1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
സ്റ്റെർലിങ് പോയിൻ്റിൽ ഇതുവരെ…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
നിങ്ങൾ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഇങ്ങനെ
അറിയണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചില്ല.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുപ്പാണ്.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
നിനക്കെന്താ അതിനെ പേടിയില്ലാത്തത്?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
ഗോർഡൻ്റെ വക്കീലുമായി സംസാരിക്കാൻ
ഞാൻ ബാരിയിൽ പോയി.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
എന്താണിത്?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്ഷകർത്താവ് ആകാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
പക്ഷേ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
നീ വീണ്ടും നീയാകും.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
ഞാൻ ചിലപ്പോ, ഇവിടെ തന്നെ തുടർന്നേക്കും.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
ജീവിക്കും.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടികളെ
അവർ കനേഡിയൻ അല്ലെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തി

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ
പ്രേരിപ്പിക്കാമെങ്കിൽ, അത് നന്നായിരിക്കും.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
സ്റ്റെർലിങ് പോയിൻ്റും നിന്നെയും വിട്ടു
പോകുന്നതിലും ഭേദം മരിക്കുകയാണ്, പിന്നെ…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
നീ എല്ലിസ് എന്ന് പറയാൻ പോയി.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-ഇല്ല.
-അതെ, നീ പറയാൻ പോയി.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
എനിക്കറിയാം.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-ഒന്ന് പോയെ.
-അലമാരയിൽ വച്ച്.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
നീ എന്തിനാ അച്ഛൻ്റെ
സോക്സ് പരിശോധിക്കുന്നത്?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
കാരണം അച്ഛന് വർണ്ണാന്ധതയുണ്ട്,
എപ്പോഴും നീലയും കറുപ്പും തെറ്റി എടുക്കും.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
നീ ഒളിപ്പിക്കാൻ ശരിക്കും
മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
പക്ഷെ നിനക്ക് അതിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചുകൂടെ?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
നിങ്ങൾ ഒരു ട്യൂബിൽ തുപ്പണം.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
ശരി. എന്തിന് എന്ന് ചോദിക്കാമോ?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
കാരണം നിങ്ങളെൻ്റെ അച്ഛനാകാമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
ഈ സ്ഥലം വിട്ടു പോകണമെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
ഞാൻ ഉണ്ടാകേണ്ട സ്ഥലം
ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായോ?
-ഉവ്വ്.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകേണ്ട ആളുടെ കൂടെയാണെന്നും.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
സോറി. ഞാൻ അത് കൂടുതൽ
ഗൗരവമായി പറയണമായിരുന്നു.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
നമുക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാം.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു…
-എന്ത്?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…ഹെൻ്റി എട്ടാമനെയും,
ആനി ബോളിനെയും പോലെ ആകാൻ,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
പക്ഷേ അവസാനം അവളുടെ തല വെട്ടിയതൊഴിച്ച്.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
അതുകൊണ്ട് അത് പൂർണമായും അനുയോജ്യമല്ല.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
അപ്പോ…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
അവസാന രണ്ട് ദിവസം
നിനക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
തീർച്ചയായും ഇതുതന്നെ.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
പിതൃത്വ സാധ്യത തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
സ്റ്റാറ്റസ്:
ഡിഎൻഎ ഫലം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
ഡിഎൻഎ ഫലം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
നീ ഓക്കേ അല്ലേ?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
അതെ, എനിക്ക് അല്പം ടെൻഷനുണ്ട്.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
എനിക്കറിയാം.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
ശരി.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തുക

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-ചിയേഴ്‌സ്.
-ചിയേഴ്‌സ്.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
സുപ്രഭാതം.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-എന്ത്?
-നീ പല്ല് തേക്കാൻ എണീറ്റോ?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
ഇല്ല.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
സത്യം പറയുന്നതാ നല്ലത്.
നീ മേക്കപ്പ് ഇട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-രാവിലത്തെ മേക്കപ്പ് മറക്കാൻ പറ്റില്ല.
-ആരും വെറുതെ ഇത്ര സുന്ദരനാകില്ല.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
ഇത് ഓക്കേയാണോ?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, നന്ദി.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
വേണ്ട.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
ശരി.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ റിപ്പോർട്ട്
പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
നാശം.

67
00:06:55,541 --> 00:07:02,548
സ്റ്റെർലിങ്
പോയിൻ്റ്

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രജനനശേഷിയുണ്ട്.

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
ഞാൻ… ശരി.

70
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
അപ്പോൾ ഇവൾ 100% നിങ്ങളുടെയും
അമ്മയുടെയും സ്വന്തം മകളാണോ?

71
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അങ്ങനെയൊരു സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്
പോലും ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

72
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
കൂടാതെ, ആനി, ഇതുകൊണ്ട്…

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
ഇത് നമുക്കിടയിൽ
ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ--

74
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
ഇത് സത്യമാകാം എന്ന് തോന്നിയ നിമിഷം
നീ എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ വെറുതെ
ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടെന്ന് കരുതി.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
നീ ഇവിടെയുള്ള അവസാന ദിവസങ്ങൾ
വെറുതെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
പിന്നെ ഞാനും…
അത് സത്യമാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

78
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു പ്ലാൻ
ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

79
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
ഞാനും പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്തണോ? ഒരുപക്ഷേ
ഞാനും ആരുടെയെങ്കിലും അച്ഛനായിരിക്കാം.

80
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
ദയവു ചെയ്ത്, ശരി.

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, റമോണ.

83
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
എനിക്ക്… എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
ഞാൻ ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുകയാണ്.

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
അവർ ശരിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
ആണെന്ന സത്യം

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
ഞാൻ സ്വയം വിശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ്.

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
പക്ഷേ നീ പറയാറില്ലേ നമ്മളെ വളർത്തിയവരാണ്
നമ്മുടെ അച്ഛനമ്മമാരെന്ന്?

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും

88
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി പെരുമാറണം.

89
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
നമുക്ക് പുറത്തുപോയി സംസാരിക്കാമോ?

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
അതെ, ശരി.

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ തോന്നുന്നു.

92
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
ശരി, ചെല്ല്.

93
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
ഹേയ്…

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
ഇല്ല, അത്… കുഴപ്പമില്ല.

95
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
സഹതാപമുണ്ട്. ഇത് വല്ലാത്ത ഒരു ഷോക്കാണ്.

96
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
അതെ, അങ്ങനെയും പറയാം.

97
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

98
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
ഞാനിത്ര പറയാം, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും
ന്യൂയോർക്കിൽ വരണം എന്ന് തോന്നിയാൽ…

99
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
നല്ല കാര്യം. പക്ഷേ വേണ്ട. നന്ദി.

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
പക്ഷേ എൻ്റെ രക്ഷിതാവാകാൻ നിങ്ങൾ
ശ്രമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
നിന്നെ ആര് നോക്കും?

102
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
ഞാൻ തന്നെ.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
അല്ല, അത് അത്ര മോശം കാര്യമല്ല. അത്…

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
അത് അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

105
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
ഞാൻ ഗൗരവമായി പറയുകയാണ്.
അത് ആവശ്യമില്ല. ഇതാണ് എനിക്ക് ശീലം.

106
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
കുറേക്കാലമായി അങ്ങനെയാണ്.
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

107
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാം മുന്നോട്ട് പോകാം…

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
നമുക്ക് അങ്ങനെയങ്ങ് മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന്
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
ഉണ്ട്.

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-ശരി. ഞാൻ പോയി…
-ശരി.

111
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
ഹേയ്.

112
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
ഐ ലവ് യു.

113
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

114
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
അതൊരിക്കലും മാറില്ല, ഓക്കേ?

115
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ അതോ…

116
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

117
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം മാറി.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന്
പോലും തോന്നുന്നില്ല.

119
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, ഞാൻ
ദത്തെടുക്കപ്പെട്ടവളാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

120
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
ഞാനൊരു വ്യാജ സഹോദരിയും
വ്യാജ മകളും ആയ പോലെ,

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് അവളെയാണ്.

122
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
അവൾ ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുത സന്തതിയാണ്.

123
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
എന്താ ആനീ. അതൊന്നും സത്യമല്ല.

124
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
നീ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് അത്ഭുതമുണ്ട്.

125
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
ഈ വളരെ സങ്കീർണവും
കുഴപ്പം പിടിച്ചതുമായ സാഹചര്യത്തിൽ,

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
ഞാൻ അല്പം സങ്കീർണ്ണമായി
പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

127
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
അച്ഛൻ ഒരുകാര്യം മനസ്സിലാക്കണം, ഞാൻ…

128
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
എനിക്കിപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ഓക്കേ ആകാൻ
പറ്റില്ല. വിരൽ ഞൊടിക്കുന്ന വേഗത്തിൽ.

129
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
എനിക്കും അത് സാധിക്കില്ല.
റമോണയുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

130
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
ദൈവമേ! അതു തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

131
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ ഞാനും ദുഃഖിതയാകും.

132
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

133
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
ഞാൻ തകർന്നു പോകും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.

134
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇത് എനിക്ക്
ശരിയാക്കാൻ ആവില്ല.

135
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
എനിക്കിത് അച്ഛന് വേണ്ടി ശരിയാക്കാനാവില്ല.

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
തീർച്ചയായും എനിക്കീ ഈ സ്ഥിതി
മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്നുണ്ട്,

137
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
ഒന്നുമില്ലാത്ത പോലെ പെരുമാറണമെന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ ആവുന്നില്ല, കാരണം ഞാനൊരു കുട്ടിയാണ്.

138
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
അറിയാമോ?

139
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
ഞാനൊരു കുട്ടിയാണ്.

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

141
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല…

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
ഞാൻ അത്രയൊന്നും മികച്ചതല്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും…

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനും നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ല
ജീവിതം നൽകാനും ശ്രമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ.

146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

147
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
ഇവിടെയുള്ള ജീവിതമാണ് എനിക്ക് നല്ലതെന്ന്.

148
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
ഇവിടെയുള്ള ജീവിതമോ? ശരിക്കും?

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവിതമില്ല.

150
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
ന്യൂയോർക്കിലെ എൻ്റെ
അർത്ഥശൂന്യമായ ജീവിതത്തെക്കാൾ

151
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-എത്രയോ യഥാർത്ഥമാണിത്.
-ഇതൊരു വേനൽക്കാല പരിപാടിയാണ്.

152
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
നിങ്ങളെന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

153
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
എൻ്റെ വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്
അച്ഛനെന്തറിയാം? എൻ്റെ വേനൽക്കാലം.

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
നീ തേടുന്നത് നിനക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

155
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്ന്

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നപോലെ
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം തരണമെന്നില്ല.

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
അത് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

159
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
അതൊന്നും…

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
അതൊന്നും ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

161
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
അമ്മ മരിച്ചതിന് അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ്
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നത്?

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾക്ക് റമോണയെ
നോക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

163
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
അവൾ അമ്മയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
നിനക്കറിയാമോ കോണർ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
ഇത് ഞാനാണ്, ഡെനീസ്.

166
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
നന്ദി, ബിഗ് ഡി.

168
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
ഞാൻ മുഴുവൻ സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ,

169
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
നിങ്ങളുടെ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന
കൂണുകളിൽ ചിലത് ഞാൻ എടുത്തു.

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറക്കുന്ന പോലെയുണ്ട്.

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബാക്കി വെച്ചോ?

172
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
ഇല്ല.

173
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
ഇതെന്തൊരു തമാശയാണ്.

174
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
എൻ്റെ അച്ഛനും മരിച്ചുപോയ അമ്മയ്ക്കും
ശരിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

175
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
എന്തൊരു പൈശാചിക ഫലിതം.

176
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
ആ റാക്കൂൺ ഇണക്കമുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

177
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
കോണർ, മോനേ, നീ ഇത് ശരിക്കും ഒരു തമാശയായി
കാണുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

178
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
ഏറ്റവും വൈകാരിക ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള
വ്യക്തി നീ ആയിരിക്കും.

180
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
അതൊരു വലിയ ഭാരമാണ്, കേട്ടോ?

181
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
നന്ദി.

182
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു കുട്ടാ.

183
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
ആ റാക്കൂണിന് പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

184
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
അതൊരു മെയിൽ ബോക്സാണ്.

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
ശരി. അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
ആനി?

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

188
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

189
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
നീ ഓക്കേയാണോ?

190
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആനിക്ക്
കുറച്ചുനേരമെടുക്കും എന്നാണ്.

191
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
അതെ. എനിക്കറിയില്ല, ഇപ്പോൾ…
എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

192
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും

193
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
അയാളെ കൂടുതൽ അറിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചാൽ,

194
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
ന്യൂയോർക്ക് സന്ദർശിക്കാനോ മറ്റോ,

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
എന്ന് തോന്നുന്നു.

196
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
കാരണം അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച്
വിചിത്രമായി പെരുമാറും എന്ന് തോന്നുന്നു.

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനെ മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ.

198
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
എന്താ, അപ്പോൾ…

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
അവിടെ പോയി അച്ഛനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ
നീ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
എനിക്കറിയില്ല.

201
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
എന്താ?

202
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

203
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
ഇല്ല, വ്യക്തമായും എന്തോ ഉണ്ട്.

204
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-എന്ത്--
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ…

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
നീ അതാലോചിക്കും എന്നുപോലും
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

206
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-ന്യൂയോർക്കിൽ ജീവിക്കുന്നതിനെ പറ്റി.
-ഞാൻ താമസം മാറുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

207
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
അച്ഛനുമായി ഒരു ബന്ധം വേണമെങ്കിൽ
നീ അവിടെ കുറച്ചു കാലം ജീവിക്കണം.

208
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
ശരിയല്ലേ?

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
ശരി. സോറി. ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

210
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
ഇല്ല, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

211
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ--
-ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് അറിയാൻ ശ്രമിച്ചതാ.

212
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-സോറി.
-ശരി. അതെ.

213
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആ മനുഷ്യനുമായി ഒരു
ബന്ധവും വേണ്ടെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

214
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
അതായത്… നിനക്ക്
അത്രയ്ക്ക് എതിർപ്പായിരുന്നു.

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
ശൈത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം താമസിക്കണോ
എന്നാണ് നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്നത്.

216
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-ഇപ്പോഴും ഞാനത് ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്, ഞാൻ വെറുതെ…

217
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
എടോ, സ്റ്റീവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനാണെന്ന്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

218
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
സ്റ്റീവൻ. അതായത്…

219
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-ഞാൻ വെറുതെ മനസ്സിൽ തോന്നിയത് പറഞ്ഞതാ--
-അതെ. എനിക്കറിയാം.

220
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-ശരി.
-ഞാനും വെറുതെ മനസ്സിൽ തോന്നിയത് പറഞ്ഞതാ.

221
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
ഇത് എന്താകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

222
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-ഇത് എന്താകുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
-അതെ.

223
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-ശരി, എന്നാൽ പറ.
-നീ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകും.

224
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
നിനക്ക് അത് ഇവിടത്തേക്കാൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
കാരണം അത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്,

225
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
അത് ആവേശകരവും രസകരവുമാണ്,
നിനക്ക് പണമുണ്ട്,

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
യാത്ര ചെയ്യാം, ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാം,

227
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
ആ അത്ഭുതകരമായ, രസകരമായ
കാര്യങ്ങളെല്ലാം അനുഭവിക്കാം,

228
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
അതോടെ നീ എന്നെ മറക്കും.

229
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
നീ തിരിച്ചു വരില്ല. അത് സാരമില്ല.

230
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
മോണ, അത് നല്ലതാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

231
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
അതിനു നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല.

232
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
നൂറു ശതമാനം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

233
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
നിനക്കെന്നെ ഇതിനേക്കാൾ
അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

234
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
ഊന, എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

235
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-അതെ, ശരി.
-ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

236
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
നീ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
നീ എന്നെ പറ്റി ഇതാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നറിഞ്ഞത് നന്നായി.

238
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-അല്ല, എന്താടോ. അങ്ങനെയല്ല.
-എന്തായാലും നന്നായി. ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു.

239
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
വേണ്ട, പോകരുത്. റമോണ. അതാണ് ഏറ്റവും
മോശം കാര്യമെന്ന് നമ്മൾ സമ്മതിച്ചതല്ലേ.

240
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
-നമുക്ക് അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-നിനക്കത് പ്രശ്നമല്ലേ?
-എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

242
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
കാരണം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക്
യാതൊരു ചിന്തയുമില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി.

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
അതറിയാൻ നിനക്ക്
താല്പര്യമേ ഇല്ലാത്തത് അത്ഭുതമാണ്.

244
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
നീ ആകെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഇത് നിന്നെ,
നിൻ്റെ ജീവിതത്തെ, നിൻ്റെ സന്തോഷത്തെ

245
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
എങ്ങനെ ബാധിക്കും എന്നത് മാത്രമാണ്.

246
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
ഇതൊന്നും എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

248
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
ഇത് നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മ
പ്രശ്നങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ്.

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
കാരണം അവർ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും നിന്നെ
ഉപേക്ഷിക്കും എന്നാണ് നീ വിചാരിക്കുന്നത്.

250
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിനക്ക് കാരണം തന്നിട്ടില്ല.

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
-ശരിക്കും ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

252
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
വളരെ നല്ലത്. നീ കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക്
എന്നെ തള്ളി മാറ്റി.

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? സുഖം തോന്നിയോ?

254
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടാനോ?
-അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

255
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
കൊള്ളേണ്ടിടത്ത് കൊണ്ടു മോളെ. വളരെ നന്ദി.

256
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
ഊന, ഞാൻ… ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല…

257
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
വേണ്ട, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

258
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-നമുക്കിവിടെ നിർത്താം.
-സോറി.

259
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
നമ്മൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് നിർത്തണം. സാരമില്ല.

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം? നീ എന്നെ
വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല…

261
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയമല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

262
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയമല്ലേ?
-അല്ല. ഇതല്ല.

263
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
ഇത് ശരിയാകുന്നില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്.

264
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-അപ്പോൾ നമ്മൾ പിരിയാൻ പോവുകയാണോ?
-അതെ, നമ്മൾ പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
അതാണ് നമുക്ക് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

266
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
അതാണ് നല്ലതെന്ന് നീ കരുതുന്നു…

267
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
അപ്പൊ നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താന്ന്
ഇപ്പോൾ നീയാണോ തീരുമാനിക്കുന്നത്?

268
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-നീ പോയി ലോകം കാണണം.
-എനിക്ക് പോയി ലോകം കാണണ്ട.

269
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
വേണം. നീ അത് ചെയ്യ്. എന്നിട്ട്
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണം.

270
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
എൻ്റെ ആശംസകൾ.

271
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
ഇക്കാര്യത്തിൽ റമോണയോട് ഞാനെങ്ങനെ പെരുമാറി
എന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
എല്ലാം… എല്ലാം ശരിയാകും.

273
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
അതെയോ?

274
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
അതെ.

275
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നമ്മൾ എന്തൊക്കെയോ
അനുഭവിച്ചു, അല്ലേ?

276
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

277
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
എനിക്കിതൊരു വിരസമായ വേനൽക്കാലം ആയിരുന്നു.

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
അതെ. തികച്ചും. അതെ.

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
എൻ്റെ ദൈവമേ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

280
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ് കൂടുതൽ
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ

281
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
നിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ
ആകാമെന്നറിഞ്ഞപ്പോഴോ,

282
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
അതോ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ തമ്മിൽ
ഒരു അവിഹിതബന്ധമുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയപ്പോഴോ?

283
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-അതെ, അത് വളരെ ബോറായിരുന്നു.
-കാരണം അത് വല്ലാത്ത അത്ഭുതം ആയിരുന്നു.

284
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
അതെ.

285
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
രണ്ടും അല്ല. ഏറ്റവും വിരസമായ ഭാഗം

286
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹം…

287
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-തീർച്ചയായും.
-തകരുന്നത് കാണുന്നതാണ്.

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-അത് ശരിക്കും കഷ്ടമായിപ്പോയി.
-അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-എന്നാലും അത് തമാശയായിരുന്നു.
-അല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിരിക്കാത്തത്.

290
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
അല്ല, ദയവായി ചിരിക്കൂ. നമുക്ക് ചെയ്യാൻ
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.

291
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-അത് സാരമില്ല.
-സത്യം.

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
സത്യമാണ്.

293
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
ഈ മുഖം.

294
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-എനിക്ക് അതെപ്പോഴും കാണണം. എന്താ?
-എല്ലിസ്, വേണ്ട.

295
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
എന്താ?

296
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
വേണ്ട, നമുക്കത്…

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
നമ്മൾ തന്നെ ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കേണ്ട.

298
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
നമ്മൾ എഴുതും, സംസാരിക്കും, സന്ദർശിക്കും.
അത് മതി.

299
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
ആനി.

300
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
എന്താ?

301
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
എല്ലിസ്, വേണ്ട.

302
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.

303
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
ദയവായി ഇത് വേണ്ടതിലധികം
വേദനിപ്പിക്കുന്നതാക്കരുത്.

304
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
ദയവായി.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ…

306
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
ഈ വേദന നമ്മൾ അനുവദിക്കണം.

307
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
ഓക്കേ?

308
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
അതെ.

309
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
അതെ.

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
വേണ്ട.

311
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
എനിക്ക് പോകണ്ട.

312
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
ശരി, നീ പറഞ്ഞത്

313
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
നിനക്ക് വ്യത്യസ്ത തരം കൂണുകൾ പരീക്ഷിച്ചു
നോക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നാണ്,

314
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച്
കിംഗ് മഷ്റൂം, കുറച്ച് എനോക്കി,

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
പിന്നെ കുറച്ച് ലോബ്സ്റ്ററും കൊണ്ടുവന്നു.

316
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
ഇതിൽ ഏതാണ് വീണ്ടുമെനിക്ക്
റാക്കൂണുകളെ കാണിച്ചുതരിക?

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
എന്ത്? റാക്കൂണുകളോ?

318
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-അത് കഴിഞ്ഞു.
-എന്ത്?

319
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
എന്ത്… എന്ത് കഴിഞ്ഞു?

320
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
ഊനയും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-അയ്യോ! എൻ്റെ ദൈവമേ, ബേബി.
-എന്ത്, വേണ്ട!

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ
അടയും ചക്കരയും പോലെ ആയിരുന്നു.

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
ശരി, ഇരിക്ക്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം, കേട്ടോ?

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
സള്ളി, എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.

325
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഭക്ഷണം തരും,
കാരണം അതെപ്പോഴും നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ വരും.
-ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.

327
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

328
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
ആനിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,
ഊന എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

329
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
ഒരിക്കലും ഇത് പറയേണ്ടി വരുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല, പക്ഷേ

330
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
എനിക്ക് ഇവിടം മതിയായി.

331
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
എല്ലാം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാം…

333
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
എന്ത്?

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
ഇതിനെ വിറ്റു കള.

335
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിറ്റാൽ, നിനക്ക്
എന്നുമെന്നും ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

336
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
ഞാൻ പറയുന്നത്, ഡെനീസ് ഇതിനകം
ഒരു ഓഫർ തന്നിട്ടുണ്ട്.

337
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
അവൾ അത് ഭംഗിയുള്ള ഒരു ഫോൾഡറിൽ ഇട്ട്
എനിക്ക് തന്നു. അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

338
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
നിനക്ക് ഇതാണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്
ആനിയോട് പോയി പറ.

339
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
നിൻ്റെ തീരുമാനത്തിനൊപ്പം നിൽക്കാമെന്ന്
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ലേ.

340
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും
മാറ്റി നിർത്തി, ഞാനതിന് സമ്മതിച്ചു,

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
എന്നാൽ അതെൻ്റെ അച്ഛനാണ് നിൻ്റെ ബീജദാതാവ്
എന്നറിയുന്നതിന് മുൻപാണ്,

342
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
ഇപ്പോൾ അത് ഇരട്ടിയായി.

343
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-ഞാനും സമ്മതിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു.
-അതിശയം ഇല്ല,

344
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-ലെസ്ബിയൻസ് സാധാരണ എന്നോട് യോജിക്കാറുണ്ട്.
-ശരി.

345
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിനക്ക്
യാത്ര ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

346
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
എനിക്കറിയില്ല, ഇറ്റലി പോലെ
ഒരു കൊള്ളാവുന്ന സ്ഥലത്ത് പഠിക്കാൻ പോ.

347
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
നീ മിടുക്കിയാണ്. നീ ശരിക്കും പുസ്തകങ്ങൾ
വായിക്കാറുണ്ട്, വെറുതെ കാണിക്കാനല്ല.

348
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
നിന്നെ കണ്ടാൽ ഇറ്റലിക്കാരി പോലെ തോന്നും.
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമായിരിക്കും.

349
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

350
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
നിനക്കെന്താ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

351
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
ശരി. കഷ്ടം തന്നെ.

352
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
സോറി. അത്… അത് വളരെ കൂടിപ്പോയി.

353
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
ശരി, അപ്പോൾ…

354
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
സാങ്കൽപ്പികമായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ…

355
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
എല്ലിസിനോ മറീനയ്‌ക്കോ ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.

356
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ, നിനക്ക് കരാറിൽ
നിന്ന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാം.

357
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
ഹേയ്.

358
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
ഹേയ്.

359
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

360
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
ഒന്നിരിക്കാമോ?

361
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
ശരി.

362
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?

363
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
അതെ.

364
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
എനിക്കിത് വിൽക്കണം.

365
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-വിൽക്കാനോ…
-ഈ ദ്വീപ് വിൽക്കണം.

366
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
എന്ത്?

367
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
സോറി, ഞാൻ…

368
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല… എപ്പോൾ മുതൽ?

369
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അറിയാമോ?

370
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-എന്ത്?
-ഗോർഡൻ മരിച്ചു,

371
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
ജോ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമല്ല,
ഊനയും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.

372
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ…
-നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരി ആകാൻ താല്പര്യമില്ല.

373
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
നിനക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ രസമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് സത്യമായപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ട.

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
നീ ആകെ പേടിച്ചുപോയി.

375
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
ശരി, അതൊന്നും സത്യമല്ല.

376
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ
നിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് തോന്നിയെന്ന് മാത്രം.

377
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
എനിക്ക് അതിനോട് വളരെ നന്നായി പ്രതികരിക്കാൻ
കഴിയാഞ്ഞതിന് സോറി.

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
ഇത് നിൻ്റെ വീടാണ് റമോണ.
നിനക്ക് ഇവിടെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

379
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
അതെനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലവും
അറിയാത്തതു കൊണ്ടാണെങ്കിലോ?

380
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
ഇതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
നീ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

381
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
നീ എല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ആനി.

382
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
പിന്നെ ഗോർഡൻ, അദ്ദേഹം,

383
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
മകൾ മരിച്ചതിൻ്റെ ആഘാതത്തിൽ ആയിരുന്നു…

384
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
അതിനാൽ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി,
വേറെങ്ങും പോകാനായില്ല,

385
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
ഈ ധാർമ്മികതകളും മൂല്യങ്ങളുമെല്ലാം
അദ്ദേഹം എനിക്കും തന്നു,

386
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
പക്ഷേ, അവ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

387
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
അതായത്, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

388
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
കൂടാതെ, ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നത്…

389
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
അത്… അത് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കും.

390
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
അതെ.

391
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
അതെനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാകും.

392
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

393
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
എനിക്ക്…

394
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
എത്ര പണം കിട്ടിയാലും സ്വന്തം വീടിനത്
മതിയാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

395
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-കാരണം ധാരാളം വഴികൾ ഉണ്ട്, റമോണ.
-നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു!

396
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
നിനക്ക് എല്ലാമുണ്ടായിരുന്നു!

397
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
നിൻ്റെ കയ്യിലുള്ള ക്രീമുകൾ കാണണം.

398
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നിനും
വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

399
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
കുറച്ചു കൂടി വലിയ ജീവിതം
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

400
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
അത് ഒട്ടും മോശമല്ല.

401
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
എന്നാൽ ഒരു വലിയ ജീവിതം
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടും ആകാം.

402
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
ചെറിയ ജീവിതവും ബുദ്ധിമുട്ടാകാം!

403
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
നീ ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്
ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ

404
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
അത് നിനക്ക് എത്ര ഇഷ്ടപ്പെടും
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല റമോണ.

405
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
അതെനിക്ക് പോലും ജീവിക്കാൻ
എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല.

406
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ
നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

407
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
ഇത് അമ്മയുടെ സ്ഥലമായിരുന്നു,
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു--

408
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
അമ്മ മരിച്ചുപോയി.

409
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക്
ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് അറിയില്ല.

410
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
ആനി, അമ്മ ഇവിടെ വളർന്നു,
പിന്നെ ഇവിടുന്ന് പോയി.

411
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
പിന്നെ അമ്മ തിരിച്ചു വന്നു.

412
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ… നമുക്ക്…

413
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
നമുക്ക് ഒരു രാത്രി ആലോചിച്ച ശേഷം
തീരുമാനിച്ചാൽ പോരെ?

414
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-പോര, സോറി. പറ്റില്ല.
-എന്നിട്ട്…

415
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
എൻ്റെ മനസ്സ് രാവിലേക്ക് മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

416
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
റമോണ, ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഇത്രയും വലിയ
ഒരു തീരുമാനം നീ എടുക്കരുത്.

417
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
ഒരു നിമിഷം ആലോചിക്കൂ.

418
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
കാരണം നിനക്കെന്ത് വേണം എന്നതാണ് പ്രധാനം.

419
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
നിനക്കിത് വിൽക്കണ്ട, പക്ഷേ എന്നാൽ
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ വരുന്നതും ഇഷ്ടമല്ല.

420
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

421
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
ശരി.

422
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
ശരി?

423
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
ഞാൻ വാക്ക് തന്നിരുന്നു.

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം എന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ചെയ്യും.

425
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
ശരി.

426
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
നന്ദി.

427
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
റമോണ?

428
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
എന്താ?

429
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
നീ ഇവിടെയാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?

430
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
അതെ.

431
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

432
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
എന്ന് വച്ചാ, ഒരു കാര്യം ഓർമ്മയുണ്ട്,
പക്ഷേ അത്…

433
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഓർമ്മയാണോ
എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

434
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
അല്ലെങ്കിലാരെങ്കിലും എന്നോട്
പറഞ്ഞ കഥയോ ചിത്രമോ ആണോ,

435
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
അത് ഒരുപക്ഷേ
യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

436
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കുകയാണ്,
അമ്മ എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുന്നുണ്ട്,

437
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
വെറുതെ, നിനക്കറിയാമല്ലോ.

438
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
അമ്മയുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു, അത്…

439
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
എനിക്ക് ഒരു ചൂടും
സുരക്ഷിതത്വവും ഒക്കെ തോന്നി.

440
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
ദാ അങ്ങനെ.

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
പ്രിയപ്പെട്ട
ടൂത്ത് ഫെയറി

442
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
നന്ദി.

443
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
ആനി

444
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
11-ാം ജന്മദിന ആശംസകൾ

445
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
അമ്മേ?

446
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
അത് സാരമില്ല.

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…ശാന്തമായ നദിയിലൂടെ.

448
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
അത് നന്നായിരിക്കും.

449
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം…

450
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
അതെ!

451
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
ഹായ്.

452
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
മോളെ, ഇങ്ങു വാ.

453
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

454
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
സാരമില്ല.

455
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
റമോണ?

456
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. സോറി.

457
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

458
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
നമുക്ക് ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

459
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
ദയവായി? ഞാൻ അമ്മയെ അടുത്തറിയാൻ തുടങ്ങിയതേ
ഉള്ളൂ എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.

460
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
എനിക്കീ സ്ഥലം എത്രത്തോളം ആവശ്യമാണെന്ന്
ഞാനറിഞ്ഞില്ല. പക്ഷേ എനിക്കിത് വേണം.

461
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

462
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
ഞാൻ ഒരു വർഷം മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

463
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
ഒരു വർഷം കൂടി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

464
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
നീ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം, അതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

465
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
പക്ഷേ നിനക്ക് 16 വയസ്സാണ് റമോണ,
ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

466
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
അത് നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരിക്കും.

467
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
ദൈവമാണേ സത്യം. നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
കുറച്ചു കൂടി വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കണം.

468
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
ഞാൻ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്.
വളരെ വ്യക്തമായി.

469
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
ഞാനും അതെ.

470
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാകണമെന്ന് അമ്മ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

471
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
ശരിക്കും? ആണോ?
നീ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു,

472
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന പോലെയാണോ
നീയും ചിന്തിക്കുന്നത്?

473
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
അതായത്, എൻ്റെ ജീവിതം മഹാ ആസംബന്ധമാണെന്ന്
തിരിച്ചറിഞ്ഞ്,

474
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വിൽക്കാൻ താല്പര്യം
ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാനിവിടെ പെട്ടു അല്ലേ?

476
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
എനിക്ക് കഴിയില്ല. സോറി

477
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
ശരി.

478
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
റമോണ, ഞാൻ ഇന്ന് പോകുകയാണ്…

479
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
ഹലോ?

480
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
ഹായ്, ഇത് കോണർ ജേക്കബ്സൺ ആണോ?

481
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
അതെ.

482
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
ഹായ്, കോണർ. ഇത് ഓപ്പൺ ഹാർട്ട്സ് അഡോപ്ഷൻ
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് ഡോൺ ഫിഷർ ആണ്.

483
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ
പെറ്റമ്മയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മറുപടി കിട്ടി.

484
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
അവർ നിങ്ങളുമായി
ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
ഹേയ്, മേപ്പിൾ.

486
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
ഹായ്.

487
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

488
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
ഇല്ല.

489
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അറിയാമോ?

490
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
എന്നാൽ ശരി…

491
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
അവളെ കണ്ടാൽ ഞാൻ എന്നും ഇവിടെത്തന്നെ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറയണം.

492
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

493
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
നന്ദി.

494
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
സോറി.

495
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
സോറി.

496
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
ശരി.

497
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
ഞാനുമതെ.

498
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
ഒരു കുട്ടിയോട് കള്ളം പറയാൻ പറയുന്നത്
എത്ര മോശമാണെന്ന് അറിയാമോ?

499
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
അതെ, എനിക്കറിയാം.

500
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. നന്ദി.

501
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
നീ എന്താ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

502
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം ചെയ്യില്ല.

503
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
ശരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

504
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
അവൾക്ക് നല്ലത് എന്താണോ അതവൾ ചെയ്യണം.

505
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
നീ ഓക്കേയാണോ?

506
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
അതെ.

507
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
അതെ.

508
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ, എനിക്കൊന്നുമില്ല.

509
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
ഹായ്.

510
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
ഹേയ്.

511
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
എല്ലിസ് പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി വിമാനം
തയ്യാറാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

512
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-ശരി. നന്ദി.
-അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചുവരും.

513
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ
എൻ്റെ അമ്മയെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

514
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
അതെയോ?

515
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
സ്വന്തം ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിൽ അമ്മ
ഖേദിച്ചിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

516
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
ഇല്ല, അവൾ കാര്യങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി
ചെയ്തേനെ, പക്ഷേ ഇല്ല.

517
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
അവൾ…

518
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
അവസാനം അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

519
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
വാസ്തവത്തിൽ താൻ അത് നേരത്തെ
ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്നവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

520
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
അപ്പോൾ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയതിനും
അമ്മ മരിച്ചതിനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

521
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-അമ്മ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നോ?
-തീർച്ചയായും അവൾ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

522
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
നിങ്ങൾ പോയി രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുത്തിരുന്നു.

523
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
ഏറ്റവും ആദ്യം കിട്ടിയത്.

524
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-ശരിക്കും?
-അതെ.

525
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
അപ്പോൾ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ
കൊണ്ടുപോയതിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം കൊണ്ടല്ലേ

526
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
അമ്മയ്ക്ക് നേരത്തെ പ്രസവവേദന ഉണ്ടായത്,
അല്ലെങ്കിൽ--

527
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
അല്ല.

528
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ--
-അല്ല.

529
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
ഡോക്ടർ അല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

530
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
ശരി?

531
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
അവൾക്ക് ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു.

532
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

533
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
അപ്പോൾ… ആ രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

534
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
ആനി…

535
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
സോറി. ഞാൻ…

536
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
ശരി.

537
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
അവൾ…

538
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
അവൾക്ക് വേദന വന്നു.

539
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
അത് പ്രസവവേദനയാണോ അല്ലയോ എന്ന് അവൾക്ക്
അറിയില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്…

540
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

541
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
ഞാൻ അന്ന് ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു…

542
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
ഈ ബോട്ടിന് ഇതിലും പതുക്കെ
പോകാനാവില്ലല്ലോ എന്ന്,

543
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തടാകത്തിന് കുറുകെ
പറക്കുകയായിരുന്നു.

544
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര സ്പീഡ് കൂട്ടി.

545
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
ശരിക്കും ത്രോട്ടിൽ വളച്ചു,

546
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

547
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
ആ ഡോക്ടർമാരെയും നഴ്‌സുമാരെയും
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

548
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
അവിടെ വലിയ തിരക്കായിരുന്നു.

549
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
എനിക്ക് അകത്തു നിൽക്കാൻ പോലും
കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

550
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ വാതിൽക്കൽ
നിൽക്കുകയായിരുന്നു,

551
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
വലിയൊരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

552
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
ഞാൻ ഹാളിലേക്ക് നോക്കിയത് ഓർക്കുന്നു,

553
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
ഒരു ഡോക്ടർ, അദ്ദേഹം
എല്ലാവരേക്കാളും പ്രായമുള്ളയാളായിരുന്നു,

554
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
ഒരു വളവ് തിരിഞ്ഞ് ഓടി വന്നു,

555
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
ഒരു മെഡിക്കൽ കാർട്ടിൽ പോയി തട്ടി,
സാധനങ്ങൾ എല്ലാം ചുറ്റും തെറിച്ചു.

556
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
അയാൾ എന്നെ കടന്ന് മുറിയിലേക്ക് പാഞ്ഞു,

557
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
ഞാനോർക്കുന്നു,
അപ്പോഴാണ് എനിക്കത് മനസ്സിലായത്,

558
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്, അറിയാമോ?

559
00:41:49,883 --> 00:41:52,260
അവർ അവളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

560
00:41:52,344 --> 00:41:56,181
സർജറിയോ? എന്ത്… അമ്മയ്ക്ക് സർജറി
നടത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

561
00:41:56,264 --> 00:41:58,600
അവൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര സിസേറിയൻ നടത്തി.

562
00:41:58,683 --> 00:42:00,393
അത് സിസേറിയൻ ആയിരുന്നെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

563
00:42:05,774 --> 00:42:07,108
അമ്മയ്ക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നോ?

564
00:42:10,987 --> 00:42:12,405
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അമ്മ,

565
00:42:13,865 --> 00:42:17,327
അവൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും ധീരയും നിർഭയയുമായ

566
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
വ്യക്തിയായിരുന്നു.

567
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
അവളെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു,

568
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചത്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

569
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

570
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
എന്നിട്ട് എന്തുണ്ടായി?

571
00:42:42,143 --> 00:42:44,062
ശരി, പിന്നെ ഞാനവളെ
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

572
00:42:45,021 --> 00:42:46,439
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ്
പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.

573
00:42:50,277 --> 00:42:52,112
അപ്പോൾ, അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും
റമോണയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

574
00:42:53,697 --> 00:42:55,115
അവളെ കയ്യിൽ എടുക്കാനോ മറ്റോ?

575
00:42:59,703 --> 00:43:00,537
ഇല്ല.

576
00:43:00,620 --> 00:43:01,454
ഇല്ല.

577
00:43:59,012 --> 00:43:59,929
ഹായ്.

578
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ…

579
00:44:03,767 --> 00:44:07,312
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നിന്നെ കാണണമെന്ന്
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

580
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
ശരി.

581
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നെനിക്കറിയില്ല,

582
00:44:14,527 --> 00:44:16,071
നിനക്കും എനിക്കും ഒരുമിച്ച് കുറച്ച്…

583
00:44:17,614 --> 00:44:20,992
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ സാധിക്കുമോ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, കാരണം ഞാനത് ശരിക്കും…

584
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
റമോണ?

585
00:44:53,066 --> 00:44:55,110
നീ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അമ്മ മരിച്ച
കുട്ടിയായിരുന്നു.

586
00:44:56,945 --> 00:44:57,821
ശരി.

587
00:44:57,904 --> 00:44:59,697
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഈ സ്ഥലവും അമ്മയും…

588
00:45:00,448 --> 00:45:03,493
അമ്മയുടെ ഓർമ്മകളും,
ഗോർഡനും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,

589
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും നീ അമ്മയുടെ കിടക്കയിൽ
കിടന്നുറങ്ങി. അത്…

590
00:45:07,872 --> 00:45:09,249
അത് വലിയ കാര്യമാണ്.

591
00:45:10,375 --> 00:45:11,376
എനിക്ക് അത് വേണം.

592
00:45:12,168 --> 00:45:14,462
എനിക്കും അമ്മ മരിച്ചുപോയ കുട്ടിയാകണം.

593
00:45:15,255 --> 00:45:17,674
എന്നാൽ നിനക്ക് ഒരിക്കലും
അച്ഛനുള്ള കുട്ടിയാകാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല.

594
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
എനിക്ക് അത് സാധിച്ചു.

595
00:45:21,094 --> 00:45:22,512
18 വർഷമായി എനിക്ക് അതുണ്ട്.

596
00:45:28,101 --> 00:45:30,019
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല അച്ഛനാണ്.

597
00:45:31,688 --> 00:45:33,148
അത് നിനക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന്
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
ഞാനത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:45:50,039 --> 00:45:51,749
നീ പരിചരണം അർഹിക്കുന്നു.

600
00:45:52,625 --> 00:45:54,252
ശരി. അല്ല, ഞാനത് അർഹിക്കുന്നു
എന്ന് എനിക്കറിയാം.

601
00:45:56,796 --> 00:45:58,798
എനിക്ക്… അതെനിക്ക് വേണോ എന്ന്
എനിക്കറിയില്ലെന്നു മാത്രം.

602
00:46:01,759 --> 00:46:02,635
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു…

603
00:46:04,304 --> 00:46:05,388
നിനക്ക് അതാവശ്യമാണ്.

604
00:46:07,974 --> 00:46:09,225
എനിക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന്
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

605
00:46:15,273 --> 00:46:16,483
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ ചേച്ചിയാണ്.

606
00:46:26,868 --> 00:46:27,952
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

607
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

608
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ:വിജേഷ് സി.കെ