1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Sebelum ini dalam Sterling Point…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Ayah ialah bapanya.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Maafkan ayah. Ayah tak mahu
ia didedahkan begini.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Jadi, apa rancangan ayah?
Ada rancangankah?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Saya benci berada di sini.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Bagaimana awak tak takut?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Sebab saya cintakan awak.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Oh, Tuhan!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Saya ke Barrie untuk cakap
dengan peguam Gordon.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Tolong tandatangan ini.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Apa ini?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Saya tak nak awak jadi penjaga saya.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Setelah kita kembali ke bandar,
awak akan rasa seperti diri awak semula.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Saya mungkin akan kekal di sini.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Buat apa?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Menetap.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Beritahu mereka bukan orang Kanada

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
dan pujuk mereka
untuk pulang bersama saya, itu bagus.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Saya lebih rela mati daripada meninggalkan
Sterling Point, dan awak, dan…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Awak nak cakap Ellis.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Tak.
-Yalah.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Kami telah bercium.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Saya tahu.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-Biar betul.
-Di dalam almari.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Kenapa awak periksa
stoking ayah awak untuknya?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Sebab dia buta warna, jadi dia
campurkan biru laut dan hitam.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Saya rasa awak memang pandai bersembunyi.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Tapi bagaimana jika awak hadapi sahaja?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Saya nak awak ludah dalam tiub.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Boleh saya tanya kenapa?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Saya rasa awak mungkin ayah saya.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Saya tak sangka
saya perlu meninggalkan tempat ini.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Saya sepatutnya berada di sini.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Awak faham maksud saya?
-Ya.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Dengan orang yang sepatutnya saya bersama.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Maaf. Saya patut cakap
dengan lebih serius.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Kita boleh tulis surat.
Awak pernah tulis surat?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-Saya selalu mahukan seperti…
-Ya?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…situasi Henry VIII, Anne Boleyn,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
cuma, tidak. Kepalanya telah dipenggal.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Jadi tak sepenuhnya ideal.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Jadi…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Apa awak nak buat
dengan beberapa hari terakhir awak?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Jelas sekali ini.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
KEBARANGKALIAN PATERNITI MENUNGGU

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
KEPUTUSAN DNA BELUM SELESAI

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
KEPUTUSAN DNA BELUM SELESAI

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Awak okey?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Ya, saya cuma tertekan.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Boleh beritahu saya jika ada apa-apa.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Saya tahu.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Okey.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
CARI IBU BAPA KANDUNG ANDA

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-Makan.
-Makan.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-Hei.
-Hei.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Selamat pagi.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Apa?
-Awak bangun untuk gosok gigi?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Tidak.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Kebenaran akan membebaskan awak.
Pakailah alat solek awak. Tak mengapa.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-Tak boleh lupa solekan pagi.
-Tiada sesiapa nampak seperti itu.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Ini okey?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Saya tak berminat, terima kasih.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Tidak.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Okey.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
LAPORAN UJIAN DNA
SEPADAN

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Alamak.

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Setidaknya zakar ayah berfungsi.

68
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Ayah… Okey.

69
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Jadi dia 100 peratus
anak kandung ayah dan ibu?

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Ayah langsung tak terfikir
ia satu kemungkinan.

71
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Juga, Annie, ini tidak…

72
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Ini tak mengubah apa-apa antara kita atau…

73
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Kenapa awak tak beritahu saya sebaik saja
awak fikir ini mungkin benar?

74
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Saya tak nak buat awak takut kalau bukan.

75
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Saya tak nak rosakkan hari-hari terakhir
awak di sini tanpa sebab.

76
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Saya juga tak mahu ia jadi benar.

77
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Bukannya saya ada rancangan.

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Patutkah saya menjalani ujian paterniti?
Mungkin saya ayah rahsia seseorang.

79
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Okey, tolonglah.

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Awak marah saya?

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Saya tak marah awak, Ramona.

82
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Saya cuma… Saya tak marah awak.
Saya cuma sedang memproses hal ini.

83
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Saya cuma cuba untuk faham…

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
bahawa mereka ibu bapa awak yang sebenar.

85
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Tapi bukankah awak kata ibu bapa
ialah orang yang membesarkan awak?

86
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Ayah rasa kita semua perlu menjadi

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
saling memahami tentang perkara ini.

88
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Boleh borak di luar?

89
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Ya, okey.

90
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Saya rasa saya akan pergi ke tandas.

91
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Ya, pergilah.

92
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Hei…

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Ya, tak mengapa.

94
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Saya sebenarnya bersimpati dengan awak.
Ia sungguh tak dijangkakan.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Ya, itu satu cara menggambarkannya.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Saya tak mahu buat andaian tentang
apa awak mungkin mahukan daripada saya.

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Saya boleh katakan,
jika awak ingin datang ke New York…

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Baiknya. Saya tak nak, tapi terima kasih.

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Saya nak awak tandatangani persetujuan
untuk tidak menjadi penjaga saya.

100
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Siapa yang akan jaga awak?

101
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Saya.

102
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Ia tak menyedihkan. Ia…

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Bukan begitu. Awak tak perlu buat begitu.

104
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Saya serius. Bukan begitu.
Itu perkara biasa bagi saya.

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Memang begitu buat sekian lama
dan saya ingin kekal begitu.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Kita boleh teruskan hidup, dan…

107
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Awak fikir kita akan teruskan saja hidup?

108
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Ya.

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Okey. Saya akan…
-Ya.

110
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Hei.

111
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Ayah sayang kamu.

112
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Kamu anak ayah.

113
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Tiada yang akan mengubah itu, okey?

114
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Adakah kamu akan pusing belakang?
Boleh kita borak atau…

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Boleh. Tapi berhenti mengatakan
tiada apa yang berubah.

116
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Semuanya telah berubah.

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Dah tak rasa macam dia adik saya.

118
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Rasanya seperti dia anak ayah,
dan saya anak angkat.

119
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Seperti saya kakak
dan anak perempuan palsu,

120
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
dan dialah yang ayah sentiasa inginkan.

121
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Dia anak yang ayah nantikan.

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, tolonglah. Semua itu tak benar.

123
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Ayah terkejut ini respons kamu.

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Maaf kerana mempunyai
reaksi yang agak rumit

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
kepada situasi
yang sangat rumit dan kacau,

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
jadi saya cuma perlukan ayah
untuk faham bahawa saya…

127
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
Tak boleh okey sepenuhnya sekarang.
Saya tak boleh petik jari dan okey.

128
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Ayah pun sama.
Ayah terlepas seluruh hidup Ramona.

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Ya Tuhan! Inilah yang saya maksudkan.

130
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-Apa?
-Saya sedih sangat apabila ayah sedih.

131
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Saya betul-betul tak tahan.

132
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Ia hancurkan hati saya.
Kemudian saya membaikinya.

133
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Tapi, saya tak boleh betulkan
untuk ayah sekarang.

134
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Saya tak boleh betulkan untuk ayah.

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Saya ingin jadikan ini lebih baik,

136
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
dan berlagak okey,
tetapi tidak, kerana saya budak.

137
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Ayah faham?

138
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Saya budak.

139
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Kamu betul.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Maafkan ayah.

141
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Ayah minta maaf sangat.

142
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Ayah tak…

143
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Ayah tahu ayah tak pandai…
Tetapi ayah benar-benar…

144
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Ayah cuba melindungi kamu dan memberikan
kamu kehidupan terbaik, tapi ayah tahu.

145
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Saya tahu, tapi saya rasa…

146
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
Hidup saya di sini lebih baik untuk saya.

147
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Hidup kamu di sini? Biar betul?

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Kamu tiada kehidupan di sini.

149
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Ia jauh lebih nyata
daripada kehidupan yang mengarut

150
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-di New York. Betul.
-Ini hanya cuti musim panas.

151
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Ayah cuma tanya saya satu soalan.

152
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Apa ayah tahu tentang musim panas saya?

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Ayah rasa kamu takkan dapat
apa yang kamu cari.

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Ayah tak rasa
mengikuti jejak langkah ibu kamu

155
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
dan cuba menjalani kehidupan
yang dia fikir dia mahukan

156
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
akan berikan apa yang kamu mahukan.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Dia takkan kembali.

158
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Ia takkan…

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Ia takkan baiki apa-apa.

160
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Bila ayah nak maafkan ibu sebab mati?

161
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Itu sebab ayah tak boleh tengok Ramona?

162
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Sebab dia nampak mirip dengan ibu?

163
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Connor, saya seperti ibu kamu.

164
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Ini saya, Denise.

165
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Awak boleh cakap dengan saya
tentang apa yang sedang berlaku.

166
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Terima kasih, Big D.

167
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Sejujurnya,

168
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
saya ada ambil cendawan khayal awak
yang tersimpan di meja sisi katil awak.

169
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Saya seakan-akan terbang.

170
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Ada tinggalkan untuk saya?

171
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Tidak.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Ia agak kelakar.

173
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Ayah dan mendiang ibu saya
ada anak kandung?

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Ini gurauan yang mengejutkan.

175
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Rakun itu nampak sangat peramah.

176
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Connor, sayang, saya rasa
awak tak betul-betul rasa ini lucu.

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Awak mungkin yang paling…

178
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
bijak emosi dalam keluarga awak.

179
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Itu boleh jadi beban yang berat, bukan?

180
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Terima kasih.

181
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Tapi saya faham awak.

182
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Awak rasa rakun itu menghidap distemper?

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Itu peti mel.

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Okey, bagus. Saya gembira ia okey.

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

186
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Hei.
-Hei.

187
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Saya cari awak.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Awak okey?

189
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Saya rasa perlu masa sekejap untuk Annie.

190
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Ya. Entahlah.
Rasanya sangat berbeza sekarang.

191
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Jika saya,

192
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
mahu mengenalinya atau

193
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
melawat New York,

194
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
saya dah tak boleh buat begitu

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
kerana saya rasa dia akan rasa pelik.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Seperti saya mencuri ayahnya.

197
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Jadi…

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Awak sedang berfikir untuk pergi ke sana
dan menjalinkan hubungan dengannya?

199
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Entahlah.

200
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Apa?

201
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Tiada apa-apa.

202
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Mesti ada sesuatu.

203
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Apa…
-Tak, saya cuma…

204
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Saya tak tahu awak akan pertimbangkan

205
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-mungkin tinggal di New York.
-Saya tak kata nak pindah.

206
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Jika mahukan hubungan dengannya,
awak pasti nak tinggal di sana seketika.

207
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Betul tak?

208
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Okey. Maaf. Apa yang sedang berlaku?

209
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Tiada apa-apa.

210
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Awak nampak macam…
-Tak, sayang, saya cuma nak tahu.

211
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Maaf.
-Okey. Ya.

212
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Lima minit lalu awak begitu yakin yang
awak tak nak ada kaitan dengan lelaki itu.

213
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Awak sangat anti perkara itu.

214
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Awak cakap saya akan tinggal dengan awak
untuk musim sejuk.

215
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Awak masih mahu saya buat begitu?
-Ya, saya cuma…

216
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Saya baru tahu bahawa
ayah kandung saya ialah Steven.

217
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven.

218
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-Saya cuma suarakan pendapat. Saya tak…
-Ya. Saya tahu.

219
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-Okey.
-Ya, saya pun suarakan pendapat.

220
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Saya tahu apa akan jadi.

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Awak tahu apa akan jadi?
-Ya.

222
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Okey, beritahu saya.
-Awak akan ke New York.

223
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Awak akan lebih suka berada di sana
kerana ia New York,

224
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
dan ia mengujakan, menarik
dan awak akan mempunyai wang,

225
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
melancong, buat apa sahaja yang awak mahu,

226
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
alami semua perkara menarik

227
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
dan awak akan lupakan saya.

228
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Awak takkan kembali. Tak apalah.

229
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Mona, tak apa, saya faham.

230
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Tak boleh salahkan awak.

231
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Saya benar-benar tak kisah.

232
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Sangkakan awak kenal saya
lebih baik daripada itu.

233
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Oona, pandang saya,
saya takkan buat begitu.

234
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Ya, okey.
-Saya tak mungkin akan buat begitu.

235
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Itu kata awak sekarang.

236
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Baguslah awak memandang rendah
terhadap saya. Bagus.

237
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-Taklah. Bukan begitu.
-Hebat. Ya. Saya pergi dulu.

238
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Jangan pergi. Ramona. Kita dah setuju
yang itu perkara paling teruk.

239
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Saya tak peduli.
-Mari bincang dulu.

240
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Awak tak peduli?
-Saya tak peduli.

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Sangat jelas bahawa
awak tak peduli apa yang saya lalui.

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Nampak betul kurang empati.

243
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Awak hanya peduli tentang
cara ini akan beri kesan kepada awak,

244
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
hidup awak, kebahagiaan
dan kesejahteraan awak, dan…

245
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Semua ini sebenarnya bukan tentang saya.

246
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Ini tentang awak.

247
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Ini tentang awak dan masalah ibu awak.

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Sebab awak fikir
saya akan tinggalkan awak seperti dia.

249
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Saya tak pernah buat awak rasa begitu.

250
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-Bagusnya.
-Saya langsung tak pernah pergi.

251
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Syabas. Awak baru menolak saya
sejauh yang boleh.

252
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Awak suka tak? Rasa seronok?

253
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Adakah saya suka itu?
-Hebat.

254
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Tepat sekali, sayang. Terima kasih. Hebat.

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, saya… Saya tak…

256
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Tak apa.

257
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Kita patut berhenti di sini sahaja.
-Maafkan saya.

258
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Kita patut berhenti sebelum kita lebih
menyakiti satu sama lain. Tak mengapa.

259
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Apa maksudnya itu?
Awak tak menyakiti saya. Entahlah…

260
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Entahlah, cuma sekarang bukan masa kita,
dan itu tak mengapa.

261
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-Sekarang bukan masa kita?
-Bukan.

262
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Jelas sekali hubungan ini tak berhasil.

263
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Jadi kita akan berpisah begitu sahaja?
-Ya, saya rasa patut.

264
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Saya fikir itulah yang terbaik untuk kita.

265
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Awak fikir itu yang terbaik untuk…

266
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Jadi awak tentukan
status hubungan kita sekarang?

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Awak patut pergi melihat dunia.
-Saya tak nak pergi melihat dunia.

268
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Pergilah. Beritahu saya keadaannya.

269
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Berseronoklah.

270
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Saya rasa sangat bersalah tentang cara
saya uruskan hal ini dengan Ramona.

271
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Semuanya akan berakhir dengan baik.

272
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Yakah?

273
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Ya.

274
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Kita dah lalui macam-macam
musim panas ini, kan?

275
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Saya tak tahu maksud awak.

276
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Itu musim panas
yang membosankan bagi saya.

277
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Ya. Betul.

278
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Ya Tuhan. Kalaulah sesuatu berlaku.

279
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Okey, apa yang lebih membosankan,
apabila awak dapat tahu bahawa ayah awak

280
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
mungkin juga ayah kepada kawan baik awak

281
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
atau apabila kita dapat tahu bahawa
ibu bapa kita mempunyai hubungan sulit?

282
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Ya, itu agak membosankan.
-Sebab itu agak luar biasa.

283
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Ya.

284
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Kedua-duanya tak. Saya rasa bahagian
yang paling membosankan ialah

285
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
melihat perkahwinan ibu bapa saya…

286
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Betul.
-…berantakan.

287
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-Agak teruk.
-Kejamnya.

288
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Tapi, ia lucu.
-Taklah. Itulah sebabnya saya tak ketawa.

289
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Tak, tolonglah ketawa.
Itu sahaja yang boleh kita lakukan.

290
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-Tak mengapa.
-Betul.

291
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Betul.

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Wajah ini.

293
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Saya nak renung selama-lamanya. Apa?
-Ellis, jangan.

294
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Apa?

295
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Kita tak perlu…

296
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Kita tak perlu sukarkan perkara ini.

297
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Kita akan tulis surat,
berbual dan melawat. Ia bagus.

298
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

299
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Apa?

300
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, jangan.

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Saya akan sangat merindui awak.

302
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Tolong jangan buat ini lebih menyakitkan
daripada yang sepatutnya.

303
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Tolonglah.

304
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Saya rasa kita…

305
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
Saya rasa kita kena
biarkan ini menyakitkan.

306
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Okey?

307
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Ya.

308
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Ya.

309
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Tidak.

310
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Saya tak mahu pergi.

311
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Baiklah, saya tahu awak kata

312
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
anda nak cuba pelbagai jenis cendawan,

313
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
jadi saya masakkan cendawan raja, enoki

314
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
dan juga sedikit udang kara.

315
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Mana satu yang akan
membuatkan saya melihat rakun lagi?

316
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Apa? Rakun?

317
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Dah tamat.
-Apa?

318
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Apa?

319
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Oona putus dengan saya.

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Tidak! Ya Tuhan, sayang.
-Tunggu, tidak!

321
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Apa yang berlaku?
Kamu ikonik seperti Bert dan Ernie.

322
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Okey, duduklah. Saya akan kembali
sebentar lagi, okey?

323
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Sully, jangan bawakan saya makanan.

324
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Saya akan beri sebanyak makanan yang
saya mahu kerana ia melegakan perasaan.

325
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Saya nak termuntah.
-Saya akan kembali segera.

326
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Apa saya patut buat?

327
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie marah saya dan Oona benci saya.

328
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Saya tak sangka nak cakap macam ini, tapi…

329
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
Saya benci tempat ini.

330
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Semuanya menyakitkan.

331
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Awak tahu apa yang awak boleh buat…

332
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Apa?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Jual pulau ini.

334
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Jika awak jual, awak boleh pergi dan buat
apa sahaja yang awak mahu selama-lamanya.

335
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denise sudah buat perjanjian.

336
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Dia serahkan dalam fail kecil yang mewah,
jadi kita tahu ia sah.

337
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Beritahu sahaja Annie
apa yang awak mahu lakukan.

338
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Dia janji akan terima
apa sahaja keputusan awak.

339
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Saya tak nak terlibat,
tapi saya memang suka awak,

340
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
dan ini sebelum saya tahu
ayah saya penderma sperma awak,

341
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
jadi, sekarang lebih-lebih lagi.

342
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-Saya pun suka awak, agaknya.
-Tak hairanlah,

343
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-lesbian selalunya suka saya.
-Okey.

344
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Awak tak nak melancong?

345
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Entahlah, pergi ke sekolah yang menarik,
seperti Itali.

346
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Awak bijak. Awak baca buku
bukan untuk buat orang kagum.

347
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Awak nampak macam orang Itali.
Awak mungkin akan berjaya di sana.

348
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Maksud saya,

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
apa lagi awak akan rugi?
Awak seakan-akan dah kehilangan segalanya.

350
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Baiklah. Okey.

351
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Maaf. Itu keterlaluan.

352
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Okey…

353
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
secara hipotesis, jika saya melakukannya…

354
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
Tiada apa-apa yang boleh berlaku
kepada Ellis atau marina.

355
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Awak boleh ketepikan apa saja yang
awak tak nak daripada perjanjian itu.

356
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Hei.

357
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Hei.

358
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Saya cuma nak bercakap
dengan awak tentang sesuatu.

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Boleh duduk?

360
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Okey.

361
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Semua okey?

362
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Ya.

363
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Saya nak jual.

364
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-Jual…
-Jual pulau ini.

365
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Apa?

366
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Maaf, saya…

367
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Saya keliru. Sejak bila?

368
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Saya sedar
saya tiada apa-apa lagi di sini.

369
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-Apa?
-Gordon dah meninggal,

370
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
saya tak kisah langsung tentang Joe,
saya dan Oona dah putus.

371
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-Awak putus…
-Awak sebenarnya tak nak jadi kakak saya.

372
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Secara teori, ia menyeronokkan,
tetapi sekarang ia benar, dah tak seronok.

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Awak panik.

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Okey. Semua itu tak benar.

375
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Rasanya sekarang ayah saya lebih seperti
ayah awak daripada ayah saya sendiri.

376
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Maaf kerana saya tak mempunyai
reaksi yang sempurna terhadap itu.

377
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Ini rumah awak, Ramona.
Awak sukakan tempat ini.

378
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Bagaimana jika saya hanya menyukainya
kerana saya tak tahu apa-apa lagi?

379
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Ini tempat terbaik di dunia.
Awak selalu cakap macam itu.

380
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Awak dah nampak semuanya, Annie.

381
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
Gordon pula

382
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
trauma dengan kematian
anak perempuannya, dan kemudian…

383
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
dia tersekat di sini
dan dia tak boleh pergi,

384
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
dan dia tanamkan semua moral
dan nilai ini ke dalam diri saya,

385
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
dan saya tak tahu
sama ada ia penting bagi saya.

386
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Di lubuk hati saya, saya tak tahu
sama ada saya percaya semua itu.

387
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Menjual tempat ini akan…

388
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Ia akan mengubah hidup saya.

389
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Ya.

390
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Saya faham.

391
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Maafkan saya.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Saya…

393
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Saya tak tahu sama ada ia berbaloi
untuk menjual rumah awak

394
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-kerana ada banyak pilihan, Ramona.
-Awak dah ada segalanya!

395
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Awak dah ada segalanya!

396
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Saya nampak krim-krim muka itu.

397
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Awak tak perlu risau
tentang satu perkara pun.

398
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Tak salah jika saya inginkan kehidupan
yang lebih besar untuk diri saya sendiri.

399
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Itu langsung tak teruk.

400
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Tetapi kehidupan yang lebih besar
boleh menjadi lebih sukar.

401
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Begitu juga kehidupan kecil.

402
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Jika awak memikirkan tentang New York,

403
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
saya tak tahu sejauh mana
awak akan menyukainya, Ramona.

404
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Ia bukan tempat yang mudah untuk didiami,
walaupun bagi saya.

405
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Sebab itu saya mungkin
mahu tinggal di sini.

406
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Ini tempat ibu, dan dia mahu…

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Ibu dah tiada.

408
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Kita tak boleh tanya apa dia mahukan.
Saya tak tahu. Awak tak tahu.

409
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Annie, dia membesar di sini
dan kemudian dia pergi.

410
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Kemudian dia kembali.

411
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Saya… Mari…

412
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Apa kata kita tidur dan fikirkan dahulu?

413
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Tak. Maaf.
-Cuma…

414
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Fikiran saya takkan berubah
pada waktu pagi.

415
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Ramona, awak tak boleh buat keputusan
sebesar ini dalam masa satu hari.

416
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Luangkan masa sekejap.

417
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Kerana yang penting
hanyalah apa yang awak mahukan.

418
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Awak tak nak saya jual tapi awak
tak nak saya berada di New York.

419
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Awak dah janji.

420
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Okey.

421
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Okey?

422
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Saya dah janji.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Saya dah janji. Saya kata, "Saya akan buat
apa sahaja awak nak, jadi saya akan buat."

424
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Okey.

425
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Terima kasih.

426
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Ya?

428
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Awak tidur di sana?

429
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Ya.

430
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Awak tak ingat apa-apa?

431
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Saya ingat satu benda, tapi saya…

432
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Saya tak tahu jika ia memori sebenar

433
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
atau gambar
atau cerita yang orang beritahu,

434
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
jadi itu mungkin tak benar.

435
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Kami baring di katil
dan ibu garu belakang saya,

436
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
mengusap belakang.

437
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Saya dapat rasakan
ibu bernafas dan ia seperti…

438
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Saya terasa hangat, selamat dan dipeluk.

439
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Ini dia.

440
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
WAHAI
PARI-PARI GIGI

441
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Terima kasih.

442
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
SELAMAT ULANG TAHUN KE-11 ANNIE

443
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Ibu?

444
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Tak apa.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…menuruni sungai malas.

446
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Itu pasti bagus.

447
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Kemudian kita boleh pergi…

448
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Ya!

449
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Hai.

450
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Sayang, mari sini. Jom.

451
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Ibu minta maaf.

452
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Tak apa.

453
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

454
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Saya tak boleh buat. Maafkan saya.

455
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Tak boleh buat apa?

456
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Bolehkah kita tunggu setahun sahaja?

457
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Tolonglah. Saya rasa macam
baru sahaja mengenali ibu.

458
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Saya tak sedar betapa saya amat memerlukan
tempat ini. Saya benar-benar perlukannya.

459
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Saya tak percaya ini.

460
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Saya cuma minta setahun sahaja.

461
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Saya rasa macam nak mati
kalau saya tinggal setahun lagi di sini.

462
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Saya tahu awak betul-betul terluka
dan saya sangat menyesal tentang itu.

463
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Tapi awak berumur 16 tahun, Ramona,
dan jika awak jual tempat ini,

464
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
awak akan buat kesilapan terbesar
dalam hidup awak.

465
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Demi Tuhan. Tolonglah, saya mahu awak
berfikir dengan jelas tentang perkara ini.

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Saya berfikir dengan jelas. Sangat jelas.

467
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Saya juga.

468
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Saya benar-benar rasa ibu mahu
kita berdua berada di sini bersama-sama.

469
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Betulkah? Awak memang fikir macam itu

470
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
atau adakah awak mungkin
berfikir seperti saya?

471
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
Saya mendapati bahawa hidup saya

472
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
sangat teruk dan saya mahu
melihat sesuatu yang baharu.

473
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Tapi sekarang saya tersekat di sini
sebab awak tak nak jual?

474
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Tak boleh. Maafkan saya.

475
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Baiklah.

476
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona, saya akan balik hari ini…

477
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Helo?

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Hai, ini Connor Jacobson?

479
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Ya.

480
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Hai, Connor. Ini Dawn Fisher dari
Agensi Anak Angkat Open Hearts.

481
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Kami mendapat maklum balas daripada
ibu kandung awak tentang permintaan awak.

482
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Dia ingin sekali menghubungi awak.

483
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Hei, Maple.

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Hai.

485
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Dia ada di sini?
Saya mahu bercakap dengannya.

486
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Tiada.

487
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Tahu bila dia akan kembali?

488
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Okey.

489
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Jika awak jumpa dia, beritahu dia yang
saya terperangkap di sini selama-lamanya,

490
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
jika dia nak berborak.

491
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Terima kasih.

492
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Maafkan saya.

493
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Maaf.

494
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Ya.

495
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Ya, saya pun sama.

496
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Awak tahu betapa teruknya
menyuruh kanak-kanak berbohong?

497
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Ya, saya tahu.

498
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Maaf. Terima kasih.

499
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Kenapa tak nak cakap dengan dia?

500
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Jika dia tahu saya ada di sini,
dia takkan buat apa yang perlu dia buat.

501
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Apa yang perlu dia buat?

502
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Dia perlu melakukan
apa yang terbaik untuknya.

503
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Awak okey?

504
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Ya.

505
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Ya.

506
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-Awak pasti?
-Ya, saya okey.

507
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Hai.

508
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Hei.

509
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Saya rasa Ellis ada di luar sana
menyediakan pesawat untuk awak.

510
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-Baiklah. Terima kasih.
-Dia akan kembali tak lama lagi.

511
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Saya bermimpi tentang ibu saya malam tadi.

512
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Ya?

513
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Awak rasa dia menyesal
menghancurkan hidupnya?

514
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Tak, saya rasa mungkin dia akan
jalani hidup dengan berbeza, tapi tidak.

515
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Dia…

516
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Dia akhirnya gembira.

517
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Malah dia beritahu saya bahawa
dia berharap dia buat lebih awal.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Apa yang berlaku antara semasa ayah saya
ambil kami dan semasa ibu saya meninggal?

519
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Adakah dia akan kembali?
-Sudah tentu dia akan kembali.

520
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Dia ada tiket ke New York
dua hari selepas awak pergi.

521
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Secepat mungkin.

522
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Betulkah?
-Ya.

523
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Jadi bukan disebabkan
tekanan ayah saya mengambil kami

524
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
yang menyebabkan dia bersalin awal atau…

525
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Tidak.

526
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Kenapa pula bukan…
-Tidak.

527
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Doktor kata tidak.

528
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Okey?

529
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Dia menghidap penyakit jantung.

530
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Tiada sesiapa tahu.

531
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Apa sebenarnya yang berlaku
pada malam itu?

532
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

533
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Maaf. Saya…

534
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Okey.

535
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Dia…

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Dia sedang kesakitan.

537
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
Dia tak tahu sama ada itu
kontraksi atau bukan, jadi…

538
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Saya bergegas membawanya ke hospital.

539
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Saya ingat terfikir bahawa…

540
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
Tak mungkin bot ini
boleh bergerak lebih perlahan,

541
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
tetapi kami meluncur
melintasi tasik dengan pantas.

542
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Saya terus menolaknya.

543
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Hingga pendikit bengkok,

544
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
dan kami sampai.

545
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Saya hanya ingat
semua doktor dan jururawat ini.

546
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Ia penuh sesak.

547
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
Saya asyik ditolak keluar.

548
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Saya berdiri di ambang pintu,

549
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
dan saya terdengar bunyi dentuman.

550
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Saya ingat saya memandang ke koridor

551
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
dan doktor ini,
dia lebih tua daripada orang lain,

552
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
berjalan dengan cepat

553
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
dan dia terlanggar troli ubat
dan semua berterbangan ke merata tempat.

554
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Dia berlari melepasi saya
dan masuk ke dalam bilik

555
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
dan saya ingat bahawa
ketika itulah saya tersedar

556
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
bahawa keadaan teruk.

557
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
Mereka membawanya ke bilik bedah.

558
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Bedah? Apa yang…
Saya tak tahu dia menjalani pembedahan.

559
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Dia menjalani
pembedahan Caesarean kecemasan.

560
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Saya tak tahu
dia menjalani pembedahan Caesarean.

561
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Adakah dia takut?

562
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Ibu awak

563
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
ialah orang yang paling berani
dan tidak gentar

564
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
yang saya pernah kenal.

565
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Apabila mereka bawa dia keluar dari bilik,
kami bertentang mata,

566
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
dan saya ingat dia tersenyum kepada saya,

567
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
macam dia nak tenangkan saya.

568
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
Kemudian apa yang berlaku?

569
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Saya tak pernah melihatnya lagi.

570
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Dia tak keluar dari bilik bedah.

571
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Jadi, dia tak sempat bertemu Ramona?

572
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Atau memeluknya, apa-apa seperti itu?

573
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Tak.

574
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Tak.

575
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Hai.

576
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Saya gembira awak ada di sini. Saya…

577
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Harap jumpa sebelum pergi.

578
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Ya.

579
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Saya tak tahu apa awak fikirkan…

580
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
ada kemungkinan sekiranya…

581
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
kita boleh luangkan masa bersama. Saya…

582
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

583
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Awak gadis tanpa ibu.

584
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Okey.

585
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
Awak sentiasa ada tempat ini dan ibu…

586
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Semua kenangannya, dan Gordon…

587
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Awak tidur di katilnya setiap musim panas.

588
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Itu sangat luar biasa.

589
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Saya mahu itu.

590
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Saya juga perlu menjadi gadis
dengan ibu yang telah meninggal dunia.

591
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
Awak tak pernah jadi gadis dengan ayah.

592
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
Saya pernah mengalaminya.

593
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
Selama 18 tahun, saya mengalaminya.

594
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
Sejujurnya, dia seorang ayah
yang sangat baik.

595
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Saya mahu awak memilikinya.

596
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Saya benar-benar mahu awak memilikinya.

597
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Awak sepatutnya dijaga.

598
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Ya. Saya tahu memang patut.

599
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Tak tahu sama ada saya mahu.

600
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Saya rasa…

601
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
Saya rasa awak perlukannya.

602
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Bagaimana awak tahu?

603
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Sebab saya kakak awak.

604
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
Jadi apa patut kita buat?

605
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

606
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Penyelia Kreatif
Vincent Lim