1 00:00:00,167 --> 00:00:01,961 Vorige keer in Sterling Point… 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,129 Jij bent haar vader. 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,798 Ik wilde niet dat het zo liep. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,967 Wat was dan je plan? Had je dat überhaupt? 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Ik haat het hier. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,637 Waarom vind jij dit niet eng? 7 00:00:11,721 --> 00:00:12,888 Omdat ik van je hou. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,141 O, mijn god. 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,644 Ik heb Gordons advocaat gesproken. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,646 Ik wil dat je dit tekent. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,814 Wat is het? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Ik wil je niet als voogd. 13 00:00:23,858 --> 00:00:26,736 Als je terug bent in de stad voel je je weer de oude. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,154 Misschien blijf ik hier. 15 00:00:28,237 --> 00:00:29,155 Wat ga je doen? 16 00:00:29,238 --> 00:00:30,781 Leven. 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,366 Overtuig mijn kinderen… 18 00:00:32,450 --> 00:00:34,744 …met me mee naar huis te gaan. 19 00:00:34,827 --> 00:00:37,913 Ik sterf liever dan dat ik Sterling Point verlaat, en jou en… 20 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Je wilde Ellis zeggen. 21 00:00:39,540 --> 00:00:40,624 Niet. -Jawel. 22 00:00:40,708 --> 00:00:41,792 We hebben gezoend. 23 00:00:42,460 --> 00:00:43,294 Ik weet het. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,587 Hou op. -In de kast. 25 00:00:44,670 --> 00:00:46,547 Waarom controleer je je vaders sokken? 26 00:00:46,630 --> 00:00:49,633 Omdat hij kleurenblind is, dus hij mixt donkerblauw en zwart. 27 00:00:49,717 --> 00:00:53,137 Volgens mij ben jij ontzettend goed in je verstoppen. 28 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 Wat als je het onder ogen komt? 29 00:00:55,222 --> 00:00:56,682 Ik heb je spuug nodig. 30 00:00:56,766 --> 00:00:57,808 Mag ik vragen waarom? 31 00:00:57,892 --> 00:01:00,186 Omdat je misschien mijn vader bent. 32 00:01:13,115 --> 00:01:15,284 Niet te geloven dat ik hier wegga. 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 Het is alsof dit exact is waar ik hoor te zijn. 34 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 Snap je? -Ja. 35 00:01:27,545 --> 00:01:29,340 Met wie ik hoor te zijn. 36 00:01:30,132 --> 00:01:32,259 Sorry. Dat klonk niet serieus. 37 00:01:34,386 --> 00:01:37,306 We kunnen brieven schrijven. Heb je dat ooit gedaan? 38 00:01:38,223 --> 00:01:40,309 Ik heb altijd zoiets gewild als… -Ja? 39 00:01:40,392 --> 00:01:42,186 …Henry VIII en Anna Boleyn. 40 00:01:42,269 --> 00:01:44,646 Nou ja, niet helemaal. Zij werd onthoofd. 41 00:01:45,648 --> 00:01:47,900 Niet echt ideaal, dus. 42 00:01:52,488 --> 00:01:53,405 Dus… 43 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 Wat wil je doen met je laatste dagen? 44 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 Dit, natuurlijk. 45 00:02:41,662 --> 00:02:43,122 VADERSCHAPSKANS 46 00:02:43,747 --> 00:02:44,915 DNA-UITSLAG IN AFWACHTING 47 00:03:07,605 --> 00:03:08,606 UITSLAG IN AFWACHTING 48 00:03:14,403 --> 00:03:15,279 Alles goed? 49 00:03:18,032 --> 00:03:19,283 Ja, alleen gestrest. 50 00:03:20,492 --> 00:03:21,994 Je kunt met me praten. 51 00:03:22,077 --> 00:03:22,912 Dat weet ik. 52 00:03:29,084 --> 00:03:32,004 VIND JE BIOLOGISCHE OUDERS 53 00:03:41,639 --> 00:03:42,473 Proost. -Proost. 54 00:04:40,447 --> 00:04:41,281 Goedemorgen. 55 00:04:49,832 --> 00:04:52,126 Wat? -Ben je opgestaan om je tanden te poetsen? 56 00:04:52,209 --> 00:04:53,168 Nee. 57 00:04:54,086 --> 00:04:57,214 De waarheid lucht op. Je hebt je opgemaakt. Dat is prima. 58 00:04:57,297 --> 00:05:00,009 De ochtendmake-up, natuurlijk. -Niemand ziet er zo uit. 59 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Is dit oké? 60 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 Nee, ik heb geen interesse. Dank je. 61 00:06:19,421 --> 00:06:20,255 Nee. 62 00:06:40,651 --> 00:06:45,239 DNA-ONDERZOEK OVEREENKOMST GEVONDEN 63 00:07:20,065 --> 00:07:21,483 Je lul werkt tenminste. 64 00:07:21,984 --> 00:07:23,485 Ik… Oké. 65 00:07:23,569 --> 00:07:28,657 Dus ze is 100% het biologische kind van jou en mama? 66 00:07:28,740 --> 00:07:32,077 Voor de duidelijkheid: ik wist niet dat dat mogelijk was. 67 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 En Annie, dit… 68 00:07:33,954 --> 00:07:37,332 Dit verandert niks tussen ons of… 69 00:07:37,416 --> 00:07:41,253 Waarom heb je het niet meteen verteld toen je erachter kwam? 70 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Voor het geval dat het niet zo was. 71 00:07:43,297 --> 00:07:46,133 Ik wilde je laatste dagen hier niet verpesten. 72 00:07:46,633 --> 00:07:49,469 En ik… Ik wilde niet dat het waar zou zijn. 73 00:07:50,554 --> 00:07:54,308 Ik heb dit niet gepland. 74 00:07:55,726 --> 00:07:58,896 Moet ik een test doen? Misschien ben ik stiekem iemands vader. 75 00:07:58,979 --> 00:07:59,897 Alsjeblieft. 76 00:08:00,480 --> 00:08:01,607 Ben je boos op me? 77 00:08:01,690 --> 00:08:03,275 Nee, ik ben niet boos op je. 78 00:08:04,234 --> 00:08:08,655 Ik ben niet boos op je. Ik ben het aan het verwerken. 79 00:08:08,739 --> 00:08:10,949 Ik probeer te bevatten… 80 00:08:12,743 --> 00:08:14,661 …dat zij je echte ouders zijn. 81 00:08:15,579 --> 00:08:18,707 Zei jij niet dat je ouders degenen zijn die je hebben opgevoed? 82 00:08:18,790 --> 00:08:21,001 We moeten allemaal… 83 00:08:21,084 --> 00:08:23,795 …zoveel mogelijk begrip voor elkaar tonen. 84 00:08:25,631 --> 00:08:26,506 Heb je even? 85 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Ik ga naar de wc. 86 00:08:41,020 --> 00:08:41,980 Ja, ga ervoor. 87 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 Het is prima. 88 00:08:51,698 --> 00:08:56,161 Ik heb eigenlijk wel met je te doen. Dit is nogal een bom die ontploft. 89 00:08:56,245 --> 00:08:57,704 Dat kun je wel stellen. 90 00:08:58,830 --> 00:09:02,167 Ik wil geen aannames doen over wat je van me wilt. 91 00:09:02,251 --> 00:09:05,128 Maar als je ooit naar New York wilt… 92 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 Dat is lief. Maar nee, dank je. 93 00:09:13,428 --> 00:09:16,348 Ik wil wel dat je ondertekent dat je niet mijn voogd bent. 94 00:09:17,849 --> 00:09:19,351 Wie gaat er voor je zorgen? 95 00:09:20,185 --> 00:09:21,144 Ikzelf. 96 00:09:22,396 --> 00:09:24,273 Nee, dat is niet zielig. 97 00:09:24,356 --> 00:09:26,692 Zo bedoel ik het niet. Dat hoeft niet. 98 00:09:27,276 --> 00:09:29,569 Ik meen het. Dit ben ik gewend. 99 00:09:29,653 --> 00:09:32,531 Zo is het al een tijdje en dat hou ik graag zo. 100 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 Zo kunnen we allemaal verder. 101 00:09:37,953 --> 00:09:40,539 Denk je dat we gewoon verdergaan? 102 00:09:47,254 --> 00:09:48,797 Oké. Ik ga… -Ja. 103 00:10:09,735 --> 00:10:10,694 Ik hou van je. 104 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Je bent mijn dochter. 105 00:10:12,779 --> 00:10:14,489 Niks verandert dat. 106 00:10:17,075 --> 00:10:20,120 Draai je nog om? Kunnen we praten of… 107 00:10:20,954 --> 00:10:23,165 Stop met zeggen dat er niks is veranderd. 108 00:10:23,665 --> 00:10:25,042 Alles is veranderd. 109 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Ze voelt niet eens meer als mijn zus. 110 00:10:27,210 --> 00:10:29,755 Alsof zij je dochter is en ik de geadopteerde. 111 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 Ik ben de nepzus en nepdochter… 112 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 …en zij degene die jullie wilden. 113 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Het wonderkind. 114 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 Kom op, Annie. Dat is niet waar. 115 00:10:39,139 --> 00:10:41,183 Je reactie verbaast me. 116 00:10:41,266 --> 00:10:43,977 Sorry dat ik zo ingewikkeld reageer… 117 00:10:44,811 --> 00:10:47,397 …op een ontzettend ingewikkelde en verknipte situatie… 118 00:10:48,023 --> 00:10:51,109 …maar je zult moeten begrijpen dat ik… 119 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 …nu gewoon niet oké kan zijn. Ik kan niet ineens weer in orde zijn. 120 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 Ik heb Ramona's leven gemist. 121 00:10:56,990 --> 00:10:59,534 O, mijn god. Dit bedoel ik dus. 122 00:10:59,618 --> 00:11:03,330 Wat? -Jouw verdriet maakt me zo verdrietig. 123 00:11:04,331 --> 00:11:05,957 Ik kan het niet aan. 124 00:11:06,792 --> 00:11:08,960 Het maakt me kapot. Dus dan los ik het op. 125 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Maar ik kan het nu niet voor je oplossen. 126 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 Ik kan dit niet oplossen. 127 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Ik wil het beter maken… 128 00:11:15,634 --> 00:11:18,178 …maar ik kan niet doen alsof, omdat ik het kind ben. 129 00:11:19,888 --> 00:11:20,847 Snap je? 130 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 Ik ben het kind. 131 00:11:30,816 --> 00:11:31,817 Je hebt gelijk. 132 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 Het spijt me. 133 00:11:36,071 --> 00:11:37,072 Het spijt me zo. 134 00:11:40,283 --> 00:11:41,159 Ik… 135 00:11:43,286 --> 00:11:46,540 Ik ben er niet goed in, maar… 136 00:11:47,040 --> 00:11:50,377 Ik probeerde je te beschermen en je een goed leven te geven. 137 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 Dat weet ik, maar het voelt… 138 00:11:54,631 --> 00:11:57,384 Alsof mijn leven hier beter is. 139 00:12:04,057 --> 00:12:06,101 Je leven hier? Serieus? 140 00:12:06,643 --> 00:12:08,520 Je hebt hier geen leven. 141 00:12:08,603 --> 00:12:10,730 Dit voelt een stuk echter dan dat nepbestaan… 142 00:12:10,814 --> 00:12:13,400 …in New York. -Dit is iets voor de zomer. 143 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 Je hebt één vraag gesteld. 144 00:12:15,068 --> 00:12:18,029 Wat weet jij in godsnaam over mijn zomer? 145 00:12:18,113 --> 00:12:20,615 Je gaat niet vinden wat je zoekt. 146 00:12:21,992 --> 00:12:24,327 Je krijgt niet wat je zoekt… 147 00:12:24,411 --> 00:12:27,539 …door je moeders pad te volgen en het leven te leiden… 148 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 …dat ze dacht dat ze wilde. 149 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Het brengt haar niet terug. 150 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 Het gaat niet… 151 00:12:34,254 --> 00:12:35,505 Het lost niks op. 152 00:12:38,341 --> 00:12:40,260 Wanneer vergeef je haar voor haar dood? 153 00:12:43,597 --> 00:12:45,223 Vermijd je Ramona daarom? 154 00:12:47,642 --> 00:12:49,186 Omdat ze zo op haar lijkt? 155 00:13:01,281 --> 00:13:04,784 Weet je, Connor, ik ben een moederfiguur. 156 00:13:04,868 --> 00:13:07,204 Ik ben het, Denise. 157 00:13:07,287 --> 00:13:10,290 Je kunt met me praten over wat er speelt. 158 00:13:11,625 --> 00:13:12,792 Bedankt, Big D. 159 00:13:13,543 --> 00:13:16,796 En ik ga eerlijk zijn: 160 00:13:17,464 --> 00:13:21,510 ik heb wat van die paddo's uit je nachtkastje genomen. 161 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Ik zweef compleet. 162 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 Is er nog over voor mij? 163 00:13:31,770 --> 00:13:32,812 Nee. 164 00:13:33,688 --> 00:13:35,857 Het is best grappig. 165 00:13:35,941 --> 00:13:40,320 Mijn vader en mijn dode moeder hebben een echt kind? 166 00:13:40,403 --> 00:13:42,656 Wat een psychotische grap. 167 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Die wasbeer lijkt aardig. 168 00:13:45,325 --> 00:13:49,663 Lieverd, volgens mij vind je dit niet echt grappig. 169 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Je bent de meest… 170 00:13:55,794 --> 00:13:58,463 …emotioneel intelligente persoon in je familie. 171 00:14:00,840 --> 00:14:03,969 Dat kan een zware last zijn, hè? 172 00:14:04,511 --> 00:14:05,428 Dank je. 173 00:14:06,012 --> 00:14:07,472 Maar ik zie je, maatje. 174 00:14:10,308 --> 00:14:12,227 Zou die wasbeer hondenziekte hebben? 175 00:14:15,230 --> 00:14:16,356 Dat is een brievenbus. 176 00:14:17,107 --> 00:14:18,692 Fijn dat hij in orde is. 177 00:14:27,409 --> 00:14:28,243 Annie? 178 00:14:32,581 --> 00:14:33,748 Ik zocht je. 179 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 Gaat het? 180 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 Annie heeft even nodig. 181 00:15:17,542 --> 00:15:21,046 Ik weet het niet. Alles voelt nu zo anders. 182 00:15:23,340 --> 00:15:26,092 Als ik… 183 00:15:26,926 --> 00:15:29,971 …hem wil leren kennen of naar… 184 00:15:30,930 --> 00:15:31,765 …New York wil… 185 00:15:31,848 --> 00:15:33,099 …kan dat niet… 186 00:15:33,183 --> 00:15:35,393 …omdat zij dat niks zou vinden. 187 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 Alsof ik haar vader inpik. 188 00:15:38,146 --> 00:15:39,064 Dus… 189 00:15:40,065 --> 00:15:43,401 Wil je daarheen om een band met hem op te bouwen? 190 00:15:43,902 --> 00:15:44,778 Ik weet het niet. 191 00:15:47,405 --> 00:15:48,531 Wat? 192 00:15:48,615 --> 00:15:49,699 Nee, niks. 193 00:15:50,825 --> 00:15:52,118 Er is duidelijk iets. 194 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 Wat… -Nee, ik… 195 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 Ik wist niet dat je overwoog… 196 00:15:57,415 --> 00:16:00,085 …om naar New York te verhuizen. -Dat zei ik niet. 197 00:16:00,168 --> 00:16:03,296 Als je een band met hem wilt, moet je er gaan wonen. 198 00:16:04,339 --> 00:16:05,173 Toch? 199 00:16:05,256 --> 00:16:07,133 Sorry. Wat is er aan de hand? 200 00:16:07,217 --> 00:16:08,510 Niks. 201 00:16:09,094 --> 00:16:11,846 Je lijkt… -Nee. Ik probeer bij te blijven. 202 00:16:11,930 --> 00:16:12,889 Sorry. -Oké. Ja. 203 00:16:12,972 --> 00:16:16,393 Vijf minuten geleden wilde je nog niks van hem weten. 204 00:16:16,476 --> 00:16:18,395 Je was er zo op tegen. 205 00:16:18,895 --> 00:16:21,981 Je had het over samenwonen in de winter. 206 00:16:22,607 --> 00:16:24,693 Wil je dat nog steeds? -Ja, ik… 207 00:16:25,402 --> 00:16:29,489 Gast, ik ben er net achter gekomen dat Steven mijn vader is. 208 00:16:30,615 --> 00:16:31,950 Steven. 209 00:16:33,243 --> 00:16:35,745 Ik denk hardop. -Dat weet ik. 210 00:16:36,538 --> 00:16:38,498 Oké. -Ja, ik denk ook hardop. 211 00:16:39,958 --> 00:16:41,418 Ik weet hoe dit gaat. 212 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 Weet je dat? -Ja. 213 00:16:43,670 --> 00:16:45,839 Vertel. -Je gaat naar New York. 214 00:16:45,922 --> 00:16:48,383 Omdat het New York is, vind je het daar leuker… 215 00:16:48,466 --> 00:16:51,094 …en het is leuk en cool en je hebt geld. 216 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 Reizen, doen wat je wilt… 217 00:16:52,595 --> 00:16:54,431 …toffe dingen ervaren… 218 00:16:54,514 --> 00:16:56,015 …en dan vergeet je mij. 219 00:16:56,099 --> 00:16:58,143 Je komt niet terug. Chill. 220 00:16:58,226 --> 00:17:00,979 Helemaal prima, Mona. Ik begrijp het. 221 00:17:01,646 --> 00:17:03,148 Ik neem het je niet kwalijk. 222 00:17:03,690 --> 00:17:05,275 Honderd procent. Chill. 223 00:17:07,402 --> 00:17:09,445 Ik dacht dat je me beter kende. 224 00:17:11,281 --> 00:17:13,031 Kijk me aan. Dat zou ik nooit doen. 225 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 Ja, oké. -Echt nooit. 226 00:17:15,660 --> 00:17:16,661 Dat zeg je nu. 227 00:17:20,707 --> 00:17:22,834 Fijn dat je zo slecht over me denkt. 228 00:17:22,916 --> 00:17:26,421 Kom op. Dat is het niet. -Super. Ja. Ik ga. 229 00:17:26,503 --> 00:17:30,592 Niet gaan. We hadden afgesproken dat dat het slechtste is wat je kunt doen. 230 00:17:30,675 --> 00:17:32,761 Boeit me niet. -We praten erover. 231 00:17:32,844 --> 00:17:34,471 Boeit het je niet? -Nee. 232 00:17:34,554 --> 00:17:37,891 Het is duidelijk dat het je niet boeit wat ik doormaak. 233 00:17:37,974 --> 00:17:40,268 Het gebrek aan empathie is gestoord. 234 00:17:40,351 --> 00:17:43,229 Je geeft alleen om wat dit voor jou betekent… 235 00:17:43,313 --> 00:17:45,815 …en jouw leven, jouw geluk en welzijn en… 236 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 Het draait helemaal niet om mij. 237 00:17:52,989 --> 00:17:54,240 Het draait om jou. 238 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 Het draait om jou en je moedercomplex. 239 00:17:56,910 --> 00:17:59,204 Omdat je denkt dat ik ook wegga. 240 00:17:59,287 --> 00:18:01,664 Ik heb je nooit reden gegeven om dat te denken. 241 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 Geweldig. -Ik ben nooit weggegaan. 242 00:18:04,042 --> 00:18:07,796 Goed gedaan. Je hebt me zo ver mogelijk van je afgestoten. 243 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 Was dat fijn? Voelde het goed? 244 00:18:10,715 --> 00:18:12,175 Of het fijn was? -Dat was top. 245 00:18:13,343 --> 00:18:16,638 Dat was precies wat ik nodig had. Bedankt. Cool. 246 00:18:17,472 --> 00:18:18,723 Oona, ik… Ik wilde… 247 00:18:19,265 --> 00:18:21,768 Geen probleem. Het is oké. 248 00:18:22,852 --> 00:18:24,604 Laten we stoppen. -Sorry. 249 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 We stoppen voordat we elkaar verder kwetsen. 250 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 Wat bedoel je in godsnaam? Je kwetst me niet. Ik weet niet… 251 00:18:34,405 --> 00:18:38,368 Dit is gewoon niet het juiste moment voor ons en dat is oké. 252 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 Niet het moment? -Nee. 253 00:18:40,787 --> 00:18:42,664 Het werkt overduidelijk niet. 254 00:18:42,747 --> 00:18:45,250 Gaan we uit elkaar? -Ja. Dat lijkt me goed. 255 00:18:46,417 --> 00:18:48,127 Dat is het beste voor ons. 256 00:18:49,671 --> 00:18:51,589 Denk je dat dat het beste is… 257 00:18:51,673 --> 00:18:54,676 Bepaal je nu gewoon de status van onze relatie? 258 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 Je moet de wereld ontdekken. -Dat wil ik niet. 259 00:18:58,596 --> 00:19:01,724 Jawel. Doe het. Laat me weten hoe het is. 260 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Veel plezier. 261 00:19:32,338 --> 00:19:34,632 Ik voel me rot over Ramona. 262 00:19:35,592 --> 00:19:37,844 Het komt allemaal goed. 263 00:19:38,845 --> 00:19:39,721 Denk je? 264 00:19:46,185 --> 00:19:49,898 We hebben deze zomer flink wat te verduren gehad, hè? 265 00:19:51,357 --> 00:19:53,109 Waar heb je het over? 266 00:19:53,192 --> 00:19:55,236 Ik heb een saaie zomer gehad. 267 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Ja. Nee. Zeker. 268 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Mijn god. Gebeurde er maar eens wat. 269 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 Wat vond je saaier: toen je erachter kwam dat je vader… 270 00:20:03,620 --> 00:20:05,246 …de vader van je vriendin kon zijn… 271 00:20:05,330 --> 00:20:09,542 …of toen we achter de affaire van onze ouders kwamen? 272 00:20:09,626 --> 00:20:12,712 Dat was best vet. -Ja, dat was nogal saai. 273 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Geen van beide. Het saaiste was… 274 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 …om het huwelijk van mijn ouders… 275 00:20:23,014 --> 00:20:24,766 Zeker. -…in te zien storten. 276 00:20:24,849 --> 00:20:26,726 Dat is best verknipt. -Pittig. 277 00:20:27,977 --> 00:20:31,272 Het is wel grappig. -Helemaal niet. Daarom lach ik niet. 278 00:20:31,356 --> 00:20:34,567 Lach alsjeblieft. Meer kunnen we niet doen. 279 00:20:34,651 --> 00:20:36,027 Het is oké. -Dat is zo. 280 00:20:37,403 --> 00:20:38,363 Dat is zo. 281 00:20:48,164 --> 00:20:49,123 Dit gezicht. 282 00:20:50,708 --> 00:20:54,212 Ik wil er voor eeuwig naar kijken. -Ellis, nee. 283 00:20:54,295 --> 00:20:55,129 Wat? 284 00:20:55,213 --> 00:20:56,547 Nee, we hoeven het… 285 00:20:57,840 --> 00:20:59,801 We hoeven het niet moeilijker te maken. 286 00:21:02,136 --> 00:21:06,516 We gaan schrijven, bellen en bij elkaar op bezoek. Het is prima. 287 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Annie. 288 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Wat? 289 00:21:18,403 --> 00:21:19,320 Ellis, nee. 290 00:21:21,531 --> 00:21:22,740 Ik ga je zo missen. 291 00:21:22,824 --> 00:21:25,451 Maak dit alsjeblieft niet pijnlijker dan het is. 292 00:21:26,452 --> 00:21:27,370 Alsjeblieft. 293 00:21:54,188 --> 00:21:55,023 We moeten… 294 00:21:55,565 --> 00:21:57,025 We moeten dit voelen. 295 00:22:31,768 --> 00:22:32,894 Ik wil niet gaan. 296 00:22:35,938 --> 00:22:38,024 Je hebt gezegd… 297 00:22:38,107 --> 00:22:40,651 …dat je andere soorten paddenstoelen wil proberen… 298 00:22:40,735 --> 00:22:43,905 …dus hier heb je koningsoesterzwammen, enoki… 299 00:22:43,988 --> 00:22:45,156 …en lobsterzwam. 300 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Van welke ga ik weer wasberen zien? 301 00:22:48,242 --> 00:22:50,369 Wat? Wasberen? 302 00:22:52,747 --> 00:22:53,915 Het is uit. -Wat? 303 00:22:53,998 --> 00:22:55,166 Wat is er uit? 304 00:22:56,501 --> 00:22:57,627 Oona heeft me gedumpt. 305 00:22:58,211 --> 00:22:59,837 Nee. O, mijn god. Schat. -Nee. 306 00:22:59,921 --> 00:23:02,715 Waarom? Jullie waren iconisch, zoals Bert en Ernie. 307 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Ga zitten. Ik ben zo terug. 308 00:23:05,093 --> 00:23:06,677 Sully, ik wil geen eten. 309 00:23:06,761 --> 00:23:10,431 Ik geef je zoveel als ik wil, want daar knap je altijd van op. 310 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 Ik ga overgeven. -Ik kom zo terug. 311 00:23:16,062 --> 00:23:17,396 Wat moet ik doen? 312 00:23:18,648 --> 00:23:21,025 Annie is boos op me en Oona haat me. 313 00:23:21,943 --> 00:23:23,986 Dat ik dit ooit zou zeggen: 314 00:23:25,696 --> 00:23:27,073 ik haat het hier. 315 00:23:28,491 --> 00:23:30,868 Alles doet pijn. 316 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 Wat je kunt doen… 317 00:23:37,416 --> 00:23:38,292 Wat? 318 00:23:40,920 --> 00:23:42,213 Verkoop die zooi. 319 00:23:43,005 --> 00:23:48,136 Als je het verkoopt, kun je weggaan en de rest van je leven doen wat je wilt. 320 00:23:48,970 --> 00:23:51,180 Denise wil een deal sluiten. 321 00:23:51,681 --> 00:23:55,393 Die overhandigde ze in een chic mapje, dus het is serieus. 322 00:23:56,310 --> 00:23:59,188 Zeg tegen Annie wat je wilt doen. 323 00:23:59,272 --> 00:24:02,108 Ze heeft beloofd mee te gaan in je besluit. 324 00:24:02,191 --> 00:24:06,904 En los van dit hele verhaal: ik vind je gewoon echt tof. 325 00:24:07,488 --> 00:24:10,950 Nog voordat ik wist dat mijn vader je spermadonor is… 326 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 …dus nu al helemaal. 327 00:24:14,162 --> 00:24:16,122 Ik vind jou ook tof. -Logisch. 328 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 Lesbiennes vinden me vaak tof. -Oké. 329 00:24:19,167 --> 00:24:21,502 Wil je niet reizen? 330 00:24:21,586 --> 00:24:24,255 Ergens studeren waar het cool is, zoals Italië. 331 00:24:24,755 --> 00:24:28,301 Je bent slim. Je leest boeken zonder pseudo-intellectueel te doen. 332 00:24:28,885 --> 00:24:31,554 En je ziet er Italiaans uit. Je zou het er goed doen. 333 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 En bovendien: 334 00:24:34,348 --> 00:24:37,685 wat heb je te verliezen? Je bent alles al verloren. 335 00:24:40,104 --> 00:24:41,731 Juist. Oké. Jemig. 336 00:24:41,814 --> 00:24:43,900 Sorry. Dat ging te ver. 337 00:24:52,867 --> 00:24:53,784 Oké, dus… 338 00:24:54,952 --> 00:24:58,372 …hypothetisch gezien: als ik het doe… 339 00:25:01,626 --> 00:25:06,088 Ellis en de jachthaven mogen geen gevaar lopen. 340 00:25:08,549 --> 00:25:12,386 Hypothetisch gezien kun je uit de deal schrappen wat je maar wilt. 341 00:25:38,788 --> 00:25:40,790 Ik wil iets met je bespreken. 342 00:25:41,374 --> 00:25:42,333 Kom je zitten? 343 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Is alles oké? 344 00:25:54,679 --> 00:25:55,554 Ik wil verkopen. 345 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 Verkopen… -Het eiland. 346 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 Wat? 347 00:26:06,857 --> 00:26:08,150 Sorry, ik… 348 00:26:10,027 --> 00:26:11,779 Ik ben in de war. Sinds wanneer? 349 00:26:11,862 --> 00:26:13,823 Ik heb hier helemaal niks meer. 350 00:26:17,201 --> 00:26:18,327 Wat? -Gordon is dood. 351 00:26:18,411 --> 00:26:20,913 Joe bestaat voor mij niet meer. Het is uit met Oona. 352 00:26:21,580 --> 00:26:23,791 Is het uit… -Je wil mijn zus niet zijn. 353 00:26:23,874 --> 00:26:26,669 In theorie vond je het leuk, maar nu niet meer. 354 00:26:27,169 --> 00:26:28,170 Je bent in paniek. 355 00:26:31,132 --> 00:26:33,217 Dat is allemaal niet waar. 356 00:26:33,301 --> 00:26:35,803 Mijn vader voelt nu meer als jouw vader. 357 00:26:35,886 --> 00:26:38,556 Sorry dat mijn reactie daarop niet perfect is. 358 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Dit is je thuis. Je houdt van deze plek. 359 00:26:43,853 --> 00:26:46,397 Wat als dat zo is omdat ik niks anders ken? 360 00:26:46,480 --> 00:26:49,191 Je zegt altijd dat dit de beste plek ter wereld is. 361 00:26:49,275 --> 00:26:52,236 Je hebt alles gezien. 362 00:26:53,446 --> 00:26:54,572 En Gordon was… 363 00:26:55,740 --> 00:26:59,827 …getraumatiseerd door de dood van zijn dochter en toen… 364 00:27:01,078 --> 00:27:03,164 …zat hij hier vast. Hij kon niet weg. 365 00:27:03,247 --> 00:27:05,708 Hij heeft me normen en waarden meegegeven… 366 00:27:05,791 --> 00:27:09,879 …maar ik weet niet of ik die zelf wel belangrijk vond. 367 00:27:09,962 --> 00:27:12,673 Ik weet niet of ik er diep vanbinnen in geloof. 368 00:27:14,925 --> 00:27:17,094 En deze plek verkopen… 369 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 …zou mijn leven veranderen. 370 00:27:23,893 --> 00:27:25,061 Dat begrijp ik. 371 00:27:26,937 --> 00:27:27,813 Het spijt me. 372 00:27:29,231 --> 00:27:30,816 Ik… 373 00:27:33,611 --> 00:27:36,655 Ik weet niet of het het waard is om je thuis te verkopen… 374 00:27:36,739 --> 00:27:39,992 …als er zoveel opties zijn. -Jij hebt alles gehad. 375 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Je hebt alles gehad. 376 00:27:42,995 --> 00:27:45,247 Ik zie de gezichtscrèmes, man. 377 00:27:46,332 --> 00:27:48,376 Je hoefde je nergens zorgen om te maken. 378 00:27:50,544 --> 00:27:53,130 Het is niet verkeerd dat ik meer wil van het leven. 379 00:27:53,214 --> 00:27:54,340 Zeker niet. 380 00:27:54,423 --> 00:27:56,467 Maar dat heeft wel een prijs. 381 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Een klein leven ook. 382 00:28:00,262 --> 00:28:02,056 Als je aan New York denkt… 383 00:28:02,139 --> 00:28:04,642 …weet ik niet of je het leuk gaat vinden. 384 00:28:04,725 --> 00:28:06,602 Zelfs voor mij is het zwaar. 385 00:28:06,685 --> 00:28:08,479 Daarom wil ik hier blijven. 386 00:28:10,064 --> 00:28:12,191 Dit was mama's plek en ze wilde… 387 00:28:12,274 --> 00:28:14,318 Mama is dood. 388 00:28:16,529 --> 00:28:19,240 We kunnen haar niks vragen. We weten het niet. 389 00:28:21,158 --> 00:28:23,285 Ze groeide hier op en ging toen weg. 390 00:28:27,164 --> 00:28:28,499 En ze kwam terug. 391 00:28:33,504 --> 00:28:35,131 Weet je wat? Ik… 392 00:28:35,798 --> 00:28:38,175 Zullen we er een nachtje over slapen? 393 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 Nee. Sorry. Nee. -En gewoon… 394 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 Ik denk er morgen nog hetzelfde over. 395 00:28:46,058 --> 00:28:48,602 Je kunt zo'n beslissing niet in een dag nemen. 396 00:28:48,686 --> 00:28:50,312 Neem de tijd. 397 00:28:52,481 --> 00:28:54,316 Het draait om wat jij wilt. 398 00:28:55,568 --> 00:28:58,779 Ik mag niet verkopen, maar ik mag ook niet naar New York. 399 00:29:00,573 --> 00:29:01,907 Je hebt het beloofd. 400 00:29:15,463 --> 00:29:16,422 Ik heb het beloofd. 401 00:29:18,048 --> 00:29:20,676 Ik zou achter jouw beslissing staan, dus dat doe ik. 402 00:29:30,769 --> 00:29:31,604 Bedankt. 403 00:30:23,531 --> 00:30:24,615 Ramona? 404 00:30:26,534 --> 00:30:28,160 Slaap je daar? 405 00:30:45,094 --> 00:30:46,512 Herinner je je niets meer? 406 00:30:48,639 --> 00:30:51,517 Misschien één ding. 407 00:30:51,600 --> 00:30:54,395 Alleen weet ik niet of het een herinnering is… 408 00:30:54,478 --> 00:30:56,814 …of een verhaal dat iemand me vertelde. 409 00:30:56,897 --> 00:30:59,650 Ik weet niet of het echt is. 410 00:31:02,278 --> 00:31:04,613 We lagen in bed… 411 00:31:04,697 --> 00:31:06,365 …en ze krabde op m'n rug. 412 00:31:07,741 --> 00:31:09,702 En ik voel haar adem. 413 00:31:10,828 --> 00:31:15,207 Het voelde zo warm, veilig en ik voelde me geliefd. 414 00:31:41,692 --> 00:31:42,735 Kijk aan. 415 00:32:06,091 --> 00:32:07,801 LIEVE TANDENFEE 416 00:32:19,938 --> 00:32:20,773 Bedankt. 417 00:32:28,238 --> 00:32:30,658 FIJNE 11E VERJAARDAG ANNIE 418 00:32:34,495 --> 00:32:35,454 Mama? 419 00:32:39,291 --> 00:32:40,125 Het is oké. 420 00:32:44,129 --> 00:32:45,547 …op de rivier. 421 00:32:46,674 --> 00:32:47,508 Dat wordt leuk. 422 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 En dan kunnen we… 423 00:33:22,584 --> 00:33:24,753 Lieverd, kom hier. Kom op. 424 00:33:44,940 --> 00:33:45,858 Het spijt me zo. 425 00:33:52,990 --> 00:33:53,824 Het is oké. 426 00:34:47,543 --> 00:34:48,378 Ramona? 427 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 Ik kan het niet. Sorry. 428 00:34:54,134 --> 00:34:55,135 Wat niet? 429 00:34:55,219 --> 00:34:56,428 Geef het een jaar. 430 00:34:57,721 --> 00:35:00,140 Alsjeblieft. Ik leer mama net kennen. 431 00:35:00,224 --> 00:35:03,310 Ik wist niet hoeveel ik deze plek nodig had. 432 00:35:05,479 --> 00:35:06,855 Niet te geloven. 433 00:35:06,939 --> 00:35:08,398 Ik vraag maar een jaar. 434 00:35:08,482 --> 00:35:11,068 Ik ga dood als ik hier nog een jaar moet blijven. 435 00:35:11,151 --> 00:35:14,154 Ik weet dat je gekwetst bent en dat vind ik heel rot. 436 00:35:15,697 --> 00:35:18,534 Maar je bent 16. En als je deze plek verkoopt… 437 00:35:18,617 --> 00:35:20,911 …maak je de grootste fout van je leven. 438 00:35:20,994 --> 00:35:24,331 Alsjeblieft, ik wil dat je er helder over nadenkt. 439 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 Ik denk helder. Glashelder. 440 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 Ik ook. 441 00:35:30,003 --> 00:35:35,801 Ik denk echt dat mama had gewild dat we hier samen zouden zijn. 442 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 Echt? Denk je dat echt… 443 00:35:38,345 --> 00:35:41,139 …of denk je eigenlijk hetzelfde als ik? 444 00:35:41,223 --> 00:35:45,102 Namelijk dat ik erachter kom dat mijn leven… 445 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 …complete onzin is en dat ik iets nieuws wil. 446 00:35:51,608 --> 00:35:54,528 Maar nu zit ik hier vast omdat jij niet wilt verkopen? 447 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 Ik kan het niet. Sorry. 448 00:36:00,909 --> 00:36:02,703 Juist. 449 00:36:09,376 --> 00:36:10,919 Ramona, ik vertrek vandaag… 450 00:36:23,891 --> 00:36:24,725 Hallo? 451 00:36:25,392 --> 00:36:26,852 Spreek ik met Connor Jacobson? 452 00:36:29,313 --> 00:36:32,608 Hoi, Connor. Met Dawn Fisher van Open Hearts Adoption Agency. 453 00:36:33,191 --> 00:36:36,862 We hebben een reactie gekregen van je biologische moeder op je verzoek. 454 00:36:36,945 --> 00:36:40,073 Ze wil heel graag met je in contact komen. 455 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 Hé, Maple. 456 00:36:53,211 --> 00:36:55,881 Is ze hier? Ik wil haar spreken. 457 00:36:57,799 --> 00:36:58,800 Nee. 458 00:37:00,135 --> 00:37:01,428 Weet je wanneer ze er is? 459 00:37:07,643 --> 00:37:10,354 Zeg maar dat ik hier voor eeuwig vastzit… 460 00:37:10,854 --> 00:37:12,105 …mocht ze willen praten. 461 00:37:16,026 --> 00:37:16,860 Bedankt. 462 00:37:19,613 --> 00:37:20,530 Het is rot. 463 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 Dat vind ik ook. 464 00:37:48,600 --> 00:37:50,936 Je moet kinderen niet vragen om te liegen. 465 00:37:51,019 --> 00:37:51,853 Dat weet ik. 466 00:37:53,021 --> 00:37:54,481 Sorry en bedankt. 467 00:37:58,652 --> 00:38:00,195 Waarom wilde je niet praten? 468 00:38:02,239 --> 00:38:05,075 Dan zou ze niet kunnen doen wat ze moet doen. 469 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 Wat moet ze doen dan? 470 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Wat het beste is voor haar. 471 00:38:18,171 --> 00:38:19,047 Gaat het? 472 00:38:23,552 --> 00:38:25,804 Zeker weten? -Ja, prima. 473 00:38:41,778 --> 00:38:44,990 Ellis is het vliegtuig aan het voorbereiden. 474 00:38:47,409 --> 00:38:49,786 Oké. Bedankt. -Hij is zo terug. 475 00:39:04,092 --> 00:39:06,011 Ik heb over mijn moeder gedroomd. 476 00:39:13,935 --> 00:39:15,812 Denk je dat ze spijt had? 477 00:39:17,981 --> 00:39:22,319 Nee. Misschien had ze achteraf een paar dingen anders aangepakt. 478 00:39:27,365 --> 00:39:28,575 Ze was… 479 00:39:30,077 --> 00:39:31,620 Ze was eindelijk gelukkig. 480 00:39:32,746 --> 00:39:36,083 Ze zei zelfs dat ze het eerder had moeten doen. 481 00:39:42,297 --> 00:39:45,675 Wat is er gebeurd nadat mijn vader ons meenam en voor ze overleed? 482 00:39:47,344 --> 00:39:50,430 Zou ze ooit terugkomen? -Natuurlijk zou ze terugkomen. 483 00:39:52,099 --> 00:39:55,602 Ze zou twee dagen nadat jullie vertrokken naar New York vliegen. 484 00:39:56,394 --> 00:39:57,938 De eerste vlucht. 485 00:39:58,021 --> 00:39:59,356 Echt? -Ja. 486 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Dus ze is niet te vroeg bevallen… 487 00:40:02,150 --> 00:40:04,277 …door de stress omdat mijn vader ons meenam… 488 00:40:04,361 --> 00:40:05,195 Nee. 489 00:40:05,779 --> 00:40:08,031 Hoe kon het niet… -Nee. 490 00:40:10,325 --> 00:40:11,827 De dokter zei van niet. 491 00:40:15,831 --> 00:40:17,165 Ze had een hartaandoening. 492 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Niemand wist het. 493 00:40:23,421 --> 00:40:26,633 Wat is er die avond precies gebeurd? 494 00:40:27,884 --> 00:40:28,969 Annie… 495 00:40:30,595 --> 00:40:31,429 Sorry. Ik… 496 00:40:35,934 --> 00:40:37,269 Ze… 497 00:40:38,520 --> 00:40:39,479 Ze had pijn. 498 00:40:41,314 --> 00:40:46,945 En ze wist niet zeker of de weeën al waren begonnen. 499 00:40:48,071 --> 00:40:49,531 We gingen naar het ziekenhuis. 500 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 Ik weet nog dat ik dacht: 501 00:40:54,911 --> 00:40:58,039 deze boot kan onmogelijk nog langzamer gaan. 502 00:40:58,123 --> 00:41:00,458 Maar we vlogen over het meer. 503 00:41:01,710 --> 00:41:03,086 Ik gaf steeds meer gas. 504 00:41:03,170 --> 00:41:06,214 Ik heb de gashendel zelfs verbogen. 505 00:41:08,633 --> 00:41:09,759 We kwamen aan. 506 00:41:09,843 --> 00:41:14,347 Ik herinner me veel dokters en verplegers. 507 00:41:14,973 --> 00:41:15,932 Het was stampvol. 508 00:41:16,016 --> 00:41:18,476 Ik werd steeds weer weggestuurd. 509 00:41:18,560 --> 00:41:20,687 Ik stond in de deuropening… 510 00:41:21,813 --> 00:41:23,190 …en ik hoorde een klap. 511 00:41:23,815 --> 00:41:25,442 Ik keek de gang in… 512 00:41:26,818 --> 00:41:29,946 …en daar kwam een arts, ouder dan de rest… 513 00:41:30,739 --> 00:41:32,991 …de hoek om gevlogen. 514 00:41:33,617 --> 00:41:37,621 Hij knalde tegen een kar aan en alles vloog in het rond. 515 00:41:38,205 --> 00:41:40,832 Hij rende langs me de kamer in… 516 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 …en toen besefte ik… 517 00:41:44,753 --> 00:41:47,130 …dat het ernstig was. 518 00:41:49,841 --> 00:41:52,219 Ze brachten haar naar de operatiekamer. 519 00:41:52,302 --> 00:41:56,139 Operatie? Ik wist niet dat ze geopereerd was. 520 00:41:56,223 --> 00:41:58,558 Ze kreeg een spoedkeizersnede. 521 00:41:58,642 --> 00:42:00,352 Dat wist ik niet. 522 00:42:05,732 --> 00:42:07,067 Was ze bang? 523 00:42:10,946 --> 00:42:12,364 Je moeder… 524 00:42:13,823 --> 00:42:17,285 …was de moedigste, meest onbevreesde persoon… 525 00:42:18,328 --> 00:42:20,038 …die ik ooit heb gekend. 526 00:42:20,872 --> 00:42:24,209 Toen ze haar de kamer uit reden, maakten we oogcontact. 527 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Ze glimlachte naar me. 528 00:42:28,964 --> 00:42:31,383 Alsof ze me wilde geruststellen. 529 00:42:41,017 --> 00:42:42,018 En toen? 530 00:42:42,102 --> 00:42:44,104 Ik heb haar nooit meer gezien. 531 00:42:44,980 --> 00:42:46,398 Ze overleefde het niet. 532 00:42:50,235 --> 00:42:52,070 Heeft ze Ramona nooit ontmoet? 533 00:42:53,655 --> 00:42:55,282 Of vastgehouden? 534 00:42:59,661 --> 00:43:00,495 Nee. 535 00:43:58,970 --> 00:43:59,888 Hoi 536 00:44:01,514 --> 00:44:03,099 Fijn dat je er bent. Ik… 537 00:44:03,725 --> 00:44:07,228 Ik hoopte je nog te kunnen zien voordat ik vertrok. 538 00:44:10,231 --> 00:44:13,485 Ik weet niet hoe jij erin staat… 539 00:44:14,486 --> 00:44:16,029 …of dat er een wereld is… 540 00:44:17,572 --> 00:44:20,950 …waarin jij en ik samen tijd kunnen doorbrengen, want ik wil… 541 00:44:53,024 --> 00:44:55,068 Je was altijd de meid met de dode moeder. 542 00:44:57,862 --> 00:44:59,656 Je hebt altijd deze plek gehad… 543 00:45:00,407 --> 00:45:03,451 …en haar herinneringen, Gordon en… 544 00:45:03,535 --> 00:45:05,703 Je sliep elke zomer in haar bed. 545 00:45:07,831 --> 00:45:09,207 Dat is ongelooflijk. 546 00:45:10,291 --> 00:45:11,292 Dat wil ik ook. 547 00:45:12,085 --> 00:45:13,962 De meid met de dode moeder zijn. 548 00:45:15,171 --> 00:45:17,465 Je bent nooit de meid met de levende vader geweest. 549 00:45:18,091 --> 00:45:19,217 Dat heb ik wel gehad. 550 00:45:21,010 --> 00:45:22,429 Achttien jaar lang. 551 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Hij is echt een goede vader. 552 00:45:31,604 --> 00:45:33,064 Ik gun jou dat ook. 553 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 Dat gun ik je echt. 554 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Je verdient die zorg. 555 00:45:52,542 --> 00:45:54,169 Ik weet dat ik dat verdien. 556 00:45:56,713 --> 00:45:58,715 Ik weet alleen niet of ik het wil. 557 00:46:01,676 --> 00:46:02,552 Ik denk dat… 558 00:46:04,220 --> 00:46:05,305 …je het nodig hebt. 559 00:46:07,891 --> 00:46:09,142 Hoe weet je dat? 560 00:46:15,190 --> 00:46:16,399 Omdat ik je zus ben. 561 00:46:26,784 --> 00:46:27,869 Wat moeten we doen? 562 00:49:06,110 --> 00:49:08,112 Vertaling: Sandra Moerland 563 00:49:08,196 --> 00:49:10,198 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen