1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Jesteś jej ojcem.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Wybacz. Nie chciałem, by tak wyszło.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Jaki był plan? Miałeś jakiś?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Nie cierpię tu być.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Czemu się nie boisz?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Bo cię kocham.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Boże!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Byłam u prawniczki Gordona.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Podpisz to.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Co to jest?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Nie będziesz moim opiekunem.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Kiedy wrócisz do miasta,
poczujesz się sobą.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Może tu zostanę.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Po co?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Zamieszkam tu.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Pogadaj z moimi dziećmi

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
i namów je na powrót do domu.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Nie zostawię Sterling Point, ciebie i…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Chciałaś powiedzieć „Ellisa”.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
- Nie.
- Tak.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Całowaliśmy się.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Wiem.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
- Nie.
- W schowku.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Czemu składałaś mu skarpetki?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Jest daltonistą, nie rozróżnia kolorów.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Dobrze się ukrywasz. Przerażająco dobrze.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Może stawisz temu czoło?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Chcę próbkę śliny.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Dlaczego?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Ponieważ możesz być moim ojcem.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Nie wierzę, że muszę wyjechać.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
W tym miejscu powinnam być.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
- Rozumiesz?
- Tak.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Z tobą powinnam tu być.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Wybacz. Powinnam być poważna.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Możemy do siebie pisać.
Napisałeś kiedyś list?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
Zawsze chciałam poczuć się

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
jak Anna Boleyn z Henrykiem VIII.

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
Tylko że ją ścięli.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
To jednak nie byłoby fajne.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
No więc…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Co chcesz robić przez ostatnie dni?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Oczywiście to.

45
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
BADANIE DNA – W TRAKCIE

46
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
W porządku?

47
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
To tylko stres.

48
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
W razie czego jestem.

49
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Wiem.

50
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Dobra.

51
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
ZNAJDŹ BIOLOGICZNYCH RODZICÓW

52
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
Zdrówko.

53
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
- Hej.
- Cześć.

54
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Dzień dobry.

55
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
- Co?
- Wstałeś, by umyć zęby?

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Nie.

57
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Prawda cię wyzwoli. Nałożyłeś makijaż.

58
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
- Obowiązkowo.
- Inaczej się nie da.

59
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
W porządku?

60
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Nie interesuje mnie to.

61
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Nie.

62
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Dobra.

63
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
ZGODNOŚĆ GENETYCZNA

64
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Kurwa.

65
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Twój wacek działa.

66
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Ja… Dobra.

67
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Ramona jest na 100%
waszym biologicznym dzieckiem?

68
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Nie sądziłem, że to było możliwe.

69
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Annie, to nic…

70
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
To niczego między nami nie zmienia.

71
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Dlaczego nie powiedziałaś od razu,
gdy się zorientowałaś?

72
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Nie chciałam cię wystraszyć.

73
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Nie chciałam psuć ci ostatnich dni.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Nie chciałam, żeby to była prawda.

75
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Przecież tego nie planowałam.

76
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Mogę zrobić taki test?
Może jestem czyimś ojcem.

77
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Wystarczy.

78
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Jesteś zła?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Nie jestem zła.

80
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Nie jestem zła na ciebie.
Próbuję to przetrawić.

81
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Po prostu ogarniam fakt,

82
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
że są twoimi prawdziwymi rodzicami.

83
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Przecież rodzice to ci,
którzy cię wychowali.

84
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Powinniśmy być dla siebie

85
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
maksymalnie wyrozumiali.

86
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Wyjdziemy?

87
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Jasne.

88
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Pójdę do łazienki.

89
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Śmiało.

90
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Hej…

91
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
W porządku.

92
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Współczuję ci tej sytuacji.
To niezła bomba.

93
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Można tak powiedzieć.

94
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Nie chcę zakładać,
czego ode mnie oczekujesz.

95
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Jeśli chcesz przyjechać do Nowego Jorku…

96
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Nie chcę, ale dzięki.

97
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Chcę, żebyś zrzekł się opieki.

98
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Kto się tobą zajmie?

99
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Ja.

100
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
To nic takiego.

101
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Nie musisz tego robić.

102
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Już się przyzwyczaiłam.

103
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Od dawna tak jest, niech tak zostanie.

104
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Możemy żyć dalej.

105
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Myślisz, że to możliwe?

106
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Tak.

107
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
- Pójdę do niej.
- Spoko.

108
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Hej.

109
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Kocham cię,

110
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
moją córkę.

111
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Nic się nie zmieniło.

112
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Odwrócisz się? Porozmawiamy?

113
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Nie mów, że nic się nie zmieniło.

114
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Wszystko się zmieniło.

115
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Już nie jest moją siostrą.

116
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Jest twoją córką, mnie adoptowaliście.

117
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Ja jestem nieprawdziwą córką.

118
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
Ona jest tą, której chciałeś.

119
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Cudownym dzieckiem.

120
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, to nieprawda.

121
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Dziwi mnie twoja reakcja.

122
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Wybacz moją skomplikowaną reakcję

123
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
na popieprzoną, złożoną sytuację.

124
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
Musisz po prostu zrozumieć,

125
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
że nie mogę udawać, że nic się nie stało.

126
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Ja też. Przegapiłem jej życie.

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Właśnie o tym mówię.

128
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
- Co?
- Smutno mi, gdy jesteś smutny.

129
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
To nie do zniesienia.

130
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
To mnie rozwala, więc naprawiam.

131
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Ale nie naprawię tego za ciebie.

132
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Nie mogę tego naprawić.

133
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Chcę, żeby było lepiej,

134
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
zamiast udawać, bo jestem dzieckiem.

135
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Rozumiesz?

136
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Jestem dzieckiem.

137
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Masz rację.

138
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Wybacz.

139
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Wybacz mi.

140
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Ja nie…

141
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Wiem, że kiepsko mi to wychodzi,

142
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
ale chciałem cię chronić
i dać ci najlepsze życie.

143
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Wiem, ale czuję,

144
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
że życie tutaj lepiej mi służy.

145
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Życie tutaj? Poważnie?

146
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Nie masz tu życia.

147
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
To bardziej prawdziwe życie

148
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
- niż to gówniane w domu.
- Są wakacje.

149
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Zadałeś jedno pytanie.

150
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Co ty, kurwa, wiesz o moich wakacjach?

151
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Nie znajdziesz tego, czego szukasz.

152
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Kopiowanie życia twojej mamy

153
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
i realizowanie jej wyobrażeń

154
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
nic ci nie da.

155
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
To jej nie przywróci.

156
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Nie sprawi…

157
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Niczego nie zmieni.

158
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Kiedy jej wybaczysz, że umarła?

159
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Nie patrzysz na Ramonę.

160
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Bo wygląda jak mama?

161
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Wiesz, pełnię tu rolę matki.

162
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
To ja, Denise.

163
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Możesz mi o wszystkim powiedzieć.

164
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Dzięki, duża D.

165
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Jeśli mam być całkiem szczery,

166
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
podjadłem grzybki z twojej szafki nocnej.

167
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Mam zajebisty odlot.

168
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Zostawiłeś coś?

169
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Nie.

170
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
To nawet zabawne.

171
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Mój tata i nieżyjąca mama
mają prawdziwe dziecko.

172
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Ale odjebany żart.

173
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Sympatyczny szop.

174
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Nie uważasz, że to zabawne.

175
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Chyba jesteś najbardziej

176
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
ogarnięty emocjonalnie w rodzinie.

177
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
To spore obciążenie, wiesz?

178
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Dziękuję.

179
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Mam cię na oku.

180
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Szop może mieć nosówkę?

181
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
To skrzynka.

182
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Dobrze, że jest zdrów.

183
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

184
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
- Hej.
- Cześć.

185
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Szukałem cię.

186
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
W porządku?

187
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Annie potrzebuje trochę czasu.

188
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Nie wiem. Czuję, że jest inaczej.

189
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Mam wrażenie,

190
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
że gdybym chciała go poznać,

191
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
pojechać tam,

192
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
to teraz nie mogę,

193
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
bo Annie byłoby z tym źle.

194
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Jakbym go ukradła.

195
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Czyli…

196
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Chcesz wyjechać i lepiej go poznać?

197
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Nie wiem.

198
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Co?

199
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Nic.

200
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Jednak coś.

201
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
Nie, ja tylko…

202
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Nie sądziłam, że rozważasz

203
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
- przeprowadzkę.
- Tego nie mówię.

204
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Jeśli chcesz go poznać,
musiałabyś tam mieszkać.

205
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Prawda?

206
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
O co ci chodzi?

207
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
O nic.

208
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
- Wydaje się…
- Próbuję nadążyć.

209
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
Wybacz.

210
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Raczej nie chciałaś mieć z nim
nic wspólnego.

211
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Byłaś na nie.

212
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Mówiłaś, że zimą zamieszkamy razem.

213
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
- Chcesz tego?
- Tak, tylko…

214
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Dowiedziałam się,
że Steven to mój biologiczny ojciec.

215
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven.

216
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
- Po prostu głośno myślę.
- Wiem.

217
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
- Dobra.
- Ja też głośno myślę.

218
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Wiem, jak będzie.

219
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
- Wiesz, jak będzie?
- Tak.

220
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
- Powiedz.
- Wyjedziesz do miasta.

221
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Spodoba ci się, bo to Nowy Jork.

222
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
Będzie fajnie, będziesz mieć forsę,

223
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
będziesz podróżować,

224
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
robić szalone rzeczy

225
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
i zapomnisz o mnie.

226
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Nie wrócisz. Luz.

227
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Jest dobrze. Rozumiem.

228
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Nie winię cię.

229
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Na sto procent. Spoko.

230
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Myślałam, że znasz mnie lepiej.

231
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Nie zrobiłabym tego.

232
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
- Akurat.
- Za żadne skarby.

233
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Teraz tak mówisz.

234
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Ale masz o mnie zdanie.

235
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
- Daj spokój.
- Pójdę już.

236
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Nie odchodź.
Uzgodniłyśmy, że to jest najgorsze.

237
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
- Mam to gdzieś.
- Pogadajmy.

238
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
- Masz to gdzieś?
- Tak.

239
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Masz gdzieś to, przez co przechodzę.

240
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Totalny brak empatii.

241
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Dbasz tylko o to,
jak to wpłynie na ciebie,

242
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
twoje życie, szczęście i samopoczucie.

243
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
W ogóle nie chodzi o mnie.

244
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Chodzi o ciebie.

245
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
O ciebie i problemy z matką.

246
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Myślisz, że cię zostawię, jak ona.

247
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Nie dałam ci powodu, żebyś tak myślała.

248
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
- Super.
- Nawet nie wyjechałam.

249
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Odepchnęłaś mnie najmocniej, jak się dało.

250
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Podobało ci się? Fajnie było?

251
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
- Że co?
- Było super.

252
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Trafiłaś w punkt, mała. Dzięki.

253
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, ja nie…

254
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
W porządku.

255
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
Przestańmy już.

256
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Przestańmy, zanim bardziej się zranimy.

257
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Co to znaczy? Nie ranisz mnie.

258
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
To nie jest nasz czas. W porządku.

259
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
- Nie nasz czas?
- Nie.

260
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Przecież to nie działa.

261
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
- Zerwiemy ze sobą?
- Powinnyśmy.

262
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Tak będzie najlepiej.

263
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Uważasz, że będzie…

264
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Dyktujesz status naszego związku?

265
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
- Powinnaś zobaczyć świat.
- Nie chcę.

266
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Chcesz. Potem powiesz mi, jak było.

267
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Miłej zabawy.

268
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Źle ją potraktowałam.

269
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Będzie dobrze.

270
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Czyżby?

271
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Tak.

272
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Sporo się wydarzyło tego lata, co?

273
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Nie wiem, o czym mówisz.

274
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Moje wakacje były nudne.

275
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Potwornie.

276
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Szkoda, że nic się nie działo.

277
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Bardziej nudne było to, że twój tata

278
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
mógł być ojcem Ramony,

279
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
czy to, że nasi rodzice mieli romans?

280
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
- To było nudne.
- Niesamowite.

281
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Żadna z tych rzeczy.
Najnudniejsze było to,

282
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
że związek rodziców

283
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
rozpadł się.

284
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
- To było pojebane.
- Brutalne.

285
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
- To nawet zabawne.
- Nie śmieję się.

286
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Śmiej się. To jedyne, co możemy zrobić.

287
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
- Jest spoko.
- Fakt.

288
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
To prawda.

289
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Ta twarz.

290
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
- Chcę się na ciebie gapić.
- Przestań.

291
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Co?

292
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Nie musimy

293
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
tego utrudniać.

294
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Będziemy pisać, rozmawiać, odwiedzać się.

295
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

296
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Co?

297
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, nie.

298
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Będę tęsknić.

299
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Błagam, nie utrudniaj tego.

300
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Proszę.

301
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Myślę,

302
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
że to musi boleć.

303
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Dobrze?

304
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Tak.

305
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Tak.

306
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Nie.

307
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Nie chcę wyjeżdżać.

308
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Wiem, że mówiłeś,

309
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
że chcesz zjeść różne grzybki,

310
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
więc proponuję boczniaki królewskie, enoki

311
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
i trochę homara.

312
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Po których zobaczę szopy?

313
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Szopy?

314
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
- To koniec.
- Co?

315
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Co jest?

316
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Zerwała ze mną.

317
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
- Boże, nie.
- Że co?

318
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Byłyście jak papużki nierozłączki.

319
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Usiądź. Zaraz wracam, dobrze?

320
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Nie przynoś jedzenia.

321
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Przyniosę tyle, ile zechcę,
bo to ci poprawia humor.

322
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
- Porzygam się.
- Moment.

323
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Co mam zrobić?

324
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie jest zła, Oona mnie nienawidzi.

325
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Nie sądziłam, że to powiem.

326
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
Nienawidzę tego miejsca.

327
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Wszystko tu boli.

328
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Wiesz, co możesz zrobić?

329
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Co?

330
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Sprzedaj wyspę.

331
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Mogłabyś wyjechać
i do końca życia robić, co chcesz.

332
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denise złożyła ofertę.

333
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Dała ją w ładnym folderku,
więc to nie ściema.

334
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Powiedz Annie, co chcesz zrobić.

335
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Obiecała, że uszanuje twoją decyzję.

336
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Pomijając ten syf, naprawdę cię lubię.

337
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
Zanim okazało się,
że mój ojciec jest też twoim.

338
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
Teraz lubię cię podwójnie.

339
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
- Ja ciebie też.
- Nic nowego.

340
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
Lesbijki mnie lubią.

341
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Nie chcesz podróżować?

342
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Idź do szkoły, może we Włoszech.

343
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Jesteś bystra. Dużo czytasz
i nie popisujesz się tym.

344
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Wyglądasz jak Włoszka. Pasowałabyś.

345
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
No wiesz…

346
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
Co masz do stracenia?
Wszystko już straciłaś.

347
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Niech to szlag.

348
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Wybacz. Rozpędziłem się.

349
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
No dobra.

350
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
Hipotetycznie, gdybym się zgodziła,

351
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
Ellis ani przystań nie ucierpią?

352
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Hipotetycznie wyłączysz z umowy,
co tylko zechcesz.

353
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Hej.

354
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Cześć.

355
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Chcę z tobą pogadać.

356
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Usiądziesz?

357
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Dobrze.

358
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Wszystko gra?

359
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Tak.

360
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Sprzedajmy.

361
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
- Sprzedajmy…
- Wyspę.

362
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Co?

363
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Wybacz.

364
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Nie rozumiem. Jak to?

365
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Nic mnie tu nie trzyma.

366
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
Gordon nie żyje,

367
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Joe mam gdzieś, Oona ze mną zerwała.

368
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
Ty nie chcesz być moją siostrą.

369
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Podobało ci się w teorii,
ale nie w praktyce.

370
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Świrujesz.

371
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
To nieprawda.

372
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Mój tata jest teraz bardziej twoim.

373
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Wybacz brak właściwej reakcji.

374
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
To twój dom. Uwielbiasz go.

375
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Może dlatego, że nie znam nic innego?

376
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
To najlepsza miejscówka. Twoje słowa.

377
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Ty wszystko widziałaś.

378
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
Gordon miał…

379
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
Miał traumę po śmierci córki.

380
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
Utknął tutaj, nie mógł wyjechać,

381
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
wpajał mi pewne zasady, wartości.

382
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
Nie wiem, czy są dla mnie ważne.

383
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
W głębi serca może w nie nie wierzę.

384
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Sprzedaż tego miejsca

385
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
zmieniłaby moje życie.

386
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
No tak.

387
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Rozumiem.

388
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Wybacz.

389
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Ja…

390
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Nie warto sprzedawać domu dla pieniędzy,

391
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
- skoro masz inne opcje.
- Ty miałaś wszystko!

392
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Miałaś wszystko.

393
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Widziałam twoje kosmetyki.

394
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
O nic się nie martwiłaś.

395
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
To nic złego, że chcę lepszego życia.

396
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Oczywiście.

397
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Lepsze życie może być trudne.

398
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Zwykłe też!

399
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Jeśli rozważasz Nowy Jork,

400
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
wiedz, że może ci się nie spodobać.

401
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Jest trudny, nawet dla mnie.

402
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Dlatego wolałabym tu zostać.

403
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
To dom mamy. Chciała…

404
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Ona nie żyje.

405
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Nie możemy jej zapytać. Nie wiemy tego.

406
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Dorastała tu i wyjechała.

407
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Ale wróciła.

408
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Wiesz co?

409
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Dajmy sobie noc do namysłu?

410
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
- Wybacz, ale nie.
- Potem…

411
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Nie zmienię zdania jutro.

412
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Nie podejmuj tej decyzji pochopnie.

413
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Zastanów się.

414
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Liczy się to, czego ty chcesz.

415
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Nie chcesz sprzedaży
ani mnie w Nowym Jorku.

416
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Kurwa, obiecałaś.

417
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Dobrze.

418
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Dobrze?

419
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Obiecałam.

420
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Tak mówiłam i dotrzymam słowa.

421
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Dobra.

422
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Dziękuję.

423
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

424
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Tak?

425
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Śpisz tutaj?

426
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Tak.

427
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Nic nie pamiętasz?

428
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Mam jedno wspomnienie,

429
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
ale nie wiem, czy je pamiętam,

430
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
czy ktoś mi to opowiadał.

431
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
Pewnie nie jest prawdziwe.

432
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Leżymy w łóżku, głaszcze mnie,

433
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
wiesz, po plecach.

434
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Czuję jej oddech i otacza mnie

435
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
takie ciepło i bezpieczeństwo.

436
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Proszę.

437
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
DROGA WRÓŻKO ZĘBUSZKO

438
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Dziękuję.

439
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
11 LAT ANNIE

440
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Mamo?

441
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Już dobrze.

442
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Cześć.

443
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Chodź do mnie, skarbie.

444
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Tak mi przykro.

445
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
W porządku.

446
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

447
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Nie mogę. Wybacz.

448
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Czego?

449
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Daj mi rok.

450
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Proszę. Czuję, że poznaję mamę.

451
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Nie rozumiałam,
że bardzo potrzebuję tego miejsca.

452
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Nie wierzę.

453
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Tylko rok.

454
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Umrę, jeśli tu zostanę.

455
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Wiem, że cierpisz
i przykro mi z tego powodu.

456
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Masz 16 lat i jeśli sprzedaż wyspę,

457
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
popełnisz największy błąd w życiu.

458
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Przysięgam. Pomyśl o tym trzeźwo.

459
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Myślę trzeźwo. Bardzo.

460
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Ja również.

461
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Czuję, że mama chciałaby,
żebyśmy razem tu mieszkały.

462
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Naprawdę tak myślisz?

463
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
A może tak jak ja odkryłaś,

464
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
że twoje życie jest do dupy

465
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
i dobrze by było coś w nim zmienić.

466
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Ale mam tu tkwić,
bo nie chcesz sprzedać wyspy?

467
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Nie mogę. Wybacz.

468
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
No tak.

469
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Dziś wyjeżdżam…

470
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Słucham?

471
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Czy to Connor Jacobson?

472
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Tak.

473
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Mówi Dawn Fisher
z agencji adopcyjnej Open Hearts.

474
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Pana biologiczna mama
odpowiedziała na prośbę.

475
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Chciałaby nawiązać z panem kontakt.

476
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Cześć, Maple.

477
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Cześć.

478
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Jest tutaj? Chcę z nią pogadać.

479
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Nie.

480
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Wiesz, kiedy wróci?

481
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Dobra.

482
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Powiedz jej, że zostaję tutaj,

483
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
jeśli chce pogadać.

484
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Dzięki.

485
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Przykro mi.

486
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Przykro mi.

487
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Cóż.

488
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Mnie też.

489
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
To porąbane, że kazałaś dziecku kłamać.

490
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Wiem.

491
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Wybacz. Dziękuję.

492
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Czemu nie chciałaś gadać?

493
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Bo nie zrobiłaby tego, co powinna.

494
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Co powinna zrobić?

495
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
To, co dla niej najlepsze.

496
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Trzymasz się?

497
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Tak.

498
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Tak.

499
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
- Na pewno?
- Wszystko gra.

500
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Cześć.

501
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Cześć.

502
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Ellis szykuje dla ciebie samolot.

503
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
- Dziękuję.
- Powinien zaraz tu być.

504
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Mama wczoraj mi się śniła.

505
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Tak?

506
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Żałowała tego, co zrobiła z życiem?

507
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Może kilka rzeczy
zrobiłaby inaczej, ale nie.

508
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Była…

509
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Wreszcie była szczęśliwa.

510
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Żałowała tylko,
że nie zrobiła tego wcześniej.

511
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Co się stało między
wyjazdem taty a śmiercią mamy?

512
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
- Zamierzała wrócić?
- Oczywiście, że tak.

513
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Od razu kupiła bilet do Nowego Jorku.

514
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Najszybciej, jak mogła.

515
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
- Serio?
- Tak.

516
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Czyli to nie przez tatę

517
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
zaczął się przedwczesny poród?

518
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Nie.

519
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
- Ale jak to możliwe…
- Nie.

520
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Tak mówił lekarz.

521
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Jasne?

522
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Chorowała na serce.

523
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Nie wiedzieliśmy.

524
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Co wydarzyło się tamtej nocy?

525
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

526
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Przepraszam.

527
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Dobrze.

528
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Coś…

529
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Coś ją bolało.

530
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
Nie była pewna, czy to skurcze, czy nie.

531
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Zabrałem ją do szpitala.

532
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Pamiętam, jak myślałem,

533
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
że łódź nie może płynąć wolniej,

534
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
choć mknęliśmy przez jezioro.

535
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Cisnąłem ile sił.

536
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Wygiąłem manetkę gazu,

537
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
ale dotarliśmy.

538
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Pamiętam lekarzy i pielęgniarki.

539
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Pełno ludzi.

540
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
Ciągle mnie przeganiali.

541
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Stałem w drzwiach

542
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
i usłyszałem hałas.

543
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Spojrzałem na korytarz

544
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
i zobaczyłem lekarza, starszego od innych.

545
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
Wypadł zza rogu

546
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
i wpadł na wózek medyczny,
cały sprzęt się rozsypał.

547
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Przebiegł obok mnie i wpadł do sali.

548
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Wtedy dotarło do mnie,

549
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
że sytuacja jest poważna.

550
00:41:49,883 --> 00:41:52,260
Zabrali ją na operację.

551
00:41:52,344 --> 00:41:56,181
Jaką operację? Nie wiedziałam o tym.

552
00:41:56,264 --> 00:41:58,600
Pilne cesarskie cięcie.

553
00:41:58,683 --> 00:42:00,393
Nie wiedziałam.

554
00:42:05,774 --> 00:42:07,108
Bała się?

555
00:42:10,987 --> 00:42:12,405
Twoja mama

556
00:42:13,865 --> 00:42:17,327
była najodważniejszą osobą,

557
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
jaką znałem.

558
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Kiedy ją zabierali,
spojrzeliśmy na siebie.

559
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
Uśmiechnęła się do mnie,

560
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
jakby chciała mnie uspokoić.

561
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
Co potem?

562
00:42:42,143 --> 00:42:44,062
Nigdy więcej jej nie zobaczyłem.

563
00:42:45,021 --> 00:42:46,439
Nie przeżyła operacji.

564
00:42:50,277 --> 00:42:52,112
Nie poznała Ramony?

565
00:42:53,697 --> 00:42:55,115
Nie przytuliła jej?

566
00:42:59,703 --> 00:43:00,537
Nie.

567
00:43:59,012 --> 00:43:59,929
Hej.

568
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Dobrze, że jesteś.

569
00:44:03,767 --> 00:44:07,312
Chciałem cię zobaczyć przed wyjazdem.

570
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Tak.

571
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Nie wiem, co teraz czujesz

572
00:44:14,527 --> 00:44:16,071
i czy istnieje szansa,

573
00:44:17,614 --> 00:44:20,992
że spędzimy razem czas, bo naprawdę…

574
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

575
00:44:53,066 --> 00:44:55,110
Byłaś tą, której umarła mama.

576
00:44:56,945 --> 00:44:57,821
No i?

577
00:44:57,904 --> 00:44:59,697
Miałaś to miejsce,

578
00:45:00,448 --> 00:45:03,493
wspomnienia o niej i Gordona.

579
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
W każde lato spałaś w jej łóżku.

580
00:45:07,872 --> 00:45:09,249
To niesamowite.

581
00:45:10,375 --> 00:45:11,376
Chcę tego.

582
00:45:12,168 --> 00:45:14,462
Chcę być tą, której umarła mama.

583
00:45:15,255 --> 00:45:17,674
Nie miałaś żyjącego taty.

584
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Ja miałam.

585
00:45:21,094 --> 00:45:22,512
Przez 18 lat.

586
00:45:28,101 --> 00:45:30,019
Jest naprawdę dobrym ojcem.

587
00:45:31,688 --> 00:45:32,730
Powinnaś to mieć.

588
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
Naprawdę chcę, byś to miała.

589
00:45:50,039 --> 00:45:51,749
Zasługujesz na opiekę.

590
00:45:52,625 --> 00:45:54,252
Wiem, że zasługuję.

591
00:45:56,796 --> 00:45:58,798
Nie wiem, czy tego chcę.

592
00:46:01,759 --> 00:46:02,635
Cóż, myślę…

593
00:46:04,304 --> 00:46:05,388
Tego ci trzeba.

594
00:46:07,974 --> 00:46:09,225
Skąd to wiesz?

595
00:46:15,273 --> 00:46:16,483
Bo jestem twoją siostrą.

596
00:46:26,868 --> 00:46:27,952
To co robimy?

597
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Napisy: Katarzyna Bąkowska

598
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger