1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Sterling Point'te daha önce…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Onun babasısın.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Özür dilerim.
Böyle olmasını hiç istemezdim.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Planın neydi peki? Var mıydı?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Buraya dönmek hiç hoşuma gitmedi.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Sen nasıl korkmuyorsun buradan?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Çünkü seni seviyorum.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Aman Tanrım!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Barrie'ye gidip
Gordon'ın avukatıyla konuştum.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Bunu imzalamanı istiyorum.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Nedir bu?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Vasim olmanı istemiyorum.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Şehre döndüğümüzde
tekrar kendin gibi hissedersin.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Aslında burada kalabilirim.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Ne yapmak için?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Yaşamak.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Çocuklarımı Kanadalı olmadıklarına

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
ve benimle eve dönmeye
ikna edersen hoş olur.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Sterling Point'i ve seni bırakmaktansa
ölmeyi yeğlerim. Ve…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Ellis'i diyecektin.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Hayır.
-Evet.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Öpüştük.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Biliyorum.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-Hadi ya.
-Dolapta.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Babanın çoraplarını niye eşleştiriyorsun?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Çünkü renk körü.
Lacivertle siyahı karıştırıyor.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Bence sen saklanma konusunda
çok ama çok iyisin.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Ama yüzleşmeye ne dersin?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Bir tüpe tükürmen gerek.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Neden acaba?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Çünkü babam olabilirsin.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Buradan gitmek zorunda olduğuma
inanamıyorum.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Sanki burası tam olmam gereken yer gibi.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Anlıyor musun?
-Evet.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Tam birlikte olmam gereken kişiyle.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Affedersin. Daha ciddi söylemeliydim.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Mektup yazabiliriz. Hiç mektup yazdın mı?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-Benim hep istediğim…
-Ne?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
8. Henry ile Anne Boleyn aşkı.

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
Ama yok, hayır. Onun boynu vuruldu.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
O ideal sayılmaz.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Peki…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Son birkaç gününde ne yapmak istiyorsun?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Bunu elbette.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
BABALIK İHTİMALİ - BEKLEMEDE

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
DURUM:
DNA SONUÇLARI BEKLENİYOR

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
DNA SONUÇLARI BEKLENİYOR

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
İyi misin?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Evet, sadece stresliyim.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Bir derdin varsa söyleyebilirsin.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Biliyorum.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Peki.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
BİYOLOJİK AİLENİ BUL

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-Şerefe.
-Şerefe.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-Merhaba.
-Merhaba.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Günaydın.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Ne?
-Kalkıp dişlerini mi fırçaladın?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Hayır.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Gerçek özgürleştirir.
Makyajını yapmışsın. Sorun değil.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-Sabah makyajımı unutamam.
-Kimse böyle görünmez.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Olur mu?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
İlgilenmiyorum, teşekkürler.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Hayır.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Peki.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
DNA TESTİ RAPORU
UYUMLU

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Lanet olsun.

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
En azından aletin çalışıyor.

68
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Ben… Peki.

69
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Yani %100 seninle annemin
biyolojik çocuğu mu?

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Açık konuşayım,
mümkün olduğunu düşünmedim bile.

71
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Ayrıca Annie, bu…

72
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Bu aramızda hiçbir şeyi değiştirmez.

73
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Bunun doğru olabileceğini anladığın an
neden bana söylemedin?

74
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Değilse çılgına dönmeni istemedim.

75
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Buradaki son birkaç gününü
boş yere mahvetmek istemedim.

76
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Ayrıca doğru olmasını da istemedim.

77
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Bir planım yoktu.

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Ben de test yaptırsam mı?
Belki birinin gizli babasıyımdır.

79
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Tamam, lütfen.

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Bana kızdın mı?

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Hayır, sana kızmadım Ramona.

82
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Sadece… Sana kızmadım.
Bunu sindirmeye çalışıyorum.

83
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Onların senin gerçek anne baban olduğu

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
gerçeğini anlamaya çalışıyorum.

85
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Ama "Anne baban seni yetiştirendir."
dememiş miydin?

86
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Bence bu konuda birbirimize karşı

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
olabildiğince anlayışlı olmak zorundayız.

88
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Dışarıda konuşalım mı?

89
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Olur, tamam.

90
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Ben tuvalete gideceğim.

91
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Peki, git.

92
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Hey…

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Hayır… Sorun yok.

94
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Aslında senin için üzülüyorum.
Acayip bir bomba bu.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Evet, öyle de denebilir.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Benden ne istediğine dair
varsayımlarda bulunmak istemiyorum.

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Tek diyebileceğim,
New York'a gelmek istersen…

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Bu hoş. İstemiyorum ama sağ ol.

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Ama vasim olmaman için
belge imzalamanı istiyorum.

100
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Sana kim bakacak?

101
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Ben.

102
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Hayır, üzücü değil.

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Öyle değil. Bunu yapmak zorunda değilsin.

104
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Ciddiyim. Gerçekten. Ben buna alışığım.

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Bir süredir böyle
ve böyle kalmasını istiyorum.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Böylece herkes kendi yoluna gider.

107
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Yolumuza gideceğimizi mi düşünüyorsun?

108
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Evet.

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Tamam. Şimdi…
-Peki.

110
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Hey.

111
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Seni seviyorum.

112
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Kızımsın.

113
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Hiçbir şey bunu değiştiremez.

114
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Arkanı dönecek misin? Konuşabilir miyiz?

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Tabii. Ama hiçbir şeyin
değişmediğini söyleme.

116
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Her şey değişti.

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Artık kız kardeşim gibi gelmiyor.

118
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
O senin kızın,
ben de evlatlığım gibi geliyor.

119
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Ben çakma kardeş ve çakma kızım,

120
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
o da her zaman istediğin kızın gibi.

121
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Resmen mucize kız.

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, yapma. Hiçbiri doğru değil.

123
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Böyle davranmana şaşıyorum.

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Bayağı berbat ve karmaşık bir duruma

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
karmaşık tepki verdiğim için kusura bakma.

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
Şu an tamamen iyi olamayacağımı

127
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
anlamanı istiyorum.
Parmağımı şıklatıp iyi olamam.

128
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Ben de değilim.
Ramona'nın tüm hayatını kaçırdım.

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Aman Tanrım! Tam da bunu kastediyorum.

130
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-Neyi?
-Senin üzülmen beni çok üzüyor.

131
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Buna katlanamıyorum.

132
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Kahroluyorum. Sonra düzeltiyorum.

133
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Ama senin yerine bunu düzeltemem.

134
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Düzeltemem.

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Elbette düzeltmek istiyorum

136
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
ama öyle davransam da iyi değilim
çünkü çocuk olan benim!

137
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Anlıyor musun?

138
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Çocuk olan benim.

139
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Haklısın.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Özür dilerim.

141
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Çok özür dilerim.

142
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Ben…

143
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Pek iyi bir baba olmadığımı biliyorum
ama gerçekten…

144
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Sizi korumaya ve en iyi hayatı
vermeye çalıştım ama biliyorum.

145
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Biliyorum ama belki de…

146
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
Belki buradaki hayatım
benim için daha iyidir.

147
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Buradaki hayatın mı? Sahi mi?

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Burada bir hayatın yok.

149
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
New York'taki saçma hayatımdan

150
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-çok daha gerçeği var.
-Bu yazlık bir şey.

151
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Bana bir soru sordun.

152
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Yazım hakkında ne biliyorsun? Yazım.

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Aradığını bulacağını sanmıyorum.

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Annenin izinden giderek

155
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
onun istediğini sandığı hayatı
yaşamaya çalışmak

156
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
sana istediğin şeyi vermeyecek.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Onu geri getirmeyecek.

158
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Hiçbir şeyi…

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Hiçbir şeyi düzeltmeyecek.

160
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Onun ölümünü ne zaman affedeceksin?

161
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Ramona'ya bu yüzden mi bakamıyorsun?

162
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Ona çok benzediği için mi?

163
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Connor, ben bir anne figürüyüm.

164
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Benim, Denise.

165
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Bana neler olduğunu anlatabilirsin.

166
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Sağ ol Koca D.

167
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Tamamen dürüst olmam gerekirse

168
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
komodininde sakladığın
mantarlarından biraz aldım.

169
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Açıkçası kafam bir dünya.

170
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Bana da bıraktın mı?

171
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Hayır.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Biraz komik ama.

173
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Babamın ve ölmüş annemin
gerçek bir çocuğu mu var?

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Ne manyak bir şaka.

175
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Şu rakun çok sevimli.

176
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Connor, tatlım. Bunu gerçekten
komik bulduğunu sanmıyorum.

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Sen muhtemelen

178
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
ailende duygusal zekâsı en yüksek kişisin.

179
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Bu taşınması ağır bir yük olabilir.

180
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Sağ ol.

181
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Ama seni anlıyorum dostum.

182
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Sence o rakun hasta mı?

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Posta kutusu o.

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Ha, iyi. İyi olmasına sevindim.

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

186
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Selam.
-Selam.

187
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Seni arıyordum.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
İyi misin?

189
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Bence Annie çabuk toparlar.

190
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Evet. Bilmiyorum, sanki…
Şimdi çok farklı geliyor.

191
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Bana öyle geliyor ki…

192
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
Ne bileyim,
Steven'ı tanımak istesem ya da…

193
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
New York'a gitsem,

194
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
artık yapamam.

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
Çünkü Annie tuhaf davranır.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Babasını çalıyormuşum gibi.

197
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Ne, yani…

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Oraya gidip onunla
ilişki kurmayı mı düşünüyorsun?

199
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Bilmem.

200
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Ne?

201
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Yok bir şey.

202
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Bir şey olduğu belli.

203
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Ne?
-Hayır, sadece…

204
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
New York'ta yaşama ihtimalini

205
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-düşünmene bile şaşırdım.
-Taşınacağımı söylemedim.

206
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Ama onunla ilişki kurmak için
bir süre orada yaşaman gerek.

207
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Değil mi?

208
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Tamam, pardon. Ne oluyor şu anda?

209
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Bir şey olduğu yok.

210
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Sen sanki…
-Hayır, sadece anlamaya çalışıyorum.

211
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Affedersin.
-Peki. Evet.

212
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Beş dakika önce o adamla
bir ilgin olmasını istemediğinden emindin.

213
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Buna çok karşıydın.

214
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Bu kış sana taşınmamdan bahsediyordun.

215
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Hâlâ istiyor musun bunu?
-Evet, sadece…

216
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Biyolojik babamın
Steven olduğunu yeni öğrendim.

217
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven. Yani…

218
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-Sadece sesli düşünüyorum.
-Evet. Farkındayım.

219
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-Peki.
-Evet, ben de sesli düşünüyorum.

220
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Ne olacağını biliyorum.

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Ne olacağını biliyor musun?
-Evet.

222
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Tamam, söyle.
-New York'a gideceksin.

223
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Buradan daha çok seveceksin
çünkü orası New York.

224
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
Heyecan verici, havalı. Paran da olacak,

225
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
gezecek, istediğini yapacak,

226
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
tüm o çılgın, harika şeyleri yaşayacak

227
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
ve beni unutacaksın.

228
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Geri dönmeyeceksin. Sorun yok.

229
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Mona, dert değil. Anlıyorum.

230
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Seni suçlayamam.

231
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Yüzde yüz. Hiç sorun yok.

232
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.

233
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Oona, bana bak. Bunu asla yapmam.

234
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Ya, tamam.
-Dünyada yapmam bunu.

235
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Şimdi öyle diyorsun.

236
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Beni bu kadar aşağı gördüğünü
öğrenmem iyi oldu.

237
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-Yapma. Öyle değil.
-Harika. Evet. Gidiyorum.

238
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Hayır, gitme. Ramona.
Gitmek en kötüsü, demiştik.

239
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Umurumda değil.
-Konuşalım.

240
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Umurunda değil mi?
-Değil.

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Ne yaşadığım senin umurunda değil.
Bunu çok net görüyorum.

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Empati yoksunluğun inanılmaz.

243
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Bunun sadece seni, senin hayatını,
mutluğunu ve sağlığını

244
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
nasıl etkileyeceğini düşünüyorsun.

245
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Bunların hiçbiri benimle ilgili değil.

246
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Seninle ilgili.

247
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Sen ve kahrolası anne problemin.

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Çünkü onun gibi
seni bırakıp giderim sanıyorsun.

249
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Bunu düşündürecek hiçbir şey yapmadım.

250
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-Harika.
-Hiç gitmedim bile.

251
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Aferin. Beni kendinden
uzaklaştırabildiğin kadar uzaklaştırdın.

252
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Hoşuna gitti mi? İyi hissettin mi?

253
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Hoşuma gitti mi?
-Harikaydı.

254
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Tam on ikiden vurdun kızım. Sağ ol. Güzel.

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, ben…

256
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Hayır, yok bir şey. Sorun değil.

257
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Burada durmalıyız.
-Özür dilerim.

258
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Birbirimizi daha fazla incitmeden duralım.
Sorun değil.

259
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Bu da ne demek?
Beni incitmiyorsun. Bilmiyorum…

260
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Bilmem, demek ki bizim için
doğru zaman değilmiş. Sorun yok.

261
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-Doğru zaman değil mi?
-Hayır. Değil.

262
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Yürümediği ortada.

263
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Ayrılacak mıyız yani?
-Bence ayrılmalıyız.

264
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Bizim için en iyisi bu.

265
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Sence en iyisi bu…

266
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Şimdi de ilişkimizin durumunu
dikte mi ediyorsun?

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Gidip dünyayı görmelisin.
-Görmek istemiyorum.

268
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
İstiyorsun. Yap. Nasılmış, bana da söyle.

269
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Keyfine bak.

270
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Ramona'ya da garip davrandım,
kötü hissediyorum.

271
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Her şey yoluna girecek.

272
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Girecek mi?

273
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Evet.

274
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Bu yaz başımıza gelmeyen kalmadı.

275
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Neden söz ettiğini anlamadım.

276
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Benim için gayet olaysız bir yazdı.

277
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Evet. Kesinlikle. Evet.

278
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Tanrım. Keşke bir şey olsa.

279
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Peki, hangisi daha sıkıcıydı?
Babanın, en iyi arkadaşının da

280
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
babası olabileceğini öğrenmen mi?

281
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
Yoksa annemle babanın
ilişkisi olduğunu öğrenmemiz mi?

282
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Evet, sıkıcıydı biraz.
-Bu bayağı inanılmazdı.

283
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Evet.

284
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
İkisi de değil aslında.
Sanırım en sıkıcı kısım

285
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
bizimkilerin evliliğinin dağılmasını…

286
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Kesinlikle.
-…izlemekti.

287
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-Boktan bir durum.
-Çok acımasız.

288
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Komik ama. Hayır, değil.
-Hayır, değil. O yüzden gülmüyorum.

289
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Yok, lütfen gül.
Yapacak başka bir şey yok.

290
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-Sorun değil.
-Doğru.

291
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Doğru.

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Bu yüz.

293
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Sonsuza dek seyretmek istiyorum. Ne?
-Ellis, hayır.

294
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Ne?

295
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Hayır, bunu…

296
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Bunu zorlaştırmamız gerekmez.

297
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Yazışacağız, konuşacağız,
ziyaret edeceğiz. Tamam.

298
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

299
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Ne?

300
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, hayır.

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Seni çok özleyeceğim.

302
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Böyle daha çok incitiyor, lütfen.

303
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Lütfen.

304
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Bence biz

305
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
incitmesine izin vermeliyiz.

306
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Tamam mı?

307
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Evet.

308
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Evet.

309
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Hayır.

310
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Gitmek istemiyorum.

311
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Pekâlâ, farklı mantarlar

312
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
denemek istediğini söylemiştin.

313
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
Ben de sana kral mantarı, enoki

314
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
ve yengeç mantarı yaptım.

315
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Hangisi yine rakun görmemi sağlar?

316
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Ne? Rakun mu?

317
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Bitti.
-Ne?

318
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Ne bitti?

319
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Oona benden ayrıldı.

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Olamaz! Tanrım. Bebeğim.
-Olamaz.

321
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Ne oldu? Edi'yle Büdü gibi ikoniktiniz.

322
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Gel, otur. Hemen döneceğim, tamam mı?

323
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Sully, yemek getirme.

324
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
İstediğim kadar yemek getiririm
çünkü her zaman moralini düzeltir.

325
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Kusacağım.
-Hemen dönerim.

326
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Ne yapacağım?

327
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie bana kızgın, Oona nefret ediyor.

328
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Bunu diyeceğim hiç aklıma gelmezdi.

329
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
Buradan nefret ediyorum.

330
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Her şey acı veriyor.

331
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Ne yapabileceğini biliyorsun…

332
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Ne?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Sat şu meredi.

334
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Satarsan gidip sonsuza dek
istediğin her şeyi yapabilirsin.

335
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denise bir anlaşma yapmış bile.

336
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Şık bir klasörde verdi, demek ki gerçek.

337
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Annie'ye ne istediğini söyle.

338
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Senin kararına uyacağına söz vermişti.

339
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Kendimi bu işin dışında tutarak diyorum,
sana kanım kaynadı.

340
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
Hem de babamın
sperm bağışçın olduğunu öğrenmeden önce.

341
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
Şimdi iki katı kaynadı.

342
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-Benim de sana galiba.
-Şaşırmadım.

343
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-Lezbiyenler genelde beni sever.
-Peki.

344
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Seyahat etmek istemiyor musun?

345
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Ne bileyim, güzel bir yerde okumak.
Mesela İtalya.

346
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Zekisin. Kitap okuyorsun.
Erkekler gibi hava atmak için değil.

347
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
İtalyan'a da benziyorsun.
Orada çok rahat edersin.

348
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Yani…

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
Kaybedecek neyin var?
Zaten her şeyini kaybettin.

350
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Doğru. Peki. Kahretsin.

351
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Özür dilerim. Biraz fazla ileri gittim.

352
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Pekâlâ.

353
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
Varsayımsal olarak, satacak olursam…

354
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
Ellis'e ya da marinaya bir şey olamaz.

355
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Varsayımsal olarak, anlaşmadan
istediğin her şeyi çıkarabilirsin.

356
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Selam.

357
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Selam.

358
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Seninle bir şey konuşmak istiyorum.

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Oturursan.

360
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Peki.

361
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Her şey yolunda mı?

362
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Evet.

363
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Satmak istiyorum.

364
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-Satmak…
-Adayı.

365
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Ne?

366
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Affedersin…

367
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Kafam karıştı. Ne zamandan beri?

368
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Burada hiçbir şeyim kalmadı.

369
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-Ne?
-Gordon öldü.

370
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Joe benim için zaten ölü,
Oona ile ayrıldık.

371
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-Ayrıldın…
-Sen de kardeşim olmak istemiyorsun.

372
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Teoride hoşuna gitmişti
ama gerçek olunca istemiyorsun.

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Korkuyorsun.

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Tamam. Hiçbiri doğru değil.

375
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Sadece babam şimdi benden çok
senin baban gibi geliyor.

376
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Buna mükemmel tepki
vermediğim için üzgünüm.

377
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Burası senin evin Ramona.
Onu çok seviyorsun.

378
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Ya başka bir şey
bilmediğim için seviyorsam?

379
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Burası dünyanın en iyi yeri.
Bunu hep söylersin.

380
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Sen her şeyi gördün Annie.

381
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
Gordon, o…

382
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
Kızının ölümüyle travma yaşamış,

383
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
buraya çakılıp kalmıştı, gidemiyordu.

384
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
Bana bir sürü ahlaki kural
ve değer aşıladı.

385
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
Benim için önemliler miydi, bilmiyorum.

386
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Aslında içten içe
onlara inandığımdan emin değilim.

387
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Burayı satmak…

388
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Hayatımı değiştirir.

389
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Evet.

390
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Gayet iyi anlıyorum.

391
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Affedersin.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Ben…

393
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Evini satmaya değeceğinden emin değilim

394
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-çünkü bir sürü seçenek var Ramona.
-Senin her şeyin oldu!

395
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Her şeyin oldu!

396
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Yüz kremlerini görüyorum.

397
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Hiçbir şeyin sıkıntısını çekmedin.

398
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Kendim için daha büyük bir hayat
istemem kötü değil.

399
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Hiç kötü değil.

400
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Ama büyük hayat çok daha zor olabilir.

401
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Küçük hayat da!

402
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Aklından geçen New York'sa

403
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
ne kadar seversin, bilmiyorum Ramona.

404
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Benim için bile yaşaması kolay değil.

405
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
O yüzden burada kalmak istiyorum.

406
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Burası annemin yeriydi ve istediği…

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Annem öldü. Öldü.

408
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Ona ne istediğini soramayız.
Ben bilmiyorum. Sen de.

409
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Annie, burada büyüdü ve sonra gitti.

410
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Sonra da geri döndü.

411
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Bak ne diyeyim. Biz…

412
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
İstersen bir gece üstüne yatalım.

413
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Hayır. Üzgünüm.
-Sonra…

414
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Sabah fikrim değişmeyecek.

415
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Ramona, böyle büyük bir kararı
bir günde veremezsin.

416
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Bir durup düşün.

417
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Çünkü yalnız senin ne istediğin önemli.

418
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Satmamı istemiyorsun
ama beni New York'ta istemediğin de kesin.

419
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Söz vermiştin.

420
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Peki.

421
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Tamam mı?

422
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Söz verdim.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Senin istediğini yapacağım, dedim.
Yapacağım.

424
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Tamam.

425
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Sağ ol.

426
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Evet?

428
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Orada mı yatacaksın?

429
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Evet.

430
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

431
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Bir tek şey ama…

432
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Gerçek bir anı mı, bir resim mi

433
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
yoksa biri mi anlattı bilmiyorum.

434
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
Belki de gerçek değildir.

435
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Yatakta uzanmışız ve o sırtımı kaşıyor,

436
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
hafif hafif, bilirsin.

437
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Onun nefes alışını hissedebiliyorum.

438
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Kendimi çok sıcak, güvende,
sarmalanmış hissediyorum.

439
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Al bakalım.

440
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
SEVGİLİ
DİŞ PERİSİ

441
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Sağ ol.

442
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
11'İNCİ YAŞIN KUTLU OLSUN ANNIE

443
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Anne?

444
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Korkma.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…sakin nehirde.

446
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Bu iyi olur.

447
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Sonra da şeye gideriz…

448
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Evet!

449
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Merhaba.

450
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Tatlım, buraya gel. Hadi.

451
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Çok özür dilerim.

452
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Dert etme.

453
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

454
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Yapamam. Özür dilerim.

455
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Neyi?

456
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Bir yıl bekleyebilir miyiz?

457
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Lütfen. Annemi yeni tanımaya başlıyorum.

458
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Buraya ne kadar ihtiyacım olduğunu
fark etmemişim ama çok var.

459
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Buna inanamıyorum.

460
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Senden sadece bir yıl istiyorum.

461
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Burada bir yıl daha geçirirsem
öleceğimi hissediyorum.

462
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Şu anda çok incindiğini biliyorum
ve buna çok üzülüyorum.

463
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Ama 16 yaşındasın Ramona
ve burayı satarsan

464
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
hayatının en büyük hatasını
yapmış olacaksın.

465
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Yemin ederim.
Lütfen, sağlıklı düşünmeni istiyorum.

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Sağlıklı düşünüyorum. Çok sağlıklı.

467
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Ben de.

468
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Annemin ikimizin burada birlikte
olmamızı istediğini hissediyorum.

469
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Ya? Sahi mi? Gerçekten öyle mi

470
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
yoksa benim gibi mi düşünüyorsun?

471
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
Hayatımın ne kadar boktan
olduğunu keşfediyorum

472
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
ve yeni bir şey görmek istiyorum.

473
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Ama sen satmak istemiyorsun diye
burada kısılıp kaldım mı?

474
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Satamam. Üzgünüm.

475
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Peki. Tamam.

476
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona, bugün gidiyorum.

477
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Alo?

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Merhaba, Connor Jacobson mı?

479
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Evet.

480
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Merhaba Connor. Ben, Açık Kalpler
Evlat Edinme Kurumu'ndan Dawn Fisher.

481
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Biyolojik annenden talebine yanıt aldık.

482
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Seninle iletişime geçmeyi çok istiyor.

483
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Merhaba Maple.

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Merhaba.

485
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Burada mı? Onunla konuşmak istiyorum.

486
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Yok.

487
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Ne zaman döner, biliyor musun?

488
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Peki, tamam…

489
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Görürsen söyle,
sonsuza dek burada kısılıp kaldım.

490
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
Konuşmak isterse.

491
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Sağ ol.

492
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Üzgünüm.

493
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Üzgünüm.

494
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Evet.

495
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Evet, ben de.

496
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Bir çocuğa yalan söyletmek
çok yanlış, biliyor musun?

497
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Biliyorum.

498
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Özür dilerim ve sağ ol.

499
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Neden konuşmak istemedin?

500
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Burada olduğumu bilse
yapması gerekeni yapmaz.

501
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Ne yapması gerekiyor?

502
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Kendisi için en iyi olanı.

503
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
İyi misin?

504
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Evet.

505
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Evet.

506
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-Emin misin?
-Evet, iyiyim.

507
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Merhaba.

508
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Merhaba.

509
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Sanırım Ellis sizin için uçağı hazırlıyor.

510
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-Tamam. Sağ ol.
-Birazdan gelir.

511
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Dün gece rüyamda annemi gördüm.

512
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Öyle mi?

513
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Hayatını mahvettiği için
pişman mıydı sence?

514
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Hayır, belki bazı şeyleri
biraz farklı yapardı ama hayır.

515
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Nihayet…

516
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Nihayet mutluydu.

517
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Aslında bana
keşke daha önce yapsaydım, dedi.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Babamın bizi almasıyla
annemin ölmesi arasında ne oldu?

519
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Hiç geri dönecek miydi?
-Elbette dönecekti.

520
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Siz gittikten iki gün sonraya
New York'a bileti vardı.

521
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
En erken o zamana bulabildi.

522
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Sahi mi?
-Evet.

523
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Yani erken doğuma neden olan

524
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
babamın bizi almasının stresi değil miydi?

525
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Hayır.

526
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Nasıl olmaz ama?
-Hayır.

527
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Doktor hayır dedi.

528
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Tamam mı?

529
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Kalp hastalığı vardı.

530
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Kimse bilmiyordu.

531
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Peki… O gece tam olarak ne oldu?

532
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

533
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Özür dilerim. Ben…

534
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Peki.

535
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Onun…

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Çok ağrısı vardı.

537
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
Doğum sancısı mı, değil mi bilmiyordu.

538
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Hemen hastaneye götürdüm.

539
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Hatırlıyorum,

540
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
o teknenin daha yavaş
gidemeyeceğini düşündüm.

541
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Oysa gölde âdeta uçuyorduk.

542
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
İyice zorladım.

543
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Gazı kökledim

544
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
ve hastaneye vardık.

545
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Bütün o doktorları
ve hemşireleri hatırlıyorum.

546
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Çok kalabalıktı.

547
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
Beni dışarı çıkarıp durdular.

548
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Kapı ağzında duruyordum

549
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
ve çarpma sesi duydum.

550
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Koridora baktım

551
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
ve hepsinden yaşlı olan bu doktor

552
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
köşeden fırlayarak geldi

553
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
ve malzeme arabasına çarptı,
her şey yere saçıldı.

554
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Hızla koşarak yanımdan geçip odaya girdi.

555
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Durumun kötü olduğunu

556
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
o zaman anladım.

557
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
Onu ameliyata aldılar.

558
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Ameliyat mı? Ne ameliyatı?
Bunu bilmiyordum.

559
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Acil sezaryen oldu.

560
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Sezaryen olduğunu bilmiyordum.

561
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Korkuyor muydu?

562
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Senin annen

563
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
tanıdığım en cesur,

564
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
en korkusuz kişiydi.

565
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Onu odadan çıkarırlarken göz göze geldik.

566
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
Bana güldüğünü hatırlıyorum.

567
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
O bana moral vermeye çalışır gibiydi.

568
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
Sonra ne oldu?

569
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Onu bir daha görmedim.

570
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Ameliyattan çıkamadı.

571
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Yani Ramona'yı hiç göremedi mi?

572
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Kollarına alamadı mı?

573
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Hayır.

574
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Hayır.

575
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Merhaba.

576
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
İyi ki buradasın. Ben de…

577
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Gitmeden önce seni görmeyi umuyordum.

578
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Evet.

579
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Aklın nerede, bilmiyorum

580
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
ya da belki seninle benim

581
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
zaman geçireceğimiz bir dünya var mı?
Bunu çok isterim…

582
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

583
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Hayatın boyunca annesi ölmüş kız oldun.

584
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Tamam.

585
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
Her zaman burada ve onunlaydın,

586
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
bütün anılarıyla ve Gordon'la, yani…

587
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Her yaz onun yatağında yattın. Bu…

588
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Bu inanılmaz.

589
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Bunu istiyorum.

590
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Ben de annesi ölmüş kız olmalıyım.

591
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
Sen hiç babası yaşayan kız olmadın.

592
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
Ben oldum.

593
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
18 yıl boyunca.

594
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
O gerçekten çok iyi bir baba.

595
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Buna sahip olmanı istiyorum.

596
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Bunu gerçekten istiyorum.

597
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
İyi bakılmayı hak ediyorsun.

598
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Evet. Hak ettiğimi biliyorum.

599
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Ama istediğimden emin değilim.

600
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Bence…

601
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
Buna ihtiyacın var.

602
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
İhtiyacım olanı ne biliyorsun?

603
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Çünkü kardeşinim.

604
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
Peki, ne yapalım?

605
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu

606
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta