1
00:00:24,315 --> 00:00:25,442
‫בסדר, מתחילים.‬

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,612
‫אנחנו מוכנים. הצוללת נמצאת שם מאחור.‬

3
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
‫טיטאן, עוד מעט נסתובב‬
‫ונתחיל להעלות אתכם לסיפון.‬

4
00:00:59,017 --> 00:00:59,893
‫בסדר, תעלה.‬

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
‫עוד יום בעבודה.‬

6
00:01:08,818 --> 00:01:09,943
‫בסדר. הנה.‬

7
00:01:09,944 --> 00:01:11,154
‫תודה.‬
‫-כן.‬

8
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
‫בסדר?‬

9
00:01:15,533 --> 00:01:17,659
‫כן, הכול טוב. תמשיך בקצב הזה.‬

10
00:01:17,660 --> 00:01:21,998
‫לא יקרה שום דבר שידרוש תגובה מיידית.‬

11
00:01:22,582 --> 00:01:24,374
‫בסדר? אז אם תשמעו אזעקה,‬

12
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
‫תתעלמו ממנה. הכי טוב שלא תעשו כלום.‬

13
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
‫שמעתי משהו.‬

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,375
‫אתם עדיין נוגעים בקרקעית?‬

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,293
‫כן.‬
‫-כן.‬

16
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
‫יש שם אובייקט כלשהו.‬

17
00:02:11,297 --> 00:02:12,756
‫כן, משהו מתקרב.‬

18
00:02:12,757 --> 00:02:14,676
‫משהו מתקרב אלינו מצד ימין.‬

19
00:02:17,470 --> 00:02:24,477
‫- טיטאן -‬

20
00:02:37,407 --> 00:02:40,409
{\an8}‫- אשת הפנים -‬

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,957
{\an8}‫חשבתי הרבה על התקופה שהייתי שם,‬
‫והיא לא הייתה תקופה נורמלית.‬

22
00:02:47,750 --> 00:02:50,711
{\an8}‫אני נזכרת בזמנים שבהם לקחתי חלק בצלילות...‬

23
00:02:50,712 --> 00:02:53,630
{\an8}‫- אמילי האמרמייסטר,‬
‫עוזרת מהנדס ראשי באושן-גייט -‬

24
00:02:53,631 --> 00:02:58,469
{\an8}‫...ואיך הרגשתי לא בנוח‬
‫לאטום את הצוללת עם אנשים בפנים.‬

25
00:02:59,762 --> 00:03:03,474
‫ואז, כשפורסמה הכתבה החדשותית הראשונה,‬

26
00:03:04,058 --> 00:03:06,852
‫ונכתב בה‬
‫"צוללת תיירים נעלמה באוקיינוס האטלנטי",‬

27
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
‫ידעתי מיד שמדובר באושן-גייט.‬

28
00:03:10,356 --> 00:03:14,109
{\an8}‫- 18 ביוני, 2023 -‬

29
00:03:14,110 --> 00:03:17,613
{\an8}‫משמר החופים האמריקאי הודיע שהוא משתמש‬
‫בכל האמצעים שלרשותו‬

30
00:03:17,614 --> 00:03:22,118
{\an8}‫בחיפוש אחר צוללת שנעלמה‬
‫מול חופי ניופאונדלנד, קנדה.‬

31
00:03:22,702 --> 00:03:27,414
‫המיקום האחרון שלה‬
‫היה ממש מעל שרידי הטיטניק.‬

32
00:03:27,415 --> 00:03:32,503
‫כרגע מתנהל חיפוש קדחתני אחר הצוללת,‬
‫שהחמצן בה הולך ואוזל במהירות.‬

33
00:03:34,672 --> 00:03:36,173
‫- חושף השחיתויות -‬

34
00:03:36,174 --> 00:03:39,469
‫קיבלתי הודעת טקסט‬
‫מאחד הקולגות שלי בצוות חילוץ הצוללת.‬

35
00:03:40,011 --> 00:03:41,887
{\an8}‫- דיוויד, מנהל הפעילות הימית באושן-גייט -‬

36
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
{\an8}‫ואז התהפכה לי הבטן.‬

37
00:03:44,641 --> 00:03:47,476
‫נתתי הכול לרשויות.‬

38
00:03:47,477 --> 00:03:51,438
‫דיווחתי על כל מה שקרה לי, כל מה שראיתי,‬
‫על החששות שלי.‬

39
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
‫לא השמטתי כלום.‬

40
00:03:56,861 --> 00:03:58,487
‫הם היו צריכים לטפל בזה.‬

41
00:03:58,488 --> 00:03:59,655
‫צהריים טובים.‬

42
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
‫הם לא עשו שום דבר.‬

43
00:04:04,285 --> 00:04:06,913
‫זה מבצע חיפוש מורכב מאוד.‬

44
00:04:07,622 --> 00:04:10,667
‫שטח החיפוש הנוכחי‬
‫הוא בערך פי שניים מקונטיקט,‬

45
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
{\an8}‫ועלינו לחפש בעומק של עד ארבעה ק"מ.‬

46
00:04:17,298 --> 00:04:21,010
‫צוותי החיפוש וההצלה‬
‫עובדים בתנאים מאתגרים מאוד.‬

47
00:04:24,430 --> 00:04:27,891
{\an8}‫הקשר האחרון עם הצוללת‬
‫היה כשעה ו-45 דקות מתחילת הצלילה,‬

48
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
‫אבל חברת אושן-גייט‬
‫הזעיקה עזרה רק כמה שעות אחר כך.‬

49
00:04:33,982 --> 00:04:39,195
‫מאתמול משתתפים בחיפוש שני מטוסי סי-130.‬

50
00:04:39,904 --> 00:04:44,117
‫יותר מאוחר היום יצטרף לחיפוש‬
‫עוד מטוס של המשמר הלאומי האווירי.‬

51
00:04:47,036 --> 00:04:48,161
{\an8}‫- המהנדס -‬

52
00:04:48,162 --> 00:04:51,790
{\an8}‫הטלפון שלי הוצף‬
‫מסרטונים וממאמרים שאנשים שלחו לי.‬

53
00:04:51,791 --> 00:04:54,961
‫קיבלתי הודעות שנכתב בהן: "שמעת? מה דעתך?"‬

54
00:04:56,045 --> 00:04:58,046
{\an8}‫אבל כבר אז ידעתי שנשב כאן יום אחד.‬

55
00:04:58,047 --> 00:05:00,049
{\an8}‫- טוני ניסן, ראש אגף ההנדסה באושן-גייט -‬

56
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
‫והנה אנחנו.‬

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,929
‫- נראה לי שהם לעולם לא יימצאו אותם -‬

58
00:05:05,930 --> 00:05:10,726
‫כמעט מיד התחלתי להתכתב עם קולגות לשעבר.‬

59
00:05:10,727 --> 00:05:13,061
‫- את יודעת שאני לא יכול להגיד כלום. -‬

60
00:05:13,062 --> 00:05:16,023
‫אחד מהם ענה ואמר, "זה באמת קורה".‬

61
00:05:16,024 --> 00:05:18,901
{\an8}‫אנחנו מתפללים למען‬
‫הצוות של הטיטאן ויקיריהם.‬

62
00:05:19,485 --> 00:05:23,698
{\an8}‫נמשיך לעבוד קשה ומהר ככל האפשר‬
‫כדי לאתר אותם.‬

63
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
{\an8}‫עכשיו אענה על שאלות.‬

64
00:05:26,576 --> 00:05:27,451
{\an8}‫כן.‬

65
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
‫פתאום המקרה התפרסם בכל העולם.‬

66
00:05:36,961 --> 00:05:38,628
‫- הזמן והאוויר שלהם אוזלים -‬

67
00:05:38,629 --> 00:05:40,714
‫זה ממש סיוט.‬

68
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
{\an8}‫אי אפשר לדמיין מה עובר על האנשים שם.‬

69
00:05:44,344 --> 00:05:46,219
{\an8}‫- לצוות נשאר אוויר ל-40 שעות -‬

70
00:05:46,220 --> 00:05:47,722
{\an8}‫לא ידעתי איך לדבר על זה.‬

71
00:05:48,389 --> 00:05:51,225
{\an8}‫לא הכרתי את כל האנשים בצוללת,‬
‫אבל הכרתי טוב את סטוקטון.‬

72
00:05:52,894 --> 00:05:54,394
‫יש חמישה אנשים בצוללת,‬

73
00:05:54,395 --> 00:05:57,856
‫כולל מנכ"ל אושן-גייט, סטוקטון ראש,‬

74
00:05:57,857 --> 00:06:02,069
‫וגם המיליארדר הבריטי בן ה-58,‬
‫היימיש הרדינג.‬

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,696
‫איש העסקים הפקיסטני, שהזאדה דאווד,‬

76
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
‫ובנו סולימאן גם הם על סיפון הצוללת.‬

77
00:06:08,451 --> 00:06:12,579
‫ואנחנו מבינים שחוקר המצולות הצרפתי,‬
‫פול אנרי נרז'ולה,‬

78
00:06:12,580 --> 00:06:17,001
‫שלעיתים מכונה "מר טיטניק", גם נמצא בצוללת.‬

79
00:06:18,127 --> 00:06:19,795
‫- בת המשפחה -‬

80
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
‫מה הדבר הראשון שעשית?‬

81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
‫בכיתי.‬

82
00:06:24,550 --> 00:06:27,053
‫בעשר הדקות הראשונות בכיתי הרבה. ממש פחדתי.‬

83
00:06:28,638 --> 00:06:30,722
{\an8}‫את זוכרת אילו רשויות יצרו איתך קשר?‬

84
00:06:30,723 --> 00:06:31,890
{\an8}‫- סידוני נרז'ולה -‬

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
{\an8}‫משמר החופים האמריקאי.‬

86
00:06:34,852 --> 00:06:37,687
‫בשעתיים האחרונות משמר החופים האמריקאי אישר‬

87
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
‫שמטוס קנדי איתר רעשים מתחת לפני המים.‬

88
00:06:41,651 --> 00:06:45,822
‫אתמול מטוס קנדי איתר‬
‫רעשים מתחת למים באזור החיפוש.‬

89
00:06:46,614 --> 00:06:50,158
‫כתוצאה מכך הובא למקום‬
‫רכב תת-ימי שנשלט מרחוק‬

90
00:06:50,159 --> 00:06:52,120
‫כדי לבדוק את מקור הרעשים.‬

91
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
‫היה מנחם לראות ש...‬

92
00:06:56,874 --> 00:06:59,459
‫כשהחיפוש התחיל,‬

93
00:06:59,460 --> 00:07:01,795
‫כל בני המשפחה חשבו שימצאו אותם.‬

94
00:07:01,796 --> 00:07:04,257
‫כולנו האמנו בזה. הייתה לנו תקווה.‬

95
00:07:05,800 --> 00:07:12,557
‫הכול היה צריך להיעשות מהר מאוד,‬
‫אבל בזמנו אף אחד לא דיבר על מציאת שרידים.‬

96
00:07:13,057 --> 00:07:15,183
‫- רובוט מצטרף לחיפוש הצוללת הנעדרת -‬

97
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
‫הסיפור הכיל את כל המרכיבים.‬

98
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
‫הייתה הטיטניק.‬

99
00:07:19,439 --> 00:07:20,981
‫היו מיליארדרים.‬

100
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
‫הזמן הלך ואזל.‬

101
00:07:23,484 --> 00:07:27,946
‫גורמים רשמיים מאמינים‬
‫שבצוללת נותר אוויר לפחות מיומיים.‬

102
00:07:27,947 --> 00:07:29,948
{\an8}‫- החמצן שנשאר: 6 שעות, 18 דקות -‬

103
00:07:29,949 --> 00:07:32,910
{\an8}‫בחדשות ספרו לאחור את כמות החמצן שנשארה.‬

104
00:07:33,953 --> 00:07:36,204
‫היה ממש קשה להיחשף לתקשורת.‬

105
00:07:36,205 --> 00:07:38,290
{\an8}‫החיפושים אחר הצוללת הנעדרת,‬

106
00:07:38,291 --> 00:07:41,251
{\an8}‫שמתקרבים לאזור של שרידי הטיטניק,‬

107
00:07:41,252 --> 00:07:44,337
{\an8}‫כבר כיסו שטח בגודל של ויילס.‬

108
00:07:44,338 --> 00:07:49,134
‫מסמכי בית משפט מלמדים‬
‫שעובד לשעבר תבע את החברה ב-2018 בתואנה...‬

109
00:07:49,135 --> 00:07:52,721
‫הזמן באמת הפך למצרך הכי יקר.‬

110
00:07:52,722 --> 00:07:53,805
{\an8}‫- טיטניק 2 -‬

111
00:07:53,806 --> 00:07:56,391
{\an8}‫לא הפסקתי לעקוב אחר החדשות באינטרנט.‬

112
00:07:56,392 --> 00:07:58,977
‫- מקרי המוות באזור הטיטניק לפי שנה -‬

113
00:07:58,978 --> 00:08:00,812
‫החברים שלי בדקו מה איתי,‬

114
00:08:00,813 --> 00:08:03,483
‫ודאגו שלא אהיה יותר מדי זמן בטלפון.‬

115
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
‫לא עשיתי כלום!‬

116
00:08:07,987 --> 00:08:12,157
‫מה אם זו רק תחבולה‬
‫שנועדה להרחיק אנשים משרידי הטיטניק?‬

117
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
{\an8}‫אבל אם זו המטרה, למה?‬

118
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
{\an8}‫קשה לתאר את זה במילים.‬

119
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
‫הרגשתי הרבה רגשות שונים, כולל כעס.‬

120
00:08:20,458 --> 00:08:23,084
‫- המצב על הפנים -‬

121
00:08:23,085 --> 00:08:25,129
‫- אני צריך לצאת להתאוורר -‬

122
00:08:25,755 --> 00:08:27,964
‫- אני מרגיש רע -‬

123
00:08:27,965 --> 00:08:29,966
‫- גם אני -‬

124
00:08:29,967 --> 00:08:31,718
{\an8}‫- אל תקרא את התגובות, זה יותר מדי -‬

125
00:08:31,719 --> 00:08:33,345
{\an8}‫- וכמה בדיחות על הטיטניק -‬

126
00:08:33,346 --> 00:08:36,556
{\an8}‫- אני מזועזע לגמרי -‬

127
00:08:36,557 --> 00:08:38,266
‫- אני קצת מתחרפן -‬

128
00:08:38,267 --> 00:08:39,392
‫- כן -‬

129
00:08:39,393 --> 00:08:41,061
‫זה היה שבוע מוזר מאוד.‬

130
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
‫- זו הסיבה שהתפטרתי -‬

131
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
‫אבל כבר מהיום הראשון,‬
‫ההנחה הכללית הייתה שהגרוע מכול קרה.‬

132
00:08:49,695 --> 00:08:53,574
‫- היום הרביעי לחיפושים -‬

133
00:09:36,117 --> 00:09:42,039
{\an8}‫- סנט ג'ון, ניופאונדלנד -‬

134
00:09:50,548 --> 00:09:55,552
‫משמר החופים כינס רשמית ועדת חקירה ימית,‬

135
00:09:55,553 --> 00:09:59,849
‫שתחקור את אובדן הצוללת‬
‫וחמשת האנשים שהיו על סיפונה.‬

136
00:10:00,808 --> 00:10:04,644
‫בראש החקירה יעמוד החוקר הראשי,‬

137
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
‫קפטן ג'ייסון ניובאואר.‬

138
00:10:09,734 --> 00:10:12,360
{\an8}‫- החוקר -‬

139
00:10:12,361 --> 00:10:15,780
{\an8}‫בדיוק עמדתי לפרוש ממשמר החופים,‬

140
00:10:15,781 --> 00:10:19,075
{\an8}‫אבל ממש רציתי את החקירה הזו‬
‫כי היא הייתה ייחודית מאוד.‬

141
00:10:19,076 --> 00:10:22,746
{\an8}‫וכשהאדמירל שאל אותי אם אקבל את המינוי,‬
‫מיד אמרתי כן.‬

142
00:10:22,747 --> 00:10:24,039
{\an8}‫- מוות בצוללת -‬

143
00:10:24,040 --> 00:10:29,002
{\an8}‫אפשר לראות ספינה כחולה.‬
‫היא נקראת "נסיך הקוטב".‬

144
00:10:29,003 --> 00:10:32,380
‫הי זו שמשתה את הצוללת טיטאן מהים.‬

145
00:10:32,381 --> 00:10:34,758
‫לספינה הזו יש דגל של קנדה.‬

146
00:10:34,759 --> 00:10:39,679
‫יחכו לה שם נציגים ממועצת הבטיחות.‬

147
00:10:39,680 --> 00:10:43,100
‫כשמשהו כזה קורה,‬
‫קודם כול רוצים לקבוע את סמכות השיפוט.‬

148
00:10:43,768 --> 00:10:47,020
‫כל מדינה שהדגל שלה מתנוסס‬
‫על כלי שיט שהיה מעורב בתקרית‬

149
00:10:47,021 --> 00:10:48,605
‫מקבלת אוטומטית סמכות שיפוט.‬

150
00:10:48,606 --> 00:10:52,984
{\an8}‫מדובר באסון קטלני שבו קרסה‬
‫הצוללת האמריקאית טיטאן של חברת אושן-גייט,‬

151
00:10:52,985 --> 00:10:56,905
‫לאחר ששוגרה מספינה קנדית במים בינלאומיים.‬

152
00:10:56,906 --> 00:10:59,616
‫לכן זו חקירה בינלאומית מסובכת.‬

153
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
‫- אתר שרידי הטיטניק -‬

154
00:11:01,869 --> 00:11:05,873
‫הצוללת טיטאן הפליגה‬
‫ללא דגל של מדינה זרה או של ארה"ב.‬

155
00:11:07,249 --> 00:11:09,210
‫זה היה מאוד יוצא דופן.‬

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
‫מעולם לא נתקלתי בזה.‬

157
00:11:12,421 --> 00:11:16,132
‫מעולם לא נתקלת בזה?‬
‫-לא ב-26 השנים שבהן ערכתי חקירות, אז...‬

158
00:11:16,133 --> 00:11:17,593
‫איך קורה כזה דבר?‬

159
00:11:18,511 --> 00:11:20,012
‫לדעתי זה היה בכוונה.‬

160
00:11:23,307 --> 00:11:27,186
‫- שמונה שנים קודם לכן -‬

161
00:11:30,189 --> 00:11:37,196
{\an8}‫- אוורט, וושינגטון -‬

162
00:11:39,949 --> 00:11:42,575
{\an8}‫- 12 במרץ, 2016 -‬

163
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
{\an8}‫שנתחיל עם אורות כבויים ואז נדליק אותם?‬
‫-אין בעיה.‬

164
00:11:54,588 --> 00:11:56,172
‫מה עוד אתה יכול להראות לי?‬

165
00:11:56,173 --> 00:11:58,133
{\an8}‫- סטוקטון ראש, מייסד ומנכ"ל אושן-גייט -‬

166
00:11:58,134 --> 00:12:01,220
{\an8}‫יש לנו אורות חיצוניים.‬
‫הם מחוברים? נראה לי שכן.‬

167
00:12:02,638 --> 00:12:03,847
‫זו מערכת החמצן שלנו.‬

168
00:12:03,848 --> 00:12:07,475
‫אז זה המכל שמשתמשים בו בפעילות רגילה.‬

169
00:12:07,476 --> 00:12:09,853
‫וכל אלה שבאדום מיועדים לשעת חירום.‬

170
00:12:09,854 --> 00:12:13,523
‫אז זה ארבעה ימים של חמצן חירום.‬

171
00:12:13,524 --> 00:12:14,649
‫המפעיל יושב כאן.‬

172
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
‫הוא בדרך כלל כאן מאחור עם שני המסכים.‬

173
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
‫אבל אפשר להסתדר רק עם אחד.‬

174
00:12:22,158 --> 00:12:23,616
‫ואיך משיטים את הצוללת?‬

175
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
‫עם השלט הזה.‬

176
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
{\an8}‫- אושן-גייט, ציקלופ 1 -‬

177
00:12:31,959 --> 00:12:35,880
‫הוא היה אדם צנוע,‬
‫אבל הוא בהחלט היה מדען יהיר.‬

178
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
‫הוא ידע שהוא חכם. לא היה שום ספק.‬

179
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
‫הוא אפילו ידע שהוא גאון.‬

180
00:12:50,811 --> 00:12:52,771
{\an8}‫- צלם הווידאו -‬

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,398
{\an8}‫רק איך שהוא דיבר, הביטחון העצמי שהקרין.‬

182
00:12:55,399 --> 00:12:58,193
{\an8}‫הוא היה אדם עם ביטחון עצמי גבוה. כאילו...‬

183
00:12:58,194 --> 00:12:59,736
{\an8}‫הוא מדבר בצורה נחרצת.‬

184
00:12:59,737 --> 00:13:00,779
{\an8}‫- ג'וזף אסי -‬

185
00:13:00,780 --> 00:13:04,282
{\an8}‫הוא אומר מה הוא הולך לעשות,‬
‫והוא מסביר למה זה עובד.‬

186
00:13:04,283 --> 00:13:08,077
‫מהדרך שבה הוא מדבר‬
‫משתמע שהוא יודע על מה הוא מדבר.‬

187
00:13:08,078 --> 00:13:12,874
{\an8}‫אני חושב שהתקדמנו מאוד בשנות ה-60 וה-70‬
‫בחקר מאויש של האוקיינוסים.‬

188
00:13:12,875 --> 00:13:17,129
{\an8}‫ואז זה דעך מסיבות לא הגיוניות,‬
‫אבל שאפשר להסביר.‬

189
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
‫מאתיים שבעים ותשע.‬

190
00:13:20,591 --> 00:13:22,967
‫כמה?‬
‫-279.‬

191
00:13:22,968 --> 00:13:24,135
‫מאתיים שבעים ותשע.‬

192
00:13:24,136 --> 00:13:26,471
{\an8}‫- ז'אק קוסטו, אוקיינוגרף ויוצר סרטים -‬

193
00:13:26,472 --> 00:13:30,809
{\an8}‫כבר זמן רב שאני מרגיש שחקר תת-מימי‬
‫הוא לא מטרה בפני עצמה.‬

194
00:13:30,810 --> 00:13:35,648
{\an8}‫הכניסה הזו ללא נודע העצום הזה‬
‫היא פריבילגיה של זמננו.‬

195
00:13:36,440 --> 00:13:38,900
‫רוב המדענים מתעסקים בביולוגיה ימית,‬

196
00:13:38,901 --> 00:13:42,488
{\an8}‫כי הם מתעניינים באוקיינוס‬
‫ויש להם תשוקה לאוקיינוס.‬

197
00:13:47,827 --> 00:13:52,956
‫גם אם אתן לך הדמיה תלת-ממדית‬
‫של הגרנד קניון עם ריח של עשב מרווה,‬

198
00:13:52,957 --> 00:13:55,125
‫היא לא תחליף את החוויה של להיות שם.‬

199
00:13:55,835 --> 00:14:00,798
‫כאן למטה אנחנו שומעים בבירור‬
‫את הצפצופים והנקישות שהדולפינים משמיעים.‬

200
00:14:02,049 --> 00:14:07,721
‫אין דרך לשחזר את החוויה של לשמוע,‬
‫לראות ולהרגיש את הסביבה כולה.‬

201
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
‫הם היו זקוקים ליותר פרסום.‬

202
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
‫וזה היה התפקיד שלנו.‬

203
00:14:20,568 --> 00:14:23,654
‫הצוללת שהם בנו הייתה בסיסית מאוד.‬

204
00:14:25,114 --> 00:14:26,824
‫הרעיון היה שנעשה להם סרטונים...‬

205
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
‫שיימשכו את תשומת הלב של אנשים.‬

206
00:14:34,039 --> 00:14:38,293
‫היו להם רעיונות פרועים.‬
‫למשל הם רצו לקחת את פרל ג'אם בצוללת.‬

207
00:14:38,294 --> 00:14:43,090
‫הוא גם דיבר על עיר צפה שיכולה לשקוע במים.‬

208
00:14:45,217 --> 00:14:49,512
‫סטוקטון נהג לומר, "נגישות היא בעלות".‬

209
00:14:49,513 --> 00:14:55,018
‫אם יש אי קטן באמצע האוקיינוס‬
‫ואתה היחיד שיכול להגיע אליו,‬

210
00:14:55,019 --> 00:14:59,481
‫לא משנה מי הבעלים שלו,‬
‫הבעלות עליו היא שלך כי לך יש גישה אליו.‬

211
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
‫והוא באמת האמין בזה.‬

212
00:15:03,110 --> 00:15:05,862
{\an8}‫שלום, אני סטוקטון ראש.‬
‫היום הייתי מפעיל הצוללת‬

213
00:15:05,863 --> 00:15:10,576
{\an8}‫בצלילה באתרי רשתות הדייג ליד מפרץ פריידיי.‬

214
00:15:12,119 --> 00:15:16,706
{\an8}‫פגשתי את סטוקטון לראשונה כשחברת אושן-גייט‬
‫רק התחילה לפעול בסיאטל.‬

215
00:15:16,707 --> 00:15:18,124
{\an8}‫- המומחה -‬

216
00:15:18,125 --> 00:15:21,419
{\an8}‫הם התמקדו יותר במדע ובחינוך,‬
‫בעיקר בפיוג'ט סאונד.‬

217
00:15:21,420 --> 00:15:22,963
{\an8}‫- רוב מקאלום, ראש משלחת איוס -‬

218
00:15:23,881 --> 00:15:27,551
‫ציקלופ, זו בדיקת קשר, עבור.‬
‫-שומעים אתכם מצוין, ספינת הליווי.‬

219
00:15:28,052 --> 00:15:31,597
‫אבל ב-2015, דברים התחילו להשתנות.‬

220
00:15:33,432 --> 00:15:38,770
{\an8}‫אם אי פעם רציתם לבקר בשרידי הטיטניק,‬
‫עוד מעט תהיה לכם הזדמנות.‬

221
00:15:38,771 --> 00:15:44,943
{\an8}‫תיירים יוכלו להשתתף במשלחת התת-ימית‬
‫הראשונה לטיטניק מאז 2005.‬

222
00:15:44,944 --> 00:15:48,030
{\an8}‫מר ראש, תודה שהצטרפת אלינו היום.‬
‫-תענוג להיות כאן.‬

223
00:15:48,530 --> 00:15:51,324
{\an8}‫בזמנו כנראה הייתי האדם היחיד בעולם‬

224
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
‫שהוא הכיר שערך משלחות לטיטניק.‬

225
00:15:55,704 --> 00:15:57,622
{\an8}‫- משלחת למעמקי האוקיינוס, 2005 -‬

226
00:15:57,623 --> 00:16:01,460
{\an8}‫שרידי הטיטניק נמצאים כארבעה ק"מ‬
‫מתחת לפני האוקיינוס.‬

227
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
‫הנה היא.‬

228
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
‫לא ייאמן.‬

229
00:16:09,385 --> 00:16:11,177
‫היינו חברה שערכה משלחות.‬

230
00:16:11,178 --> 00:16:15,516
‫לקחנו בערך 150-160 איש לטיטניק.‬

231
00:16:16,141 --> 00:16:18,935
{\an8}‫למה לקח כל כך הרבה זמן לארגן משהו כזה?‬

232
00:16:18,936 --> 00:16:23,065
{\an8}‫כי כמו שאתה יודע,‬
‫עד היום יש הרבה עניין בטיטניק.‬

233
00:16:23,774 --> 00:16:25,358
{\an8}‫כן, לדעתי אנשים לא מבינים‬

234
00:16:25,359 --> 00:16:29,570
{\an8}‫שיש רק ארבע צוללות מאוישות‬
‫שיכולות להגיע לעומק שבו נמצאת הטיטניק.‬

235
00:16:29,571 --> 00:16:32,281
{\an8}‫הטיטניק היא אטרקציה ענקית.‬

236
00:16:32,282 --> 00:16:33,950
{\an8}‫- ג'יימס קמרון, במאי הסרט טיטניק -‬

237
00:16:33,951 --> 00:16:35,619
{\an8}‫אני מפעיל רכב שנשלט מרחוק.‬

238
00:16:36,286 --> 00:16:38,788
‫וזה גיליגן. אני לא יודע אם אתם רואים אותו.‬

239
00:16:38,789 --> 00:16:42,084
‫הוא נראה כמו טוסטר על סטרואידים בצבע ירוק.‬

240
00:16:42,710 --> 00:16:46,213
‫אפילו עכשיו,‬
‫יותר מ-100 שנה אחרי שהיא טבעה,‬

241
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
‫היא מרתקת אנשים.‬

242
00:16:50,634 --> 00:16:53,678
‫אנשים מוקסמים מהטיטניק.‬

243
00:16:53,679 --> 00:16:57,181
‫קראתי מאמר‬
‫שטען שיש שלוש מילים בשפה האנגלית‬

244
00:16:57,182 --> 00:16:59,934
‫שכל האנשים בעולם מכירים, והם:‬

245
00:16:59,935 --> 00:17:03,063
{\an8}‫קוקה קולה, אלוהים וטיטניק.‬

246
00:17:03,981 --> 00:17:08,819
{\an8}‫סטוקטון ראה הזדמנות לחדש‬
‫את ביקורי התיירים בטיטניק.‬

247
00:17:09,695 --> 00:17:13,239
‫נערכו דיונים על האופן שבו נשווק‬
‫את המשלחות האלה,‬

248
00:17:13,240 --> 00:17:17,494
‫איך נתנהל עם לקוחות משלמים‬
‫איך תיראה החוויה,‬

249
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
‫ואיך נבנה ונפתח את המוצר.‬

250
00:17:20,789 --> 00:17:25,376
‫המנכ"ל סטוקטון ראש והצוות שלו‬
‫יהיו הראשונים שיראו את האתר מאז 2005.‬

251
00:17:25,377 --> 00:17:31,257
‫אזרחים ישלמו הרבה יותר מעלות הכרטיס‬
‫לשיט הראשון של הטיטניק במחלקה ראשונה.‬

252
00:17:31,258 --> 00:17:36,012
{\an8}‫מגיעים לשם עם מטרה.‬
‫אז יבוא איתנו מישהו שיפעיל את הסונאר...‬

253
00:17:36,013 --> 00:17:38,724
{\an8}‫אבל הרעיון ההתחלתי היה להקים צוות.‬

254
00:17:42,478 --> 00:17:45,313
‫אחרי שסיימתי את הלימודים,‬
‫הצטרפתי לצי המלכותי.‬

255
00:17:45,314 --> 00:17:47,732
{\an8}‫התפקיד שלי היה צוללן שמפעיל רכב תת-ימי...‬

256
00:17:47,733 --> 00:17:48,941
{\an8}‫- דיוויד לוקרידג' -‬

257
00:17:48,942 --> 00:17:52,570
{\an8}‫...והתעסקתי עם צוללות כבר מעל 20 שנה.‬

258
00:17:52,571 --> 00:17:57,284
‫זה אל-5. קילו, קילו, קילו.‬

259
00:17:57,993 --> 00:17:59,952
‫שומעים, אל-5, אטימה הרמטית.‬

260
00:17:59,953 --> 00:18:03,790
‫אשתי קרול ראתה בזמנו פרסום באינטרנט,‬

261
00:18:03,791 --> 00:18:09,546
‫ואמרה לי שהם מחפשים מישהו‬
‫לתפקיד מנהל הפעילות הימית.‬

262
00:18:10,130 --> 00:18:12,257
{\an8}‫- אושן-גייט -‬

263
00:18:13,217 --> 00:18:16,219
{\an8}‫חברה שלי נתקלה באתר שלהם,‬

264
00:18:16,220 --> 00:18:19,305
‫שלחה לי אותו ואמרה,‬
‫"וואו, תראי. זה מגניב, לא?"‬

265
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
‫- פתרונות ושירותים תת-ימיים -‬

266
00:18:22,351 --> 00:18:23,893
{\an8}‫- בוני קארל, רואת חשבון -‬

267
00:18:23,894 --> 00:18:27,815
{\an8}‫התחלתי לצלול ב-2013 ומיד התאהבתי.‬

268
00:18:29,358 --> 00:18:35,279
‫אז עקבתי באינטרנט‬
‫אחרי אושן-גייט במשך כמה זמן,‬

269
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
‫ופתאום הופיעה משרה בהנהלת חשבונות.‬

270
00:18:40,577 --> 00:18:46,624
‫יום אחד כשהייתי במעבורת, נכנסתי ללינקדאין‬
‫ונתקלתי בחברה שבונה צוללות באזור שלי.‬

271
00:18:46,625 --> 00:18:47,917
{\an8}‫- טוני ניסן, מהנדס -‬

272
00:18:47,918 --> 00:18:49,002
{\an8}‫אז חשבתי לעצמי...‬

273
00:18:50,629 --> 00:18:51,880
‫אני אוהב לבנות דברים.‬

274
00:18:53,132 --> 00:18:57,593
‫התחלתי בחיל הים בתור צוללן מעמקים.‬
‫למדתי מדעי החומר באוניברסיטת ברקלי.‬

275
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
‫מצלמים.‬
‫-מצוין, יופי.‬

276
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
‫הם חיפשו טכנאי.‬

277
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
‫- הגשת קורות חיים -‬

278
00:19:06,311 --> 00:19:08,313
‫זה היה קיצוץ משמעותי בשכר.‬

279
00:19:08,897 --> 00:19:11,274
‫אני רואת חשבון מוסמכת‬
‫עם יותר מדי ניסיון לתפקיד,‬

280
00:19:11,275 --> 00:19:18,365
‫אבל עבודה שמשלבת בין המקצוע שלי‬
‫והתשוקה שלי נשמעת לי כמו עבודה חלומית.‬

281
00:19:18,866 --> 00:19:19,907
‫- מרכז תעסוקה -‬

282
00:19:19,908 --> 00:19:21,951
‫בכל הזמן שעבדנו עם אושן-גייט,‬

283
00:19:21,952 --> 00:19:26,247
‫כולם הרגישו ברי מזל לעבוד שם,‬
‫כאילו זו זכות גדולה.‬

284
00:19:26,248 --> 00:19:29,750
‫כפי שאתם רואים,‬
‫זו הצוללת המאוישת שנקראת ציקלופ.‬

285
00:19:29,751 --> 00:19:31,878
‫זו צוללת לחמישה אנשים.‬

286
00:19:31,879 --> 00:19:35,382
‫היא יכולה לרדת לעומק מקסימלי של 500 מטר.‬

287
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
‫התפקיד שלי היה לנהל‬
‫את הפרויקטים שקשורים לצוללות.‬

288
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
‫היו להם שתי צוללות,‬

289
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
‫ציקלופ 1 ואנטיפוד,‬

290
00:19:45,267 --> 00:19:49,271
‫והם היו בתהליך הבנייה של טיטאן,‬
‫וזה היה מרגש.‬

291
00:19:50,397 --> 00:19:56,528
‫הרגשתי שאני נמשך לעשות משהו‬
‫שכנראה אף אחד לא עשה מקודם.‬

292
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
‫- מועדון האקספלוררס -‬

293
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
‫תודה רבה.‬

294
00:20:06,663 --> 00:20:12,418
{\an8}‫יכול להיות שקראתם במאמר‬
‫שרציתי להיות אסטרונאוט.‬

295
00:20:12,419 --> 00:20:14,378
‫לכן הוצאתי תואר בהנדסה.‬

296
00:20:14,379 --> 00:20:19,675
‫צפיתי בסרטי "מסע בין כוכבים"‬
‫ו"מלחמת הכוכבים" ורציתי לראות חייזרים.‬

297
00:20:19,676 --> 00:20:22,511
‫ובסופו של דבר הבנתי‬

298
00:20:22,512 --> 00:20:26,682
‫שכל הדברים המגניבים שחשבתי שקיימים בחלל‬
‫בעצם נמצאים מתחת למים.‬

299
00:20:26,683 --> 00:20:27,684
‫ולמעשה...‬

300
00:20:28,435 --> 00:20:30,812
‫סטוקטון ראש ללא ספק היה איש מכירות.‬

301
00:20:31,563 --> 00:20:35,358
‫קיבלתי ממנו את הרושם‬
‫שהוא רוצה לעשות דברים אחרת כדי להיות שונה.‬

302
00:20:35,359 --> 00:20:40,196
‫כל אדם שיש לו מספיק כסף‬
‫יכול לבנות צוללת ולרדת לטיטניק,‬

303
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
‫אבל הוא עשה את זה אחרת.‬

304
00:20:42,574 --> 00:20:45,284
‫המטרה הייתה לאן רוצים ללכת בים.‬

305
00:20:45,285 --> 00:20:47,829
‫מהו האתר הידוע ביותר באוקיינוס?‬

306
00:20:48,830 --> 00:20:53,918
‫ברור שזו הטיטניק.‬
‫וכדי להגיע לטיטניק שנמצאת בעומק 3,800 מטר,‬

307
00:20:53,919 --> 00:20:56,213
‫צריך צוללת מיוחדת.‬

308
00:21:01,051 --> 00:21:03,636
‫הכלי התת-ימי שלו, שעכשיו בבנייה,‬

309
00:21:03,637 --> 00:21:06,347
‫יוכל לשאת חמישה אנשים לטיטניק,‬

310
00:21:06,348 --> 00:21:08,641
‫יותר משלושה ק"מ במעמקי הים.‬

311
00:21:08,642 --> 00:21:10,393
‫עד כמה זה מלהיב אותך?‬

312
00:21:10,394 --> 00:21:12,062
‫עד השמיים!‬

313
00:21:18,819 --> 00:21:20,320
‫כל צוללת שונה.‬

314
00:21:20,904 --> 00:21:24,950
‫חלק עשויות מפלדה,‬
‫חלק מאקריליק, חלק מטיטניום.‬

315
00:21:25,659 --> 00:21:29,079
‫אבל זו הפעם הראשונה שצוללת שעוצבה כהה,‬

316
00:21:29,913 --> 00:21:33,833
‫עם גוף מסיבי פחמן, תצלול למעמקים כאלה.‬

317
00:21:33,834 --> 00:21:36,962
‫אז לא ידענו כלום, ממש כלום.‬

318
00:21:38,213 --> 00:21:42,425
‫- העיצוב של הצוללת טיטאן‬
‫התחיל באוניברסיטת וושינגטון -‬

319
00:21:42,426 --> 00:21:45,386
‫- במעבדה לפיזיקה יישומית‬
‫(איי-פי-אל) ב-2013. -‬

320
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
‫תכירו את איי-פי-אל,‬

321
00:21:47,973 --> 00:21:52,019
{\an8}‫המעבדה לפיזיקה יישומית‬
‫באוניברסיטת וושינגטון בסיאטל.‬

322
00:21:55,147 --> 00:21:58,566
{\an8}‫הם עבדו עם איי-פי-אל על הדברים המכניים‬

323
00:21:58,567 --> 00:22:02,404
{\an8}‫ועל מערכת הבקרה עם שלטי הפלייסטיישן.‬

324
00:22:03,363 --> 00:22:06,742
{\an8}‫גם היה לנו משרד שם.‬
‫הייתי הולך אליו פעם או פעמיים בשבוע.‬

325
00:22:08,744 --> 00:22:12,496
‫הרגשתי נוח שאיי-פי-אל הייתה מעורבת.‬

326
00:22:12,497 --> 00:22:14,540
‫- חברה מקומית בונה צוללת חדשנית -‬

327
00:22:14,541 --> 00:22:20,339
‫אבל הדבר ששכנע אותי לעבור לפרויקט הזה‬
‫היה שהצוללת תקבל סיווג רשמי.‬

328
00:22:20,839 --> 00:22:22,673
{\an8}‫- צוללת המעמקים ג'יאולונג -‬

329
00:22:22,674 --> 00:22:25,092
{\an8}‫- יכולת עומק: מעל 7,000 מטר‬
‫סוכנות סיווג: סי-סי -‬

330
00:22:25,093 --> 00:22:26,677
{\an8}‫כשאנחנו מדברים על סיווג,‬

331
00:22:26,678 --> 00:22:31,933
{\an8}‫הכוונה היא שסוכנות צד שלישי‬
‫תספק אישור עצמאי לבטיחות הצוללת.‬

332
00:22:32,934 --> 00:22:34,352
{\an8}‫- תעודת סיווג לצוללת -‬

333
00:22:34,353 --> 00:22:38,939
{\an8}‫זה כמו שאם מישהו יבנה בעצמו כלי טיס,‬

334
00:22:38,940 --> 00:22:42,861
‫הוא יכול לטוס בו ולהטיס בו חברים‬
‫כל עוד אף אחד לא משלם כסף.‬

335
00:22:43,528 --> 00:22:47,323
{\an8}‫אבל ברגע שרוצים שהנוסעים ישלמו כסף,‬

336
00:22:47,324 --> 00:22:51,035
{\an8}‫צריך לקבל אישור לכלי הטיס מסוכנות עצמאית.‬

337
00:22:51,036 --> 00:22:54,121
{\an8}‫בתעשייה הימית זה נקרא להוציא סיווג לצוללת.‬

338
00:22:54,122 --> 00:22:55,498
{\an8}‫- כללי בנייה וסיווג -‬

339
00:22:55,499 --> 00:22:56,916
{\an8}‫- תוכנית הסיווג של די-אן-וי -‬

340
00:22:56,917 --> 00:22:59,210
{\an8}‫הם בחנו את העיצוב, את הבנייה,‬

341
00:22:59,211 --> 00:23:01,755
{\an8}‫בדקו את הבדיקות השנתיות שבוצעו.‬

342
00:23:03,256 --> 00:23:04,382
{\an8}‫- אנטיפוד -‬

343
00:23:04,383 --> 00:23:07,051
‫שתי הצוללות האחרות‬
‫של אושן-גייט קיבלו סיווג.‬

344
00:23:07,052 --> 00:23:08,969
‫- סיווג: גוף צוללת באישור איי-בי-אס -‬

345
00:23:08,970 --> 00:23:13,808
‫אז כשהחזון הוא לצלול לטיטניק‬
‫עם הצוללת החדשה שאמורה לקבל סיווג,‬

346
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
‫איך אפשר שלא להתלהב?‬

347
00:23:15,894 --> 00:23:20,940
‫ראש אמר שהצוללת שלו‬
‫היא אחד מכלי התחבורה הבטוחים בעולם.‬

348
00:23:20,941 --> 00:23:24,693
‫עד שנסיים לבדוק אותה,‬
‫אני מאמין שהיא תהיה חסינה לכמעט כל דבר.‬

349
00:23:24,694 --> 00:23:27,238
‫וזה פחות או יותר גם מה שאמרו על הטיטניק.‬

350
00:23:27,239 --> 00:23:28,407
‫נכון.‬

351
00:23:32,035 --> 00:23:37,332
{\an8}‫- צ'רלסטון, דרום קרוליינה,‬
‫16 בספטמבר 2024 -‬

352
00:23:39,751 --> 00:23:44,505
‫- שימוע בחקירת משמר החופים: היום הראשון -‬

353
00:23:44,506 --> 00:23:49,260
‫האם אתה נשבע בכובד ראש להעיד את האמת,‬

354
00:23:49,261 --> 00:23:52,263
‫את כל האמת, ורק את האמת,‬
‫ולשאת באחריות לדבריך?‬

355
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
‫כן.‬
‫-תודה. אתה יכול לשבת.‬

356
00:23:59,062 --> 00:24:02,690
{\an8}‫אנחנו עורכים את השימוע בצורת משפט.‬
‫האולם נראה כמו בית משפט.‬

357
00:24:02,691 --> 00:24:05,443
‫בוקר טוב, מר ניסן.‬
‫-בוקר טוב, אדוני.‬

358
00:24:05,444 --> 00:24:10,406
‫כל השאלות שלי יהיו קשורות לרקע שלך‬
‫ולניסיון שלך עם אושן-גייט כראש אגף ההנדסה.‬

359
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
‫כמובן. אין בעיה.‬

360
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
‫כמה חוקרים שאלו את השאלות.‬

361
00:24:15,662 --> 00:24:18,331
‫לכל העדים בשימוע יש זכות לקבל ייעוץ.‬

362
00:24:19,124 --> 00:24:21,584
‫כל המשתתפים בשימוע הם הצדדים המעורבים.‬

363
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
‫ובמקרה הזה‬
‫ייצגו אותנו עורכי הדין של אושן-גייט.‬

364
00:24:24,963 --> 00:24:28,382
‫המטרה העיקרית של השימוע‬
‫היא לחשוף את העובדות,‬

365
00:24:28,383 --> 00:24:30,969
‫להניח בצד את השמועות ולברר מה באמת קרה.‬

366
00:24:31,720 --> 00:24:34,181
‫באיזו שנה התחלת לעבוד עם אושן-גייט?‬

367
00:24:34,764 --> 00:24:35,973
‫במרץ 2016.‬

368
00:24:35,974 --> 00:24:38,727
‫ולאיזו משרה התקבלת‬
‫כשהתחלת לעבוד במרץ 2016?‬

369
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
‫ראש אגף ההנדסה.‬

370
00:24:41,897 --> 00:24:45,399
‫מה היו התפקידים והמחויבויות שלך‬
‫בתור ראש אגף ההנדסה?‬

371
00:24:45,400 --> 00:24:50,780
‫חברת אושן-גייט אמרה לי‬
‫שבניית הצוללת ציקלופ 2...‬

372
00:24:51,948 --> 00:24:53,408
‫כמעט הושלמה.‬

373
00:24:54,117 --> 00:24:56,118
‫הייתי אמור לחבר את החלקים,‬

374
00:24:56,119 --> 00:24:59,789
‫ואז להתחיל להפעיל אותה. ולכן הייתי...‬

375
00:25:01,333 --> 00:25:02,249
‫סליחה.‬

376
00:25:02,250 --> 00:25:05,170
‫השעון שלי צפצף‬
‫כי קצב הלב שלי גבוה באופן חריג.‬

377
00:25:06,755 --> 00:25:11,050
‫בהתחלה רק ביקשו ממני לסיים את הפרויקט.‬

378
00:25:11,051 --> 00:25:13,720
‫זה היה אמור להימשך שנה. וזהו זה.‬

379
00:25:14,679 --> 00:25:17,641
‫ואיך היית מתאר‬
‫את סביבת העבודה כשהתחלת לעבוד בחברה?‬

380
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
‫השבוע הראשון היה נהדר.‬

381
00:25:27,984 --> 00:25:31,820
‫למדנו להכיר את מר ראש‬
‫ואת סגנון המנהיגות שלו.‬

382
00:25:31,821 --> 00:25:35,450
‫אז נראה לי‬
‫שאנחנו יודעים טוב איך הוא ניהל את העסק.‬

383
00:25:37,035 --> 00:25:39,162
‫מה זה אומר בדיוק?‬

384
00:25:39,913 --> 00:25:42,998
‫הוא קיבל הרבה החלטות‬
‫בנוגע לעסק בנוכחות אחרים.‬

385
00:25:42,999 --> 00:25:44,500
‫זה לא היה מאחורי הקלעים.‬

386
00:25:44,501 --> 00:25:48,379
‫אנשים ידעו שאם חולקים‬
‫על הבוס בחלק מהדברים האלה,‬

387
00:25:48,380 --> 00:25:50,048
‫יש מצב שהם יפוטרו.‬

388
00:25:50,632 --> 00:25:53,592
{\an8}‫- מאט מק'קוי, טכנאי באושן-גייט (2017) -‬

389
00:25:53,593 --> 00:25:55,678
{\an8}‫בזמן שהייתי שם,‬

390
00:25:55,679 --> 00:25:58,389
‫ואני לא בטוח מתי הבנתי את זה,‬

391
00:25:58,390 --> 00:26:02,227
‫המודל העסקי לא נראה לי הגיוני.‬

392
00:26:02,811 --> 00:26:04,895
‫לא הייתה לנו הכנסה.‬

393
00:26:04,896 --> 00:26:09,149
‫הוא אמר שהם הולכים לסווג‬
‫את הטיטאן באיי הבהאמה ולהשיק אותה בקנדה,‬

394
00:26:09,150 --> 00:26:11,443
‫כדי שהם לא יהיו כפופים לחוק האמריקאי.‬

395
00:26:11,444 --> 00:26:13,487
‫אבל אם משמר החופים יעשה בעיות,‬

396
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
‫הוא יקנה חבר קונגרס ויעלים את הבעיות.‬

397
00:26:17,576 --> 00:26:19,243
‫מר מק'קוי, זה ציטוט ישיר?‬

398
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
‫הוא אמר, "אני אקנה חבר קונגרס".‬

399
00:26:22,455 --> 00:26:24,707
‫אף פעם לא אמרו לי דבר כזה ישירות.‬

400
00:26:24,708 --> 00:26:26,417
‫הייתי המום.‬

401
00:26:26,418 --> 00:26:31,881
‫האמת שלאחר מכן התפטרתי מהחברה‬
‫כי לא יכולתי לעבוד שם יותר.‬

402
00:26:34,259 --> 00:26:36,927
‫בימים הראשונים ההם,‬
‫היה די קל ליצור איתו קשר.‬

403
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
‫הוא היה נגיש מאוד.‬

404
00:26:39,055 --> 00:26:44,269
‫וגם התעניינתי מאוד במה שהם תכננו לעשות,‬
‫שהיה להפוך את חקר האוקיינוסים לנחלת הכלל.‬

405
00:26:47,772 --> 00:26:50,024
{\an8}‫יצרתי קשר עם החברה ודיברתי עם סטוקטון.‬

406
00:26:50,025 --> 00:26:53,695
{\an8}‫הוא הזמין אותי לצלול בצוללת האבטיפוס שלהם.‬

407
00:26:55,238 --> 00:26:56,655
{\an8}‫- מארק האריס, עיתונאי -‬

408
00:26:56,656 --> 00:26:58,741
{\an8}‫סטוקטון היה יזם סטארט-אפ טיפוסי.‬

409
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
{\an8}‫במשך השנים פגשתי הרבה אנשים כמוהו,‬
‫עשרות, אפילו מאות.‬

410
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
‫מאיפה הבחור הזה צץ?‬

411
00:27:07,000 --> 00:27:09,127
‫מה אתה יודע על סטוקטון ראש?‬

412
00:27:12,756 --> 00:27:15,633
{\an8}‫הוא בא ממשפחה עשירה, אין ספק בכך.‬

413
00:27:15,634 --> 00:27:17,217
{\an8}‫הוא למד בפרינסטון.‬

414
00:27:17,218 --> 00:27:19,511
{\an8}‫- פנימיית פיליפס אקסטר -‬

415
00:27:19,512 --> 00:27:21,764
‫הוא לא היה תלמיד מצטיין בלימודים,‬

416
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
‫אבל היה לו תואר בהנדסה.‬

417
00:27:25,894 --> 00:27:28,103
‫הוא בנה בעצמו מטוס מערכת בנייה,‬

418
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
‫והוא טס במטוס הזה במשך הרבה שנים.‬

419
00:27:31,733 --> 00:27:34,527
‫מאוחר יותר הוא אפילו בנה צוללת מערכה.‬

420
00:27:35,195 --> 00:27:38,406
‫הוא היה אדם עם הרבה ביטחון עצמי והתלהבות.‬

421
00:27:39,324 --> 00:27:41,283
{\an8}‫- ונדי ראש, אשתו של סטוקטון ראש -‬

422
00:27:41,284 --> 00:27:45,497
{\an8}‫גם סטוקטון וגם אשתו ונדי‬
‫באו ממשפחות עם הון בין-דורי.‬

423
00:27:46,331 --> 00:27:50,834
‫סטוקטון היה יכול להתחקות אחר מוצאו‬
‫עד לשני אנשים שחתמו על הכרזת העצמאות.‬

424
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
‫- בנג'מין ראש, ריצ'רד סטוקטון -‬

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,547
‫איך אתם קולטים אותנו?‬

426
00:27:55,131 --> 00:27:58,843
‫קולטים אתכם חזק וברור.‬
‫איך אתם קולטים אותנו?‬

427
00:27:59,636 --> 00:28:01,762
‫כשאת מדברת לאט, בסדר גמור.‬

428
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
‫אנחנו מתחילים לצלול.‬

429
00:28:04,808 --> 00:28:07,184
‫אשתו ונדי הייתה הנינה של...‬

430
00:28:07,185 --> 00:28:09,228
{\an8}‫- איזידור שטראוס, אידה שטראוס -‬

431
00:28:09,229 --> 00:28:11,480
{\an8}‫...של שני אנשים שנספו בטיטניק.‬

432
00:28:11,481 --> 00:28:13,190
{\an8}‫- אלפים בהלוויה של שטראוס -‬

433
00:28:13,191 --> 00:28:19,614
{\an8}‫משפחת שטראוס הקימה אימפריית סחר‬
‫שכללה עסקים כמו רשת חנויות הכולבו מייסיס.‬

434
00:28:20,615 --> 00:28:22,992
‫אז סטוקטון בהחלט היה מהאחוזון העליון.‬

435
00:28:23,785 --> 00:28:26,078
‫לפעמים סטוקטון התנהג מוזר מאוד.‬

436
00:28:26,079 --> 00:28:29,289
‫כשהוא לא היה מרוצה ממישהו,‬
‫הוא היה נותן לו על הראש,‬

437
00:28:29,290 --> 00:28:30,542
‫בצורה מאוד בוטה.‬

438
00:28:31,584 --> 00:28:37,799
‫יש לי אימיילים שקיבלתי ממקור אנונימי‬
‫שמראים איך הוא התנהג לאנשים בחברה שלו.‬

439
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
‫יש בהם הרבה דברים מדאיגים.‬

440
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
‫התחלתי לשמוע סיפורים‬
‫על ההתפרצויות של סטוקטון.‬

441
00:28:47,016 --> 00:28:50,561
‫הוא נהג להתגונן‬
‫בכל פעם שמישהו שאל שאלות קשות.‬

442
00:28:50,562 --> 00:28:53,189
‫אתה מודע לצלילות שבהן...‬

443
00:28:54,482 --> 00:28:57,736
‫הוא היה מאשים אחרים בהכול.‬

444
00:29:00,780 --> 00:29:04,908
‫הוא הסתמן, אפילו בהתחלה, כאדם די יהיר.‬

445
00:29:04,909 --> 00:29:07,202
‫- תוכלו לסייר בקרקעית האוקיינוס -‬

446
00:29:07,203 --> 00:29:12,709
{\an8}‫הכול התחיל עם הרעיון שחייבת להיות‬
‫איזושהי הזדמנות עסקית בחקר האוקיינוס.‬

447
00:29:15,128 --> 00:29:17,921
‫לדעתי, נבנה ערים באוקיינוס‬
‫לפני שנבנה ערים בחלל.‬

448
00:29:17,922 --> 00:29:19,089
{\an8}‫על הירח?‬
‫-כן.‬

449
00:29:19,090 --> 00:29:21,425
{\an8}‫מגניב. ויש כל כך הרבה מינרלים מדהימים...‬

450
00:29:21,426 --> 00:29:25,512
{\an8}‫הוא רצה להיות כמו ג'ף בזוס או אילון מאסק.‬

451
00:29:25,513 --> 00:29:27,389
‫זה כוכב לכת שדורש שיפוץ רציני.‬

452
00:29:27,390 --> 00:29:30,810
‫אבל בסופו של דבר‬
‫אפשר להפוך את מאדים לכוכב כמו כדור הארץ.‬

453
00:29:31,311 --> 00:29:32,811
‫איך תעשה את זה?‬

454
00:29:32,812 --> 00:29:35,522
‫הוא כינה את הבחורים האלה "תותחים".‬

455
00:29:35,523 --> 00:29:38,818
‫והוא אהב את המונח הזה והשתמש בו כל הזמן.‬

456
00:29:42,906 --> 00:29:44,740
‫הוא ניצל את אושן-גייט‬

457
00:29:44,741 --> 00:29:48,620
‫ואת העובדה שהיא משתמשת‬
‫בסיבי פחמן בניגוד ליתר התעשייה.‬

458
00:29:50,497 --> 00:29:54,042
‫הוא חשב שאם הוא יצליח לעשות את זה,‬
‫גם הוא יהיה תותח.‬

459
00:29:59,088 --> 00:30:06,095
‫על סמך המידע שברשותך, תוכל לתאר‬
‫את הצוללת טיטאן כצוללת מאוישת ניסיונית?‬

460
00:30:06,721 --> 00:30:10,015
‫כן, אבל היא הייתה צוללת ניסיונית‬

461
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
‫שכבר התחילו לגבות‬
‫מקדמות על טיולים איתה לטיטניק.‬

462
00:30:16,064 --> 00:30:20,443
{\an8}‫- סנט ג'ון, ניופאונדלנד -‬

463
00:30:22,403 --> 00:30:26,908
‫- העונה הראשונה, קיץ 2021 -‬

464
00:30:30,161 --> 00:30:34,248
‫היססתי לספר לאשתי ולמשפחה שלי מה שעשיתי,‬

465
00:30:34,249 --> 00:30:37,418
‫כי בכל זאת הייתי קצת סקפטי.‬

466
00:30:42,465 --> 00:30:44,007
{\an8}‫אם הייתי מספר להם, הם היו דואגים.‬

467
00:30:44,008 --> 00:30:45,717
{\an8}‫- ביל פרייס, מומחה משימה -‬

468
00:30:45,718 --> 00:30:47,804
{\an8}‫ולא רציתי שהם ידאגו.‬

469
00:30:54,310 --> 00:30:58,188
‫היה אפשר לראות שסטוקטון הוא האחראי.‬
‫זה היה הפרויקט שלו.‬

470
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
‫תיזהרו על הראש. טוב?‬
‫שימו את הציוד שלכם מאחור.‬

471
00:31:04,529 --> 00:31:09,576
‫יש לנו לקוחות שהם חובבי טיטניק,‬
‫ואנחנו מכנים אותם "טיטניאקים".‬

472
00:31:10,326 --> 00:31:11,243
‫כולם פה?‬

473
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
‫טוב, בואו לכאן. קדימה.‬

474
00:31:13,955 --> 00:31:17,000
‫הרבה ממומחי המשימה שלנו הם גם אנשי חלל.‬

475
00:31:17,709 --> 00:31:20,085
‫זה שונה בצורה ניכרת,‬

476
00:31:20,086 --> 00:31:25,258
‫כי אנחנו שואפים לשתף באופן פעיל‬
‫את מומחי המשימה שמצטרפים אלינו.‬

477
00:31:28,595 --> 00:31:31,471
‫טוב, הפסקת שירותים למומחי המשימה.‬

478
00:31:31,472 --> 00:31:35,059
‫בדיקות צלילה. אנחנו בארבע.‬
‫תדריך מקדים עכשיו...‬

479
00:31:35,560 --> 00:31:38,229
‫המונח "מומחה משימה" הוא פתרון עוקף.‬

480
00:31:39,314 --> 00:31:43,067
‫יש חוקים לגבי הפעלת כלי שיט בים.‬

481
00:31:43,610 --> 00:31:48,947
‫החוקים האלה תלויים‬
‫אם מדובר באיש צוות או בלקוח משלם.‬

482
00:31:48,948 --> 00:31:51,074
‫יש דברים שהם פחות קריטיים.‬

483
00:31:51,075 --> 00:31:53,243
‫למשל, בדיקת תוכן וידאו.‬

484
00:31:53,244 --> 00:31:55,621
‫אם מפשלים בזה, אף אחד לא ייפגע.‬

485
00:31:55,622 --> 00:31:59,000
‫אבל מומחי המשימה‬
‫אחראים על סגירת הכיפה, וזה מאוד קריטי.‬

486
00:32:03,838 --> 00:32:07,383
‫סטוקטון ניסה לבלבל את זה.‬

487
00:32:07,967 --> 00:32:12,013
‫הוא התעקש שלא יתייחסו לאף אחד בתור "נוסע".‬

488
00:32:12,597 --> 00:32:15,016
‫קולין טיילור, מומחה משימה.‬

489
00:32:15,600 --> 00:32:17,517
‫ריצ'רד טיילור, מומחה משימה.‬

490
00:32:17,518 --> 00:32:22,941
‫זה היה רק אחד הצעדים שאושן-גייט ביצעה‬
‫כדי לעקוף את החוקים האמריקאיים.‬

491
00:32:24,484 --> 00:32:27,402
‫יש דברים מסוימים‬
‫שצריכים להיות מחוברים כמו שצריך,‬

492
00:32:27,403 --> 00:32:29,030
‫למשל מכל הלחץ.‬

493
00:32:29,948 --> 00:32:34,034
‫ברגע שבטוחים שמכל הלחץ לא יתמוטט על כולם,‬

494
00:32:34,035 --> 00:32:35,536
‫כל היתר עלול להיכשל.‬

495
00:32:39,332 --> 00:32:43,628
‫אחד הדברים שהרשימו אותי‬
‫היה השקיפות המוחלטת.‬

496
00:32:44,212 --> 00:32:46,296
‫- הסכם ויתור ושחרור מאחריות -‬

497
00:32:46,297 --> 00:32:47,839
‫- צוללת ניסיונית -‬

498
00:32:47,840 --> 00:32:49,925
‫בכל המסמכים היה ברור מאוד...‬

499
00:32:49,926 --> 00:32:51,802
‫- פציעה חמורה, טראומה רגשית -‬

500
00:32:51,803 --> 00:32:54,388
‫...שאנחנו חותמים על ויתור מוחלט לחיינו.‬

501
00:32:54,389 --> 00:32:55,514
‫- המוות שלי -‬

502
00:32:55,515 --> 00:32:57,015
‫- פגיעה ו/או מוות -‬

503
00:32:57,016 --> 00:32:58,601
‫- מוות. -‬

504
00:33:10,405 --> 00:33:15,200
‫אני חייב לומר שלהיות אחד מהאנשים הראשונים‬
‫שיצללו לקרקעית האוקיינוס‬

505
00:33:15,201 --> 00:33:18,662
‫בצוללת ניסיונית נשמע מפחיד.‬

506
00:33:18,663 --> 00:33:22,374
‫אתה לא היחיד. הרבה אנשים אמרו לי את זה,‬

507
00:33:22,375 --> 00:33:24,543
‫אבל הרגשתי בטוח.‬

508
00:33:24,544 --> 00:33:28,881
‫סמכתי גם על סטוקטון וגם על פי-אייץ'.‬

509
00:33:29,424 --> 00:33:31,383
{\an8}‫- פי-אייץ' נרז'ולה, חוקר מעמקים -‬

510
00:33:31,384 --> 00:33:33,176
{\an8}‫פי-אייץ' צלל לשם 37 פעמים,‬

511
00:33:33,177 --> 00:33:39,684
{\an8}‫והוא יודע הכול על הטיטניק‬
‫והרבה מאוד על צוללות וצלילה.‬

512
00:33:46,149 --> 00:33:48,276
‫כל צלילה היא חוויה חדשה.‬

513
00:33:49,068 --> 00:33:54,198
‫כל צלילה היא הרפתקה חדשה‬
‫כי אף פעם לא רואים בדיוק את אותו הדבר.‬

514
00:33:55,324 --> 00:33:58,161
‫זו ספינת מחקר צרפתית מהשורה הראשונה.‬

515
00:33:58,870 --> 00:34:01,663
‫ג'ורג' טאלוק הוא מנהיג המשלחת.‬

516
00:34:01,664 --> 00:34:04,583
‫החברה של טאלוק, אר-אם-אס טיטניק,‬

517
00:34:04,584 --> 00:34:08,170
‫אחראית על שימור ספינת הפאר ההיסטורית.‬

518
00:34:08,171 --> 00:34:10,338
‫כדי לארגן את המשלחת,‬

519
00:34:10,339 --> 00:34:15,178
‫טאלוק בחר בפי-אייץ' נרז'ולה,‬
‫מפקד לשעבר בצי הצרפתי.‬

520
00:34:18,014 --> 00:34:22,518
‫אני מעריכה את הטיטניק,‬
‫אבל איבדתי בגללה הרבה זמן עם אבא שלי.‬

521
00:34:24,687 --> 00:34:30,193
{\an8}‫- סידוני נרז'ולה,‬
‫הבת של פי-אייץ' נרז'ולה -‬

522
00:34:30,693 --> 00:34:34,029
‫כשהייתי קטנה, גרנו בדרום צרפת.‬

523
00:34:34,030 --> 00:34:37,032
‫אבא שלי בדרך כלל לא היה בבית,‬

524
00:34:37,033 --> 00:34:41,244
‫כי הוא היה יוצא להפלגות עם הצי.‬

525
00:34:41,245 --> 00:34:43,664
‫היו לו הרבה משימות בים.‬

526
00:34:54,592 --> 00:34:57,345
‫הם גילו דברים חדשים,‬

527
00:34:58,221 --> 00:35:01,516
‫הוציאו אותם מהים כדי לשמר אותם.‬

528
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
‫העבודה שלו הייתה התשוקה שלו.‬

529
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
‫ברודי, צוער הורייזון ומתמחה באושן-גייט.‬

530
00:35:13,027 --> 00:35:18,032
‫סטיב, מדיה ושיווק ותמיכה תפעולית.‬

531
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
‫פי-אייץ', צוות הצוללת.‬

532
00:35:20,952 --> 00:35:22,828
‫צוות הצוללת.‬
‫-הוא יודע הכול.‬

533
00:35:22,829 --> 00:35:26,623
‫הוא כמעט מפעיל הצוללת‬
‫הכי מנוסה בעולם עכשיו.‬

534
00:35:26,624 --> 00:35:28,501
‫זה מי שאתה, פי-אייץ'.‬
‫-בראבו.‬

535
00:35:33,714 --> 00:35:36,843
‫חשוב לי ציין שהוא לא עבד‬
‫בחברת אושן-גייט, הוא הוזמן.‬

536
00:35:37,969 --> 00:35:38,886
‫זה חשוב.‬

537
00:35:58,823 --> 00:36:02,285
‫הייתה תחושה מסוימת של ציפייה באוויר.‬

538
00:36:05,621 --> 00:36:07,665
‫לא סתם קראו למקום "תהום".‬

539
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
‫עוד כמה היא רחוקה?‬

540
00:36:36,527 --> 00:36:37,403
‫לדעתי...‬

541
00:36:39,071 --> 00:36:39,947
‫חמש מאות.‬

542
00:36:40,531 --> 00:36:41,574
‫חמש מאות מטרים.‬

543
00:36:48,915 --> 00:36:54,795
‫כשהגענו לקרקעית, ראינו פתאום קיר גדול,‬

544
00:36:55,379 --> 00:36:57,673
‫וזה היה סוריאליסטי.‬

545
00:36:58,633 --> 00:37:00,843
‫חשבתי לעצמי, "אלוהים, זו הטיטניק".‬

546
00:37:07,433 --> 00:37:10,436
‫אנחנו ממש ליד גוף הספינה עכשיו.‬

547
00:37:12,647 --> 00:37:13,981
‫הנה החרטום.‬

548
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
‫כן, אני רואה את החרטום.‬

549
00:37:27,620 --> 00:37:28,788
‫וואו, תסתכלו שם.‬

550
00:37:30,498 --> 00:37:32,750
‫מה זה, טלגרף או משהו?‬
‫-כן.‬

551
00:37:33,501 --> 00:37:35,335
‫אלה כל לוחות ההנצחה.‬

552
00:37:35,336 --> 00:37:36,796
‫לוחות ההנצחה, כן.‬

553
00:37:38,506 --> 00:37:41,007
‫מיליון מחשבות חלפו לי בראש,‬

554
00:37:41,008 --> 00:37:43,551
‫אבל העיקרית הייתה,‬

555
00:37:43,552 --> 00:37:48,182
‫"אני באמת כאן כדי לראות את זה. זה מדהים."‬

556
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
‫ולעולם לא אשכח את זה.‬

557
00:37:54,146 --> 00:37:58,149
‫זה נוף מדהים‬
‫שיותר אנשים זוכים לראות מקרוב.‬

558
00:37:58,150 --> 00:38:03,738
‫המשלחת הזו כללה מדענים,‬
‫חוקרים ומומחים לטיטניק בעלי שם מכל העולם.‬

559
00:38:03,739 --> 00:38:05,031
‫- סיור אל הטיטניק -‬

560
00:38:05,032 --> 00:38:09,452
‫האדם שעומד בראש המשלחת הזו‬
‫הוא המנכ"ל של אושן-גייט, סטוקטון ראש.‬

561
00:38:09,453 --> 00:38:12,872
‫- ההרפתקה שהניבה‬
‫צוללת שיכולה להגיע לטיטניק -‬

562
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
‫איך אתה מרגיש?‬

563
00:38:15,209 --> 00:38:18,337
‫אני יודע שהרגשתי מותש כשסיימנו.‬

564
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
‫ועכשיו אני פשוט...‬

565
00:38:22,174 --> 00:38:23,718
‫ממש שמחתי בשבילם.‬

566
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
‫רציתי שהם יצליחו,‬

567
00:38:27,972 --> 00:38:30,140
‫כי הייתה להם מטרה ראויה.‬

568
00:38:30,141 --> 00:38:35,145
{\an8}‫היום נקבל תמונות ראשונות וחדשות‬
‫מצלילה היסטורית של מייסד חברת אושן-גייט...‬

569
00:38:35,146 --> 00:38:39,816
{\an8}‫ואנחנו שמחים להודיע שהמנכ"ל והמייסד‬
‫סטוקטון ראש נמצא איתנו בשידור חי מקונטיקט.‬

570
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
{\an8}‫סטוקטון, זה מדהים.‬

571
00:38:46,324 --> 00:38:49,702
‫לא הייתה לי הזדמנות לעכל את החוויה‬
‫עד שחזרתי לספינה.‬

572
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
‫היציאה מהמים הייתה מדהימה,‬

573
00:38:52,747 --> 00:38:56,792
‫כי עבדנו על זה במשך 12 שנים,‬
‫וזה היה הישג אדיר.‬

574
00:38:59,295 --> 00:39:03,716
‫אנחנו חייבים להודות‬
‫שהוא הגשים את המטרה שהוא הציב לעצמו.‬

575
00:39:04,717 --> 00:39:07,053
‫הוא הגיע לטיטניק עם צוללת מסיבי פחמן.‬

576
00:39:08,637 --> 00:39:10,139
‫כן, זה נכון,‬

577
00:39:10,806 --> 00:39:13,183
‫אבל לא היה אפשר לדעת מתי זה ייכשל.‬

578
00:39:13,184 --> 00:39:16,062
‫עם זאת,‬
‫מבחינה מתמטית זה היה מתכון בטוח לכישלון.‬

579
00:39:16,937 --> 00:39:23,027
‫אז צלילה אחת, שתיים‬
‫או עשר לטיטניק הן לא מדד להצלחה.‬

580
00:39:25,988 --> 00:39:31,160
‫אני לא לעולם לא אבין‬
‫איך הצוללת שרדה את צלילות המבחן הראשונות.‬

581
00:39:32,036 --> 00:39:35,789
‫החקירה תראה שהחליפו את גוף הצוללת‬

582
00:39:35,790 --> 00:39:39,293
‫בערך באמצע התהליך כי הגוף הראשון קרס.‬

583
00:39:40,461 --> 00:39:45,716
{\an8}‫- אוניברסיטת וושינגטון, 3 באפריל 2016 -‬

584
00:39:47,510 --> 00:39:51,722
‫- חמש שנים לפני הצלילה הראשונה לטיטניק -‬

585
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
‫- בניין מדעי האוקיינוס -‬

586
00:40:10,950 --> 00:40:14,453
‫היום נבצע בדיקת לחץ שלישית‬
‫לגוף הצוללת העשוי סיבי פחמן.‬

587
00:40:15,037 --> 00:40:20,750
‫אנחנו שואפים להגיע ל-6,000‬
‫פאונד לאינץ' רבוע, שזה עומק של 4,100 מטר.‬

588
00:40:20,751 --> 00:40:27,758
{\an8}‫אבל יש סיכוי שהגוף יקרוס‬
‫כפי שקרה בבדיקה הראשונה שערכנו.‬

589
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
‫הם ערכו כמה בדיקות.‬

590
00:40:35,099 --> 00:40:38,394
‫כי הם בדקו עד איזה עומק נוכל לצלול.‬

591
00:40:41,105 --> 00:40:44,732
‫ידעתי שהם תכננו להשתמש‬
‫בחומרים חדשים, בסיבי פחמן.‬

592
00:40:44,733 --> 00:40:48,237
‫לא ידעתי כלום על סיבי פחמן‬
‫עד שהצטרפתי אליהם. ממש כלום.‬

593
00:40:53,325 --> 00:40:57,121
‫סיבי פחמן הם בעצם חוטים שעשויים מפחמן.‬

594
00:40:57,913 --> 00:41:00,708
‫הם מצופים בדבק או בשרף‬
‫שמאחדים אותם למקשה אחת.‬

595
00:41:04,753 --> 00:41:09,216
‫סיבי פחמן הם חזקים מאוד,‬
‫ומדובר בחומר קל וזול יותר.‬

596
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
‫זה מספיק טוב.‬

597
00:41:12,511 --> 00:41:15,513
‫משתמשים בהם בהרבה‬
‫מערכות חדשות ומוצרים חדשים.‬

598
00:41:15,514 --> 00:41:19,267
‫יש הרבה סיבות להשתמש בהם,‬
‫כי הם ממש קלים וממש חזקים.‬

599
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
‫סיימנו?‬

600
00:41:24,356 --> 00:41:27,567
‫בדקתי את העלות של הפעלת צוללת‬
‫והבנתי שהספינה היא העיקר.‬

601
00:41:27,568 --> 00:41:30,320
‫שני הדברים שמשפיעים על עלות הפעלת צוללת‬

602
00:41:30,321 --> 00:41:34,408
‫הם לא חידוש אספקת החמצן‬
‫או מסנן הפחמן הדו חמצני. זה לא עולה כלום.‬

603
00:41:35,075 --> 00:41:36,409
‫הספינה היא העיקר.‬

604
00:41:36,410 --> 00:41:38,828
‫והדבר השני הכי חשוב הוא השינוע.‬

605
00:41:38,829 --> 00:41:41,331
‫איך מעברים את הדברים ממקום למקום?‬

606
00:41:41,332 --> 00:41:43,292
‫זה 90 אחוז מהעלות.‬

607
00:41:46,128 --> 00:41:49,839
‫אם היינו בונים‬
‫צוללת לחמישה אנשים מפלדה וטיטניום,‬

608
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
‫היא הייתה יוצאת גדולה וכבדה מאוד.‬

609
00:41:52,843 --> 00:41:56,680
‫היינו צריכים כלי שיט ענק‬
‫שיוציא אותה מהמים ויישא אותה.‬

610
00:41:59,183 --> 00:42:00,850
‫מה לגבי אלה שאני מחזיק?‬

611
00:42:00,851 --> 00:42:03,562
‫אין להם הרבה...‬
‫את זה אי אפשר להעלות יותר גבוה.‬

612
00:42:06,440 --> 00:42:09,817
‫אם נצליח להגשים‬
‫את החלום של צוללת מסיבי פחמן,‬

613
00:42:09,818 --> 00:42:11,486
‫נוכל להפחית את העלות.‬

614
00:42:11,487 --> 00:42:15,115
‫אפילו נוכל לבנות צי של צוללות כאלה‬
‫שיפעלו בכל העולם.‬

615
00:42:15,908 --> 00:42:17,535
‫טוב, מה עכשיו?‬

616
00:42:18,327 --> 00:42:19,870
‫הוא חייב לעשות את זה?‬
‫-כן.‬

617
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
‫זה לא כמו מתכת.‬

618
00:42:23,707 --> 00:42:26,168
‫אתם יודעים, טיטניום הוא חומר מוכר ומובן.‬

619
00:42:26,919 --> 00:42:29,212
‫העבודה עם סיבי פחמן הרבה יותר מורכבת,‬

620
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
‫כי הסיבים הקטנים יכולים להיקרע.‬

621
00:42:35,094 --> 00:42:37,513
‫והם משמיעים קול כשהם נקרעים.‬

622
00:42:39,014 --> 00:42:40,723
‫יש לנו חיישנים אקוסטיים.‬

623
00:42:40,724 --> 00:42:42,892
‫אם סיב פחמן ייקרע,‬

624
00:42:42,893 --> 00:42:44,812
‫החיישנים האקוסטיים יקלטו את זה.‬

625
00:42:45,771 --> 00:42:49,066
‫בכל פעם שסיב נקרע, המבנה נחלש. זה ברור.‬

626
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
{\an8}‫אם צרור של סיבים ייסדק...‬

627
00:42:52,570 --> 00:42:53,653
{\an8}‫- מייק פורלוטי -‬

628
00:42:53,654 --> 00:42:55,280
{\an8}‫אם הפחמן שבגוף הצוללת ייסדק,‬

629
00:42:55,281 --> 00:43:00,744
‫זה אמור לזהות את הסדק,‬
‫שמהווה אינדיקציה לכשל במבנה.‬

630
00:43:02,329 --> 00:43:03,289
‫יש קצת רעשים.‬

631
00:43:04,540 --> 00:43:06,375
‫זו מערכת הניטור האקוסטית.‬

632
00:43:08,752 --> 00:43:11,045
‫היא בעצם מערך של מיקרופונים,‬

633
00:43:11,046 --> 00:43:14,633
{\an8}‫שהותקנו בכל גוף הצוללת‬
‫במטרה לזהות שבירה של סיבים.‬

634
00:43:15,843 --> 00:43:18,928
‫באושן-גייט האמינו‬
‫שהקול שסיב פחמן משמיע כשהוא נקרע,‬

635
00:43:18,929 --> 00:43:23,516
‫יכול לשמש כדי לקבוע‬
‫אם כל המבנה של הצוללת עומד לקרוס.‬

636
00:43:23,517 --> 00:43:26,395
{\an8}‫- טיטאן, צוללת לחמישה אנשים,‬
‫עומק 4,000 מטר -‬

637
00:43:27,563 --> 00:43:29,939
‫ב-2021 נטען באתר שלהם,‬

638
00:43:29,940 --> 00:43:34,068
‫שהניטור שהם מבצעים בזמן אמת‬
‫הוא אמצעי בטיחות שאין שני לו.‬

639
00:43:34,069 --> 00:43:37,614
‫לכן כל האנשים שבצוללת יקבלו אזהרה מראש,‬

640
00:43:37,615 --> 00:43:41,160
‫ויהיה להם זמן להפסיק את הצלילה‬
‫ולעלות בבטחה לפני המים.‬

641
00:43:42,286 --> 00:43:43,411
‫הלוואי שלא נשמע כלום.‬

642
00:43:43,412 --> 00:43:49,126
‫המצב האידיאלי הוא שלא נשמע כלום‬
‫ושלא יקרה כלום למבנה לאורך כל הבדיקה.‬

643
00:43:49,793 --> 00:43:51,711
‫איך התחלת לעבוד עם אושן-גייט?‬

644
00:43:51,712 --> 00:43:55,173
‫הם יצרו קשר עם מישהו בבואינג.‬

645
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
‫בזמנו גם אני‬
‫וגם הבחור השני ג'ייק עבדנו בבואינג.‬

646
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
‫שיתוף הפעולה עם בואינג עזר מאוד.‬

647
00:44:08,479 --> 00:44:11,523
‫המהנדסים של בואינג‬
‫יודעים לעבוד עם סיבי פחמן.‬

648
00:44:12,107 --> 00:44:16,694
‫והם היו ממוקמים במרחק כמה צעדים‬
‫מהמשרדים של אושן-גייט באוורט, וושינגטון.‬

649
00:44:16,695 --> 00:44:18,738
‫- משרדי אושן-גייט, משרדי בואינג -‬

650
00:44:18,739 --> 00:44:24,535
‫אז ב-2013 הצוות מבואינג‬
‫הכין מסמך עם עיצוב ראשוני.‬

651
00:44:24,536 --> 00:44:25,453
‫- ללא סיווג -‬

652
00:44:25,454 --> 00:44:28,207
‫זה היה מסמך די ארוך, משהו כמו 70 עמודים.‬

653
00:44:32,461 --> 00:44:37,632
‫במסמך הזה הם התוו‬
‫תוכנית פעולה לבניית צוללת כזו.‬

654
00:44:37,633 --> 00:44:39,050
‫- בואינג, פרויקט אושן-גייט -‬

655
00:44:39,051 --> 00:44:40,678
‫בסדר, זה יורד.‬

656
00:44:41,178 --> 00:44:47,184
‫המהנדסים של בואינג חששו מאוד‬
‫מאיכות הביצועים של גוף צוללת מסיבי פחמן.‬

657
00:44:51,438 --> 00:44:52,563
‫מטרת הבדיקה הזו...‬

658
00:44:52,564 --> 00:44:56,818
‫הקטנו את גוף הצוללת‬
‫לרבע מהגודל של המודל המקורי.‬

659
00:44:56,819 --> 00:44:59,445
‫הרכבנו אותו, שמנו בתוכו את כל המכשור שלנו,‬

660
00:44:59,446 --> 00:45:04,410
{\an8}‫והכנסו אותו לתא שמדמה‬
‫הורדה של גוף הצוללת לעומק הרצוי.‬

661
00:45:06,328 --> 00:45:07,829
‫זה יציב?‬
‫-כן הוא יציב.‬

662
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
‫ג'ון, אתה מוכן?‬

663
00:45:09,915 --> 00:45:11,999
‫חמש מאות. קדימה.‬

664
00:45:12,000 --> 00:45:14,628
‫- תא לחץ -‬

665
00:45:18,340 --> 00:45:22,803
‫כל אחת מהפעימות האלה‬
‫מצביעה על אירוע כלשהו בגוף הצוללת.‬

666
00:45:23,929 --> 00:45:27,474
‫שקיעת איפוקסי או קריעת סיבים.‬
‫נקווה שסיבים לא ייקרעו.‬

667
00:45:28,183 --> 00:45:29,643
‫לאיזה לחץ הגענו, ג'ון?‬

668
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
‫הגענו ל-3,500.‬

669
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
‫תגדילו ל-4,000.‬

670
00:45:39,069 --> 00:45:41,488
‫מה הלחץ עכשיו? הגענו.‬

671
00:45:44,283 --> 00:45:45,117
‫מה דעתך, דייב?‬

672
00:45:47,411 --> 00:45:51,582
‫נראה איך היא תתייצב, אבל אלה הרבה אירועים.‬
‫-כן, אנחנו לא רוצים את זה.‬

673
00:45:53,167 --> 00:45:54,042
‫בסדר.‬

674
00:45:57,546 --> 00:45:59,046
‫לאיזה לחץ הגענו?‬

675
00:45:59,047 --> 00:46:01,925
‫ל-4,000.‬
‫-כן, ל-4,009.‬

676
00:46:02,509 --> 00:46:05,094
‫לפחות אנחנו יודעים שהניטור האקוסטי עובד.‬

677
00:46:05,095 --> 00:46:11,100
‫כן, נכון, אבל אפילו לא הצלחנו להגיע‬
‫ללחץ מהפעם שעברה.‬

678
00:46:11,101 --> 00:46:12,186
‫לעזאזל.‬

679
00:46:13,228 --> 00:46:14,605
‫זה פותר הרבה דברים.‬

680
00:46:16,482 --> 00:46:20,027
‫הם התרגשו מאוד באותו היום,‬
‫אבל אחרי שהגוף קרס, הם התעצבנו.‬

681
00:46:21,236 --> 00:46:22,320
‫הנה זה.‬

682
00:46:22,321 --> 00:46:24,155
‫כן, זה כאן.‬
‫-בואו נעיף מבט.‬

683
00:46:24,156 --> 00:46:25,991
‫אני פשוט לא מאמין.‬

684
00:46:26,867 --> 00:46:29,703
‫אפילו לא הצלחנו להגיע‬
‫ל-4,300 פאונד לאינץ' רבוע.‬

685
00:46:34,208 --> 00:46:38,252
{\an8}‫- שרידי הטיטניק, עומק: 3,800 מטר -‬

686
00:46:38,253 --> 00:46:42,381
{\an8}‫- צלילת מבחן של טיטאן, עומק: 4,100 מטר -‬

687
00:46:42,382 --> 00:46:44,759
{\an8}‫הגישה של סטוקטון הייתה משהו כמו,‬

688
00:46:44,760 --> 00:46:47,805
‫"הכול יסתדר, אנחנו נצליח."‬

689
00:46:49,640 --> 00:46:50,516
‫תראו את זה.‬

690
00:46:52,351 --> 00:46:54,310
‫כן, זו קריסה מהתפוצצות.‬

691
00:46:54,311 --> 00:46:56,605
‫וואו, בסדר.‬

692
00:46:58,148 --> 00:47:00,566
‫אני חושב שבערך ב-3,000 פאונד לאינץ' רבוע,‬

693
00:47:00,567 --> 00:47:05,364
‫התחלנו לראות פעילות אקוסטית מעטה‬
‫על אחד מצדי הגוף.‬

694
00:47:05,864 --> 00:47:07,448
‫וזה הלך והחמיר,‬

695
00:47:07,449 --> 00:47:12,037
‫וכשעצרנו ב-4,000 פאונד לאינץ' רבוע,‬
‫הכול קרס.‬

696
00:47:12,538 --> 00:47:16,582
‫החדשות הטובות הן שהתחלנו לראות‬
‫עדויות לקריסה לפני שהיא התרחשה.‬

697
00:47:16,583 --> 00:47:19,210
‫וזו אחת ממטרות הבדיקה,‬

698
00:47:19,211 --> 00:47:23,841
‫לבדוק שהניטור האקוסטי עובד‬
‫ולראות אם אפשר לחזות קריסה.‬

699
00:47:24,842 --> 00:47:26,343
‫אין בדיקות שלא מועילות.‬

700
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
‫זה יצא שונה.‬

701
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
‫יצירת אמנות מצוינת.‬
‫-נכון.‬

702
00:47:33,976 --> 00:47:35,602
‫כמו יצירה של ג'קסון פולוק.‬

703
00:47:40,899 --> 00:47:46,279
‫המערכת לניטור גוף הצוללת‬
‫שאושן-גייט הגתה ופיתחה‬

704
00:47:46,280 --> 00:47:53,328
‫נועדה להפיג חששות של אנשים‬
‫ששאלו יותר מדי שאלות.‬

705
00:47:54,454 --> 00:47:58,082
‫- שלושה חודשים מאוחר יותר -‬

706
00:47:58,083 --> 00:48:01,919
‫אחרי שקבענו את הסף ל-2,000,‬
‫אפשר לראות שכמה אירועים התרחשו כאן‬

707
00:48:01,920 --> 00:48:04,297
‫בכמה ערוצי נתונים שונים.‬

708
00:48:04,298 --> 00:48:06,966
‫כרגע זה שקט יחסית ב-6,000,‬

709
00:48:06,967 --> 00:48:08,885
‫אז נעלה ל-6,500,‬

710
00:48:08,886 --> 00:48:10,804
‫ואם נתחיל לראות אירועים, נפסיק.‬

711
00:48:13,265 --> 00:48:17,476
‫אתם יודעים, אם לוקחים מגלשי סקי‬
‫שעשויים מפחמן או מחומרים מרוכבים,‬

712
00:48:17,477 --> 00:48:21,814
‫מפעילים עליהם לחץ‬
‫ושומעים אותם חורקים ונסדקים,‬

713
00:48:21,815 --> 00:48:24,151
‫אי אפשר באמת לדעת מתי הם יישברו.‬

714
00:48:27,946 --> 00:48:29,156
‫אני חושב שסיימנו.‬

715
00:48:30,032 --> 00:48:32,075
‫שנפסיק עכשיו?‬
‫-כן, נראה לי.‬

716
00:48:32,910 --> 00:48:35,578
‫אז הקשבנו לדבר הזה חורק וגונח,‬

717
00:48:35,579 --> 00:48:37,413
‫הקשבנו לו נאבק בעומס,‬

718
00:48:37,414 --> 00:48:40,291
‫וזה לימד אותנו שמופעל עליו לחץ עצום,‬

719
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
‫אבל לא יכולנו לדעת מתי הוא יקרוס.‬

720
00:48:44,338 --> 00:48:48,633
‫המהנדסים של בואינג שלחו לסטוקטון‬
‫ניתוח של גוף הצוללת,‬

721
00:48:48,634 --> 00:48:51,594
‫שמראה איך הכוחות‬
‫שמופעלים על הגוף גדלים עם העומק,‬

722
00:48:51,595 --> 00:48:56,933
{\an8}‫והיה שם סמל של גולגולת ועצמות מוצלבות‬
‫בדיוק מתחת לעומק שבו נמצאת הטיטניק.‬

723
00:48:56,934 --> 00:48:58,184
{\an8}‫- סכנה: 4,000 מטר -‬

724
00:48:58,185 --> 00:49:02,480
‫לדעתנו הצוללת עשויה לחוות כשל משמעותי‬
‫בעומק של 4,000 מטר או פחות.‬

725
00:49:02,481 --> 00:49:05,776
‫בשבילי זה היה סימן מובהק‬
‫לכך שהחששות שלהם רציניים.‬

726
00:49:06,276 --> 00:49:09,153
‫- מומלץ לנקוט בזהירות ובשיקול דעת. -‬

727
00:49:09,154 --> 00:49:12,282
‫למה אושן-גייט ובואינג הפסיקו לעבוד יחד?‬

728
00:49:13,575 --> 00:49:15,368
{\an8}‫אני לא ממש יודע.‬

729
00:49:15,369 --> 00:49:17,662
{\an8}‫- מארק נגלי,‬
‫מהנדס חומרים ותהליכים בבואינג -‬

730
00:49:17,663 --> 00:49:20,082
{\an8}‫אולי היינו יקרים מדי.‬

731
00:49:21,124 --> 00:49:24,628
‫אפילו כשהיה ברור שבואינג‬
‫לא מתכוונת לבנות את הצוללת,‬

732
00:49:25,337 --> 00:49:27,880
‫לסטוקטון כבר היה ספר הדרכה לבניית הצוללת.‬

733
00:49:27,881 --> 00:49:31,759
‫ואז סטוקטון כנראה הבין שהוא צריך‬
‫מומחים הנדסיים בצוות שלו.‬

734
00:49:31,760 --> 00:49:34,972
‫לא היה אפשר למסור את כל העבודה‬
‫למעבדה לפיזיקה באוניברסיטת וושינגטון.‬

735
00:49:35,889 --> 00:49:39,308
‫בתור ראש אגף ההנדסה,‬
‫קיבלת את כל ההחלטות ההנדסיות?‬

736
00:49:39,309 --> 00:49:40,227
‫לא.‬

737
00:49:41,561 --> 00:49:44,271
‫בכלל קיבלת החלטות הנדסיות?‬
‫-כן.‬

738
00:49:44,272 --> 00:49:47,233
‫ומי קיבל את רוב ההחלטות ההנדסיות?‬

739
00:49:47,234 --> 00:49:48,275
‫זה היה סטוקטון.‬

740
00:49:48,276 --> 00:49:51,488
‫רוב האנשים בסופו של דבר נכנעו לסטוקטון.‬

741
00:49:51,989 --> 00:49:54,282
‫זה היה כמעט כמו מוות מאלף חתכים.‬

742
00:49:57,619 --> 00:50:00,538
‫טוני הצטרף אלינו ב-2016.‬

743
00:50:00,539 --> 00:50:03,082
‫הוא ריכז את רוב הידע ההנדסי‬

744
00:50:03,083 --> 00:50:06,837
‫והעסיק מהנדסים נוספים‬
‫כדי לבנות את צוות ההנדסה.‬

745
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‫המטרה הייתה להחליף‬
‫את אוניברסיטת וושינגטון,‬

746
00:50:11,508 --> 00:50:14,845
‫לפתח עיצוב משלהם ולבנות צוללת מוגמרת.‬

747
00:50:17,806 --> 00:50:20,976
‫סטוקטון פנה אליי ואמר,‬
‫"עכשיו זו הבעיה שלך".‬

748
00:50:35,824 --> 00:50:38,284
‫- ביוני 2016, בזמן שבנו את טיטאן, -‬

749
00:50:38,285 --> 00:50:41,996
‫- אושן-גייט הוציאה משלחת‬
‫לספינה טרופה בשם אנדריאה דוריה, -‬

750
00:50:41,997 --> 00:50:44,290
‫- כהכנה לצוות המבצעי. -‬

751
00:50:44,291 --> 00:50:47,376
{\an8}‫- בוסטון, הארטפורד, ניו יורק -‬

752
00:50:47,377 --> 00:50:49,670
{\an8}‫שרידי הספינה עצמה נמצאים ליד ננטקט.‬

753
00:50:49,671 --> 00:50:51,839
{\an8}‫- הספינה הטרופה אנדריאה דוריה -‬

754
00:50:51,840 --> 00:50:54,718
{\an8}‫יצאנו בספינה עם הצוללת ציקלופ 1.‬

755
00:50:57,721 --> 00:51:00,639
‫ידענו שזו הולכת להיות‬
‫צלילת המבחן של החברה,‬

756
00:51:00,640 --> 00:51:02,559
‫ושיהיה מסוכן מאוד.‬

757
00:51:03,769 --> 00:51:05,269
‫נישאר למטה כמה שיותר זמן.‬

758
00:51:05,270 --> 00:51:08,105
‫יש לנו נוהל תקשורת חדש.‬
‫אנחנו הולכים לשעתיים.‬

759
00:51:08,106 --> 00:51:11,234
‫אני מנחש שנוריד את הצוללת למים‬
‫כ-100 מטר במעלה הזרם.‬

760
00:51:12,569 --> 00:51:16,781
‫בדיוק כמו עם הטיטניק,‬
‫התוכנית הייתה למפות את כל שרידי הספינה.‬

761
00:51:16,782 --> 00:51:20,160
‫הייתי אמור לקחת איתי ארבעה נוסעים משלמים.‬

762
00:51:21,745 --> 00:51:27,542
‫אבל ביום הצלילה סטוקטון החליט‬
‫שהוא לא רוצה אותי יותר בצוללת.‬

763
00:51:28,293 --> 00:51:30,378
‫הוא החליט לקחת את הנוסעים בעצמו.‬

764
00:51:31,338 --> 00:51:33,048
‫ואני התנגדתי לזה.‬

765
00:51:33,715 --> 00:51:38,010
‫שרידי הספינה מתפוררים בקצב מהיר,‬
‫וזה מסוכן מאוד.‬

766
00:51:38,011 --> 00:51:39,596
‫יש שם הרבה סכנות.‬

767
00:51:44,351 --> 00:51:49,397
‫הוא פשוט החליט לעשות מה שמתחשק לו,‬
‫והוא היה המנכ"ל.‬

768
00:51:51,024 --> 00:51:53,443
‫אז התווכחנו באותו היום.‬

769
00:51:54,986 --> 00:51:58,031
‫בסופו של דבר שכנעתי אותו‬
‫לאפשר לי להיות בצוללת,‬

770
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
‫אבל הוא רצה להפעיל אותה.‬

771
00:52:08,083 --> 00:52:10,043
‫מיד אעביר את זה. אתה יכול להיכנס.‬

772
00:52:19,177 --> 00:52:21,555
‫אנחנו מפעילים את התקשורת התת-ימית.‬

773
00:52:22,180 --> 00:52:23,806
‫אני מפעיל את המצלמה עכשיו.‬

774
00:52:23,807 --> 00:52:24,933
‫לך על זה.‬

775
00:52:26,810 --> 00:52:28,269
‫אתה יכול לפתוח שסתומים.‬

776
00:52:28,270 --> 00:52:29,437
‫תפתח בזמנך החופשי.‬

777
00:52:32,149 --> 00:52:33,024
‫משחרר לחץ.‬

778
00:52:36,444 --> 00:52:37,279
‫הנה צוללים.‬

779
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
‫צוללים.‬

780
00:52:41,366 --> 00:52:43,200
‫טוב, אנחנו יוצאים לדרך.‬

781
00:52:43,201 --> 00:52:44,286
‫קיבלתי, צאו לדרך.‬

782
00:52:50,458 --> 00:52:51,751
‫התנתקנו מה"לארס".‬
‫-כן.‬

783
00:52:59,384 --> 00:53:02,804
‫שומעים אתכם, ספינת ליווי.‬
‫ירדנו לעומק 32 מטרים וממשיכים.‬

784
00:53:04,639 --> 00:53:07,559
‫בדיקת קשר. הכול בסדר בעומק 40 מטרים.‬

785
00:53:10,061 --> 00:53:13,063
‫תגיד לי כשנגיע לקרקעית.‬
‫אנחנו במרחק של שמונה מטרים.‬

786
00:53:13,064 --> 00:53:14,191
‫עדיין כלום.‬

787
00:53:14,774 --> 00:53:16,026
‫הנה היא.‬
‫-הנה היא.‬

788
00:53:17,068 --> 00:53:18,485
‫היא שם, רואים?‬

789
00:53:18,486 --> 00:53:19,946
‫טוב, תקרב אותנו.‬

790
00:53:24,784 --> 00:53:26,076
‫הנה היא.‬
‫-כן.‬

791
00:53:26,077 --> 00:53:27,745
‫אפשר לראות אותה מצוין.‬

792
00:53:27,746 --> 00:53:29,246
‫אלה האורות?‬

793
00:53:29,247 --> 00:53:30,497
‫אפשר...‬

794
00:53:30,498 --> 00:53:32,291
‫תסתובב עוד קצת.‬

795
00:53:32,292 --> 00:53:33,710
‫אנחנו קרובים מאוד.‬

796
00:53:34,753 --> 00:53:35,961
‫אנחנו יותר מדי למטה.‬

797
00:53:35,962 --> 00:53:38,006
‫יש שברים מסביבנו.‬

798
00:53:38,506 --> 00:53:39,757
‫כן, בסדר.‬
‫-רואה?‬

799
00:53:39,758 --> 00:53:42,259
‫זה צולם כאן בחוץ.‬
‫-וואו. אוקיי.‬

800
00:53:42,260 --> 00:53:44,345
‫אני רק אומר שאנחנו קצת קרובים.‬
‫-כן.‬

801
00:53:44,346 --> 00:53:45,472
‫אני לא אומר לך...‬

802
00:53:46,389 --> 00:53:50,476
‫הוא ירד למטה‬
‫ונע קדימה שלושה מטרים מהחרטום.‬

803
00:53:50,477 --> 00:53:53,271
‫הוא למעשה הכניס אותנו לאזור מלא בהריסות.‬

804
00:53:53,980 --> 00:53:55,522
‫אני מדליק אורות. מוכנים?‬

805
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
‫בסדר.‬
‫-כן. כן.‬

806
00:53:57,400 --> 00:53:58,651
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

807
00:53:58,652 --> 00:54:02,196
‫אני אנוע בכיוון השעה שלוש,‬
‫כדי שאם נסחף, נחלוף על פניו.‬

808
00:54:02,197 --> 00:54:03,323
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

809
00:54:05,033 --> 00:54:08,535
‫שרידי האונייה נמצאים‬
‫שלושה מטרים משמאלנו, סטוקטון. תעצור.‬

810
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
‫רד למטה.‬

811
00:54:12,249 --> 00:54:14,292
‫רד למטה. תמשיך לרדת.‬

812
00:54:16,127 --> 00:54:19,713
‫אם אין שום דבר מלפנינו, תמשיך להתקדם, טוב?‬

813
00:54:19,714 --> 00:54:21,799
‫תתקדם לאט.‬

814
00:54:21,800 --> 00:54:23,134
‫מה זה?‬
‫-אני לא יודע.‬

815
00:54:23,635 --> 00:54:25,262
‫תמשיך לאורך גוף האונייה.‬

816
00:54:27,389 --> 00:54:32,851
‫הוא הביא אותנו לצד ימין של האונייה‬
‫ותקע אותנו מתחת לחרטום.‬

817
00:54:32,852 --> 00:54:35,145
‫הוא תקע אותנו שם כמו שצריך.‬

818
00:54:35,146 --> 00:54:38,190
‫ביקשתי ממנו לא לעשות כלום ולתת לי את השלט.‬

819
00:54:38,191 --> 00:54:40,567
‫אם נעלה ישר למעלה, לא נפגע באונייה,‬

820
00:54:40,568 --> 00:54:41,902
‫אבל נהיה ממש קרובים.‬

821
00:54:41,903 --> 00:54:43,862
‫לא, אנחנו נפגע באונייה.‬

822
00:54:43,863 --> 00:54:44,863
‫בטוח.‬

823
00:54:44,864 --> 00:54:48,701
‫כריס, אתה מוכן להסתכל‬
‫בצד השמאלי של הצוללת?‬

824
00:54:48,702 --> 00:54:50,995
‫אנחנו מחפשים כבלים או חוטי ברזל.‬

825
00:54:50,996 --> 00:54:54,248
‫לא היה לו הרבה ניסיון בהפעלת צוללות.‬

826
00:54:54,249 --> 00:54:57,501
‫כן, זה בטוח חלק מהאונייה.‬

827
00:54:57,502 --> 00:54:59,462
‫זה ממש מעלינו.‬

828
00:55:01,506 --> 00:55:05,426
‫אחר כך הרחקתי אותנו 50 מטר מהאונייה,‬

829
00:55:05,427 --> 00:55:07,303
‫סובבתי את הצוללת ואמרתי,‬

830
00:55:07,304 --> 00:55:10,889
‫"זה מה שהיינו אמורים לעשות בצלילה הזו."‬

831
00:55:10,890 --> 00:55:13,475
‫הוא ענה, "תודה, אני חייב לך".‬

832
00:55:13,476 --> 00:55:19,648
‫ספינת הליווי, לידיעתכם,‬
‫אנחנו שלושה מטרים מחרטום האונייה,‬

833
00:55:19,649 --> 00:55:22,276
‫עולים אל פני המים.‬

834
00:55:22,277 --> 00:55:26,323
‫עומק נוכחי, חמישים ושניים מטרים.‬

835
00:55:40,628 --> 00:55:42,546
‫נתקענו מתחת לחרטום.‬

836
00:55:42,547 --> 00:55:45,215
‫אני לא יודעת אם אני רוצה לשמוע את הסיפור.‬

837
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
‫ממש יכולנו לראות אותו דרך הצוהר הכיפתי.‬

838
00:55:48,470 --> 00:55:50,095
‫הוא היה ממש מאחורינו.‬

839
00:55:50,096 --> 00:55:51,972
‫דיוויד לקח פיקוד.‬

840
00:55:51,973 --> 00:55:55,184
‫כן, דיוויד הסתכל למעלה.‬
‫-הוא הסתכל דרך הכיפה.‬

841
00:55:55,185 --> 00:55:57,770
‫התכוונו להמשיך קדימה,‬
‫אבל הייתה גבעה גדולה.‬

842
00:55:57,771 --> 00:56:00,522
‫אבל כן, היינו ממש מתחת לחרטום.‬
‫זה היה נהדר.‬

843
00:56:00,523 --> 00:56:04,485
‫ראינו שיש שם ספינה טרופה גדולה.‬

844
00:56:04,486 --> 00:56:06,612
‫הנוסעים התחבקו.‬

845
00:56:06,613 --> 00:56:12,452
‫אבל זו הייתה נקודת המפנה שלי עם סטוקטון.‬

846
00:56:13,119 --> 00:56:16,121
‫בשלוש. אחת, שתיים...‬

847
00:56:16,122 --> 00:56:18,792
‫הוא לא דיבר איתי עד סוף ההפלגה.‬

848
00:56:22,337 --> 00:56:23,671
‫הדינמיקה השתנתה.‬

849
00:56:27,175 --> 00:56:31,303
‫- חוקרי אושן-גייט מיפו את אנדריאה דוריה,‬
‫האוורסט של הספינות הטרופות -‬

850
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
‫אחרי הצלילה לאנדריאה דוריה,‬

851
00:56:33,765 --> 00:56:39,311
‫ההנהלה הבכירה‬
‫התחילה להדיר אותי מפרויקט טיטאן.‬

852
00:56:39,312 --> 00:56:42,022
‫הפסיקו לכלול אותי בהתכתבויות במייל,‬

853
00:56:42,023 --> 00:56:43,608
‫וגם הפסיקו לדבר איתי.‬

854
00:56:44,651 --> 00:56:46,151
‫הייתי מחוץ לעניינים,‬

855
00:56:46,152 --> 00:56:50,280
‫אבל באותו הזמן עדיין הייתי‬
‫מפעיל הצוללת הראשי ומנהל הפעילות הימית.‬

856
00:56:50,281 --> 00:56:53,910
‫אני הייתי אמור להפעיל‬
‫את הצוללת בכל הצלילות.‬

857
00:56:54,702 --> 00:56:58,498
‫בראש שלי חשבתי, "זה לא בסדר, ממש לא".‬

858
00:56:59,833 --> 00:57:01,668
‫בגלל שאני לא חושש לומר את דעתי,‬

859
00:57:02,168 --> 00:57:05,587
‫דיברתי עם כמה מחברי הדירקטוריון‬
‫כשהם הגיעו.‬

860
00:57:05,588 --> 00:57:08,340
‫דיברתי עם סטוקטון על בסיס קבוע,‬

861
00:57:08,341 --> 00:57:10,676
‫עם מנהל התפעול, עם אשתו של סטוקטון.‬

862
00:57:10,677 --> 00:57:13,762
‫כל האנשים האלה שלמעשה ניהלו את החברה.‬

863
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
‫דיברתי איתם והבעתי את חששותיי.‬

864
00:57:19,352 --> 00:57:22,938
‫ובגלל שלא קיבלנו צוללת שלמה ומוכנה,‬

865
00:57:22,939 --> 00:57:25,232
‫ראיתי את כל החלקים שלה.‬

866
00:57:25,233 --> 00:57:27,902
‫וכמעט בכל חלק הייתה בעיה.‬

867
00:57:31,531 --> 00:57:35,868
‫היום נבצע את החיבור הקריטי‬
‫בין הטיטניום לסיבי הפחמן.‬

868
00:57:35,869 --> 00:57:40,707
{\an8}‫החותם הזה צריך להיות אחיד וקטן,‬
‫אבל לא קטן מדי.‬

869
00:57:43,251 --> 00:57:45,378
‫זו נקודת האל-חזור.‬

870
00:57:47,964 --> 00:57:52,969
‫נהגתי להתווכח עם ראש אגף ההנדסה,‬
‫טוני ניסן, על בסיס קבוע.‬

871
00:57:58,016 --> 00:58:04,146
‫הוא העסיק אנשים עם מעט מאוד ניסיון‬
‫בתעשיית הצוללות המאוישות.‬

872
00:58:04,147 --> 00:58:06,649
‫הרבה מהם בדיוק סיימו ללמוד בקולג'.‬

873
00:58:08,151 --> 00:58:10,319
‫מארק וולש הוא מהנדס החשמל הראשי,‬

874
00:58:10,320 --> 00:58:13,739
‫שסיים לאחרונה לימודי הנדסה‬
‫באוניברסיטת וושינגטון באוורט.‬

875
00:58:13,740 --> 00:58:16,159
‫בדיוק כמו ניקולס נלסון בן ה-24.‬

876
00:58:16,868 --> 00:58:20,621
‫הידיעה שאנחנו שולחים משהו לעומק של 4,000,‬

877
00:58:20,622 --> 00:58:25,793
‫משהו שאנחנו עיצבנו, היא מדהימה.‬

878
00:58:26,503 --> 00:58:29,087
‫הייתה תקופה שדיוויד היה בא אליי כדי...‬

879
00:58:29,088 --> 00:58:30,881
‫אני רוצה לומר "להתלונן",‬

880
00:58:30,882 --> 00:58:35,553
‫אבל זו הייתה דרכו של דיוויד‬
‫להביע את חששותיו.‬

881
00:58:38,515 --> 00:58:41,808
‫בזמנו לא היה לי ניסיון עם סיבי פחמן,‬

882
00:58:41,809 --> 00:58:45,563
‫אבל לעין הלא מיומנת,‬
‫זה נראה כמו גבינה שוויצרית.‬

883
00:58:49,442 --> 00:58:51,985
‫היה אפשר לראות את הנקבוביות,‬

884
00:58:51,986 --> 00:58:54,864
‫את ההפרדה בין השכבות, את כל החללים הריקים.‬

885
00:58:55,448 --> 00:58:58,742
‫כשהם חיברו לבסוף את טבעת הטיטניום,‬

886
00:58:58,743 --> 00:59:03,164
‫הם הוציאו את גוף הצוללת לחנייה באוורט‬
‫וריססו אותו בציפוי הגנה למשאיות.‬

887
00:59:04,874 --> 00:59:10,129
‫סטוקטון היה מתעצבן‬
‫אם רק היו מטילים ספק במה שאנחנו עושים.‬

888
00:59:10,838 --> 00:59:12,674
‫הוא לקח את זה באופן אישי.‬

889
00:59:13,591 --> 00:59:19,097
‫חברה מאוורט בדיוק סיימה לבנות צוללת‬
‫שאמורה לצלול לטיטניק הקיץ.‬

890
00:59:20,306 --> 00:59:21,515
‫אז זה סורק לייזר.‬

891
00:59:21,516 --> 00:59:23,517
‫ראש אגף ההנדסה באושן-גייט, טוני ניסן,‬

892
00:59:23,518 --> 00:59:27,354
‫מציג בגאווה חלק מהציוד המתקדם‬
‫שהוא והצוות שלו מתכננים להתקין‬

893
00:59:27,355 --> 00:59:30,440
‫בצוללת החדשה שלהם, טיטאן,‬
‫שמיועדת לחמישה אנשים.‬

894
00:59:30,441 --> 00:59:32,986
‫מצלמות חדשות יתעדו ברזולוציית 4-קיי.‬

895
00:59:33,570 --> 00:59:36,154
‫בזמן שהתקינו את הציוד הזה,‬

896
00:59:36,155 --> 00:59:39,283
‫אני הייתי היחיד שהתייצב מולם ואמר,‬

897
00:59:39,284 --> 00:59:43,954
‫"חייבים לבדוק את הצוללת,‬
‫חייבים להביא בוחנים בלתי תלויים.‬

898
00:59:43,955 --> 00:59:47,082
‫"אתם מתכוונים לעשות את זה?‬
‫אנחנו מטפלים בזה."‬

899
00:59:47,083 --> 00:59:50,210
‫בכל פעם פשוט נפנפו אותי.‬

900
00:59:50,211 --> 00:59:51,504
‫זה מרגש עד דמעות.‬

901
00:59:53,339 --> 00:59:54,716
‫הדרך לכאן הייתה קשה.‬

902
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
‫השקענו הרבה מאמצים כדי להגיע לכאן,‬
‫ועשינו את זה מהר מאוד.‬

903
01:00:01,764 --> 01:00:04,350
‫יום אחד אכלנו ארוחת צהריים באושן-גייט,‬

904
01:00:04,851 --> 01:00:11,149
‫וסטוקטון הודיע שהוא החליט‬
‫שאין צורך בסיווג לצוללת בפיקוח חיצוני.‬

905
01:00:12,400 --> 01:00:13,985
‫ואיך ההחלטה התקבלה?‬

906
01:00:16,154 --> 01:00:19,156
‫קמתי ואמרתי,‬
‫"מצטער, אני לא יכול לקחת חלק בשיחה הזו.‬

907
01:00:19,157 --> 01:00:24,120
‫"ואני גם לא יכול להיות קשור יותר‬
‫לאושן-גייט ולצוללת הזו." ואז עזבתי.‬

908
01:00:26,539 --> 01:00:31,878
‫כל אחד מאנשי הקשר שלו‬
‫בתעשיית הצוללות אמר לו לא לעשות את זה.‬

909
01:00:32,587 --> 01:00:36,215
‫אבל אחרי שמחליטים לעשות את הכול לבד,‬

910
01:00:36,799 --> 01:00:40,344
‫ואז מבינים שזו הייתה טעות מההתחלה,‬

911
01:00:40,345 --> 01:00:42,012
‫במיוחד כשמדובר בסטוקטון,‬

912
01:00:42,013 --> 01:00:44,223
‫חייבים להודות בטעות.‬

913
01:00:45,350 --> 01:00:47,435
‫וזה משהו שקשה מאוד לעכל.‬

914
01:00:48,186 --> 01:00:49,354
‫מוכנים להתחיל.‬

915
01:00:54,901 --> 01:00:59,404
‫הם אמרו לי‬
‫שהצוללת תימסר לי תוך כמה שבועות.‬

916
01:00:59,405 --> 01:01:04,285
‫אז אמרתי, "חבר'ה,‬
‫כבר אמרתי לכם שאנחנו לא נצלול בה".‬

917
01:01:10,208 --> 01:01:11,708
‫אז סטוקטון אמר לי,‬

918
01:01:11,709 --> 01:01:17,548
‫"בסדר, אני רוצה‬
‫שתצא עם הצוללת טיטאן ותבדוק אותה."‬

919
01:01:18,466 --> 01:01:20,175
‫- שם: ציקלופ 2‬
‫מחבר: דיוויד לוקרידג' -‬

920
01:01:20,176 --> 01:01:23,470
‫- דוח בקרת איכות לציקלופ 2 -‬

921
01:01:23,471 --> 01:01:25,264
‫- מעטפת הפחמן, נדרשת בדיקה נוספת -‬

922
01:01:26,224 --> 01:01:28,685
‫ערכתי בדיקות במשך כמה ימים.‬

923
01:01:29,477 --> 01:01:31,353
‫- נערך מבחן להבה -‬

924
01:01:31,354 --> 01:01:32,730
‫צילמתי תמונות.‬

925
01:01:36,984 --> 01:01:38,860
‫- ציקלופ 2 (טיטאן), דוח איכות ובטיחות -‬

926
01:01:38,861 --> 01:01:42,989
‫לאחר מכן כתבתי אימייל,‬
‫שלדעתי היה ראוי ומכבד,‬

927
01:01:42,990 --> 01:01:46,743
‫וציינתי בו שבסופו של דבר האחריות היא שלי.‬

928
01:01:46,744 --> 01:01:50,123
‫ושלחתי אותו ב-18 בינואר.‬

929
01:01:52,959 --> 01:01:54,626
‫- 19 בינואר, 2018 -‬

930
01:01:54,627 --> 01:01:59,090
‫למחרת בבוקר קיבלתי אימייל.‬
‫נכתב בו שתיערך פגישה.‬

931
01:02:00,842 --> 01:02:04,302
{\an8}‫אני השתתפתי בפגישה.‬
‫גם בוני קארל, מנהלת משאבי אנוש.‬

932
01:02:04,303 --> 01:02:07,347
{\an8}‫סקוט גריפיתס, מנהל מחלקת אבטחת איכות.‬

933
01:02:07,348 --> 01:02:11,936
{\an8}‫סטוקטון ראש, המנכ"ל, וטוני ניסן.‬

934
01:02:22,280 --> 01:02:23,488
‫תתחיל.‬

935
01:02:23,489 --> 01:02:24,781
‫איזה יום היום?‬

936
01:02:24,782 --> 01:02:26,074
‫ה-18?‬
‫-ה-19.‬

937
01:02:26,075 --> 01:02:27,785
‫ה-19, אחת בצהריים.‬

938
01:02:28,369 --> 01:02:29,370
‫אנחנו מקליטים.‬

939
01:02:29,912 --> 01:02:31,289
‫טוב, הנה השאלה הראשונה.‬

940
01:02:31,873 --> 01:02:33,999
‫תן לי קצת רקע. מאיפה זה מגיע?‬

941
01:02:34,000 --> 01:02:35,917
‫כמה זמן יש לך את החששות האלה?‬

942
01:02:35,918 --> 01:02:37,085
‫בעיקרון...‬

943
01:02:37,086 --> 01:02:38,296
‫אני לא תמים.‬

944
01:02:39,714 --> 01:02:41,340
‫קלטתי מה קורה שם.‬

945
01:02:42,049 --> 01:02:45,177
‫בנוסף, אני גם רוצה לדעת מה הייתה...‬

946
01:02:45,178 --> 01:02:48,222
‫מה הוביל לזה?‬
‫ומה המטרה שלך בכתיבת המסמך הזה?‬

947
01:02:49,140 --> 01:02:50,932
‫המטרה שלי בכתיבת המסמך‬

948
01:02:50,933 --> 01:02:54,394
‫היא להבטיח את הבטיחות‬
‫של כל מי שייכנס לצוללת, כולל אותך.‬

949
01:02:54,395 --> 01:02:58,607
‫שמעתי בקול של סטוקטון שהוא לחוץ.‬

950
01:02:58,608 --> 01:03:00,902
‫הוא רעד. ראיתי את הידיים שלו.‬

951
01:03:03,362 --> 01:03:04,197
‫הוא כעס.‬

952
01:03:04,864 --> 01:03:07,325
‫הוא ממש כעס.‬

953
01:03:07,909 --> 01:03:10,828
‫ראיתי ושמעתי אותו כשהוא היה כעוס יותר,‬

954
01:03:12,371 --> 01:03:15,291
‫אבל... המצב באותו היום היה די רע.‬

955
01:03:16,334 --> 01:03:20,295
‫זה הפוך לגמרי ממה שכולם אומרים,‬
‫שסיבי פחמן לא מסוגלים לעמוד בלחץ.‬

956
01:03:20,296 --> 01:03:22,672
‫הם מדברים שטויות והוכחתי את זה.‬

957
01:03:22,673 --> 01:03:25,342
‫הפרויקט נמשך כבר שמונה שנים.‬
‫אני יודע על מה אני מדבר.‬

958
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
‫בסדר.‬

959
01:03:27,178 --> 01:03:28,303
‫טוב, תמשיך.‬

960
01:03:28,304 --> 01:03:33,391
‫בנוגע לשימוש בצוללת, אני מאוד מתנגד לזה.‬
‫-הבנתי.‬

961
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
‫צריך לחבר את הצוללת לכבל.‬

962
01:03:35,394 --> 01:03:39,022
‫בגלל שכל הדברים שאתה עושה ניסיוניים...‬
‫-אני יודע שזו הבעיה שלך.‬

963
01:03:39,023 --> 01:03:42,150
‫דבר ראשון, יש גם בעיות בטיחות עם כבל.‬

964
01:03:42,151 --> 01:03:44,861
‫דבר שני, ככה אנחנו נעשה את זה, סוף פסוק.‬

965
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
‫זהו זה.‬
‫-בדקתי את זה.‬

966
01:03:46,864 --> 01:03:49,825
‫אתם קבעתם תוכנית בדיקה הדרגתית.‬

967
01:03:49,826 --> 01:03:52,702
‫הצוללת לא תרד לעומק 3,100 מטר‬
‫ותישאר במצב מושלם,‬

968
01:03:52,703 --> 01:03:54,663
‫וב-3,200 מטר היא תקרוס לגמרי.‬

969
01:03:54,664 --> 01:03:58,459
‫זה לא יקרה,‬
‫ואני אסכן את חיי כדי לומר שזה לא יקרה.‬

970
01:03:59,836 --> 01:04:03,464
‫למה לבדוק משהו עם אנשים בפנים?‬

971
01:04:04,006 --> 01:04:05,507
‫אני לא מבין את זה.‬

972
01:04:05,508 --> 01:04:07,843
‫מבחינתי זו הייתה יהירות טהורה.‬

973
01:04:07,844 --> 01:04:13,932
‫אני לא רוצה בחברה הזאת‬
‫אנשים שלא מרגישים בנוח עם מה שאנחנו עושים.‬

974
01:04:13,933 --> 01:04:17,352
‫אנחנו עושים פה דברים מוזרים,‬
‫ואני בהחלט פורץ את הדרך.‬

975
01:04:17,353 --> 01:04:20,188
‫אין ספק, אני עושה דברים‬
‫שהם לגמרי לא סטנדרטיים.‬

976
01:04:20,189 --> 01:04:22,232
‫ובטוח שהתעשייה חושבת שאני אידיוט.‬

977
01:04:22,233 --> 01:04:24,234
‫אין בעיה. זה ככה כבר שמונה שנים.‬

978
01:04:24,235 --> 01:04:26,570
‫ואני אמשיך בדרך שלי,‬

979
01:04:26,571 --> 01:04:31,367
‫אבל לא אכריח אנשים‬
‫להצטרף לדת שלי אם הם לא רוצים.‬

980
01:04:33,786 --> 01:04:35,412
‫לא ידעתי מה לומר,‬

981
01:04:35,413 --> 01:04:40,668
‫אבל הדהים אותי‬
‫שבשלב הזה הם היו מוכנים לשחק ברולטה רוסית.‬

982
01:04:42,295 --> 01:04:44,045
‫אנחנו צריכים את דיוויד בצוות.‬

983
01:04:44,046 --> 01:04:47,216
‫לדעתי, אנחנו צריכים אותו כאן.‬

984
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
‫נראה לי שסטוקטון קיבל החלטה.‬

985
01:04:50,720 --> 01:04:54,932
‫אני מרגיש קצת מאוכזב כרגע מההערות שלך.‬

986
01:04:55,766 --> 01:04:58,019
‫זה כואב לי, אם להיות כן איתך.‬

987
01:04:58,686 --> 01:05:02,898
‫זו הפעם הראשונה שהעליתי על הנייר‬
‫חששות לגבי בריאות ובטיחות.‬

988
01:05:02,899 --> 01:05:07,444
‫אלוהים ישמור, סטוקטון,‬
‫אתה יודע שבכל משלחת שהוצאנו היו בעיות.‬

989
01:05:07,445 --> 01:05:11,616
‫והייתי איתך בכל אחת מהמשלחות.‬
‫-אני לא מכחיש את זה.‬

990
01:05:13,075 --> 01:05:15,536
‫אתה רוצה לפטר אותי עכשיו? זו השאלה.‬

991
01:05:16,037 --> 01:05:17,538
‫לא נראה לי שיש לנו ברירה.‬

992
01:05:19,540 --> 01:05:22,835
‫אני מרחם על דיוויד, באמת.‬
‫זה לא היה צריך לקרות.‬

993
01:05:24,045 --> 01:05:26,296
‫באותו היום סטוקטון אמר לי,‬

994
01:05:26,297 --> 01:05:29,759
‫שאין לו בעיה להוציא 50 אלף דולר‬
‫כדי להרוס למישהו את החיים.‬

995
01:05:32,428 --> 01:05:34,639
‫הוא אמר לך את זה לגבי דיוויד?‬
‫-כן.‬

996
01:05:38,935 --> 01:05:41,312
‫זה שינה את חיי בחברה.‬

997
01:05:42,688 --> 01:05:45,733
‫זה שינה את האופן‬
‫שבו הייתי צריך לנהל את אגף ההנדסה.‬

998
01:05:46,901 --> 01:05:48,903
‫הייתי צריך לוודא שאף אחד לא ידבר.‬

999
01:05:50,404 --> 01:05:55,450
‫עבדתי בשביל מישהו שאולי היה פסיכופת קליני,‬

1000
01:05:55,451 --> 01:05:56,910
‫אבל בטוח היה נרקיסיסט.‬

1001
01:05:56,911 --> 01:05:59,497
‫מה עושים כשאדם כזה הוא הבעלים של החברה?‬

1002
01:06:04,168 --> 01:06:07,588
{\an8}‫באותו הרגע ידעתי שלא אוכל להמשיך לעבוד‬
‫בחברה הזו.‬

1003
01:06:08,589 --> 01:06:11,049
{\an8}‫הלכתי הביתה ועדכנתי את הפרופיל בלינקדאין,‬

1004
01:06:11,050 --> 01:06:14,302
‫וברור שבאותו הזמן‬
‫לא אמרתי כלום לסטוקטון או לניל.‬

1005
01:06:14,303 --> 01:06:16,805
‫ואז סטוקטון אמר,‬

1006
01:06:16,806 --> 01:06:22,811
‫"טוב, אז עכשיו בוני תהיה‬
‫המפעילה הראשית שלנו, וזה יהיה נהדר.‬

1007
01:06:22,812 --> 01:06:28,275
‫"אישה תפעיל את הצוללת שלנו,‬
‫וזה ייראה טוב בתקשורת."‬

1008
01:06:28,859 --> 01:06:30,527
‫אני זוכרת שחשבתי לעצמי,‬

1009
01:06:30,528 --> 01:06:34,615
‫"מה קורה כאן? אתה משוגע? אני רואת חשבון?"‬

1010
01:06:38,119 --> 01:06:39,370
{\an8}‫אז החלטתי לעזוב.‬

1011
01:06:41,163 --> 01:06:43,666
‫לא נראה לי שאמרתי שתי מילים לסטוקטון,‬

1012
01:06:44,417 --> 01:06:45,918
‫וככה השארתי את זה.‬

1013
01:06:51,173 --> 01:06:54,802
‫הייתי מתמחה בחברה יותר משנה.‬

1014
01:06:55,469 --> 01:06:58,806
‫לקראת סוף השנה האחרונה באוניברסיטה‬
‫שלחו אותי לאיי הבהאמה.‬

1015
01:07:16,032 --> 01:07:17,742
‫ערכו שם ניסויים בצוללת טיטאן.‬

1016
01:07:18,617 --> 01:07:20,702
‫מקס. אתה שומע?‬

1017
01:07:20,703 --> 01:07:21,829
‫שומע עבור.‬

1018
01:07:23,497 --> 01:07:26,166
‫זה היה משהו כמו, "את יכולה לעזור לנו כאן,‬

1019
01:07:26,167 --> 01:07:31,464
‫"ואם זה יסתדר לשנינו,‬
‫אז נציע לך עבודה במשרה מלאה ונעסיק אותך."‬

1020
01:07:37,136 --> 01:07:38,888
‫זו הייתה גיחת העבודה הראשונה שלי.‬

1021
01:07:48,147 --> 01:07:54,028
{\an8}‫- נמל מארש, איי הבהאמה -‬

1022
01:07:59,492 --> 01:08:04,497
‫- מבחן הצלילה הראשון של טיטאן‬
‫במעמקי האוקיינוס -‬

1023
01:08:06,624 --> 01:08:09,168
‫טוב, אז זו צלילה מספר 39.‬

1024
01:08:09,794 --> 01:08:12,463
‫המטרה היא לרדת לעומק של 4,200 מטר.‬

1025
01:08:13,255 --> 01:08:15,924
‫מחכה לנו יום ארוך,‬

1026
01:08:15,925 --> 01:08:19,220
‫אז נתחיל עם ההכנות במהלך הלילה.‬

1027
01:08:20,429 --> 01:08:24,141
‫התוכנית היא להתחיל להכין‬
‫את הצוללת בשלוש לפנות בוקר.‬

1028
01:08:30,523 --> 01:08:34,568
‫בהתחלה סטוקטון צלל בעצמו בטיטאן.‬

1029
01:08:35,569 --> 01:08:36,487
‫בסדר.‬

1030
01:08:37,196 --> 01:08:39,781
‫הפעלתי את מכשיר ההקלטה. מקליט האודיו פועל.‬

1031
01:08:39,782 --> 01:08:40,741
‫עכשיו...‬

1032
01:08:41,700 --> 01:08:47,164
‫שלוש חמישים וחמש בנמל מארש שטוף השמש.‬

1033
01:09:12,857 --> 01:09:16,818
‫הוא אמר שהיה רועש, אבל גם שציפינו לזה.‬

1034
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
‫הרעש היה של "התייצבות" סיבי הפחמן.‬

1035
01:09:20,114 --> 01:09:23,742
‫אף פעם לא שמעתי‬
‫על "התייצבות" של גוף צוללת.‬

1036
01:09:26,078 --> 01:09:28,663
‫טוב. יש די הרבה רעשים.‬

1037
01:09:28,664 --> 01:09:30,749
‫הקלטתי את זה עם המיקרופון.‬

1038
01:09:31,542 --> 01:09:35,129
‫פצפוצים שתופסים את האוזן.‬

1039
01:09:47,558 --> 01:09:48,851
‫מה קורה פה לעזאזל?!‬

1040
01:09:50,811 --> 01:09:52,563
‫כל עוד זה לא נסדק, אני בסדר.‬

1041
01:09:56,734 --> 01:09:57,985
‫זה מושך את תשומת הלב.‬

1042
01:10:00,905 --> 01:10:02,573
‫זה מושך את תשומת הלב.‬

1043
01:10:04,783 --> 01:10:06,951
‫סטוקטון רצה רק חיישן אקוסטי אחד.‬

1044
01:10:06,952 --> 01:10:11,040
‫התקנתי 18 מדי לחץ ותשעה חיישנים אקוסטיים.‬
‫זה הכעיס אותו.‬

1045
01:10:11,624 --> 01:10:15,793
‫הוא פחד יותר ללכת לאיבוד בים,‬

1046
01:10:15,794 --> 01:10:20,090
‫כשהצוללת על פני המים,‬
‫מאשר מקריסה של הצוללת.‬

1047
01:10:22,635 --> 01:10:25,554
‫לא ייאמן. 3,938 מטר, דיינה.‬

1048
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
‫זה מספיק קרוב.‬

1049
01:10:47,159 --> 01:10:49,911
‫טיטאן, הוצאנו את הברגים.‬
‫אפשר להתחיל לווסת לחץ.‬

1050
01:10:49,912 --> 01:10:51,080
‫קיבלתי. אעשה זאת.‬

1051
01:10:56,085 --> 01:10:57,544
‫קצת מים בשבילך.‬

1052
01:10:58,671 --> 01:10:59,505
‫היי.‬

1053
01:11:00,422 --> 01:11:01,631
‫ברוך שובך.‬

1054
01:11:01,632 --> 01:11:03,092
‫ארבעת אלפים מטרים!‬

1055
01:11:04,009 --> 01:11:08,305
‫נכון, 17.3 שעות, עוד שיא.‬

1056
01:11:09,098 --> 01:11:12,601
‫לדעתי ג'יימס קמרון הוא האדם היחיד הנוסף‬
‫ששהה בצוללת כל כך הרבה זמן.‬

1057
01:11:13,560 --> 01:11:15,478
‫הישג מדהים, חבר'ה.‬

1058
01:11:15,479 --> 01:11:16,981
‫בואו נחגוג.‬

1059
01:11:21,694 --> 01:11:23,737
‫בסדר. יש!‬

1060
01:11:26,699 --> 01:11:28,866
‫מה שמצחיק הוא שזו הייתה משימה 39.‬

1061
01:11:28,867 --> 01:11:31,745
‫העומק שנמדד במצלמה היה 3,939.‬

1062
01:11:32,246 --> 01:11:35,748
‫עשיתי את זה בכוונה.‬
‫בקלות יכולתי לרדת ל-4,000, אבל בשביל מה?‬

1063
01:11:35,749 --> 01:11:39,669
‫כל מי שלא חושב‬
‫ש-3,939 זה 4,000 הוא אידיוט.‬

1064
01:11:39,670 --> 01:11:42,422
‫זה מפר את האן-איי-אר, ואז לא אכפת לנו.‬

1065
01:11:42,423 --> 01:11:45,300
‫זה כאילו,‬
‫"אם זה לא מספיק טוב לכם, לכו תזדיינו."‬

1066
01:11:45,301 --> 01:11:48,303
‫אתה יכול למחוק את זה מהצילומים‬
‫ולומר שהגעת ל- 4,000?‬

1067
01:11:48,304 --> 01:11:49,470
‫בדיוק.‬

1068
01:11:49,471 --> 01:11:51,889
‫אתה תוציא את זה בעריכה.‬
‫-כן, 4,039.‬

1069
01:11:51,890 --> 01:11:52,850
‫כן.‬

1070
01:11:55,060 --> 01:11:57,563
‫כן, כן. תפרוק שם את הכול.‬

1071
01:11:58,480 --> 01:11:59,314
‫בסדר.‬

1072
01:11:59,315 --> 01:12:01,941
‫כשעברנו על הנתונים אמרתי לסטוקטון,‬

1073
01:12:01,942 --> 01:12:07,989
‫"איננו יכולים לדעת איך נראים נתונים טובים,‬
‫אבל אני יודע שהם לא אמורים להיראות ככה."‬

1074
01:12:07,990 --> 01:12:11,909
‫- נתוני ניטור בזמן אמת -‬

1075
01:12:11,910 --> 01:12:15,748
‫- צלילה 39: משרעת לעומת עומק -‬

1076
01:12:18,709 --> 01:12:22,796
{\an8}‫- עומק (במטרים) -‬

1077
01:12:32,723 --> 01:12:33,807
{\an8}‫אם אתם שומעים,‬

1078
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
{\an8}‫או אם מערכת הניטור האקוסטית‬
‫מציגה עליות חדות,‬

1079
01:12:40,064 --> 01:12:41,565
‫סיבי הפחמן נשברים.‬

1080
01:12:43,025 --> 01:12:48,279
‫אנחנו לא רוצים לשמוע רעשים כאלה יותר,‬
‫כי אם הם לא נשברים, גוף הצוללת שלם.‬

1081
01:12:48,280 --> 01:12:49,822
‫מזל טוב, בנאדם.‬
‫-תודה.‬

1082
01:12:49,823 --> 01:12:50,741
‫נפלא.‬

1083
01:12:52,409 --> 01:12:55,037
‫אתה חושב שסטוקטון הבין את הסיכונים?‬

1084
01:12:55,829 --> 01:12:56,830
‫לא.‬

1085
01:12:57,915 --> 01:12:58,916
‫הוא לא.‬

1086
01:13:00,250 --> 01:13:02,710
‫יש לו תואר בהנדסת חלל לכאורה,‬

1087
01:13:02,711 --> 01:13:07,800
‫אבל יש עקרונות מדעיים שהוא לא הבין לגמרי.‬

1088
01:13:08,717 --> 01:13:12,012
‫- מנכ"ל אושן-גייט צלל לעומק 4,000 מטר‬
‫כהכנה לצלילה לטיטניק ב-2019. -‬

1089
01:13:13,055 --> 01:13:15,516
‫הצלילה הראשונה לטיטניק‬
‫הייתה אמורה להיות ב-2019.‬

1090
01:13:16,016 --> 01:13:18,352
‫הוא כעס כי לא הייתי מוכן לאשר אותה.‬

1091
01:13:19,061 --> 01:13:21,980
‫היינו צריכים עוד צלילה עם נתונים נקיים.‬

1092
01:13:30,155 --> 01:13:32,865
‫תהליך הבדיקה באיי בהאמה נמשך חודשים.‬

1093
01:13:32,866 --> 01:13:34,326
‫בסדר, מארק, תשחרר.‬

1094
01:13:36,995 --> 01:13:37,830
‫שוב.‬

1095
01:13:41,917 --> 01:13:42,959
‫שוב.‬

1096
01:13:42,960 --> 01:13:44,544
‫היה קצת בלגן, למען האמת.‬

1097
01:13:44,545 --> 01:13:47,047
‫היו הרבה בעיות עם מערכות החשמל,‬

1098
01:13:47,756 --> 01:13:49,174
‫שדרשו החלפה.‬

1099
01:13:52,636 --> 01:13:54,471
‫טוב, הכול טוב. תנעלו אותי.‬

1100
01:13:55,431 --> 01:13:58,641
‫באותו הזמן כבר היו לנו חששות רציניים‬

1101
01:13:58,642 --> 01:14:02,062
‫לגבי מה שקורה לגוף הצוללות‬
‫והרעשים שהוא משמיע.‬

1102
01:14:03,689 --> 01:14:05,148
‫זה נראה טוב, תמשיך ישר.‬

1103
01:14:05,149 --> 01:14:06,442
‫תמשיך ישר.‬

1104
01:14:08,694 --> 01:14:10,237
‫טוב, קצת ימינה.‬

1105
01:14:11,405 --> 01:14:14,031
‫לקח להם ארבעה חודשים‬
‫מצלילת הסולו של סטוקטון‬

1106
01:14:14,032 --> 01:14:16,618
‫עד שהם ערכו מבחן צלילת עומק נוסף לטיטאן.‬

1107
01:14:19,371 --> 01:14:23,417
‫באותו היום היה על הסיפון‬
‫מומחה לצוללות נוסף, קארל סטנלי.‬

1108
01:14:25,419 --> 01:14:26,794
‫הוא בנה צוללת משלו.‬

1109
01:14:26,795 --> 01:14:29,213
‫הוא הפעיל אותה לצורכי תיירות בהונדורס.‬

1110
01:14:29,214 --> 01:14:32,468
‫סטוקטון התגאה בצוללת הטיטאן‬
‫ורצה להשוויץ בה.‬

1111
01:14:33,051 --> 01:14:35,094
{\an8}‫- קארל סטנלי, הבעלים של "צוללות סטנלי" -‬

1112
01:14:35,095 --> 01:14:37,847
{\an8}‫אני מכיר את סטוקטון כבר מעל לעשור,‬

1113
01:14:37,848 --> 01:14:39,849
‫כנראה כבר 15 שנה.‬

1114
01:14:39,850 --> 01:14:45,063
‫כשגיליתי שהוא בונה‬
‫צוללת מסיבי פחמן, התלהבתי.‬

1115
01:14:45,647 --> 01:14:48,941
‫נסעתי לוושינגטון ועבדתי בשבילו שבוע בחינם‬

1116
01:14:48,942 --> 01:14:52,570
‫על הגרסה הראשונה‬
‫של הכלי לשיגור והשבת הצוללת,‬

1117
01:14:52,571 --> 01:14:57,117
‫מתוך הבנה שיום אחד, איפשהו,‬
‫אני אזכה לצלול בה.‬

1118
01:14:57,951 --> 01:14:59,785
{\an8}‫- 17 באפריל, 2019 -‬

1119
01:14:59,786 --> 01:15:03,040
{\an8}‫צללנו לעומק של יותר מ-3,600 מטר.‬

1120
01:15:03,624 --> 01:15:05,167
‫ארבעים מטר עד לקרקעית.‬

1121
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
‫ארבעים עד לקרקעית?‬
‫-כן.‬

1122
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
‫אני לא רואה אותה.‬

1123
01:15:12,424 --> 01:15:15,885
‫קולות השבירה התגברו ככול שהעמקנו בצלילה.‬

1124
01:15:15,886 --> 01:15:19,680
‫- צלילה 47: משרעת לעומת עומק -‬

1125
01:15:19,681 --> 01:15:22,559
‫- עומק (במטרים) -‬

1126
01:15:34,112 --> 01:15:36,113
‫אחרי שהסתיימה הצלילה,‬

1127
01:15:36,114 --> 01:15:42,745
‫האם השתתפת בפגישה כלשהי‬
‫שבה התוצאות של הניטור האקוסטי בזמן אמת‬

1128
01:15:42,746 --> 01:15:48,334
‫נבדקו על ידי הצוות‬
‫במטרה לנסות לאתר את מקור הרעשים?‬

1129
01:15:48,335 --> 01:15:50,836
‫לא שיתפו איתי את המידע הזה.‬

1130
01:15:50,837 --> 01:15:54,298
‫הוא לא העריך...‬
‫הוא לא ביקש ממני לחתום על כתב ויתור,‬

1131
01:15:54,299 --> 01:16:00,221
‫ולא אמר לי שהכול גלוי‬
‫ושאני יכול לשאול מה שארצה.‬

1132
01:16:00,222 --> 01:16:02,391
‫זה היה יותר כמו, "הגעת, בוא נתחיל".‬

1133
01:16:03,308 --> 01:16:05,851
‫ברוכים הבאים, רבותיי. מה שלומכם?‬

1134
01:16:05,852 --> 01:16:06,895
‫היי.‬

1135
01:16:08,981 --> 01:16:13,401
‫אחרי הצלילה‬
‫קארל וסטוקטון התכתבו באימיילים.‬

1136
01:16:13,402 --> 01:16:16,404
{\an8}‫- סטוקטון, שוב תודה על ההזדמנות המדהימה -‬

1137
01:16:16,405 --> 01:16:22,076
‫אמרת, "הרעשים ששמענו אתמול‬
‫לא נשמעים כמו שבירה של חיבורי דבק,‬

1138
01:16:22,077 --> 01:16:23,619
‫"קריסה של חללי אוויר...‬

1139
01:16:23,620 --> 01:16:27,457
‫"השאלה היחידה שמעסיקה אותי‬
‫היא אם זה יביא לקריסה מוחלטת."‬

1140
01:16:28,542 --> 01:16:33,672
‫האם דרך האימיילים האלה‬
‫נודע לך שזוהה סדק בגוף הצוללת?‬

1141
01:16:40,512 --> 01:16:42,805
‫היו לי כרטיסים לסנט ג'ון.‬

1142
01:16:42,806 --> 01:16:44,765
‫עמדתי להצטרף לספינת הליווי.‬

1143
01:16:44,766 --> 01:16:48,894
‫תכננו הרבה דברים. ארגנו ושלחנו מכולות.‬

1144
01:16:48,895 --> 01:16:52,232
‫ואז אחד מהמפעילים שלנו גילה סדק בצוללת.‬

1145
01:16:54,776 --> 01:16:55,736
‫טוב, תמשיך.‬

1146
01:16:57,404 --> 01:17:00,698
‫תכניס את המחט עוד כמה סנטימטרים.‬
‫יופי, בדיוק שם.‬

1147
01:17:00,699 --> 01:17:02,034
‫שם?‬
‫-בדיוק.‬

1148
01:17:02,909 --> 01:17:03,744
‫כן.‬

1149
01:17:04,661 --> 01:17:05,537
‫שוב פעם.‬

1150
01:17:06,538 --> 01:17:09,540
‫אני לא רואה שהצבע זז,‬

1151
01:17:09,541 --> 01:17:12,418
‫אלא שגוף הצוללת השחור נע פנימה והחוצה.‬

1152
01:17:12,419 --> 01:17:13,795
‫השחור זז?‬
‫-כן.‬

1153
01:17:15,714 --> 01:17:18,090
‫הם החזירו הכול מאיי הבהאמה,‬

1154
01:17:18,091 --> 01:17:23,888
‫ואז חלק מצוות ההנדסה שייף את סיבי הפחמן‬

1155
01:17:23,889 --> 01:17:25,640
‫כדי לבדוק כמה עמוק הסדק.‬

1156
01:17:25,641 --> 01:17:28,476
‫- סדק אנכי, סדק אופקי -‬

1157
01:17:28,477 --> 01:17:30,145
‫- טיטניום -‬

1158
01:17:33,440 --> 01:17:36,985
‫המידע הזה היה סודי,‬
‫והם הורו לנו לא לספר את זה לאף אחד.‬

1159
01:17:41,615 --> 01:17:48,621
‫אחרי שחזרתי מאיי הבהאמה‬
‫וחתכתי חלק גדול מהסדק,‬

1160
01:17:48,622 --> 01:17:50,539
‫סטוקטון ביקש שנאכל צהריים ביחד.‬

1161
01:17:50,540 --> 01:17:53,376
‫- בית קפה "לתפוס את הגל" -‬

1162
01:17:53,377 --> 01:18:00,467
‫הוא אמר לי ששני אנשים מהדירקטוריון‬
‫אמרו לו שהייתי צריך לדעת שהבעיה הזו קיימת.‬

1163
01:18:01,385 --> 01:18:05,180
‫אז אמרתי לסטוקטון,‬
‫"ידעתי, וסיפרתי לך עליה.‬

1164
01:18:05,764 --> 01:18:08,766
‫"למעשה, כתבתי דוח שצוין בו שהבעיה קיימת."‬

1165
01:18:08,767 --> 01:18:10,685
‫- נתוני העמידה בלחצים שהתקבלו -‬

1166
01:18:10,686 --> 01:18:13,229
‫- מלמדים שגוף הצוללת‬
‫לא עומד בדרישות הרצויות -‬

1167
01:18:13,230 --> 01:18:18,068
‫וסטוקטון אמר, "טוב,‬
‫אחד מאיתנו צריך ללכת, וזה לא יהיה אני".‬

1168
01:18:19,695 --> 01:18:20,570
‫טוב.‬

1169
01:18:27,869 --> 01:18:29,913
{\an8}‫כמה מהנדסים פוטרו.‬

1170
01:18:30,831 --> 01:18:31,956
{\an8}‫זה מאוד הפתיע אותי.‬

1171
01:18:31,957 --> 01:18:36,461
{\an8}‫הייתה לנו פגישה‬
‫שישה ימים לפני הטיסה שלי לסנט ג'ון.‬

1172
01:18:36,962 --> 01:18:40,089
‫במקרה, גם השיט בוטל.‬

1173
01:18:40,090 --> 01:18:42,591
‫- אושן-גייט דחתה את הצלילה לטיטניק השנה -‬

1174
01:18:42,592 --> 01:18:45,887
‫לציבור סטוקטון אמר‬
‫שאנחנו צריכים ספינת ליווי.‬

1175
01:18:46,930 --> 01:18:48,472
‫והם אמרו שאנחנו לא הולכים.‬

1176
01:18:48,473 --> 01:18:50,725
‫- בגלל בעיה עם ספינת הליווי -‬

1177
01:18:50,726 --> 01:18:53,853
‫אחר כך פורסם‬
‫שהם הולכים לייצר מחדש את גוף הצוללת.‬

1178
01:18:53,854 --> 01:18:58,859
‫לא נראה לי שאי פעם נאמר במפורש למה.‬

1179
01:19:00,277 --> 01:19:02,404
‫חשבתי לעצמי שאני צריכה להתפטר.‬

1180
01:19:07,868 --> 01:19:10,954
‫לא התכוונתי להילחם בו.‬
‫לא התכוונתי לפנות לדירקטוריון.‬

1181
01:19:11,997 --> 01:19:17,002
‫כי סטוקטון ציין בפניי במפורש‬
‫שהוא אוהב להרוס לאנשים את החיים.‬

1182
01:19:26,595 --> 01:19:27,636
‫בסדר.‬

1183
01:19:27,637 --> 01:19:29,180
{\an8}‫ההקלטה פועלת,‬

1184
01:19:29,181 --> 01:19:34,185
{\an8}‫למנהל הבטיחות והבריאות התעסוקתית‬
‫של משרד העבודה האמריקאי.‬

1185
01:19:34,186 --> 01:19:39,024
{\an8}‫אני עורך ראיון ראשוני‬
‫עם מר דיוויד לוקרידג'.‬

1186
01:19:42,652 --> 01:19:46,865
‫מר לוקרידג' יצר קשר עם המשרד שלנו ב-2018.‬

1187
01:19:48,283 --> 01:19:49,617
{\an8}‫- פול מק'דוויט, חוקר -‬

1188
01:19:49,618 --> 01:19:52,162
{\an8}‫בהתחלה חשבתי שיש לו קייס די טוב.‬

1189
01:19:53,663 --> 01:19:57,708
{\an8}‫לרוב הצוללות יש סיווג מאחת משש סוכנויות,‬

1190
01:19:57,709 --> 01:20:01,046
{\an8}‫לוידס, איי-בי-אס, די-אן-וי ג'י-אל.‬

1191
01:20:01,880 --> 01:20:05,800
{\an8}‫הבעלים שינה את דעתו אחרי חג המולד ואמר,‬
‫"לא, אנחנו לא נוציא סיווג".‬

1192
01:20:05,801 --> 01:20:08,178
{\an8}‫אז לא יהיה לה סיווג ולא יעשו לה ביטוח.‬

1193
01:20:08,762 --> 01:20:10,262
‫- משרד העבודה האמריקאי -‬

1194
01:20:10,263 --> 01:20:12,390
‫- אושן-גייט בע"מ/לוקרידג' -‬

1195
01:20:12,974 --> 01:20:16,478
‫כמה ימים לאחר שזה קרה,‬
‫הודיעו על כך לאושן-גייט.‬

1196
01:20:16,978 --> 01:20:19,355
‫הוכנסתי לתוכנית להגנה על חושפי שחיתויות.‬

1197
01:20:19,356 --> 01:20:21,774
‫אמרו לי שיגנו עליי.‬

1198
01:20:21,775 --> 01:20:23,818
{\an8}‫- ממדינת וושינגטון אל: דיוויד לוקרידג' -‬

1199
01:20:23,819 --> 01:20:25,528
{\an8}‫אושן-גייט הגיבה.‬

1200
01:20:25,529 --> 01:20:29,240
‫היא הגישה תביעה נגד מר לוקרידג'.‬

1201
01:20:29,241 --> 01:20:30,783
‫- הוגשה נגדך תביעה -‬

1202
01:20:30,784 --> 01:20:36,248
‫האיום היה ברור. "אתה, אשתך,‬
‫הבית שלך, הגרין קארד שלך, הכול בסכנה."‬

1203
01:20:36,832 --> 01:20:39,876
‫זה היה מסע צלב.‬
‫"איך אתה מעז להתייצב נגדי?"‬

1204
01:20:41,086 --> 01:20:43,171
‫אפסים. זה מתועד במצלמה.‬

1205
01:20:44,422 --> 01:20:46,091
‫המילה "אפסים" מתאימה כאן?‬

1206
01:20:47,926 --> 01:20:51,303
‫היא נקראת‬
‫"התוכנית להגנת חושפי שחיתויות", נכון?‬

1207
01:20:51,304 --> 01:20:56,684
‫למרבה הצער,‬
‫חושפי שחיתויות לא מוגנים מנקמה.‬

1208
01:20:56,685 --> 01:21:00,896
‫אנחנו לא כמו התוכנית להגנת עדים‬
‫או משהו כזה.‬

1209
01:21:00,897 --> 01:21:02,899
‫התפקיד שלנו הוא לחקור.‬

1210
01:21:06,403 --> 01:21:08,779
‫המטרה הייתה להפסיק את החקירה.‬

1211
01:21:08,780 --> 01:21:13,033
‫בעיקרון, הם ניסו להשקיט אותי‬
‫כדי שיוכלו להמשיך עם הפרויקט,‬

1212
01:21:13,034 --> 01:21:15,745
‫לצלול לטיטניק ולקחת לשם אנשים.‬

1213
01:21:17,497 --> 01:21:23,294
‫- ב-2019, אושן-גייט החלה לייצר‬
‫גוף חדש מסיבי פחמן לטיטאן -‬

1214
01:21:23,295 --> 01:21:25,797
‫- עם צוות חדש של מהנדסים. -‬

1215
01:21:28,842 --> 01:21:32,636
‫בסדרת השאלות הבאה,‬
‫כשאני מתייחסת לגוף הצוללת טיטאן,‬

1216
01:21:32,637 --> 01:21:36,181
‫אני מתייחסת ספציפית לגוף הצוללת השני.‬

1217
01:21:36,182 --> 01:21:37,099
‫בסדר.‬

1218
01:21:37,100 --> 01:21:39,936
‫תוכל לפרט על הניסוי שערכתם בדגם המוקטן?‬

1219
01:21:40,437 --> 01:21:42,563
{\an8}‫אין לי כאן את הניסויים האלה.‬

1220
01:21:42,564 --> 01:21:45,232
{\an8}‫- פיל ברוקס, מנהל אגף ההנדסה באושן-גייט‬
‫(2021-2023) -‬

1221
01:21:45,233 --> 01:21:47,694
{\an8}‫לא קיבלתי אותם, אבל אני יודע שהם נכשלו.‬

1222
01:21:48,445 --> 01:21:52,782
‫אז ידענו שעלינו לעשות משהו שונה‬
‫כי מה שעשינו לא עבד.‬

1223
01:21:57,621 --> 01:22:00,832
‫אחרי שגילינו את הסדק, רציתי להתפטר.‬

1224
01:22:02,375 --> 01:22:07,213
‫ואז הם אמרו, "יודעת מה,‬
‫נייצר גוף צוללת חדש ומשופר לטיטאן".‬

1225
01:22:10,091 --> 01:22:13,637
‫אז חשבתי לעצמי, "הם עושים‬
‫את הדבר הנכון. אני יכולה להישאר".‬

1226
01:22:18,516 --> 01:22:21,268
‫היה הרבה לחץ אחרי שגוף הצוללת הראשון נכשל.‬

1227
01:22:21,269 --> 01:22:25,481
‫הם פתאום הבינו‬
‫שלא רק שהם לא יוכלו להרוויח כסף השנה,‬

1228
01:22:25,482 --> 01:22:28,985
‫אלא הם גם צריכים להחליף‬
‫את גוף הצוללת או את הצוללת כולה.‬

1229
01:22:29,486 --> 01:22:30,986
‫מאות אלפי דולרים,‬

1230
01:22:30,987 --> 01:22:34,448
‫אפילו מיליוני דולרים‬
‫אם מוסיפים את ההשקעה והזמן של האנשים.‬

1231
01:22:34,449 --> 01:22:37,368
‫- אמילי האמרמייסטר היא‬
‫עובדת קבועה במשרה מלאה באושן-גייט -‬

1232
01:22:37,369 --> 01:22:38,744
‫ממש לפני השנה החדשה,‬

1233
01:22:38,745 --> 01:22:45,542
‫סטוקטון וראש אגף ההנדסה החדש שהם העסיקו‬
‫הציעו לי עבודה כמנהלת פרויקט,‬

1234
01:22:45,543 --> 01:22:49,339
‫כדי לעזור בניהול לוח הזמנים‬
‫של בניית גוף הצוללת החדש.‬

1235
01:22:50,882 --> 01:22:53,300
‫הם גם אמרו‬
‫שהם רוצים להכשיר אותי כמפעילת צוללת,‬

1236
01:22:53,301 --> 01:22:56,304
‫שהם רוצים לצרף אותי‬
‫באופן מלא לצוות המבצעי.‬

1237
01:22:58,181 --> 01:23:04,145
‫סטוקטון אמר, "אנחנו רוצים שתהיי‬
‫מפעילת צוללת צעירה, שתהיי הפנים של החברה".‬

1238
01:23:04,896 --> 01:23:07,774
‫הוא אמר שהוא לא רוצה‬
‫גבר בן 60 או משהו כזה.‬

1239
01:23:08,483 --> 01:23:11,152
‫כשביקשתי העלאה, הם אמרו,‬
‫"לא, זה תפקיד מקביל".‬

1240
01:23:12,904 --> 01:23:17,199
‫ואז, כי נראה לי שתשאל אותי שוב למה נשארתי...‬

1241
01:23:17,200 --> 01:23:20,160
‫כן, אני אשאל.‬
‫-זה היה בתקופת הקורונה,‬

1242
01:23:20,161 --> 01:23:23,872
‫וראיתי איך לאורך המגפה‬
‫החברים שלי פוטרו מכל מקום.‬

1243
01:23:23,873 --> 01:23:25,874
‫וחשבתי שאם כבר יש לי עבודה, לא אוותר עליה.‬

1244
01:23:25,875 --> 01:23:29,753
‫- בבקשה תפנו את הזמן הזה מחר לשיחות אישיות‬
‫בנושא ארגון מחדש של אגף ההנדסה -‬

1245
01:23:29,754 --> 01:23:30,921
‫הכסף התמעט.‬

1246
01:23:30,922 --> 01:23:35,343
‫הוא פתאום הבין‬
‫שכנראה יעברו שנתיים לפני שנוכל לצלול שוב.‬

1247
01:23:36,052 --> 01:23:38,345
‫אז סטוקטון הקטין את צוות ההנדסה.‬

1248
01:23:38,346 --> 01:23:42,266
‫- חלק יפוטרו. -‬

1249
01:23:42,267 --> 01:23:46,688
‫לא היו הרבה פגישות גדולות‬
‫בנוגע לבניית גוף הצוללת החדש.‬

1250
01:23:47,313 --> 01:23:53,611
‫לרוב היינו רק ראש אגף ההנדסה,‬
‫המנהל התפעולי, סטוקטון ואני.‬

1251
01:23:54,946 --> 01:23:57,990
‫הם עבדו עם הרבה ספקים שונים של סיבי פחמן.‬

1252
01:23:57,991 --> 01:24:03,078
‫והחברה שהם שכרו כדי לייצר את הצוללת‬
‫הייתה של מומחים בתעשיית סיבי הפחמן,‬

1253
01:24:03,079 --> 01:24:05,832
‫אבל הם מעולם לא בנו צוללת בעבר.‬

1254
01:24:08,877 --> 01:24:13,006
‫הדגם המוקטן נבנה ואז נבדק ביולי 2020.‬

1255
01:24:13,506 --> 01:24:15,592
‫הוא כשל בעומק של 3,000 מטר.‬

1256
01:24:16,593 --> 01:24:18,761
‫- גוף הצוללת קרס ב-3,000 מטר -‬

1257
01:24:18,762 --> 01:24:20,137
‫- כמו הטיטאן -‬

1258
01:24:20,138 --> 01:24:24,433
‫- אולי זה גם בגלל סיבי הפחמן המוזלים שלנו,‬
‫אבל מה אני יודע -‬

1259
01:24:24,434 --> 01:24:28,604
‫נראה לי שזה הוציא לצוות את הרוח מהמפרשים.‬

1260
01:24:28,605 --> 01:24:31,066
‫אבל מבחינתי זו הייתה התגובה לזה.‬

1261
01:24:32,108 --> 01:24:36,445
‫אז רק כדי לוודא, לא היה ניסוי מוצלח‬
‫בצלילה לעומק הטיטניק של הדגם המוקטן,‬

1262
01:24:36,446 --> 01:24:39,114
‫לפני שהתחילו לבנות גוף צוללת בגודל מלא.‬

1263
01:24:39,115 --> 01:24:40,825
‫נכון. נכון.‬

1264
01:24:46,915 --> 01:24:49,000
‫הם התחילו לבנות את גוף הצוללת בגודל המלא.‬

1265
01:24:51,544 --> 01:24:53,879
‫הצלחת לדבר על זה עם מישהו?‬

1266
01:24:53,880 --> 01:24:54,839
‫כן.‬

1267
01:24:55,715 --> 01:24:58,217
‫בהחלט אמרתי מה דעתי. הרבה אנשים עשו זאת.‬

1268
01:24:58,218 --> 01:25:01,303
‫הם דיברו על החששות שלהם.‬
‫הם אמרו, "מה זאת אומרת?"‬

1269
01:25:01,304 --> 01:25:03,306
‫"זה נכשל, ואתם מתכוונים להמשיך?"‬

1270
01:25:06,893 --> 01:25:10,145
‫סטוקטון היה ממש נחוש לצלול לטיטניק,‬

1271
01:25:10,146 --> 01:25:13,525
‫ושום דבר שאמרו לו לא שינה את זה.‬

1272
01:25:14,734 --> 01:25:18,445
‫אני לא התכוונתי להכניס אף אחד לצוללת הזו.‬

1273
01:25:18,446 --> 01:25:21,740
‫והרבה מהקולגות שלי הסכימו איתי על זה אז,‬

1274
01:25:21,741 --> 01:25:24,869
‫ואף אחד מהם לא נשאר לעבוד בחברה אחר כך.‬

1275
01:25:26,246 --> 01:25:29,290
‫הם אמרו לנו,‬
‫"או שאתם איתנו או שאתם נגדנו".‬

1276
01:25:31,334 --> 01:25:34,045
‫אז אמרתי,‬
‫"טוב, אלה השבועיים האחרונים שלי".‬

1277
01:25:36,589 --> 01:25:40,425
‫התעדכנת במה שקרה‬
‫עם גוף הצוללת החדש אחרי שעזבת?‬

1278
01:25:40,426 --> 01:25:42,845
‫- אושן-גייט מאיצה את המחקר... -‬

1279
01:25:42,846 --> 01:25:45,472
‫כן. כמיטב יכולתי.‬

1280
01:25:45,473 --> 01:25:47,599
‫- ...בשביל המשלחת השנייה לטיטניק -‬

1281
01:25:47,600 --> 01:25:49,894
‫קיוויתי שהם לא ילכו על זה.‬

1282
01:25:54,023 --> 01:25:56,317
{\an8}‫- סנט ג'ון, ניופאונדלנד -‬

1283
01:25:56,901 --> 01:26:00,445
{\an8}‫עד היום, אנחנו העיתונאים לא יודעים‬

1284
01:26:00,446 --> 01:26:04,826
‫עד כמה סטוקטון הוליך אותנו שולל בדבריו.‬

1285
01:26:07,287 --> 01:26:10,747
{\an8}‫אני כתב בתוכנית הבוקר של סי-בי-אס,‬
‫ויום אחד קיבלתי אימייל...‬

1286
01:26:10,748 --> 01:26:11,748
{\an8}‫- העיתונאי -‬

1287
01:26:11,749 --> 01:26:16,337
{\an8}‫...שנכתב בו שחברה בשם אושן-גייט‬
‫מזמינה אותנו לעשות עליהם כתבה.‬

1288
01:26:19,174 --> 01:26:20,549
‫לא היססת בכלל?‬

1289
01:26:20,550 --> 01:26:22,844
‫בכלל לא.‬
‫-זה דורש הרבה אמון.‬

1290
01:26:24,345 --> 01:26:26,805
{\an8}‫טוב, חשבתי שהבחור ממש רוצה חשיפה בתקשורת.‬

1291
01:26:26,806 --> 01:26:28,557
{\an8}‫- דיוויד פוג, כתב סי-בי-אס -‬

1292
01:26:28,558 --> 01:26:32,729
{\an8}‫הוא לא יכניס כתב חי למשהו מסוכן.‬

1293
01:26:34,772 --> 01:26:38,943
‫- העונה השנייה, קיץ 2022 -‬

1294
01:26:41,446 --> 01:26:44,031
‫היינו שם בקיץ השני.‬

1295
01:26:44,032 --> 01:26:47,201
‫הם הוציאו חמש משלחות בכל קיץ.‬

1296
01:26:47,202 --> 01:26:50,121
‫טיול בן תשעה ימים נקרא משלחת.‬

1297
01:26:53,666 --> 01:26:55,251
‫הם עושים את זה חמש פעמים.‬

1298
01:26:58,379 --> 01:27:02,467
‫בכל משלחת יש חמש הזדמנויות לצלול לטיטניק.‬

1299
01:27:10,308 --> 01:27:13,770
‫טיטאן מדווחת על הגעה לקרקעית‬
‫בעומק של 3,748 מטר.‬

1300
01:27:15,563 --> 01:27:20,109
‫ביחד מדובר ב-25 הזדמנויות בכל קיץ.‬

1301
01:27:20,777 --> 01:27:26,658
‫ובסך הכול אחרי שני קיצים,‬
‫הם צללו לשם רק תשע פעמים.‬

1302
01:27:33,498 --> 01:27:38,253
‫אבל קיבלתי את ההרגשה שתרבות הבטיחות‬
‫באושן-גייט הייתה ממש מטורפת.‬

1303
01:27:39,170 --> 01:27:41,380
‫היה להם את כלל השלוש.‬

1304
01:27:41,381 --> 01:27:46,928
‫אם שלושה דברים קטנים היו לא בסדר‬
‫או לא במקום או לא במצב אופטימלי,‬

1305
01:27:47,470 --> 01:27:49,430
‫לא צוללים. מבטלים את הצלילה.‬

1306
01:27:50,598 --> 01:27:51,807
‫מחזירים אותנו למעלה.‬

1307
01:27:51,808 --> 01:27:53,600
‫מחזירים אותנו למעלה?‬
‫-כן.‬

1308
01:27:53,601 --> 01:27:55,227
‫כן, מחזירים אותנו למעלה.‬

1309
01:27:55,228 --> 01:27:56,604
‫קרה משהו?‬
‫-כן.‬

1310
01:27:58,731 --> 01:28:02,609
‫הם הביאו איתם‬
‫את המומחה המוביל לצלילות לטיטניק,‬

1311
01:28:02,610 --> 01:28:03,820
‫פי-אייץ' נרז'ולה.‬

1312
01:28:04,404 --> 01:28:06,614
‫הוא כנראה המומחה הכי טוב בעולם.‬

1313
01:28:07,782 --> 01:28:12,160
‫שאלתי אותו שוב ושוב, "זה לא מדאיג אותך?"‬
‫והוא אמר, "לא, ממש לא".‬

1314
01:28:12,161 --> 01:28:15,580
‫אמרתי, "טוב, זה בסדר. אין בעיה".‬

1315
01:28:15,581 --> 01:28:17,750
‫זה גם חיזק את תחושת הביטחון שלי.‬

1316
01:28:19,377 --> 01:28:22,254
‫מה התפקיד שלך במשלחת הזו?‬

1317
01:28:22,255 --> 01:28:24,131
‫אני עוזר כמה שאני יכול,‬

1318
01:28:24,132 --> 01:28:28,052
‫כי אני מכיר קצת את הטיטניק.‬

1319
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
‫אתה יודע הרבה על הטיטניק.‬

1320
01:28:32,015 --> 01:28:35,851
‫המעורבות של פי-אייץ'‬
‫תמיד תהיה תעלומה בשבילנו.‬

1321
01:28:35,852 --> 01:28:38,021
‫קצב הירידה זמין.‬

1322
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
‫נאמר לו בצורה חד-משמעית,‬

1323
01:28:41,441 --> 01:28:46,779
‫שהוא מקשר את המוניטין שלו‬
‫למשהו שיש בו פגם ברור ומובהק.‬

1324
01:28:47,822 --> 01:28:50,033
‫תאט, תאט. זה ממש לפנינו.‬

1325
01:28:51,284 --> 01:28:53,536
‫התגובה שלו תמיד הייתה זהה.‬

1326
01:28:54,329 --> 01:28:57,497
‫"אני אדם זקן. הייתה לי קריירה נהדרת.‬

1327
01:28:57,498 --> 01:29:00,584
‫"אם אוכל לשפר את הבטיחות בפעילות שלהם,‬

1328
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
‫"אז זה הישג."‬

1329
01:29:03,087 --> 01:29:05,590
‫אלוהים. הנה החרטום, חבר'ה.‬

1330
01:29:07,425 --> 01:29:08,300
‫רואים אותו?‬

1331
01:29:08,301 --> 01:29:11,220
‫תראו איך הוא פתאום צץ.‬

1332
01:29:13,681 --> 01:29:16,391
‫לכל הצוות,‬
‫הצוללת טיטאן נמצאת מול חרטום הטיטניק‬

1333
01:29:16,392 --> 01:29:18,728
‫בעומק של 3,741 מטרים.‬

1334
01:29:19,228 --> 01:29:21,938
‫טוב, עשינו את זה.‬
‫-יש!‬

1335
01:29:21,939 --> 01:29:22,940
‫קלי קלות.‬

1336
01:29:23,524 --> 01:29:26,026
‫איך לעזאזל סטוקטון הצליח להגיע כל כך רחוק?‬

1337
01:29:26,027 --> 01:29:27,904
‫לעולם לא אבין את זה.‬

1338
01:29:28,446 --> 01:29:30,197
‫היה לנו מזל.‬

1339
01:29:30,198 --> 01:29:34,159
‫אני יודע שאילון חשב על זה,‬
‫אבל מזל הוא כוח העל הטוב ביותר.‬

1340
01:29:34,160 --> 01:29:37,955
‫וכל מי שעשה דברים באוקיינוס מעריך מזל.‬

1341
01:29:42,335 --> 01:29:45,462
‫פשוט התגבשה קבוצה כל כך קטנה של אנשים,‬

1342
01:29:45,463 --> 01:29:50,258
‫שהאמינו לא סייג במה שהם עושים,‬

1343
01:29:50,259 --> 01:29:52,595
‫שזה כמעט היה כמו כת.‬

1344
01:29:55,556 --> 01:29:58,059
‫טיטאן, זו ספינת הליווי.‬

1345
01:29:58,559 --> 01:29:59,936
‫ברוכים השבים לפני המים.‬

1346
01:30:07,402 --> 01:30:09,695
‫כן, מותק.‬

1347
01:30:14,659 --> 01:30:17,661
‫הוא האמין לגמרי במה שהוא עושה ושזה יעבוד.‬

1348
01:30:17,662 --> 01:30:20,288
‫אחרת למה שהוא יפעיל‬
‫את הצוללת ברוב הצלילות?‬

1349
01:30:20,289 --> 01:30:22,959
‫למה שהוא יזמין צוות טלוויזיה לצלם?‬

1350
01:30:24,710 --> 01:30:29,339
‫הצוללת שלך בדיוק חזרה‬
‫מצלילה של יום שלם אל הטיטניק.‬

1351
01:30:29,340 --> 01:30:30,967
‫שוב!‬
‫-שוב.‬

1352
01:30:31,717 --> 01:30:37,931
‫דיוויד פוג שלנו הוזמן לאחרונה‬
‫להצטרף לקבוצה קטנה של אנשים נבחרים.‬

1353
01:30:37,932 --> 01:30:42,185
‫הכתבה שעשינו על אושן-גייט‬
‫שודרה בנובמבר 2022.‬

1354
01:30:42,186 --> 01:30:44,939
‫נראה לי שהצופים חשבו‬
‫שזו כתבה מגניבה ומעניינת.‬

1355
01:30:45,523 --> 01:30:46,607
‫סטוקטון התרגש.‬

1356
01:30:47,650 --> 01:30:49,735
‫הוא אמר שכבר התחילו להתקשר אליהם.‬

1357
01:30:59,954 --> 01:31:04,459
{\an8}‫- צ'ארלסטון, קרוליינה הדרומית -‬

1358
01:31:07,545 --> 01:31:11,340
‫מר קטרסון,‬
‫השתתפת פעם בצלילה בצוללת הטיטאן?‬

1359
01:31:12,216 --> 01:31:13,383
‫לא.‬

1360
01:31:13,384 --> 01:31:17,137
{\an8}‫האם היית מרגיש בנוח לצלול בטיטאן למעמקים?‬

1361
01:31:17,138 --> 01:31:20,265
{\an8}‫- טים קטרסון,‬
‫מפעיל צוללת וטכנאי באושן-גייט -‬

1362
01:31:20,266 --> 01:31:21,184
{\an8}‫לא.‬

1363
01:31:22,393 --> 01:31:24,854
‫מערכת היחסים שלי עם סטוקטון עלו על שרטון.‬

1364
01:31:25,438 --> 01:31:26,731
‫בזמן שבנינו את הכול,‬

1365
01:31:27,231 --> 01:31:30,818
‫הוא רצה שאהיה מפעיל הצוללת‬
‫במשימות לטיטניק.‬

1366
01:31:31,611 --> 01:31:33,321
‫ואמרתי לו שאני לא נכנס אליה.‬

1367
01:31:34,655 --> 01:31:36,449
‫זה ללא ספק היה הסוף שלי.‬

1368
01:31:38,826 --> 01:31:44,664
‫אם אתה לא יכול לשכנע את העובדים שלך‬
‫שמאמינים בחזון שלך שהצוללת שלך בטוחה,‬

1369
01:31:44,665 --> 01:31:46,751
‫אז יש משהו בעייתי מאוד בחברה שלך.‬

1370
01:31:48,544 --> 01:31:50,921
‫האם אתה מקשיב לחששות שלהם? מתחשב בהם?‬

1371
01:31:50,922 --> 01:31:55,760
‫האם אתה משתף אותם במאמץ להפוך‬
‫את הצוללת הזו לבטיחותית ביותר?‬

1372
01:31:56,969 --> 01:31:59,263
‫או שאתה מזמן אותם לחדר הישיבות ומפטר אותם?‬

1373
01:32:01,390 --> 01:32:04,351
‫הגיבור הנסתר בסיפור כאן הוא דייב לוקרידג'.‬

1374
01:32:04,352 --> 01:32:09,314
‫הוא כנראה היה היחיד בחדר‬
‫שהבין כמה המצב גרוע.‬

1375
01:32:09,315 --> 01:32:14,529
‫כלומר, הוא סירב להתפשר‬
‫על הסטנדרטים המקצועיים שלו.‬

1376
01:32:15,196 --> 01:32:18,448
‫החלטנו להגיש תביעה נגדית נגד אושן-גייט.‬

1377
01:32:18,449 --> 01:32:23,079
‫אבל בניגוד למה שאושן-גייט עשתה‬
‫כשהחליטה לתבוע אותנו בבית משפט אזרחי,‬

1378
01:32:23,955 --> 01:32:25,706
‫שבו המשפט מתנהל מאחורי דלתיים סגורות,‬

1379
01:32:26,958 --> 01:32:28,917
‫אנחנו תבענו בבית משפט פדרלי,‬

1380
01:32:28,918 --> 01:32:33,880
‫כדי שהסיפור יתפרסם‬
‫והציבור יקבל את כל המידע.‬

1381
01:32:33,881 --> 01:32:39,136
‫היינו חייבים להיאבק בהם עם כל מה שיש לנו,‬
‫אבל זה עלה לנו הרבה כסף.‬

1382
01:32:39,637 --> 01:32:43,974
‫כלומר, בשבעת החודשים הראשונים‬
‫השקענו את החסכונות שלנו בתביעה.‬

1383
01:32:43,975 --> 01:32:45,768
‫מימנו את המאבק מהכיס שלנו.‬

1384
01:32:46,394 --> 01:32:48,812
‫וכמו שאתם יודעים, תביעה היא לא דבר קל,‬

1385
01:32:48,813 --> 01:32:51,983
‫במיוחד כשמאיימים עליך‬
‫עם האשמות של גניבה והונאה.‬

1386
01:32:52,692 --> 01:32:57,904
{\an8}‫אחרי שקיבלנו תגובה כתובה‬
‫ואת כל הראיות משני הצדדים,‬

1387
01:32:57,905 --> 01:33:01,658
{\an8}‫למרבה הצער, החקירה הייתה צריכה להיעצר,‬

1388
01:33:01,659 --> 01:33:05,745
‫כי בתור חוקר עליי לטפל בהרבה תיקים אחרים.‬

1389
01:33:05,746 --> 01:33:07,289
‫- תנחומיי לך ולאשתך. -‬

1390
01:33:07,290 --> 01:33:12,460
‫"חשוב לציין שכרגע יש לי‬
‫11 תיקים ישנים יותר מהתיק שלכם.‬

1391
01:33:12,461 --> 01:33:16,549
‫"אצור איתכם קשר במידת הצורך.‬
‫תודה על הסבלנות."‬

1392
01:33:17,216 --> 01:33:21,553
‫אשתי ואני החלטנו שזה... לא אגיד חסר טעם,‬

1393
01:33:21,554 --> 01:33:25,933
‫אלא שזה לא התקדם לשום מקום,‬
‫ואנחנו רק המשכנו לסבול.‬

1394
01:33:27,393 --> 01:33:29,352
‫וזה היה קשה.‬

1395
01:33:29,353 --> 01:33:32,815
‫אז קרול ואני החלטנו לוותר.‬

1396
01:33:33,858 --> 01:33:37,360
‫נגמר לנו הכסף. נגמרו לנו הכוחות להילחם.‬

1397
01:33:37,361 --> 01:33:39,571
‫לא יכולנו עוד. היינו מותשים.‬

1398
01:33:39,572 --> 01:33:41,948
‫הרשויות לא היו מוכנות לעזור לנו.‬

1399
01:33:41,949 --> 01:33:43,618
‫היינו חייבים להרים ידיים.‬

1400
01:33:45,328 --> 01:33:48,371
‫אושן-גייט הפעילה עליו לחץ כבד,‬

1401
01:33:48,372 --> 01:33:51,625
‫אז הוא נאלץ לבטל את התלונה שהגיש.‬

1402
01:33:51,626 --> 01:33:53,836
‫ואז התיק הזה פשוט נעלם?‬

1403
01:33:55,212 --> 01:33:56,088
‫כן.‬

1404
01:34:08,476 --> 01:34:13,313
{\an8}‫ד"ר רוס, האם השתתפת מההתחלה ועד הסוף‬
‫במשלחת ב-2022? בכל חמשת המשימות?‬

1405
01:34:13,314 --> 01:34:15,940
{\an8}‫- ד"ר סטיבן רוס,‬
‫ראש מחלקת המדע באושן-גייט -‬

1406
01:34:15,941 --> 01:34:19,528
‫לא, השתתפתי רק במשימה הרביעית והחמישית.‬

1407
01:34:20,780 --> 01:34:24,116
‫האם השתתפת בצלילה ה-80?‬
‫-כן.‬

1408
01:34:29,747 --> 01:34:33,667
‫אנחנו יודעים שסיבי הפחמן‬
‫התחילו להגיב בצורה שונה במעמקים‬

1409
01:34:33,668 --> 01:34:36,420
‫לפי התקרית שאירעה בצלילה ה-80.‬

1410
01:34:43,177 --> 01:34:47,347
‫היינו בעלייה, אבל אני לא זוכר את העומק.‬

1411
01:34:47,348 --> 01:34:49,766
‫נראה לי שדי היינו קרובים לפני המים,‬

1412
01:34:49,767 --> 01:34:51,518
‫אבל עדיין מתחת למים.‬

1413
01:34:51,519 --> 01:34:52,477
{\an8}‫ושמענו...‬

1414
01:34:52,478 --> 01:34:55,021
{\an8}‫- אלפרד הייגן, מומחה משימה בצלילה ה-80 -‬

1415
01:34:55,022 --> 01:34:57,191
{\an8}‫...פיצוץ חזק או קול של שבירה.‬

1416
01:35:02,071 --> 01:35:06,158
‫כשהגענו לפני המים במשימה הרביעית,‬
‫סקוט שהפעיל את הצוללת שמע פיצוץ חזק.‬

1417
01:35:07,159 --> 01:35:09,244
‫לא צליל מבשר טובות.‬
‫-לא.‬

1418
01:35:09,245 --> 01:35:14,249
‫אבל על פני המים, כמו שטים ופי-אייץ' יעידו,‬

1419
01:35:14,250 --> 01:35:17,294
‫כל צוללת מעמקים תשמיע רעש בשלב מסוים.‬

1420
01:35:18,629 --> 01:35:23,007
‫אחרי התקרית הזו,‬
‫הצוללת עדיין המשיכה לצלול,‬

1421
01:35:23,008 --> 01:35:26,511
‫אבל הנתונים השתנו באופן משמעותי‬
‫אחרי הצלילה ה-80.‬

1422
01:35:26,512 --> 01:35:29,764
‫- עומק (במטרים) -‬

1423
01:35:29,765 --> 01:35:33,226
‫בנקודה ההיא מערכת הניטור בזמן אמת‬
‫הייתה יכולה להיות יתרון עצום.‬

1424
01:35:33,227 --> 01:35:35,229
‫- צלילה 81, צלילה 80 -‬

1425
01:35:37,565 --> 01:35:38,858
‫- צלילה 82 -‬

1426
01:35:42,111 --> 01:35:44,697
‫כי היא הראתה שסיבים נוספים המשיכו להישבר.‬

1427
01:35:51,537 --> 01:35:53,539
{\an8}‫זו הייתה אמורה להיות נורת אזהרה.‬

1428
01:35:55,124 --> 01:35:59,044
{\an8}‫בסופו של דבר הם ביטלו את המערכת היחידה‬
‫שהייתה חיונית לפעילות שלהם.‬

1429
01:36:00,671 --> 01:36:04,884
‫לדעתי, זה האקדח המעשן שמסביר איך הכול קרה.‬

1430
01:36:13,142 --> 01:36:15,727
‫למעשה, רצינו להחזיר את הצוללת,‬

1431
01:36:15,728 --> 01:36:17,562
{\an8}‫לפחות לאוורט,‬

1432
01:36:17,563 --> 01:36:23,610
{\an8}‫להסיר את המעטפת‬
‫ולבחון את החלק הפנימי של גוף הצוללת,‬

1433
01:36:23,611 --> 01:36:25,653
‫כדי לראות אם יש בו סדקים.‬

1434
01:36:25,654 --> 01:36:29,240
‫וזה היה מתסכל מאוד,‬

1435
01:36:29,241 --> 01:36:33,662
‫כי הצוללת נשארה על המזח בסנט ג'ון.‬

1436
01:36:37,625 --> 01:36:39,752
‫אמרתי לסטוקטון, "אל תעשה את זה".‬

1437
01:36:42,838 --> 01:36:46,716
‫אחרי שהצוללת נבנתה,‬
‫אסור לאחסן אותה בטמפרטורה מתחת לאפס.‬

1438
01:36:46,717 --> 01:36:47,843
‫אסור שהיא תקפא.‬

1439
01:36:50,638 --> 01:36:51,888
‫אם ייכנסו אליה מים,‬

1440
01:36:51,889 --> 01:36:55,601
‫ונשאיר אותה בתנאי קיפאון,‬
‫והמים יתרחבו, הסיבים יישברו.‬

1441
01:36:56,977 --> 01:37:01,106
‫בוודאות של מאה אחוז, אסור שהצוללת תקפא.‬

1442
01:37:01,649 --> 01:37:03,692
‫חשוב לוודא שמים לא יחדרו פנימה.‬

1443
01:37:05,986 --> 01:37:08,989
‫לא הייתה לנו דרך‬
‫לעבוד על גוף הצוללת או להסתכל עליו,‬

1444
01:37:09,573 --> 01:37:11,908
‫ונאמר לנו שזה עניין של עלות,‬

1445
01:37:11,909 --> 01:37:17,247
‫ושהעלות של משלוח חזרה פשוט יקרה מדי.‬

1446
01:37:17,248 --> 01:37:20,708
‫לחברה היה חסר כסף,‬
‫אז לא יכולנו לעשות את זה.‬

1447
01:37:20,709 --> 01:37:24,462
‫וזה בעצם היה בערך בזמן שעזבתי.‬

1448
01:37:24,463 --> 01:37:28,550
‫הבעיות האלה די תסכלו אותי,‬

1449
01:37:28,551 --> 01:37:31,053
‫והחלטתי לעזוב את החברה.‬

1450
01:37:33,764 --> 01:37:39,979
‫עד עונת הפעילות השלישית, היה ברור‬
‫שרוב המומחים ההנדסיים עזבו את אושן-גייט.‬

1451
01:37:45,109 --> 01:37:49,612
‫הסתבר שאושן-גייט האמינה,‬
‫אחרי שהצוללת הצליחה לצלול למעמקים,‬

1452
01:37:49,613 --> 01:37:53,367
‫שיש לה קונספט מוכח שמאפשר להמשיך בפעילות.‬

1453
01:37:55,411 --> 01:38:02,418
‫- הצלילה הבאה של טיטאן למעמקים‬
‫תהיה האחרונה. -‬

1454
01:38:16,891 --> 01:38:21,854
‫- העונה האחרונה, אביב 2023 -‬

1455
01:38:29,028 --> 01:38:32,656
{\an8}‫- המשפיען -‬

1456
01:38:33,824 --> 01:38:37,827
‫בוא נעשה סיבוב. אדאג שזה ייראה טבעי,‬
‫ואחר כך אחזור ואעשה את קטעי הדיבור שלי.‬

1457
01:38:37,828 --> 01:38:40,496
‫אתה רוצה שאצביע על כמה דברים?‬
‫-כן. בסדר.‬

1458
01:38:40,497 --> 01:38:43,458
{\an8}‫זו הפעם הראשונה שאהיה על סירה.‬
‫אני ממש מתרגש.‬

1459
01:38:43,459 --> 01:38:45,001
{\an8}‫אנחנו ניגש לבדוק את זה,‬

1460
01:38:45,002 --> 01:38:48,172
{\an8}‫ופשוט נעשה סיבוב כדי לראות‬
‫מה מצפה לנו בימים הקרובים.‬

1461
01:38:49,173 --> 01:38:50,049
{\an8}‫קדימה.‬

1462
01:38:51,550 --> 01:38:54,720
‫שמי ג'ייק קוהלר. אני יוטיובר.‬

1463
01:38:56,722 --> 01:38:58,681
‫אבל כולם קוראים לי "סקובה ג'ייק".‬

1464
01:38:58,682 --> 01:39:02,895
‫מה המצב, חבר'ה? ברוכים השבים לערוץ שלי.‬
‫שמי ג'ייק, ואני צייד אוצרות.‬

1465
01:39:04,188 --> 01:39:06,564
{\an8}‫מה כל כך מיוחד בטיטניק?‬

1466
01:39:06,565 --> 01:39:08,650
{\an8}‫הסיפור תמיד סקרן אותי.‬

1467
01:39:08,651 --> 01:39:12,988
‫למעשה, ראיתי באינטרנט סרטונים של המקום,‬
‫ואיך הוא נראה.‬

1468
01:39:14,740 --> 01:39:17,451
{\an8}‫אחד הסרטים הכי מפחידים‬
‫בילדות שלי היה "טיטניק".‬

1469
01:39:18,410 --> 01:39:22,121
{\an8}‫היה מוזר ללכת לראות אותה כמבוגר‬
‫ולסגור מעגל,‬

1470
01:39:22,122 --> 01:39:24,959
{\an8}‫אבל האמת שאני יצרתי קשר עם אושן-גייט.‬

1471
01:39:25,668 --> 01:39:30,089
‫אז הנה היא, הטיטאן.‬
‫זו הצוללת. לך תעיף מבט.‬

1472
01:39:35,594 --> 01:39:38,471
‫אז זה החלק שאמרת, שמבחינה אסתטית...‬

1473
01:39:38,472 --> 01:39:41,307
‫כן, הפיברגלס הזה מורם, כמו מכסה מנוע פתוח.‬

1474
01:39:41,308 --> 01:39:44,978
‫זה נותן תחושה שאנחנו מאלתרים,‬
‫וזה דווקא די מגניב.‬

1475
01:39:44,979 --> 01:39:46,063
‫מאלתרים.‬

1476
01:39:46,647 --> 01:39:47,772
‫כן.‬

1477
01:39:47,773 --> 01:39:48,941
‫סתם צחקתי.‬

1478
01:39:49,483 --> 01:39:55,572
‫האם ידעת באותו אביב‬
‫שלא הייתה להם צלילה מוצלחת?‬

1479
01:39:56,740 --> 01:40:03,121
‫ממש כשהגעתי לניופאונדלנד, גיליתי‬
‫ששתי המשימות הראשונות לא היו מוצלחות.‬

1480
01:40:03,122 --> 01:40:05,249
‫פשוט מזג האוויר היה ממש גרוע.‬

1481
01:40:11,630 --> 01:40:14,925
‫אבל בילינו שם כמה ימים,‬
‫וסבלתי הרבה ממחלת ים.‬

1482
01:40:17,052 --> 01:40:18,387
‫אלוהים אדירים!‬

1483
01:40:23,809 --> 01:40:25,269
‫אתם בסדר?‬

1484
01:40:26,228 --> 01:40:29,732
‫יצאנו להפלגות. הרוחות תמיד היו חזקות.‬
‫הגלים היו ממש גדולים.‬

1485
01:40:32,359 --> 01:40:34,152
‫לא אשקר, התחשק לי לחזור הביתה,‬

1486
01:40:34,153 --> 01:40:36,405
‫אבל באנו לכאן מסיבה מסוימת.‬

1487
01:40:38,115 --> 01:40:39,574
‫- אחרי תשעה ימים בים, -‬

1488
01:40:39,575 --> 01:40:44,037
‫- אושן-גייט ביטלה את כל הצלילות לטיטניק‬
‫בגלל תנאי מזג האוויר. -‬

1489
01:40:44,038 --> 01:40:45,997
‫- בדרך חזרה לסנט ג'ון, -‬

1490
01:40:45,998 --> 01:40:51,086
‫- סטוקטון החליט לצלול עם הטיטאן‬
‫ליד הגרנד בנקס בניופאונדלנד. -‬

1491
01:40:53,630 --> 01:40:55,007
‫טוב, עכשיו צוללים.‬

1492
01:40:56,050 --> 01:40:59,011
‫אנחנו מוכנים. הצוללת שלך שם מאחור.‬

1493
01:41:00,012 --> 01:41:00,929
‫שלילי...‬

1494
01:41:02,139 --> 01:41:04,516
‫אתה יודע, לא קלטתי שקפוא פה בטירוף.‬

1495
01:41:05,768 --> 01:41:07,436
‫ונכנסתי פנימה.‬

1496
01:41:08,103 --> 01:41:09,103
‫זה היה ממש מוזר,‬

1497
01:41:09,104 --> 01:41:11,482
‫כי עד אז עדיין לא הייתי בתוך הצוללת.‬

1498
01:41:17,654 --> 01:41:18,988
‫אחד נפל.‬

1499
01:41:18,989 --> 01:41:21,784
‫זה בסדר. זה רק אום. יש לנו הרבה.‬

1500
01:41:23,744 --> 01:41:24,703
‫יופי, חבר'ה.‬

1501
01:41:28,123 --> 01:41:29,583
‫סטוקטון, אתה יכול לצלול.‬

1502
01:41:30,626 --> 01:41:32,002
‫כן, יוצאים לדרך.‬

1503
01:41:32,711 --> 01:41:34,129
‫אלוהים ישמור.‬

1504
01:41:36,173 --> 01:41:38,926
‫תראו, אנחנו צוללים ישר למטה.‬

1505
01:41:44,389 --> 01:41:45,766
‫מה הוא אומר עכשיו?‬

1506
01:41:46,350 --> 01:41:49,561
‫הוא אמר, "אתם סגורים בפנים".‬

1507
01:41:51,146 --> 01:41:52,396
‫"אפשר לנעול?"‬

1508
01:41:52,397 --> 01:41:54,399
‫זה בטח אומר שהם יעלו אותנו.‬

1509
01:41:55,400 --> 01:41:58,402
‫כן, כי מכשיר הקשר לא עובד כבר...‬
‫-כבר כמה זמן.‬

1510
01:41:58,403 --> 01:42:02,741
‫עמדנו לצלול,‬
‫אבל אז הופיע ערפל והצלילה בוטלה.‬

1511
01:42:05,869 --> 01:42:08,872
‫אשמח לשמוע מה קרה למעלה.‬
‫אני בטוח שזה לא היה כיף.‬

1512
01:42:10,457 --> 01:42:14,545
‫אולי מוזר להגיד את זה עכשיו,‬
‫אבל הייתי קצת מאוכזב.‬

1513
01:42:21,552 --> 01:42:23,511
‫היינו בצוללת בערך שעתיים,‬

1514
01:42:23,512 --> 01:42:26,974
‫אבל אני זוכר שהרגליים שלי היו קרות.‬

1515
01:42:27,683 --> 01:42:28,892
‫ספינת ליווי.‬

1516
01:42:29,685 --> 01:42:32,855
‫בגלל העיבוי בצוללת,‬
‫ראו את המים מתגבשים לטיפות.‬

1517
01:42:36,942 --> 01:42:41,404
‫אחר כך נזכרתי שהמנוף החזיק את הכיפה‬
‫אחרי שכולם מתו,‬

1518
01:42:41,405 --> 01:42:45,909
‫ושהרגליים שלי היו על הכיפה הזאת‬
‫כמה ימים מקודם.‬

1519
01:42:54,918 --> 01:42:58,881
‫וחשבתי לעצמי,‬
‫"לעזאזל, מה אם זה הייתי אני?"‬

1520
01:43:00,716 --> 01:43:01,884
‫זה קצת קשה.‬

1521
01:43:11,351 --> 01:43:13,395
‫אתם יודעים, זה לא ממש קשור אליי.‬

1522
01:43:14,855 --> 01:43:17,815
‫אני רק מרגיש רע בגלל כל שאר האנשים,‬

1523
01:43:17,816 --> 01:43:19,735
‫אבל כן, זה קשה.‬

1524
01:43:21,320 --> 01:43:24,656
‫יש הרבה מחשבות של "מה אם",‬
‫אבל אי אפשר לחיות ככה.‬

1525
01:43:49,681 --> 01:43:54,061
‫ב-2023, אושן-גייט ביצעה‬
‫ארבעה ניסיונות צלילה,‬

1526
01:43:54,686 --> 01:43:57,814
‫אבל כולם הופסקו‬
‫בגלל תנאי מזג האוויר או קשיים טכניים.‬

1527
01:44:02,527 --> 01:44:05,489
‫בצלילה הראשונה של המשלחת האחרונה,‬

1528
01:44:06,073 --> 01:44:08,366
‫בערך אחרי שעה וחצי בתוך המים,‬

1529
01:44:08,367 --> 01:44:11,912
‫מכשירי הקשר והמעקב הפסיקו פתאום לפעול.‬

1530
01:44:16,375 --> 01:44:22,755
‫- שש עשרה דקות‬
‫אחרי שהתנתקה התקשורת עם הטיטאן, -‬

1531
01:44:22,756 --> 01:44:29,220
‫- קול בלתי צפוי נקלט בכשיר הקלטה תת-מימי -‬

1532
01:44:29,221 --> 01:44:32,266
‫- במרחק 1,450 ק"מ מהטיטניק. -‬

1533
01:44:53,203 --> 01:44:57,164
‫כבר מהשיחות הראשונות שלי עם אנשים‬
‫לפני שהצוללת נמצאה,‬

1534
01:44:57,165 --> 01:45:01,086
‫היו כאלה שאמרו שהם עזבו בגלל סטוקטון.‬

1535
01:45:01,670 --> 01:45:05,131
‫מקור אחד אמר לי‬
‫שהיו לו שני טלפונים בגלל סטוקטון.‬

1536
01:45:05,132 --> 01:45:07,216
‫הוא לא רצה שסטוקטון ידע איזה טלפון...‬

1537
01:45:07,217 --> 01:45:13,807
‫מקור אחר לא ממש רצה לדבר איתי‬
‫עד שכולנו הבנו שסטוקטון מת.‬

1538
01:45:26,486 --> 01:45:32,492
‫בדיוק באותו רגע‬
‫הבנתי שיש סיפור אמיתי שמסביר מה שקרה.‬

1539
01:45:35,829 --> 01:45:37,455
‫זה העתיד של החברה.‬

1540
01:45:37,456 --> 01:45:39,540
‫זו הדרך שהחלטתי ללכת בה.‬

1541
01:45:39,541 --> 01:45:41,083
‫אני לא רוצה למות.‬

1542
01:45:41,084 --> 01:45:43,754
‫יש לי נכדה נחמדה. אני אהיה פה בשבילה.‬

1543
01:45:49,384 --> 01:45:54,472
‫הטעות האמיתית לא טמונה‬
‫בעובדה שלא הוצאנו סיווג לצוללת,‬

1544
01:45:54,473 --> 01:45:56,725
‫או שלא פעלנו לפי התקנות.‬

1545
01:45:58,101 --> 01:45:59,561
‫זו לא באמת הטעות.‬

1546
01:46:03,106 --> 01:46:07,152
‫סטוקטון ראה את עצמו‬
‫כחלק בלתי נפרד מאושן-גייט.‬

1547
01:46:07,944 --> 01:46:09,403
‫הוא האדם שעושה את זה.‬

1548
01:46:09,404 --> 01:46:13,784
‫הוא האדם שפורץ מחסומים‬
‫כדי להנגיש את האוקיינוס לאנושות.‬

1549
01:46:21,458 --> 01:46:23,876
‫כל מי שביקר היבט כלשהו בפעילות הזו,‬

1550
01:46:23,877 --> 01:46:25,629
‫ביקר אותו באופן אישי.‬

1551
01:46:31,551 --> 01:46:35,388
‫הדבר העיקרי הוא‬
‫שאם משהו משתבש כשאתה בצוללת,‬

1552
01:46:35,389 --> 01:46:37,181
‫התמיכה של ספינת הליווי...‬

1553
01:46:37,182 --> 01:46:42,311
‫כולם אומרים, "אתם תצטרכו לתת דין וחשבון‬
‫רק לאשתו של סטוקטון". איזו שטות.‬

1554
01:46:42,312 --> 01:46:44,855
‫אלה האנשים שצריכים להתמודד עם התוצאות.‬

1555
01:46:44,856 --> 01:46:48,401
‫אלה האנשים שצריכים לענות‬
‫לצוות שחוקר את התאונה.‬

1556
01:46:48,402 --> 01:46:49,820
‫אושן-גייט מחוסלת.‬

1557
01:46:52,155 --> 01:46:54,907
‫התרבות היא שגרמה לזה לקרות.‬

1558
01:46:54,908 --> 01:46:57,744
‫התרבות היא שהרגה את האנשים, במאה אחוז.‬

1559
01:47:02,624 --> 01:47:06,670
{\an8}‫- האמיש הרדינג, 1964-2023 -‬

1560
01:47:07,212 --> 01:47:11,465
{\an8}‫האם קיבלת חדשות או עדכון מאושן-גייט‬
‫אחרי קריסת הצוללת?‬

1561
01:47:11,466 --> 01:47:14,552
{\an8}‫- שהזאדה דאווד, 1975-2023‬
‫סולימאן דאווד, 2004-2023 -‬

1562
01:47:14,553 --> 01:47:18,974
‫לא, להפך, אושן-גייט שמרה על שתיקה.‬

1563
01:47:19,808 --> 01:47:24,271
{\an8}‫- פול אנרי נרז'ולה, 1946-2023 -‬

1564
01:47:26,565 --> 01:47:30,569
‫אפילו לא פתק קטן שכתוב בו,‬
‫"אנחנו מצטערים שאבא שלך מת".‬

1565
01:47:33,613 --> 01:47:37,074
‫עכשיו נעבור לתביעה החדשה‬
‫שהגישה משפחתו של חוקר הטיטניק,‬

1566
01:47:37,075 --> 01:47:40,161
‫שנהרג בקריסת הצוללת בשנה שעברה.‬

1567
01:47:40,162 --> 01:47:42,997
‫זו תביעה של 50 מיליון דולר‬
‫על מוות ברשלנות,‬

1568
01:47:42,998 --> 01:47:47,294
‫שנטען בה שהאנשים בצוללת‬
‫היו מבועתים כשהבינו מה קרה.‬

1569
01:47:58,054 --> 01:47:59,181
‫הוא רצה תהילה.‬

1570
01:48:00,682 --> 01:48:03,727
‫הוא בעיקר רצה תהילה לחיזוק האגו שלו.‬

1571
01:48:05,687 --> 01:48:07,105
‫זה מה שהוא רצה.‬

1572
01:48:10,484 --> 01:48:11,943
‫וזה מה שהוא קיבל.‬

1573
01:48:13,737 --> 01:48:17,865
{\an8}‫- סטוקטון ראש, 1962-2023 -‬

1574
01:48:17,866 --> 01:48:20,118
{\an8}‫אני לא רוצה למות ולא מתכוון למות.‬

1575
01:48:24,915 --> 01:48:27,833
‫אבל אנחנו יכולים להיכשל בקלות.‬

1576
01:48:27,834 --> 01:48:31,337
‫אני יכול לחשוב על 50 סיבות לבטל את הכול,‬
‫והחברה שלי תיכשל.‬

1577
01:48:31,338 --> 01:48:34,466
‫אני לא הולך למות.‬
‫אף אחד לא ימות במשמרת שלי, נקודה.‬

1578
01:48:38,553 --> 01:48:45,101
‫- טיטאן -‬

1579
01:48:48,230 --> 01:48:49,438
‫- נכון ליוני 2025, -‬

1580
01:48:49,439 --> 01:48:54,026
‫- ועדת החקירה הימית של משמר החופים‬
‫טרם פרסמה את הדו"ח הסופי. -‬

1581
01:48:54,027 --> 01:49:00,367
‫- משמר החופים האמריקאי הוא אחד‬
‫מהרשויות שחוקרות את התקרית. -‬

1582
01:49:04,329 --> 01:49:06,997
‫- לא הוגשו כתבי אישום פליליים -‬

1583
01:49:06,998 --> 01:49:12,212
‫- בעקבות קריסת הצוללת טיטאן‬
‫ומותם של חמישה אנשים. -‬

1584
01:50:12,063 --> 01:50:17,068
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬