1
00:00:24,315 --> 00:00:25,775
いよいよだ

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,863
向こうで潜水艇が待ってる

3
00:00:38,038 --> 00:00:42,417
タイタン
準備が整い次第 乗船する

4
00:00:59,017 --> 00:00:59,893
着いた

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
調子は?

6
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
さあ どうぞ

7
00:01:14,032 --> 00:01:14,991
いい?

8
00:01:15,533 --> 00:01:17,659
しっかり締めて

9
00:01:17,660 --> 00:01:21,998
緊急対応が必要なことは
起こらない

10
00:01:22,582 --> 00:01:27,045
警報が鳴っても
慌てないでくれ

11
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
{\an8}音がした

12
00:02:05,125 --> 00:02:07,293
海底に接触は?

13
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
何らかの物体です

14
00:02:11,297 --> 00:02:12,756
こちらに来る

15
00:02:12,757 --> 00:02:14,926
右舷に接近中

16
00:02:17,470 --> 00:02:24,477
潜水艇タイタン:
オーシャンゲート社が犠牲にしたもの

17
00:02:37,407 --> 00:02:42,996
{\an8}内部関係者

18
00:02:40,493 --> 00:02:46,332
私が働いていた頃も
おかしなことが多かったです

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,418
{\an8}あそこで潜航に
関わっていた時は⸺

20
00:02:49,419 --> 00:02:51,587
{\an8}あそこで潜航に
関わっていた時は⸺
オーシャンゲート社
元・主任技術者補佐

21
00:02:51,588 --> 00:02:51,670
{\an8}あそこで潜航に
関わっていた時は⸺

22
00:02:51,671 --> 00:02:53,046
{\an8}あそこで潜航に
関わっていた時は⸺
エミリー・
ハマーマイスター

23
00:02:53,047 --> 00:02:53,630
{\an8}エミリー・
ハマーマイスター

24
00:02:53,631 --> 00:02:58,469
{\an8}乗船者を閉じ込めるのが
とても不安でした

25
00:02:59,679 --> 00:03:01,013
だから⸺

26
00:03:01,014 --> 00:03:06,852
潜水艇の事故と聞いて
すぐにピンと来ました

27
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
オーシャンゲート社だと

28
00:03:10,356 --> 00:03:14,109
2023年6月18日

29
00:03:14,110 --> 00:03:19,948
アメリカ沿岸警備隊は
あらゆる資源を投入し⸺

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
{\an8}捜索に当たっています

31
00:03:22,702 --> 00:03:27,414
最後の信号発信地は
タイタニック沈没現場

32
00:03:27,415 --> 00:03:32,503
必死の捜索の間も
艇内の酸素は減る一方です

33
00:03:34,672 --> 00:03:38,259
{\an8}告発者

34
00:03:35,673 --> 00:03:39,927
同僚から事故の一報を受けて

35
00:03:39,928 --> 00:03:41,553
{\an8}吐き気がしました
オーシャンゲート社
元・海洋事業部長

36
00:03:41,554 --> 00:03:41,637
{\an8}吐き気がしました

37
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
{\an8}吐き気がしました
デヴィッド・
ロックリッジ

38
00:03:44,641 --> 00:03:48,852
私は証拠や報告書を
当局に提出し⸺

39
00:03:48,853 --> 00:03:53,399
目にしたことや懸念を
残らず伝えていました

40
00:03:56,861 --> 00:03:58,487
対処できたのに

41
00:03:58,488 --> 00:03:59,655
どうも

42
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
放置されました

43
00:04:04,285 --> 00:04:07,537
極めて複雑な捜索となります

44
00:04:07,538 --> 00:04:10,667
範囲はコネティカット州の倍

45
00:04:11,251 --> 00:04:14,295
深度は約4000メートルに
及びます

46
00:04:17,298 --> 00:04:21,010
過酷な環境での捜索活動です

47
00:04:24,430 --> 00:04:27,891
信号が消えたのは
潜水1時間45分後

48
00:04:27,892 --> 00:04:32,855
しかし当局への通報は
その数時間後でした

49
00:04:33,982 --> 00:04:39,195
昨日 C-130輸送機
2機で捜索を開始

50
00:04:39,904 --> 00:04:44,117
本日中に空軍州兵も
合流する予定です

51
00:04:47,120 --> 00:04:51,790
{\an8}技術者
動画や記事が次々に届き
携帯はパンク寸前でした

52
00:04:51,791 --> 00:04:55,461
“どう思う?”と
尋ねてくる者も

53
00:04:56,045 --> 00:04:58,046
{\an8}ただ私は以前から
危惧していました
オーシャンゲート社
元・技術部長

54
00:04:58,047 --> 00:04:58,130
{\an8}ただ私は以前から
危惧していました

55
00:04:58,131 --> 00:05:00,049
{\an8}ただ私は以前から
危惧していました
トニー・ニッセン

56
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
それが現実に

57
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
{\an8}〝見つからない気がする〞

58
00:05:05,555 --> 00:05:10,726
直後に昔の同僚たちと
やり取りをしました

59
00:05:10,727 --> 00:05:15,982
{\an8}〝何も話せない〞

60
00:05:12,854 --> 00:05:16,023
それで事実だと
分かったのです

61
00:05:16,024 --> 00:05:19,401
乗船者とご家族に心を寄せ⸺

62
00:05:19,402 --> 00:05:23,781
今後も懸命かつ迅速な
捜索を続けていきます

63
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
質問は?

64
00:05:27,493 --> 00:05:30,163
一瞬で世界的ニュースに

65
00:05:36,961 --> 00:05:40,715
“時間と酸素が尽きつつある”

66
00:05:38,463 --> 00:05:40,714
{\an8}まさに悪夢です

67
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
{\an8}艇内の状況は
想像もできません

68
00:05:44,344 --> 00:05:48,306
{\an8}〝酸素残量は40時間分〞

69
00:05:45,386 --> 00:05:48,305
言葉になりませんでした

70
00:05:48,306 --> 00:05:49,599
{\an8}〝酸素残量は40時間分〞

71
00:05:48,389 --> 00:05:51,225
乗船者には よく知る人も

72
00:05:52,894 --> 00:05:54,394
乗船者は5人

73
00:05:54,395 --> 00:05:57,856
オーシャンゲート社CEO
ストックトン・ラッシュ

74
00:05:57,857 --> 00:06:02,069
58歳のイギリス人富豪
ハミッシュ・ハーディング

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,696
パキスタン人実業家
シャーザダ・ダウード

76
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
その息子 スールマン

77
00:06:08,451 --> 00:06:12,579
フランス人探検家
ポールアンリ(PH)・ナルジョレ

78
00:06:12,580 --> 00:06:17,001
“ミスター・タイタニック”と
呼ばれる人物です

79
00:06:18,127 --> 00:06:21,839
{\an8}家族

80
00:06:19,879 --> 00:06:21,839
一報を聞いて何を?

81
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
〈泣きました〉

82
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
〈怖くて
涙が止まらなかった〉

83
00:06:28,679 --> 00:06:31,765
{\an8}PH・ナルジョレの娘
シドニー
どこから連絡が?

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,768
{\an8}〈アメリカ
沿岸警備隊です〉

85
00:06:34,769 --> 00:06:37,687
この2時間の捜索中に⸺

86
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
カナダ機が水中の音を
とらえたとのこと

87
00:06:41,651 --> 00:06:45,822
昨日 カナダのP3哨戒機が
音を探知しました

88
00:06:46,614 --> 00:06:49,408
そこで無人潜水機を配置し⸺

89
00:06:49,409 --> 00:06:52,453
音の発生源を調べています

90
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
〈ホッとする情報でした〉

91
00:06:56,874 --> 00:06:59,459
〈ですから捜索中は⸺〉

92
00:06:59,460 --> 00:07:04,257
〈無事 発見されると
家族は信じていました〉

93
00:07:05,716 --> 00:07:08,468
〈急がねばなりませんが⸺〉

94
00:07:08,469 --> 00:07:12,973
〈残骸で見つかるとは
考えていませんでした〉

95
00:07:12,974 --> 00:07:17,145
{\an8}〝捜索にロボット投入〞

96
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
注目された要因は⸺

97
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
“タイタニック”

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,981
“億万長者”

99
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
“時間との戦い”です

100
00:07:23,484 --> 00:07:27,946
酸素残量は2日分を
切ったと見られます

101
00:07:27,947 --> 00:07:29,114
{\an8}〝酸素残量
6時間18分〞

102
00:07:29,115 --> 00:07:33,201
{\an8}〝酸素残量
6時間18分〞
カウントダウンが
画面に表示されて⸺

103
00:07:33,202 --> 00:07:33,869
{\an8}〝酸素残量
6時間18分〞

104
00:07:33,870 --> 00:07:36,204
つらい報道ばかり

105
00:07:36,205 --> 00:07:41,251
タイタニックに向かった
潜水艇の捜索範囲は⸺

106
00:07:41,252 --> 00:07:44,379
ウェールズの面積に
匹敵します

107
00:07:44,380 --> 00:07:49,134
元・社員が2018年に
会社を訴えており...

108
00:07:49,135 --> 00:07:52,721
今や時間が最も
貴重な資源です

109
00:07:52,722 --> 00:07:55,641
{\an8}〝タイタニック2〞

110
00:07:53,890 --> 00:07:56,976
延々と情報を追いました

111
00:07:56,476 --> 00:07:58,977
{\an8}〝タイタニック関連
年間死者数〞

112
00:07:58,978 --> 00:08:03,483
友達が心配して
“スマホを見すぎないで”と

113
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
俺は悪くない!

114
00:08:07,987 --> 00:08:12,157
{\an8}タイタニックの調査を
妨害する陰謀では?

115
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
{\an8}だとしたら なぜ?

116
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
{\an8}言葉にならず⸺

117
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
様々な感情や
怒りが湧きました

118
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
“最悪”
“外の空気を吸ってくる”

119
00:08:25,755 --> 00:08:27,631
“吐きそう”

120
00:08:27,632 --> 00:08:29,966
“同じく”

121
00:08:29,967 --> 00:08:33,345
“コメント欄は見るな”

122
00:08:33,346 --> 00:08:36,556
“恐ろしくてたまらない”

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,392
“ちょっとパニック”

124
00:08:39,393 --> 00:08:41,562
奇妙な週でした

125
00:08:39,977 --> 00:08:44,315
{\an8}〝だから やめた〞

126
00:08:42,104 --> 00:08:46,609
1日目から世論は
最悪を想定していました

127
00:08:49,695 --> 00:08:53,574
捜索4日目

128
00:09:36,117 --> 00:09:39,244
{\an8}カナダ
ニューファンドランド島

129
00:09:39,245 --> 00:09:42,039
{\an8}セントジョンズ

130
00:09:50,548 --> 00:09:55,552
沿岸警備隊は
海洋調査委員会を立ち上げ⸺

131
00:09:55,553 --> 00:09:59,849
潜水艇と5人が失われた
原因を究明します

132
00:10:00,808 --> 00:10:03,184
指揮を執るのは⸺

133
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
ジェイソン・ノイバウアー
大佐です

134
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
調査官

135
00:10:12,445 --> 00:10:15,780
{\an8}私は退役間近でしたが

136
00:10:15,781 --> 00:10:17,657
{\an8}特異なこの事故に
興味がありました

137
00:10:17,658 --> 00:10:19,159
{\an8}特異なこの事故に
興味がありました
アメリカ沿岸警備隊
調査官

138
00:10:19,160 --> 00:10:21,870
{\an8}ですから即答で
任務を受けたのです
ジェイソン・
ノイバウアー大佐

139
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
{\an8}ですから即答で
任務を受けたのです

140
00:10:23,998 --> 00:10:29,002
{\an8}あの青い船が
ポーラー・プリンス号

141
00:10:29,003 --> 00:10:32,380
タイタンを沖に運んだ船で⸺

142
00:10:32,381 --> 00:10:34,758
船籍はカナダです

143
00:10:34,759 --> 00:10:39,679
同国の運輸安全委員会が
調査を担当します

144
00:10:39,680 --> 00:10:43,100
最初に確認するのは
管轄権です

145
00:10:43,768 --> 00:10:47,020
事故に関わった船の
船籍国が⸺

146
00:10:47,021 --> 00:10:48,605
管轄権を持ちます

147
00:10:48,606 --> 00:10:53,526
{\an8}死亡事故を起こしたのは
アメリカ製の潜水艇で⸺

148
00:10:53,527 --> 00:10:57,113
カナダ船籍の船から
国際水域で潜水

149
00:10:57,114 --> 00:11:01,035
複雑な多国籍調査となります

150
00:11:01,869 --> 00:11:06,332
タイタンは
どの国にも属していません

151
00:11:07,249 --> 00:11:11,754
極めて珍しいケースです
初めて見ました

152
00:11:12,254 --> 00:11:13,296
初めて?

153
00:11:13,297 --> 00:11:16,133
26年間のキャリアでね

154
00:11:16,258 --> 00:11:18,094
なぜ無国籍に?

155
00:11:18,594 --> 00:11:20,388
意図的かと

156
00:11:23,307 --> 00:11:27,186
8年前

157
00:11:30,189 --> 00:11:37,196
ワシントン州エバレット

158
00:11:39,949 --> 00:11:45,454
{\an8}2016年3月12日

159
00:11:42,660 --> 00:11:45,454
まず電気をつけるところから

160
00:11:54,547 --> 00:11:55,672
{\an8}内部を
説明してください

161
00:11:55,673 --> 00:11:57,132
{\an8}内部を
説明してください
オーシャンゲート社
創業者&CEO

162
00:11:57,133 --> 00:11:57,215
{\an8}オーシャンゲート社
創業者&CEO

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
{\an8}オーシャンゲート社
創業者&CEO
これが外の照明

164
00:11:58,718 --> 00:12:00,635
{\an8}接続されてるかな
ストックトン・ラッシュ

165
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
{\an8}接続されてるかな

166
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
酸素は ここ

167
00:12:03,848 --> 00:12:07,475
このボトルが通常の潜航用で

168
00:12:07,476 --> 00:12:10,687
赤い印のものは緊急用だ

169
00:12:10,688 --> 00:12:13,523
4日分 積んである

170
00:12:13,524 --> 00:12:17,695
操縦席には
ディスプレーが2つ

171
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
ここで艇を操る

172
00:12:22,199 --> 00:12:23,700
どうやって?

173
00:12:23,701 --> 00:12:25,369
コントローラーで

174
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
“サイクロプス1”

175
00:12:31,959 --> 00:12:35,880
彼は謙虚な人ですが
科学者としては傲慢(ごうまん)

176
00:12:37,006 --> 00:12:40,718
頭がよいと
自分で分かってました

177
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
天才だと思ってたはずです

178
00:12:50,811 --> 00:12:54,565
{\an8}ビデオグラファー

179
00:12:52,855 --> 00:12:58,193
話し方も堂々としてて
自信に満ちあふれてた

180
00:12:58,194 --> 00:13:02,615
確信を持って
系統立てて説明する

181
00:12:59,236 --> 00:13:03,282
{\an8}ジョセフ・アッシ

182
00:13:02,698 --> 00:13:04,282
その理由もね

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,077
“この人は本物だ”と
思わされるんです

184
00:13:08,078 --> 00:13:12,832
{\an8}海洋探査が進展したのは
1960〜1970年代

185
00:13:12,833 --> 00:13:17,171
{\an8}停滞した事情は分かるが
非論理的だ

186
00:13:20,549 --> 00:13:21,759
〈数値は?〉

187
00:13:23,052 --> 00:13:24,219
{\an8}〈279だな〉

188
00:13:24,220 --> 00:13:25,178
{\an8}〈279だな〉
ジャック・クストー
海洋探検家&映画監督

189
00:13:25,179 --> 00:13:25,261
{\an8}ジャック・クストー
海洋探検家&映画監督

190
00:13:25,262 --> 00:13:29,849
{\an8}ジャック・クストー
海洋探検家&映画監督
海洋探査は
それ自体が目的ではない

191
00:13:29,850 --> 00:13:30,850
{\an8}ジャック・クストー
海洋探検家&映画監督

192
00:13:30,851 --> 00:13:31,851
{\an8}ジャック・クストー
海洋探検家&映画監督
未知の領域への進出は⸺

193
00:13:31,852 --> 00:13:33,228
{\an8}未知の領域への進出は⸺

194
00:13:33,229 --> 00:13:35,940
我々の時代の特権なのだ

195
00:13:36,440 --> 00:13:39,984
{\an8}科学者が海洋生物学に
挑むのは⸺

196
00:13:39,985 --> 00:13:42,780
{\an8}海への興味と情熱からだ

197
00:13:47,827 --> 00:13:53,039
3Dモデルを作って
香りまで再現しても

198
00:13:53,040 --> 00:13:55,125
実体験とは違う

199
00:13:55,835 --> 00:14:00,881
ここではイルカの鳴き声や
クリック音が聞こえる

200
00:14:02,049 --> 00:14:05,511
耳や目や肌で味わう感覚は⸺

201
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
何にも代えがたい

202
00:14:15,312 --> 00:14:19,024
知名度を上げるには
PRが必要でした

203
00:14:20,568 --> 00:14:24,154
簡素な動画しかなかったので

204
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
新たに作ろうと

205
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
人目を引くのが目的です

206
00:14:34,039 --> 00:14:38,293
パール・ジャムを
潜水艇に乗せる案や⸺

207
00:14:38,294 --> 00:14:43,173
浮遊都市を海中に
沈める案もあった

208
00:14:45,217 --> 00:14:49,512
ストックトンいわく
“アクセスは所有権”

209
00:14:49,513 --> 00:14:55,101
海の真ん中の島に
自分だけアクセスできるなら

210
00:14:55,102 --> 00:14:59,480
誰の島だろうと
実質的な所有者になれる

211
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
そう信じてました

212
00:15:03,110 --> 00:15:04,777
私はストックトン・ラッシュ

213
00:15:04,778 --> 00:15:07,989
{\an8}トロール漁場の
海中調査で⸺

214
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
{\an8}操縦士を務めました

215
00:15:12,119 --> 00:15:17,291
ストックトンに出会ったのは
彼が起業した頃です

216
00:15:14,830 --> 00:15:17,291
{\an8}専門家

217
00:15:18,208 --> 00:15:20,376
{\an8}当時は科学と教育に
重点を置いた会社でした

218
00:15:20,377 --> 00:15:22,963
{\an8}当時は科学と教育に
重点を置いた会社でした
EYOS探査隊長
ロブ・マッカラム

219
00:15:23,964 --> 00:15:25,798
サイクロプス 通信状態は?

220
00:15:25,799 --> 00:15:27,967
明瞭です 司令室

221
00:15:27,968 --> 00:15:31,931
しかし2015年に
方針転換します

222
00:15:33,432 --> 00:15:37,060
{\an8}タイタニックを
見学したいなら⸺

223
00:15:37,061 --> 00:15:38,770
{\an8}チャンスです

224
00:15:38,771 --> 00:15:43,358
{\an8}観光客も参加できる
潜水艇ツアーが⸺

225
00:15:43,359 --> 00:15:44,943
{\an8}復活します

226
00:15:44,944 --> 00:15:46,736
{\an8}ラッシュさん よろしく

227
00:15:46,737 --> 00:15:48,446
{\an8}こちらこそ

228
00:15:48,447 --> 00:15:51,324
{\an8}彼の知る中で
私だけが⸺

229
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
タイタニック・ツアーの
実績がありました

230
00:15:55,829 --> 00:15:56,537
{\an8}ディープ・オーシャン・
エクスペディションズ社

231
00:15:56,538 --> 00:15:59,791
{\an8}ディープ・オーシャン・
エクスペディションズ社
深度4000メートルに
残骸が沈んでいます

232
00:15:59,792 --> 00:15:59,874
{\an8}深度4000メートルに
残骸が沈んでいます

233
00:15:59,875 --> 00:16:00,708
{\an8}深度4000メートルに
残骸が沈んでいます
2005年

234
00:16:00,709 --> 00:16:01,418
{\an8}深度4000メートルに
残骸が沈んでいます

235
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
あれだ

236
00:16:05,297 --> 00:16:08,800
信じられない光景です

237
00:16:08,801 --> 00:16:11,177
我々ディープ社は⸺

238
00:16:11,178 --> 00:16:15,641
総勢150〜160人を
タイタニックに案内しました

239
00:16:16,141 --> 00:16:18,935
{\an8}なぜ復活まで何年も?

240
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
{\an8}タイタニックは
今でも注目の的です

241
00:16:23,774 --> 00:16:25,274
{\an8}実のところ⸺

242
00:16:25,275 --> 00:16:29,570
{\an8}あの深さまで潜れるのは
世界に4隻だけです

243
00:16:29,571 --> 00:16:32,281
{\an8}タイタニックには
求心力がある

244
00:16:32,282 --> 00:16:35,619
{\an8}「タイタニック」監督
ジェームズ・キャメロン
今は無人潜水機を
遠隔操作中だ

245
00:16:36,286 --> 00:16:38,746
名称は“ギリガン”

246
00:16:38,747 --> 00:16:42,625
緑色系のマッチョな
トースターに見える

247
00:16:42,626 --> 00:16:46,629
沈没から100年以上
経っても⸺

248
00:16:46,630 --> 00:16:48,382
魅力は衰えません

249
00:16:50,634 --> 00:16:53,678
なぜか人々を惹(ひ)きつけます

250
00:16:53,679 --> 00:16:59,392
ある記事によれば世界中で
知られている英単語は3つ

251
00:16:59,393 --> 00:17:03,439
“コカ・コーラ”“神”
“タイタニック”です

252
00:17:03,939 --> 00:17:08,819
ストックトンはツアー復活の
好機と考えました

253
00:17:10,195 --> 00:17:15,533
それには販売戦略や
顧客対応が大切です

254
00:17:15,534 --> 00:17:20,039
ツアーのビジョンや
事業拡大の計画も

255
00:17:20,789 --> 00:17:25,376
実現すれば2005年以来の
ツアーとなりますが

256
00:17:25,377 --> 00:17:31,215
タイタニックの1等船室より
高額になるでしょう

257
00:17:31,216 --> 00:17:36,012
{\an8}我々の潜航は任務です
乗船者にも操作を...

258
00:17:36,013 --> 00:17:38,724
{\an8}まずは
開発チームが必要です

259
00:17:42,478 --> 00:17:45,313
私は大学卒業後
イギリス海軍に入隊

260
00:17:45,314 --> 00:17:47,023
{\an8}その後は潜水士や
操縦士として⸺

261
00:17:47,024 --> 00:17:48,816
{\an8}その後は潜水士や
操縦士として⸺
潜水艇操縦士

262
00:17:48,817 --> 00:17:52,570
{\an8}デヴィッド・
ロックリッジ
20年以上 潜水艇に
関わってきました

263
00:17:52,571 --> 00:17:57,909
こちらL5 キロ キロ キロ

264
00:17:57,910 --> 00:17:59,952
了解 密閉せよ

265
00:17:59,953 --> 00:18:04,749
ある日 妻が見つけた
求人広告に⸺

266
00:18:04,750 --> 00:18:09,546
海洋事業部長の募集が
あったんです

267
00:18:13,217 --> 00:18:17,720
友達がオーシャンゲート社の
サイトを送ってきて⸺

268
00:18:17,721 --> 00:18:19,973
“面白そうよ”と

269
00:18:22,351 --> 00:18:26,980
{\an8}経理&公認会計士
ボニー・カール

270
00:18:23,811 --> 00:18:28,232
2013年に始めたダイビングに
夢中だった私は⸺

271
00:18:29,358 --> 00:18:35,279
彼らのサイトを頻繁に
のぞくようになりました

272
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
すると経理の求人が

273
00:18:40,577 --> 00:18:44,205
フェリーで
LinkedInを見ていたら

274
00:18:44,206 --> 00:18:49,002
潜水艇を作っている会社が
近所にあって驚きました

275
00:18:45,332 --> 00:18:49,002
{\an8}技術者
トニー・ニッセン

276
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
物作りは大好きです

277
00:18:53,132 --> 00:18:57,593
私は海軍で潜水
大学で材料科学を学びました

278
00:18:57,594 --> 00:18:58,302
始め

279
00:18:58,303 --> 00:19:00,638
分かった それじゃ...

280
00:19:00,639 --> 00:19:02,558
募集は技術者です

281
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
{\an8}〝レジュメ提出〞

282
00:19:06,311 --> 00:19:11,274
収入は激減しますし
資格は宝の持ち腐れ

283
00:19:11,275 --> 00:19:15,946
でも専門知識と情熱の
両方を生かせるなんて

284
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
私には夢の仕事でした

285
00:19:19,950 --> 00:19:21,951
オーシャンゲート社では⸺

286
00:19:21,952 --> 00:19:26,247
皆 そこで働くのを
栄誉だと感じてました

287
00:19:26,248 --> 00:19:29,750
これは有人潜水艇
サイクロプス

288
00:19:29,751 --> 00:19:31,878
5人乗りで⸺

289
00:19:31,879 --> 00:19:36,300
最大潜航深度は
500メートルです

290
00:19:36,800 --> 00:19:41,430
私が運用を任された潜水艇は
2隻が完成済み

291
00:19:42,306 --> 00:19:45,808
サイクロプス1と
アンティポデスです

292
00:19:45,809 --> 00:19:49,646
タイタンの建造も進んでいて

293
00:19:50,397 --> 00:19:52,315
ワクワクしました

294
00:19:52,316 --> 00:19:56,528
誰も成し遂げていないことを
やるのだと

295
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
“探検家クラブ”

296
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
どうも

297
00:20:06,663 --> 00:20:11,125
私は紹介文にあるように⸺

298
00:20:11,126 --> 00:20:14,378
宇宙飛行士志望で
工学を学びました

299
00:20:14,379 --> 00:20:17,006
「スター・トレック」や
「スター・ウォーズ」で

300
00:20:17,007 --> 00:20:20,593
未知の生物に惹かれたのです

301
00:20:20,594 --> 00:20:22,511
でも気づきました

302
00:20:22,512 --> 00:20:28,351
私が宇宙に求めたものは
実は海の中にあるのだと

303
00:20:28,352 --> 00:20:30,979
彼は売り込みの天才

304
00:20:32,064 --> 00:20:35,358
人と違うことを好みました

305
00:20:35,359 --> 00:20:40,196
誰でも お金をかければ
潜水艇を作れますが

306
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
別の方法でやると

307
00:20:42,574 --> 00:20:47,829
到達目標とするのは
海で最も有名な場所

308
00:20:48,830 --> 00:20:50,373
タイタニックです

309
00:20:50,374 --> 00:20:53,918
深度3800メートルに
たどり着くには⸺

310
00:20:53,919 --> 00:20:56,213
特別な潜水艇が必要です

311
00:21:01,051 --> 00:21:03,636
彼が建造中の潜水艇は⸺

312
00:21:03,637 --> 00:21:08,641
5人を深海のタイタニックに
連れていけます

313
00:21:08,642 --> 00:21:10,393
興奮度は?

314
00:21:10,394 --> 00:21:13,146
10段階の11ですね

315
00:21:18,819 --> 00:21:23,281
潜水艇には鋼鉄製や
アクリル製もあれば⸺

316
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
チタン製のものも

317
00:21:25,659 --> 00:21:29,121
タイタンは
全く新しい設計です

318
00:21:30,080 --> 00:21:34,333
炭素繊維を使用するのは
初めてで⸺

319
00:21:34,334 --> 00:21:36,962
すべて未知の領域でした

320
00:21:38,213 --> 00:21:40,298
タイタンの設計は⸺

321
00:21:40,299 --> 00:21:45,386
2013年 ワシントン大学
応用物理研究所(APL)で開始

322
00:21:45,387 --> 00:21:47,139
APLは⸺

323
00:21:47,973 --> 00:21:52,185
シアトルのワシントン大学
応用物理研究所です

324
00:21:55,314 --> 00:21:58,566
APLが開発するのは
機械構造と⸺

325
00:21:58,567 --> 00:22:02,863
コントローラーを使った
制御システムです

326
00:22:03,363 --> 00:22:06,742
我々も週に1~2回は
通いました

327
00:22:08,869 --> 00:22:12,496
APLの参加で
安心感が増しました

328
00:22:12,497 --> 00:22:18,086
{\an8}〝地元企業と
革新的な潜水艇を建造〞

329
00:22:14,458 --> 00:22:18,085
ただ私が
重要視していたのは⸺

330
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
船級の取得です

331
00:22:21,131 --> 00:22:23,090
蛟竜(ジャオロン)

332
00:22:23,091 --> 00:22:26,678
- 船級:
- CCS

333
00:22:25,010 --> 00:22:27,428
{\an8}〝船級取得〞とは⸺

334
00:22:27,429 --> 00:22:29,764
リミティングファクター
{\an8}第三者機関から安全性を
認定されている証しです

335
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
{\an8}第三者機関から安全性を
認定されている証しです

336
00:22:29,848 --> 00:22:32,434
- 船級:
- DNV-GL

337
00:22:32,934 --> 00:22:37,397
{\an8}〝潜水艇 船級証書〞

338
00:22:34,144 --> 00:22:38,939
例えば自作の飛行機の場合⸺

339
00:22:38,940 --> 00:22:42,861
無償なら
人を乗せても構いません

340
00:22:43,528 --> 00:22:47,324
{\an8}しかし
料金を取るならば⸺

341
00:22:44,488 --> 00:22:47,323
トリトン

342
00:22:47,324 --> 00:22:51,035
{\an8}第三者機関の
認証が必要です
- 船級:
- DNV-GL

343
00:22:51,036 --> 00:22:54,915
海事業界では
それを“船級”と呼びます

344
00:22:56,666 --> 00:22:59,335
船級を取るには審査があり⸺

345
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
定期的に検査されます

346
00:23:03,256 --> 00:23:04,340
{\an8}〝アンティポデス〞

347
00:23:04,341 --> 00:23:05,758
- {\an8}〝船級:
- ABS〞
既存の2隻は取得済みでした

348
00:23:05,759 --> 00:23:07,051
既存の2隻は取得済みでした

349
00:23:07,052 --> 00:23:09,930
- {\an8}〝船級:
- ABS〞

350
00:23:08,387 --> 00:23:13,808
今度は斬新な潜水艇で
船級取得を目指すのです

351
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
魅力的でした

352
00:23:15,894 --> 00:23:20,940
ラッシュいわく彼の潜水艇は
極めて安全とのこと

353
00:23:20,941 --> 00:23:24,693
完成時には
無敵になっているはず

354
00:23:24,694 --> 00:23:27,238
タイタニックと同じですね

355
00:23:27,239 --> 00:23:28,532
そのとおり

356
00:23:32,035 --> 00:23:35,371
{\an8}サウスカロライナ州
チャールストン

357
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
{\an8}2024年9月16日

358
00:23:39,751 --> 00:23:44,505
沿岸警備隊 調査公聴会:
1日目

359
00:23:44,506 --> 00:23:48,050
あなたがこれから
証言することは⸺

360
00:23:48,051 --> 00:23:52,263
真実以外の何ものでもないと
誓いますか?

361
00:23:52,264 --> 00:23:53,097
誓います

362
00:23:53,098 --> 00:23:54,808
着席してください

363
00:23:59,062 --> 00:24:02,690
{\an8}公聴会は
裁判形式で進みます

364
00:24:02,691 --> 00:24:04,525
ニッセンさん

365
00:24:04,526 --> 00:24:05,443
調査官

366
00:24:05,444 --> 00:24:10,406
あなたの経歴と
職務について尋ねます

367
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
どうぞ

368
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
質問するのは複数の調査官

369
00:24:15,662 --> 00:24:18,331
証人は弁護士をつけられます

370
00:24:19,124 --> 00:24:24,254
利害関係者として
会社側の弁護士も出席します

371
00:24:24,963 --> 00:24:28,382
事実を明らかにするのが
目的です

372
00:24:28,383 --> 00:24:30,969
臆測ではなく
真相を究明します

373
00:24:31,678 --> 00:24:34,180
いつから
オーシャンゲート社に?

374
00:24:34,181 --> 00:24:35,973
2016年3月です

375
00:24:35,974 --> 00:24:39,019
採用された時の役職は?

376
00:24:39,811 --> 00:24:41,313
技術部長です

377
00:24:41,897 --> 00:24:45,399
その職務の役割と責任は?

378
00:24:45,400 --> 00:24:47,735
入社時の説明では⸺

379
00:24:47,736 --> 00:24:53,408
サイクロプス2は
完成間近とのことでした

380
00:24:54,117 --> 00:24:56,118
それを仕上げ⸺

381
00:24:56,119 --> 00:24:59,748
運用を始めるようにと

382
00:25:01,333 --> 00:25:06,254
すみません
心拍数が異常に高いと警告が

383
00:25:06,755 --> 00:25:11,050
私の任務はサイクロプス2を
完成させること

384
00:25:11,051 --> 00:25:14,221
1年で終わる予定でした

385
00:25:14,721 --> 00:25:18,016
入社時の職場環境は?

386
00:25:20,060 --> 00:25:21,811
1週目は最高でした

387
00:25:27,984 --> 00:25:31,820
ラッシュ氏について
調べるうち⸺

388
00:25:31,821 --> 00:25:35,867
彼の経営スタイルが
よく分かりました

389
00:25:37,035 --> 00:25:39,161
具体的に言うと?

390
00:25:39,162 --> 00:25:44,333
彼は人事的な措置を
人前で行っていました

391
00:25:44,334 --> 00:25:45,584
従業員は⸺

392
00:25:45,585 --> 00:25:50,048
異議を唱えたらクビだと
思ったでしょう

393
00:25:50,632 --> 00:25:52,758
{\an8}オーシャンゲート社
元・運用技能者

394
00:25:52,759 --> 00:25:55,178
{\an8}マット・マッコイ

395
00:25:53,593 --> 00:25:55,678
社員時代⸺

396
00:25:55,679 --> 00:26:02,227
いつからか覚えてませんが
ビジネスモデルに疑問が

397
00:26:02,811 --> 00:26:04,895
収入源がなかった

398
00:26:04,896 --> 00:26:09,149
船籍をバハマにして
カナダから出航すれば⸺

399
00:26:09,150 --> 00:26:11,443
法の穴を突けると

400
00:26:11,444 --> 00:26:15,865
問題なら議員を買収するとも
言ってました

401
00:26:17,576 --> 00:26:19,451
正確な表現ですか?

402
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
確かに“買収する”と

403
00:26:22,455 --> 00:26:26,417
そんなことを
堂々と言う人は初めてで

404
00:26:26,418 --> 00:26:30,296
直後に私は会社を辞めました

405
00:26:30,297 --> 00:26:31,881
もう無理だと

406
00:26:34,259 --> 00:26:38,305
当時は取材が
しやすかったですし⸺

407
00:26:39,055 --> 00:26:44,269
海洋探査の民主化にも
興味がありました

408
00:26:47,814 --> 00:26:50,024
{\an8}調査報道
ジャーナリスト
ストックトンに
連絡すると⸺

409
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
{\an8}調査報道
ジャーナリスト

410
00:26:50,108 --> 00:26:53,695
試作艇に招待してくれました

411
00:26:55,947 --> 00:26:58,742
{\an8}ワイアード誌記者
マーク・ハリス

412
00:26:56,406 --> 00:26:58,741
彼は典型的な起業家

413
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
{\an8}ワイアード誌記者
マーク・ハリス

414
00:26:58,825 --> 00:27:02,579
あのタイプの人には
何百人も会いました

415
00:27:04,831 --> 00:27:09,127
彼の生い立ちや経歴を
教えてください

416
00:27:12,714 --> 00:27:14,214
{\an8}裕福な家庭で育ち
プリンストン大学を卒業

417
00:27:14,215 --> 00:27:17,218
{\an8}裕福な家庭で育ち
プリンストン大学を卒業
〝専攻 航空工学〞

418
00:27:19,596 --> 00:27:24,100
成績は平凡ですが
工学の学位を取得しています

419
00:27:25,894 --> 00:27:30,607
自分で飛行機を作り
操縦もしていました

420
00:27:31,733 --> 00:27:34,694
後に潜水艇も自作しています

421
00:27:35,195 --> 00:27:38,406
自信家で情熱的な人でした

422
00:27:39,658 --> 00:27:41,241
{\an8}ストックトン・
ラッシュの妻ウェンディ

423
00:27:41,242 --> 00:27:44,703
{\an8}ストックトン・
ラッシュの妻ウェンディ
彼も妻も代々続く
資産家の出身です

424
00:27:44,704 --> 00:27:45,497
{\an8}彼も妻も代々続く
資産家の出身です

425
00:27:46,331 --> 00:27:48,707
ストックトンの先祖には⸺

426
00:27:48,708 --> 00:27:52,545
アメリカ独立宣言の
署名者が2人います

427
00:27:53,463 --> 00:27:54,547
聞こえるか?

428
00:27:55,131 --> 00:27:59,094
ハッキリと明確にね
こちらの声は?

429
00:27:59,636 --> 00:28:03,473
ゆっくりなら聞き取れる
間もなく出航だ

430
00:28:04,808 --> 00:28:08,852
{\an8}妻ウェンディの
高祖父母は⸺

431
00:28:08,853 --> 00:28:12,399
{\an8}タイタニック
沈没事故の犠牲者

432
00:28:12,899 --> 00:28:15,651
ストラウス夫妻は⸺

433
00:28:15,652 --> 00:28:19,614
メイシーズ百貨店で
商業帝国を築きました

434
00:28:20,615 --> 00:28:23,284
間違いなく上流階級です

435
00:28:23,785 --> 00:28:26,912
ストックトンは
気難しくもあり⸺

436
00:28:26,913 --> 00:28:31,084
誰かに不満があれば
ハッキリ言いました

437
00:28:31,584 --> 00:28:37,966
匿名の情報源から提供された
メールのやり取りを見ると⸺

438
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
いろいろと問題発言が

439
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
ウワサによれば短気で―

440
00:28:47,016 --> 00:28:50,561
鋭い指摘をされると
自己弁護に走ると

441
00:28:50,562 --> 00:28:53,648
潜航の際に気づいたことは?

442
00:28:54,482 --> 00:28:57,736
何でも人のせいにしました

443
00:29:00,780 --> 00:29:04,909
初対面の時から
かなり傲慢に見えました

444
00:29:07,287 --> 00:29:09,538
最初に考えたのは⸺

445
00:29:09,539 --> 00:29:13,126
{\an8}海洋探査の
ビジネスチャンスです

446
00:29:15,211 --> 00:29:18,465
宇宙より先に
海に都市ができますよ

447
00:29:19,174 --> 00:29:21,425
{\an8}ステキ
海には鉱物も...

448
00:29:21,426 --> 00:29:25,512
{\an8}目標はジェフ・ベゾスや
イーロン・マスク

449
00:29:25,513 --> 00:29:27,389
手をかければ⸺

450
00:29:27,390 --> 00:29:31,226
火星を地球のような惑星に
変えられます

451
00:29:31,227 --> 00:29:32,811
どうやって?

452
00:29:32,812 --> 00:29:35,481
彼らを“ボスのタマ”と呼び⸺

453
00:29:35,482 --> 00:29:38,818
その言葉を頻繁に
使ってました

454
00:29:42,906 --> 00:29:48,620
炭素繊維を選んだのは
他社との差別化でしょう

455
00:29:50,497 --> 00:29:54,334
成功すれば
自分も“ボスのタマ”と言える

456
00:29:59,088 --> 00:30:02,883
タイタンは
あなたの知る限り⸺

457
00:30:02,884 --> 00:30:06,221
実験的な潜水艇ですか?

458
00:30:06,721 --> 00:30:10,432
はい 実験的な潜水艇で⸺

459
00:30:10,433 --> 00:30:14,646
タイタニック行きの予約金を
集めていました

460
00:30:16,064 --> 00:30:18,440
{\an8}カナダ
ニューファンドランド島

461
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
{\an8}セントジョンズ

462
00:30:22,403 --> 00:30:26,908
第1期 2021年 夏

463
00:30:30,161 --> 00:30:34,248
妻や家族に話すのは
躊躇(ちゅうちょ)しました

464
00:30:34,249 --> 00:30:37,418
私自身 まだ少し懐疑的で

465
00:30:42,465 --> 00:30:45,718
話せば
心配をかけるでしょう

466
00:30:44,676 --> 00:30:47,804
{\an8}搭乗運用技術者
ビル・プライス

467
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
それがイヤでした

468
00:30:54,310 --> 00:30:58,188
指揮を執っていたのは
ストックトンです

469
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
気をつけて 荷物は後ろに

470
00:31:04,529 --> 00:31:09,576
参加者の中には
タイタニックマニアもいます

471
00:31:10,326 --> 00:31:11,243
全員かな

472
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
こちらに集まって

473
00:31:13,955 --> 00:31:17,124
大半は宇宙が好きな人々です

474
00:31:17,125 --> 00:31:20,294
一般的なツアーと違い⸺

475
00:31:20,295 --> 00:31:25,258
搭乗運用技術者として
活動してもらいます

476
00:31:28,595 --> 00:31:31,471
搭乗運用技術者の皆さん

477
00:31:31,472 --> 00:31:35,475
潜水チェックを
してもらうのは...

478
00:31:35,476 --> 00:31:38,229
この呼び名は抜け道です

479
00:31:39,314 --> 00:31:43,525
海上運航にはルールがあり⸺

480
00:31:43,526 --> 00:31:48,947
それは乗員か乗客かで
変わってきます

481
00:31:48,948 --> 00:31:51,658
簡単な作業もあります

482
00:31:51,659 --> 00:31:55,621
映像の確認は
ミスしても痛手はない

483
00:31:55,622 --> 00:31:59,000
でもドームの密閉は重要です

484
00:32:03,796 --> 00:32:07,883
ストックトンは
線引きを曖昧(あいまい)にして⸺

485
00:32:07,884 --> 00:32:12,013
“乗客”ではないと
言い張っていました

486
00:32:12,597 --> 00:32:15,015
搭乗運用技術者のコリンです

487
00:32:15,016 --> 00:32:17,517
搭乗運用技術者の
リチャードです

488
00:32:17,518 --> 00:32:22,941
これは法規制を回避した
手段の1つに過ぎません

489
00:32:24,484 --> 00:32:29,030
完璧な管理が必要なのは
耐圧殻です

490
00:32:29,948 --> 00:32:35,536
耐圧殻さえ潰れなければ
他は壊れても構いません

491
00:32:39,332 --> 00:32:43,628
私が感心したのは
情報の透明性です

492
00:32:44,212 --> 00:32:46,296
“免責同意書”

493
00:32:46,297 --> 00:32:49,926
“実験的な潜水艇”

494
00:32:47,924 --> 00:32:51,219
{\an8}同意書にはハッキリ
書かれていました

495
00:32:50,009 --> 00:32:51,218
“重傷”

496
00:32:51,219 --> 00:32:51,803
{\an8}同意書にはハッキリ
書かれていました

497
00:32:51,302 --> 00:32:52,971
“精神的トラウマ”

498
00:32:51,886 --> 00:32:54,388
{\an8}文字どおり命懸けだと

499
00:32:54,389 --> 00:32:55,514
“私の死”

500
00:32:55,515 --> 00:32:57,015
“障害または死”

501
00:32:57,016 --> 00:32:58,601
“死亡”

502
00:33:10,405 --> 00:33:11,321
1つだけ

503
00:33:11,322 --> 00:33:17,244
実験的な潜水艇で深海に行く
最初の1人になるのは⸺

504
00:33:17,245 --> 00:33:18,662
恐ろしそう

505
00:33:18,663 --> 00:33:22,457
あなただけではなく
大勢に言われました

506
00:33:22,458 --> 00:33:27,337
でもストックトンなら
大丈夫と自信があった

507
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
PHもいました

508
00:33:29,424 --> 00:33:31,174
{\an8}深海探検家
PH・ナルジョレ

509
00:33:31,175 --> 00:33:36,138
彼は37回 タイタニックの
残骸を見にいった⸺

510
00:33:36,139 --> 00:33:39,684
潜水艇や潜水の専門家でした

511
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
毎回が新しい経験です

512
00:33:48,985 --> 00:33:54,198
毎回が新しい冒険で
同じ潜水は1度もありません

513
00:33:55,324 --> 00:33:58,161
これはフランスの精鋭調査船

514
00:33:58,870 --> 00:34:04,583
ジョージ・タロック率いる
RMSタイタニック社は⸺

515
00:34:04,584 --> 00:34:08,170
歴史的な豪華客船の
保全管理者です

516
00:34:08,171 --> 00:34:12,966
この調査を指揮するのが
PH・ナルジョレ

517
00:34:12,967 --> 00:34:15,678
元フランス海軍司令官です

518
00:34:18,014 --> 00:34:23,186
〈敬愛するタイタニックには
父との時間を奪われました〉

519
00:34:24,687 --> 00:34:30,359
{\an8}PH・ナルジョレの娘
シドニー

520
00:34:30,693 --> 00:34:34,029
〈私が幼かった頃⸺〉

521
00:34:34,030 --> 00:34:37,616
〈父は ほとんど
家にいませんでした〉

522
00:34:37,617 --> 00:34:41,328
〈海軍には出張が
付き物ですから〉

523
00:34:41,329 --> 00:34:44,165
〈海での任務が多くて〉

524
00:34:54,592 --> 00:34:57,720
〈調査では遺物を発見し⸺〉

525
00:34:58,221 --> 00:35:01,808
〈回収と保全に務めました〉

526
00:35:05,436 --> 00:35:08,022
〈仕事が父の情熱でした〉

527
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
インターンのブロディです

528
00:35:13,027 --> 00:35:14,653
スティーヴです

529
00:35:14,654 --> 00:35:18,031
メディア対応と
運用サポート担当

530
00:35:18,032 --> 00:35:20,659
PH 潜水クルーです

531
00:35:20,660 --> 00:35:21,618
クルー?

532
00:35:21,619 --> 00:35:22,702
そうか?

533
00:35:22,703 --> 00:35:27,124
世界で最も経験豊富な
潜水艇の操縦士だ

534
00:35:27,125 --> 00:35:28,459
ブラボー!

535
00:35:33,714 --> 00:35:37,884
〈父はオーシャンゲート社の
社員ではなくゲスト〉

536
00:35:37,885 --> 00:35:40,221
〈そこは重要です〉

537
00:35:58,823 --> 00:36:02,285
深海には期待感がありました

538
00:36:05,621 --> 00:36:08,166
海の深淵ですから

539
00:36:33,524 --> 00:36:35,233
あと どのくらい?

540
00:36:35,234 --> 00:36:37,403
私が思うに...

541
00:36:39,071 --> 00:36:41,991
500メートルくらいかな

542
00:36:48,915 --> 00:36:52,125
海底を進んでいたら⸺

543
00:36:52,126 --> 00:36:55,295
突然 大きな壁が現れました

544
00:36:55,296 --> 00:36:57,840
非現実的な光景に⸺

545
00:36:58,633 --> 00:37:00,843
思わず“これだ”と

546
00:37:07,433 --> 00:37:10,728
今いるのは船体の真横だ

547
00:37:12,438 --> 00:37:14,190
あれが船首

548
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
よく見える

549
00:37:27,495 --> 00:37:29,580
すごい あれは...

550
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
テレグラフですか?

551
00:37:33,501 --> 00:37:35,169
追悼プレートもある

552
00:37:35,670 --> 00:37:37,296
本当だ

553
00:37:38,506 --> 00:37:43,593
様々なことが頭の中を
駆け巡りましたが⸺

554
00:37:43,594 --> 00:37:48,891
“自分の目で見ているのだ”と
信じられない気持ちでした

555
00:37:51,018 --> 00:37:53,145
一生 忘れません

556
00:37:54,146 --> 00:37:58,149
驚きの光景を
間近で見るチャンス

557
00:37:58,150 --> 00:38:03,739
国内外の科学者や探検家
専門家が参加しています

558
00:38:04,532 --> 00:38:08,118
率いるのは
オーシャンゲート社CEO

559
00:38:08,119 --> 00:38:09,452
ラッシュです

560
00:38:09,453 --> 00:38:12,872
“冒険心が生んだ潜水艇”

561
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
気分は?

562
00:38:14,667 --> 00:38:18,337
探査の直後はヘトヘトでした

563
00:38:18,963 --> 00:38:21,549
でも今は...

564
00:38:22,174 --> 00:38:24,176
うれしかったです

565
00:38:25,428 --> 00:38:30,140
成功を願ってました
目標は崇高でしたから

566
00:38:30,141 --> 00:38:33,643
歴史的な潜航の最新映像です

567
00:38:33,644 --> 00:38:35,145
{\an8}創業者の...

568
00:38:35,146 --> 00:38:39,607
{\an8}ラッシュCEOと
中継がつながっています

569
00:38:39,608 --> 00:38:41,652
{\an8}すごい偉業ですね

570
00:38:46,324 --> 00:38:50,119
実感が湧いたのは帰還後です

571
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
水面に戻った時⸺

572
00:38:52,747 --> 00:38:56,792
{\an8}12年間の努力が
報われた気がしました

573
00:38:59,295 --> 00:39:04,091
彼が成し遂げたことは
認めるべきでは?

574
00:39:04,592 --> 00:39:07,720
炭素繊維製の潜水艇で
タイタニックへ

575
00:39:08,637 --> 00:39:10,306
それは事実です

576
00:39:10,806 --> 00:39:16,062
しかし いずれ壊れることは
数学的に明らかでした

577
00:39:16,937 --> 00:39:20,483
何度か潜航を
行った程度では⸺

578
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
成功は計れません

579
00:39:25,988 --> 00:39:31,535
個人的には最初の試験潜航を
切り抜けたのさえ不思議です

580
00:39:32,036 --> 00:39:37,332
途中で船体が交換されたとも
言われています

581
00:39:37,333 --> 00:39:39,293
破損があったからと

582
00:39:40,461 --> 00:39:42,754
ワシントン大学

583
00:39:42,755 --> 00:39:45,716
2016年4月3日

584
00:39:47,510 --> 00:39:51,722
タイタニックへの
初潜航の5年前

585
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
“海洋科学棟”

586
00:40:10,950 --> 00:40:14,452
今日は炭素繊維製の船体の
3回目の耐圧試験

587
00:40:14,453 --> 00:40:20,750
目標は6000psi つまり
4100メートル相当です

588
00:40:20,751 --> 00:40:24,879
しかし圧壊する確率は
ゼロではありません

589
00:40:24,880 --> 00:40:28,217
1回目の試験がそうでした

590
00:40:32,763 --> 00:40:34,598
何度もテストして⸺

591
00:40:35,099 --> 00:40:38,394
どこまで潜れるか
調べてました

592
00:40:41,105 --> 00:40:44,607
新素材の炭素繊維については

593
00:40:44,608 --> 00:40:48,237
アメリカに来るまで
全く知りませんでした

594
00:40:53,325 --> 00:40:57,413
炭素繊維は炭素で
作られた糸を⸺

595
00:40:57,913 --> 00:41:00,708
樹脂などで固めています

596
00:41:04,753 --> 00:41:09,216
非常に強度に優れ
軽くて安価な素材です

597
00:41:12,511 --> 00:41:17,056
新しい分野や製品で
よく使われています

598
00:41:17,057 --> 00:41:19,560
軽さと強さが理由です

599
00:41:24,356 --> 00:41:26,608
潜水艇の運用で⸺

600
00:41:26,609 --> 00:41:30,236
コストがかさむのは
母船関連の2つです

601
00:41:30,237 --> 00:41:34,408
酸素や二酸化炭素の
装置など安いもの

602
00:41:35,075 --> 00:41:38,828
一番は母船
次に大切なのが輸送です

603
00:41:38,829 --> 00:41:43,292
潜水艇をどう運ぶかが
コストの90%を占めます

604
00:41:46,128 --> 00:41:49,839
5人乗りの潜水艇を
鋼鉄やチタンで作れば⸺

605
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
大きくて重くなります

606
00:41:52,384 --> 00:41:56,931
水中から引き上げるにも
巨大なクレーンが必要です

607
00:41:59,183 --> 00:42:01,476
この部品は どうかな?

608
00:42:01,477 --> 00:42:03,646
こっちは高さが出ない

609
00:42:06,440 --> 00:42:11,486
炭素繊維製の潜水艇ならば
コストが下がり⸺

610
00:42:11,487 --> 00:42:15,115
世界中で運用できるでしょう

611
00:42:15,908 --> 00:42:17,535
よし 次は?

612
00:42:18,327 --> 00:42:19,870
これを全部?

613
00:42:21,872 --> 00:42:26,168
金属で言えば
チタンは扱いやすいです

614
00:42:26,919 --> 00:42:31,507
一方 炭素繊維は特殊で
1本1本は切れやすい

615
00:42:35,094 --> 00:42:37,513
切れる時は音がします

616
00:42:39,014 --> 00:42:40,682
これはセンサー

617
00:42:40,683 --> 00:42:44,853
炭素繊維が切れたら
その音を拾います

618
00:42:45,771 --> 00:42:49,066
切れたら構造は弱くなります

619
00:42:50,734 --> 00:42:52,068
{\an8}もし炭素繊維が
1本でも切れたら⸺

620
00:42:52,069 --> 00:42:53,528
{\an8}もし炭素繊維が
1本でも切れたら⸺
オーシャンゲート社
取締役

621
00:42:53,529 --> 00:42:53,611
{\an8}もし炭素繊維が
1本でも切れたら⸺

622
00:42:53,612 --> 00:42:55,239
{\an8}もし炭素繊維が
1本でも切れたら⸺
マイク・フルロッティ

623
00:42:55,364 --> 00:43:00,744
これが音を拾うので
破損リスクを察知できます

624
00:43:02,329 --> 00:43:03,581
ノイズだ

625
00:43:04,540 --> 00:43:06,792
音響モニタリング
システムです

626
00:43:08,752 --> 00:43:12,130
船体のあちこちに
マイクを設置し⸺

627
00:43:12,131 --> 00:43:15,134
小さな音までモニターします

628
00:43:15,843 --> 00:43:18,928
彼らは このシステムで⸺

629
00:43:18,929 --> 00:43:23,516
破損の兆候を検知できると
信じていました

630
00:43:23,517 --> 00:43:27,562
“タイタン 5人乗り潜水艇”

631
00:43:27,563 --> 00:43:29,939
2021年には公式サイトで⸺

632
00:43:29,940 --> 00:43:34,068
“比類なき安全機能”と
うたわれていました

633
00:43:34,069 --> 00:43:37,614
潜航中に音を検知したら⸺

634
00:43:37,615 --> 00:43:41,160
直ちに水面に浮上できると

635
00:43:42,369 --> 00:43:45,788
何も聞こえないのが理想です

636
00:43:45,789 --> 00:43:49,209
船体が健全な証しですから

637
00:43:49,710 --> 00:43:51,711
なぜ この会社に?

638
00:43:51,712 --> 00:43:55,173
ボーイングに
協力依頼があって

639
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
私とジェイクは
ボーイング出身です

640
00:44:01,722 --> 00:44:04,433
この連携は助けになりました

641
00:44:08,479 --> 00:44:11,522
ボーイングは
炭素繊維に詳しく⸺

642
00:44:11,523 --> 00:44:17,571
オーシャンゲート社の
近くにありましたから

643
00:44:18,822 --> 00:44:25,454
ボーイングは2013年に
初期設計も作成しています

644
00:44:21,909 --> 00:44:26,747
{\an8}〝機密指定なし〞

645
00:44:25,537 --> 00:44:28,415
70ページに及ぶ大作です

646
00:44:32,461 --> 00:44:39,051
潜水艇を作る道筋や工程表も
その中には含まれていました

647
00:44:35,964 --> 00:44:39,050
{\an8}〝オーシャンゲート社
プログラム〞

648
00:44:39,051 --> 00:44:41,094
下ろそう

649
00:44:41,095 --> 00:44:44,180
ボーイングが非常に
懸念していたのが⸺

650
00:44:44,181 --> 00:44:47,184
炭素繊維製の船体の性能です

651
00:44:51,438 --> 00:44:56,818
今回は約4分の1サイズの
縮尺モデルを使います

652
00:44:56,819 --> 00:44:59,445
計測機器を取りつけ⸺

653
00:44:59,446 --> 00:45:04,410
{\an8}望む深さまで潜れるか
テストしていきます
APL主任技術者
デイヴ・ダイヤー

654
00:45:06,328 --> 00:45:07,745
安定してる?

655
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
ジョン いいか?

656
00:45:09,915 --> 00:45:11,583
1500から

657
00:45:12,084 --> 00:45:14,628
“タンク内の圧力”

658
00:45:18,340 --> 00:45:23,262
パルスの1つ1つが
音響イベントを示してます

659
00:45:23,929 --> 00:45:28,099
樹脂が固まったか
繊維が切れたのかも

660
00:45:28,100 --> 00:45:29,810
今の圧力は?

661
00:45:30,310 --> 00:45:32,603
3500になるところです

662
00:45:32,604 --> 00:45:34,356
4000までいこう

663
00:45:39,069 --> 00:45:40,112
今は いくつ?

664
00:45:40,904 --> 00:45:42,698
到達した

665
00:45:44,408 --> 00:45:45,951
どう思う?

666
00:45:47,411 --> 00:45:49,829
イベントは落ち着くかな

667
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
多いですね

668
00:45:53,125 --> 00:45:54,126
そうか

669
00:45:57,546 --> 00:45:58,838
圧力は?

670
00:45:58,839 --> 00:46:00,631
4000を超えて...

671
00:46:00,632 --> 00:46:02,383
4009だ

672
00:46:02,384 --> 00:46:05,679
少なくとも
モニタリングは機能してる

673
00:46:06,346 --> 00:46:07,638
そうだが...

674
00:46:07,639 --> 00:46:12,561
前回の圧力までいけなかった

675
00:46:13,228 --> 00:46:14,855
学びだな

676
00:46:16,482 --> 00:46:20,444
テストでは喜んだり
失敗に腹を立てたり

677
00:46:23,280 --> 00:46:24,490
ダメだ

678
00:46:26,867 --> 00:46:30,204
4300psiさえ
超えられなかった

679
00:46:34,208 --> 00:46:36,834
タイタニック沈没現場
深度:3800メートル

680
00:46:36,835 --> 00:46:39,545
タイタン潜水目標
深度:4100メートル

681
00:46:39,546 --> 00:46:42,381
耐圧試験
深度:2754メートル

682
00:46:42,382 --> 00:46:44,759
ストックトンは いつも⸺

683
00:46:44,760 --> 00:46:47,805
“何とかなる
我々ならできる”と

684
00:46:49,348 --> 00:46:50,599
見てくれ

685
00:46:52,351 --> 00:46:54,310
大破してるな

686
00:46:54,311 --> 00:46:56,939
なるほど 分かった

687
00:46:58,148 --> 00:47:00,566
3000psi辺りで⸺

688
00:47:00,567 --> 00:47:05,780
モデルの片側に
音響イベントが発生しました

689
00:47:05,781 --> 00:47:10,201
それが悪化して
4000psiまでいったところで

690
00:47:10,202 --> 00:47:12,453
全体が破損しました

691
00:47:12,454 --> 00:47:16,582
収穫は その前に
兆候を確認できたこと

692
00:47:16,583 --> 00:47:19,210
今回の目的の1つです

693
00:47:19,211 --> 00:47:24,341
音響モニタリングは
破損を予測できます

694
00:47:24,842 --> 00:47:26,593
いいテストでした

695
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
ずいぶん形が変わった

696
00:47:30,681 --> 00:47:32,558
芸術作品だ

697
00:47:33,433 --> 00:47:35,894
J・ポロックの絵みたい

698
00:47:40,899 --> 00:47:46,279
音響モニタリングは
彼ら独自のシステムで

699
00:47:46,280 --> 00:47:49,907
人々の安心感のために
考案されました

700
00:47:49,908 --> 00:47:53,328
安全面の質問が
多かったからです

701
00:47:54,454 --> 00:47:57,999
3ヵ月後

702
00:47:58,000 --> 00:48:02,545
2000に設定した後
イベントが発生した

703
00:48:02,546 --> 00:48:04,297
いくつもね

704
00:48:04,298 --> 00:48:06,966
6000は比較的静かだ

705
00:48:06,967 --> 00:48:10,804
6500まで上げて
イベントが増えたら止める

706
00:48:13,265 --> 00:48:17,476
炭素繊維や複合材製の
スキー板に⸺

707
00:48:17,477 --> 00:48:21,814
圧力をかけると
きしむ音がします

708
00:48:21,815 --> 00:48:24,151
いつ折れますか?

709
00:48:27,946 --> 00:48:29,448
今が限界だった

710
00:48:30,032 --> 00:48:32,075
止めますか?

711
00:48:32,910 --> 00:48:35,578
音を聞いて分かるのは⸺

712
00:48:35,579 --> 00:48:40,291
船体が悲鳴を
上げていることまでです

713
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
限界は予測できません

714
00:48:44,296 --> 00:48:48,633
ボーイングは
潜水艇への圧力を分析し⸺

715
00:48:48,634 --> 00:48:51,594
深度との関係を伝えました

716
00:48:51,595 --> 00:48:53,220
骸骨の絵が⸺

717
00:48:53,221 --> 00:48:58,184
{\an8}危険
4000メートル
タイタニックの深さに
描かれています

718
00:48:58,185 --> 00:49:00,770
“送信者:マーク・ネグリー”

719
00:49:00,771 --> 00:49:06,192
懸念が深刻であることを
物語っています
{\an8}〝重大な損傷の
リスクが高い〞

720
00:49:06,193 --> 00:49:09,153
“慎重に注意深く行動を”

721
00:49:09,154 --> 00:49:13,075
なぜ協力関係が
終了したのですか?

722
00:49:13,575 --> 00:49:15,409
{\an8}正確には分かりません

723
00:49:15,410 --> 00:49:16,160
{\an8}正確には分かりません
ボーイング社
材料&プロセス技術者

724
00:49:16,161 --> 00:49:16,243
{\an8}ボーイング社
材料&プロセス技術者

725
00:49:16,244 --> 00:49:18,663
{\an8}ボーイング社
材料&プロセス技術者
我々との提携費用が
高すぎたのかと

726
00:49:18,664 --> 00:49:18,746
{\an8}我々との提携費用が
高すぎたのかと

727
00:49:18,747 --> 00:49:20,581
{\an8}我々との提携費用が
高すぎたのかと
マーク・ネグリー

728
00:49:20,582 --> 00:49:20,624
{\an8}マーク・ネグリー

729
00:49:21,124 --> 00:49:24,628
ボーイングの協力は
得られなくても⸺

730
00:49:25,379 --> 00:49:28,006
すでに“レシピ”はありました

731
00:49:28,507 --> 00:49:31,759
そこで技術者を
雇ったのでしょう

732
00:49:31,760 --> 00:49:34,972
すべて外注にはできません

733
00:49:35,889 --> 00:49:39,350
技術部長のあなたに
全決定権が?

734
00:49:39,351 --> 00:49:40,435
いいえ

735
00:49:41,561 --> 00:49:42,979
部分的ですか?

736
00:49:42,980 --> 00:49:44,271
はい

737
00:49:44,272 --> 00:49:47,233
では大半の決定は誰が?

738
00:49:47,234 --> 00:49:51,779
ストックトンです
皆 押し切られてしまう

739
00:49:51,780 --> 00:49:54,282
徐々に追い詰められて

740
00:49:57,619 --> 00:50:00,538
{\an8}技術部長
トニー・ニッセン
トニーの入社は2016年頃

741
00:50:00,539 --> 00:50:03,041
{\an8}技術部長
トニー・ニッセン

742
00:50:00,622 --> 00:50:05,126
専門知識を集めるべく
外部から技術者を雇い⸺

743
00:50:05,127 --> 00:50:07,254
チームを結成します

744
00:50:07,754 --> 00:50:11,424
これでワシントン大学に
頼らずとも⸺

745
00:50:11,425 --> 00:50:14,845
自社設計と建造が
可能になりました

746
00:50:17,848 --> 00:50:21,601
ストックトンからは
“あとは君の問題だ”と

747
00:50:35,824 --> 00:50:40,745
2016年6月 タイタン建造中
オーシャンゲート社は⸺

748
00:50:40,746 --> 00:50:44,291
沈没船探査の
テスト潜航を行った

749
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
{\an8}〝アンドレア・ドリア
沈没現場〞

750
00:50:47,627 --> 00:50:50,337
{\an8}〝アンドレア・ドリア
沈没現場〞
場所はナンタケット沖

751
00:50:50,338 --> 00:50:51,839
{\an8}〝アンドレア・ドリア
沈没現場〞

752
00:50:51,840 --> 00:50:54,718
{\an8}潜水艇は
サイクロプス1です

753
00:50:57,721 --> 00:51:02,559
会社にとって試練となる
とても危険な任務でした

754
00:51:03,727 --> 00:51:05,269
長い潜水になる

755
00:51:05,270 --> 00:51:08,105
新しい通信を試すのに2時間

756
00:51:08,106 --> 00:51:11,234
潜航地点は
100メートル上流だ

757
00:51:12,569 --> 00:51:16,781
タイタニックのように
マッピングする目的で

758
00:51:16,782 --> 00:51:20,410
有料乗船者4人を
同行する予定でした

759
00:51:21,745 --> 00:51:24,121
しかし当日になって⸺

760
00:51:24,122 --> 00:51:27,542
ストックトンは私を外すと

761
00:51:28,293 --> 00:51:33,090
彼と交代だと言われても
承諾できませんでした

762
00:51:33,757 --> 00:51:39,596
沈没船は腐食が進んでいて
非常に危険だったからです

763
00:51:44,351 --> 00:51:49,397
彼は自分の決めたことをやる
CEOです

764
00:51:51,024 --> 00:51:53,860
話し合いは平行線でした

765
00:51:54,986 --> 00:51:58,031
何とか説得して
同行できましたが

766
00:51:58,782 --> 00:52:00,575
操縦士は彼です

767
00:52:08,166 --> 00:52:10,210
自分で乗り込んで

768
00:52:19,177 --> 00:52:21,555
水中通信を開始する

769
00:52:22,180 --> 00:52:24,015
カメラを起動

770
00:52:26,810 --> 00:52:28,269
ベントを開いて

771
00:52:28,270 --> 00:52:29,604
開きます

772
00:52:36,444 --> 00:52:37,279
潜水開始

773
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
潜水

774
00:52:41,366 --> 00:52:43,200
発進する

775
00:52:43,201 --> 00:52:44,452
了解

776
00:52:50,458 --> 00:52:51,751
クリア

777
00:52:59,384 --> 00:53:02,804
司令室 32メートル降下

778
00:53:04,639 --> 00:53:07,976
通信チェック
順調に40メートル降下

779
00:53:10,061 --> 00:53:13,063
海底が見えたら教えてくれ

780
00:53:13,064 --> 00:53:14,191
まだです

781
00:53:14,774 --> 00:53:16,026
船だわ

782
00:53:17,068 --> 00:53:18,485
あそこだ

783
00:53:18,486 --> 00:53:20,238
近づこう

784
00:53:24,784 --> 00:53:26,035
これよ

785
00:53:26,036 --> 00:53:29,246
ハッキリ見える 照明で...

786
00:53:29,247 --> 00:53:30,497
もう少し...

787
00:53:30,498 --> 00:53:32,291
回り込める?

788
00:53:32,292 --> 00:53:34,127
かなり近いぞ

789
00:53:34,836 --> 00:53:35,961
潜りすぎた

790
00:53:35,962 --> 00:53:38,632
周囲に残骸がある

791
00:53:39,674 --> 00:53:43,720
写真で見てくれ 近すぎる

792
00:53:44,221 --> 00:53:45,262
文句じゃなく...

793
00:53:45,263 --> 00:53:46,222
動きは?

794
00:53:46,223 --> 00:53:50,476
我々は船首から
3メートルの所にいました

795
00:53:50,477 --> 00:53:53,271
要するに沈没現場の中です

796
00:53:53,980 --> 00:53:55,941
照明をつけよう

797
00:53:57,400 --> 00:53:58,525
どう?

798
00:53:58,526 --> 00:54:02,405
3時の方向に移動すれば
通り抜けられる

799
00:54:05,033 --> 00:54:08,535
沈没船は
左舷3メートルの位置です

800
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
待って 降下して

801
00:54:12,249 --> 00:54:14,793
もっとです そのまま

802
00:54:16,127 --> 00:54:19,713
前方に何もなければ進んで

803
00:54:19,714 --> 00:54:21,799
ゆっくりです

804
00:54:21,800 --> 00:54:22,508
何が?

805
00:54:22,509 --> 00:54:25,595
分からない 距離を保とう

806
00:54:27,389 --> 00:54:30,516
ストックトンは
右舷側に進むと⸺

807
00:54:30,517 --> 00:54:35,145
沈没船の船首の下に
入り込んでしまいました

808
00:54:35,146 --> 00:54:38,190
私は“コントローラーを
渡してくれ”と

809
00:54:38,191 --> 00:54:41,902
真上に行けばギリギリ通れる

810
00:54:41,903 --> 00:54:44,863
ぶつかりますよ 確実にね

811
00:54:44,864 --> 00:54:48,284
クリス 窓から外を見てくれ

812
00:54:48,285 --> 00:54:50,995
ケーブルやワイヤは?

813
00:54:50,996 --> 00:54:54,248
彼は操縦士としては経験不足

814
00:54:54,249 --> 00:54:57,918
残骸があるのは間違いない

815
00:54:57,919 --> 00:54:59,879
我々の真上です

816
00:55:01,506 --> 00:55:06,802
操縦を代わった私は
沈没船から50メートル離れ⸺

817
00:55:06,803 --> 00:55:10,889
最初からこうすべきだったと
伝えました

818
00:55:10,890 --> 00:55:13,475
彼は“ありがとう
1つ借りだ”と

819
00:55:13,476 --> 00:55:15,853
司令室に報告します

820
00:55:15,854 --> 00:55:19,773
現在は船首から
30メートル離れ⸺

821
00:55:19,774 --> 00:55:22,276
水面に向けて浮上中

822
00:55:22,277 --> 00:55:26,614
現在の深度は52メートルです

823
00:55:40,628 --> 00:55:42,546
船首の下にハマった

824
00:55:42,547 --> 00:55:45,257
その話 聞きたくないかも

825
00:55:45,258 --> 00:55:48,385
ドームから船首が見えて

826
00:55:48,386 --> 00:55:50,095
すぐ後ろに残骸が

827
00:55:50,096 --> 00:55:52,014
デヴィッドが救世主

828
00:55:52,015 --> 00:55:53,974
外を見張ってくれた

829
00:55:53,975 --> 00:55:54,767
上もね

830
00:55:54,768 --> 00:55:57,270
前進してたら ぶつかって

831
00:55:57,771 --> 00:56:00,773
それが船首の真下だったの

832
00:56:00,774 --> 00:56:04,443
本物の沈没船よ 大きかった

833
00:56:04,444 --> 00:56:07,696
乗船者たちは大喜びでしたが

834
00:56:07,697 --> 00:56:12,452
ストックトンとの仲は
完全にこじれました

835
00:56:13,119 --> 00:56:16,121
いきますよ 1... 2...

836
00:56:16,122 --> 00:56:18,792
この日は口もきかず

837
00:56:22,337 --> 00:56:24,130
関係性は一変

838
00:56:27,217 --> 00:56:31,303
“アンドレア・ドリアの
マッピングに成功”

839
00:56:31,304 --> 00:56:33,680
この一件以来⸺

840
00:56:33,681 --> 00:56:39,311
タイタン・プロジェクトから
外されるようになりました

841
00:56:39,312 --> 00:56:43,858
メールも
口頭のやり取りもなし

842
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
爪はじきでした

843
00:56:46,361 --> 00:56:50,280
でも私は主任操縦士で
海洋事業部長

844
00:56:50,281 --> 00:56:53,993
実際に潜航するのは私です

845
00:56:54,702 --> 00:56:58,873
これではいけないと
思いました

846
00:56:59,833 --> 00:57:02,084
私は主張するタイプです

847
00:57:02,085 --> 00:57:05,587
取締役の何人かに話しました

848
00:57:05,588 --> 00:57:08,340
ストックトン本人はもちろん

849
00:57:08,341 --> 00:57:10,676
COOやストックトンの妻

850
00:57:10,677 --> 00:57:13,762
会社を運営する人たちに⸺

851
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
懸念を伝えていきました

852
00:57:19,352 --> 00:57:25,232
潜水艇も完成前の
部品の段階から見ていますが

853
00:57:25,233 --> 00:57:28,069
問題だらけでした

854
00:57:31,448 --> 00:57:35,868
今日はチタンと炭素繊維を
接合する重要な日

855
00:57:35,869 --> 00:57:40,707
{\an8}接合部は〝均一に小さく〞
小さすぎてもダメです

856
00:57:43,251 --> 00:57:45,503
やり直しはできません

857
00:57:47,964 --> 00:57:50,466
技術部長の
トニー・ニッセンとは⸺

858
00:57:50,467 --> 00:57:52,969
毎日のようにモメました

859
00:57:53,720 --> 00:57:57,140
水平を保ち 汚れを取り除く

860
00:57:58,016 --> 00:58:04,146
彼が集めた人材は
有人潜水艇の経験が少なく

861
00:58:04,147 --> 00:58:06,983
多くが新卒者でした

862
00:58:08,151 --> 00:58:10,319
主任電気技術者のマークは⸺

863
00:58:10,320 --> 00:58:13,739
ワシントン州立大学を
卒業したばかり

864
00:58:13,740 --> 00:58:16,159
24歳のニコラスもです

865
00:58:16,868 --> 00:58:20,621
4000メートルの深海に⸺

866
00:58:20,622 --> 00:58:25,793
自分たちの設計したものを
送り出せるなんて感激です

867
00:58:26,503 --> 00:58:30,881
よくデヴィッドは私に
文句を言いに来ましたが

868
00:58:30,882 --> 00:58:35,553
あれは彼なりの
懸念の伝え方でした

869
00:58:38,515 --> 00:58:42,559
私にとって炭素繊維は
未知の素材でしたが

870
00:58:42,560 --> 00:58:45,563
素人目には
スイスチーズに見えました

871
00:58:49,442 --> 00:58:54,864
気泡や層の剥離があり
小さな穴があちこちに

872
00:58:55,448 --> 00:58:58,825
結局 チタン製リングと
接合した後⸺

873
00:58:58,826 --> 00:59:03,540
車用のウレタン樹脂塗料を
駐車場で噴射していました

874
00:59:04,874 --> 00:59:10,754
作業に関する疑問さえ
ストックトンは嫌いました

875
00:59:10,755 --> 00:59:12,674
自分への批判だと

876
00:59:13,591 --> 00:59:16,510
エバレットの企業による
潜水艇が完成

877
00:59:16,511 --> 00:59:19,639
今夏 タイタニックに
向かいます

878
00:59:20,139 --> 00:59:21,515
レーザースキャナーです

879
00:59:21,516 --> 00:59:27,854
ニッセンが見せてくれた
最新機器が搭載されるのは⸺

880
00:59:27,855 --> 00:59:30,440
5人乗りの潜水艇
タイタンです

881
00:59:30,441 --> 00:59:32,986
4K解像度のカメラも...

882
00:59:33,570 --> 00:59:36,154
組み立てが進む中⸺

883
00:59:36,155 --> 00:59:41,785
私だけが検査の必要性を
叫んでいました

884
00:59:41,786 --> 00:59:44,913
第三者機関を呼ぼうと言うと

885
00:59:44,914 --> 00:59:47,082
“対処中だ”と

886
00:59:47,083 --> 00:59:50,210
毎回 適当に
あしらわれました

887
00:59:50,211 --> 00:59:51,713
涙が出る

888
00:59:53,339 --> 00:59:55,008
苦労したから

889
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
本当だ 超特急で進めたよ

890
01:00:01,764 --> 01:00:07,060
ある日のランチ中
ストックトンが言ったのです

891
01:00:07,061 --> 01:00:11,149
第三者機関による認証は
取らないと

892
01:00:12,400 --> 01:00:13,985
その後は?

893
01:00:16,154 --> 01:00:18,989
ランチを打ち切りました

894
01:00:18,990 --> 01:00:23,201
会社とも潜水艇とも
関わりを断つと伝え⸺

895
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
決別を

896
01:00:26,539 --> 01:00:31,878
潜水艇業界の誰もが彼に
やめるよう忠告しました

897
01:00:32,587 --> 01:00:36,715
それを押し切って
突き進むと決めたら⸺

898
01:00:36,716 --> 01:00:40,469
過ちに気づいた時
認められるかどうか

899
01:00:40,470 --> 01:00:44,599
特にストックトンには
難しいでしょう

900
01:00:45,350 --> 01:00:47,435
プライドが高いので

901
01:00:48,186 --> 01:00:49,646
楽しもう

902
01:00:54,901 --> 01:00:59,404
完成から数週間後には
運用を任せると言われ⸺

903
01:00:59,405 --> 01:01:04,285
“この潜水艇は使えない”と
改めて伝えました

904
01:01:10,208 --> 01:01:14,294
するとストックトンは
私にタイタンを預け⸺

905
01:01:14,295 --> 01:01:17,757
検査をするよう命じたのです

906
01:01:18,466 --> 01:01:20,175
“サイクロプス2
(タイタン)”

907
01:01:20,176 --> 01:01:23,470
“品質管理検査報告書”

908
01:01:23,471 --> 01:01:24,429
“船体”

909
01:01:24,430 --> 01:01:25,264
“追加検査”

910
01:01:26,224 --> 01:01:28,685
何日もかけて検査をして⸺

911
01:01:29,477 --> 01:01:32,063
{\an8}〝燃焼性試験〞

912
01:01:30,561 --> 01:01:33,022
写真を撮りました

913
01:01:36,984 --> 01:01:40,905
{\an8}〝品質と安全〞

914
01:01:38,945 --> 01:01:43,740
それから私なりに
丁寧なメールを書き⸺

915
01:01:43,741 --> 01:01:46,743
責任者として送信しました

916
01:01:46,744 --> 01:01:50,123
それが1月18日のことです

917
01:01:52,959 --> 01:01:59,048
{\an8}2018年1月19日

918
01:01:54,711 --> 01:01:59,048
翌朝 返信が来ました
“会議を開く”と

919
01:02:00,842 --> 01:02:04,302
出席者は私と
人事部長ボニー・カール

920
01:02:04,303 --> 01:02:07,347
品質保証責任者
スコット・グリフィス

921
01:02:07,348 --> 01:02:10,016
{\an8}CEO
ストックトン・ラッシュ

922
01:02:10,017 --> 01:02:12,603
{\an8}それと
トニー・ニッセンです

923
01:02:22,113 --> 01:02:25,157
やろう 今日は18日?

924
01:02:25,158 --> 01:02:29,870
19日の1時だな
内容は録音する

925
01:02:29,871 --> 01:02:31,289
最初の質問から

926
01:02:31,873 --> 01:02:35,834
背景を教えてくれ
いつから懸念が?

927
01:02:35,835 --> 01:02:37,085
基本的に...

928
01:02:37,086 --> 01:02:38,296
私は鈍くない

929
01:02:39,714 --> 01:02:41,966
重い空気を感じました

930
01:02:42,091 --> 01:02:45,177
知りたいのは君の...

931
01:02:45,178 --> 01:02:48,221
この報告書を出した目的は?

932
01:02:48,222 --> 01:02:50,932
報告書の目的は⸺

933
01:02:50,933 --> 01:02:54,394
あなたを含めた皆の
安全確保です

934
01:02:54,395 --> 01:02:58,607
ストックトンの声には
緊張感があり⸺

935
01:02:58,608 --> 01:03:01,194
手も震えていました

936
01:03:03,488 --> 01:03:04,780
怒りですよ

937
01:03:04,781 --> 01:03:07,824
彼は ものすごく
怒っていました

938
01:03:07,825 --> 01:03:11,037
もっと激高するのも
見てきましたが

939
01:03:12,371 --> 01:03:15,749
あの日もかなり
機嫌が悪かった

940
01:03:15,750 --> 01:03:17,793
指摘とは正反対だ

941
01:03:17,794 --> 01:03:22,756
炭素繊維は圧縮に弱いなんて
意見はクソ

942
01:03:22,757 --> 01:03:26,260
私は8年かけて調べ上げてる

943
01:03:27,178 --> 01:03:28,303
続けて

944
01:03:28,304 --> 01:03:33,391
運用については
あなたのやり方に反対です

945
01:03:33,392 --> 01:03:37,437
ワイヤでつなぐべき
まだ実験段階ですから

946
01:03:37,438 --> 01:03:39,022
それは君の考え

947
01:03:39,023 --> 01:03:42,150
ワイヤも危険と
無縁ではないし⸺

948
01:03:42,151 --> 01:03:44,904
もう やり方は決まってる

949
01:03:45,404 --> 01:03:49,825
テストは段階的に行えばいい

950
01:03:49,826 --> 01:03:52,661
3100メートルで完璧なものが

951
01:03:52,662 --> 01:03:55,580
3200メートルで
突然 壊れはしない

952
01:03:55,581 --> 01:03:59,001
絶対にないと
命を賭けて言える

953
01:03:59,836 --> 01:04:03,922
なぜ実験段階で
人を乗せるんです?

954
01:04:03,923 --> 01:04:05,507
理解できません

955
01:04:05,508 --> 01:04:07,843
私にはエゴに思えます

956
01:04:07,844 --> 01:04:13,932
挑戦するのが不安な人は
この会社にいてほしくない

957
01:04:13,933 --> 01:04:18,103
我々は異端児で型破りだ

958
01:04:18,104 --> 01:04:22,315
常識に従わない私を
業界はバカにするが⸺

959
01:04:22,316 --> 01:04:24,234
好きに言えばいい

960
01:04:24,235 --> 01:04:29,781
私は自分の道を行くが
人に強制する気はない

961
01:04:29,782 --> 01:04:31,909
やりたくないなら結構

962
01:04:33,786 --> 01:04:37,789
何と言うか
衝撃を受けました

963
01:04:37,790 --> 01:04:40,668
ロシアンルーレットを
望むとは

964
01:04:42,169 --> 01:04:44,170
デヴィッドは必要です

965
01:04:44,171 --> 01:04:47,757
この会社に
いてもらわなければ

966
01:04:47,758 --> 01:04:50,219
ストックトンは心を決めてる

967
01:04:50,720 --> 01:04:53,889
ただ少し残念ですね

968
01:04:53,890 --> 01:04:58,019
お話にガッカリしたのが
正直なところです

969
01:04:58,686 --> 01:05:00,645
初めて報告書で⸺

970
01:05:00,646 --> 01:05:04,107
健康と安全への
懸念に触れました

971
01:05:04,108 --> 01:05:07,235
潜航のたびに問題が起き⸺

972
01:05:07,236 --> 01:05:10,405
毎回 一緒に
乗り越えてきたはず

973
01:05:10,406 --> 01:05:12,241
否定はしないよ

974
01:05:13,075 --> 01:05:15,994
今さら私に辞めろと?

975
01:05:15,995 --> 01:05:17,622
他に選択肢はない

976
01:05:19,624 --> 01:05:23,044
デヴィッドが気の毒でした
あんまりです

977
01:05:24,045 --> 01:05:26,421
あの日 ストックトンは⸺

978
01:05:26,422 --> 01:05:29,884
裁判沙汰になっても
クビにすると

979
01:05:32,386 --> 01:05:34,179
デヴィッドを?

980
01:05:34,180 --> 01:05:35,097
そうです

981
01:05:38,935 --> 01:05:41,687
この件で私は立ち位置と⸺

982
01:05:42,688 --> 01:05:46,108
部下の管理方法を変えました

983
01:05:46,901 --> 01:05:49,153
声を上げさせないように

984
01:05:50,404 --> 01:05:52,322
私のボスは⸺

985
01:05:52,323 --> 01:05:56,910
サイコパスに限りなく近い
ナルシシスト

986
01:05:56,911 --> 01:05:59,497
そんな会社で どう働けと?

987
01:06:04,168 --> 01:06:08,089
あの時 私は会社に
見切りをつけ⸺

988
01:06:08,589 --> 01:06:11,049
職探しを始めました

989
01:06:11,050 --> 01:06:14,219
上司には言わずにです

990
01:06:14,220 --> 01:06:17,807
ストックトンは
もう前に進んでて

991
01:06:18,307 --> 01:06:22,644
“ボニーを主任操縦士に
すれば万々歳だ”と

992
01:06:22,645 --> 01:06:28,275
女性はメディア受けもいいと
ご機嫌でした

993
01:06:28,859 --> 01:06:30,443
私は心の中で⸺

994
01:06:30,444 --> 01:06:34,615
“どうかしてる
私は会計士よ”と

995
01:06:38,077 --> 01:06:39,704
それで辞めました

996
01:06:41,163 --> 01:06:45,918
ストックトンとは
特に話してません

997
01:06:51,173 --> 01:06:54,969
私は1年以上
インターンをした後⸺

998
01:06:55,469 --> 01:06:58,806
大学卒業間近に
バハマに派遣されました

999
01:07:16,032 --> 01:07:18,241
タイタンのテスト潜水です

1000
01:07:18,242 --> 01:07:20,702
マックス 聞こえるか?

1001
01:07:20,703 --> 01:07:21,871
どうぞ

1002
01:07:23,497 --> 01:07:26,332
私は手伝い要員ですが

1003
01:07:26,333 --> 01:07:31,464
うまくいけば正社員の
オファーをもらえます

1004
01:07:37,136 --> 01:07:38,888
初の現場作業でした

1005
01:07:48,147 --> 01:07:54,028
{\an8}バハマ
マーシュ・ハーバー

1006
01:07:59,492 --> 01:08:04,497
タイタン 第1回
深海でのテスト潜水

1007
01:08:06,624 --> 01:08:12,463
テスト潜水39
目標は深度4200メートル

1008
01:08:13,255 --> 01:08:19,345
長い1日になるので
作業は今夜から始めます

1009
01:08:19,845 --> 01:08:24,141
予定では
潜水艇の準備を午前3時に

1010
01:08:30,022 --> 01:08:34,568
最初の頃 ストックトンは
1人で乗っていました

1011
01:08:35,528 --> 01:08:36,695
さてと

1012
01:08:37,196 --> 01:08:40,950
レコーダーと
ボイスレコーダーをオン

1013
01:08:41,742 --> 01:08:43,827
時刻は午前3時55分

1014
01:08:43,828 --> 01:08:47,706
晴天のマーシュ・ハーバーだ

1015
01:09:12,857 --> 01:09:16,818
音がするのは
想定どおりと言ってました

1016
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
炭素繊維の“家鳴(やな)り”だと

1017
01:09:20,114 --> 01:09:23,742
船体が家鳴りするとは
初耳でした

1018
01:09:26,078 --> 01:09:28,663
結構 ノイズがあるな

1019
01:09:28,664 --> 01:09:31,457
マイクで拾ってるが

1020
01:09:31,458 --> 01:09:35,129
かなり注意を引きつける音だ

1021
01:09:47,641 --> 01:09:49,393
これは何だ?

1022
01:09:51,437 --> 01:09:52,813
ヒビはない

1023
01:09:56,734 --> 01:09:58,444
さすがに気になる

1024
01:10:00,905 --> 01:10:02,990
注目してほしいんだな

1025
01:10:04,783 --> 01:10:06,951
彼の希望はセンサー1個

1026
01:10:06,952 --> 01:10:11,123
私は ひずみゲージ18個と
センサー9個をつけました

1027
01:10:11,624 --> 01:10:14,584
彼が恐れていたのは⸺

1028
01:10:14,585 --> 01:10:17,295
海面を漂うことでした

1029
01:10:17,296 --> 01:10:20,090
船体の圧壊ではなかった

1030
01:10:22,801 --> 01:10:26,055
信じられない
3938メートルだ

1031
01:10:35,397 --> 01:10:36,690
あと少し

1032
01:10:47,159 --> 01:10:49,953
ボルトを外しました
気圧調整を

1033
01:10:49,954 --> 01:10:51,330
了解

1034
01:10:56,085 --> 01:10:57,670
海水が土産だ

1035
01:10:58,671 --> 01:10:59,672
やあ

1036
01:11:01,715 --> 01:11:03,092
4000メートル!

1037
01:11:04,009 --> 01:11:05,386
そのとおり

1038
01:11:05,970 --> 01:11:08,597
17.3時間も新記録だ

1039
01:11:09,098 --> 01:11:12,893
ジェームズ・キャメロン
以来だろう

1040
01:11:13,560 --> 01:11:15,478
偉業達成だ 諸君

1041
01:11:15,479 --> 01:11:17,314
祝おう

1042
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
よし いくぞ

1043
01:11:26,782 --> 01:11:28,866
これはテスト潜水39

1044
01:11:28,867 --> 01:11:32,287
記録された深度も3939だ

1045
01:11:32,288 --> 01:11:37,083
狙いどおりだよ
簡単に4000まで行けたけどな

1046
01:11:37,084 --> 01:11:40,211
3939を4000と
認めない奴はバカだ

1047
01:11:40,212 --> 01:11:45,174
細かいことに こだわって
ふざけるなって感じだ

1048
01:11:45,175 --> 01:11:48,344
カメラの記録を4000に?

1049
01:11:48,345 --> 01:11:51,180
そうだな 編集できるだろ

1050
01:11:51,181 --> 01:11:52,850
4039にしよう

1051
01:11:55,060 --> 01:11:57,980
全部 下ろしておいてくれ

1052
01:11:58,480 --> 01:11:59,314
よし

1053
01:11:59,315 --> 01:12:01,941
データを見て
ストックトンに言いました

1054
01:12:01,942 --> 01:12:05,695
“何が正常かは分からないが”

1055
01:12:05,696 --> 01:12:07,989
“これではない”と

1056
01:12:07,990 --> 01:12:11,909
“リアルタイム・
モニタリング・データ”

1057
01:12:11,910 --> 01:12:15,748
“テスト潜水39 振幅vs深度”

1058
01:12:18,709 --> 01:12:21,503
“深度”

1059
01:12:32,723 --> 01:12:38,687
音がしたりスパイクが
観測されたりするのは⸺

1060
01:12:40,064 --> 01:12:41,982
炭素繊維が切れた時です

1061
01:12:43,025 --> 01:12:45,193
聞きたくない音です

1062
01:12:45,194 --> 01:12:48,280
切れていないなら
音はしません

1063
01:12:48,864 --> 01:12:51,075
おめでとうございます

1064
01:12:52,284 --> 01:12:55,745
彼はリスクを
理解していましたか?

1065
01:12:55,746 --> 01:12:56,830
いいえ

1066
01:12:57,915 --> 01:12:58,916
全然

1067
01:13:00,250 --> 01:13:02,710
彼は航空宇宙工学の学士

1068
01:13:02,711 --> 01:13:08,217
でも いくつかの科学原理を
全く理解していませんでした

1069
01:13:08,717 --> 01:13:12,012
“オーシャンゲート社CEO
4000メートルの深海へ”

1070
01:13:13,055 --> 01:13:15,932
2019年の
タイタニック行きは⸺

1071
01:13:15,933 --> 01:13:18,352
私が却下しました

1072
01:13:19,061 --> 01:13:21,980
安心できるテスト潜水が
必要です

1073
01:13:30,280 --> 01:13:32,865
テストは数ヵ月 続きました

1074
01:13:32,866 --> 01:13:34,368
マーク いいぞ

1075
01:13:36,995 --> 01:13:38,080
もう一度

1076
01:13:41,917 --> 01:13:42,959
もう一度

1077
01:13:42,960 --> 01:13:44,544
カオスです

1078
01:13:44,545 --> 01:13:49,174
電気系統の大部分が故障し
交換が必要でした

1079
01:13:52,636 --> 01:13:54,888
じゃあ 閉じ込めてくれ

1080
01:13:55,389 --> 01:14:00,393
その時すでに
心配な兆候が出ていました

1081
01:14:00,394 --> 01:14:02,062
ノイズです

1082
01:14:03,564 --> 01:14:06,692
いいぞ そのままだ

1083
01:14:08,819 --> 01:14:10,487
少し右側へ

1084
01:14:11,363 --> 01:14:14,115
ストックトンの
単独潜水から4ヵ月後

1085
01:14:14,116 --> 01:14:16,618
次のテストが行われました

1086
01:14:19,371 --> 01:14:23,834
同乗者は潜水艇の専門家
カール・スタンリーです

1087
01:14:25,419 --> 01:14:29,213
ホンジュラスで
深海ツアーを運営する彼に

1088
01:14:29,214 --> 01:14:32,468
自慢のタイタンを
見せたのでしょう

1089
01:14:33,051 --> 01:14:33,634
{\an8}スタンリー・
サブマリンズ運営者

1090
01:14:33,635 --> 01:14:34,760
{\an8}スタンリー・
サブマリンズ運営者
ストックトンとの
付き合いは⸺

1091
01:14:34,761 --> 01:14:34,844
{\an8}ストックトンとの
付き合いは⸺

1092
01:14:34,845 --> 01:14:36,512
{\an8}ストックトンとの
付き合いは⸺
カール・スタンリー

1093
01:14:36,513 --> 01:14:39,849
{\an8}少なくとも
10年~15年になります

1094
01:14:39,850 --> 01:14:43,728
炭素繊維で潜水艇を
作ると聞いて

1095
01:14:43,729 --> 01:14:45,063
興奮しました

1096
01:14:45,647 --> 01:14:48,941
ワシントン州まで
手伝いに行って⸺

1097
01:14:48,942 --> 01:14:52,570
投入・揚収装置を
無償で作ったことも

1098
01:14:52,571 --> 01:14:57,117
いつか彼の潜水艇に
乗せてもらうのが条件でした

1099
01:14:57,951 --> 01:15:01,955
{\an8}2019年4月17日

1100
01:14:59,870 --> 01:15:03,040
深度は3600メートル超

1101
01:15:03,624 --> 01:15:05,459
あと40メートルで海底だ

1102
01:15:05,959 --> 01:15:07,336
40メートル?

1103
01:15:08,629 --> 01:15:10,547
何も見えない

1104
01:15:12,382 --> 01:15:15,885
異音は潜るほど
大きくなりました

1105
01:15:15,886 --> 01:15:19,680
“テスト潜水47 振幅vs深度”

1106
01:15:19,681 --> 01:15:22,559
“深度”

1107
01:15:34,112 --> 01:15:37,990
浮上後に
会議はありましたか?

1108
01:15:37,991 --> 01:15:42,745
リアルタイム・
モニタリングの結果を⸺

1109
01:15:42,746 --> 01:15:45,122
チームで検証するとか

1110
01:15:45,123 --> 01:15:48,334
音の発生場所を
突き止めるとか

1111
01:15:48,335 --> 01:15:50,836
情報は共有されてません

1112
01:15:50,837 --> 01:15:54,298
同意書への署名も求められず

1113
01:15:54,299 --> 01:16:00,346
あの日 専門的な話は
一切しませんでした

1114
01:16:00,347 --> 01:16:02,391
遊びに来た客扱いで

1115
01:16:03,308 --> 01:16:05,851
ようこそ 元気?

1116
01:16:05,852 --> 01:16:07,104
どうも

1117
01:16:08,981 --> 01:16:13,401
翌日 彼はストックトンと
メールをやり取りしています

1118
01:16:13,402 --> 01:16:16,404
“送信者:
カール・スタンリー”

1119
01:16:16,405 --> 01:16:18,698
“昨日 観測した音は⸺”

1120
01:16:18,699 --> 01:16:23,619
“接着部の剥がれや
気泡の破裂が原因ではない”

1121
01:16:23,620 --> 01:16:27,791
“問題は船体が壊滅的に
破損するかどうかだ”

1122
01:16:28,542 --> 01:16:30,418
やり取りの中で⸺

1123
01:16:30,419 --> 01:16:34,339
船体の亀裂について
言及はありましたか?

1124
01:16:40,512 --> 01:16:44,766
私はセントジョンズで
司令室に入る予定でした

1125
01:16:44,891 --> 01:16:49,770
綿密な計画を立て
機材を輸送した頃⸺

1126
01:16:49,771 --> 01:16:52,232
亀裂が見つかりました

1127
01:16:54,776 --> 01:16:55,902
どうぞ

1128
01:16:57,404 --> 01:17:00,698
もう少し奥に入れて

1129
01:17:00,699 --> 01:17:02,034
この辺?

1130
01:17:02,909 --> 01:17:03,910
そうだ

1131
01:17:04,620 --> 01:17:05,787
もう一度

1132
01:17:06,538 --> 01:17:09,498
動いてるのは塗装じゃない

1133
01:17:09,499 --> 01:17:12,418
船体の黒い部分に見える

1134
01:17:12,419 --> 01:17:15,213
黒い部分? なるほど

1135
01:17:15,714 --> 01:17:18,716
バハマから撤収することに

1136
01:17:18,717 --> 01:17:21,761
その後 技術者チームが⸺

1137
01:17:21,762 --> 01:17:25,640
炭素繊維を削って
亀裂の深さを調べました

1138
01:17:25,641 --> 01:17:30,145
“横方向の亀裂
縦方向の亀裂”

1139
01:17:33,440 --> 01:17:36,985
公にはしないよう
口止めされました

1140
01:17:41,573 --> 01:17:45,117
バハマから戻り⸺

1141
01:17:45,118 --> 01:17:50,539
亀裂を削り取った後
ストックトンとランチへ

1142
01:17:50,540 --> 01:17:53,376
“シーズ・ザ・デイ・カフェ”

1143
01:17:53,377 --> 01:17:57,213
彼いわく取締役の2人が⸺

1144
01:17:57,214 --> 01:18:00,801
私の落ち度だと言っていると

1145
01:18:01,301 --> 01:18:05,180
でもストックトンには
危険性を伝えてありました

1146
01:18:05,764 --> 01:18:09,685
報告書でも警告しています

1147
01:18:10,769 --> 01:18:14,856
“船体は基準に満たない”

1148
01:18:12,562 --> 01:18:14,855
{\an8}ストックトンは
言いました

1149
01:18:14,856 --> 01:18:18,568
“どちらかが辞める
それは自分じゃない”

1150
01:18:19,653 --> 01:18:20,862
私です

1151
01:18:27,869 --> 01:18:31,747
技術者の解雇には驚きました

1152
01:18:31,748 --> 01:18:36,877
するとセントジョンズに
出発する6日前に⸺

1153
01:18:36,878 --> 01:18:40,089
偶然 母船が出港不可能に

1154
01:18:40,090 --> 01:18:45,887
{\an8}〝タイタニック・ツアー
母船の不具合で延期〞

1155
01:18:42,551 --> 01:18:45,887
表向きには母船が理由で⸺

1156
01:18:46,930 --> 01:18:48,807
ツアー延期になりました

1157
01:18:49,558 --> 01:18:53,853
その後 船体の作り直しが
発表されました

1158
01:18:53,854 --> 01:18:59,234
でも本当の理由は一度も
ちゃんと説明されなくて⸺

1159
01:19:00,277 --> 01:19:02,404
辞めようかと

1160
01:19:07,868 --> 01:19:11,371
不当解雇だと
戦う気はありませんでした

1161
01:19:11,997 --> 01:19:14,373
だってストックトンは⸺

1162
01:19:14,374 --> 01:19:17,502
裁判沙汰にするのが
好きですから

1163
01:19:25,677 --> 01:19:29,180
それでは録音を開始します

1164
01:19:29,181 --> 01:19:34,101
我々は労働安全衛生庁(OSHA)

1165
01:19:34,102 --> 01:19:39,024
ロックリッジ氏の
面談を行います

1166
01:19:42,652 --> 01:19:47,282
ロックリッジ氏が当局に
訴え出たのは2018年

1167
01:19:48,283 --> 01:19:52,162
彼の告発には
信憑性(しんぴょうせい)がありました

1168
01:19:48,867 --> 01:19:52,162
{\an8}OSHA調査官
ポール・マクデヴィット

1169
01:19:53,580 --> 01:19:57,708
大半の潜水艇は
船級を取得しています

1170
01:19:57,709 --> 01:20:01,046
ロイズ ABS
DNV-GLなどです

1171
01:20:01,922 --> 01:20:05,800
オーシャンゲート社の
CEOは興味がないと

1172
01:20:05,801 --> 01:20:08,677
ですから船級も
保険もありません

1173
01:20:08,678 --> 01:20:10,262
“アメリカ労働省”

1174
01:20:10,263 --> 01:20:12,390
“宛先:オーシャンゲート社”

1175
01:20:12,974 --> 01:20:16,977
訴えてから数日以内に
通達が出され⸺
{\an8}〝貴殿に苦情が
申し立てられました〞

1176
01:20:16,978 --> 01:20:17,854
{\an8}〝貴殿に苦情が
申し立てられました〞

1177
01:20:17,062 --> 01:20:21,775
私は内部告発者として
保護されるはずでした

1178
01:20:23,902 --> 01:20:29,240
オーシャンゲート社も直ちに
ロックリッジ氏を訴えました

1179
01:20:29,241 --> 01:20:31,952
{\an8}〝ロックリッジ氏に対し
訴訟を提起しました〞

1180
01:20:30,867 --> 01:20:33,494
本人と妻を標的とし⸺

1181
01:20:33,495 --> 01:20:36,247
家も永住権も すべて奪うと

1182
01:20:36,248 --> 01:20:38,500
{\an8}〝第一訴因:契約違反〞

1183
01:20:36,832 --> 01:20:40,502
“裏切り者”への見せしめです

1184
01:20:38,583 --> 01:20:40,502
{\an8}〝第二訴因:詐欺〞

1185
01:20:41,086 --> 01:20:43,463
クソ野郎どもですよ

1186
01:20:44,422 --> 01:20:46,091
放送できる言葉?

1187
01:20:47,884 --> 01:20:51,303
内部告発者は
保護されるのでは?

1188
01:20:51,304 --> 01:20:56,684
残念ながら報復から守るのは
難しいのです

1189
01:20:56,685 --> 01:21:02,899
証人保護プログラムと違い
我々にできるのは調査だけ

1190
01:21:06,403 --> 01:21:08,779
目的は黙らせること

1191
01:21:08,780 --> 01:21:13,033
私が口を閉じている間に
プロジェクトを進め⸺

1192
01:21:13,034 --> 01:21:15,745
タイタニック行きを強行する

1193
01:21:17,497 --> 01:21:20,624
2019年
オーシャンゲート社は⸺

1194
01:21:20,625 --> 01:21:25,797
新たなチームと共に再び
炭素繊維製の船体を製造する

1195
01:21:28,842 --> 01:21:32,636
次の質問以降
“船体”と言う時は⸺

1196
01:21:32,637 --> 01:21:36,266
2代目の船体を意味します

1197
01:21:37,225 --> 01:21:40,352
3分の1モデルの
テストについて説明を

1198
01:21:40,353 --> 01:21:41,520
{\an8}そのデータは
手元にありませんが

1199
01:21:41,521 --> 01:21:45,232
{\an8}そのデータは
手元にありませんが
2021~2023年
技術部長

1200
01:21:45,233 --> 01:21:47,693
{\an8}失敗したのは
知っています
オーシャンゲート社
フィル・ブルックス

1201
01:21:47,694 --> 01:21:52,782
ですから我々は
別の方法を試しました

1202
01:21:57,746 --> 01:22:00,832
亀裂騒動の時
辞めたくなりました

1203
01:22:02,208 --> 01:22:07,213
でも よいやり方で
作り直そうと言われたんです

1204
01:22:10,091 --> 01:22:14,137
それで続けることにしました

1205
01:22:18,516 --> 01:22:22,353
新チームの重圧は
大きかったはずです

1206
01:22:22,354 --> 01:22:25,481
初代の失敗で
収益がなくなった上⸺

1207
01:22:25,482 --> 01:22:29,401
新たな船体か潜水艇を
作らなければならない

1208
01:22:29,402 --> 01:22:34,448
人件費まで含めたら
数百万ドルの損失です

1209
01:22:34,449 --> 01:22:40,288
“エミリー・ハマーマイスター
オーシャンゲート社 正社員”

1210
01:22:37,452 --> 01:22:42,665
{\an8}年末にストックトンと
新・技術部長から⸺

1211
01:22:42,666 --> 01:22:45,542
プロジェクトマネジャーを
任せると

1212
01:22:45,543 --> 01:22:49,339
新しい船体作りの
時間管理が仕事です

1213
01:22:50,882 --> 01:22:56,805
それと操縦士見習いとして
運用チームにも入りました

1214
01:22:58,181 --> 01:23:02,226
ストックトンは
若い女性操縦士を⸺

1215
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
会社の顔にしたいと

1216
01:23:04,896 --> 01:23:07,983
60歳の男性は望まないとかで

1217
01:23:08,483 --> 01:23:11,319
でも昇給は断られました

1218
01:23:12,862 --> 01:23:17,032
私が会社に残った理由を
聞きますよね

1219
01:23:17,033 --> 01:23:18,117
ええ

1220
01:23:18,118 --> 01:23:20,869
コロナ禍だったからです

1221
01:23:20,870 --> 01:23:23,872
職を失う友人が多かったので

1222
01:23:23,873 --> 01:23:25,875
しがみつこうと

1223
01:23:27,419 --> 01:23:29,753
“全社員と個別面談”

1224
01:23:29,754 --> 01:23:35,468
この頃 会社は資金難から
潜航を2年先に延期します

1225
01:23:35,969 --> 01:23:38,345
チームは縮小されました

1226
01:23:38,346 --> 01:23:42,266
“数人は解雇予定”

1227
01:23:42,267 --> 01:23:47,229
新しい船体プロジェクトでは
大きな会議はなかったです

1228
01:23:47,230 --> 01:23:50,733
大抵の場合 技術部長と⸺

1229
01:23:50,734 --> 01:23:53,611
COO ストックトン
私だけでした

1230
01:23:54,946 --> 01:23:57,990
様々なベンダーと
開発に取り組み⸺

1231
01:23:57,991 --> 01:24:03,203
船体の製造は炭素繊維の
専門業者に発注しました

1232
01:24:03,204 --> 01:24:05,832
潜水艇は未経験でしたが

1233
01:24:08,877 --> 01:24:13,422
2020年7月にテストした
縮尺モデルは⸺

1234
01:24:13,423 --> 01:24:15,592
3000メートルで壊れました

1235
01:24:16,593 --> 01:24:20,137
“縮尺モデルは
3000メートルで圧壊”

1236
01:24:20,138 --> 01:24:24,600
“格安の炭素繊維のせいかも
分からないけど”

1237
01:24:24,601 --> 01:24:28,604
チームは
気落ちしていましたが

1238
01:24:28,605 --> 01:24:31,066
その後の動きも残念で

1239
01:24:32,108 --> 01:24:37,404
つまりタイタニックの深さに
耐えられたモデルがない中⸺

1240
01:24:37,405 --> 01:24:39,114
船体作りを?

1241
01:24:39,115 --> 01:24:41,076
そうです

1242
01:24:46,915 --> 01:24:49,542
見切り発車でした

1243
01:24:51,544 --> 01:24:53,879
誰かと話しましたか?

1244
01:24:53,880 --> 01:24:54,964
ええ

1245
01:24:55,715 --> 01:24:58,258
声を上げました 皆もです

1246
01:24:58,259 --> 01:25:03,306
“失敗したのに進めるのか”と
口々に話し合いました

1247
01:25:06,893 --> 01:25:10,312
ストックトンは
タイタニックに固執していて

1248
01:25:10,313 --> 01:25:13,817
誰が何を言っても無駄でした

1249
01:25:14,734 --> 01:25:18,445
あの船体に
人を閉じ込めたくなかった

1250
01:25:18,446 --> 01:25:21,740
当時の同僚も同じ考えで⸺

1251
01:25:21,741 --> 01:25:24,869
皆 去っていきました

1252
01:25:26,246 --> 01:25:29,374
会社の姿勢は
“去る者は追わず”

1253
01:25:31,334 --> 01:25:34,212
私も辞めると伝えました

1254
01:25:36,589 --> 01:25:40,425
退職後も
動向は追いましたか?

1255
01:25:40,426 --> 01:25:42,845
“タイタニックの
探査に向けて加速”

1256
01:25:42,846 --> 01:25:46,015
ええ できるだけ

1257
01:25:47,684 --> 01:25:50,603
“行かないで”と願ってました

1258
01:25:54,023 --> 01:25:56,316
{\an8}カナダ
ニューファンドランド島

1259
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
{\an8}セントジョンズ

1260
01:25:56,901 --> 01:26:00,529
今でも我々には分かりません

1261
01:26:00,530 --> 01:26:04,826
どれだけのミスリードが
彼の話にあったのでしょう

1262
01:26:07,287 --> 01:26:09,706
私はCBSの記者

1263
01:26:08,746 --> 01:26:12,625
{\an8}レポーター

1264
01:26:09,789 --> 01:26:13,500
オーシャンゲート社に
招かれて⸺

1265
01:26:13,501 --> 01:26:16,337
彼らを取材しました

1266
01:26:19,090 --> 01:26:20,507
ためらいは?

1267
01:26:20,508 --> 01:26:22,050
なかったです

1268
01:26:22,051 --> 01:26:23,678
そんなに信頼が?

1269
01:26:24,345 --> 01:26:26,471
{\an8}メディアからの注目を
欲しがる男が⸺

1270
01:26:26,472 --> 01:26:28,307
{\an8}メディアからの注目を
欲しがる男が⸺
CBS
サンデーモーニング

1271
01:26:28,308 --> 01:26:32,729
{\an8}記者を危険な目に
遭わせはしないでしょう
記者
デヴィッド・ポーグ

1272
01:26:34,772 --> 01:26:38,943
第2期 2022年 夏

1273
01:26:41,446 --> 01:26:44,031
取材したのは第2期の夏

1274
01:26:44,032 --> 01:26:47,201
ツアーは夏に5回
行われていました

1275
01:26:47,202 --> 01:26:50,121
ツアーの日程は9日間

1276
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
それが5回です

1277
01:26:58,379 --> 01:27:02,467
タイタニック見学チャンスは
各ツアーに5回あります

1278
01:27:10,308 --> 01:27:14,187
タイタンが海底到達
深度3748メートルです

1279
01:27:15,563 --> 01:27:20,692
つまり毎年25回
チャンスがあるわけです

1280
01:27:20,693 --> 01:27:25,572
しかし2年間で
タイタニックまで潜ったのは

1281
01:27:25,573 --> 01:27:26,658
9回でした

1282
01:27:34,040 --> 01:27:38,670
彼らは恐ろしいほど
安全意識が高かった

1283
01:27:39,170 --> 01:27:41,255
基準は3つのルール

1284
01:27:41,256 --> 01:27:46,928
もし3つ 小さな不具合や
普段と違うことがあれば⸺

1285
01:27:47,470 --> 01:27:49,681
潜航は中止です

1286
01:27:50,682 --> 01:27:51,807
浮上しろと

1287
01:27:51,808 --> 01:27:53,600
上に戻るの?

1288
01:27:53,601 --> 01:27:55,102
指令が来た

1289
01:27:55,103 --> 01:27:56,604
何かあった?

1290
01:27:58,731 --> 01:28:03,820
タイタニック探査の第一人者
PH・ナルジョレもいました

1291
01:28:04,404 --> 01:28:07,198
現代最高の専門家です

1292
01:28:07,782 --> 01:28:12,160
彼に繰り返し尋ねました
不安はないかと

1293
01:28:12,161 --> 01:28:15,580
大丈夫だ 何も問題はない

1294
01:28:15,581 --> 01:28:18,167
それも安心材料でした

1295
01:28:19,377 --> 01:28:22,254
ツアーでの
あなたの役割は?

1296
01:28:22,255 --> 01:28:24,131
手伝いだ

1297
01:28:24,132 --> 01:28:28,052
タイタニックには
少し詳しいからね

1298
01:28:28,761 --> 01:28:31,264
ものすごくでしょ

1299
01:28:32,015 --> 01:28:35,851
PHが関わった理由は
今も謎です

1300
01:28:35,852 --> 01:28:38,021
下降速度に注意

1301
01:28:39,272 --> 01:28:42,107
忠告した者は多かった

1302
01:28:42,108 --> 01:28:46,779
ずさんなプロジェクトの
広告塔になるのかと

1303
01:28:47,780 --> 01:28:50,366
ゆっくり もう目の前だ

1304
01:28:51,284 --> 01:28:53,786
彼の返事は いつも同じ

1305
01:28:54,329 --> 01:28:57,497
“自分は年齢も経験も
重ねてきた”

1306
01:28:57,498 --> 01:29:00,584
“安全性を高める
一助になれたら⸺”

1307
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
“本望だ”

1308
01:29:03,087 --> 01:29:05,798
すごいぞ 船首があった

1309
01:29:07,425 --> 01:29:08,300
見える?

1310
01:29:08,301 --> 01:29:11,387
突然 目の前に現れるんだ

1311
01:29:13,681 --> 01:29:17,017
タイタンは
タイタニックの船首に到達

1312
01:29:17,018 --> 01:29:19,144
深度3741メートル

1313
01:29:19,145 --> 01:29:21,938
よし 成功した

1314
01:29:21,939 --> 01:29:23,440
楽勝だった

1315
01:29:23,441 --> 01:29:28,362
なぜストックトンが
あそこまでやれたのか

1316
01:29:28,363 --> 01:29:30,197
運ですね

1317
01:29:30,198 --> 01:29:34,868
イーロンいわく
運こそ最強のスーパーパワー

1318
01:29:34,869 --> 01:29:37,955
海では それを実感します

1319
01:29:42,335 --> 01:29:45,754
彼らは いつしか
強固な集団となり⸺

1320
01:29:45,755 --> 01:29:50,217
強い信念のもとに
行動していました

1321
01:29:50,218 --> 01:29:52,595
もはやカルト的に

1322
01:29:55,556 --> 01:29:58,475
タイタン こちら司令室

1323
01:29:58,476 --> 01:30:00,269
おかえりなさい

1324
01:30:07,402 --> 01:30:09,695
やったぞ!

1325
01:30:14,659 --> 01:30:17,661
彼は本気で成功を
信じてました

1326
01:30:17,662 --> 01:30:22,959
でなければ操縦士を務めたり
テレビ局を招いたりしません

1327
01:30:24,710 --> 01:30:29,339
あなたの潜水艇が
タイタニックから戻りました

1328
01:30:29,340 --> 01:30:30,550
また行くよ

1329
01:30:31,717 --> 01:30:33,927
当番組のポーグが⸺

1330
01:30:33,928 --> 01:30:37,931
選ばれし少人数グループの
仲間入りを

1331
01:30:37,932 --> 01:30:42,185
オーシャンゲート社の特集は
2022年11月に放送され⸺

1332
01:30:42,186 --> 01:30:44,938
視聴者は大絶賛でした

1333
01:30:44,939 --> 01:30:46,899
ストックトンも大喜び

1334
01:30:47,650 --> 01:30:49,735
“すぐ問い合わせが来た”と

1335
01:30:59,954 --> 01:31:04,459
{\an8}サウスカロライナ州
チャールストン

1336
01:31:07,545 --> 01:31:11,716
キャターソンさん
タイタンで潜航したことは?

1337
01:31:12,216 --> 01:31:13,383
ありません

1338
01:31:13,384 --> 01:31:14,843
{\an8}深海潜航を安心して
見ていられましたか?

1339
01:31:14,844 --> 01:31:17,762
{\an8}深海潜航を安心して
見ていられましたか?
潜水艇操縦士&技能者
ティム・キャターソン

1340
01:31:17,763 --> 01:31:20,265
{\an8}潜水艇操縦士&技能者
ティム・キャターソン

1341
01:31:20,266 --> 01:31:21,184
{\an8}いいえ

1342
01:31:22,393 --> 01:31:24,854
ストックトンとは険悪でした

1343
01:31:25,438 --> 01:31:26,731
タイタン完成後⸺

1344
01:31:27,231 --> 01:31:30,818
彼は私に
タイタニック探査を任せると

1345
01:31:31,611 --> 01:31:33,321
それを断ったのが⸺

1346
01:31:34,655 --> 01:31:36,908
とどめとなりました

1347
01:31:38,826 --> 01:31:44,789
任務を信じてきた人々が
乗るのを躊躇するならば

1348
01:31:44,790 --> 01:31:46,751
何かが間違ってます

1349
01:31:48,544 --> 01:31:50,921
懸念に耳を傾けるのか

1350
01:31:50,922 --> 01:31:56,010
意見を取り入れて
安全な潜水艇を作るのか

1351
01:31:56,969 --> 01:31:59,263
それともクビに?

1352
01:32:01,390 --> 01:32:04,351
隠れたヒーローは
デヴィッド・ロックリッジ

1353
01:32:04,352 --> 01:32:09,314
おそらく彼だけが
事態の深刻さを理解していて

1354
01:32:09,315 --> 01:32:14,529
妥協することなく
職業人の矜持を貫きました

1355
01:32:15,196 --> 01:32:18,448
私が反訴を決断すると⸺

1356
01:32:18,449 --> 01:32:23,538
オーシャンゲート社は
民事裁判所に訴え出ました

1357
01:32:24,038 --> 01:32:26,290
非公開にできるからです

1358
01:32:26,958 --> 01:32:29,584
私は連邦裁判所で争い⸺

1359
01:32:29,585 --> 01:32:33,880
世の中に状況と事実を
知ってもらいたかった

1360
01:32:33,881 --> 01:32:36,800
裁判で徹底的に争うには⸺

1361
01:32:36,801 --> 01:32:39,553
非常に お金がかかります

1362
01:32:39,554 --> 01:32:43,974
最初は貯金を崩して
費用を捻出するなど⸺

1363
01:32:43,975 --> 01:32:45,768
身を切る戦いでした

1364
01:32:46,394 --> 01:32:48,937
裁判は楽じゃありません

1365
01:32:48,938 --> 01:32:52,607
窃盗や詐欺で
訴えられたのですから

1366
01:32:52,608 --> 01:32:57,904
OSHAに両者からの
証拠がそろった時点で

1367
01:32:57,905 --> 01:33:01,658
残念ながら調査は
中断となりました

1368
01:33:01,659 --> 01:33:05,745
私は他にも多くの案件を
抱えていたのです

1369
01:33:05,746 --> 01:33:08,833
- “送信者:
- OSHA調査官
ポール・マクデヴィット”

1370
01:33:07,373 --> 01:33:08,832
{\an8}〝現時点で⸺〞

1371
01:33:08,833 --> 01:33:12,460
“あなたより古い案件を
11件 抱えています”

1372
01:33:12,461 --> 01:33:16,716
“必要に応じて
ご連絡しますのでお待ちを”

1373
01:33:17,216 --> 01:33:19,926
妻とも相談しましたが...

1374
01:33:19,927 --> 01:33:22,387
無駄とは言わないまでも

1375
01:33:22,388 --> 01:33:25,932
進展はなく
傷が深くなるばかり

1376
01:33:25,933 --> 01:33:29,352
そこで つらい決断でしたが

1377
01:33:29,353 --> 01:33:33,357
妻と私は
身を引くことにしました

1378
01:33:33,858 --> 01:33:37,360
資金も気力も尽きかけていて

1379
01:33:37,361 --> 01:33:39,529
もう限界でした

1380
01:33:39,530 --> 01:33:43,618
当局にも見放されたら
諦めるしかありません

1381
01:33:45,328 --> 01:33:49,122
オーシャンゲート社に
追い詰められた彼は⸺

1382
01:33:49,123 --> 01:33:51,625
申し立てを取り下げました

1383
01:33:51,626 --> 01:33:53,836
調査終了ですか?

1384
01:33:55,212 --> 01:33:56,213
そうです

1385
01:34:08,267 --> 01:34:10,518
{\an8}ロス博士
2022年は⸺

1386
01:34:10,519 --> 01:34:13,605
{\an8}オーシャンゲート社
元・科学部長
全5回のツアー中
現場にいましたか?

1387
01:34:13,606 --> 01:34:13,688
{\an8}全5回のツアー中
現場にいましたか?

1388
01:34:13,689 --> 01:34:15,191
{\an8}全5回のツアー中
現場にいましたか?
スティーヴン・ロス

1389
01:34:15,816 --> 01:34:20,029
4回目と5回目しか
立ち会っていません

1390
01:34:20,529 --> 01:34:23,074
テスト潜水80には同行を?

1391
01:34:23,574 --> 01:34:24,659
はい

1392
01:34:29,747 --> 01:34:33,667
炭素繊維に異変が
生じ始めたのは⸺

1393
01:34:33,668 --> 01:34:36,420
テスト潜水80からです

1394
01:34:43,177 --> 01:34:45,095
あれは浮上中でした

1395
01:34:45,096 --> 01:34:51,518
正確な深さは覚えてませんが
水面に近かったと思います

1396
01:34:51,519 --> 01:34:52,727
その時⸺

1397
01:34:52,728 --> 01:34:55,022
{\an8}テスト潜水80
搭乗運用技術者

1398
01:34:53,646 --> 01:34:56,816
大きな“バン”という音が
鳴ったのです

1399
01:34:55,106 --> 01:34:56,815
{\an8}アルフレッド・ヘイゲン

1400
01:34:56,816 --> 01:34:57,191
大きな“バン”という音が
鳴ったのです

1401
01:35:02,113 --> 01:35:06,158
4回目のツアーの時
大きな音がしたそうだ

1402
01:35:06,283 --> 01:35:09,244
心安らぐ音ではない

1403
01:35:09,245 --> 01:35:14,249
ただティムとPHも
私と同じことを言うだろう

1404
01:35:14,250 --> 01:35:17,294
潜水艇は音を立てるものだ

1405
01:35:18,629 --> 01:35:23,007
潜水自体は
その後も可能でしたが

1406
01:35:23,008 --> 01:35:26,554
データは大きく
変化しています

1407
01:35:29,849 --> 01:35:33,519
音響モニタリングを
役立てるべきでした

1408
01:35:34,645 --> 01:35:37,606
“テスト潜水80以降”

1409
01:35:42,111 --> 01:35:45,030
これは炭素繊維が
切れていく音です

1410
01:35:51,579 --> 01:35:53,831
音は明確な警告でした

1411
01:35:55,124 --> 01:35:59,462
最も重要なシステムを
彼らは軽視したのです

1412
01:36:00,171 --> 01:36:05,301
これが事故の引き金に
なったと考えています

1413
01:36:13,142 --> 01:36:14,684
我々も⸺

1414
01:36:14,685 --> 01:36:17,979
{\an8}潜水艇を本社に
戻したかったのです

1415
01:36:17,980 --> 01:36:21,065
{\an8}そこで
内張りを取り外し⸺

1416
01:36:21,066 --> 01:36:23,610
{\an8}船体内部を
点検したかった

1417
01:36:23,611 --> 01:36:27,489
そうすれば
亀裂の有無が分かります

1418
01:36:27,490 --> 01:36:29,574
もどかしいことに⸺

1419
01:36:29,575 --> 01:36:33,662
潜水艇はセントジョンズの
波止場に放置されました

1420
01:36:37,625 --> 01:36:40,211
ストックトンには
言ってありました

1421
01:36:42,838 --> 01:36:47,843
船体を氷点下に置くなど
もってのほかだと

1422
01:36:50,638 --> 01:36:55,601
水が入り込んで凍ったら
膨張して繊維を破壊します

1423
01:36:56,977 --> 01:37:01,564
間違いなく あの潜水艇は
氷点下には耐えられない

1424
01:37:01,565 --> 01:37:03,943
絶対に御法度でした

1425
01:37:05,986 --> 01:37:08,989
作業も点検も
できませんでした

1426
01:37:09,573 --> 01:37:13,034
コストの問題があるからと

1427
01:37:13,035 --> 01:37:18,706
輸送費がかかりすぎるので
戻せないと説明を受け⸺

1428
01:37:18,707 --> 01:37:21,251
打つ手がなく

1429
01:37:21,252 --> 01:37:25,213
私が会社を去った頃の
出来事です

1430
01:37:25,214 --> 01:37:29,133
この件でイラ立ちを抱え⸺

1431
01:37:29,134 --> 01:37:31,053
辞職しました

1432
01:37:33,764 --> 01:37:36,057
第3期を迎える前に⸺

1433
01:37:36,058 --> 01:37:40,479
大勢の技術者が
会社を去っていました

1434
01:37:45,109 --> 01:37:49,612
深海に到達できたことで
慢心が生まれ⸺

1435
01:37:49,613 --> 01:37:53,367
既存の技術を
過信したのでしょう

1436
01:37:55,411 --> 01:38:02,418
次のツアーがタイタンの
最後の潜航となった

1437
01:38:16,891 --> 01:38:21,854
最終期 2023年 春

1438
01:38:29,028 --> 01:38:32,656
インフルエンサー

1439
01:38:33,908 --> 01:38:37,827
自然に歩く映像に
あとで説明を足す

1440
01:38:37,828 --> 01:38:39,245
指でもさす?

1441
01:38:39,246 --> 01:38:40,496
いいね

1442
01:38:40,497 --> 01:38:43,459
初めての体験だ
チョー楽しみ

1443
01:38:41,457 --> 01:38:47,129
{\an8}ユーチューバー
ジェイク・コーラー

1444
01:38:43,542 --> 01:38:48,255
船の中を見てみよう
どんな冒険になるかな

1445
01:38:49,173 --> 01:38:50,257
行こう

1446
01:38:51,592 --> 01:38:55,095
ジェイク・コーラー
YouTuberです

1447
01:38:56,722 --> 01:38:58,681
通称“スキューバ・ジェイク”

1448
01:38:58,682 --> 01:39:00,475
やあ みんな

1449
01:39:00,476 --> 01:39:03,520
僕はジェイク
宝探しをしてる

1450
01:39:04,188 --> 01:39:06,315
なぜタイタニックに?

1451
01:39:06,649 --> 01:39:08,650
物語に惹かれたんです

1452
01:39:08,651 --> 01:39:12,988
ネットで調べて
映像もよく見てました

1453
01:39:14,782 --> 01:39:17,451
子供の頃は映画が怖かった

1454
01:39:18,410 --> 01:39:23,122
大人になって現地に行くのは
不思議な縁だけど

1455
01:39:23,123 --> 01:39:24,959
僕から頼みました

1456
01:39:25,668 --> 01:39:30,422
あれが潜水艇のタイタンだよ
見ておいで

1457
01:39:35,594 --> 01:39:38,471
外見の問題って あのこと?

1458
01:39:38,472 --> 01:39:41,307
ガラス繊維の部分が
ちょっとね

1459
01:39:41,308 --> 01:39:44,978
あり合わせっぽくて
カッコいい

1460
01:39:44,979 --> 01:39:47,772
あり合わせ? 確かに

1461
01:39:47,773 --> 01:39:48,983
冗談だ

1462
01:39:49,483 --> 01:39:53,277
その年の春は
それまでに一度も⸺

1463
01:39:53,278 --> 01:39:56,031
潜航できていませんでした

1464
01:39:56,740 --> 01:40:00,702
ニューファンドランドで
聞きました

1465
01:40:00,703 --> 01:40:03,121
最初の2回は中止と

1466
01:40:03,122 --> 01:40:05,249
悪天候だったとか

1467
01:40:11,630 --> 01:40:14,925
船内での数日間は
ひどく酔いました

1468
01:40:17,094 --> 01:40:18,554
ヤバい

1469
01:40:23,809 --> 01:40:26,144
みんな 大丈夫?

1470
01:40:26,145 --> 01:40:29,732
すごい風で波も高かった

1471
01:40:32,359 --> 01:40:36,405
もう帰りたかったけど
目的も果たしたくて

1472
01:40:38,115 --> 01:40:39,949
9日間の航海の末⸺

1473
01:40:39,950 --> 01:40:44,037
タイタニック・ツアーは
悪天候のため中止された

1474
01:40:44,038 --> 01:40:46,372
セントジョンズへの帰路⸺

1475
01:40:46,373 --> 01:40:51,086
ストックトンは浅い海域で
タイタンのテスト潜水を行う

1476
01:40:53,630 --> 01:40:55,174
いよいよだ

1477
01:40:56,050 --> 01:40:59,178
向こうで潜水艇が待ってる

1478
01:41:02,139 --> 01:41:04,850
急に寒さを感じました

1479
01:41:05,768 --> 01:41:07,436
船体の中は⸺

1480
01:41:08,103 --> 01:41:12,066
不思議な空間でした
初めての経験です

1481
01:41:17,112 --> 01:41:18,988
おっと 落とした

1482
01:41:18,989 --> 01:41:21,784
大丈夫
ナット1つくらい平気

1483
01:41:23,869 --> 01:41:25,037
いくよ

1484
01:41:28,207 --> 01:41:29,750
潜水準備 完了

1485
01:41:30,626 --> 01:41:32,211
本当に潜るんだ

1486
01:41:32,711 --> 01:41:34,379
マジか

1487
01:41:36,173 --> 01:41:39,384
見てくれ 真っ逆さまだ

1488
01:41:43,847 --> 01:41:45,766
何と言ってる?

1489
01:41:46,350 --> 01:41:47,434
あれは...

1490
01:41:48,268 --> 01:41:49,812
“ロックイン”

1491
01:41:51,271 --> 01:41:52,396
“オーケー?”

1492
01:41:52,397 --> 01:41:54,566
もう引き上げるの?

1493
01:41:55,317 --> 01:41:58,402
しばらく通信が使えないから

1494
01:41:58,403 --> 01:42:02,741
出発直後に霧が出て
潜水は中止になりました

1495
01:42:05,869 --> 01:42:08,872
楽しくない理由で中止だ

1496
01:42:10,457 --> 01:42:14,837
今 言うのも変ですが
ガッカリしました

1497
01:42:21,552 --> 01:42:23,761
2時間ほどの滞在で⸺

1498
01:42:23,762 --> 01:42:27,182
足が凍りそうだったのを
覚えてます

1499
01:42:27,683 --> 01:42:28,892
こちら司令室

1500
01:42:29,685 --> 01:42:32,855
船体の内側に結露がビッシリ

1501
01:42:36,942 --> 01:42:41,154
事故の後 クレーンに
吊られたドームを見て

1502
01:42:41,155 --> 01:42:46,368
ほんの数日前 あそこに
足を置いてたんだなと...

1503
01:42:54,835 --> 01:42:59,214
それで思ったんです
“自分だったかも”と

1504
01:43:00,716 --> 01:43:02,384
キツいですね

1505
01:43:11,351 --> 01:43:14,229
本当につらいのは僕じゃない

1506
01:43:14,855 --> 01:43:20,277
でも犠牲者が気の毒で
苦しくなる

1507
01:43:21,278 --> 01:43:25,073
“もしも”を考えても
仕方ないのに

1508
01:43:49,681 --> 01:43:54,602
2023年のツアーは
最初の4回が中止

1509
01:43:54,603 --> 01:43:58,106
天候か技術的な問題でした

1510
01:44:02,527 --> 01:44:05,988
そして最終ツアーの
最初の潜航で⸺

1511
01:44:05,989 --> 01:44:12,329
出発から約1時間半後に
通信と信号が途絶えました

1512
01:44:16,375 --> 01:44:21,588
タイタンとの通信が
途絶えてから16分後

1513
01:44:22,089 --> 01:44:27,302
タイタニックから
約1500キロの水中録音装置に

1514
01:44:28,011 --> 01:44:30,597
予期せぬ音が届いていた

1515
01:44:53,203 --> 01:44:57,164
潜水艇の捜索中に
取材した人々から⸺

1516
01:44:57,165 --> 01:45:01,502
“ストックトンが原因で
辞めた”とよく聞きました

1517
01:45:01,503 --> 01:45:07,216
ある人は連絡がつかないよう
携帯を使い分けてましたし⸺

1518
01:45:07,217 --> 01:45:13,807
彼の死亡が確認されるまで
本音を語ろうとしない人も

1519
01:45:26,486 --> 01:45:28,154
その時⸺

1520
01:45:28,155 --> 01:45:32,492
起こるべくして起きた
事故だと思ったのです

1521
01:45:35,829 --> 01:45:39,540
これが会社の未来
私が選んだ道です

1522
01:45:39,541 --> 01:45:43,754
死ぬ気はありません
可愛い孫娘もいます

1523
01:45:49,384 --> 01:45:52,262
真の過ちは⸺

1524
01:45:52,763 --> 01:45:56,725
船級や規則の
問題ではありません

1525
01:45:58,101 --> 01:46:00,062
それ自体ではない

1526
01:46:03,106 --> 01:46:07,152
彼は自分を会社と
同一視してました

1527
01:46:07,944 --> 01:46:13,784
自分が限界の壁を破り
海を人類に開放するのだと

1528
01:46:21,458 --> 01:46:25,629
だから運営への批判を
個人攻撃と受け取った

1529
01:46:31,551 --> 01:46:35,388
潜水艇に何か起きたら
責任を問われるのは⸺

1530
01:46:35,389 --> 01:46:37,181
司令室です

1531
01:46:37,182 --> 01:46:42,311
ストックトンの
奥さんだけではありません

1532
01:46:42,312 --> 01:46:48,401
残された社員や関係者が
後始末をさせられるんです

1533
01:46:48,402 --> 01:46:50,404
会社は終わりますよ

1534
01:46:52,155 --> 01:46:54,907
問題はオーシャンゲート社の
文化です

1535
01:46:54,908 --> 01:46:58,245
あの環境が人命を奪いました

1536
01:47:02,624 --> 01:47:07,128
{\an8}ハミッシュ・
ハーディング

1537
01:47:07,129 --> 01:47:08,629
{\an8}事故に関する
連絡や説明は⸺

1538
01:47:08,630 --> 01:47:10,631
{\an8}事故に関する
連絡や説明は⸺
シャーザダ・ダウード
スールマン・ダウード

1539
01:47:10,632 --> 01:47:10,714
{\an8}シャーザダ・ダウード
スールマン・ダウード

1540
01:47:10,715 --> 01:47:13,844
{\an8}シャーザダ・ダウード
スールマン・ダウード
オーシャンゲート社から
ありましたか?

1541
01:47:14,678 --> 01:47:18,974
〈いいえ 彼らは
完全に沈黙を貫きました〉

1542
01:47:19,808 --> 01:47:24,271
{\an8}ポールアンリ・
ナルジョレ

1543
01:47:26,565 --> 01:47:31,027
〈父への追悼の言葉も
なかったです〉

1544
01:47:33,613 --> 01:47:40,161
潜水艇事故で亡くなった
タイタニック探検家の遺族が

1545
01:47:40,162 --> 01:47:42,997
損害賠償5000万ドルを請求

1546
01:47:42,998 --> 01:47:47,294
乗船者は恐怖を味わったと
主張しています

1547
01:47:58,054 --> 01:47:59,431
有名になり⸺

1548
01:48:00,682 --> 01:48:03,727
自分のエゴを満たすこと

1549
01:48:05,687 --> 01:48:07,314
それが彼の望みです

1550
01:48:10,484 --> 01:48:11,943
そして望みどおりに

1551
01:48:13,737 --> 01:48:17,865
{\an8}ストックトン・ラッシュ

1552
01:48:17,866 --> 01:48:20,118
{\an8}死ぬ気はないし
その予定もない

1553
01:48:24,915 --> 01:48:27,917
起こり得るのは失敗だ

1554
01:48:27,918 --> 01:48:31,337
その理由は
50個くらい挙げられる

1555
01:48:31,338 --> 01:48:34,841
だが私は死なないし
誰も死なせはしない

1556
01:48:48,230 --> 01:48:50,065
2025年6月現在⸺

1557
01:48:50,565 --> 01:48:54,945
事故の最終報告書は
まだ公表されていない

1558
01:48:55,445 --> 01:49:00,367
アメリカ沿岸警備隊を含む
複数の機関が調査中である

1559
01:49:04,329 --> 01:49:08,708
タイタンと5人の命が
失われたことについて

1560
01:49:09,209 --> 01:49:12,212
刑事告発はなされていない

1561
01:50:12,063 --> 01:50:17,068
日本語字幕 新田 美紀