‫حضرة نائب الحاكم،‬ ‫هل يمكنك التعليق على الجلسة القضائية‬
‫- المتعلقة بسلوكك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدؤوا. سنجيب عن الأسئلة. أنت أولًا.‬
‫يا نائب الحاكم، لقد رفضت المثول‬ ‫أمام اللجنة القضائية.‬
‫أيمكنك أن تشرحي السبب؟‬
‫يجب أن يكون السؤال الحقيقي‬
‫لماذا ولايتنا مهتمة أكثر بالحيل السياسية؟‬
‫هذه كلّها مسرحيات.‬
‫إذًا أنت تنكرين المزاعم‬ ‫بأنك تقيمين علاقة غير لائقة‬
‫مع حارسك الشخصي "مايكل ديفيس"،‬
‫المعروف بـ"الرجل المائي" كما يُزعم؟‬
‫أليس لافتًا أن جميع هذه المزاعم الكاذبة‬
‫تحدث في الوقت نفسه الذي يعجز فيه‬ ‫الحاكم "هاربر" عن القيام بوظيفته؟‬
‫- إذًا أنت تنكرين.‬ ‫- إذًا هل أنا إنسانة؟‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫يمكنك الإجابة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنا امرأة عزباء بشرية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل بي عيوب؟ طبعًا. هل بك عيوب؟ نعم؟ وأنت؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- إذًا أنت لا تنكرين المزاعم؟‬
‫أنت تلوين ذراعي.‬
‫ألهذا السبب ترفضين المثول أمام اللجنة؟‬
‫لا، أرفض المثول أمام اللجنة‬
‫لأنني لست من تخضع لمحاكمة.‬
‫بل النظام يخضع لمحاكمة.‬ ‫اسألوا النظام. اسألوهم.‬
‫- هذا ليس هو السؤال.‬ ‫- هذا كلّ شيء!‬
‫يا نائب الحاكم، هل ستمثلين أمام اللجنة؟‬
‫هذا كلّ شيء يا جماعة. انتهينا.‬
‫"السيدة الحاكمة من (تايلور بيري)"‬
‫نظام!‬
‫نظام في قاعة المحكمة!‬
‫نظام!‬
‫هل تقسمون بقول الحقيقة كاملةً‬
‫ولا شيء سوى الحقيقة، وليكن الله في عونكم؟‬
‫نعم.‬
‫بقوة اللعنة، نعم.‬
‫انتهينا.‬
‫نعم.‬
‫على ما أظن.‬
‫عفوًا، هل قلت شيئًا؟‬
‫لا، لم أقل شيئًا.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫هيا يا حبيبتي. هنا.‬
‫- شكرًا. أليس رجلًا نبيلًا؟‬ ‫- نعم. لا تنظروا إلى مؤخرتها.‬
‫هذا جنون!‬
‫- اقترب.‬ ‫- سأجلس بالقرب من حبيبي.‬
‫هذا ما نريد فعله.‬
‫يا سيد "بوندز"، أنت تعمل رئيس أركان‬
‫لأحد أكثر حكام الولايات شعبية في بلادنا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم. لقد كان شرف حياتي‬ ‫أن أعمل لدى الحاكم "إروين هاربر".‬
‫بالفعل.‬
‫الآن، قبل حالة الطوارئ الحالية،‬
‫كيف تصف تجربتك في العمل في الـ"كابيتول"؟‬
‫محترمة،‬
‫ووطنية و...‬
‫في مخافة الله.‬
‫سيد "هندرسون"، اذكر اسمك للسجل من فضلك.‬
‫لا بأس بالسيد "هندرسون".‬
‫سيد "هندرسون"، أنت ملزم‬ ‫بالإجابة عن الأسئلة التي تُطرح عليك.‬
‫لذا دعنا نحاول من جديد.‬
‫ما اسمك الكامل؟‬
‫يُزعم أنه "بايزل هندرسون"،‬ ‫لكنني لست متأكدًا من ذلك.‬
‫يا سيد "هندرسون"، هذه ليست محاكمة جنائية.‬
‫يا آنسة "تومبسون"،‬ ‫هل عليك أن تعتمري هذه القبعة فعلًا؟‬
‫أتيت من صف دراسة الكتاب المقدس.‬
‫آنسة "جاكسون"،‬
‫بصفتك مستشارة سياسية لنائب الحاكم،‬
‫متى التقيتما أول مرة؟‬
‫أنا و"كيلي" التقيناها في نزهة.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن...‬
‫هذه صورة‬
‫مأخوذة من فيلم وثائقي يظهر‬
‫أنكنّ التقيتنّ في التسعينيات‬ ‫في مهرجان "فريكنيك".‬
‫أجل يا سيدي، هذا صحيح. هذه نزهة‬
‫- للمعتوهين.‬ ‫- للمعتوهين.‬
‫متى سمعت أول مرة بـ"أنطوانيت دانكرسون"؟‬
‫بصراحة، لم أعرف الكثير عنها.‬
‫عرفت بوجودها خلال الانتخابات الاستثنائية.‬
‫اسمع، لا أقصد أن هذا كان تلاعبًا بالأصوات،‬
‫- لكن...‬ ‫- يبدو أن هذا ما تقوله.‬
‫لا يا سيناتور.‬
‫أنا... لا.‬
‫كان هذا تغييرًا مفاجئًا. بدا النجاح مستحيلًا.‬
‫مستحيل فعلًا.‬
‫إذًا متى التقيت "أنطوانيت دانكرسون"؟‬
‫"أنطوانيت". إن...‬
‫"أنطوانيت" هي لحبيبتي...‬
‫لحظة.‬
‫ما هي بالنسبة إلى حبيبتك يا سيد "هندرسون"؟‬
‫هل تشمون الرائحة؟‬
‫كأنه يُوجد تسرّب للغاز. هذا يعبث بأفكاري.‬
‫- أشعر بالدوار.‬ ‫- يحتاج إلى الماء.‬
‫- آنسة "دانكرسون"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫آنسة "دانكرسون"؟‬
‫هل يمكنك أن تذكري اسمك الكامل، من فضلك؟‬
‫نعم. اسمي‬ ‫"شاميكا لاتافيا لاتويا فرح دانكرسون".‬
‫هذه حبيبتي.‬
‫وهل أنت قريبة‬
‫نائب الحاكم "أنطوانيت دانكرسون"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهل أنت والسيد "هندرسون"‬ ‫تعيشان معها حاليًا؟‬
‫لا أعرف. دعني أستشير خالتي الجدة.‬
‫ربما وربما لا. من يسأل؟‬
‫ربما.‬
‫وربما لا. من يسأل؟‬
‫نحن نسأل.‬
‫هل تعيشان مع السيدة "دانكرسون" أم لا؟‬
‫سأحتاج إلى حصانة.‬
‫لا حصانة لأنه ما من تهم.‬
‫سيد "ليري"،‬
‫يُزعم أن نائب الحاكم‬
‫أدلت بملاحظات غير لائقة بشأن حارسها الشخصي‬
‫خلال مقابلة لبرنامج صباحي.‬
‫بصفتك رئيس الاتصالات،‬
‫هل لديك أي علم بهذه الحادثة؟‬
‫حسنًا، وفقًا لـ...‬
‫وفقًا للملف،‬
‫الملف "د"، الفقرة 4.5،‬
‫لا يُوجد أي سجل أو نص‬
‫عن أن أي تعليق كهذا ذُكر‬ ‫في المقابلة المذكورة.‬
‫إذًا كيف تصف العمل معها؟‬
‫بشكل عام، أرى أنها كانت متراخية‬ ‫من حيث أخلاقيات العمل.‬
‫كسولة؟‬
‫إلّا في ما يتعلق بخط الأنابيب.‬ ‫غضبت بشأنه كثيرًا.‬
‫كان من المستحيل إجراء حديث متحضر معها.‬
‫كانت مصرة على محاولة حماية "قومها".‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أفهم جيدًا. هذا مزعج جدًا.‬
‫أجل، كما ترى، صفاتي في شخصيتي‬ ‫وليس في مظهري الخارجي.‬
‫يلهمني الدكتور "مارتن لوثر كينغ".‬
‫وما كان ردّ فعل الحاكم "هاربر"‬
‫إزاء هذه المرأة الهستيرية الغاضبة؟‬
‫في الحقيقة، حاول الحاكم إقناعها بالمنطق،‬
‫لكنها فقدت السيطرة على أعصابها.‬
‫لا أقصد بكلامي أنها السبب في ما أصابه،‬
‫لكن عجبًا! لقد كانت شغوفة جدًا بقناعاتها.‬
‫وبهذا نصل إلى "الرجل المائي".‬
‫والآن، لا، لا أعرف شخصيًا شيئًا‬ ‫عن "الرجل المائي"،‬
‫لكن إن أردتم الصراحة،‬
‫شعرت بنظراتها.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫اسمع. هل تعرف السيدة "دانكرسون" موقعها؟‬
‫هل تتخطى الحدود مع الجميع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن... ها... نحن... أولاء.‬
‫"بث مباشر - إفادة نائب الحاكم (دانكرسون)"‬
‫- أتريدين لمراجعة ملاحظاتك؟‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫تبدين عدائية.‬
‫لماذا؟ لا، لست كذلك.‬
‫سيدة "دانكرسون"، هل سبق أن أشرت‬ ‫إلى حارسك الشخصي "مايكل ديفيس"‬
‫بلقب "الرجل المائي"؟‬
‫لا.‬
‫شهد فريق العمل في برنامج صباحي‬ ‫تحت القسم أنهم خلال ظهورك معهم،‬
‫سمعوك على مكبر الصوت‬ ‫تنادين حارسك الشخصي "الرجل المائي".‬
‫في الواقع، أتعلم؟ أتذكر ذلك.‬ ‫لقد نسيت. هذا...‬
‫أجل، هذه كلمة نستخدمها‬ ‫لغايات أمنية أحيانًا.‬
‫ما كان لقبي؟‬
‫أظن أنني كنت "العصفور الأزرق".‬
‫وهو كان "الرجل المائي" لأنه قوي.‬
‫فكان ذلك ملائمًا.‬
‫وأظن، كما تعلم،‬
‫أنا حرة وحيوية فاخترنا "العصفور الأزرق".‬
‫شهد فريق العمل في البرنامج الصباحي‬ ‫بأنهم سمعوا نائب الحاكم‬
‫على مكبر الصوت،‬ ‫تشير إلى حارسها بتسمية "الرجل المائي"‬
‫لأنه... وأقتبس كلامها،‬
‫"يجعلني أكثر رطوبة من نهر (مسيسيبي)."‬
‫أعتذر على الابتذال.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫متى تستخدمين لقب "الرجل المائي"؟‬
‫في حالات الشدة أو التوتر،‬
‫حين يلزم ذلك لدواع أمنية،‬
‫أو إن كان لا بد من حضوره في تلك الأوقات.‬
‫إذًا لم يكن لذلك علاقة بأنه يجعلك،‬ ‫واعذريني على كلامي،‬
‫لكن وفقًا للشهادة،‬ ‫"أكثر رطوبة من نهر (ميسيسيبي)."‬
‫في الواقع، هذا مهين.‬
‫أنا لا...‬
‫أجل، أنا لا...‬
‫ألم تقولي إنك تريدين مقابلته في قاع محيطك؟‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك. أيمكنك أن تشرح لي؟‬
‫هل تريدين قراءة النص؟‬
‫لنر.‬
‫كذب... هذه أكاذيب.‬
‫لا أعرف من قال هذه الأشياء،‬
‫لكنها ليست الحقيقة بالتأكيد.‬
‫شهدوا أيضًا بأنهم لم يتأكدوا،‬
‫لكنهم يظنون أنك كنت في الغرفة‬ ‫مع السيدة "دانكرسون".‬
‫أنا؟ لا!‬
‫يا عزيزي، لقد غُسلت بدم "يسوع".‬
‫أتفهمني؟‬
‫هل "مايكل ديفيس" هو "الرجل المائي"؟‬
‫- "الرجل المائي"؟‬ ‫- "الرجل المائي"؟‬
‫أي هراء... هل يخترعون هذه الأمور؟‬
‫- يبدو هذا مريبًا. لا يعجبني الأمر.‬ ‫- مريب جدًا.‬
‫تتهربان من الإجابة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تهرّب من الإجابة. مهلًا!‬
‫لا للتوصيف. لن تصف حبيبتي‬ ‫بأنها تتهرّب من الإجابة.‬
‫- هذا ليس لطيفًا.‬ ‫- هل هو مجنون؟‬
‫آنسة "دانكرسون"، كم سنك؟‬
‫أنا ناضجة.‬
‫حسنًا. يا آنسة "جاكسون"،‬
‫هل كنت في قصر نائب الحاكم في اليوم المعني؟‬
‫يا سيناتور، للتوضيح...‬
‫كنت هنا في الـ"كابيتول"‬
‫يوم حدوث حديث "الرجل المائي" المزعوم هذا‬
‫في مطبخ نائب الحاكم...‬
‫لم نذكر قط‬
‫أن الحديث حدث في المطبخ.‬
‫عفوًا؟‬
‫يا سيد "هندرسون"،‬ ‫هل تلقيت العفو من نائب الحاكم؟‬
‫ما هذه الأسئلة؟‬
‫اسمعوني جمعًا.‬ ‫لن أجيب عن أي سؤال قبل أن أحصل على صفقة.‬
‫لا صفقة. لا إجابات.‬
‫- أريد "حصافةً" قبل أن أبدأ بالكلام.‬ ‫- نظام!‬
‫أريد "حصافةً"!‬
‫نظام!‬
‫لنناقش استخدامك لأموال الولاية‬ ‫للذهاب في إجازة رومنسية‬
‫في قاعدة "أولد فورت" العسكرية.‬
‫"أولد فورت".‬
‫لا أصدق. كان هذا حدثًا رسميًا يا سيدي.‬
‫كانت تلك خلوة تحالف حكام ولايات الجنوب.‬
‫يمكنك أن تتأكد من ذلك.‬
‫هل انضم إليك السيد "ديفيس"‬ ‫في تلك الخلوة المزعومة؟‬
‫في الواقع، أنا واثقة بأنه كان هناك‬ ‫لأنه رجل أمن وهذا عمله.‬
‫يتقاضى راتبًا من الولاية مقابل هذه الأمور.‬
‫لذا، أجل. كان هناك وعمل في الأمن.‬
‫يا آنسة "دانكرسون"،‬
‫هلّا تخبريننا عن ملاحظاتك‬
‫بشأن وجود نائب الحاكم و"مايكل ديفيس" معًا؟‬
‫لم أرهما معًا قط.‬
‫ألم تري "مايكل ديفيس"،‬
‫الحارس الشخصي لنائب الحاكم، معها؟‬
‫لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه صورة،‬
‫تجمعك بنائب الحاكم‬
‫و"مايكل ديفيس" في حفل افتتاح بستان تفاح.‬
‫هل عرفتها؟‬
‫- لا أرى بوضوح.‬ ‫- يجب أن تضعي نظاراتك.‬
‫فعلًا. أحتاج إلى نظاراتي.‬
‫أحيانًا، خلال النهار، لا ترى جيدًا.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫ترون جميع أصحاب البشرة السوداء متشابهين.‬
‫أظن أنك تتكلم بعنصرية.‬
‫- أرى أشخاصًا.‬ ‫- أرى أشخاصًا هناك.‬
‫أرى أشخاصًا.‬
‫متى بدأ السيد "ديفيس" يمضي الليل في منزلك؟‬
‫هذا...‬
‫هذا غير صحيح. لم يسبق للسيد "ديفيس"...‬
‫يا ويلي! لم يمض الليلة في بيتي قط.‬
‫تقولين إن السيد "ديفيس"‬ ‫لم يمض الليلة في بيتك إطلاقًا؟‬
‫لأكون واضحة،‬
‫اسمعني واسمعني جيدًا.‬
‫لم يسبق للسيد "ديفيس"‬ ‫أن أمضى الليلة في بيتي.‬
‫لدينا شهادة.‬
‫لا أعرف ما الذي تلمّح إليه يا سيدي.‬
‫لأنك إن كنت تحاول التلميح‬
‫إلى أنني و"مايكل ديفيس"‬
‫في علاقة من دون أي دليل؟‬
‫عجبًا!‬
‫هذا مهين.‬
‫غير صحيح.‬
‫ظننت أنك ستتعاونين.‬
‫لقد تعاونت.‬
‫أنت قريبة نائب الحاكم؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫وبعد الانتخابات، وظفتك لتعملي مساعدة؟‬
‫بحسب ما أتذكر.‬
‫هل يمكنك أن تصفي‬
‫العمل في مبنى الـ"كابيتول"‬ ‫في فريق نائب الحاكم؟‬
‫يا فتاة، لم يكن هذا سهلًا. اتفقنا؟‬
‫يرسلوننا في مهمات سخيفة.‬
‫إنها بيئة عمل عدائية.‬
‫ويا أختي، تلقينا تهديدات صماء.‬
‫حقًا.‬
‫أنت... عفوًا، أتقصدين تهديدات بالموت؟‬
‫- لا، أقصد "صماء".‬ ‫- "صماء"، أجل.‬
‫أحضرت "أنطوانيت" مترجم لغة الإشارة.‬
‫لم يعجبه كلامها بشأن خط الأنابيب.‬
‫فبدأ يقوم بإشارات العصابات‬ ‫وأثار حفيظة حماة البيئة.‬
‫أشياء جنونية. شعرت بالخوف وهو أيضًا.‬
‫طلبت منه أن يأتي إلى هنا. كان الوضع سيئًا.‬
‫فانتقل "مايكل" إلى هناك.‬
‫- هناك، هنا...‬ ‫- هنالك...‬
‫- هل انتقل "مايكل ديفيس" إلى البيت؟‬ ‫- هنا وهناك...‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫آنسة "دانكرسون"!‬
‫هل انتقل "مايكل ديفيس" للسكن‬ ‫في قصر نائب الحاكم؟‬
‫هذه شهادة جديدة.‬
‫- تخلصوا منهما!‬ ‫- هل ستقتلوننا؟‬
‫- يمكنكما الخروج!‬ ‫- من سيقتلون؟‬
‫نستدعي "مايكل ديفيس" إلى المنصة.‬
‫أحضروا "الرجل المائي".‬
‫ماذا؟ من يُفترض بك أن تكون؟‬ ‫"موريس تشيستنات"؟‬
‫تمد يدّك كأنك الحاجب.‬
‫امش أمامي. لا أثق بك.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- أنا خائف أيضًا.‬
‫لا عدالة ولا سلام!‬
‫هل تقسم بأن تقول الحقيقة كاملةً‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة،‬
‫وليكن الله في عونك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬
‫والآن،‬
‫"مايكل ديفيس"...‬
‫لقد أُرهقنا في محاولة إثبات‬
‫الخط الزمني لعلاقتك‬ ‫بنائب الحاكم "دانكرسون"،‬
‫ولذلك، سوف أدخل في صلب الموضوع.‬
‫أنت متزوج.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الخط الزمني بسيط. انتهى زواجي.‬
‫تبًا!‬
‫رفعنا دعوى طلاق قانونية منذ سنة. الآن...‬
‫هل جلست هنا لتشاهدي الشهادة؟‬
‫لا يُفترض أن تشاهدي الجلسة،‬ ‫تجنبًا لأي تدخل محتمل.‬
‫...عيني الله وعيني زوجتي السابقة،‬
‫زواجي انتهى.‬
‫آمين.‬
‫هل هو متزوج؟‬
‫هذا... حسنًا. قال إن لديه شريكة سابقة وولدين،‬ ‫لكن أنا أيضًا.‬
‫من أنت لتقرر متى ينتهي زواجك؟‬
‫من يقرر ذلك سواي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح!‬
‫- وردت شهادة...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫...بأنك بدأت تمضي الليل في قصر نائب الحاكم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم. وردت تهديدات صماء.‬
‫وفي ذلك الوقت، هل أنت ونائب الحاكم‬
‫بدأتما علاقة؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫فعلنا.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- نظام!‬
‫يجب أن أدخل إلى هناك‬ ‫وأدلي ببيان عن إفادته.‬
‫- ماذا ستقولين؟‬ ‫- لا أعرف! أخبرني أنت!‬
‫هذه وظيفتك.‬
‫أعرف أنه لا يمكنني أن أدع "مايكل"‬ ‫يحدد طبيعة علاقتنا. هذا غير منطقي.‬
‫حسنًا، لا بأس. إذًا ما طبيعة علاقتكما؟‬
‫لا أعرف! أخبرني أنت!‬
‫حسنًا، دعيني... أمهليني بعض الوقت.‬ ‫لنفكر. تفكير. نحن نفكر.‬
‫لم لا تقولين‬ ‫إنك لم تريدي لحياة "مايكل" الشخصية‬
‫أن تكون تحت الأضواء والأنظار‬
‫لأنك تظنين أن هذه الجلسة كلّها مجرد خدعة.‬
‫- حسنًا، يعجبني ذلك. يمكنني قول ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لست مسؤولة عن "مايكل". لست مديرته.‬
‫- والفكرة منطقية.‬ ‫- الفكرة منطقية.‬
‫والآن، تواعدتما لفترة قصيرة.‬
‫لكن انتهت العلاقة ولن تريه مجددًا.‬
‫- أجل، انتهت.‬ ‫- لن تريه مجددًا.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- لم لا؟‬
‫مثل...‬
‫يمكنك رؤيته على انفراد.‬
‫لا، لا تستطيع ذلك.‬
‫- أيام السبت والأحد؟‬ ‫- هل تريدين هذه الوظيفة؟‬
‫هل تريدين هذه الوظيفة؟‬
‫- هل تريدين ذاك الرجل؟‬ ‫- حسنًا يا "شاميكا"!‬
‫هل يمكنك أن تسكتي قليلًا؟‬
‫حسنًا!‬
‫سأدخل إلى هناك وأقول ذلك.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، حسنًا. أجل، لننزل إلى هناك.‬
‫لكن لا يمكنك أن تخبريهم‬ ‫أنك سمعت أيًا من هذا.‬
‫ستبدين كأنك تلاعبت بالشهادة.‬
‫حسنًا، سأقول إنني سمعت شخصًا يصرخ‬
‫بأنهم سوف يؤجلون الجلسة، أمام مكتبي.‬
‫- ما رأيكم بذلك؟ حسنًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫هل ستخرجون وتصرخون في الرواق،‬ ‫"تأجلت الجلسة"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫سيؤجلون الجلسة!‬
‫ماذا؟ سيؤجلون الجلسة؟‬
‫سأذهب لأرى‬ ‫إن كانوا يريدونني أن أدلي بشهادتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيدة "دانكرسون"، لماذا أنت هنا؟‬
‫أريد أن أدلي بشهادتي.‬
‫يا سيدة "دانكرسون"،‬ ‫تعرفين أن مشاهدة الإفادات‬
‫والإسراع إلى هنا‬ ‫لتخبرينا معلومات جديدة أمر غير مسموح به.‬
‫سمعت أشخاصًا خارج مكتبي‬
‫يصرخون بأنكم ستؤجلون الجلسة،‬ ‫وأردت أن أسرع لأدلي بشهادتي.‬
‫فجأة أردت الإسراع للإدلاء بشهادتك.‬
‫أنا مثلًا أريد أن أسمع ما تريد قوله.‬
‫لست مستعدًا لهذا.‬
‫سأنتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫يا سيدة "دانكرسون"، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫عظيم.‬
‫شهدت تحت القسم،‬
‫بأن "مايكل ديفيس" لم يدخل بيتك،‬
‫لكننا سمعت شهادةً‬
‫بأنه أمضى عدة ليال في قصر نائب الحاكم.‬
‫لم يفعل. هذا ليس بيتي.‬
‫عفوًا؟‬
‫سألتني إذا أمضى الليلة في بيتي.‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫قصر نائب الحاكم‬ ‫هو المكان الذي أبيت فيه الآن.‬
‫كم هذا ملائم.‬
‫وهل تعرفين أنه متزوج؟‬
‫لا أرى ما علاقة ذلك بقضيتنا‬
‫بما أننا لا نتواعد.‬
‫يُوجد تناقض في الخط الزمني.‬
‫إذًا...‬
‫تحاول أن تحدد خطًا زمنيًا‬
‫لمتى قام شخصان عازبان‬
‫ومتراضيان بالتواعد.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أتيت لأدلي بشهادتي لأوضح الأمور،‬ ‫وفعلت ذلك.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا. مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫يا "دوت"، كيف حال الأطفال؟‬ ‫هل هم بخير؟ مدهش. حسنًا.‬
‫بحقك يا "بيل".‬
‫لا أصدق أن "ماري" سمحت لك‬ ‫بمغادرة البيت بهذا المظهر.‬
‫سأهتم بك. لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫يا سيدة "تشيمبرز"، هل وصلتك الوصفة‬ ‫التي أعطيتك إياها لفطيرة الجوز؟‬
‫سيحبها الصغار...‬
‫يا سيد "كلاترباك"،‬ ‫تقدّم إلى منصة الشهود من فضلك.‬
‫واعجبي! أنا آسف.‬
‫أحب إرضاء الناس. أنا مذنب. أنا وحدي.‬
‫يا سيد "كلاترباك"،‬ ‫هل تقسم بأن تقول الحقيقة كاملةً،‬
‫ولا شيء سوى الحقيقة وليكن الله بعونك؟‬
‫ليقتلني الله إن لم أفعل.‬ ‫سوف أخبركم الحقيقة.‬
‫قل "نعم" يا سيد "كلاترباك".‬
‫سأفعل ذلك بكلّ تأكيد.‬
‫قل "نعم" وحسب.‬
‫نعم. هل ستطلب يدي للزواج؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هل تريدون حلوى النعناع؟ إنها منعشة حقًا.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا، أنا آسف.‬
‫سيد "كلاترباك"، هل لي بانتباهك؟‬
‫بالتأكيد. هل تريد حلوى النعناع؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫سيد "كلاترباك"، منذ متى تعمل‬ ‫في إدارة ولاية "ميسيسيبي"؟‬
‫15 سنة.‬
‫بأي صفة؟‬
‫أنا أعمل لدى السياسيين ليبدوا بمظهر جيد.‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫أهتم بحقائبهم وأغراضهم الشخصية.‬
‫أهتمّ بجداول أعمالهم.‬ ‫حتى أنني أذكّرهم أحيانًا بالاتصال بأمهاتهم.‬
‫إذًا، لست مساعدًا ولست سكرتيرًا.‬
‫أنا أشبه بجليس أطفال لأطفال كبار.‬
‫يا سيد "كلاترباك"،‬ ‫يبدو أنك تحب وظيفتك كمساعد شخصي.‬
‫كانت الأمور كلّها في جعبتي كما يُقال!‬
‫مما يعني أنني كنت بارعًا جدًا في عملي.‬
‫تعلمت تلك العبارة من "شاما..." "شامونيكا".‬
‫إذًا لا بد أنك حزنت جدًا‬
‫حين أُعيد تعيينك في مكتب نائب الحاكم.‬
‫يا ويلي! كنت محطمًا للغاية. صدقًا.‬
‫ثم أخبرني "جاد" عن المهمة.‬
‫شكرًا. إذًا لنعد إلى...‬
‫لا. أنا أطالب بوقتي.‬
‫هل يمكنك أن تشرح لي عن المهمة؟‬
‫ما كانت المهمة تحديدًا‬ ‫في ما يتعلق بنائب الحاكم؟‬
‫لقد عيّنني الحاكم "هاربر"‬ ‫للإشراف على "أنطوانيت".‬
‫إشراف.‬
‫بشكل أساسي، لأحرص على ألّا تعترض طريقه.‬
‫لأبقيها منضبطة.‬
‫أعطيها...‬
‫مناسبات سخيفة وبلا معنى لتشارك فيها‬ ‫ليقوم الحاكم بالعمل الفعلي.‬
‫أترون؟ عرفت ذلك.‬
‫أخبرته. لا أحتاج إلى مشرف،‬ ‫وكان يردّ باستمرار، "طلبك مرفوض!"‬
‫لا أحتاج إلى مشرف يتلاعب بي طوال الوقت.‬
‫يمكنهم سماعك من الرواق.‬
‫إذًا، هل يمكنك أن تشرح أكثر‬
‫لماذا طُلب منك الإشراف على نائب الحاكم؟‬
‫أنا آسف. لا أستطيع. هذا أعلى من صلاحياتي.‬
‫يا سيد "كلاترباك"، برأيي،‬
‫أنت من أكثر الشهود نزاهة وصدقًا وحيادًا‬ ‫ممن رأيناهم اليوم.‬
‫باركك الله. شكرًا.‬
‫لذلك، سوف أسألك بشكل مباشر.‬
‫هل تظن شخصيًا أن نائب الحاكم "دانكرسون"‬
‫تصرفت بطريقة غير لائقة في منصبها؟‬
‫من يدري أيتها السيناتور؟‬
‫إنها صارمة جدًا مع نفسها وفريقها.‬
‫سمعتها مرةً تقول، "يجب أن نكون مثاليين."‬
‫لكن بحقكم! لا أحد مثالي. هل أنا محق؟‬
‫هل ترى أنها لا تناسب آداب اللياقة‬ ‫في الـ"كابيتول"؟‬
‫من يدري؟ يخفي الجميع أسرارًا.‬
‫أخفيت أسرارًا كثيرة للكثيرين في الحكومة.‬
‫لذلك، فإن هذه الاتهامات لا تقلقني.‬
‫- مرحى يا "هنري"!‬ ‫- هيا يا "هنري"!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- افضحه!‬
‫إنها عنيدة مثل البغل،‬
‫ولينة بليونة طوبة تخترق زجاج نافذة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن هل تختلف في ذلك‬ ‫عن أي رجل آخر في هذه الغرفة؟‬
‫كلّنا نعرف أن السياسة ليست حفلة شاي...‬
‫عفوًا، القليل من الشاي.‬
‫لكن انتشرت اتهامات بشأن حياتها الخاصة.‬
‫هل تقترح أن علينا أن نتجاهلها؟‬
‫لم آت للدفاع عنها.‬ ‫هل تمارس الجنس مع أشخاص مختلفين؟‬
‫ربما. بصراحة، لن يفاجئني ذلك.‬
‫هل رأيت حارسها الشخصي؟‬
‫لم قد لا يغريها ذلك؟ تبًا، هذا يغريني أنا.‬
‫لكن هل سندّعي أن هذا أسوأ ما حصل‬
‫وكان عليّ التستر عليه؟‬
‫سبق أن هرّبت سياسيين من ملاهي تعرّ.‬
‫أخفيت أدلة مدينة.‬
‫اخترعت حجج غياب مزيفة مثل،‬ ‫"أعمل لوقت متأخر."‬
‫وهذا لبعض الموجودين في هذه الغرفة فقط.‬
‫بالمناسبة، لن أسمي أي أسماء.‬
‫وهذه مجرد قشور أيها السيناتور.‬
‫إذًا لن تشهد‬
‫بشأن سلوكها غير اللائق مع حارسها الشخصي؟‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫لطالما وجدتها لا جنسية بصراحة.‬
‫لم أعتبرها جنسية قط.‬
‫وأظن أننا كلّنا نتفق على أنها ليست مثيرة.‬
‫الآن، هذا... إنه يكذب.‬
‫هذه أول مرة يكذب فيها في هذه الشهادة.‬ ‫كان يبلي حسنًا.‬
‫لأنني مثيرة.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، بالطبع. أجل.‬ ‫- أنا مثيرة.‬
‫- أجل، أنت كذلك. أتعلمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخذت عدة عشيقات‬
‫للعبث بقناتي "فالوب" في أجهزتهنّ التناسلية،‬
‫إذا فهمتم قصدي.‬
‫وأنا أقصد الإجهاض.‬
‫لكننا نجلس هنا ونتهم العاشقين؟‬
‫- بحقك يا "هنري"!‬ ‫- أعني...‬
‫وطبعًا، أنا لست بريئًا إطلاقًا.‬
‫وطبعًا استخففت بها‬
‫في البداية عبر رفع تقاريري،‬
‫لكن مع أنها مزعجة، وأنا أجدها‬
‫مزعجة جدًا.‬
‫نعم، إنها مزعجة.‬
‫الشيء الذي أنا متأكد منه‬
‫هو إنها تريد إحداث تغيير في "ميسيسيبي".‬
‫تحاول أن تحدث تغييرًا‬ ‫من أجل شعب "ميسيسيبي".‬
‫وألم ننتخبها لهذا السبب؟‬
‫اسمعوا. نظرًا لعدم توفر دليل دامغ‬
‫والدوافع المشبوهة وراء هذه الادعاءات،‬
‫أنا أقترح أن نؤجل هذه الجلسة‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫إلّا إذا أردتم التعمق أكثر أيها السيدان‬
‫في مزاعم السيد "كلاترباك"‬ ‫بشأن الإدارة بشكل عام.‬
‫أؤيد اقتراحك.‬
‫تمّ اعتماد القرار.‬ ‫تُوجل الجلسة إلى أجل غير مسمى.‬
‫شكرًا لك يا "هنري".‬
‫يا أختي، أظن أننا سنصبح الحاكم!‬
‫هل هذا يحدث حقًا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- إنه يحدث.‬
‫هل سنفعل ذلك؟‬
‫اصحوا يا قوم! هذه آخر مرة ننتقل‬ ‫ثم سنعود إلى الديار!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- يا ويلي!‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫يا للروعة!‬
‫حسنًا.‬
‫سأحتاج إلى واحدة من هذه.‬ ‫ها نحن أولاء. شكرًا لك.‬
‫- يا صاحبي! تعال.‬ ‫- تتحسنين.‬
‫مرحبًا. طاب يومكما!‬
‫أتيت لآخذ الحاكم في جولة لرفع معنوياته.‬
‫لم يتعاف كليًا بعد.‬
‫اسكتي. إنه بخير.‬
‫سيفيده الهواء النقي. هذه أوامر الطبيب.‬
‫لا تُوجد أوامر...‬
‫بلى. لا تريدين أن تعم الفوضى في ولايتنا،‬ ‫صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫تريدينه أن يبقى حاكمًا ونتجنب انقلابًا؟‬
‫- انقلاب؟‬ ‫- انقلاب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- الآن عرفت. إلى اللقاء الآن.‬
‫شكرًا لك. أيها الحاكم!‬
‫هل أنت مستعد للقيام بجولة صغيرة؟‬
‫- جولة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتذكر "أنطوانيت دانكرسون"؟‬
‫نائب... نائب الحاكم الأنثى سوداء البشرة؟‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا، اهدأ الآن. نعم.‬
‫يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫يجب أن نظهر للبلد وللولاية أنك تتعافى.‬ ‫يجب أن نذهب.‬
‫- نذهب؟‬ ‫- نذهب!‬
‫- نذهب!‬
‫أحسنت! هيا بنا! لنلبسه ثيابه.‬
‫ألبسا هذا الرجل ملابسه.‬ ‫اجعلاه يبدو مثل الحاكم من جديد.‬
‫أنت... ماذا؟ غطّ نفسك. لا داعي لأن نرى هذا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- جفف عرقي يا "جاد"!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تعرف أن منديلي معي. ها نحن أولاء.‬
‫- اذهب!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫هيا أيها الحاكم! لنظهر للعالم‬ ‫أنك ما زلت قادرًا!‬
‫هجوم!‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- يا "نيت"، هل تريدين هذه العلب البشعة؟‬
‫لا. مكتوب عليها "نائب الحاكم"‬ ‫وليس "الحاكم".‬
‫شمبانيا!‬
‫- طبعًا!‬ ‫- نعم!‬
‫- مرحى!‬ ‫- ألم أخبرك؟‬
‫- لا تعارضوا العائلة!‬ ‫- أعطني هذه.‬
‫شكرًا لك يا "بايزل".‬
‫- على الرحب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- القليل لك أيضًا يا حبيبتي.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫أريد أن أقول‬
‫إنني محظوظة جدًا لأنكم كلّكم معي‬
‫في هذه المرحلة الجديدة‬
‫وكوني حاكمة ولاية "ميسيسيبي".‬
‫أنا فعلًا...‬
‫نخبكم!‬
‫- عظيم...‬ ‫- خبر عاجل.‬
‫حاكم ولاية "ميسيسيبي"،‬ ‫الحاكم "هاربر"، خرج من المستشفى‬
‫وسيعود إلى مهامه على الفور.‬
‫كما ترون، نحن نلاحق سيارة الحاكم‬
‫الذي يعود إلى قصر الحاكم‬ ‫مع رئيس أركانه، "جاد بوندس".‬
‫نعم.‬
‫كما ترون، الحاكم قد عاد!‬
‫هيا! التقطوا صورًا!‬
‫التقطوا الصور. إنه هنا. ها هو الدليل!‬
‫جيد. شكرًا. حسنًا، ابتعدوا الآن. اذهبوا.‬
‫شكرًا لكم. كونوا طيبين معنا.‬ ‫اذهبوا الآن. اذهبوا.‬
‫تفضلوا. اذهبوا. هيا.‬
‫لا أيها الحاكم، من هنا. إلى البيت.‬ ‫هيا بنا. حسنًا.‬
‫سنجعلك تعود إلى مهامك قريبًا جدًا.‬
‫سوف تعدّ لك الفطائر مع شيء شهي...‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟ أنا بخير.‬
‫لا.‬
‫شكرًا. تسعدني رؤيتك.‬
‫- حسنًا. سنعيد هذه إلى هنا.‬ ‫- جديًا؟‬
‫"(أنطوانيت دانكرسون)"‬
‫أتعلمون؟ من يريد منصب الحاكم أساسًا؟‬
‫ما زال بإمكاننا شرب الشمبانيا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ألديك زجاجة أخرى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫تبًا.‬
‫- هل لي بالباقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬