Vicegobernadora, ¿por qué van a celebrar una audiencia para evaluar su conducta?
Tranquilidad.
Responderemos uno por uno. Usted.
Se ha negado a comparecer ante la comisión judicial.
¿Por qué?
La pregunta debería ser:
¿por qué nuestro estado está más interesado en juegos políticos?
Esto es puro teatro.
Entonces, ¿niega las acusaciones de mantener una relación
con su guardaespaldas, Michael Davies, presuntamente apodado "el sireno"?
¿No le parece curioso que estas acusaciones falsas
surjan justo cuando el gobernador Harper se encuentra incapacitado?
- ¿Así que lo niega? - ¿Soy humana?
¿Sí o no?
Puede contestar.
- Sí. - Sí.
¿Soy una persona humana soltera?
- Sí. - Sí.
¿Soy perfecta? Claro que no.
¿Ustedes tienen defectos? ¿Usted?
- Creo que sí. - Sí.
- Entonces, ¿no niega las acusaciones?
Me están arrinconando.
¿Por eso se niega a comparecer?
No, me niego a comparecer ante la comisión
porque no he hecho nada malo.
Se juzga al sistema. Pregúntenle al sistema.
- Esa no era la pregunta. - Eso es todo.
Vicegobernadora, ¿comparecerá ante la comisión?
Eso es todo. Hemos terminado.
¡Orden!
¡Orden en la sala!
¡Orden!
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Con la ayuda de Dios.
Punto pelota.
Lo juro.
Creo.
Disculpe, ¿qué ha dicho?
No he dicho nada.
Pueden sentarse.
Ven, amorcín. Siéntate.
- Gracias. Qué caballeroso. - No le miréis el pompis.
Mi loquita.
- Acércate más. - Yo con mi churri.
Que no nos separen.
Señor Bonds, usted es el jefe de gabinete
de uno de los gobernadores más queridos.
¿Es así?
Sí. Ha sido un honor trabajar para el gobernador Erwin Harper.
Por supuesto.
Antes del estado de emergencia actual,
¿cómo describiría su experiencia trabajando en el Capitolio?
Respetuosa,
patriótica y...
piadosa.
Señor Henderson, diga su nombre para que conste en acta.
Señor Henderson vale.
Señor Henderson, está obligado a contestar a todo.
Repitamos. ¿Cuál es su nombre completo?
Presuntamente es Basil Henderson, pero no sabría decirle.
Señor Henderson, esto no es un juicio penal.
Señora Thompson, ¿no se puede quitar el sombrero?
Vengo de la iglesia.
Señora Jackson,
como asesora política
de la vicegobernadora,
¿dónde se conocieron?
Kelly y yo la conocimos en un pícnic.
¿De verdad?
Porque...
esto es un fotograma
de un documental que muestra
que se conocieron en los 90 durante el receso de primavera.
Sí. Tiene razón. Era un pícnic...
En un festival.
¿Cuándo oyó hablar por primera vez de Antoinette Dunkerson?
La verdad es que no sabía mucho de ella.
Me hablaron de ella con motivo de aquellas elecciones irregulares.
No digo que hubiera un fraude electoral.
- Pero... - Es lo que parece.
No, senadora.
Me... No.
Nos sorprendió el resultado. Parecía imposible que ganara.
Imposible, en efecto.
¿Cuándo conoció a Antoinette Dunkerson?
Antoinette. Es...
Antoinette es la...
Espere.
Termine la frase, señor Henderson.
¿A qué huele?
Es como una fuga de gas. No me concentro.
- Me he mareado. - Denle agua.
- ¿Sra. Dunkerson? - Ay, Dios.
¿Sra. Dunkerson?
Indique su nombre completo.
Sí. Soy Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Mi churri.
¿Es usted la prima de la vicegobernadora Antoinette Dunkerson?
Así es.
¿El señor Henderson y usted viven con ella?
No estoy segura. Le voy a consultar a mi tía abuela.
Puede. ¿Quién quiere saberlo?
Puede.
O no. ¿Quién quiere saberlo?
Nosotros.
¿Viven o no con la vicegobernadora Dunkerson?
Exijo inmunidad.
No necesita inmunidad porque no se la está acusando de nada.
Señor Leary.
Supuestamente, la vicegobernadora hizo comentarios fuera de lugar
sobre su guardaespaldas durante una entrevista televisiva.
Como responsable de comunicación,
¿le consta este incidente?
Bueno, según el...
Según el archivador...
archivador D, sección 4.5,
en los registros y en las transcripciones
no consta ningún comentario de ese estilo.
¿Cómo ha sido trabajar con ella?
En general, diría que su ética de trabajo es un tanto lánguida.
¿Es perezosa?
Excepto con el oleoducto. Eso la enfadó muchísimo.
Era casi imposible hablarlo de forma cordial.
Estaba empeñada en proteger a los suyos. ¿Entiende?
Sí. Es muy preocupante.
Yo me fijo más en los valores, al igual que Martin Luther King Jr.
¿Y cómo lidió el gobernador Harper
con esta mujer iracunda e histérica?
El gobernador intentó razonar con ella,
pero ella se desquició.
No digo que él acabara hospitalizado por su culpa,
pero ciertamente estaba un poco descontrolada.
Lo que nos lleva al asunto del sireno.
Yo no tengo conocimiento de primera mano sobre lo del sireno,
pero, a decir verdad,
he visto cómo lo mira.
Qué calamidad.
¿La señora Dunkerson sabe cuál es su sitio?
¿Se pasa de la raya con todos?
No sabría decirle.
Y, sin embargo, aquí estamos.
- ¿Quiere repasar sus notas? - Estoy preparada.
La noto hostil.
¿Por qué? No.
¿Alguna vez se ha referido a su guardaespaldas como "sireno"?
No.
Porque el equipo de un noticiario testificó bajo juramento
que la oyeron refiriéndose a su guardaespaldas como "sireno".
Ahora que lo pienso, sí. Me había olvidado.
Sí, es una palabra en clave que a veces usamos por motivos de seguridad.
¿Cuál era mi apodo?
Creo que era "azulejo".
Y a él lo llamamos "sireno", porque está fuerte.
Le pega.
Y, no sé, supongo
que yo soy libre como un pájaro.
El equipo de rodaje testificó que oyeron a la vicegobernadora
referirse a su guardaespaldas como "sireno"
porque, cito textualmente,
"la hace chorrear más que el río Misisipi".
Disculpen por la obscenidad.
Queda disculpado.
¿Cuándo usan esa palabra en clave?
En momentos de angustia o estrés, estrés o angustia,
cuando la situación lo requería o lo requería a él. Más o menos.
Así que no tiene nada que ver con el hecho
de que la hiciera "chorrear más que el río Misisipi".
Eso me resulta ofensivo.
No...
No me...
¿No quería "que explorara su fondo marino"?
No entiendo qué significa eso.
¿Quiere leer la transcripción?
A ver...
Mentira... Es todo mentira.
No sé quién se lo ha dicho,
pero falta a la verdad.
También declararon, aunque no lo sabían a ciencia cierta,
que usted estaba con ella cuando dijo esas cosas.
¿Yo? ¡No!
Cielo, yo estoy tocada por la gracia de Dios.
¿Me entiende?
¿Michael Davies es "el sireno"?
- ¿Sireno? - ¿Sireno?
¿Qué dice? ¿Se lo acaba de inventar?
- Huele mal. No me gusta. - A pescado.
Eso son evasivas.
¿Evasiva?
No le permito que insulte a mi amorcín.
- No se pase. - ¿De qué va?
Señora Dunkerson, ¿qué edad tiene?
Soy adulta.
A ver, señora Jackson.
¿Estuvo en casa de la vicegobernadora el día en cuestión?
Senador, quiero aclarar
que estaba aquí, en el Capitolio,
cuando la "presunta" conversación sobre el sireno
tuvo lugar en la cocina de la vicegobernadora.
Nadie ha mencionado
que la conversación tuviera lugar en la cocina.
Disculpen.
Señor Henderson, ¿recibió un indulto por parte de la vicegobernadora?
¿Qué pregunta es esa?
No pienso contestar a nada más hasta que me ofrezcan un trato.
¡Sin trato no pienso contestar a nada!
- ¡Quiero "comunidad" total! - ¡Orden!
¡Quiero comunidad!
¡Orden!
Empleó fondos estatales en una escapada romántica
en una base militar.
Se refiere a Old Fort.
Eso fue un evento oficial.
El retiro de la Alianza de gobernadores del sur.
Puede comprobarlo usted mismo.
¿El señor Davies la acompañó a ese retiro?
Claro. Es mi guardaespaldas, forma parte de su trabajo.
El estado le paga para eso.
Así que por supuesto que fue e hizo su trabajo.
Señora Dunkerson, ¿puede describirnos
a la vicegobernadora y a Michael Davies cuando están juntos?
Nunca los he visto juntos.
¿Nunca ha visto a Michael Davies,
el guardaespaldas de la vicegobernadora, y a ella juntos?
No.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es?
Esto es una foto
de usted, la vicegobernadora
y Michael Davies en la ceremonia de inauguración de un manzanal.
¿Lo recuerda?
- No la veo bien. - Ponte las gafas.
Las necesito para leer.
A veces, de día, es un poco topo.
Para usted, somos todos iguales.
Es un poco racista.
- Hay gente. - Hay personas.
Veo gente.
¿Cuándo empezó a pasar la noche en su casa?
Eso es...
Eso no es verdad. El señor Davies nunca...
Nunca ha pasado la noche en mi casa.
¿Afirma que el señor Davies nunca ha dormido en su casa?
Lo afirmo y lo confirmo. Escúcheme bien.
El señor Davies nunca ha pasado la noche en mi casa.
Tenemos testigos.
No sé qué pretende insinuar.
Porque si insinúa
que Michael Davies y yo
estamos juntos sin tener ninguna prueba...
Me ofende.
Es mentira.
Pensaba que iba a cooperar.
Lo estoy haciendo.
¿Es la prima de la vicegobernadora?
Sí. Eso creo.
¿Y, cuando salió elegida, la contrató como ayudante?
Que yo recuerde, sí.
¿Puede describir cómo ha sido
trabajar en el Capitolio en el gabinete de la vicegobernadora?
Tía, no ha sido nada fácil, ¿vale?
Nos mandaban a hacer recados ridículos.
Ha sido un ambiente de trabajo hostil. Incluso hemos recibido amenazas.
¿En serio?
Disculpe. ¿Se refiere a amenazas de muerte?
- No, de sordos. - Sordos.
Un intérprete de lengua de signos
no estaba de acuerdo con lo del oleoducto.
Hizo gestos de esos de bandas y puso a los ecologistas en su contra.
Fue de locos. Yo me cagué viva, él también.
Hasta tal punto que Michael tuvo que mudarse.
- Mutarse. - Inmutarse.
- ¿Michael Davies se mudó a su casa? - Mudo...
- Te quiero. - Te quiero.
¡Señora Dunkerson!
¿Michael Davies se mudó a la mansión de la vicegobernadora?
Este dato es nuevo.
Despáchenlos.
- ¿Nos van a matar? - ¡Váyanse!
Que suba al estrado Michael Davies.
Que venga el sireno.
¿Quién te crees que eres, el de Los chicos del barrio?
¿Quieres que te choque esos cinco?
Tú primero. No me fío de ti.
- Tengo miedo. - Y yo.
¡Sin justicia no habrá paz!
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Siéntese.
Veamos.
Michael Davies,
nos está costando mucho esclarecer
la naturaleza de su relación con la vicegobernadora Dunkerson.
Voy a ir directo al grano.
Usted está casado.
¿No es así?
Es muy sencillo: mi matrimonio está acabado.
¡Mierda!
Solicitamos el divorcio hace un año.
¿Estás viendo las declaraciones?
No puedes verlas, para que no afecte a tu declaración.
A los ojos de Dios y de mi exmujer, mi matrimonio ha acabado.
Amén.
¿Está casado?
Dijo que tenía una ex y dos hijos, al igual que yo.
¿Quién es usted para decidir cuándo ha terminado?
¿Quién decide si no?
Tiene razón.
- Aquí se ha afirmado... - Sí.
...que se mudó a la mansión de la vicegobernadora.
¿Es verdad?
Sí. Hubo amenazas de sordos.
Y, en ese momento, ¿la vicegobernadora y usted
empezaron una relación?
Sí, así es.
Así es.
- Vaya debacle. - ¡Orden!
Tengo que ir a responder a su declaración.
- ¿Qué vas a decir? - ¡No lo sé! ¡Dímelo tú!
Es tu trabajo.
No puedo dejar que Michael nos defina. Es absurdo.
Vale. ¿Qué sois?
¡No lo sé! ¡Dímelo tú!
Vale, dame un momento. Vamos a darle una vuelta.
¿Por qué no dices que no querías que la vida personal de Michael
se sometiera a tanto escrutinio
porque crees que esta audiencia no es más que una farsa?
- Me gusta. Voy a decirlo. - Sí.
Michael no obedece tus órdenes. No eres su jefa.
- Eso te sirve. - Sí.
Tuvisteis una relación breve y ahora ya no estáis juntos.
- Sí, se acabó. - Ya no vais a volver.
¿Por qué no?
Pero...
En privado sí puedes.
No puede.
- ¿Y los findes? - ¿Quieres seguir?
¿Quieres mantener el cargo?
- ¿Quieres mantener a ese hombre? - ¡Shamika!
¿Puedes mantener la boca cerradita?
¡Vale!
Voy a entrar y les diré eso.
Vale. Sí.
Vale.
Venga, vale. Vamos todos.
Pero no digas que lo has oído todo.
Podrían acusarte de obstrucción.
Vale, diré que he oído a alguien gritando
que iban a suspender la sesión.
- ¿Qué te parece? - Mejor.
¿Puede ir alguien a gritar "se suspende la sesión"?
- Sí. - Voy.
¡Se suspende la sesión!
¡Se suspende!
¿Qué? ¿Se suspende la sesión?
¡Voy a ver si necesitan saber algo más!
¿Vale?
Señora Dunkerson, ¿qué hace aquí?
Quiero declarar.
Señora Dunkerson, sabe que escuchar las declaraciones
y presentarse aquí para añadir información no está permitido.
He oído a alguien por el pasillo gritando
que iban a suspender la sesión y tengo la necesidad de declarar.
¿De repente ha sentido la necesidad de declarar?
A mí me interesa saber lo que tiene que decir.
No me he preparado para esto.
Lo espero.
Vale.
Señora Dunkerson, voy a ir directo al meollo.
Estupendo.
Usted declaró, bajo juramento,
que Michael Davies no había pisado su casa,
pero hay testigos que afirman que ha pasado varias noches en su mansión.
Y lo mantengo. Esa no es mi casa.
¿Disculpe?
Me preguntaron si había dormido en mi casa.
Y no lo ha hecho.
La mansión a la que hace referencia es mi residencia temporal.
Claro, cómo no.
¿Sabe que está casado?
Eso es irrelevante,
porque no somos pareja.
Hay ciertas incoherencias sobre su relación.
Entonces...
Está intentando aclarar
si dos personas solteras
han tenido relaciones consensuadas.
¿Adónde va?
He venido a aclarar el asunto y creo que está todo clarísimo.
Que vaya bien.
Hola. Hola a todos.
Hola, Dot. ¿Los niños bien? Me alegro.
Por Dios, Bill.
No me puedo creer que Mary te dejara salir así.
Ya te la arreglo yo.
Señora Chambers, ¿recibió mi receta del pastel de nueces pecanas?
A los niños les...
Señor Clatterbuck, suba al estrado, por favor.
Ay, disculpe.
Soy muy servicial. No puedo evitarlo.
Señor Clatterbuck, ¿jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
Que me parta un rayo si digo una sola mentira.
Diga "lo juro".
Lo requetecontrajuro.
Solo "lo juro".
Lo juro. Por Snoopy.
Puede sentarse.
¿Alguien quiere un caramelo de menta? Refrescan mucho.
- Siéntate. - Vale, lo siento.
Señor Clatterbuck, présteme atención.
Por supuesto. ¿Un caramelo?
No, gracias.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el Gobierno de Misisipi?
Quince años.
¿Cuáles son sus funciones?
Yo hago que los políticos queden bien.
Me encargo de sus enseres y de sus objetos personales.
Les organizo la agenda. Les recuerdo que llamen a su madre.
No es un ayudante ni tampoco un secretario.
Soy un canguro de niños mayores.
Señor Clatterbuck, parece que le encanta su trabajo.
Soy la leche en escabeche.
Significa que soy bueno en mi trabajo.
Me lo enseñó Shama... Shamonica.
Debió de entristecerlo mucho
que lo asignaran al gabinete de la vicegobernadora.
Sí, fue desolador. Todo un varapalo.
Pero Jed me habló de la misión.
Gracias. Volviendo a...
No. Tengo la palabra.
¿Puede dar más detalles sobre esa misión?
¿En qué consistía exactamente? ¿Qué tenía que ver con la vicegobernadora?
El gobernador Harper me encargó supervisar a Antoinette.
Supervisar.
Debía asegurarme de que no se metiera en sus asuntos.
Que no excediera sus funciones.
Mantenerla...
ocupada con tonterías para que no entorpeciera al gobernador.
¿Ves? Lo sabía.
Le dije que no necesito supervisión y él erre que erre.
Encima ese supervisor me hacía luz de gas todo el rato.
Te oirán desde el pasillo.
¿Puede explicarme mejor
por qué le pidieron que supervisara a la vicegobernadora?
Lo siento, no puedo. No me corresponde.
Señor Clatterbuck, en mi opinión,
es usted uno de los testigos más sinceros
e imparciales que han declarado hoy.
Muy amable. Gracias.
Se lo voy a preguntar directamente.
En su opinión, ¿la vicegobernadora Dunkerson
ha hecho algo inmoral en el desempeño de su cargo?
A saber.
Es muy estricta, consigo misma y con su gabinete.
Una vez la oí decirles: "Tenemos que ser perfectos".
Pero nadie es perfecto, ¿a que no?
¿Diría que es una persona decente, digna de ocupar un cargo en el Capitolio?
A saber. Todo el mundo tiene secretos.
Sé muchas cosas de muchos políticos del Gobierno.
Estas acusaciones no son nada en comparación.
- ¡Toma ya, Henry! - ¡Ese Henry!
- Dilo. - A lo Watergate.
Es terca como una mula
y tan sutil como un rodillazo en la cara.
¿A que sí?
Pero igual que todos los demás políticos.
En política siempre estás con el agua al cuello.
Perdón. Me ha entrado sed.
Pero se han lanzado acusaciones sobre su vida personal.
¿Sugiere que hagamos caso omiso?
No he venido a defenderla. ¿Tiene sus líos?
Puede ser. No me sorprendería nada. ¿Han visto a su guardaespaldas?
Es toda una tentación. Me tienta hasta a mí.
Pero ni de lejos es lo más grave
que he tenido que encubrir.
He sacado a escondidas a muchos políticos de bares de estriptis.
He escondido pruebas incriminatorias.
He inventado coartadas del tipo "Trabajo hasta tarde".
Y eso solo para algunos de los que están aquí.
No voy a decir ningún nombre.
Y apenas sería la punta del iceberg.
¿En su presencia
no ha hecho nada indecoroso con su guardaespaldas?
Yo no he visto nada.
En mi presencia siempre se ha mostrado más bien asexual,
para nada sexual.
Y estaremos todos de acuerdo en que no es nada sexi.
Y ahora se pone a mentir.
Es la primera mentira que dice en toda su declaración.
Porque yo sí soy sexi.
Sí.
- Claro, claro. - Soy sexi.
- Claro que eres sexi. - Sí.
He llevado a muchas amantes
a darse un retoque en las trompas de Falopio.
No sé si me entienden.
Me refiero a abortos.
¿Y ahora se escandalizan por un rollito?
- ¡No me jodas, Henry! - O sea...
Yo tampoco soy inocente.
Al principio la ninguneé
y di parte de todo lo que hacía,
pero, por muy repelente que sea...
Es muy repelente.
Efectivamente.
Tengo muy claro
que quiere cambiar las cosas en nuestro estado.
Quiere ayudar a los misisipianos.
¿No la votamos para eso?
Dada la falta de pruebas fehacientes
y los posibles intereses ocultos de las acusaciones,
sugiero que suspendamos la audiencia indefinidamente.
A no ser que quieran pedirle más detalles
al Sr. Clatterbuck sobre su acusación a los órganos ejecutivos.
Apoyo la moción.
Moción aprobada. Esta audiencia se suspende indefinidamente.
Gracias, Henry.
¡Nette, creo que vas a ser gobernadora!
¿Va en serio?
- Sí. - Va en serio.
¿Lo hemos conseguido?
Alegraos un poco, ¿no? ¡Por fin!
- ¡Vamos! - ¡Qué fuerte!
¡Vamos! Qué ilusión.
¡Ay, qué bien!
Muy bien.
Necesito una silla de ruedas. Gracias.
- Vamos, colega. - Va mejorando.
¡Buenas tardes!
Vamos a llevar al gobernador de paseo.
Aún no puede.
Venga ya, está bien.
Aire fresco por prescripción médica.
No, ¿qué prescripción...?
¿Quieres que el estado se suma en el caos?
- No. - No.
¿Quieres evitar un golpe de Estado?
- ¿Un golpe? - Sí.
- Claro. - Sí.
- No lo sabía. - Ya lo sabes. Adiós.
Gracias. ¡Gobernador!
¿Nos vamos de paseo?
- ¿De paseo? - Sí.
¿Se acuerda de Antoinette Dunkerson?
¿La vicegobernadora negra?
Vaya.
No se me sulfure. Sí, esa.
Tiene que salir aquí.
Hay que mostrarle al mundo que ya está casi recuperado. Vamos.
- ¿Vamos? - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Así me gusta! Vamos a vestirlo.
Póngase el traje y volverá a parecer un gobernador.
Sus... ¡Ups! Tápese las vergüenzas.
- Vamos. - ¡Sécame, Jed!
A la orden.
Sabe que siempre tengo el pañuelo a mano. Ya lo seco.
- ¡Vamos! - Sí, señor.
Venga, gobernador. Que vean que sigue al pie del cañón.
¡A la carga!
- Ay, Dios. - Nette, ¿quieres estas cajas feas?
No. Las cajas feas son para las vicegobernadoras.
¡Champán!
- ¡Toma ya! - ¡Sí!
Ya te lo dije.
- Con la familia a muerte. - Trae.
Gracias, Basil.
- De nada. - Gracias.
- Para ti también, amorcito. - Escuchadme.
Solo quiero deciros
que es un honor contar con vosotros en este siguiente capítulo de mi vida
como gobernadora del estado de Misisipi.
Estoy muy...
¡Salud!
- ¿A ver? - Últimas noticias.
El gobernador de Misisipi ha sido dado de alta del hospital
y ya ha retomado sus funciones.
Aquí pueden ver al gobernador en el coche oficial
de regreso a su mansión con su jefe de gabinete, Jed Bonds.
Vaya.
¡El gobernador ha vuelto a casa!
Venga, unas fotos.
Más fotos. Lo tenéis aquí. Vivito y coleando.
Gracias. Ya os podéis ir. Fuera.
Gracias. Portaos bien, ¿eh? Venga, adiós. Marchaos.
Venga, marchaos ya.
No, gobernador, por aquí. A casa. Por ahí. Muy bien.
Volverá a la carga en un periquete.
Ahora le van a preparar unas tortitas. Algo muy rico.
Hola, ¿qué tal? Yo, bien.
Ay, cuidado.
Gracias. Qué alegría verte.
- Voy a volver a colocar esto aquí. - No jodas, ¿va en serio?
Ser gobernadora tampoco es para tanto.
Por lo menos hay champán.
- Eso sí. - ¿Tienes otra botella?
- Sí. - Vale.
- ¿Qué mierda es esta? - Joder.
- ¿Me la das? - Toma.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá