Frau Vizegouverneurin, ein Kommentar zur Anhörung wegen Ihres Verhaltens?
In Ordnung.
Sie dürfen Fragen stellen. Sie zuerst.
Frau Vizegouverneurin, Sie haben nicht vor dem Justizausschuss ausgesagt.
Warum nicht?
Die Frage ist doch,
warum sich unser Staat mehr für politische Spielchen interessiert.
Das ist alles Theater.
Sie bestreiten also die Vorwürfe einer unangemessenen Beziehung
zu Ihrem Leibwächter Michael Davies, angeblich Meeres-Mann genannt?
Ist es nicht interessant, dass diese falschen Vorwürfe
genau dann erhoben werden, wenn Governor Harper arbeitsunfähig ist?
- Sie streiten es also ab. - Bin ich ein Mensch?
Ja?
Antworten Sie.
- Ja. - Ja.
Bin ich ein alleinstehender Mensch?
- Ja. - Ja.
Habe ich Fehler? Absolut. Haben Sie Fehler? Sie? Und Sie?
- Ich denke schon. - Ja.
- Absolut. - Sie bestreiten die Vorwürfe also nicht?
Man will mich loswerden.
Verweigern Sie deshalb die Aussage?
Nein, ich erscheine nicht vor dem Ausschuss,
weil ich hier nicht vor Gericht stehe.
Das System steht vor Gericht. Fragen Sie das System. Fragen Sie sie.
- Das ist nicht die Frage. - Das wäre alles!
Werden Sie vor dem Ausschuss erscheinen?
Das ist alles, Leute. Wir sind fertig.
Ruhe!
Ruhe im Gerichtssaal!
Ruhe!
Sagen Sie die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit,
so Ihnen Gott helfe?
Ja.
Mit Gottes Kraft, ja.
Punkt.
Ja...
Denke schon.
Haben Sie etwas gesagt?
Nein, nichts.
Sie dürfen sich setzen.
Komm, Baby. Hier.
- Danke. Ein Gentleman, was? - Ja. Schaut nicht auf ihren Po.
Du bist verrückt.
- Näher. - Ich sitze neben meinem Baby.
Das wollen wir.
Mr. Bonds, Sie arbeiten als Stabschef
für einen der beliebtesten Gouverneure.
Stimmt das?
Ja. Ich habe die Ehre, für Governor Erwin Harper zu arbeiten.
Allerdings.
Wie haben Sie vor dem gegenwärtigen Ausnahmezustand
Ihre Arbeit im Kapitol erlebt?
Respektvoll,
patriotisch und... gottesfürchtig.
Mr. Henderson, nennen Sie bitte Ihren Namen fürs Protokoll.
Mr. Henderson läuft.
Mr. Henderson, Sie müssen die Ihnen gestellten Fragen beantworten.
Versuchen wir es noch mal. Wie lautet Ihr voller Name?
Angeblich Basil Henderson, aber ich weiß es nicht sicher.
Mr. Henderson, das hier ist kein Strafverfahren.
Ms. Thompson, müssen Sie wirklich diesen Hut tragen?
Ich komme von der Bibelstunde.
Ms. Jackson,
Sie sind politische Beraterin der Vizegouverneurin.
Woher kennen Sie sich?
Kelly und ich lernten sie bei einem Picknick kennen.
Wirklich?
Denn...
...das ist ein Foto
aus einem Dokumentarfilm, welches belegt,
dass Sie sich in den 90ern beim Freaknik begegnet sind.
Ja, Sir, das stimmt. Es ist ein Picknick.
- Für Freaks. - Für Freaks.
Wann hörten Sie zum ersten Mal von Antoinette Dunkerson?
Ehrlich gesagt wusste ich nicht viel von ihr.
Ich wurde bei der irregulären Wahl auf sie aufmerksam.
Ich sage nicht, dass es Wahlbetrug war, aber...
So klingt es aber.
Nein, Frau Senatorin.
Ich... Nein.
Es war einfach eine unerwartete Wendung. Es schien unmöglich zu sein.
Unmöglich, allerdings.
Wann lernten Sie Antoinette Dunkerson kennen?
Antoinette. Es...
Antoinette und mein Mädchen...
Moment.
Und ihr Mädchen... was, Mr. Henderson?
Riecht ihr das?
Wie ein Gasleck. Es macht mich ganz wirr im Kopf.
Er braucht Wasser.
- Ms. Dunkerson? - Oh mein Gott.
Ms. Dunkerson?
Nennen Sie bitte Ihren vollen Namen?
Ja. Er lautet Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Mein Baby.
Und sind Sie die Cousine
von Vizegouverneurin Antoinette Dunkerson?
Das ist korrekt.
Und wohnen Sie und Mr. Henderson gegenwärtig bei ihr?
Ich bin nicht sicher. Ich bespreche mich mit meiner Tante Oma.
Vielleicht. Wer will das wissen?
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht. Wer fragt?
Wir fragen.
Wohnen Sie bei Ms. Dunkerson oder nicht?
Ich will Immunität.
Es gibt keine Immunität, weil es keine Anklage gibt.
Mr. Leary,
man sagt, die Vizegouverneurin hätte unangemessene Bemerkungen
über ihren Leibwächter gemacht, als sie ein TV-Interview gab.
Haben Sie als Kommunikationschef Kenntnis von diesem Vorfall?
Nun, laut...
Laut der Akte,
der Akte D, Abschnitt 4.5,
gab es keine Aufzeichnungen oder Mitschriften
von besagtem Kommentar bei besagtem Interview.
Wie war die Zusammenarbeit mit ihr?
Ich würde sagen, dass sie eher lasch ist, was ihre Arbeitsmoral angeht.
Faul?
Abgesehen von der Pipeline. Sie wurde deswegen sehr wütend.
Ein vernünftiges Gespräch war fast unmöglich.
Sie war fest entschlossen, ihre Leute zu schützen. Verstehen Sie?
Allerdings. Sehr beunruhigend.
Ich achte mehr auf den Charakter als auf die Hautfarbe.
Dr. King inspiriert mich.
Und wie reagierte Governor Harper
auf diese wütende, hysterische Frau?
Er versuchte, vernünftig mit ihr zu reden,
aber sie ist durchgedreht.
Ich sage nicht, dass sie seinen Zustand verursacht hat,
aber ihre Leidenschaft ist aus dem Ruder gelaufen.
Das bringt uns zum Meeres-Mann.
Nein, aus erster Hand weiß ich nichts vom Meeres-Mann,
aber... wenn ich ehrlich bin,
habe ich ihren Blick gespürt.
Tut mir leid, das zu hören.
Weiß Ms. Dunkerson, was sich gehört?
Übertritt sie bei allen Leuten Grenzen?
Ich weiß es nicht.
Aber... hier... wären... wir.
- Müssen Sie noch etwas nachlesen? - Ich bin bereit.
- Sie wirken aggressiv. - Warum? Nein.
Ms. Dunkerson, nannten Sie Ihren Leibwächter,
Michael Davies, je Meeres-Mann?
Nein.
Die Crew einer Morgensendung hat unter Eid ausgesagt,
dass Sie Ihren Leibwächter "Meeres-Mann" genannt hätten.
Wissen Sie was? Ich erinner mich daran. Ich hatte es vergessen.
Das ist ein Begriff, den wir manchmal aus Sicherheitsgründen verwenden.
Was war meiner?
Ich glaube, ich war "Bluebird".
Und er war "Meeres-Mann", weil er stark ist.
Also passte es irgendwie.
Und ich schätze,
ich bin frei und lebhaft, also "Bluebird".
Die Crew der Morgensendung hat ausgesagt, die Vizegouverneurin
habe ihren Leibwächter bei laufendem Mikro "Meeres-Mann" genannt,
denn, ich zitiere:
"Er macht mich feuchter als der Mississippi."
Entschuldigen Sie die Vulgarität.
Entschuldigung angenommen.
- Wann haben Sie ihn "Meeres-Mann" genannt? - In Notsituationen oder Stresssituationen.
Wenn es für die Sicherheit nötig war oder wenn er gebraucht wurde.
Also nicht, weil er Sie, Verzeihung,
laut Zeugenaussagen "feuchter als der Mississippi" machte.
Das ist... beleidigend.
Ich...
Ja, ich...
Sie wollten ihn nicht auf dem Grund Ihres Ozeans treffen?
Verstehe ich nicht. Erklären Sie es mir?
Möchten Sie die Mitschrift lesen?
Mal sehen.
Lüge... Das sind Lügen.
Ich weiß nicht, wer das gesagt hat,
aber es sind definitiv Unwahrheiten.
Sie haben auch ausgesagt, dass sie es nicht sicher wüssten,
aber dass Sie wahrscheinlich bei Ms. Dunkerson gewesen sind.
Ich? Oh nein!
Herzchen, ich wurde durch das Blut Jesu gewaschen.
Verstehen Sie?
Ist Michael Davies "Meeres-Mann"?
- Meeres-Mann? - Meeres-Mann?
Was für ein...? Ist das erfunden?
- Klingt faul, mag ich nicht. - Sehr faul.
Sie sind evasiv.
- Oh! - Evasiv, oh!
Keine Beschimpfungen. Nennen Sie mein Baby nicht so.
- Nicht cool. - Ist er verrückt?
Ms. Dunkerson, wie alt sind Sie?
Ich bin erwachsen.
Okay, Ms. Jackson,
waren Sie an dem fraglichen Tag bei der Vizegouverneurin?
Herr Senator, zur Klarstellung...
Ich war hier im Kapitol
an dem Tag, als dieses "angebliche" Meeres-Mann-Gespräch
in der Küche der Vizegouverneurin...
Es war nie die Rede davon,
dass dieses Gespräch in der Küche stattgefunden hat.
Wie bitte, was?
Mr. Henderson, wurden Sie von der Vizegouverneurin begnadigt?
Was für Fragen sind das?
Ich sage gar nichts, bevor wir nicht einen Deal machen.
Ohne einen Deal gibt es keine Antworten!
- Ich will Kommunität, bevor ich rede! - Ruhe!
Ich will Kommunität!
Ruhe!
Reden wir über staatliche Gelder für einen Liebesurlaub im Old Fort.
Oh, das Old Fort...
Also wirklich... Das war eine offizielle Veranstaltung.
Es war die Klausurtagung der Allianz der Gouverneure des Südens.
Das können Sie nachprüfen.
Hat Mr. Davies Sie zu dieser Klausur begleitet?
Sicher war er dort, denn er ist Leibwächter, das ist sein Job.
Er wird dafür vom Staat bezahlt.
Ja, er war dort, als Leibwächter.
Ms. Dunkerson, sagen Sie uns etwas darüber,
wie Sie die Vizegouverneurin und Michael Davies zusammen erlebt haben?
Oh, ich sah sie nie zusammen.
Sie haben niemals Michael Davies,
den Leibwächter der Vizegouverneurin, und sie zusammen gesehen?
Nein.
- Was ist das? - Was ist das?
Das ist ein Foto
von Ihnen, der Vizegouverneurin
und Michael Davies bei der Eröffnung einer Apfelplantage.
Erkennen Sie das wieder?
- Ich erkenne da nichts. - Nimm deine Brille.
Ja. Meine Lesebrille.
Manchmal kann sie am Tag nicht gut sehen.
Für Sie sehen alle Schwarzen gleich aus.
Ich denke, Sie sind rassistisch.
- Da sind Leute. - Ein paar Leute.
Ich sehe Leute.
Wann hat Mr. Davies angefangen, bei Ihnen zu übernachten?
Das ist...
Das ist nicht wahr. Mr. Davies hat nie...
Oh mein Gott. Er hat noch nie bei mir übernachtet.
Sie sagen, Mr. Davies hat noch nie bei Ihnen übernachtet?
Damit das klar ist, hören Sie mir zu, und hören Sie mir gut zu.
Mr. Davies hat nie die Nacht in meinem Haus verbracht.
Wir haben Zeugenaussagen.
Ich weiß nicht, was Sie andeuten wollen, Sir.
Wollen Sie etwa andeuten,
Michael Davies und ich
seien in einer Beziehung, ganz ohne Beweise?
Wow. Das ist beleidigend.
Unwahr.
Ich dachte, Sie kooperieren.
Das tat ich gerade.
Sie sind die Cousine der Vizegouverneurin?
Ja, glaube ich.
Und nach der Wahl wurden Sie als Assistentin eingestellt?
Soweit ich mich erinnere.
Können Sie beschreiben, wie es war,
im Kapitol im Team der Vizegouverneurin zu arbeiten?
Mädel, es war nicht leicht, okay?
Die schickten uns zu dämlichen Auftritten.
Das Arbeitsumfeld war feindselig. Und wir bekamen taube Drohungen.
Wirklich?
Sie... Verzeihung, Sie meinen Todesdrohungen, oder?
- Nein, ich meine taub. - Taub, ja.
Antoinette hatte einen Gebärdendolmetscher.
Ihm gefiel nicht, was sie über die Pipeline sagte.
Er hat Gangzeichen gezeigt und die ganzen Ökos fuchsig gemacht.
Es war verrückt. Ich hatte Angst, er auch.
Ich rief ihn her, es war schlimm.
Darum zog Michael ein.
- N... O... - P...
- Ist Michael Davies eingezogen? - Q... R... S...
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Miss Dunkerson!
Ist Michael Davies in die Villa der Vizegouverneurin gezogen?
Das ist eine neue Aussage.
- Schafft sie raus! - Bringt ihr uns um?
- Sie sind entlassen! - Wer ist dran?
Ich rufe Michael Davies in den Zeugenstand.
Holen wir den Meeres-Mann rein.
Was? Wen sollst du denn darstellen? Morris Chestnut?
Du hältst die Hand wie ein Platzanweiser.
Geh voraus, ich traue dir nicht.
- Ich habe Angst. - Ich auch.
Keine Gerechtigkeit, kein Frieden!
Sagen Sie die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit,
so Ihnen Gott helfe?
- Ja. - Sie dürfen sich setzen.
Also,
Michael Davies...
Wir erforschen bereits bis zur Ermattung
den Verlauf Ihrer Beziehung zur Vizegouverneurin Dunkerson,
darum komme ich gleich zum Punkt.
Sie sind verheiratet, ist das korrekt?
Der Verlauf ist simpel. Meine Ehe ist aus.
Scheiße!
Wir haben vor einem Jahr die Scheidung eingereicht.
Ihr seht euch doch nicht die Aussage an?
Du darfst das nicht sehen, um eine Beeinflussung zu vermeiden.
...den Augen Gottes und den Augen meiner früheren Frau
ist meine Ehe aus.
Amen.
Verheiratet?
Er sagte, er hätte eine Ex und zwei Kinder, aber ich auch.
Seit wann können Sie entscheiden, wann Ihre Ehe vorbei ist?
Wer soll das sonst tun?
Genau.
Genau!
Laut Zeugenaussagen
haben Sie angefangen, in der Villa der Vizegouverneurin zu übernachten.
Ist das korrekt?
Ja. Es gab taube Drohungen.
Sind Sie und die Vizegouverneurin an dem Punkt eine Beziehung eingegangen?
Ja, sind wir.
Sind wir.
- Das ist ein Debakel. - Ruhe!
Ich muss eine Aussage zu seiner Aussage machen.
- Was sagst du? - Keine Ahnung! Sag du es mir!
Das ist dein Job.
Michael definieren zu lassen, was wir sind, ergibt keinen Sinn.
Okay, schön. Was seid ihr denn?
Keine Ahnung! Sag du es mir!
Okay, lass mich... Einen Moment! Lass mich das wenden.
Sag doch einfach, du wolltest nicht, dass Michaels Privatleben
dermaßen durchleuchtet wird,
weil du diese ganze Anhörung für Augenwischerei hältst.
- Das gefällt mir. Das kann ich sagen. - Ja.
Michael untersteht dir nicht. Du bist nicht sein Boss.
- Das funktioniert! - Na klar.
Ihr wart für kurze Zeit zusammen. Es ist vorbei, ihr seht euch nicht mehr.
- Ja, es ist vorbei. - Du siehst ihn nicht mehr.
- Nie. - Warum nicht?
Also...
Du kannst ihn privat treffen.
Nein, kann sie nicht.
- Am Wochenende? - Willst du den Job?
Willst... du... diesen... Job?
- Willst... du... diesen... Mann? - Okay, Shamika!
Kannst... du... mal... still... sein?
Okay!
Ich gehe rein und sage das.
Okay. Ja.
Okay.
Ja, okay. Gehen wir da runter.
Aber sag nicht, dass du alles gehört hast.
Sonst sieht das nach Einmischung aus.
Ich sage einfach, ich hätte jemanden rufen gehört,
dass sie sich vertagten.
- Wie ist das? - Das ist gut.
Geht ihr in den Flur und ruft: "Vertagt"?
- Ja. - Mache ich.
Sie vertagen sich!
Was? Sie vertagen sich?
Mal sehen, ob sie meine Aussage brauchen!
Ja?
Ms. Dunkerson, warum sind Sie hier?
Ich möchte aussagen.
Ms. Dunkerson, Sie wissen, die Zeugenaussage zu verfolgen
und dann mit neuen Informationen hier hereinzuplatzen, ist verboten.
Ich habe nur Leute vor meinem Büro rufen gehört,
dass Sie sich vertagen würden, und ich wollte aussagen.
Plötzlich wollten Sie aussagen.
Ich würde gerne hören, was sie zu sagen hat.
Ich bin darauf nicht vorbereitet.
Ich warte gern.
Schön.
Ms. Dunkerson, ich komme direkt zum Kern der Sache.
Toll.
Sie haben unter Eid ausgesagt,
dass Michael Davies nie in Ihrem Haus war,
aber wir haben gehört,
dass er in der Villa der Vizegouverneurin übernachtet hat.
Nein. Das ist nicht mein Zuhause.
Wie bitte?
Sie haben gefragt, ob er bei mir zu Hause übernachtet hat.
Das hat er nicht.
Die Villa der Vizegouverneurin ist der Ort, an dem ich derzeit übernachte.
Wie praktisch.
Und Ihnen ist bekannt, dass er verheiratet ist?
Ich wüsste nicht, inwiefern das relevant wäre,
da wir nicht zusammen sind.
Es gibt Diskrepanzen beim zeitlichen Verlauf.
Also...
Sie wollen den zeitlichen Verlauf
einer einvernehmlichen Beziehung zwischen zwei alleinstehenden Personen.
Wo wollen Sie hin?
Ich wollte mit meiner Aussage Klarheit schaffen, und das habe ich getan.
Guten Tag.
Hallo. Hi, Leute.
Hey, Dot, wie geht es den Kindern? Gut? Fantastisch.
Komm schon, Bill.
Unglaublich, dass Mary dich so aus dem Haus gelassen hat.
Ich mache das. Keine Sorge.
Mrs. Chambers, haben Sie mein Kuchenrezept bekommen?
Ihre Kinder werden...
Mr. Clatterbuck, bitte begeben Sie sich zum Zeugentisch.
Oje. Ich bitte um Verzeihung.
Ich bin so gesellig. Schuldig. Tisch für eine Person.
Mr. Clatterbuck, schwören Sie, die Wahrheit zu sagen
und nichts als die Wahrheit, so Ihnen Gott helfe?
Möge Gott mich strafen. Ich sage die Wahrheit.
Sagen Sie einfach "Ja", Mr. Clatterbuck.
Ausdrücklichst ja.
Einfach "Ja".
Ja. Stecken Sie mir den Ring an?
Sie dürfen sich setzen.
Pfefferminz jemand? Sie sind wirklich erfrischend.
- Hinsetzen. - Okay, Verzeihung.
Mr. Clatterbuck, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte.
Natürlich. Ein Pfefferminz?
Nein, danke.
Wie lange arbeiten Sie schon für den Staat Mississippi?
Fünfzehn Jahre.
Und in welcher Funktion?
Ich arbeite für Politiker, um sie gut dastehen zu lassen.
Ich kümmere mich um ihr Gepäck, ihre persönlichen Dinge.
Ich jongliere mit Terminen. Ich erinnere sie, ihre Mama anzurufen.
Also nicht ganz ein Assistent, nicht ganz ein Sekretär.
Ich bin eine Art Babysitter für erwachsene Kleinkinder.
Mr. Clatterbuck, Sie scheinen Ihren Job als Helfer wirklich zu lieben.
Ich war sozusagen in meinem Element.
Das heißt, ich war recht gut in meinem Job.
Das erfuhr ich von Shama... Shamonica.
Dann waren Sie sicher traurig,
als sie dem Büro der Vizegouverneurin zugewiesen wurden.
Ich war am Boden zerstört. Das war ich wirklich.
Aber dann erzählte mir Jed von der Mission.
Danke. Also, zurück zum...
Nein. Ich bestehe auf meiner Redezeit.
Könnten Sie die Mission näher beschreiben?
Was genau war die Mission in Bezug auf die Vizegouverneurin?
Ich wurde von Governor Harper beauftragt, Antoinette zu beaufsichtigen.
Beaufsichtigen.
Im Grunde sollte ich dafür sorgen, dass sie nicht im Weg ist.
Dass sie in ihrer Spur bleibt.
Ich schickte sie
zu banalen Terminen, damit der Gouverneur die eigentliche Arbeit machen konnte.
Seht ihr? Ich wusste es.
Ich sagte ihm, ich brauche keine Aufsicht, aber er sagte immer: "Leugnen."
Ich brauche keinen Aufseher, der mich die ganze Zeit verarscht hat.
Man kann dich im Flur hören.
Können Sie erläutern,
warum Sie die Vizegouverneurin beaufsichtigen sollten?
Leider kann ich das nicht. Das kam von oben.
Mr. Clatterbuck, meiner Meinung nach
sind Sie einer der ehrlichsten, aufrichtigsten,
unparteiischsten Zeugen am heutigen Tag.
Gott segne Sie, danke.
Darum frage ich Sie ganz direkt.
Glauben Sie persönlich, dass Vizegouverneurin Dunkerson
sich in ihrem Amt ungebührlich verhalten hat?
Wer weiß, Frau Senatorin? Sie ist streng zu sich und ihrem Team.
Ich habe sie einmal zu ihrem Team sagen hören: "Wir müssen perfekt sein."
Aber niemand ist perfekt. Nicht wahr?
Würden Sie sagen, dass sie nicht zur Würde des Kapitols passt?
Wer weiß? Jeder hat seine Geheimnisse.
Ich habe viele Geheimnisse vieler Politiker bewahrt.
Bei diesen Anschuldigungen zucke ich nicht mal mit der Wimper.
- Los, Henry! - Komm schon, Henry!
- Genau. - Gib ihm Watergate.
Sie ist so stur wie ein Esel
und so subtil wie ein Backstein durch eine Glasscheibe.
Nicht wahr?
Wo ist der Unterschied zu den Männern hier im Raum?
Wir alle wissen, dass Politik kein Teekränzchen...
Verzeihung, nur ein bisschen Tee.
Aber es gab Anschuldigungen bezüglich ihres Privatlebens.
Sagen Sie, dass wir darüber hinwegsehen sollen?
Ich verteidige sie nicht. Vögelt sie herum?
Vielleicht. Ich wäre nicht überrascht. Haben Sie ihren Leibwächter gesehen?
Da soll sie nicht in Versuchung kommen? Ich komme sogar in Versuchung.
Aber wollen wir so tun, als sei das das Schlimmste,
was ich hier vertuschen musste?
Ich habe Politiker aus Stripclubs herausgeschmuggelt.
Ich habe belastende Beweise versteckt.
Ich habe Alibis erfunden wie: "Ich arbeite länger."
Und das nur für einige Leute in diesem Raum.
Ich werde übrigens keine Namen nennen.
Und das kratzt nur an der Oberfläche.
Sie haben also keine Aussage
zu unangemessenem Verhalten mit ihrem Leibwächter?
Ich habe nichts gesehen.
Ich empfand sie immer, wenn ich das sagen darf, als asexuell,
ganz sicher nicht sexuell.
Und ich denke, wir sind uns alle einig, dass sie nicht sexy ist.
Das ist... Jetzt lügt er.
Das ist das erste Mal, dass er lügt. Er hat gut angefangen.
Ich bin nämlich sexy.
Ja.
- Sicher, ja. - Ich bin sexy.
- Ja, das bist du. Weißt du was? - Ja.
Ich habe viele heimliche Geliebte
auf eine Reise in den Untergrund-Eileiter des Gesundheitswesens begleitet,
wenn Sie mich verstehen.
Und ich meine Abtreibungen.
Und jetzt stellen wir zwei Liebende an den Pranger?
- Komm schon, Henry! - Ich meine...
Ich bin nicht unschuldig, wirklich nicht.
Klar, ich habe sie untergraben,
indem ich am Anfang über sie berichtet habe,
aber so nervig sie auch ist, und sie ist
sehr nervig...
Ja, das ist sie.
Eines weiß ich ganz sicher:
Sie will in Mississippi etwas verändern.
Sie will etwas für die Menschen in Mississippi verändern.
Und haben wir sie nicht deshalb gewählt?
In Anbetracht des Mangels an konkreten Beweisen
und der fragwürdigen Beweggründe hinter diesen Anschuldigungen
schlage ich vor, diese Anhörung auf unbestimmte Zeit zu vertagen.
Es sei denn, die Herren möchten tiefer
in Mr. Clatterbucks Anschuldigungen der Regierung eintauchen.
Ich stimme dem zu.
Antrag angenommen. Diese Anhörung wird auf unbestimmte Zeit vertagt.
Danke, Henry.
Schwester, ich glaube, wir werden Gouverneur!
Passiert das wirklich?
- Ja! - Es passiert.
Ist es so weit?
Wacht auf, Leute! Noch ein Zug, dann sind wir da!
- Los! - Oh mein Gott!
Okay! Das ist so...
Oh mein Gott!
Also dann.
So einen brauche ich. Na bitte, danke.
- Du, Kumpel, komm. - Es wird besser.
Hey, guten Tag!
Ich hole den Gouverneur auf eine Fahrt für die Moral ab.
Er ist noch nicht genesen.
Ruhe, es geht ihm gut.
Etwas frische Luft tut ihm gut. Anordnung des Arztes.
Es gibt keine Anordnung...
Sie wollen doch kein Chaos in Ihrem Staat?
- Nein. - Nein.
Er soll doch Gouverneur bleiben und einen Putsch verhindern?
- Einen Putsch? - Putsch.
- Natürlich. - Ja.
- Ich wusste nicht... - Jetzt schon. Tschüss.
Danke. Governor!
Bereit für eine Spritztour?
- Spritztour? - Ja.
Erinnern Sie sich an Antoinette Dunkerson?
Die Vize... Die Schwarze, weibliche Vizegouverneurin?
Also...
Okay, beruhigen Sie sich. Ja.
Wir müssen Sie hier rausholen.
Wir müssen zeigen, dass es Ihnen besser geht. Wir müssen los!
- Los? - Los!
- Los!
Kommen Sie! Ziehen wir ihn an.
Zieht ihm das an. Er soll wie der Gouverneur aussehen.
Ihr... Was? Bedeckt das. Das wollen wir nicht sehen.
- Los geht's. - Tupf mich ab, Jed!
Ja, Sir.
Ich habe mein Taschentuch hier hinten. Los geht's.
- Los! - Ja, Sir.
Kommen Sie, Governor. Wir zeigen, dass Sie noch im Spiel sind.
Angriff!
- Mein Gott. - Willst du diese hässlichen Kisten?
Nein. Darauf steht "Vizegouverneurin", nicht "Gouverneurin".
Champagner!
- Richtig so! - Ja!
- Hey! - Sagte ich es nicht?
- Nie gegen die Familie. - Gib her.
Danke, Basil.
- Gern geschehen. - Danke.
- Für dich auch etwas, Schnucki. - Leute.
Ich will nur sagen,
dass ich gesegnet bin, euch alle bei mir zu haben
in diesem neuen Kapitel
als Gouverneurin des Staates Mississippi.
Ich bin einfach so...
Prost!
- Oh, toll... - Eilmeldung.
Mississippis Governor Harper wurde aus dem Krankenhaus entlassen
und kommt ab sofort wieder seinen Pflichten nach.
Wie Sie sehen, folgen wir dem Gouverneur,
der mit seinem Stabschef Jed Bonds zur Gouverneursvilla zurückkehrt.
Ja.
Wie Sie sehen, ist der Governor zu Hause!
Na los. Machen Sie Fotos.
Machen Sie Fotos. Er ist hier. Das ist der Beweis.
Gut. Danke. Okay, jetzt raus. Los.
Danke, Leute. Seid gut zu uns. Los geht's. Na los.
Nur zu. Los geht's. Nur zu.
Nein, Governor, hier entlang, ins Haus. Los geht's. Okay.
Wir bringen Sie ruckzuck auf Vordermann.
Sie macht Ihnen Pfannkuchen, vielleicht etwas Leckeres, etwas...
Hi, wie geht's? Mir geht's gut.
Oh nein.
Danke. Schön, Sie zu sehen.
- Okay. Wir räumen das wieder zurück. - Ist das zu fassen?
Wisst ihr was? Wer will schon Gouverneur sein?
Champagner geht trotzdem.
- Stimmt. - Hast du noch eine Flasche?
- Ja. - Okay.
Was zum Teufel?
Scheiße.
- Kann ich den Rest haben? - Ja.
Untertitel von: Jordi Lloveras