- [Reporterin] Was sagt der Gouverneur? - [Stimmengewirr]
- [Reporterin 2] Vice-Governor, haben Sie... - Augenblick! Ok!
Ok, ok, ok!
Wir beantworten ja Ihre Fragen. Sie zuerst.
Vice-Governor, Sie haben gesagt,
Sie werden nicht vor dem Ausschuss aussagen.
Verraten Sie uns, weswegen?
Für mich lautet die eigentliche Frage,
wieso hat unser Staat so ein Interesse an politischen Ränkespielen?
Das wirkt wie ein Theaterstück.
Sie bestreiten also alle Vorwürfe,
dass Sie eine unangemessene Beziehung mit Ihrem Bodyguard führen,
mit Michael Davies,
den Sie, wenn ich zitieren darf, "Meeresmann" nennen?
Es ist ausgesprochen interessant, dass so viele falsche Anschuldigungen
ausgerechnet zu der Zeit auftauchen,
in der der Gouverneur unfähig ist, seinen Job auszuüben.
- Dann leugnen Sie's also? - Bin ich ein Mensch?
Äh, bin ich's?
Sie können antworten.
- Ja. - Ja.
Bin ich ein alleinstehender Mensch und eine Frau?
- Ja. - Ja.
Mach ich Fehler? Absolut. Sie doch auch. Und Sie? Und Sie?
- Ich denke schon. - Ja.
- Ja, ich bin... - Also... bestreiten Sie die Vorwürfe nicht?
[spannungsvolle Musik]
Die wollen mich über den Tisch ziehen.
Deshalb weigern Sie sich, auszusagen?
Nein, weil ich's für 'ne Farce halte, weigere ich mich.
Es läuft ein Gerangel um Macht im Hintergrund.
Das System steht hier auf dem Prüfstand.
Das System! Ich jedenfalls nicht.
- Nein, das war nicht die Frage. Warum... - Das ist alles. Wir sind fertig.
[Reporterin] Ist das nicht ein Schuldeingeständnis?
- Leute, das war's. Wir sind fertig. - [Reporterin] Antworten Sie auf die Frage!
[energischer Country-Rap-Beat]
- [Hämmern] - [Cole] Ruhe!
Ruhe im Saal!
[Funk-Musik, Hämmern]
Ruhe!
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
Im Namen Gottes, ich schwöre.
Werd ich tun.
Ich schwör's...
...schätze ich.
Tut mir leid, sagten Sie gerade etwas?
Nein, nicht ein Wort.
Sie dürfen sich setzen.
- Komm her, Baby. Hier, setz dich. - Oh, danke, Baby.
Ist er nicht ein Gentleman?
Wehe, ihr guckt ihr auf den Hintern.
- Mm. Ist das nicht irre? - [beide lachen]
- Komm näher. - Ich rutsch zu meinem Baby.
So, ich sitze.
- Warte. - So, ja.
Mr. Bonds, Sie arbeiten als Stabschef für einen der beliebtesten Gouverneure,
die unser Staat je hatte, ist das richtig?
Ja, Sir.
Es war mir eine Ehre, für Gouverneur Erwin Harper zu arbeiten.
In der Tat. Also, vor Eintreten des aktuellen Notstands,
wie würden Sie Ihre Arbeitsbedingungen im Capitol beschreiben?
Oh, ähm, respektvoll,
ähm, patriotisch und...
...gottesfürchtig.
Mr. Henderson, bitte nennen Sie Ihren Namen für das Protokoll.
Mr. Henderson ist cool.
Mr. Henderson, Sie sind verpflichtet,
die Ihnen gestellten Fragen zu beantworten.
Zweiter Versuch: Wie lautet Ihr vollständiger Name?
Ähm, anscheinend ist es Basil Henderson, aber ich meine, wer weiß...
Mr. Henderson, das hier ist kein Strafprozess.
Miss Thompson, müssen Sie den Hut wirklich tragen?
Ich war vorher bei der Bibelstunde.
Miss Jackson.
Äh, Sie sind politische Beraterin der Vizegouverneurin.
- Wo fand Ihre erste Begegnung statt? - Oh... [lacht]
Wir trafen sie das erste Mal während eines Picknicks.
- Wirklich? - [Pamela] Mmh.
Weil, ähm...
...ich hier ein Foto hab,
das aus einem Dokumentarfilm stammt,
worauf wir sehen können, dass Sie sich in den 90ern
bei einem Freaknik-Festival getroffen haben.
[lacht nervös] Ja, Sir, das ist korrekt.
Das war... ein Picknick...
- Für Freaks. - Für Freaks.
Äh, wann sind Sie auf Antoinette Dunkerson aufmerksam geworden?
Äh... Ähm, wenn ich ehrlich bin, wusste ich nicht viel über sie.
Äh... Richtig wahrgenommen hab ich sie erst während dieser irregulären Wahlen.
Nun, ich will damit nicht sagen, es war Wahlbetrug...
Nur klingt es so, als sagen Sie genau das.
Nein, nein, nicht doch, Senator.
Ich... Nein.
Es war nur eine unerwartete Wendung, die unmöglich war, wenn man's genau nimmt.
Unmöglich. Ja, in der Tat.
Also, wann trafen Sie auf Antoinette Dunkerson?
Oh, Antoinette. Ich...
Äh, oh, sie ist von meinem Girl...
...die, äh...
Die was von Ihrem Girl?
Riecht das außer mir noch wer?
Als wär hier irgendwo 'n Gasleck. Das macht mich ganz kirre.
- Mir wird schwindlig... - Könnte jemand ihm Wasser bringen?
[Cole] Miss Dunkerson?
Ms. Dunkerson?
- Oh Gott. - Hm?
Kennen Sie Ihren vollständigen Namen? Bitte?
Ja. [räuspert sich]
Ich heiße Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Das ist mein Baby.
Und sind Sie die Cousine der Vizegouverneurin Antoinette Dunkerson?
Das ist richtig.
Und Sie und Mr. Henderson wohnen zurzeit bei ihr?
Ähm, ich weiß nicht.
Ich muss kurz nachfragen bei meiner Auntie Grandma.
[flüstert] Vielleicht. Vielleicht auch nicht. Wer fragt?
Äh, vielleicht.
Vielleicht auch nicht. Wer fragt?
Wir fragen das.
Also, wohnen Sie nun dort, oder wohnen Sie nicht bei Miss Dunkerson?
Mmh, ich brauche Immunität.
Es gibt keine Immunität, weil niemand hier Anklage erhoben hat.
- Hm. - Oh...
Mr. Leary...
Es wird behauptet, die Vizegouverneurin habe
bezüglich ihres Bodyguards anzügliche Kommentare gemacht.
Während eines Fernsehinterviews.
Haben Sie, als ihr Pressechef,
Kenntnis über diesen, sagen wir, Vorfall?
- Nun, äh, äh, äh, wissen Sie laut, ähm... - [Rückkopplung]
Also laut Ordner...
Ähm, Ordner D, Schriftstück vier, Punkt fünf,
gibt es weder Aufzeichnungen noch Transkripte
über derartige Kommentare während, ähm, jenes Interviews.
Und, wie war es, mit ihr zu arbeiten?
Nun, ihre Arbeitseinstellung ist, sagen wir,
recht desinteressiert und lustlos.
- Faul? - Na ja, mit Ausnahme der Pipeline.
Das Thema hat sie so wütend gemacht.
Es war fast unmöglich, darüber eine Unterhaltung zu führen.
Sie war wie vernagelt, wollte ihre Leute beschützen.
Ohne Kompromiss. Verstehen Sie?
Ja, das tu ich, und das beunruhigt mich.
Ja, ich bin ein Mensch, der auf friedliche Verständigung baut.
Ich bin inspiriert von Dr. King.
[Cole] Mm.
Und wie war Gouverneur Harpers Reaktion
auf diese wütende, hysterische Frau?
Der Gouverneur, oh, er wollte sie besänftigen.
Aber sie verhielt sich wie eine Irre.
Also damit sage ich nicht, sie hat seinen Zustand verursacht,
aber whoa, wenn Leidenschaft zu groß wird...
Und das bringt uns zum Meeresmann.
Hm. Wissen Sie, ich hab keine Infos aus erster Hand zum Meeresmann,
aber... na ja, mal ehrlich...
Ihre Blicke konnte ich fühlen.
Oh!
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
Nun, kennt Miss Dunkerson ihren Platz?
Hm.
Gehören Grenzüberschreitungen zu ihrer Person?
Hm, kann ich nicht sagen.
Aber... hier... sind wir... jetzt.
[Gemurmel]
[Mann] Brauchen Sie Zeit, um Ihre Notizen zu checken?
- Ich bin so weit. - Sie wirken feindselig.
Was? Das stimmt nicht.
Miss Dunkerson, welchen Namen hatten Sie für Ihren Bodyguard Michael Davies?
Hieß er Meeresmann?
[spannungsvolle Musik]
Nein.
Das Team einer Fernsehsendung hat unter Eid ausgesagt,
dass sie über ein Mikro gehört hätten, wie Sie Ihren Bodyguard bezeichnen.
Sie nennen ihn offenbar Meeresmann.
Oh, Sekunde, wissen Sie was?
Jetzt fällt es mir wieder ein. Das, ähm...
Ja, das ist ein Wort, das wir manchmal aus Sicherheitsgründen verwendet haben.
Wie hieß ich noch mal?
Ich war, glaube ich...
...Bluebird.
Und er war... Meeresmann, weil er so stark ist.
Also hat's gepasst.
Und, na ja, ich schätze,
ich bin frei wie ein Vögelchen, also war ich Bluebird.
Die Crew dieser Fernsehshow hat gesagt,
sie hätten über ein offenes Mikro gehört,
dass die Vizegouverneurin ihren Bodyguard Meeresmann nennt.
Der Grund, und ich zitiere wörtlich:
"Er macht mich nasser als der Mississippi."
[hustet]
Oh!
[Cole] Entschuldigen Sie die vulgäre Sprache.
Uh! Entschuldigung akzeptiert. [räuspert sich]
Und wann haben Sie diesen Code verwendet, Meeresmann?
In Zeiten der Bedrängnis, der Not, in Notsituationen.
Wenn es Bedrohungen gab oder er gebraucht wurde.
- Hm. - In solchen Augenblicken.
Sie behaupten, es hat nichts damit zu tun,
dass Ihr Bodyguard Sie laut Zeugenaussagen... Wie war das?
"Nasser macht als der Mississippi"?
Hm.
Also das ist wirklich... anzüglich.
Ich weiß nicht...
Ja, ich weiß nicht...
Sie haben also nie gesagt, Sie hätten einen Ozean da unten?
Wie ist das denn gemeint? Helfen Sie mir.
Ich kann Ihnen gerne das Transkript geben.
[Antoinette räuspert sich]
Ok...
Lüge, Lüge... Das sind alles Lügen.
Wer so was behauptet, weiß ich nicht,
aber es sind definitiv Lügen.
Des Weiteren hat das Team ausgesagt, sie seien sich zwar nicht sicher,
aber es wäre ihnen so erschienen,
als ob Sie bei Miss Dunkerson dabei gewesen wären.
Wie bitte? Oh, nicht doch!
Oh, Honey, ich wurde reingewaschen mit dem Blut von Jesus!
Wenn Sie mich verstehen.
Mm-mm.
Ist Michael Davies Meeresmann?
- Meeresmann? - Meeresmann?
Ist das 'n Scheiß. Das haben die sicher gerade erfunden.
- Klingt nach 'nem faulen Fisch. - Echt fauler Fisch.
Was Sie machen, ist äußerst evasiv!
- Whoa. - Evasiv, whoa.
Wir lassen uns nicht beschimpfen. Nennen Sie mein Baby nicht evasiv!
- Das ist nicht cool. - Ist der verrückt?
Miss Dunkerson, wie alt sind Sie?
Ich bin erwachsen.
Ok, Miss Jackson,
waren Sie an dem fraglichen Tag in der Vizegouverneurs-Villa?
[lacht nervös] Äh...
Senator, äh... zur Klarstellung.
Ich war hier, also im Capitol.
Als diese sogenannte Meeresmann-Unterhaltung stattfand.
In der Küche der Vizegouverneurs-Villa...
Dass die Unterhaltung in der Küche stattgefunden hat,
ist hier kein einziges Mal erwähnt worden.
[Gemurmel]
[lacht nervös]
Es tut mir leid, hä?
Oh.
[summt "Amazing Grace"]
[Danny summt mit]
[mehr Leute summen mit]
[Pamela weint]
Mr. Henderson, wurde auch Ihnen
eine Begnadigung von der Vizegouverneurin zuteil?
Oh Mann, was soll das? Was für 'ne Frage ist das denn?
Ich sag gar nichts, solange ich keinen Deal kriege!
Wenn's keinen Deal gibt, gibt's keine Antworten.
- Ich will Intimität, bevor ich rede! - [Gemurmel]
- [Hämmern] - Ich will Intimität!
[Cole] Ruhe!
Was sagen Sie zur Verwendung staatlicher Mittel
für ein romantisches Wochenende auf einer Militärbasis?
Oh, Sie meinen Old Fort.
Wow, wirklich, das war eine offizielle Veranstaltung, Sir.
Dort traf sich die Allianz der Südstaaten-Gouverneure
für ihr jährliches Retreat.
- Hm. - Sie können das... prüfen.
Ist Mr. Davies mitgereist zu dem sogenannten Retreat?
Nun, er...
Selbstverständlich war er da, weil er zur Security gehört.
So was ist sein Job.
Dafür bekommt er Geld vom Staat.
Also... ja, er war da. Es war sein Job.
Miss Dunkerson, würden Sie uns berichten,
wie Sie die Vizegouverneurin und Michael Davies
im Umgang miteinander wahrgenommen haben?
Ich hab sie nie zusammen gesehen.
[Cole] Nie zusammen gesehen?
Die Vizegouverneurin und den Mann,
der ihr als ihr Bodyguard an die Seite gestellt wurde?
Nein. Mm-mm. Nein.
- Was ist das? - [Basil] Was ist das?
Das ist ein Foto
von Ihnen, der Vizegouverneurin
und Michael Davies
auf einer Apfelplantage während der Eröffnungszeremonie.
Erinnern Sie sich jetzt?
Ich kann's nicht richtig sehen.
- Setz deine Brille auf, Baby. - Ja, ich brauch die Brille.
Manchmal sieht sie nicht so gut. Tagsüber kann das sein.
Außerdem sehen Schwarze für Sie sowieso gleich aus.
Sie sind, glaub ich, Rassist.
Oh!
- Auf dem Bild sind Menschen. - [Basil] Ja, da sind Menschen.
[Shamika] Menschen.
Seit wann verbringt Mr. Davies die Nächte in Ihrem Haus?
Das ist... [lacht spöttisch]
Das ist nicht wahr. Mr. Davies hat noch nicht einmal...
[lacht]
Oh mein Gott! Er hat noch nie eine Nacht in meinem Haus verbracht.
Um das klarzustellen, Mr. Davies hat noch nie in Ihrem Haus übernachtet?
Um das klarzustellen.
Hören Sie mir zu, und hören Sie mir gut zu.
Mr. Davies hat tatsächlich noch nie in meinem Haus übernachtet,
noch nicht ein Mal.
Wir haben Zeugenaussagen.
Ich weiß nicht, was Sie mir hier unterstellen wollen, Sir.
Denn falls Sie, ohne auch nur irgendeinen Beweis,
behaupten wollen, dass Michael Davies und ich ein Verhältnis haben,
denn das wollen Sie andeuten... whoa.
- Das ist eine Kränkung. - Hm.
- Eine Lüge. - Ich dachte, Sie wollten kooperieren.
Das tu ich auch.
Sie sind die Cousine der Vizegouverneurin?
Ähm...
Ja, ja, schätze schon.
Und, und nach der Wahl wurden Sie von ihr als Assistentin eingestellt?
Soweit ich mich erinnern kann.
Können Sie beschreiben, wie es für Sie war,
im Team der Vizegouverneurin zu arbeiten?
Wie war Ihre Zeit im Capitol?
Girl, also das war nicht leicht, ok?
Die haben uns auf idiotische Missionen geschickt.
- Es war ein feindliches Arbeitsumfeld. - [Basil] Mmh.
Und Sis, wir erhielten Tonlos- Drohungen.
Wirklich, ja.
Ähm, Sie bitte, ich denke, Sie meinen Todesdrohungen, nicht?
- Nein, ich meine tonlos. - Tonlos, ja.
Antoinette hatte einen Gebärdendolmetscher,
und der war nicht damit einverstanden, dass die Pipeline umgeleitet wird.
Also fing er an mit diesen Gang-Zeichen und so,
weil er fand, die Tierwelt wird in Aufruhr versetzt.
Und ich hab Angst gekriegt, Basil auch, weil ich Angst hatte.
Ich wollte, dass er kommt. War schlimm. Deshalb zog Michael ein.
- N... O... - [Shamika] P...
- Dann zog Michael Davies bei ihr ein? - [Shamika und Basil] Q... R...S... I
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
[beide kichern]
Miss Dunkerson!
Hm?
Hat Michael Davies daraufhin auch die Villa der Vizegouverneurin bezogen?
Wollten Sie soeben das bezeugen?
Como se llama?
[Basil] Sime-sime san-sa?
Labora lo?
- Que paso? - Es cuela?
[Basil] Ess-suela.
- [Shamika] Azul. - [Basil] Si.
Como la flor.
- Schafft die mir vom Hals! - Ihr wollt uns töten?
- [Cole] Ich will die nie mehr sehen! - Vom Hals?
Ich rufe Michael Davies in den Zeugenstand.
- [Basil] Augenblick! - Holen wir Meeresmann rein.
Was? Wer glaubst du, bist du? Morris Chestnut?
Tu nicht so, als willst du mir die Hand schütteln.
[Funk-Musik]
Geh vor. Ich trau dir nicht hinter mir.
- Ich hab Angst. - [Basil] Ich auch.
Keine Gerechtigkeit, kein Frieden!
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
- Ich schwöre. - Sie dürfen sich setzen.
Also...
Michael Davies...
Wir sind es inzwischen leid, die Chronik der Ereignisse...
...Ihrer Beziehung zu Vizegouverneurin Dunkerson zu ergründen.
Und deshalb komme ich gleich zur Sache.
Sie sind verheiratet, ist das richtig?
Die Antwort ist simpel. Meine Ehe ist vorbei.
Shit, Shit, Shit, Shit, Shit! [seufzt]
[Michael] Wir haben vor einem Jahr die Scheidung eingereicht. Jetzt...
Du guckst dir die verdammten Zeugenaussagen an?
- Scht! - Du spinnst wohl.
Du darfst dir das nicht ansehen. Es gilt als potenzielles Einmischen.
...in den Augen Gottes, in den Augen meiner früheren Ehefrau,
ist meine Ehe vorbei.
Amen.
Er ist verheiratet?
Er... Ok, er sagte, er hätte eine Ex und zwei Kids, so was hab ich auch.
Wieso denken Sie, dass Ihnen die Entscheidung
über das Ende Ihrer Ehe obliegt?
Nun ja, wem denn sonst?
Das ist richtig!
- Es hat hier Aussagen gegeben... - Das ist richtig.
...dass Sie inzwischen, die Nächte in der Vizegouverneurs-Villa verbringen.
Ist das korrekt?
Ja. Es gab Tonlos-Drohungen.
Was ist in der Zeit passiert?
Haben Sie und die Vizegouverneurin eine Beziehung angefangen?
[spannungsvolle Musik]
Ja, haben wir.
[Gemurmel]
Das haben wir.
- Das... Das ist 'ne Shit-Show. - [Cole] Ruhe!
Ich werd reingehen und 'ne Aussage machen.
Zu seiner Aussage.
- Was willst du sagen? - Weiß ich nicht. Sag du's mir!
Das ist dein Job.
Aber ich kann nicht Michael definieren lassen, was wir sind.
Das ergibt keinen Sinn.
Ok, schön, schön, schön! Und was seid ihr?
- Ich... - Was?
Ich weiß es nicht! Sag du es mir!
Gib mir 'ne Minute für 'n Brainstorming! Brain... Brain... Brainstorming.
Wieso sagst du nicht einfach, dass du nicht wolltest,
dass sein Privatleben auseinandergenommen und an die Öffentlichkeit gezerrt wird,
weil du findest, diese ganze Anhörung ist sowieso nur eine Farce.
- Ok, das geht. Das kann ich sagen. - So machst du das.
Michael ist dir nicht unterstellt. Du bist nicht sein Boss.
- Wo ist da der Konflikt? - So klappt das. Das passt.
Und dann sagst du, es war nur eine Affäre,
aber jetzt ist es vorbei, und es läuft nichts mehr.
- [Pamela] Es ist vorbei. - Zwischen euch läuft jetzt nichts mehr.
Wieso nicht?
- Ich... - Hm. Mm.
[flüstert] Du kannst ihn heimlich sehen.
Nein, das kann sie nicht.
- Vielleicht an den Wochenenden? - Willst du diesen Job?
- Willst... du... diesen... Job? - [rhythmisches Klopfen]
- Willst... du... diesen... Mann? - [Pamela] Ok, Shamika!
Hältst... du... auch... mal... die Klappe?
Ok! Ok, ok, ok.
Ich werd... Ich werd da reingehen und das sagen.
[Pamela] Ok. Ja.
Ok.
Ja, ok. Ja, gehen wir da runter.
Aber die dürfen nicht mitbekommen, dass du was gehört hast.
Das wär, als wolltest du Einfluss nehmen.
Ok, ich werd sagen, ich hätte gehört,
wie jemand laut rumgebrüllt hat, dass sie sich vertagen wollen.
- Wie wär das? Ok. - Das ist gut.
[Funk-Musik]
Geht vielleicht mal einer auf den Flur und schreit: "Vertagt!" Wär das was?
- Ja. Ok. - Ich gehe schon.
Die vertagen sich!
Was? Die vertagen sich?
Ich werd mal nachsehen.
Vielleicht wollen sie mich als Zeugin befragen.
Ja?
[weiterhin Funk-Musik]
Miss Dunkerson, was soll das bitte?
Ich würde gerne aussagen.
Miss Dunkerson, Sie dürfen sich nicht die Zeugenaussagen ansehen
und hier reinrennen und uns neue Informationen servieren.
Das ist nicht erlaubt.
Ich konnte bloß zufällig hören, wie man draußen vor meinem Büro rief,
dass die Sitzung vertagt werden soll, und ich wollte gerne eine Aussage tätigen.
Plötzlich wollen Sie eine Aussage tätigen. Wieso?
Ich für meinen Teil würde gerne hören, was sie vorbringen will.
Ich bin darauf nicht vorbereitet.
Ich warte.
[spannungsvolle Musik]
Na schön. [räuspert sich]
Miss Dunkerson, kommen wir doch gleich zum Kern der Sache, ohne Umweg.
Gern.
Haben Sie nicht ausgesagt, unter Eid,
dass Michael Davies nie in Ihrem Haus geschlafen hat?
Aber mehrfach ist hier gesagt worden,
dass er sogar diverse Nächte in der Vizegouverneurs-Villa verbrachte.
Hat er. Nur ist das nicht mein Haus.
[spannungsvolle Musik]
Ähm, wie bitte?
Ihre Frage war:
Hat er je eine Nacht in meinem Haus verbracht?
Das hat er nicht.
Die Vize-Gouverneurs-Villa ist nur meine vorübergehende Unterkunft.
- Aha. Ist ja praktisch. - [Antoinette räuspert sich]
Und Sie wissen sicher, dass er ein verheirateter Mann ist?
Mm. Mm.
Mm.
Ich... ich bin der Meinung, all das ist nicht relevant.
Denn wir sind schließlich nicht zusammen.
Nur hatten Sie zu einem unpassenden Zeitpunkt ein Verhältnis.
Also...
Sie suchen also nach einem passenden Zeitpunkt,
wann zwei Personen, die... Single sind,
einvernehmlich zusammenkommen dürfen?
Hm. [lacht spöttisch]
Wo wollen Sie hin?
Ich fand's wichtig, mit meiner Aussage ein paar Dinge klarzustellen,
und das hab ich jetzt wohl getan.
Guten Tag.
[Gemurmel]
[Musik verklingt]
Hallöchen, hallo, alle zusammen.
Hey, Dot, wie geht's den Kindern? Alles gut? Fantastisch, ok.
Oh, ich glaub's nicht, Bill.
Also wirklich, hat Mary Sie so aus dem Haus gehen lassen?
So ist gut, ich hab's zurechtgerückt.
Mrs. Chambers, ist das Rezept für den Pekannusskuchen angekommen,
das ich geschickt habe?
Die Kids werden den Kuchen...
Mr. Clatterbuck, würden Sie wohl bitte dort am Zeugentisch Platz nehmen?
So was, ich bitte um Verzeihung. [lacht]
Ich bin so ein People-Pleaser. Schuldig mit Haut und Haar. [lacht]
Mr. Clatterbuck, schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Möge Gott mich in die Knie zwingen. Ich werde die Wahrheit sagen.
Sagen Sie nur: "Ich schwöre", Mr. Clatterbuck.
Nun, bei meiner Seele, ich schwöre.
Es reicht: "Ich schwöre."
Ich schwöre. Was wollen Sie als Nächstes von mir?
[Henry lacht]
Sie dürfen sich bitte setzen.
Will jemand ein Pfefferminz? Minze ist so erfrischend.
- Pst! - Ok, tut mir leid.
Mr. Clatterbuck, dürfte ich wohl um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Aber natürlich. Ein Pfefferminz?
Nein, danke schön.
Mr. Clatterbuck, wie lange arbeiten Sie schon für den Staat Mississippi?
Äh, 15 Jahre.
Und was genau machen Sie?
Nun, ich sorge für Politiker dafür, dass sie gut aussehen.
[lacht]
Im Grunde kümmere ich mich um ihre Taschen, ihre persönlichen Dinge.
Ich muss ihre To-do-Listen jonglieren.
Manchmal muss ich jemanden erinnern, die Mama anzurufen. [lacht]
Sie sind also nicht wirklich ein Assistent und nicht wirklich ein Sekretär.
Ich bin so was wie ein Babysitter für erwachsene Kleinkinder.
[Gelächter]
Mr. Clatterbuck, Sie klingen,
als ob Sie Ihren Job als Mädchen für alles wirklich lieben.
Ich pass da hin, wie Faust aufs Auge, ohne anzugeben, wissen Sie? [lacht]
Synonym für "ich war gut in meinem Job".
Jedenfalls laut Shama... Shamonica.
Sie waren bestimmt ausgesprochen frustriert,
als man Sie der Vizegouverneurin als sogenanntes Bindeglied
zum Gouverneur zugeteilt hat.
Ja, ich war außer mir, total fertig, das kann man wohl sagen.
Aber dann hat Jed mir von der Mission erzählt.
- Danke. Jetzt bin ich wieder... - Äh-äh. Nein.
Nein, ich fordere meine Zeit. Ich will jetzt meine Zeit haben.
Würden Sie wohl erläutern, was Ihre Mission war?
Was genau war Ihre Mission
als Bindeglied zum Büro der Vizegouverneurin?
Ich erhielt den Auftrag von Gouverneur Harper,
Antoinette zu überwachen.
Aha. Überwachen.
[Henry] Aha.
Im Grunde musste ich dafür sorgen, dass sie sich nicht einmischt.
Sie in die Schranken weisen.
Also gab ich ihr banale und alberne Dinge zu tun,
damit der Gouverneur ungestört die eigentliche Arbeit machen konnte.
Seht ihr? Ich wusste es! Ich sagte, ich brauch keinen Aufpasser.
Und er hat's immer wieder geleugnet, geleugnet, geleugnet.
Ich will erst recht keinen Aufpasser, der mich nur manipuliert.
- Scht! Alle draußen können dich hören. - Oh.
Können Sie vielleicht ausführen,
wieso Sie die Vizegouverneurin überwachen sollten?
Hm... Tut mir leid, das kann ich nicht. Das liegt über meiner Gehaltsklasse.
[beide lachen]
Mr. Clatterbuck, Sie sind meiner Meinung nach
der wohl mit Abstand aufrichtigste, ehrlichste,
unvoreingenommenste Zeuge, der heute hier gewesen ist.
- Gott möge Sie segnen. Danke. - Deshalb werde Sie jetzt direkt fragen...
Finden Sie, und ich meine Sie persönlich,
dass sich die Vize-Gouverneurin Dunkerson in ihrem Amt
auf unangemessene Weise aufgeführt hat?
Wer weiß, Senator?
Sie ist sehr streng mit sich selbst und ihrem Team.
Ich hab mal gehört,
wie sie ihre Leute zurechtwies mit den Worten:
"Wir müssen perfekt sein."
Aber, kommen Sie, niemand ist perfekt. Hab ich recht?
Würden Sie sagen, ihr Verhalten
kollidierte mit den Anstandsregeln des Capitols?
Ich meine, wer weiß? Jeder hat so seine Geheimnisse.
Ich bewahre viele Geheimnisse von vielen Männern in hohen Ämtern.
Hinsichtlich der Anschuldigungen gegen sie würde ich nicht mal mit der Wimper zucken.
[Jubel]
- Los, Henry! - Kommen Sie, Henry!
Machen Sie 'n Watergate auf!
Sie ist so sturköpfig wie ein Maultier
und etwa so subtil wie ein Stein, der 'ne Scheibe zerschmettert. [lacht]
Aber trifft das nicht genauso auf viele Männer hier im Raum zu?
Wir alle wissen doch, dass Politik keine Teeparty ist.
Verzeihen Sie, ich gönn mir ein Schlückchen. [räuspert sich]
Aber es gab schließlich Anschuldigungen in Bezug auf ihr Privatleben.
Schlagen Sie vor, dass wir darüber hinwegsehen?
Ich bin nicht hier, um sie zu verteidigen. Hat sie viele Lover? Wär möglich.
Ich meine, ganz ehrlich, ich wär nicht überrascht.
Sehen Sie sich ihren Bodyguard an.
- Mm. - [Henry] Wer gerät da nicht in Versuchung?
Ich kann mich ja kaum zurückhalten.
Wollen Sie wirklich so tun, als ob es das Schlimmste wäre,
was ich hier jemals vertuscht habe?
Ich meine, ich hab Politiker so oft aus diversen Stripclubs geschmuggelt,
hab belastende Beweise versteckt,
hab falsche Alibis erfunden, zum Beispiel "Überstunden machen".
All das nicht nur für ein paar der Männer, die hier im Raum sind.
Ich werde natürlich keine Namen nennen, versteht sich.
Hm.
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs, Senator.
Sie wollen also kein Zeugnis darüber ablegen,
dass sie sich unangemessen verhalten hat in Bezug auf ihren Bodyguard?
Ich hab nie was gesehen.
Ich meine, für mich war sie immer, na ja, ich würde sagen,
asexuell, definitiv nicht sexuell.
Und ich denke, wir sind uns alle einig, sie ist nicht...
...sexy.
Oh... Das ist jetzt... Jetzt fängt er an zu lügen.
Das erste Mal während der ganzen Aussage. Bis jetzt war alles toll.
Ich meine, ich bin sexy.
Ja.
- Sicher, ja, sicher. - Ich bin sexy.
- Du bist sexy, aber klar. - Ja, bist du... irgendwie.
Ich habe schon so vielen Mätressen dabei geholfen,
sich in die unterirdischen Eileiter
von unserem Gesundheitswesen zu begeben, wie ich sie gern nenne.
Falls Sie mich nicht verstehen,
damit meine ich Abtreibungen.
Und heuchlerisch verlogen zeigen wir mit dem Finger auf Liebende?
- Oh, Henry! - [Henry] Ich meine... [kichert]
Nun, ich bin nicht unschuldig, was sie betrifft.
Ja, ich hab sie am Anfang hintergangen,
indem ich alles weitergegeben habe, was sie getan hat.
Aber so nervig sie auch ist, und ich finde sie...
...wirklich nervig.
Ja, ist sie.
[Henry] Eins kann ich mit Sicherheit sagen.
Dass sie tatsächlich was verändern will.
Für Mississippi.
Sie arbeitet an einer Veränderung für die Menschen in Mississippi.
Und ist das nicht das, wofür wir sie gewählt haben?
Also, in Anbetracht des Mangels an konkreten Beweisen
und der fragwürdigen Beweggründe hinter den Anschuldigungen bin ich dafür,
dass wir die Anhörung unterbrechen und auf unbestimmte Zeit vertagen.
Es sei denn, Sie, werte Gentlemen, würden gerne etwas tiefer
in die Enthüllungen, die Mr. Clatterbuck auf den Tisch gepackt hat, eintauchen.
[Stimmengewirr]
Ich unterstütze die Vertagung.
Damit wird diese Anhörung vertagt, und das auf unbestimmte Zeit.
Vielen Dank, Henry!
[Hämmern]
[Gemurmel]
Sis! Ich glaube, wir werden Gouverneur!
[lacht]
Ist das gerade wirklich passiert?
- Ja! - Ja, es ist passiert.
Dann haben wir's geschafft!
Leute, warum freut ihr euch nicht? Wir stehen kurz vorm Ziel!
- Gehen wir raus! - Oh mein Gott!
- [alle kreischen] - Ok! Das ist so...
Oh mein Gott!
Ja. Das ist gut.
Oh, so einen brauchen wir. Wunderbar, danke schön!
Hey, Sie, Homie, kommen Sie mit!
Hallo! Guten Tag auch!
Ich möchte mit dem Gouverneur 'ne Spritztour für die Moral machen.
Er hat sich noch nicht erholt.
Oh, was für 'n Unsinn! Es geht ihm gut.
Und frische Luft kann nie schaden. Ärztliche Anweisung.
Es gibt keine ärztliche Anweisung.
Ja. Sie wollen doch kein Chaos in Ihrem Staat, hm?
- Nein? - Nein.
Und Sie wollen ihn als Gouverneur. Sie wollen doch keinen Putsch, oder?
- Einen Putsch? - Putsch.
- Aber nein. - Richtig.
- Ich hatte keine Ahnung... - Jetzt wissen Sie's. Bye und vielen Dank.
Governor! [lacht]
Bereit für 'ne kleine Spritztour?
- Spritz... - Ja.
Sie wissen noch, wer Antoinette Dunkerson ist?
[Funk-Musik]
Der Vize... Schwarze, weibliche Vizegouverneur?
[schnelles Piepen]
- Nun... - [Herzmonitor schlägt Alarm]
Äh... Beruhigen Sie sich, ja? Ja.
Wir müssen Sie hier rausschaffen.
Wir müssen Ihrem Staat und allen zeigen, dass Sie wieder fit sind. Los!
- Los? - Los!
- Los!
Braver Mann. Kommt, Jungs, heben wir ihn raus.
Ziehen wir ihm was Anständiges an, damit er wie ein Gouverneur aussieht.
[stöhnt]
Damit Sie... Was? Decken Sie das ab! Das will keiner sehen.
- Es geht los! - Abtropfen, Jed!
Ja, Sir.
Ja, Sie wissen, ich hab ein Taschentuch dabei. So ist gut.
- Los! Los! Los! - Ja, Sir.
Kommen Sie, Governor.
Zeigen Sie der Welt, dass Sie's noch draufhaben!
Laden!
- Ja! - [Danny] Warte, warte!
- Oh mein Gott. - Nette, nimmst du diesen Kram mit?
Nein. Das Zeug schreit "Vizegouverneurin", nicht "Gouverneurin"!
[alle lachen]
- [Basil] Champagner! - [Jubel]
- Was sag ich dir immer? - Ja.
- Stell dich nie gegen die Familie. - Gib her.
Danke schön, Basil.
- [Basil] Gern geschehen. - Vielen Dank.
- [Basil] Für mein Baby auch einen Schluck. - Ok, hört zu, Leute.
Ich möchte nur sagen,
wie dankbar ich dafür bin,
euch alle an meiner Seite zu wissen für das nächste Kapitel.
Wenn ich Gouverneurin sein werde des Staates Mississippi.
- Ich freue mich so! - [Jubel]
Also lasst uns anstoßen!
[Gelächter und Gejohle]
- [Nachrichten-Jingle im TV] - Das ist...
Eilmeldung.
Mississippis Gouverneur Harper ist aus dem Krankenhaus entlassen worden
und nimmt mit sofortiger Wirkung seine Tätigkeiten wieder auf.
Wir waren bei der Rückkehr des Gouverneurs in seine Villa anwesend.
Begleitet wurde er von seinem Stabschef Jed Bonds.
Ja.
Wie Sie sehen können, ist der Gouverneur wieder zu Hause.
Kommen Sie, ein paar Fotos!
Ein paar Fotos. Kommen Sie, hier steht er. Das ist der Beweis. [lacht]
Gut. Danke. Das reicht. Gehen Sie! Los, los, los!
Danke, Leute. Und bitte seien Sie nett zu uns.
Wir gehen rein, und Sie gehen weg.
Gehen Sie schon! Los, gehen Sie!
Nein, nein, nein, Governor! Da geht's lang, da geht's ins Haus. Ok.
Keine Sorge. Sie sind bald wieder ganz der Alte.
Aber erstmal machen wir Ihnen ein paar Pancakes mit Butter und Ahornsi...
Hi, wie geht's Ihnen? Mir geht's gut.
Oh, nicht doch. [lacht]
Danke schön. Freut mich, Sie zu sehen.
- Ok. Gut. - Wie kann das nur sein?
[Shamika] Stellen wir das einfach wieder auf. Ok?
Weißt du was? Wer will schon Gouverneur werden?
Trinken wir trotzdem den Champagner.
- Warum nicht? - Hast du noch 'ne Flasche?
- Ja. - Ok.
- [Kelly] Was für 'n Scheiß? - [Danny] Shit.
- Krieg ich den Rest, bitte? - Ja.
[energischer Country-Rap-Beat]
[lacht aufgesetzt, seufzt]
[Musik stoppt]
[energischer Country-Rap-Beat]
[Musik verklingt]