Κυρία αντικυβερνήτρια, θα κάνετε μια δήλωση για την ακρόαση;
Εντάξει, ηρεμήστε.
Θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις. Σας ακούμε.
Κυρία αντικυβερνήτρια, αρνηθήκατε να καταθέσετε ενώπιον της επιτροπής.
Για ποιον λόγο;
Το πραγματικό ερώτημα είναι
γιατί η πολιτεία ενδιαφέρεται περισσότερο για πολιτικά παιχνίδια.
Δίνουν παράσταση.
Επομένως αρνείστε τις κατηγορίες πως έχετε ανάρμοστη σχέση
με τον Μάικλ Ντέιβις, τον σωματοφύλακά σας,
τον επονομαζόμενο Γοργόνο;
Δεν το βρίσκετε ενδιαφέρον πως οι ψεύτικες κατηγορίες
συνέπεσαν με το διάστημα που δεν μπορεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του ο Χάρπερ;
- Άρα το αρνείστε. - Είμαι άνθρωπος;
Είμαι;
Απαντήστε.
- Ναι. - Ναι.
Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα;
- Ναι. - Ναι.
Έχω ελαττώματα; Φυσικά. Εσείς έχετε; Έχετε; Εσείς;
- Μάλλον ναι. - Ναι.
- Κι εγώ έχω. - Επομένως, δεν αρνείστε τις κατηγορίες;
Πρόκειται για εξαναγκασμό.
Γι' αυτό αρνηθήκατε να καταθέσετε;
Όχι, αρνήθηκα να καταθέσω στην επιτροπή
επειδή δεν δικάζομαι εγώ, αλλά το σύστημα.
Το σύστημα ρωτήστε. Εμπρός.
- Όχι, δεν απαντήσατε. - Τελειώσαμε.
Θα παρουσιαστείτε στην επιτροπή;
Αρκετά, τελειώσαμε.
MISS GOVERNOR ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Ησυχία!
Ησυχία στην αίθουσα.
Ησυχία!
Ορκίζεστε ενώπιον του Θεού να πείτε όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Ορκίζομαι με τις ευλογίες Του.
Εντελώς.
Ορκίζομαι.
Νομίζω.
Συγγνώμη, είπατε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Καθίστε.
Έλα, μωρό μου. Κάθισε.
- Ευχαριστώ. Τι τζέντλεμαν! - Ναι. Μην κοιτάτε τον ποπό της.
Τρέλα μου εσύ.
- Έλα πιο κοντά. - Θα καθίσω δίπλα της.
Έτσι γουστάρουμε.
Κύριε Μποντς, είστε ο προσωπάρχης
ενός από τους πιο αγαπημένους κυβερνήτες της χώρας, σωστά;
Ναι, είναι τιμή μου που εργάστηκα για τον κυβερνήτη Χάρπερ.
Πράγματι.
Πριν την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στην οποία βρισκόμαστε,
πώς θα περιγράφατε την εμπειρία σας στο Καπιτώλιο;
Πλήρη σεβασμού,
πατριωτική
κι ευλαβική.
Κύριε Χέντερσον, πείτε ολόκληρο το όνομά σας.
Το Χέντερσον είναι μια χαρά.
Κύριε Χέντερσον, υποχρεούστε να απαντήσετε στις ερωτήσεις που σας κάνουμε.
Σας ξαναρωτάω, ποιο είναι το πλήρες όνομά σας;
Λέγεται πως είναι Μπέιζελ Χέντερσον, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Κύριε Χέντερσον, δεν βρισκόμαστε σε ποινική δίκη.
Κυρία Τόμσον, είναι ανάγκη να φοράτε το καπέλο;
Ήμουν σε ομάδα μελέτης της Βίβλου.
Κυρία Τζάκσον,
είστε η σύμβουλος πολιτικής της αντικυβερνήτριας.
Πού γνωριστήκατε;
Τη γνώρισα με την Κέλι σε ένα πικνίκ.
Αλήθεια;
Διότι
υπάρχει φωτογραφία
από ένα ντοκιμαντέρ που δείχνει
πως γνωριστήκατε τη δεκαετία του '90 σε Φρίκνικ.
Ναι, ισχύει. Είναι ένα πικνίκ...
- Για φρικιά. - Για φρικιά.
Πότε ακούσατε πρώτη φορά για την Αντουανέτ Ντάνκερσον;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν την είχα ακουστά.
Την πρωτοέμαθα κατά τη διάρκεια εκείνων των παράτυπων εκλογών.
Δεν εννοώ πως υπήρξε νοθεία.
- Όμως... - Αυτό ακριβώς υπονοήσατε.
Όχι, κυρία γερουσιάστρια.
Καθόλου.
Αλλά υπήρξε απίστευτα μεγάλη συμμετοχή. Κάτι τέτοιο φάνταζε αδύνατον.
Αδύνατον, είναι γεγονός.
Πότε γνωρίσατε την Αντουανέτ Ντάνκερσον;
Την Αντουανέτ...
Βασικά, η Αντουανέτ με την κοπέλα μου...
Σταθείτε.
Τι με την κοπέλα σας, κύριε Χέντερσον;
Μυρίζετε κάτι;
Σαν διαρροή υγραερίου. Μου φέρνει πονοκέφαλο.
- Ζαλίζομαι. - Φέρτε του λίγο νερό.
- Κυρία Ντάνκερσον. - Θεέ μου.
Κυρία Ντάνκερσον.
Θα μας πείτε ολόκληρο το όνομά σας;
Ναι, Σαμίκα Λατάβια Λατόγια Φέρα Ντάνκερσον.
Μωράκι μου.
Και είστε η ξαδέρφη
της αντικυβερνήτριας Αντουανέτ Ντάνκερσον;
Σωστά.
Μένετε μαζί της εσείς κι ο κύριος Χέντερσον;
Δεν είμαι σίγουρη. Μια στιγμή να συμβουλευτώ τη θεία μου.
Μπορεί ναι, μπορεί όχι. Ποιος ρωτάει;
Μπορεί.
Μπορεί και όχι. Ποιος ρωτάει;
Εμείς ρωτάμε.
Μένετε ή όχι μαζί με την κυρία Ντάνκερσον;
Θέλω ασυλία.
Δεν υπάρχει ασυλία, γιατί δεν κατηγορείστε για κάτι.
Κύριε Λίρι,
φημολογείται πως η αντικυβερνήτρια έκανε ανάρμοστα σχόλια
για τον σωματοφύλακά της κατά τη συνέντευξη πρωινής εκπομπής.
Ως υπεύθυνος επικοινωνίας,
γνωρίζετε κάτι για το περιστατικό;
Βασικά, σύμφωνα...
Σύμφωνα με τον φάκελο...
...τον φάκελο Δ', ενότητα 4.5,
δεν έχει καταγραφεί κάποιο τέτοιο σχόλιο κατά τη συνέντευξη.
Πώς ήταν η συνεργασία μαζί της;
Σε γενικές γραμμές θα την έλεγα απαθή σε σχέση με την εργατικότητά της.
Τεμπέλα;
Εκτός από τον αγωγό. Αυτό το θέμα την έκανε έξαλλη.
Ήταν αδύνατον να συζητήσουμε πολιτισμένα.
Ήταν αποφασισμένη να προστατέψει τους δικούς της. Καταλαβαίνετε;
Απόλυτα. Αρκετά προβληματικό.
Ναι. Πιστεύω, ξέρετε, στον χαρακτήρα των ανθρώπων.
Με εμπνέει ο δρ Κινγκ.
Και πώς αντέδρασε ο κυβερνήτης Χάρπερ
απέναντι σ' αυτήν τη θυμωμένη, υστερική γυναίκα;
Προσπάθησε να κάνει διάλογο μαζί της,
αλλά εκείνη βγήκε εκτός εαυτού.
Ξέρετε, δεν λέω πως εκείνη προκάλεσε την κατάστασή του,
αλλά το πάθος της ξεχείλιζε ανεξέλεγκτο!
Κι αυτό μας φέρνει στον Γοργόνο.
Βασικά, εγώ δεν έχω προσωπική γνώση για τον Γοργόνο,
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
την έχω νιώσει να με κοιτάζει.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρει τη θέση της η κυρία Ντάνκερσον;
Ξεπερνάει τα όρια με όλους;
Δεν γνωρίζω.
Όμως, να πού φτάσαμε.
- Θέλετε να δείτε τις σημειώσεις σας; - Είμαι έτοιμη.
Φαίνεστε εχθρική.
Γιατί; Δεν είμαι.
Κα Ντάνκερσον, αποκαλέσατε ποτέ τον σωματοφύλακά σας,
τον Μάικλ Ντέιβις, "Γοργόνο";
Όχι.
Το συνεργείο μιας εκπομπής έδωσε ένορκη κατάθεση
πως σας άκουσε από το μικρόφωνο να τον αποκαλείτε "Γοργόνο".
Ξέρετε κάτι; Τώρα θυμήθηκα. Το είχα ξεχάσει. Είναι...
Ναι, πρόκειται για λέξη που χρησιμοποιούμε για λόγους ασφαλείας.
Εμένα πώς με λένε;
Αν θυμάμαι καλά, με λένε "Μπλούμπερντ".
Κι αυτόν "Γοργόνο" επειδή είναι δυνατός.
Του ταιριάζει.
Κι εγώ, ξέρετε,
είμαι ελεύθερη και πεταχτή κι έτσι με είπαν Μπλούμπερντ.
Το συνεργείο της εκπομπής κατέθεσε πως άκουσε την αντικυβερνήτρια
απ' το μικρόφωνό της να αποκαλεί τον σωματοφύλακά της "Γοργόνο"
επειδή, και παραθέτω,
"Με κάνει πιο υγρή κι απ' τον Μισισιπή".
Ζητώ συγγνώμη για τη χυδαιότητα.
Δεκτή.
Πότε χρησιμοποιούσατε το "Γοργόνος";
Σε περιπτώσεις ανάγκης ή ανησυχίας.
Όταν ήταν απαραίτητο για λόγους ασφαλείας ή όταν ήταν εκείνος απαραίτητος.
Δηλαδή όχι επειδή σας έκανε, και να με συμπαθάτε,
όπως είπαν οι μάρτυρες, "Πιο υγρή κι απ' τον Μισισιπή".
Τώρα με προσβάλλετε.
Καμία...
Όχι, καμία...
Δεν είπατε πως θέλετε να δώσετε ραντεβού στον βυθό σας;
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό. Μου εξηγείτε;
Θέλετε να διαβάσετε τον διάλογο;
Για να δω.
Ψέμα, ψέμα. Είναι όλα ψέματα.
Δεν ξέρω ποιος τα είπε,
αλλά πρόκειται για ψεύδη.
Κατέθεσαν, αν και δεν ήταν βέβαιοι,
πως ήσασταν κι εσείς μαζί με την κυρία Ντάνκερσον.
Εγώ; Όχι δα!
Καλέ μου, εμένα ξέπλυνε τις αμαρτίες μου το αίμα του Κυρίου.
Καταλαβαίνετε;
Είναι ο Μάικλ Ντέιβις ο Γοργόνος;
- Γοργόνος; - Γοργόνος;
- Ορίστε; Απ' το μυαλό σας το βγάλατε; - Τι;
- Κάτι μου βρομάει. - Ύποπτα πράγματα.
Είστε πολύ ασαφής.
- Όπα. - "Ασαφής". Σιγά!
Δεν θέλουμε βρισιές. Δεν θα λέτε "ασαφή" το μωρό μου.
- Απαράδεκτο. - Τρελάθηκε;
Κυρία Ντάνκερσον, πόσων χρονών είστε;
Είμαι μεγάλη γυναίκα.
Λοιπόν, κυρία Τζάκσον.
Βρισκόσασταν στην έπαυλη της αντικυβερνήτριας εκείνη την ημέρα;
Κύριε γερουσιαστή, για να το ξεκαθαρίσουμε...
εγώ βρισκόμουν εδώ στο Καπιτώλιο
τη μέρα που δήθεν συνέβη η "υποτιθέμενη" συζήτηση για τον Γοργόνο
στην κουζίνα της αντικυβερνήτριας...
Ποτέ δεν είπαμε πως η συζήτηση έλαβε χώρα στην κουζίνα.
Ορίστε;
Κύριε Χέντερσον, λάβατε χάρη από την αντικυβερνήτρια;
Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
Ακούστε, αρνούμαι να απαντήσω μέχρι να κλείσουμε συμφωνία!
Χωρίς συμφωνία δεν απαντώ!
- Θέλω άσυλο πριν μιλήσω! - Ησυχία!
Θέλω άσυλο!
Ησυχία!
Πάμε στη χρήση κονδυλίων για ένα ρομαντικό ταξίδι
στη στρατιωτική βάση του Ολντ Φορτ.
Το Ολντ Φορτ λέτε.
Επρόκειτο για επίσημη εκδήλωση.
Ήταν για τη συνάντηση της Συμμαχίας των Κυβερνητών του Νότου.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε.
Ήρθε κι ο κύριος Ντέιβις στη συνάντηση;
Φαντάζομαι πως ήταν εκεί.
Ανήκει στο προσωπικό ασφαλείας. Είναι μέρος της δουλειάς του.
Γι' αυτό πληρώνεται από την πολιτεία.
Ναι, ήταν εκεί ως προσωπικό ασφαλείας.
Κυρία Ντάνκερσον, θα μας πείτε
πώς φέρονται η αντικυβερνήτρια και ο Μάικλ Ντέιβις όταν είναι μαζί;
Δεν τους έχω δει μαζί.
Δεν έχετε δει τον Μάικλ Ντέιβις,
τον σωματοφύλακα της αντικυβερνήτριας, μαζί με την ίδια;
Όχι.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό τι είναι;
Αυτή είναι μια φωτογραφία
με εσάς, την αντικυβερνήτρια
και τον Μάικλ Ντέιβις στα εγκαίνια ενός οπωρώνα.
Σας θυμίζει κάτι;
- Δεν βλέπω ως εκεί. - Βάλε τα γυαλιά σου.
Ναι, χρειάζομαι γυαλιά.
Καμιά φορά τη μέρα δεν βλέπει και πολύ καλά.
Όντως. Εσείς μπερδεύετε πάντα τους μαύρους.
Είναι ρατσιστική η ερώτηση.
- Απεικονίζονται άτομα. - Υπάρχουν άτομα.
Βλέπω κόσμο.
Πότε άρχισε να κοιμάται σπίτι σας ο κος Ντέιβις;
Δεν είναι...
Δεν είναι αλήθεια. Ποτέ του δεν...
Έλεος! Ποτέ δεν κοιμήθηκε σπίτι μου.
Ισχυρίζεστε πως ο κος Ντέιβις δεν κοιμήθηκε ποτέ σπίτι σας;
Για να το ξεκαθαρίσουμε, ακούστε καλά.
Ποτέ δεν κοιμήθηκε σπίτι μου ο κύριος Ντέιβις.
Υπάρχουν μαρτυρίες.
Δεν ξέρω τι υπονοείτε.
Αν προσπαθείτε να υπονοήσετε
πως ο Μάικλ Ντέιβις κι εγώ
έχουμε σχέση χωρίς κανένα στοιχείο...
Απίστευτο!
Με προσβάλλετε.
Είναι ψέμα.
Νόμιζα πως θα συνεργαζόσασταν.
Το έκανα.
Είστε η ξαδέρφη της αντικυβερνήτριας;
Ναι, έτσι νομίζω.
Και μετά τις εκλογές σας προσέλαβε ως βοηθό της;
Απ' όσο θυμάμαι.
Θα μας περιγράψετε πώς ήταν
η εμπειρία σας στο Καπιτώλιο ως μέλος της ομάδας της αντικυβερνήτριας;
Φιλενάδα, δεν ήταν εύκολο.
Μας έστελναν στις πιο άκυρες αποστολές.
Ήταν ένα εχθρικό περιβάλλον εργασίας. Λάβαμε μέχρι και απειλές από κουφούς.
Αλήθεια.
Εννοείτε "κούφιες απειλές";
- Όχι, από κωφούς. - Κωφούς.
Η Αντουανέτ είχε έναν διερμηνέα νοηματικής.
Δεν συμφωνούσε μαζί της για τον αγωγό.
Άρχισε να κάνει κάτι σινιάλα συμμοριών και ξεσήκωσε τους οικολόγους.
Το πράγμα ξέφυγε. Μ' έπιασε φόβος. Κι αυτόν επίσης.
- Αφήστε τα. - Τον φώναξα να έρθει.
Γι' αυτό μετακόμισε ο Μάικλ.
- Νι, όμικρον... - Πι.
- Μετακόμισε στο σπίτι ο Ντέιβις; - Ρο, σίγμα, ταυ...
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Κυρία Ντάνκερσον!
Μετακόμισε ο Μάικλ Ντέιβις στην έπαυλη της αντικυβερνήτριας;
Αυτό είναι καινούργιο.
- Βγάλτε τους έξω. - Θα μας σκοτώσετε;
- Πηγαίνετε. - Θα μας βγάλετε απ' τη μέση;
Καλούμε τον Μάικλ Ντέιβις.
Να έρθει εδώ ο Γοργόνος.
Τι θέλετε; Εσύ ποιος είσαι; Ο Μόρις Τσέστνατ;
Άπλωσες το χέρι λες κι είσαι ταξιθέτης.
Μπες μπροστά, δεν σ' εμπιστεύομαι.
- Φοβάμαι. - Κι εγώ.
Χωρίς δικαιοσύνη δεν υπάρχει ειρήνη!
Ορκίζεστε ενώπιον του Θεού να πείτε όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
- Ορκίζομαι. - Καθίστε.
Λοιπόν,
Μάικλ Ντέιβις...
Έχουμε κουραστεί να προσπαθούμε να βάλουμε σε χρονολογική σειρά
τη σχέση σας με την αντικυβερνήτρια.
Οπότε, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Είστε παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
Είναι απλό. Ο γάμος μου έχει τελειώσει.
Γαμώτο!
Υποβάλαμε αίτηση διαζυγίου πριν έναν χρόνο. Πλέον...
Μη μου πεις πως βλέπεις την κατάθεση!
Απαγορεύεται να βλέπεις την ακρόαση για αποφυγή επηρεασμού.
...στα μάτια του Θεού και της πρώην συζύγου μου,
ο γάμος μου έχει λήξει.
Αμήν.
Είναι παντρεμένος;
Είπε πως έχει πρώην σύζυγο και δύο παιδιά, αλλά κι εγώ το ίδιο.
Ποιος είστε εσείς και θ' αποφασίσετε πότε θα λήξει ο γάμος σας;
Ποιος θα το αποφασίσει;
Καλά λέει.
Έχει δίκιο.
- Σύμφωνα με μαρτυρίες... - Ακριβώς!
...αρχίσατε να περνάτε τα βράδια στην έπαυλη της αντικυβερνήτριας.
Αληθεύει;
Ναι, λάβαμε απειλές.
Και συνάψατε τότε σχέση με την αντικυβερνήτρια;
Ναι, ισχύει.
Κάναμε σχέση.
- Μιλάμε για τεράστιο φιάσκο. - Ησυχία!
Πρέπει να πάω να κάνω δήλωση για τις δηλώσεις του.
- Και τι θα πεις; - Δεν ξέρω, Ντάνι. Εσύ πες μου!
Είναι η δουλειά σου.
Δεν θ' αφήσω τον Μάικλ να ορίσει τη σχέση μας. Είναι παράλογο.
Εντάξει. Τι σχέση έχετε;
Δεν ξέρω, εσύ πες μου!
Εντάξει, μια στιγμή. Άσε με να σκεφτώ. Σκέφτομαι τώρα.
Γιατί δεν λες πως δεν ήθελες να βγει η προσωπική του ζωή στη φόρα,
επειδή η ακρόαση δεν είναι παρά ένα τσίρκο;
- Ωραία, μ' αρέσει. Αυτό θα πω. - Ναι.
Ο Μάικλ δεν δίνει αναφορά σ' εσένα. Δεν είσαι το αφεντικό του.
- Θα πιάσει! - Θα πετύχει.
Ήσασταν μαζί για λίγο. Τελείωσε, δεν είστε πια μαζί.
- Ναι, τελείωσε. - Δεν είστε πια μαζί.
- Τέρμα. - Γιατί;
Εννοείς...
Θα συναντιέστε κρυφά.
Όχι, δεν γίνεται.
- Τα σαββατοκύριακα; - Θέλεις τη θέση;
Θέλεις τη θέση;
- Θέλεις τον άντρα; - Φτάνει, Σαμίκα!
Θα ησυχάσεις επιτέλους;
Εντάξει!
Θα πάω και θα πω ακριβώς αυτό.
Ναι, εντάξει.
Ωραία.
Ναι, ωραία. Πάμε λοιπόν.
Αλλά δεν πρέπει να καταλάβουν πως άκουγες.
Θα φανεί ως παραποιημένη κατάθεση.
Εντάξει, θα πω ότι άκουσα κάποιον να φωνάζει
πως ετοιμάζονταν για διακοπή.
- Εντάξει; - Καλή ιδέα.
Θα βγει κανείς να φωνάξει πως θα κάνουν διακοπή;
- Ναι. - Αμέσως.
Θα κάνουν διακοπή!
Τι; Θα κάνουν διακοπή;
Πάω να δω αν θέλουν να καταθέσω!
Εντάξει;
Κυρία Ντάνκερσον, τι κάνετε εδώ;
Θα ήθελα να καταθέσω.
Γνωρίζετε ότι δεν επιτρέπετε να παρακολουθείτε τις καταθέσεις
και μετά να έρχεστε τρέχοντας για να μας δώσετε νέες πληροφορίες.
Άκουσα απλώς να φωνάζουν έξω από το γραφείο μου
ότι ετοιμαζόσασταν να διακόψετε και ήθελα να καταθέσω.
Ξαφνικά σας έπιασε επιθυμία να καταθέσετε.
Εγώ προσωπικά θα ήθελα ν' ακούσω τι έχει να πει.
Δεν είμαι προετοιμασμένος.
Θα περιμένω.
Καλώς.
Κυρία Ντάνκερσον, θα μπω κατευθείαν στην ουσία του θέματος.
Υπέροχα.
Καταθέσατε ενόρκως
πως ο Μάικλ Ντέιβις δεν ήρθε ποτέ σπίτι σας.
Όμως, σύμφωνα με μαρτυρίες,
πέρασε πολλά βράδια στην έπαυλη του αντικυβερνήτη.
Όχι, δεν είναι αυτό το σπίτι μου.
Ορίστε;
Ρωτήσατε αν κοιμήθηκε ποτέ σπίτι μου.
Δεν κοιμήθηκε.
Η έπαυλη του αντικυβερνήτη είναι η προσωρινή μου κατοικία.
Πολύ βολικό!
Γνωρίζετε πως είναι παντρεμένος;
Δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό,
εφόσον δεν είμαστε μαζί.
Υπάρχει ασάφεια σχετικά με τη σειρά των γεγονότων.
Δηλαδή,
ψάχνετε τη χρονολογική σειρά
για το πότε δύο ελεύθεροι άνθρωποι
έκαναν συναινετική σχέση.
Πού πάτε;
Ήρθα να καταθέσω για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα και το έκανα.
Καλή σας μέρα.
Χαίρετε. Γεια σας!
Γεια σου, Ντοτ. Τι κάνουν τα παιδιά; Καλά; Τέλεια!
Έλα τώρα, Μπιλ.
Δεν πιστεύω πως σε άφησε να βγεις έτσι έξω η Μαίρη.
Κάτσε να σε σουλουπώσω.
Κυρία Τσέιμπερς, πήρατε τη συνταγή για την πίτα με πεκάν;
Αρέσει πολύ στα...
Κύριε Κλάτερμπακ, πηγαίνετε, παρακαλώ, στο έδρανο των μαρτύρων.
Φυσικά! Χίλια συγγνώμη.
Γίνομαι χαλί για τους άλλους. Το παραδέχομαι.
Κύριε Κλάτερμπακ,
ορκίζεστε ενώπιον του Θεού να πείτε όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Μάρτυς μου ο Θεός, θα σας πω την αλήθεια.
Πείτε απλώς "Ορκίζομαι".
Ορκίζομαι με τα χίλια.
Ένα σκέτο "ορκίζομαι".
Ορκίζομαι. Να βάλω τη βέρα τώρα;
Καθίστε.
Θέλει κανείς καραμέλα; Φρεσκάρουν την ανάσα.
- Κάτσε κάτω. - Συγγνώμη.
Κύριε Κλάτερμπακ, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Φυσικά. Θέλετε καραμέλα;
Όχι, ευχαριστώ.
Κύριε Κλάτερμπακ, πόσον καιρό δουλεύετε για την πολιτεία μας;
Δεκαπέντε χρόνια.
Με ποια ιδιότητα;
Δουλεύω για πολιτικούς, φροντίζω την εικόνα τους.
Βασικά, προσέχω τις τσάντες τους, τα προσωπικά τους αντικείμενα.
Κανονίζω το πρόγραμμά τους. Τους θυμίζω να τηλεφωνήσουν στη μαμά τους.
Δηλαδή δεν είστε ακριβώς βοηθός ούτε γραμματέας.
Είμαι σαν μπέιμπι σίτερ ενήλικων νηπίων.
Κύριε Κλάτερμπακ, απ' ό,τι καταλαβαίνω, σας αρέσει πολύ η δουλειά σας.
Είμαι όλα τα λεφτά, ξέρετε.
Που σημαίνει ότι είμαι πολύ καλός.
Το έμαθα απ' τη Σαμα... Σαμόνικα.
Επομένως θα λυπηθήκατε πάρα πολύ
όταν σας μετέθεσαν στο γραφείο της αντικυβερνήτριας.
Ράγισε η καρδιά μου, πραγματικά.
Όμως, μου εξήγησε ο Τζεντ την αποστολή.
Ευχαριστούμε, ας επιστρέψουμε...
Όχι, θέλω τον χρόνο που μου απομένει.
Μπορείτε να μας περιγράψετε την αποστολή;
Ποια ακριβώς ήταν η αποστολή σας σε σχέση με την αντικυβερνήτρια;
Ο κυβερνήτης Χάρπερ μού ανέθεσε να επιβλέπω την Αντουανέτ.
Να την επιβλέπετε.
Βασικά, να φροντίσω να μην μπλέκετε στα πόδια τους.
Να μην ξεφύγει.
Να της αναθέτω
βαρετές και ανούσιες εκδηλώσεις για να κάνει τα σημαντικά ο κυβερνήτης.
Είδατε; Το ήξερα.
Του έλεγα πως δεν χρειάζομαι επίβλεψη και όλο το αρνιόταν.
Δεν χρειάζομαι να με επιβλέπει κάποιος που με βγάζει τρελή.
Ακούγεσαι έξω.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε
γιατί σας ζητήθηκε να επιβλέπετε την αντικυβερνήτρια;
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Ξεπερνά τις γνώσεις μου.
Κύριε Κλάτερμπακ, κατά τη γνώμη μου, είστε ένας απ' τους πιο ειλικρινείς
και αντικειμενικούς μάρτυρες που εξετάσαμε σήμερα.
Να είστε καλά.
Γι' αυτό, σας ρωτάω ευθέως.
Πιστεύετε προσωπικά πως η αντικυβερνήτρια Ντάνκερσον
φέρθηκε ανάρμοστα για τη θέση της;
Ποιος γνωρίζει;
Είναι αυστηρή με τον εαυτό της και την ομάδα της.
Μια φορά την άκουσα να λέει στους συνεργάτες της
"Πρέπει να είμαστε τέλειοι".
Αλλά κανείς δεν είναι τέλειος. Καλά δεν λέω;
Πιστεύετε πως έχει παραβεί τους κανόνες συμπεριφοράς του Καπιτωλίου;
Ποιος ξέρει; Όλοι έχουν μυστικά.
Έχω κρατήσει πάμπολλα μυστικά πάμπολλων πολιτικών.
Αυτές οι κατηγορίες δεν είναι ικανές να με σοκάρουν.
- Μπράβο, Χένρι! - Όρμα, Χένρι!
- Έτσι. - Βγάλ' τα όλα στη φόρα.
Είναι πεισματάρα σαν μουλάρι
και φασαριόζα σαν τούβλο που σπάει παράθυρο.
Καλά δεν λέω;
Αλλά διαφέρει σε κάτι από τους άντρες στην αίθουσα;
Όλοι ξέρουμε πως η πολιτική δεν είναι απογευματινό τσαγάκι.
Με συγχωρείτε, θα βάλω λίγο τσάι.
Μα ακούστηκαν κατηγορίες για την προσωπική της ζωή.
Εννοείτε πως πρέπει να τις παραβλέψουμε;
Δεν ήρθα να την υπερασπιστώ. Ξενοκοιμάται;
Ίσως. Δεν θα μου έκανε καμία έκπληξη.
Είδατε τον σωματοφύλακά της;
Πώς να μην μπει σε πειρασμό; Εδώ μπαίνω εγώ!
Αλλά θα υποκριθούμε πως είναι ό,τι χειρότερο
έχω καλύψει εδώ μέσα;
Έχω φυγαδεύσει πολιτικούς από στριπτιτζάδικα.
Έχω κρύψει ενοχοποιητικά στοιχεία.
Έχω κατασκευάσει ψεύτικα άλλοθι, τύπου "Δουλεύει ως αργά".
Αυτά είναι λίγα από όσα έκανα για κάποιους εδώ μέσα.
Αλλά δεν θα τους κατονομάσω.
Κι αυτά είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Επομένως δεν έχετε υπάρξει μάρτυρας
ανάρμοστης συμπεριφοράς της ίδιας με τον σωματοφύλακά της;
Εγώ δεν είδα κάτι.
Στα δικά μου μάτια ήταν, να πω "αντιερωτική";
Πάντως όχι ερωτική.
Νομίζω πως συμφωνούμε όλοι ότι δεν είναι σέξι.
Τώρα άρχισε τα ψέματα.
Είναι το πρώτο ψέμα που είπε στην κατάθεση. Τα πήγαινε τέλεια.
Είμαι σέξι.
Ναι.
- Ναι, φυσικά. - Είμαι σέξι.
- Ναι, είσαι. Ξέρεις κάτι; - Ναι.
Έχω πάει πολλές ερωμένες
ν' ακούσουν τις σάλπιγγες στην υπόγεια ορχήστρα του συστήματος υγείας,
αν με εννοείτε.
Για εκτρώσεις μιλάω.
Και καθόμαστε και κατηγορούμε ένα ζευγάρι εραστών;
- Έλεος, Χένρι! - Εντάξει τώρα...
Ούτε εγώ είμαι αθώος, σε καμία περίπτωση.
Ναι, στην αρχή την υπονόμευα δίνοντας αναφορά.
Αλλά όσο ενοχλητική κι αν τη βρίσκω, και τη βρίσκω φοβερά ενοχλητική...
Είναι όντως.
...αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος
είναι πως θέλει να κάνει τη διαφορά στο Μισισίπι.
Προσπαθεί να βελτιώσει τα πράγματα για τους κατοίκους της πολιτείας.
Γι' αυτό δεν την ψηφίσαμε;
Εξαιτίας της έλλειψης αδιάσειστων στοιχείων
και λόγω των αμφίβολων κινήτρων που κρύβονται πίσω απ' τις κατηγορίες,
προσωπικά προτείνω να αναβάλουμε την ακρόαση επ' αόριστον.
Εκτός κι αν προτιμάτε, κύριοι, να σκαλίσουμε
και τις υπόλοιπες κατηγορίες του κυρίου Κλάτερμπακ.
Θα συμφωνήσω με την πρόταση.
Η πρόταση εγκρίνεται. Η ακρόαση αναβάλλεται επ' αόριστον.
Ευχαριστούμε, Χένρι.
Φιλενάδα, νομίζω πως θα γίνεις κυβερνήτρια!
Θα συμβεί στ' αλήθεια;
- Ναι. - Θα συμβεί.
Τα καταφέραμε;
Παιδιά, ξυπνήστε! Λίγο ακόμα και φτάσαμε στο τέρμα!
- Πάμε! - Θεούλη μου!
Εντάξει! Καλά, είναι...
Θεέ μου!
Μπράβο.
Χρειάζομαι καροτσάκι. Ωραία, ευχαριστώ.
- Ψηλέ, έλα μαζί μου. - Πολύ καλύτερα.
Γεια, καλησπέρα!
Ήρθα να πάω βόλτα τον κυβερνήτη ν' ανέβει λιγάκι.
Δεν έχει αναρρώσει πλήρως.
Έλα τώρα, μια χαρά είναι.
Λίγο αεράκι θα του κάνει καλό. Εντολή γιατρού.
Δεν υπάρχει εντολή...
Δεν θες η πολιτεία να βυθιστεί στο χάος, σωστά;
- Όχι. - Όχι.
Θες να μείνει ο κυβερνήτης σου και ν' αποφύγουμε το πραξικόπημα;
- Πραξικόπημα; - Ναι.
- Φυσικά. - Ωραία.
- Δεν το ήξερα. - Τώρα το έμαθες. Γεια.
Ευχαριστώ. Κύριε κυβερνήτη!
Έτοιμος να πάμε βόλτα;
- Βόλτα; - Ναι.
Θυμάστε την Αντουανέτ Ντάνκερσον;
Την αντι... Τη μαύρη αντικυβερνήτρια.
Βασικά...
Σιγά, ηρεμήστε. Έτσι, ναι.
Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Πρέπει να δει η χώρα και η πολιτεία πως γίνατε καλά. Φύγαμε.
- Φύγαμε; - Φύγαμε!
- Φύγαμε!
Μπράβο! Ελάτε, ας τον ντύσουμε.
Να του βάλουμε ρούχα. Να ξαναγίνει ο κυβερνήτης.
Όπα, αμάν! Σκεπαστείτε. Να μη φαίνεται αυτό.
- Φύγαμε. - Σκούπισέ με, Τζεντ!
Αμέσως.
Ξέρετε πως κουβαλάω το μαντίλι. Ορίστε.
- Φύγαμε! - Μάλιστα.
Ελάτε, κύριε κυβερνήτη. Δείξτε σε όλους πως παίζετε ακόμα μπάλα.
Επίθεση!
- Θεέ μου. - Νετ, θες αυτές τις χαζοκούτες;
Όχι, γράφουν "αντικυβερνήτρια". Όχι "κυβερνήτρια".
Έφερα σαμπάνια!
- Πάνω στην ώρα! - Ναι!
- Σιγά! - Δεν σ' το είπα;
- "Μην τα βάζεις με το σόι". - Φέρε.
Σ' ευχαριστώ, Μπέιζελ.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
- Και λίγο και για σένα, μωράκι μου. - Παιδιά.
Ήθελα να σας πω
πως νιώθω απίστευτα τυχερή που σας έχω μαζί μου
σ' αυτό το επόμενο κεφάλαιο
όπου θα γίνω η κυβερνήτρια της πολιτείας του Μισισίπι.
Νιώθω απίστευτα...
Γεια μας!
- Τέλεια. - Έκτακτο δελτίο.
Ο κυβερνήτης Χάρπερ του Μισισίπι πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο
και επιστρέφει πάραυτα στα καθήκοντά του.
Όπως βλέπετε, ακολουθούμε το αυτοκίνητό του
που επιστρέφει στην έπαυλη του κυβερνήτη μαζί με τον προσωπάρχη του Τζεντ Μποντς.
Μάλιστα.
Όπως βλέπετε, επέστρεψε ο κυβερνήτης!
Βγάλτε λίγες φωτογραφίες.
Φωτογραφίστε τον. Είναι εδώ, ορίστε η απόδειξη.
Ωραία, ευχαριστώ. Πηγαίνετε τώρα, φύγετε.
Ευχαριστούμε. Σας θέλω θετικούς. Πηγαίνετε τώρα, στο καλό.
Εμπρός, πηγαίνετε.
Όχι, κύριε κυβερνήτη. Από εδώ, στο σπίτι. Έτσι μπράβο.
Θα ορθοποδήσετε στο άψε σβήσε.
Θα σας ετοιμάσει τηγανίτες, καμιά νοστιμιά, λίγα...
Γεια! Τι κάνεις; Εγώ καλά.
Όχι, μη.
Ευχαριστούμε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ας το ξαναβάλουμε πίσω στη θέση του. - Σοβαρά τώρα;
ΑΝΤΟΥΑΝΕΤ ΝΤΑΝΚΕΡΣΟΝ
Σιγά! Ποιος θέλει να γίνει κυβερνήτης;
Μπορούμε να πιούμε σαμπάνια.
- Όντως. - Έφερες κι άλλο μπουκάλι;
- Ναι. - Εντάξει.
Τι στον διάολο;
Γαμώτο.
- Μπορώ να πιω την υπόλοιπη; - Ναι.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου