Bu Wagub, bisa beri komentar
soal sidang yudisial terkait perilaku Anda?
Baiklah.
Tenang. Kami akan jawab pertanyaan. Kau duluan.
Bu Wagub, Anda menolak bersaksi di depan Komite Yudisial.
Bisa jelaskan?
Pertanyaannya seharusnya,
kenapa kita lebih tertarik pada permainan politik?
Ini dramatisasi.
Jadi, Anda menyangkal tuduhan Anda memiliki hubungan tak senonoh
dengan pengawal Anda, Michael Davies, yang dijuluki Merman?
Bukankah menarik, semua tuduhan palsu ini muncul bersamaan
dengan ketidakmampuan Gubernur Harper menjalankan tugas?
- Jadi, Anda menyangkal. - Apa aku manusia?
Manusiakah aku?
Jawablah.
- Ya. - Ya.
Apa aku wanita lajang?
- Ya. - Ya.
Apa aku tidak sempurna? Tentu saja. Kalau kau? Kau? Dan kau?
- Kurasa begitu. - Ya.
- Aku pun begitu. - Jadi, Anda tak menyangkal tuduhan itu?
Aku merasa dipojokkan.
Itu sebabnya Anda menolak bersaksi?
Tidak, aku menolak itu
karena bukan aku yang disidang.
Tapi sistem. Tanyakan pada sistem. Tanya itu.
- Bukan itu pertanyaannya. - Cukup!
Bu Wagub, maukah Anda menghadap komite?
Itu saja. Sudah selesai.
Tenang!
Harap tenang!
Tenang!
Apa kalian berjanji untuk berkata sejujur-jujurnya?
Ya.
Dengan pertolongan Tuhan, ya.
Jelas.
Ya...
Sepertinya.
Maaf, Anda katakan sesuatu?
Tidak.
Silakan duduk.
Ayo, Sayang. Silakan.
- Terima kasih. Kau pria sejati. - Ya. Jangan lihat bokongnya.
Kau gila.
- Geser sedikit. - Duduk merapat. Itu keinginan kami.
Pak Bonds, posisi Anda adalah kepala staf
bagi salah satu gubernur yang paling disukai. Apa itu benar?
Ya. Bekerja untuk Gubernur Erwin Harper adalah suatu kehormatan.
Benar.
Sekarang, sebelum keadaan darurat ini,
bagaimana Anda menggambarkan pengalaman Anda bekerja di balai kota?
Sopan,
patriotik, dan
takut akan Tuhan.
Pak Henderson, sebutkan nama Anda untuk dicatat.
"Pak Henderson" boleh juga.
Pak Henderson, Anda wajib menjawab pertanyaan untuk Anda.
Mari kita coba lagi. Siapa nama lengkap Anda?
Sepertinya Basil Henderson, tapi entahlah.
Pak Henderson, ini bukan pengadilan kriminal.
Nona Thompson, Anda perlu memakai topi itu?
Saya baru hadiri pedalaman Alkitab.
Nona Jackson,
sebagai penasihat kebijakan Bu Wagub, di mana kalian pertama bertemu?
Kelly dan aku bertemu dia saat piknik.
Benarkah?
Karena
ini foto
yang diambil dari film dokumenter yang menunjukkan
kalian bertemu di Freaknik pada tahun '90-an.
Ya, Pak, itu benar. Itu piknik...
Untuk orang aneh.
Kapan pertama kali Anda mendengar soal Antoinette Dunkerson?
Saya harus jujur, saya tak tahu banyak tentang dia.
Saya pertama kali memperhatikannya saat pemilu yang aneh itu.
Saya tak bilang itu kecurangan...
Kedengarannya itu maksud Anda.
Tidak, Senator.
Saya... Tidak.
Itu perubahan hasil tak terduga.
Tampak mustahil terwujud.
Memang mustahil.
Kapan Anda bertemu Antoinette Dunkerson?
Antoinette. Itu...
Antoinette adalah sepupu...
Tunggu.
Apa lanjutannya, Pak Henderson?
Kalian menciumnya?
Seperti kebocoran gas. Membuat otakku buntu.
- Aku pusing. - Dia butuh air.
- Nona Dunkerson? - Astaga.
Nona Dunkerson?
Bisa sebutkan nama lengkap Anda?
Ya.
Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Dia pacar saya.
Apa Anda sepupu
dari Wagub Antoinette Dunkerson?
Tepat.
Anda dan Pak Henderson saat ini tinggal bersama Bu Wagub?
Saya tak yakin. Biarkan saya bahas dengan bibi buyut saya.
Mungkin ya, mungkin tidak. Siapa yang bertanya?
Mungkin.
Mungkin tidak. Siapa yang bertanya?
Kami yang bertanya.
Anda tinggal dengan Bu Dunkerson atau tidak?
Saya butuh kekebalan hukum.
Itu tidak ada karena tidak ada gugatan.
Pak Leary,
Bu Wagub diduga
memandang pengawalnya secara tak pantas
saat liputan wawancara pagi.
Sebagai kepala komunikasi,
Anda mengetahui insiden ini?
Nah, menurut...
Menurut folder,
folder D, bagian 4.5,
tak ada catatan atau transkrip
dari komentar apa pun yang dibuat saat wawancara.
Jadi, bagaimana rasanya bekerja dengannya?
Secara keseluruhan, menurut saya etos kerjanya agak kurang.
Dia malas?
Kecuali soal pipa. Dia sangat marah tentang itu.
Hampir mustahil untuk berdiskusi secara sehat.
Dia sangat ingin melindungi orang-orangnya. Paham?
Tentu saja. Sangat meresahkan.
Begini, saya orang yang mengutamakan karakter.
Saya terinspirasi Dr. King.
Dan bagaimana reaksi Gubernur Harper
terhadap wanita histeris yang marah ini?
Pak Gubernur mencoba berunding dengannya,
tapi Bu Wagub malah menggila.
Saya tak bilang itu penyebab kondisi Pak Gubernur,
tapi dia terlalu bersemangat!
Itu membawa kita ke Merman.
Begini, saya tak tahu secara langsung tentang Merman,
tapi jika boleh jujur,
saya merasakan tatapannya.
Saya prihatin mendengarnya.
Apa Bu Dunkerson sadar akan posisinya?
Apa dia melewati batas dengan semua orang?
Saya tak tahu.
Tapi lihat di mana kita sekarang.
- Perlu waktu untuk meninjau catatan Anda? - Aku siap.
Anda tampak judes.
Kenapa? Tidak.
Bu Dunkerson, pernahkah Anda menyebut pengawal Anda,
Michael Davies, sebagai "Merman"?
Tidak.
Kru dari acara pagi bersumpah bahwa selama episode Anda,
Anda terdengar di mikrofon menyebut pengawal Anda "Merman".
Sebenarnya, begini. Kini aku ingat soal itu.
Ya, itu kata yang kami gunakan untuk tujuan keamanan, kadang-kadang.
Apa kode untukku?
Sepertinya "Bluebird".
Dan dia "Merman", karena dia kuat.
Jadi, itu cocok.
Dan kurasa aku bebas dan mengepakkan sayap, jadi "Bluebird".
Kru di acara pagi itu bersaksi mereka mendengar Bu Wagub
melalui mikrofon menyebut pengawalnya sebagai "Merman"
karena, dan saya kutip,
"Dia membuatku lebih basah daripada Mississippi."
Maaf untuk bahasa vulgar itu.
Saya maafkan.
Kapan Anda pakai kode "Merman"?
Pada saat kesusahan atau stres, stres atau kesusahan,
saat dibutuhkan untuk keamanan atau dia dibutuhkan... Pada saat-saat itu.
Jadi, itu tak ada hubungannya dengan dia membuat Anda, maaf,
tapi menurut kesaksian, "Lebih basah dari Mississippi."
Itu sangat menyinggung.
Aku tidak...
Ya, aku tidak...
Tak pernah bilang ingin menjalin keintiman dengannya?
Apa artinya itu? Bisa jelaskan?
Mau baca transkripnya?
Mari kita lihat.
Kebohongan... Ini bohong.
Entah siapa yang mengatakan itu.
Tapi itu jelas tidak benar.
Mereka juga bersaksi bahwa meski mereka tidak yakin,
tapi mereka pikir Anda bersama Bu Dunkerson.
Saya? Tidak!
Saya sudah ditebus oleh darah Yesus.
Paham?
Apakah Michael Davies itu "Merman"?
- Merman? - Merman?
Apa itu... Apa mereka mengarangnya?
- Terdengar amis. Aku tak suka. - Benar.
Kalian mengelak.
- Wah. - Mengelak, wah.
Jangan memberi julukan. Jangan sebut pacar saya mengelak.
- Itu jahat. - Apa dia gila?
Nona Dunkerson, berapa usia Anda?
Saya sudah dewasa.
Baiklah, Bu Jackson,
apa Anda di wastu Bu Wagub pada hari itu?
Senator, untuk mengklarifikasi...
Saya di sini di balai kota
di hari percakapan soal Merman
"diduga" terjadi di dapur wastu Bu Wagub...
Tidak pernah disebutkan
percakapan itu terjadi di dapur.
Maaf, ya?
Pak Henderson, Anda menerima pengampunan dari Bu Wagub?
Pertanyaan macam apa ini?
Dengar, saya takkan menjawab sampai kalian memberi kesepakatan!
Karena tak ada kesepakatan, maka tak ada jawaban!
- Saya ingin kebebalan sebelum bicara! - Tenang!
Saya ingin kebebalan!
Tenang!
Mari bahas penggunaan APBD untuk liburan romantis
di pangkalan militer Old Fort.
Soal Old Ford.
Serius, itu acara resmi, Pak.
Itu retret Aliansi Gubernur Selatan.
Kau bisa memeriksanya.
Pak Davies ikut dengan Anda ke retret ini?
Aku yakin dia harus ikut karena dia pengawalku, itu tugasnya.
Dia dibayar untuk itu oleh APBD.
Jadi, dia ada di sana, sebagai pengawal.
Nona Dunkerson, mau beri tahu kami pandangan Anda
soal kebersamaan Bu Wagub dan Michael Davies?
Saya tak pernah lihat mereka bersama.
Anda belum pernah melihat Michael Davies,
pengawal Bu Wagub, bersamanya?
Tidak.
- Apa itu? - Apa itu?
Ini foto
berisi Anda, Bu Wagub,
dan Michael Davies
pada upacara pembukaan kebun apel.
Anda mengenali ini?
- Kurang jelas. - Pakai kacamatamu.
Ya. Saya butuh itu.
Kadang di siang hari, penglihatannya buruk.
Ya. Semua orang kulit hitam tampak sama bagi Anda. Itu rasis.
- Ada beberapa orang. - Benar.
Saya melihatnya.
Kapan Pak Davies mulai bermalam di rumah Anda?
Itu...
Itu tidak benar. Pak Davies tak pernah...
Astaga. Dia tak pernah bermalam di rumahku.
Maksud Anda Pak Davies tak pernah bermalam di rumah Anda?
Untuk lebih jelasnya, dengarkan aku dengan baik-baik.
Pak Davies tak pernah menginap di rumahku.
Kami punya kesaksian.
Aku tak tahu apa yang kau coba siratkan, Pak.
Karena jika kau mencoba menyiratkan
bahwa Michael Davies dan aku
sedang menjalin hubungan, tanpa bukti...
Wah.
Itu menyinggung.
Itu tak benar.
Kukira Anda mau bekerja sama.
Memang.
Anda sepupu Bu Wagub?
Ya, saya rasa begitu.
Dan setelah pemilu, Anda diangkat sebagai asisten?
Seingat saya begitu.
Bisa Anda gambarkan seperti apa
bekerja di balai kota di tim Bu Wagub?
Sis, itu tak mudah, oke?
Kami diberikan tugas konyol.
Lingkungan kerjanya tak bersahabat.
Dan kami mendapat ancaman tuli.
Serius.
Anda... Maaf, maksud Anda ancaman pembunuhan, bukan?
- Bukan, maksud saya tuli. - Tuli, ya.
Antoinette punya interpreter bahasa isyarat.
Dia tak suka kebijakan terkait jalur pipa.
Dia mulai memberikan isyarat rancu dan membuat aktivis satwa liar marah.
Semuanya menggila. Kami jadi takut. Saya menyuruhnya datang, itu buruk.
Michael sampai harus menginap.
- N... O... - P...
- Apa Michael Davies menginap? - Q... R...S... Aku
- Mencintaimu. - Mencintaimu.
Nona Dunkerson!
Apa Michael Davies menginap di wastu Bu Wagub?
Itu kesaksian baru.
- Keluarkan mereka! - Kami mau dibunuh?
- Keluar! - Siapa?
Panggil Michael Davies untuk bersaksi.
Mari panggil Merman ke sini.
Apa? Kau berlagak jadi siapa? Morris Chestnut?
Kau mengulurkan tangan seperti penyambut tamu.
Kau di depan, aku tak memercayaimu.
- Aku takut. - Aku juga.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!
Anda berjanji untuk berkata sejujur-jujurnya?
- Ya. - Silakan duduk.
Nah,
Michael Davies...
kami sudah lelah mencoba menelusuri
garis waktu hubungan Anda dengan Wakil Gubernur Dunkerson,
jadi, saya akan langsung ke intinya.
Anda sudah menikah, benar?
Garis waktunya sederhana. Pernikahan saya sudah berakhir.
Sial!
Kami mengajukan gugatan cerai setahun lalu. Kini...
Kau menonton sidangnya di sini?
Kau tak boleh menonton ini, untuk menghindari potensi gangguan.
...di mata Tuhan dan mantan istri saya, pernikahan saya sudah berakhir.
Amin.
Dia sudah menikah?
Dia bilang punya mantan istri dan dua anak, tapi aku juga.
Kenapa Anda yang menentukan pernikahan Anda berakhir?
Memang seharusnya siapa?
Benar.
Itu benar!
Ada kesaksian Anda mulai menginap
di rumah Wakil Gubernur.
Benarkah itu?
Ya. Ada ancaman tuli.
Dan pada saat itu, Anda dan Bu Wagub
memulai hubungan?
Benar.
- Ini kacau. - Tenang!
Aku harus masuk ke sana dan membuat pernyataan tentang itu.
- Apa yang akan kau katakan? - Entah! Beri tahu aku! Itu tugasmu.
Michael tak boleh mendefinisikan hubungan kami.
- Itu tak masuk akal. - Oke. Lantas kalian apa?
Entah! Katakan padaku!
Oke, biarkan aku... Beri aku waktu! Biarkan aku berpikir.
Bilang saja kau tak ingin kehidupan pribadi Michael
disorot seperti itu
karena kau pikir seluruh sidang ini hanyalah tipuan.
- Aku suka itu. Aku bisa bilang begitu. - Ya.
Michael tak melapor padamu. Kau bukan bosnya.
- Itu boleh juga! - Ya.
Kalian sempat berkencan. Sudah berakhir, kini tidak lagi.
- Ya, sudah berakhir. - Kalian tak berkencan lagi.
- Sama sekali. - Kenapa?
Jadi...
Lakukan diam-diam.
Tidak bisa.
- Di akhir pekan? - Kau mau jabatan ini?
Apa kau mau jabatan ini?
- Apa kau mau pria itu? - Oke, Shamika!
Bisa diam sebentar?
Oke!
Aku akan masuk ke sana dan mengatakan itu.
Oke. Ya.
Oke.
Ya, oke. Ya, ayo ke sana.
Tapi jangan sampai mereka tahu kau menonton sidang.
Kau tampak merusak kesaksian.
Oke, aku akan bilang aku mendengar seseorang berteriak
bahwa sidang akan ditunda.
- Bagaimana? Oke. - Bagus.
Jadi, kalian akan berteriak di lorong, "Ditunda"?
- Ya. - Beres.
Sidang ditunda!
Apa? Sidang ditunda?
Aku akan melihat apa mereka butuh aku untuk bersaksi!
Oke?
Bu Dunkerson, kenapa Anda kemari?
Saya ingin bersaksi.
Bu Dunkerson, Anda sadar menonton kesaksian
dan bergegas memberi tahu kami informasi baru tidaklah diperbolehkan.
Saya mendengar orang di luar kantor saya
berteriak Anda akan menunda sidang, dan saya ingin bersaksi.
Anda tiba-tiba ingin bersaksi.
Saya ingin mendengar kesaksiannya.
Saya tak siap untuk ini.
Saya akan menunggu.
Baiklah.
Bu Dunkerson, saya akan langsung ke inti masalah.
Bagus.
Anda bersaksi, di bawah sumpah,
Michael Davies belum pernah ke rumah Anda,
tapi kami mendengar kesaksian
dia menghabiskan beberapa malam di wastu wakil gubernur.
Memang. Itu bukan rumah saya.
Maksudnya?
Anda bertanya apa dia menginap di rumah saya.
Jawabannya tidak.
Wastu wakil gubernur cuma tempat tinggal sementara.
Kebetulan sekali, ya.
Anda tahu dia sudah menikah?
Saya tak melihat relevansinya,
karena kami tidak berkencan.
Ada beberapa perbedaan soal garis waktunya.
Jadi...
Anda mencoba mencari garis waktu
ketika dua orang lajang
dan saling suka berkencan.
Anda mau ke mana?
Saya ingin bersaksi dan menjelaskan semuanya, kini sudah.
Selamat siang.
Halo. Hai, semuanya.
Hei, Dot, apa kabar anak-anak? Baik? Fantastis. Oke.
Ayolah, Bill.
Aku tak percaya Mary membiarkanmu keluar rumah seperti ini.
Serahkan kepadaku. Tenang.
Bu Chambers, sudah terima resep pai pekan dariku?
Anak-anak akan suka...
Pak Clatterbuck, tolong duduk di tempat saksi.
Astaga. Maaf.
Saya suka menyenangkan orang. Ketahuan. Satu-satunya di sini.
Pak Clatterbuck, apa Anda bersumpah
untuk berkata sejujur-jujurnya?
Jika saya bersaksi dusta, saya bersedia dihukum Tuhan.
Katakan saja, "Ya."
Ya, seyakin-yakinnya.
Hanya, "Ya."
Ya. Apa Anda akan memasangkan cincin?
Silakan duduk.
Mau permen min? Ini sangat menyegarkan.
- Duduk. - Oke, maaf.
Pak Clatterbuck, bisa tolong perhatikan saya?
Tentu saja. Mau min?
Tidak, terima kasih.
Pak Clatterbuck, sudah berapa lama Anda bekerja di balai kota?
Lima belas tahun.
Sebagai apa?
Saya bekerja untuk politisi agar mereka terlihat bagus.
Pada dasarnya, saya mengurus tas dan barang pribadi mereka.
Saya mengatur jadwal. Mengingatkan mereka menelepon ibu mereka.
Jadi, bukan asisten atau sekretaris.
Saya semacam pengasuh balita dewasa.
Pak Clatterbuck, sepertinya Anda menyukai peran sebagai asisten.
Bisa dibilang itu keahlian saya.
Artinya saya cukup bagus dalam pekerjaan saya.
Saya pelajari itu dari Shama... Shamonica.
Jadi, Anda pasti sangat sedih
ditugaskan sebagai penghubung di kantor Bu Wagub.
Astaga, saya merasa hancur. Sungguh.
Tapi Jed memberi tahu saya soal misinya.
Terima kasih. Jadi, kembali ke...
Tidak. Ini giliran saya bertanya.
Tolong jelaskan misi yang dimaksud.
Apa misinya dan apa kaitannya dengan Bu Wagub?
Saya ditugaskan oleh Gubernur Harper untuk mengawasi Antoinette.
Mengawasi.
Intinya, begini. Memastikan dia tak menghalangi.
Menjaganya tetap pada tugas-tugasnya.
Kirim dia
ke acara biasa dan tak berguna, agar Pak Gubernur bisa urus hal penting.
Lihat? Sudah kuduga.
Kubilang aku tak butuh pengawas, dan dia terus menyangkal.
Aku tak butuh pengawas yang selalu memanipulasiku.
Suaramu terdengar ke luar.
Bisa Anda jelaskan kenapa Anda diminta mengawasi Bu Wagub?
Maaf, tak bisa. Saya tak tahu alasannya.
Pak Clatterbuck, menurut saya,
Anda salah satu saksi yang paling jujur, terus terang,
dan tidak memihak pada hari ini.
Anda baik sekali. Trims.
Saya akan bertanya langsung.
Apa Anda secara pribadi percaya Wakil Gubernur Dunkerson
berperilaku tidak pantas di kantornya?
Siapa yang tahu?
Dia sangat tegas kepada dirinya dan timnya.
Saya pernah mendengarnya beri tahu timnya, "Kita harus sempurna."
Tapi ayolah, tak ada yang sempurna. Benar, 'kan?
Apa menurut Anda dia tak memenuhi etika di balai kota?
Siapa yang tahu? Semua orang punya rahasia.
Saya menyimpan banyak rahasia orang pemerintahan.
Jadi, tuduhan ini tak membuat saya terkejut.
- Bagus, Henry! - Ayo, Henry!
- Bagus. - Bongkar kelakuannya.
Dia sangat keras kepala
dan dia sangat heboh.
Benar, 'kan?
Tapi bukankah sama seperti para pria lain di sini?
Kita semua tahu politik bukanlah pesta minum teh...
Maaf, saya haus.
Tapi ada tuduhan tentang kehidupan pribadinya.
Apa Anda menyarankan kami mengabaikan itu?
Saya bukan membelanya. Apa dia maniak seks?
Mungkin. Tapi, jujur, saya takkan terkejut.
Kalian lihat pengawalnya?
Mustahil dia tak tergoda. Saya pun tergoda, oke?
Tapi apa kita akan berpura-pura itu hal terburuk
yang harus saya tutupi?
Saya menyelundupkan politisi keluar dari klub tari telanjang.
Menyembunyikan bukti yang memberatkan.
Membuat alibi palsu seperti bekerja lembur.
Itu hanya untuk beberapa orang di ruangan ini.
Omong-omong, saya takkan menyebut nama.
Itu cuma sedikit, Senator.
Jadi, Anda tak punya kesaksian
tentang dia berperilaku tidak pantas dengan pengawalnya?
Saya tak lihat apa-apa.
Bagi saya, dia selalu, bisa dikatakan, aseksual,
jelas tak menggairahkan.
Saya rasa kita semua setuju dia tidak seksi.
Nah, itu... Dia berbohong.
Ini kebohongan pertamanya selama kesaksian. Sisanya bagus.
Karena aku seksi.
Ya.
- Tentu, ya. - Aku seksi.
- Ya, tentu. Jelas. - Ya.
Saya sudah membawa banyak wanita simpanan
melakukan apa yang saya sebut melakukan tindakan medis tertentu,
paham maksud saya?
Maksud saya aborsi.
Tapi kini kita mencecar hubungan percintaan?
- Ayolah, Henry! - Maksud saya...
Saya tak bersalah sama sekali.
Tentu, saya mungkin merugikannya
di awal dengan melaporkan tindakannya,
tapi meski dia menyebalkan, dan menurut saya dia
sangat menyebalkan.
Ya, benar.
Satu hal yang pasti
dia mau membuat perubahan untuk Mississippi.
Dia mencoba membuat perubahan untuk warga Mississippi.
Bukankah itu alasan kita memilihnya?
Dengar, mengingat kurangnya bukti nyata
dan motif mencurigakan di balik tuduhan ini,
saya mengusulkan sidang ini ditunda tanpa batas waktu.
Kecuali kalian ingin mengorek lebih dalam
soal tuduhan Pak Clatterbuck tentang institusi ini.
Saya mendukung mosi itu.
Sepakat. Sidang ini ditunda tanpa batas waktu.
Terima kasih, Henry.
Sis, kurasa kau akan menjadi gubernur!
Ini benar-benar terjadi?
- Ya! - Ini terjadi.
Kita akan berhasil?
Ayo semangat! Ini langkah terakhir kita, dan kita berhasil!
- Ayo! - Astaga!
Oke! Ini sangat...
Astaga!
Baiklah.
Aku butuh ini. Terima kasih.
- Kawan, ayo. - Lebih baik.
Hei, siang!
Aku datang untuk memberi Pak Gubernur dorongan moral.
Dia belum pulih sepenuhnya.
Diam, dia baik-baik saja.
Cuma perlu udara segar. Perintah dokter.
Tak ada perintah...
Ya. Kau tak ingin ada kekacauan di Mississippi, bukan?
- Tidak. - Tentu.
Kau ingin dia tetap menjadi gubernur dan menghindari kudeta?
- Kudeta? - Ya.
- Tentu saja. - Ya.
- Aku tak tahu. - Kini kau tahu. Dah.
Terima kasih. Pak Gubernur!
Anda siap jalan?
- Jalan? - Ya.
Anda ingat Antoinette Dunkerson?
Wakil... Wakil gubernur wanita kulit hitam?
Yah...
Oke. Tenanglah. Ya.
Anda harus keluar dari sini.
Kita harus tunjukkan Anda sudah sembuh. Kita harus pergi.
- Pergi? - Pergi!
- Pergi!
Bagus, ayo! Pakaikan pakaiannya.
Pakaikan dia baju ini. Buat dia terlihat seperti gubernur lagi.
Anda... Apa? Tutupi itu. Jangan lihat itu.
- Ini dia. - Seka aku, Jed!
Ya, Pak.
Aku punya saputangan di sakuku. Ini dia.
- Pergi! - Ya, Pak.
Ayo, Gubernur. Tunjukkan pada dunia Anda masih mampu.
Serang!
- Astaga. - Nette, kau mau kotak jelek ini?
Tidak. Itu bertuliskan "Wakil Gubernur", bukan "Gubernur".
Sampanye!
- Pas sekali! - Ya!
- Hei! - Sudah kubilang, 'kan?
- Jangan melawan keluarga. - Berikan.
Terima kasih, Basil.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Sedikit untukmu juga. - Teman-Teman.
Aku hanya ingin bilang
aku sangat beruntung kalian semua bersamaku
di tahap berikutnya,
gubernur negara bagian Mississippi.
Aku sangat...
Bersulang!
- Bagus... - Berita sela.
Gubernur Mississippi, Harper, telah pulang dari rumah sakit
dan kembali bertugas secepatnya.
Seperti yang Anda lihat, kita mengikuti mobil gubernur
kembali ke wastu gubernur dengan kepala stafnya, Jed Bonds.
Ya.
Seperti yang kalian lihat, Gubernur kembali!
Ayo. Ambil foto.
Ambil foto, semuanya. Inilah dia. Ini buktinya.
Bagus. Terima kasih. Baiklah, kini pergilah. Ayo.
Terima kasih. Baik-baiklah pada kami. Kami permisi. Pergilah.
Silakan. Pergilah. Ayo.
Tidak, Gubernur, lewat sini, di rumah. Benar begitu. Bagus.
Kami akan membantu Anda segera pulih.
Dia akan buatkan panekuk, mungkin sesuatu yang enak, sedikit...
Hai, apa kabar? Aku baik-baik saja.
Jangan.
Terima kasih. Senang berjumpa.
- Oke. Ayo kembalikan ke sini. - Ini serius?
Kau tahu? Siapa yang mau jadi gubernur?
Kita masih bisa minum sampanye.
- Itu benar. - Ada sebotol lagi?
- Ya. - Oke.
Apa?
Sial.
- Boleh kuminta sisanya? - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rendy