Leftenan Gabenor, boleh komen tentang perbicaraan kehakiman
- berkenaan salah laku puan? - Baiklah.
Bertenang. Sila tanya. Awak dulu.
Leftenan Gabenor, puan menolak untuk menghadap Jawatankuasa Kehakiman.
Boleh jelaskan?
Persoalannya sekarang,
kenapa negeri kita lebih berminat dengan permainan politik?
Ini semua cuma drama.
Jadi, puan menafikan dakwaan bahawa puan ada hubungan tidak elok
dengan pengawal puan, Michael Davies, yang digelar Merman?
Menarik, bukan?
Semua dakwaan palsu ini
dibuat pada masa yang sama Gabenor Harper tak boleh bertugas.
- Jadi, puan menafikannya. - Saya manusiakah?
Ya?
Kamu boleh jawab.
- Ya. - Ya.
Saya manusia wanita yang tak ada pasangan?
- Ya. - Ya.
Saya ada kelemahan? Tentulah. Kamu ada kelemahan? Kamu?
- Rasanya ada. - Ya.
- Memang ada. - Jadi, puan tidak menafikan dakwaan itu?
Saya dianiaya.
Sebab itu puan enggan dibicarakan?
Tidak, saya enggan dibicarakan
kerana bukan saya yang dihakimi.
Sistem ini yang dihakimi. Cubalah tanya.
- Bukan itu soalan saya. - Itu saja!
Leftenan Gabenor, puan akan menghadap jawatankuasa?
Itu saja. Kita sudah selesai.
Senyap!
Senyap di mahkamah!
Senyap!
Kamu berjanji untuk bercakap benar
dan tiada yang tidak benar?
Ya.
Demi Tuhan, ya.
Semestinya.
Ya.
Rasanyalah.
Maaf, kamu ada cakap sesuatu?
Taklah.
Sila duduk.
Mari, sayang. Duduk.
- Terima kasih, sayang. Baiknya. - Jangan pandang punggung dia.
Gila betul.
- Dekat lagi. - Sebelah manja saya.
Begitulah.
En. Bonds, kamu bekerja sebagai ketua kakitangan
kepada gabenor yang disayangi di negara ini.
Betul?
Betul. Saya bangga dapat bekerja untuk Gabenor Erwin Harper.
Ya, betul.
Baiklah, sebelum keadaan darurat ini,
bagaimana pengalaman kamu sepanjang bekerja di Capitol?
Penuh rasa hormat,
semangat patriotik
dan takut Tuhan.
En. Henderson, sila nyatakan nama kamu untuk rekod.
En. Henderson pun boleh.
En. Henderson, kamu perlu jawab soalan-soalan yang diajukan.
Jadi, saya tanya sekali lagi. Siapa nama penuh kamu?
Kononnya Basil Henderson, tapi saya pun tak tahulah.
En. Henderson, ini bukan perbicaraan jenayah.
Cik Thompson, perlukah kamu pakai topi itu?
Tadi ada pengajian Bible.
Cik Jackson,
sebagai penasihat polisi leftenan gabenor,
di mana kamu berjumpa?
Saya dan Kelly jumpa dia semasa piknik.
Betulkah?
Sebab
ada gambar ini
dalam sebuah dokumentari yang menunjukkan
bahawa kamu berjumpa pada tahun 1990-an di Freaknik.
Ya, betul. Itu piknik
- orang liar. - Orang liar.
Bila kali pertama kamu dengar tentang Antoinette Dunkerson?
Sejujurnya, saya tak kenal dia.
Saya mula tahu tentang dia semasa pilihan raya yang tak teratur itu.
Saya tak cakap itu penipuan pengundi,
- tapi... - Itu yang kamu cakap.
Tidak, Senator.
Tidak.
Cuma keputusan itu tak dijangka. Nampak mustahil untuk dilakukan.
Sememangnya mustahil.
Jadi, bila kamu berjumpa dengan Antoinette Dunkerson?
Antoinette. Dia...
Antoinette kekasih saya punya...
Sekejap.
Kekasih kamu punya apa, En. Henderson?
Kamu semua bau tak?
Macam ada gas bocor. Ia mengganggu fikiran saya.
- Peninglah. - Dia perlukan air.
- Cik Dunkerson? - Ya Tuhan.
Cik Dunkerson?
Boleh nyatakan nama penuh kamu?
Ya. Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Si manja saya.
Kamu sepupu
Leftenan Gabenor Antoinette Dunkerson?
Betul.
Kamu dan En. Henderson tinggal dengan dia?
Saya tak pasti. Biar saya bincang dengan mak cik.
Mungkin ya, mungkin tak. Siapa tanya?
Mungkin ya.
Mungkin tak. Siapa tanya?
Kami tanya.
Kamu tinggal atau tidak tinggal dengan Pn. Dunkerson?
Saya perlu kekebalan.
Tak ada kekebalan ditawarkan kerana tak ada dakwaan pun.
En. Leary,
Leftenan Gabenor dituduh melakukan pemerhatian yang tidak wajar
tentang pengawalnya semasa temu bual rancangan pagi.
Sebagai ketua komunikasi,
kamu tahu apa-apa tentang kejadian ini?
Baiklah, menurut...
Menurut fail,
fail D, seksyen 4.5,
tiada rekod atau transkrip
tentang komen seperti itu semasa temu bual tersebut.
Jadi, bagaimana rasanya bekerja dengan dia?
Secara keseluruhannya, dia acuh tak acuh dalam etika kerjanya.
Malas?
Kecuali tentang saluran paip itu. Dia sangat marah tentangnya.
Sangat susah nak berbincang baik-baik.
Dia nekad untuk melindungi kepentingan kaum dia. Faham tak?
Faham. Sungguh membimbangkan.
Ya, saya menilai seseorang berdasarkan perwatakan mereka.
Saya ikut cara Dr. King.
Bagaimana Gabenor bertindak balas
kepada wanita yang marah dan tidak dapat dikawal itu?
Gabenor cuba berbincang dengan dia,
tapi dia mula mengamuk.
Saya tak cakap dia punca Gabenor jatuh sakit,
tapi dia betul-betul ghairah!
Itu membawa kita kepada Merman.
Saya tak tahu sangat tentang Merman sebenarnya,
tapi jujur saya cakap,
saya pernah rasa ditenung.
Saya sangat bersimpati.
Beginilah, Pn. Dunkerson tahu tempat dia?
Dia melampaui batas dengan sesiapa?
Saya tak boleh cakap.
Tapi tengoklah sekarang.
- Puan mahu semak nota dulu? - Saya dah sedia.
Puan nampak marah.
Kenapa? Taklah.
Pernahkah puan gelar pengawal puan, Michael Davies, sebagai "Merman"?
Tidak.
Kru rancangan pagi menyatakan bahawa semasa wawancara,
mereka ada terdengar puan memanggil pengawal puan "Merman".
Sebenarnya, saya baru ingat. Saya terlupa.
Ya, itu perkataan yang kami guna untuk tujuan keselamatan.
Apa kod saya, ya?
Kalau tak silap saya, "Bluebird".
Dia pula "Merman" sebab dia kuat.
Jadi, sepadanlah.
Mungkin saya "Bluebird" sebab saya bebas dan bersemangat,
Kru rancangan pagi itu menyatakan bahawa mereka terdengar Leftenan Gabenor
memanggil pengawalnya "Merman" menerusi mikrofon hidup
kerana, saya petik,
"Dia buat aku basah melebihi Sungai Mississippi."
Maaf kerana menyebut ayat lucah itu.
Saya maafkan.
Bila puan guna kod "Merman"?
Semasa ada masalah atau tekanan,
semasa ia diperlukan untuk keselamatan atau semasa dia diperlukan.
Jadi, dia tak membuatkan puan, maaf,
saya petik daripada keterangan, "basah melebihi Mississippi."
Itu sangat menyinggung perasaan saya.
Saya tak...
Ya, saya tak...
Puan tak mahu jumpa dia di dasar lautan puan?
Saya tak faham. Boleh jelaskan?
Puan mahu baca transkripnya?
Biar saya tengok.
Bohong. Ini semua bohong.
Saya tak tahu siapa yang cakap,
tapi semuanya tak benar.
Mereka juga menyatakan yang mereka tak pasti,
tapi mereka rasa kamu ada bersama Pn. Dunkerson.
Saya? Taklah!
Sayang, saya sudah dimandikan dengan darah Jesus.
Faham tak?
Adakah Michael Davies "Merman"?
- Merman? - Merman?
Apa benda itu? Mereka reka cerita?
- Meragukan. Tak sukalah. - Meragukan.
Kamu mengelak.
- Hei. - Mengelak.
Janganlah mengejek. Jangan kata kekasih saya mengelak.
- Tak baiklah. - Dia gilakah?
Cik Dunkerson, berapa umur kamu?
Saya dah dewasa.
Okey, Cik Jackson,
kamu ada di rumah agam leftenan gabenor pada hari kejadian?
Senator, saya ingin menjelaskan...
saya berada di Capitol
pada hari "kononnya" perbualan Merman itu
berlaku di dapur Leftenan Gabenor...
Saya tak sebut pun
yang perbualan itu berlaku di dapur.
Maafkan saya.
En. Henderson, kamu menerima pengampunan daripada Leftenan Gabenor?
Soalan apa ini?
Dengar sini. Saya takkan jawab kecuali kamu tawarkan perjanjian.
Tak ada perjanjian, tak ada jawapan!
- Berikan saya kebebalan dulu! - Senyap!
Berikan saya kebebalan!
Senyap!
Mari bincangkan penggunaan dana negeri untuk percutian romantik di Old Fort.
Ya, Old Fort.
Wah. Itu acara rasmi.
Ia untuk kem Perikatan Gabenor Selatan.
Awak boleh periksa.
En. Davies ada bersama puan semasa kem itu?
Tentulah dia ada bersama kerana dia pengawal keselamatan.
Dia dibayar oleh kerajaan negeri.
Jadi, ya, dia ada sebagai pengawal.
Cik Dunkerson, boleh kamu beritahu kalau kamu pernah nampak
Leftenan Gabenor dan Michael Davies bersama?
Saya tak pernah nampak mereka bersama.
Kamu tak pernah nampak Michael Davies,
pengawal Leftenan Gabenor, bersama majikannya?
Tak.
- Apa itu? - Apa itu?
Dalam gambar ini,
ada kamu, Leftenan Gabenor
dan Michael Davies di majlis perasmian sebuah dusun epal.
Kamu cam tak?
- Saya tak nampak. - Pakai cermin mata.
Cermin mata membaca.
Adakala dia tak nampak jelas pada waktu siang.
Ya. Tuan rasa orang kulit Hitam serupa.
Saya rasa tuan rasis.
- Ada beberapa orang. - Ada orang.
Saya nampak.
Bila En. Davies mula bermalam di rumah puan?
Itu...
Itu tak betul. En. Davies tak pernah...
Ya Tuhan.
Dia tak pernah bermalam di rumah saya.
Puan kata En. Davies tak pernah bermalam di rumah puan?
Beginilah, dengar baik-baik.
En. Davies tak pernah bermalam di rumah saya.
Kami ada keterangan.
Saya tak tahu awak tuduh saya buat apa.
Awak cuba tuduh
yang saya dan Michael Davies
menjalinkan hubungan walaupun tak ada bukti?
Aduhai.
Itu sangat tak patut.
Tak benar.
Puan kata nak beri kerjasama.
Saya dah beri.
Kamu sepupu Leftenan Gabenor?
Ya, begitulah.
Selepas pilihan raya, kamu dijadikan pembantu dia?
Seingat saya.
Boleh kamu jelaskan keadaannya
sepanjang kamu bekerja di Capitol dengan pasukan Leftenan Gabenor?
Aduhai, ia langsung tak mudah, okey?
Mereka suruh kami buat kerja bodoh.
Persekitaran kerjanya sangat teruk. Sampai kami dapat ancaman pekak.
Betul.
Maafkan saya. Maksud kamu ancaman tetak?
- Tak, pekak. - Ya, pekak.
Antoinette ada jurubahasa isyarat.
Dia tak setuju dengan laluan saluran paip.
Dia mula buat isyarat geng dan semua aktivis terus bising.
Keadaan tak terkawal. Kami takut.
Saya suruh dia datang ke sini. Michael tinggal dengan kami.
- N, O... - P...
- Michael Davies tinggal dengan kamu? - Q, R, S...
- Sayang awak. - Sayang awak.
Cik Dunkerson!
Michael Davies tinggal di rumah agam leftenan gabenor?
Itu keterangan baharu.
- Bawa mereka keluar! - Nak bunuh kami?
- Sila keluar! - Siapa?
Michael Davies diminta untuk tampil.
Bawa Merman ke sini.
Apa? Siapa kau, Morris Chestnut?
Tangan kau macam pengiring pula.
Jalan dulu. Aku tak percaya kau.
- Saya takut. - Samalah.
Tiada keadilan, tiadalah keamanan!
Kamu berjanji untuk bercakap benar dan tiada yang tidak benar?
- Ya. - Sila duduk.
Baiklah.
Michael Davies...
Kami sudah penat cuba menentukan
garis masa hubungan kamu dengan Leftenan Gabenor Dunkerson,
jadi saya tak mahu buang masa lagi.
Kamu sudah berkahwin, bukan?
Garis masanya mudah. Saya sudah bercerai.
Sial!
Kami failkan perceraian setahun lalu.
Sekarang...
Kau tak tengok sesi keterangan itu, bukan?
Kau tak patut tengok perbicaraan itu. Kita nak elakkan gangguan.
...bersaksikan Tuhan dan bekas isteri saya,
saya sudah bercerai.
Amen.
Dia dah kahwin?
Okey, dia cakap dia ada bekas isteri dan dua anak. Aku pun.
Kamu siapa hendak menentukan bila kamu bercerai?
Siapa lagi?
Betul.
Betul!
- Terdapat keterangan... - Betul.
...bahawa kamu mula bermalam di rumah agam leftenan gabenor.
Betulkah?
Ya. Ada ancaman pekak.
Pada masa itu,
kamu dan Leftenan Gabenor mula menjalinkan hubungan?
Ya, betul.
Betul.
- Bala betullah. - Senyap!
Aku perlu beri keterangan tentang keterangan dia.
- Kau nak cakap apa? - Entah! Beritahulah!
Itu kerja kau.
Aku tak boleh biarkan Michael menjelaskan apa hubungan kami.
Okey. Apa hubungan kamu?
Entah! Beritahulah!
Okey, tunggu sekejap. Biar aku fikir. Fikir dulu.
Cakap saja kau tak nak kehidupan peribadi Michael
diteliti begitu sekali
kerana kau beranggapan perbicaraan ini hanyalah sandiwara.
- Okey, aku suka. Aku boleh cakap. - Ya.
Michael bukan bawah kau. Kau bukan bos dia.
- Jadi, bolehlah! - Boleh.
Baiklah, kamu bercinta sekejap, tapi kau dah tak ada apa-apa dengan dia.
- Ya, ia dah berakhir. - Kamu dah tak ada apa-apa.
- Langsung. - Kenapa?
Maknanya...
Bercinta sorok-sorok.
Tak boleh.
- Sabtu dan Ahad? - Kau nak kerja ini?
Kau nak kerja ini?
- Kau nak lelaki itu? - Okey, Shamika!
Boleh kau diam sekejap?
Okey!
Aku akan pergi ke sana dan cakap macam itu.
Okey. Ya.
Okey.
Ya, okey. Mari kita turun.
Tapi jangan cakap kau dengar semuanya. Takut kau dianggap mengganggu keterangan.
Okey, aku akan cakap aku terdengar orang jerit
yang mereka dah nak tangguh.
- Boleh tak? Okey. - Bagus.
Habis, kamu tak nak pergi jerit "tangguh" di koridor?
- Ya. - Baiklah.
Mereka nak tangguh!
Apa? Mereka dah nak tangguh?
Saya nak tengok kalau saya perlu beri keterangan!
Ya?
Pn. Dunkerson, kenapa awak datang?
Saya nak beri keterangan.
Pn. Dunkerson, menonton sesi keterangan,
kemudian datang ke sini untuk beri maklumat baharu tak dibenarkan.
Saya terdengar jeritan orang di luar pejabat saya
yang kamu dah nak tangguh, jadi saya nak beri keterangan.
Awak tiba-tiba nak beri keterangan.
Saya mahu dengar apa dia ingin cakap.
Saya tak bersedia.
Saya akan tunggu.
Baiklah.
Pn. Dunkerson, saya akan terus pergi kepada isu utama.
Bagus.
Awak menyatakan, selepas bersumpah,
yang Michael Davies tak pernah ke rumah awak,
tapi kami dengar keterangan
yang dia pernah bermalam di rumah agam leftenan gabenor.
Tidak. Itu bukan rumah saya.
Apa?
Tuan tanya tadi kalau dia bermalam di rumah saya.
Tidak.
Rumah agam leftenan gabenor cuma tempat tinggal sementara.
Senang betul.
Awak tahu dia dah berkahwin?
Saya tak rasa semua ini relevan
memandangkan kami tak bercinta.
Ada sedikit percanggahan tentang garis masanya.
Jadi...
Tuan cuba menentukan garis masa
dalam percintaan dua orang yang tiada pasangan dan sama-sama rela.
Awak nak ke mana?
Saya cuma nak beri keterangan untuk menjelaskan keadaan.
Saya dah selesai.
Selamat tinggal.
Helo. Hai, semua.
Hei, Dot. Apa khabar anak-anak? Mereka sihat? Bagus.
Aduhai, Bill.
Tak sangka Mary biar awak keluar begini.
Biar saya tolong. Jangan risau.
Pn. Chambers, puan dapat tak resipi pai pekan yang saya beri itu?
Anak-anak mesti suka...
En. Clatterbuck, sila duduk di meja saksi.
Alamak. Maaflah.
Saya suka jaga hati orang. Memang salah saya.
En. Clatterbuck, kamu bersumpah untuk bercakap benar
dan tiada yang tidak benar, demi Tuhan?
Semoga Tuhan hukum saya jika saya berdusta.
Cakap saja, "Ya," En. Clatterbuck.
Sungguh, semestinya ya.
Cakap saja, "Ya."
Ya. Tuan nak sarung cincin?
Sila duduk.
Kamu nak gula-gula pudina? Ia sangat menyegarkan.
- Duduk. - Okey, maaf.
En. Clatterbuck, tolong berikan perhatian.
Sudah tentu. Nak gula-gula pudina?
Tak, terima kasih.
Sudah berapa lama kamu bekerja untuk kerajaan Mississippi?
Lima belas tahun.
Apa tugas kamu?
Saya bekerja untuk ahli politik supaya imej mereka nampak bagus.
Saya jaga beg dan barang peribadi mereka.
Saya aturkan jadual. Saya ingatkan mereka untuk telefon mak.
Jadi, kamu bukan pembantu, setiausaha pun bukan.
Saya macam pengasuh untuk bayi dewasa.
En. Clatterbuck, nampak gayanya awak suka kerja sebagai pembantu peribadi.
Saya sememangnya mantap dan padu.
Maknanya saya pandai buat kerja saya.
Saya belajar daripada Shamonica.
Jadi, tentu kamu sangat sedih
terpaksa jadi pegawai perhubungan dengan pejabat leftenan gabenor.
Aduhai, saya betul-betul kecewa. Sungguh.
Tapi Jed beritahu saya tentang misi itu.
Terima kasih. Kembali...
Tidak. Saya mahu tuntut masa saya semula.
Tolong jelaskan tentang misi itu.
Apa sebenarnya misi yang melibatkan leftenan gabenor itu?
Saya ditugaskan oleh Gabenor Harper untuk menyelia Antoinette.
Menyelia.
Senang cerita beginilah. Saya kena pastikan dia tak mengganggu.
Suruh dia buat hal dia saja.
Berikan dia
majlis biasa dan sia-sia untuk dihadiri supaya Gabenor boleh buat kerja penting.
Nampak? Aku dah agak.
Aku dah cakap aku tak perlukan penyelia, tapi dia asyik membantah.
Aku tak perlukan penyelia yang asyik memanipulasi aku.
Orang di koridor dengarlah.
Jadi, boleh kamu jelaskan
kenapa kamu diminta untuk menyelia Leftenan Gabenor?
Maaf, tak boleh. Saya cuma orang bawahan.
En. Clatterbuck, pada pendapat saya,
kamu antara saksi yang paling jujur, terus terang
dan tidak berat sebelah hari ini.
Baiknya. Terima kasih.
Jadi, saya akan tanya terus.
Kamu percaya Leftenan Gabenor Dunkerson
berkelakuan tidak senonoh di pejabatnya?
Siapa tahu, Senator?
Dia sangat tegas dengan diri dia dan pasukannya.
Dia pernah cakap kepada pasukannya,
"Kita mesti sempurna."
Tapi tak ada sesiapa sempurna, betul?
Adakah kamu rasa dia tidak menepati tatasusila Capitol?
Siapa tahu? Semua orang ada rahsia.
Saya simpan banyak rahsia orang kerajaan.
Jadi, saya tak terkejut langsung dengan segala tuduhan ini.
- Ayuh, Henry! - Cantik Henry!
- Betul. - Dedahkan dia.
Dia degil macam baghal
dan tak berlapik macam bata yang memecahkan tingkap.
Betul tak?
Tapi apa bezanya dengan lelaki lain di sini?
Kita semua tahu yang politik bukan parti minum teh...
Maaf, saya nak minum teh.
Tapi terdapat beberapa tuduhan tentang kehidupan peribadinya.
Kamu rasa kita patut abaikan semua itu?
Saya tak membela dia.
Dia bertukar-tukar pasangan? Mungkin. Saya tak terkejut pun.
Nampak tak pengawal dia?
Takkan dia tak tergoda? Gila, saya pun tergoda, okey?
Tapi kita nak anggap macam itu benda paling buruk
yang saya kena sorok di sini?
Saya bawa ahli politik keluar senyap-senyap dari kelab bogel.
Saya pernah sembunyikan bukti kukuh.
Saya pernah reka alibi palsu, "Saya balik kerja lambat."
Itu baru untuk beberapa orang yang ada di bilik ini.
Saya takkan sebut nama mereka.
Itu baru sedikit, Senator.
Jadi, kamu tak ada keterangan
tentang kelakuan tak senonoh dia dengan pengawal dia?
Saya tak pernah nampak.
Saya sentiasa beranggapan bahawa dia seorang yang aseksual.
Langsung tak ada gaya seksual.
Saya rasa kita semua setuju yang dia tak seksi.
Tengok. Dia membohong pula.
Baru sekarang dia membohong. Dari awal tadi elok saja.
Sebab aku seksi.
Ya.
- Ya, betul. - Aku seksi.
- Ya, mestilah. Kau tahu tak? - Ya.
Saya pernah bawa ramai perempuan simpanan
ke pusat rawatan wanita tersembunyi,
kalau semua faham maksud saya.
Maksud saya, pengguguran.
Sekarang kita nak menyalahkan orang yang bercinta?
- Tolonglah, Henry! - Maksud saya...
Saya bukannya tak bersalah.
Ya, mungkin saya ada sabotaj dia
pada awal-awal dahulu dengan melaporkan tindakannya,
tapi walaupun dia menyakitkan hati...
Sangat menyakitkan hati.
Ya, betul.
Saya betul-betul pasti,
dia mahu buat perubahan untuk Mississippi.
Dia cuba buat perubahan demi semua rakyat Mississippi.
Bukankah sebab itu kita undi dia?
Memandangkan kita kekurangan bukti kukuh
dan mungkin ada niat yang mencurigakan di sebalik semua tuduhan ini,
saya cadang kita tangguh perbicaraan ini tanpa menetapkan tempohnya.
Melainkan kamu mahu menyiasat lebih lanjut
segala tuduhan En. Clatterbuck berkenaan seluruh organisasi.
Saya sokong cadangan itu.
Cadangan diterima.
Perbicaraan ditangguhkan tanpa tarikh baharu.
Terima kasih, Henry.
Ya, aku rasa kita akan jadi gabenor!
Betulkah ini berlaku?
- Ya! - Betullah.
Kita akan jadi gabenor?
Bangun, semua! Kita dah menang!
- Jom! - Ya Tuhan!
Okey! Seronoknya...
Ya Tuhan!
Baiklah.
Saya perlukan kerusi ini. Baik. terima kasih.
- Hei, marilah. - Semakin baik.
Hei, selamat petang!
Saya nak bawa Gabenor keluar untuk menaikkan semangat.
Dia belum sembuh sepenuhnya.
Jangan risau, dia tak apa-apa.
Udara segar elok untuk dia. Arahan doktor.
Doktor tak arahkan...
Ya. Awak tak nak negeri awak huru-hara, bukan?
- Tak. - Tak.
Awak nak dia terus jadi gabenor dan elak rampasan kuasa?
- Rampasan kuasa? - Ya.
- Tentulah. - Ya.
- Saya tak tahu. - Awak dah tahu. Babai.
Terima kasih. Gabenor!
Tuan sedia nak jalan-jalan?
- Jalan-jalan? - Ya.
Tuan ingat tak Antoinette Dunkerson?
Leftenan gabenor wanita kulit Hitam itu?
Ya...
Okey, bertenang. Ya.
Kita perlu keluar dari sini.
Negara dan negeri tuan perlu lihat yang tuan dah sihat. Mari.
- Mari? - Mari!
- Mari!
Bagus! Mari tukar pakaian dia.
Pakaikan sut ini. Biar dia nampak macam gabenor semula.
Apa? Tutup sikit. Kami tak nak tengok.
- Mari pergi. - Lap saya, Jed!
Baik, tuan.
Saya simpan sapu tangan di belakang. Baik.
- Mari! - Ya, tuan.
Ayuh, Gabenor. Tunjukkan yang tuan masih gagah.
Serang!
- Ya Tuhan. - Nette, kau nak kotak buruk ini?
Tak. Ada nama "leftenan gabenor", bukan "gabenor".
Champagne!
- Macam itulah! - Ya!
- Hei! - Saya dah cakap.
- Jangan lawan keluarga ini. - Beri sini.
Terima kasih, Basil.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Ini untuk awak, manja. - Semua orang.
Aku cuma nak cakap,
aku sangat bertuah kerana kamu semua ada dengan aku
dalam bab baharu ini
sebagai Gabenor Negeri Mississippi.
Aku sangat...
Mari minum!
- Bagus... - Berita tergempar.
Gabenor Harper di Mississippi telah keluar dari hospital
dan akan kembali bertugas serta-merta.
Seperti yang dilihat, kami memerhati kereta beliau
yang kembali ke rumah agam gabenor bersama ketua kakitangan, Jed Bonds.
Ya.
Seperti yang kamu lihat, Gabenor sudah kembali!
Cepat ambil gambar.
Ambil gambar, semua. Gabenor ada di sini. Ini buktinya.
Bagus. Terima kasih. Baiklah, keluar sekarang.
Terima kasih. Tolong buat baik. Kami pergi dulu. Pergilah.
Pergilah. Cepat.
Tidak, Gabenor. Sini, masuk rumah. Baik.
Tuan akan pulih secepat mungkin.
Dia akan buatkan pankek, masak sedap-sedap...
Hai, apa khabar? Saya sihat.
Alamak.
Terima kasih. Seronok dapat jumpa.
- Okey. Kita letak balik di sini. - Biar betul?
Biarlah. Siapa nak jadi gabenor?
Kita boleh minum champagne.
- Betul. - Ada sebotol lagi?
- Ya. - Okey.
Apa jadahnya?
Celaka.
- Boleh saya habiskan? - Ya.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi