Sra. Vice-governadora, pode comentar o inquérito relativo à sua conduta?
Muito bem! Calma. Vamos responder a perguntas. Força.
Sra. Vice-governadora, recusou depor perante a comissão. Pode explicar a razão?
A pergunta devia ser:
porque é que o estado está mais interessado em jogos políticos?
Isto é tudo fogo de vista.
Então nega as alegações de que tem uma relação imprópria
com o seu segurança, Michael Davies, cuja alcunha se alega ser "Sereio"?
Não é interessante que estas alegações falsas
surjam numa altura em que o governador é incapaz de fazer o seu trabalho?
- Então nega-as. - Sou humana?
Sou? Pode responder.
- Sim. - Sim.
Sou uma mulher humana solteira?
- Sim. - Sim.
Sou imperfeita? Sem dúvida. E a senhora? E vocês?
- Penso que sim. - Sim. Sem dúvida.
Então não nega as alegações?
Estou a ser atacada.
Daí não falar perante a comissão?
Não, eu recuso-me a falar com a comissão porque isto não se trata de mim.
Trata-se do sistema. Perguntem ao sistema. Perguntem.
- Não foi isso que perguntei. - É tudo!
Sra. Vice-governadora, vai falar com a comissão?
É tudo, pessoal. Acabou.
ANTOINETTE PELO MISSISSÍPI
Ordem!
Ordem no tribunal.
Ordem!
Jura dizer toda a verdade em nome de Deus?
Sim.
Com a força de Deus, sim.
Ponto final.
Sim.
Acho.
Desculpe, disse alguma coisa?
Não, não disse nada.
Podem sentar-se.
Anda cá, amor. Senta-te.
- Obrigada. Que cavalheiro. - Sim. Não olhem para o rabo dela.
És doida.
Aproxima-te.
Vou sentar-me ao pé dela. Queremos assim.
O Sr. Bonds é o chefe de gabinete
de um dos governadores mais adorados do país.
É verdade?
Sim. Tem sido uma honra trabalhar para o governador Erwin Harper.
Certamente.
Bem, antes do atual estado de emergência,
como descreveria a sua experiência a trabalhar no Capitólio?
Respeitosa,
patriótica
e devota.
Sr. Henderson, por favor, indique o seu nome.
"Sr. Henderson" serve.
Sr. Henderson, é obrigado a responder às perguntas que lhe são feitas.
Vamos repetir. Qual é o seu nome completo?
Supostamente é Basil Henderson, mas eu sei lá.
Sr. Henderson, isto não é um processo penal.
Sra. Thompson, tem mesmo de estar com esse chapéu?
Vim da missa.
Sra. Jackson.
É assessora política da vice-governadora.
Onde é que se conheceram?
Eu e a Kelly conhecemo-la num piquenique.
A sério?
É que
tenho aqui uma foto
retirada de um documentário que mostra
que se conheceram nos anos 90 no Freaknik.
Sim, é verdade. Era um piquenique.
Para freaks.
Quando ouviu falar pela primeira vez da Antoinette Dunkerson?
Para ser sincero, não sabia muito sobre ela.
Apercebi-me da sua existência naquelas eleições irregulares.
Não digo que tenha havido fraude eleitoral, mas...
- É o que parece estar a dizer. - Não, Sra. Senadora.
Eu... Não.
Foi apenas um resultado inesperado. Parecia ser impossível.
Impossível, realmente.
Então, quando é que conheceu a Antoinette Dunkerson?
A Antoinette é...
A Antoinette é a...
Espere lá.
É o quê, Sr. Henderson?
Estão a sentir? Cheira-me a gás. Está a afetar-me a cabeça.
- Sinto-me tonto. - Podem trazer água?
- Sra. Dunkerson? - Meu Deus.
Sra. Dunkerson?
Pode indicar o seu nome completo?
Sim. Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
É a minha miúda.
E é prima da vice-governadora Antoinette Dunkerson?
Correto.
A senhora e o Sr. Henderson vivem com ela de momento?
Não sei. Deixe-me confirmar com a minha tia.
Talvez. Quem quer saber?
Talvez sim.
Talvez não. Quem quer saber?
Nós queremos saber. Vive ou não com a Sra. Dunkerson?
Preciso de imunidade.
Não pode ter imunidade, não foi acusada de nada.
Sr. Leary,
alega-se que a vice-governadora fez comentários impróprios
sobre o seu segurança numa entrevista para um programa.
Enquanto diretor de comunicação, está ciente deste incidente?
Bem, segundo...
Segundo a pasta...
Segundo a pasta D, secção 4,5,
não há gravações nem transcrições
desse alegado comentário na entrevista em questão.
Diga-nos: como tem sido trabalhar com ela?
Bem, no geral, diria que a ética de trabalho dela tem sido muito frouxa.
É preguiçosa?
Exceto com o oleoduto. Ficou muito zangada com isso.
Era quase impossível ter uma conversa civilizada.
Estava determinada a proteger "os seus". Sabe?
Sim, sei. É muito preocupante.
Sabe, eu sou uma pessoa que liga mais ao caráter.
O Dr. King inspira-me.
E como é que o governador Harper reagiu a esta mulher zangada e histérica?
O governador tentou chamá-la à razão, mas ela ficou descontrolada.
Não digo que o tenha posto naquele estado,
mas a paixão dela estava selvagem!
O que nos leva ao Sereio.
Bem, não tenho conhecimento direto sobre o Sereio, mas...
Para ser sincero,
senti o olhar dela.
Lamento imenso.
Será que a Sra. Dunkerson sabe como se comportar?
Será que se excede com todos?
Não sei dizer.
Mas... aqui... estamos.
DEPOIMENTO
- Precisa de tempo? - Estou preparada.
Parece hostil.
O quê? Não estou.
Sra. Dunkerson, alguma vez se referiu a Michael Davies como "Sereio"?
Não.
A equipa do programa afirmou que, durante as filmagens,
ouviram-na a chamar "Sereio" ao seu segurança.
Sabe, já me lembro disso. Tinha-me esquecido.
É uma alcunha que usamos por questões de segurança às vezes.
Qual era a minha?
Acho que a minha alcunha era "Azulino".
A dele era "Sereio" porque ele é forte.
Fazia sentido.
Penso que, como sou livre e animada, fiquei "Azulino".
A equipa do programa afirmou ter ouvido a vice-governadora pelo microfone
a referir-se ao seu segurança como "Sereio"
porque, e passo a citar,
"ele deixa-me mais molhada do que o rio Mississípi".
Peço desculpa pela ordinarice.
Está desculpado.
Em que situações usava essa alcunha?
Em alturas de desespero. Ou de dificuldade.
Quando era necessário por questões de segurança ou quando ele era necessário.
Então não era porque ele a deixava, peço desculpa, segundo o depoimento,
"mais molhada do que o rio Mississípi".
Isso é até... ofensivo.
Eu não... Pois, não...
Não disse que o queria no fundo do seu oceano?
Não sei o que significa. Pode explicar?
Quer ler a transcrição?
Vamos lá ver...
Mentiras... Isto são tudo mentiras.
Não sei quem disse isso, mas sem dúvida que não é verdade.
A equipa também disse que, embora não tivesse a certeza,
pensava que a senhora estava na mesma divisão.
Eu? Não!
Meus queridos, eu fui lavada pelo sangue de Jesus.
Estão a perceber?
O Michael Davies é o "Sereio"?
- O Sereio? - Sereio?
Mas que raio... Inventaram isso?
- Soa manhoso. Não gosto. - Mesmo.
Estão a ser evasivos.
Evasivos.
Nada de chamar nomes. Não chamem "evasiva" à minha miúda.
- Foi foleiro. - Ele está doido?
Sra. Dunkerson, que idade tem?
Sou adulta.
Muito bem. Sra. Jackson.
Esteve na mansão do vice-governador no dia em questão?
Sr. Senador, deixe-me esclarecer.
Eu estava aqui no Capitólio
no dia desta "alegada" conversa sobre o Sereio
na cozinha da vice-governadora...
Nunca foi mencionado que a conversa tinha sido na cozinha.
Peço desculpa.
Sr. Henderson, recebeu um indulto da vice-governadora?
Mas que perguntas são estas?
Oiçam, não respondo mais até me oferecerem um acordo.
Sem acordo não há respostas!
- Quero "comunidade"! - Ordem!
Quero "comunidade"!
Ordem!
Falemos da utilização de fundos estatais para uma escapadinha em Old Fort.
Em Old Fort...
Bem, isso foi um compromisso oficial.
Foi o retiro da Aliança dos Governadores do Sul.
Pode confirmar isso.
O Sr. Davies foi consigo nesse tal retiro?
Bem, acredito que tenha ido porque é segurança. É a função dele.
O estado paga-lhe para fazer isso.
Por isso, sim, deve ter ido enquanto segurança.
Sra. Dunkerson, descreva as interações que presenciou
entre a vice-governadora e o Michael Davies.
Nunca os vi juntos.
Nunca viu a vice-governadora e o Michael Davies, seu segurança, juntos?
Não.
- O que é isso? - O que é?
Isto é uma foto
da senhora, da vice-governadora e do Michael Davies
na inauguração de um pomar.
Reconhece?
- Não consigo ver. - Tens de pôr os óculos.
Sim, preciso.
Às vezes ela não vê muito bem de dia.
Não. Os negros parecem-vos todos iguais. Devem estar a ser racistas.
- Estou a ver pessoas. - Há ali pessoas.
Estou a ver.
Quando é que o Sr. Davies começou a dormir em sua casa?
Isso é...
Isso não é verdade. O Sr. Davies nunca...
Meu Deus. Ele nunca dormiu em minha casa.
Está a dizer que o Sr. Davies nunca dormiu em sua casa?
Vou ser clara. Oiça-me com atenção.
O Sr. Davies nunca dormiu em minha casa.
Temos depoimentos.
Não sei o que é que o senhor está a tentar insinuar.
Está a tentar insinuar que eu e o Michael Davies
estamos numa relação sem ter provas disso?
Isso é ofensivo.
É mentira.
Pensei que ia cooperar.
Acabei de cooperar.
É prima da vice-governadora?
Sim, penso que sim.
E, depois das eleições, foi contratada como assistente?
Tanto quanto me lembro.
Pode descrever como tem sido trabalhar no Capitólio com a vice-governadora?
Amiga... Não tem sido nada fácil.
Mandaram-nos caçar gambozinos.
O ambiente tem sido hostil. Amiga, até recebemos ameaças de surdos.
Mesmo a sério.
Desculpe, quer dizer "ameaças de surtos", certo?
- Não, surdos. - Surdos, sim.
Houve um intérprete de língua gestual
que não adorou o que ela disse sobre o oleoduto.
Começou a fazer gestos de gangues e a malta da natureza ficou furiosa.
Era de loucos. Estávamos ambos com medo. Disse-lhe para vir porque era grave.
O Michael teve de ir lá para casa.
- Asa... Rasa... - Vasa...
- O Michael Davies mudou-se para lá? - Brasa...
- Amo-te. - Amo-te.
Sra. Dunkerson!
O Michael Davies mudou-se para a mansão do vice-governador?
É uma nova informação.
- Levem-nos! - Para a prisão?
- Estão dispensados. - Vão levar-nos?
Chamo Michael Davies a depor.
Vamos lá chamar o Sereio.
Então? Mas tu és o Morris Chestnut ou quê?
Pareces um porteiro com a mão esticada.
Anda à minha frente, não confio em ti.
- Tenho medo. - Eu também.
Sem justiça não há paz!
Jura dizer toda a verdade em nome de Deus?
- Sim. - Pode sentar-se.
Ora bem.
Michael Davies.
Tem sido cansativo tentar estabelecer
a linha temporal da sua relação com a vice-governadora.
Por isso, vou direto ao assunto.
É casado, correto?
É simples. O meu casamento acabou.
Merda!
Pedimos o divórcio há um ano.
Estiveste aqui a ver os depoimentos?
Não devias estar a ver para evitar interferências.
... aos olhos de Deus e da minha ex-mulher, o meu casamento acabou.
Ámen.
Ele é casado?
Ele disse que tinha uma ex-mulher e dois filhos, como eu.
Quem é o senhor para decidir se o seu casamento acabou ou não?
Quem mais deve decidir?
Isso mesmo!
Segundo alguns depoimentos, começou a dormir na mansão do vice-governador.
É verdade?
Sim. Houve ameaças de surdos.
Na altura, o senhor e a vice-governadora iniciaram uma relação?
Sim, iniciámos.
Iniciámos.
- Isto é uma cagada. - Ordem!
Tenho de ir lá e fazer uma declaração sobre a dele.
- Vais dizer o quê? - Não sei, diz-me tu. É o teu trabalho.
Não posso deixar que o Michael defina o que somos. Não faz sentido.
Pronto, está bem. São o quê?
Não sei! Diz-me tu!
Pronto, deixa-me... Dá-me um segundo. Estou a pensar.
Porque não dizes
que não querias que a vida pessoal do Michael fosse escrutinada
porque achas que este inquérito é uma fantochada?
- Sim. Gosto disso. Posso dizer isso. - Sim.
O Michael não é teu funcionário. Não és patroa dele.
- Resulta. - Resulta.
Namoraram durante um tempo, mas já acabou e não o vais ver mais.
- Sim, acabou. - Não o vais ver mais.
- Nunca. - Porquê?
Tipo...
Podes vê-lo em privado.
Não, não pode.
- Ao fim de semana? - Queres este cargo?
Queres... este... cargo?
- Queres... aquele... homem? - Já chega, Shamika.
Podes... calar-te... durante... um... segundo?
Pronto, está bem! Eu vou lá e digo isso.
Pronto.
Muito bem. É isso. Vamos para lá.
Mas não podes dizer que ouviste isto. Estarias a interferir com os depoimentos.
Pronto, eu digo que ouvi alguém a gritar que estavam prestes a interromper.
- Que tal? - Isso é bom.
Então, vão gritar isso para o corredor ou quê?
- Sim. - Vou já.
Vão interromper!
O quê? Vão interromper? Vou ver se precisam que deponha!
Sim?
Sra. Dunkerson, o que faz aqui?
Quero depor.
Sra. Dunkerson, sabe que assistir aos depoimentos
e vir a correr para partilhar novas informações é proibido.
Simplesmente ouvi pessoas à porta do meu gabinete
a gritar que iam interromper e quis vir depor.
De repente, quis vir depor.
Bem, eu gostava de ouvir o que ela tem para dizer.
Eu não estou preparado para isto.
Eu espero.
Muito bem.
Sra. Dunkerson, vamos já ao cerne da questão.
Ótimo.
Afirmou, sob juramento,
que o Michael Davies nunca esteve em sua casa,
mas temos depoimentos
que dizem que dormiu várias noites na mansão do vice-governador.
Não. Essa não é a minha casa.
Desculpe?
Perguntou se ele tinha dormido em minha casa. A resposta é "não".
A mansão do vice-governador é onde durmo neste momento.
Que conveniente.
E sabia que ele é casado?
Não vejo a relevância disso
uma vez que não namoramos.
Existem discrepâncias na linha temporal.
Então...
Está a tentar perceber a linha temporal
de quando duas pessoas solteiras, com o devido consentimento,
namoraram.
Aonde vai?
Vim depor para esclarecer as coisas e já as esclareci.
Bom dia.
Olá. Olá, pessoal.
Olá, Dot. Como estão os miúdos? Bem? Ótimo.
Então, Bill?
Não acredito que a Mary o deixou sair assim.
Eu trato, não se preocupe.
Sra. Chambers, recebeu a receita de tarte que lhe enviei?
Os miúdos vão adorar...
Sr. Clatterbuck, por favor, dirija-se à mesa para depor.
Céus, peço desculpa.
Estou sempre a tentar agradar todos. Culpado.
Sr. Clatterbuck, jura dizer toda a verdade em nome de Deus?
Que Deus me castigue se não disser a verdade.
Diga só "sim", Sr. Clatterbuck.
Juro pela minha alminha.
Só "sim".
Sim. Agora vai pôr aqui o anel?
Pode sentar-se.
Querem um rebuçado? Refresca o hálito.
- Senta-te. - Desculpa.
Sr. Clatterbuck, pode dar-me a sua atenção?
Claro. Quer um rebuçado?
Não, obrigado.
Sr. Clatterbuck, há quanto tempo trabalha para o estado do Mississípi?
Há 15 anos.
Em que funções?
Bem, eu trabalho com políticos para fazerem boa figura.
No fundo, trato das suas malas, dos seus objetos pessoais.
Organizo a agenda. Às vezes até lhes lembro de ligarem para a mãe.
Portanto, não é bem um assistente nem um secretário.
Sou uma espécie de ama de crianças adultas.
Sr. Clatterbuck, parece gostar muito da sua função.
Era como um peixe na água, digamos.
Quero dizer que era muito bom no que fazia.
Aprendi isto com a Shama... Shamonica.
Então deve ter ficado triste ao passar a elo de ligação com a vice-governadora.
Céus, fiquei de rastos. Fiquei mesmo.
Mas depois o Jed falou-me da missão.
Obrigado. Voltando ao...
Não. É a minha vez de falar.
Pode falar mais sobre essa missão?
Qual era a missão que envolvia a vice-governadora?
O governador Harper mandou-me supervisionar a Antoinette.
Supervisionar.
No fundo, tinha de garantir que ela não interferia.
Mantê-la no lugar dela.
Pô-la a ir
a compromissos banais e inúteis para o governador fazer as coisas importantes.
Veem? Eu sabia.
Eu disse que não precisava de supervisão e ele negou sempre.
Dispensava um supervisor a mandar-me areia para os olhos.
Conseguem ouvir-te no corredor.
Pode explicar melhor porque lhe pediram para supervisionar a vice-governadora?
Lamento, mas não. Não fui informado disso.
Sr. Clatterbuck, na minha opinião,
foi das testemunhas mais honestas, diretas e imparciais que vimos aqui hoje.
Que querida. Obrigado.
Vou perguntar-lhe diretamente.
Na sua opinião, a vice-governadora Dunkerson
comportou-se de forma imprópria no desempenho das funções?
Sei lá.
É muito exigente com ela mesma e com a equipa.
Uma vez ouvi-a a dizer à equipa: "Temos de ser perfeitos."
Mas ninguém é perfeito. Não é?
Diria que ela viola o decoro do Capitólio?
Sei lá. Toda a gente tem segredos.
Sei muitos segredos de muitos homens do governo.
Estas acusações nem me fazem pestanejar.
- Vai, Henry! - Força, Henry!
- Isso. - Vai ser o Watergate.
Ela é teimosa que nem uma mula
e tem a subtileza de um tijolo a partir um vidro.
Não é?
Mas não é como todos os homens nesta divisão?
Todos sabemos que a política não é uma festa de chá.
Desculpem, mas por falar em chá...
Mas houve acusações quanto à sua vida pessoal.
Está a sugerir que as ignoraremos?
Não vim para a defender.
Se mija fora do penico? Talvez. Para ser sincero, não me surpreenderia.
Viram o segurança dela?
Como não se sentiria tentada? Credo, até eu me sinto.
Mas vamos fingir que é a pior coisa que já tive de esconder aqui?
Eu já tirei políticos à socapa de clubes de strip.
Já escondi provas incriminatórias.
Já inventei alibis como "vou trabalhar até tarde".
E isto só para algumas das pessoas aqui presentes,
mas não vou dizer quem.
Isto é só um pequeno exemplo.
Então não tem nada a dizer
sobre o comportamento impróprio com o segurança?
Nunca vi nada.
Para mim, ela sempre foi assexual, diria.
Sexual não, de todo.
E acho que podemos todos concordar que ela não é sensual.
Isso é... Agora está a mentir.
Foi a primeira mentira que disse. Estava a ir tão bem.
- Porque eu sou sensual. - Sim.
- Sim, claro. - Sou sensual.
- Sim, és. Tu sabes. - Sim.
Já levei muitas amantes
por aquilo a que chamo "túneis secretos dos cuidados de saúde",
se é que me entendem.
Sim, estou a falar de abortos.
E agora estamos aqui a apontar o dedo a namorados?
- Vá lá, Henry. - Quer dizer...
Eu não sou inocente, de todo.
Eu sabotei-a desde o início ao reportar tudo,
mas, por muito irritante que seja, e eu considero-a muito irritante...
Pois é.
... se há coisa de que tenho a certeza é que ela quer mudar as coisas no Mississípi.
Ela quer mudar as coisas para o povo do Mississípi.
Não foi por isso que a elegemos?
Bem, dada a falta de provas concretas
e as motivações questionáveis por trás destas alegações,
eu proponho que o inquérito seja adiado por tempo indeterminado.
A menos que queiram investigar mais a fundo
as alegações do Sr. Clatterbuck sobre toda a instituição.
Moção apoiada.
Moção aceite. Inquérito adiado por tempo indeterminado.
Obrigado, Henry.
Mana, acho que vamos ser governadores!
Vai mesmo acontecer?
- Sim! - Vai acontecer!
Vamos fazer isto?
Pessoal, acordem! Depois disto, já está!
- Vamos! - Meu Deus!
Sim! Isto é tão...
Meu Deus!
Ora bem.
Preciso disto. Cá está, obrigado.
- Tu, vem comigo. - Está a melhorar.
Olá! Boa tarde! Vamos levar o governador a passear para levantar a moral.
Ainda não recuperou.
Ora essa, ele está ótimo.
O ar fresco vai fazer-lhe bem. Foi o que médico disse.
O médico não...
Oiça, não quer que o estado fique caótico, certo?
- Não. - Não.
Quer que ele continue governador e evitar um golpe?
- Um golpe? - Sim.
- Claro. - Sim.
- Não sabia. - Agora já sabe. Adeus.
Obrigado. Sr. Governador!
Quer dar uma voltinha?
- Voltinha? - Sim.
Lembra-se da Antoinette Dunkerson?
A vice-gover... A vice-governadora negra?
Bem...
Pronto, acalma-se. Isso.
Temos de o tirar daqui.
Temos de mostrar ao país e ao estado que está melhor. Temos de ir.
- De ir? - Sim!
- Vamos! - Vamos!
Isso! Levantem-no para o vestirmos.
Vamos vesti-lo para voltar a parecer o governador.
O seu... O quê? Tape lá isso. Não queremos ver isso.
- Vamos lá. - Seca-me, Jed!
Sim, senhor. Sabe que tenho aqui o lenço. Aqui tem.
- Vai! - Sim, senhor.
Vamos lá. Vamos mostrar ao mundo que ainda cá está.
Ao ataque!
- Meu Deus. - Nette, queres estas caixas feias?
Não. É mais de vice-governadora do que de governadora.
Champanhe!
- Isso mesmo! - Sim!
- Não disse? Nunca se ataca a família. - Dá-me.
Obrigada, Basil.
- De nada. - Obrigada.
- Para ti também, amor. - Malta...
Só quero dizer
que tenho muita sorte por vos ter comigo
neste próximo capítulo
enquanto governadora do estado do Mississípi.
Estou tão...
Saúde!
- Que bom... - Última hora.
O governador Harper, do Mississípi, teve alta hospitalar
e irá retomar funções imediatamente.
Como podem ver, estamos a seguir o carro,
que regressa à mansão do governador com o chefe de gabinete, Jed Bonds.
Pois.
Como podem ver, o governador está em casa! Vá, tirem umas fotos.
Tirem fotos. Ele está aqui. Aqui está a prova.
Ótimo. Obrigado. Podem ir agora. Vão lá.
Muito obrigado. Sejam simpáticos. Podem ir. Vão.
Força. Vão lá. Vá.
Não, por aqui, para a casa. Vamos lá. Muito bem.
Vais estar de volta daqui a nada.
Ela vai fazer-lhe umas panquecas e coisas boas...
Olá, como está? Estou bem.
Não...
Obrigado. É bom vê-la.
- Pronto. Vou voltar a pôr isto aqui. - A sério?
Também, quem é que quer ser governadora?
Podemos beber champanhe na mesma.
- Verdade. - Tens outra garrafa?
- Sim. - Pronto.
- Mas que caralho? - Merda.
- Posso beber o resto? - Sim.
Legendas: Susana Loureiro