[alboroto]
[reportera] ¿Puede comentar sobre la audiencia judicial
- relacionada con su conducta? - Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan.
Tranquilos, responderemos. Tú primero.
Vicegobernadora, usted se negó
a testificar ante el Comité Judicial. ¿Nos lo puede explicar?
La verdadera pregunta debería ser: ¿por qué nuestro estado
está más interesado en juegos políticos?
Esto es todo un teatro.
¿Así que niega las acusaciones de que mantiene una relación impropia
con su guardaespaldas, Michael Davies,
supuestamente apodado el Sireno?
¿No es interesante
que todas estas falsas acusaciones
están ocurriendo al mismo tiempo que el gobernador Harper
no puede cumplir con su trabajo?
- Entonces, ¿lo niega? - ¿Soy humana?
¿Lo soy?
Puede contestarlo.
- [duda] Sí. - Sí.
¿Soy una mujer soltera y humana?
- Sí... - Sí.
¿Tengo defectos? Absolutamente.
¿Tú tienes? Dime. ¿Y tú?
- Eso creo. - Sí.
- Por supuesto que los tengo. - Entonces, ¿no niega las acusaciones?
[música de tensión]
Me están forzando a hacer esto.
¿Por eso se niega a comparecer ante el Comité?
No, me niego a comparecer ante el Comité
porque yo no soy quien está siendo juzgada.
El sistema está siendo juzgado.
Díganselo al sistema. A él pregúntenle.
No. Vicegobernadora, no. Esa no fue mi pregunta.
- Es todo. Se acabó. Fue todo, ya terminé. - [alboroto]
Eso es todo. Gracias. Terminamos.
[música de hiphop]
- [martillo] - [Cole] Orden.
[martillo]
[Cole] Orden en la sala.
[música de suspenso]
- [martillo] - [Cole] Orden.
¿Prometen decir la verdad,
solo la verdad y toda la verdad, y que Dios les ayude?
Lo prometo.
Y yo.
Con la ayuda de Dios, acepto.
Y punto.
Prometo.
Eso creo.
Eh, disculpe, ¿dijo algo más?
No, no dije nada.
Pueden sentarse.
Por favor, bebé. Deposítalas aquí.
- Gracias, bebé. ¿No es un caballero? - No quiero que te vean el trasero.
Mmm...
- [ríen] - Loquita.
- Acércate. - Me sentaré junto a mi amorcito.
- Juntitos. - Así funcionamos.
Listo.
Señor Bonds, usted trabaja como jefe de staff
de uno de los gobernadores más queridos del país.
¿Es eso cierto?
Sí, señor. Ha sido el honor de mi vida trabajar para el gobernador Erwin Harper.
Así es.
Bien, antes del estado de emergencia actual,
¿cómo describiría su experiencia trabajando en el Capitolio?
Ah, [duda] respetuosa,
[duda] patriótica y...
[duda] temeroso de Dios.
[Cole] Señor Henderson, por favor, diga su nombre para el registro.
"Señor Henderson" está cool.
Señor Henderson, se le requiere
responder a las preguntas que se le hagan,
así que lo intentaré otra vez.
¿Cuál es su nombre completo?
- Oh. - [duda]
Según dicen, es Basil Henderson,
pero, o sea, no lo sé...
Señor Henderson, esto no es un juicio criminal.
Señorita Thompson, ¿en serio tenía que usar ese sombrero?
Vengo de estudiar la Biblia.
Señorita Jackson,
como asesora política de la vicegobernadora,
¿en dónde se conocieron?
Ah, [ríe] Kelly y yo
la conocimos en un pícnic.
Ah, ¿sí?
Porque...
esta es una foto
tomada de un documental que muestra que...
se conocieron en los 90 en Freaknik.
[ríe]
Sí, es correcto. Se trata de... de un pícnic...
- para freaks. - Para freaks.
[acople]
¿Y cuándo escuchó por primera vez
de Antoinette Dunkerson?
Ah, sí...
Tengo que ser sincero, no sabía mucho sobre ella. [duda]
Supe de ella durante esa... elección irregular.
Y, claro, no estoy diciendo que hubo fraude,
- pero... - Es exactamente lo que está diciendo.
No, no, ¡no! Senadora.
Yo... No.
Solo fue un giro inesperado.
Parecía imposible de lograr.
Imposible. Así es.
¿Y cuándo conoció a Antoinette Dunkerson?
Ah, Antoinette es... es...
Antoinette y mi chiqui...
Momento.
Ella y su chiqui, ¿qué, señor Henderson?
¿No huelen algo raro?
Huele a que hay una fuga de gas o algo.
- Me estoy confundiendo... - Okey...
- ¿Necesitas agua, amor? Okey. - [Cole] Srta. Dunkerson.
- Bebé... Me muero... - Señorita Dunkerson.
¿Mmm?
Díganos su nombre completo, por favor.
Sí. [carraspea]
Es Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Es mi chiquistriquis.
¿Y usted es prima
de la vicegobernadora Antoinette Dunkerson?
[música intrigante]
Eso es correcto.
¿Y usted y el señor Henderson, por ahora, viven con ella?
[duda] No lo sé.
Déjeme confirmarlo con mi tía abuela.
"Tal vez, tal vez no. ¿Quién pregunta?".
Tal vez.
Tal vez no. ¿Quién pregunta?
Nosotros preguntamos.
¿Ustedes viven o no con la señora Dunkerson?
Necesitaré inmunidad.
No existe inmunidad porque no hay cargos.
- Ah. - Señor Leary.
Se dice que la vicegobernadora
hizo observaciones inapropiadas
sobre su guardaespaldas
durante una entrevista.
Como el jefe de comunicaciones,
¿tiene algún conocimiento de este incidente?
Bueno... [duda]
- Según el... - [acople]
Según el expediente...
[duda] expediente D,
sección... sección 4.5:
"No hay registros ni transcripciones
de dicho comentario hecho... dicho en entrevista".
¿Y... cómo es trabajar con ella?
Bueno, en general, diría que tiene
una ética de trabajo bastante relajada.
¿Holgazana?
Excepto por lo de la tubería.
Se enojó tanto por eso.
Fue casi imposible tener un diálogo civil.
Estaba completamente decidida
a intentar proteger a su pueblo. ¿Lo entiende?
Claro que sí. Qué problema.
Y, verán, yo soy más de la idea del contenido del carácter.
Me inspira mucho el Dr. King.
[Cole] Mmm.
¿Y cómo reaccionó el gobernador Harper
ante esta mujer enojada e histérica?
El gobernador intentó razonar con ella,
pero ella perdió la razón.
Y no digo que ella causó el incidente,
pero su pasión estaba desenfrenada.
Lo que nos lleva al presunto Sireno.
Mmm. Aunque no... no tengo
conocimiento de primera mano sobre el Sireno,
pero, si les soy sincero,
sí he sentido su mirada.
- Oh. - Siento mucho escuchar eso.
Digo, ¿la señora Dunkerson conoce cuál es su lugar?
Mmm.
¿Cruza los límites con todas las personas?
Ah, no podría decirlo.
Pero nos trajo aquí.
[murmullos]
- [hombre] ¿Necesita revisar sus notas? - No es necesario.
Parece hostil.
¿Por qué? Para nada.
Sra. Dunkerson, ¿alguna vez se refirió
a su guardaespaldas, Michael Davies, como "Sireno"?
No.
El equipo de un programa matutino testificó bajo juramento
que, durante su aparición, se le escuchó en un micrófono encendido
llamar a su guardaespaldas Sireno.
En realidad, ¿sabe qué?
Sí lo recuerdo, lo olvidaba. Es...
Sí, esa es una palabra que usamos en ocasiones con fines de seguridad.
¿Cuál era la mía?
Ay, creo que yo era Pichón Azul.
Y él era Sireno, porque es fuerte.
- Le queda bien. - [asiente]
[duda] Tenía sentido.
Soy libre, ligera, así que soy Pichón Azul.
El equipo de dicha entrevista testificó
que escucharon a la vicegobernadora
en un micrófono encendido
referirse a su guardaespaldas como "Sireno",
porque... y la cito:
"Él hace que me moje
más que el río Misisipi".
- [tose] - [Danny exclama]
- Uh... - [Cole] Me disculpo por la vulgaridad.
Uh...
Disculpa aceptada. [carraspea]
¿Y cuándo usaría ese código, "Sireno"?
En momentos de angustia o estrés.
Estrés o angustia.
Cuando se necesitaba por seguridad
o él era necesario en esos momentos.
Entonces, no está relacionado con que él la hiciera...
disculpe, pero, según el testimonio: "Mojarse más que el río Misisipi".
[gruñe suavemente]
Eso, en realidad, es ofensivo.
Y no...
Sí, yo no... no...
¿No dijo que le provocaba un océano ahí debajo?
No entiendo esa frase. ¿Puede explicarla?
¿Le gustaría ver la transcripción?
[carraspea]
A ver...
Mentira. Mentira.
Esto... Estas son mentiras.
No sé quién dijo eso,
pero, en definitiva, son mentiras.
También testificaron
que no están tan seguros,
pero creen que estaban
en la habitación con Dunkerson.
Ah, ¿yo? ¡No!
No, cielo, yo fui ungida... ♪ por la sangre de Cristo. ♪
[ríe] ¿Sí quedó claro?
[niega]
¿Es Michael Davies el Sireno?
- ¿"Sireno"? - ¿"Sireno"?
¿Y esa tontería? ¿Lo acaba de inventar?
- Qué vergüenza. - Esto me huele mal y no me gusta.
Están siendo evasivos.
- ¡Oh, oh! - "Evasivos". Oh, oh, oh...
No queremos agredirlos. No le llamará a mi amor "evasiva".
- No está cool. - ¿Está loco o qué?
Señorita Dunkerson, ¿qué edad tiene?
Soy adulta.
Okey. Señorita Jackson,
¿estaba o no en la mansión de la vicegobernadora el día en cuestión?
[ríe]
[duda] Senador, para aclarar...
estaba aquí, en el Capitolio.
El día de "dicha" conversación sobre el Sireno,
en la cocina de la mansión de la vicegobernadora...
Nadie aquí ha mencionado
que la conversación tuviera lugar en la cocina.
- [murmullos] - [Pamela ríe incómoda]
Disculpe, ¿qué?
[tararea "Amazing Grace"]
[más personas tararean]
[Wilks tararea]
[Pamela llora]
Señor Henderson, ¿usted recibió
un perdón de la vicegobernadora?
Escuche, ¿qué clase de pregunta es esa?
Ustedes... No voy a responder nada hasta que me ofrezcan un trato.
No tengo trato, no les diré nada.
- Quiero comunidad antes. - [Cole] Orden.
- [martillo] - ¡Quiero comunidad!
[Cole] Orden.
Hablemos del uso de fondos estatales para unas vacaciones románticas
en la base militar de Old Fort.
Oh... [ríe] El Old Fort.
Guau, oiga, ese fue un evento oficial, señor.
Fue para el retiro de la Alianza de Gobernadores del Sur.
Sí. [ríe] Puede verificar.
¿Y el señor Davies la acompañó a ese retiro?
Ah, pues... estoy segura de que estaba ahí
porque es seguridad, o sea, es su trabajo.
Le pagan para hacer eso, el estado.
Así que sí, estaba ahí como seguridad.
Señorita Dunkerson,
¿podría compartirnos sus observaciones
sobre la vicegobernadora y Michael Davies juntos?
Oh, no los he visto juntos.
¿Nunca ha visto a Michael Davies,
el guardaespaldas de la vicegobernadora, y ella juntos?
No. [niega] No.
- Ahora, ¿qué sigue? - [Basil] ¿Qué sigue?
Esta es una foto
de usted, la vicegobernadora
y Michael Davies
en la inauguración de un huerto de manzanas.
¿No reconoce esto?
[exhala] No veo nada desde aquí.
- Debes ponerte los lentes. - Es cierto, necesito mis... lentes.
A veces, en el día, ella no ve nada, nadita.
No veo. Además, todos los negros se ven iguales para usted.
Me parece racista.
[exclama sorprendida] Oh.
- Sí, veo personas. Veo personas. - [Basil] Veo algunas personas ahí.
¿Y cuándo empezó el señor Davies a dormir en su casa?
Eso es... [resopla]
Eso no es cierto. El señor Davies jamás...
[ríe]
¿Se imagina?
Él nunca ha pasado la noche en mi casa.
Siendo claros, ¿dice que el Sr. Davies nunca pasó la noche en su casa?
Siendo claros, escúcheme y escúcheme bien.
El señor Davies nunca ha pasado la noche en mi casa.
Tenemos declaraciones.
No sé qué es lo que está insinuando, señor.
Porque, si intenta insinuar
que Michael Davies y yo
estamos en una relación sin ninguna evidencia,
oh...
eso es ofensivo.
No es cierto.
Creí que iba a cooperar.
Y lo hice.
¿Usted es prima de la vicegobernadora?
[duda]
Sí. Sí, eso creo.
Y, tras la elección,
¿usted fue nombrada como su asistente?
Si mi memoria no falla.
¿Puede describir cómo ha sido
trabajar en el Capitolio
como equipo de la vicegobernadora?
- Ey, no ha sido sencillo, ¿okey? - [susurra] Bebé...
Nos han enviado a un montón de eventos tontos.
Hay un ambiente hostil de trabajo.
Y sí, han llegado amenazas sordas.
En serio.
No, disculpe, ¿no serán "de muerte"? ¿Cierto?
- No, dije "sordas". - Sordas, sí.
Fue por Antoinette. Tuvo un intérprete de lenguaje de señas,
no estaba de acuerdo con lo que decía de la tubería.
Empezó a hacer señas raras y a alborotar al grupo ambientalista.
Y la cosa se puso muy loca. Yo me asusté, él se asustó por mí.
Le dije que viniera, la situación estaba muy fea. Y Michael tuvo que mudarse.
Y...
- J... - [Shamika] K...
- [Basil] L... - ¿Y Michael Davies se mudó ahí?
- Yo te amo. - Yo te amo, baby.
- ¡Señorita Dunkerson! - [Sherrod suspira]
Michael Davies se mudó a la mansión de la vicegobernadora,
¿esa es su declaración?
- [con afectación] ¿Cómo se llama? - [Basil] No habla buen español.
Guacamole, ¿eh?
- ¿Qué pasa? - La escuela.
[Basil] Escuela...
- [Shamika] Estelina. - [Basil] ¡Sí!
♪ Como la flor. ♪
- ¡Sáquenlos de aquí! - ¿Nos matarán?
- [Cole] Llévenselos. - ¿Nos matarán?
- Llamo a Michael Davies al estrado. - [Shamika] Era broma...
- [Basil] ¡Momento! - Recibamos al Sireno aquí.
¿Qué? ¿Quién se supone que eres?
¿Morris Chestnut?
Pones la mano como si me corrieras.
[música funk suave]
Te quiero delante de mí, no atrás.
- Qué miedo. - [Basil] Ya lo sé.
- Sin justicia, ¡no hay paz! - ¡No hay paz!
[ambos] Sin justicia, ¡no hay paz!
¿Promete decir la verdad, solo la verdad y toda la verdad,
y que Dios le ayude?
- Lo prometo. - Puede sentarse.
Ahora...
Michael Davies,
nos hemos cansado de intentar establecer
la cronología de su relación con la vicegobernadora Dunkerson,
así que voy a ir directamente al grano.
Está casado, ¿eso es correcto?
La cronología es simple. Mi matrimonio se terminó.
No, no, no, no, ¡no!
- Solicitamos el divorcio hace un año... - [Danny] Un momento.
¿Han estado aquí todo el tiempo viendo el testimonio?
[sisea]
- No debes ver la audiencia... - Por favor.
...para evitar posibles interferencias.
...y los ojos de Dios, y los ojos de mi exesposa,
mi matrimonio se acabó.
Amén.
¿Está casado?
Okey, dijo que tiene una ex y dos hijos, igual que yo.
¿Quién es usted para decidir
cuándo terminó su matrimonio?
¿Quién más debería?
[música de suspenso]
Es cierto.
¡Es verdad!
- Ha habido testimonios... - Es cierto.
...de que usted ha pasado las noches
en la mansión de la vicegobernadora.
¿Es correcto?
Sí. Por las amenazas sordas.
Y, en ese momento,
¿usted y la vicegobernadora iniciaron una relación?
Sí, así es.
[murmullos]
[Michael] Eso es cierto.
- [Danny gruñe] Es un circo. - [Cole] Orden.
Tengo que ir allá y dar mi declaración sobre esa declaración.
- ¿Qué vas a decir? - No lo sé, Danny.
- Tú dime, ese es tu trabajo. - [gruñe]
Sé que no puedo dejar que Michael defina lo que somos. No tiene sentido.
- Así que dime. - Bien. Entonces, ¿qué son?
- [duda] No lo sé. ¡Tú dime! - ¿Eh?
Okey, déjenme... Denme un momento. Tengo que pensar.
Pienso, pienso. Estoy pensando.
¿Por qué no dices que no querías que la vida privada de Michael
estuviera bajo tal escrutinio
porque crees que toda esta audiencia es...
no es más que una... una farsa?
- Okey, algo así. Okey. - Sí, sí.
Michael no te rinde cuentas. Tú no eres su jefa, ¿okey?
No hay confianza.
- Eso funciona. - Pero funcionará.
Y, ahora, salieron por un tiempo,
pero se terminó, ya ni siquiera se ven.
- [Pamela] Sí, se terminó. - Ustedes no vuelven a verse jamás.
- ¿Por qué no? - [duda] ¿Qué...?
[gruñe]
[susurra] Pueden verse en privado.
No, claro que no.
- ¿Ni sábados ni domingos? - ¿Quieres el puesto?
¿Quieres este puesto? [da golpecitos en su pierna]
¿Quieres a ese hombre? [da golpecitos en su pierna]
- [Pamela] Okey, Shamika. - Deja ya de hablar.
- ¡Okey! Okey, okey, okey. - [Danny suspira]
Voy a ir allá a decir eso.
- Okey. Sí, okey. - [Danny gruñe]
Sí, okey. Hay que ir allá,
pero no puedes hacerles notar que oíste algo de esto, ¿okey?
Parece que manipularas el testimonio.
Okey, solo diré que oí
a alguien gritando que estaban por terminar afuera de mi oficina.
- Está bien, hazlo. - [Antoinette] Okey.
- [Kelly suspira] No. - [Pamela suspira]
¿Y qué, no piensan salir a gritar al pasillo: "Terminó, terminó"?
- [Shamika] A gritar. - [Danny] Sí.
¡Van a terminar!
¡Casi termina!
¡Se levanta sesión!
¡Van a terminar!
¿Qué? ¿Están terminando?
Iré a ver si necesitan que testifique.
¿Sí?
[música funk]
[murmullos]
Señora Dunkerson, ¿qué está haciendo aquí?
Quisiera testificar.
Señora Dunkerson, ¿usted es consciente de que ver el testimonio
y luego correr aquí para decirnos nueva información no está permitido?
Simplemente, escuché a personas fuera de mi oficina
gritando que estaban a punto de terminar,
y yo deseaba testificar.
De la nada, ¿usted deseaba testificar?
Pues a mí sí me gustaría oír lo que tiene que decir.
- Yo no me preparé para esto. - [Wilks] Oh.
Oh, lo espero aquí.
[murmullos]
Bien. [carraspea]
Señora Dunkerson, voy a ir justo al núcleo del problema.
Bien.
Usted declaró bajo juramento
que Michael Davies nunca ha estado en su casa,
pero escuchamos testimonios
de que ha pasado noches en la mansión de la vicegobernadora.
No es cierto, no es mi casa.
[música de tensión]
¿Cómo dice?
Preguntó si ha pasado la noche en mi casa,
y no lo ha hecho.
La mansión del vicegobernador
es donde paso las noches por ahora.
- Ah, qué conveniente. - [Antoinette carraspea]
¿Y usted está al tanto de que él está casado?
[carraspea y gruñe suavemente]
No sé por qué eso sería relevante,
ya que nosotros no salimos.
Hay algunas discrepancias en la cronología.
Y...
Intentan establecer una cronología
de cuándo dos solteros
y con consentimiento salieron.
Mmm. [ríe suavemente]
¿Ahora adónde va?
Vine a dar mi testimonio para aclarar las cosas, y ya lo hice.
Adiós.
[murmullos]
[se desvanece la música]
Hola a todos. Hola, hola.
Hola, Dot, ¿cómo están los niños?
¿Están bien? Fantástico. Bien.
Ay, pobre Bill.
No puedo creer que Mary te haya dejado salir de casa luciendo así.
- Te ayudo, no te preocupes. - Gracias.
Oh, señora Chambers,
¿recibió la receta que le di para el pay de nuez?
- Gracias. - A los niños... Ay.
Señor Clatterbuck, ¿podría, por favor, dirigirse a la mesa de los testigos?
Ay, sí, ruego me disculpen. [ríe]
Soy tan complaciente con la gente. Culpable, mesa para uno. [ríe]
Señor, ¿promete decir la verdad,
solo la verdad y toda la verdad,
y que Dios le ayude?
Que Dios me castigue. Voy a decir toda la verdad.
Solo diga "lo prometo", señor Clatterbuck.
Enfáticamente, acepto.
Solo diga "acepto".
Acepto.
¿Me va a poner un anillo? [ríe]
- Ay, sí, ¿no? - [suspira]
Puede sentarse.
¿Quieren una menta? Menta, es muy refrescante.
- [sisea] - Okey, perdonen.
Señor Clatterbuck, si pudiera prestarme su atención...
Por supuesto.
¿Quiere una menta?
No, gracias.
Señor Clatterbuck, ¿cuánto lleva trabajando para el estado de Misisipi?
Llevo 15 años.
¿Y en qué puesto?
Bueno, yo trabajo para los políticos
para que se vean bien. [ríe]
Eh, básicamente, cargo sus maletas,
sus objetos personales,
organizo sus horarios...
A veces incluso les recuerdo que llamen a sus mamis.
[risas]
Entonces, no es un asistente,
no es un secretario.
Soy como un... [duda]
niñero para niños adultos.
[risas]
[ríe] Señor Clatterbuck, se nota que disfruta
su puesto como asistente personal.
Estaba en lo mío,
por así decirlo, ¿entiende? [ríe]
O sea que era bastante bueno en mi trabajo.
Eso lo aprendí de Shama... Shamónica.
Entonces, debió sentirse muy triste
al ser reasignado como enlace con la oficina de la vicegobernadora.
Ay, sí, absolutamente devastado. Es verdad.
Pero luego Jed me contó sobre la misión.
- Gracias. Y, eh, volvamos con... - No, no.
No, no. Reclamo mi tiempo.
Reclamo mi tiempo. [duda]
Si pudiera explicar sobre la misión,
¿cuál era exactamente la misión
en relación con la vicegobernadora?
Fui asignado por el gobernador Harper
para supervisar a Antoinette.
[asiente] Supervisar.
[Henry asiente]
En resumen sería así:
asegurarme de que no se entrometiera.
Mantenerla a raya,
darle...
eventos mundanos y sin sentido a los que ir
para que el gobernador hiciera el verdadero trabajo.
¿Ven? Lo sabía, lo sabía, lo sabía.
Le dije que no necesitaba un supervisor, y él insistía: "Niega, niega, niega".
No, no necesitaba un supervisor que me confundiera todo el tiempo.
[sisea] Te van a escuchar allá afuera.
¿Y puede explicarnos
por qué se le pidió que supervisara a la vicegobernadora?
Mmm.
Lo siento, no puedo. Eso supera mi rango.
[ríe]
Señor Clatterbuck, en mi opinión,
usted es uno de los testigos más honestos,
directos e imparciales que hemos visto hoy.
Dios la bendiga, gracias.
Así que le preguntaré directamente:
¿usted personalmente cree
que la vicegobernadora Dunkerson
se comportó de forma inapropiada en su oficina?
¿Quién sabe, senadora?
Es muy estricta consigo misma y con su equipo.
¿Sabe? Una vez la escuché decirle a su personal:
"Nosotros tenemos que ser perfectos".
Pero, bueno, por favor, nadie es perfecto, ¿verdad?
¿Usted diría que no encaja
con el decoro del Capitolio?
Yo qué sé.
Todos tenemos nuestros secretos.
He guardado muchos secretos de más de un funcionario,
así que estas acusaciones
no me hacen ni parpadear.
- [todos] Uh... - ¡Ay, sí, Henry!
- ¡Eso, Henry! - [Danny] Eso, Henry.
Tienes que exponerlos.
Ella es tan terca como una mula
y sutil como un ladrillo rompiendo una ventana.
A poco, ¿no? [ríe]
Pero ¿eso es distinto a todos los hombres en esta sala hoy?
Todos sabemos que la política no es una fiesta de té.
Ay, perdón, solo un poquito de té. [carraspea]
Pero ha habido acusaciones
sobre su vida personal.
¿Está sugiriendo que las ignoremos?
No estoy aquí para defenderla. ¿Que si es una coqueta?
Tal vez. O sea, en realidad, no me sorprendería.
¿Ya vieron a su guardaespaldas?
- Mmm. - [Henry] ¿Por qué no se sentiría tentada?
Yo me siento tentado, ¿okey?
Pero ¿de verdad vamos a fingir
que eso es lo peor que he tenido que encubrir en este lugar?
Por Dios, he tenido que sacar a políticos a escondidas de strip clubs.
He escondido pruebas incriminatorias.
He inventado coartadas como que están trabajando hasta tarde.
Y eso es solo por algunas personas que nos acompañan en esta sala hoy,
y no diré nombres, por cierto.
[música funk suave]
Y es solo la punta del iceberg, senadora.
¿Así que usted no tiene ningún testimonio
de que se haya portado mal con su guardaespaldas?
Nunca he visto nada.
O sea, para mí, ella siempre ha sido, me atrevo a decir, asexual,
pero definitivamente no sexual.
Creo que coincidimos en algo:
Antoinette no es sexi.
No, eso es... Ahora sí está mintiendo.
Es la primera vez que miente durante todo el testimonio. Iba tan bien.
Porque soy sexi.
[resopla] Sí.
- Claro, sí, claro, sí lo eres. - Soy sexi.
- Y lo sabes. - Sí, bueno, es que...
He acompañado a muchas amantes
a lo que yo suelo llamar
"el tren clásico de las trompas de Falopio",
si entienden lo que digo.
Y sí, estoy hablando de abortos.
¿Y ahora estamos aquí juzgando a unos amantes?
- No, Henry. - O sea... [Henry ríe]
Sé que no soy inocente, para nada.
Sí, puede que la estuviera saboteando
muy al principio al reportar todo, pero...
por más fastidiosa que sea, y me parece...
muy molesta...
Sí que lo es.
...estoy seguro de algo,
y es que ella quiere hacer
un cambio para Misisipi.
Intenta hacer un cambio para las personas de Misisipi.
¿Y no es para eso que la elegimos?
Miren, dada la falta de pruebas concretas
y las dudosas intenciones detrás de estas acusaciones,
yo propongo que pospongamos esta audiencia indefinidamente.
A menos que ustedes, caballeros, quieran profundizar
en las acusaciones del señor Clatterbuck sobre el cuerpo en general.
Secundo la moción.
Moción aprobada.
Esta audiencia queda suspendida indefinidamente.
Gracias, Henry.
[martillo]
[murmullos]
- [Kelly exclama sorprendida] - ¡Sí!
- Creo que estás por hacerte gobernadora. - [Kelly] ¿Puedes creerlo?
¿Esto está pasando?
- ¡Sí! - ¡Hay que brindar!
¿Vamos a hacerlo?
¡Oigan, hay que celebrarlo! ¡Es lo que faltaba!
- ¡Vamos, todas afuera! - [gritan]
- ¡Vamos! - ¡Okey, okey, okey!
¡Manos a la obra!
¡Ay, qué emoción!
[se desvanece la música]
Despacio.
- Oh, voy a necesitar esto. ¡Gracias! - Eso es...
- Ey, tú, amigo, sígueme. - [mujer] Oiga.
Hola, ¿cómo están?
Vengo a llevar al gobernador a dar una vueltita y subirle el ánimo.
Pero aún no está recuperado.
Ay, no es cierto. Está bien.
Un poco de aire fresco le hará bien. Lo dice el doctor.
No, el doctor no dijo...
Sí. No quieres un caos en el estado, ¿o sí? ¿Mmm?
- No. - No.
Quieres que siga siendo el gobernador y evitar un golpe, ¿no?
- ¿Un golpe? - De Estado.
- Qué miedo. - Sí.
- No lo sabía. - Ahora lo sabes. Bueno, bye.
Gracias. ¡Gobernador!
[ríe] ¿Listo para dar un paseo?
- ¿Qué? - Sí.
¿Se acuerda de An... Antoinette Dunkerson?
¿La vice... la mujer... negra vicegobernadora?
- [pitido rápido de monitor cardiaco] - Bueno...
Okey, cálmese. Sí, sí...
Tenemos que sacarlo de aquí, señor.
Su país y su estado necesitan verlo recuperándose. Tenemos que irnos.
- ¿Irnos? - ¡Ahora!
- ¡Ahora! ¡Vamos! - ¡Sí! Vámonos.
Levántenlo, chicos. Vamos a vestirlo.
Póngale la ropa. Que vuelva a parecer el gobernador.
[gruñe]
Uh... ¿Qué? Cubra eso.
- [gruñe] - No enseñe eso.
- ¡Y nos vamos! - Sécame, Jed.
Sí, señor.
Por suerte siempre traigo mi pañuelo. Yo me encargo.
- [Harper gruñe] Rápido. Vámonos. - Sí, señor.
[música funk animada]
¿Listo, gobernador? Vamos a mostrarle al mundo quién manda aún.
¡Al ataque!
[conversación indistinta]
Nette, ¿quieres estas cajas feas?
No, todo eso dice "vicegobernadora"
y no "gobernadora".
[ríen]
- ¡Champaña! - [gritan alegres]
¿No te dije?
- Nunca atacaré a la familia. - ¡Dame!
- Ahora ten. - Gracias, Basil.
- De nada. - Muchas gracias.
- [Basil] Toma esto. Un poco para ti... - Okey, escuchen, escuchen.
- Solo quiero decir... - [reportero en TV de fondo]
...que me siento muy bendecida de tenerlos a todos conmigo
en este nuevo capítulo
siendo la nueva gobernadora del estado de Misisipi.
- [gritan alegres] - Y estoy...
- ¡Salud! - ¡Ay, sí, felicidades!
- [ríen] - Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
[saborea]
- Qué rico. - [reportera] Noticia de última hora.
El gobernador de Misisipi, Harper, ha sido dado de alta del hospital
y retomará sus funciones de manera inmediata.
Como pueden ver, estamos siguiendo en vivo el auto del gobernador
rumbo a la mansión oficial acompañado de su jefe de staff, Jed Bonds.
[inhala] Sip.
Como pueden ver, ¡el gobernador está en la casa!
Bien. Vamos, tomen las fotos.
Tomen las fotos, todos. Ahí lo tienen, ahí está la prueba. [ríe]
Bien. Gracias, gracias. Ahora retrocedan. Atrás, atrás.
Gracias a todos. Trátennos bien. Ya nos vamos. También ustedes.
Adelante, por favor. No, no, no.
No, no, no. Gobernador, por aquí, por aquí, a la casa. Vamos. Muy bien.
Verá que estará de vuelta en su silla muy pronto.
Pero antes le daremos unos hotcakes o algo rico rico.
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás? Yo, bien.
Ay, no. No, no. [ríe]
Gracias. Oye, qué gusto verte.
- Okey, creo que voy a regresar esto aquí. - ¿Esto es en serio?
[Shamika] ¿Quién quiere ser gobernador de todas formas?
- [suspira] - Al menos tenemos champaña.
- Es cierto. - ¿Tienes otra botella?
- Sí. - Okey.
[Kelly] Qué mierda.
¿Puedo tomarme esa?
- Sí. - Sí.
[música de hiphop]
- [suspira] - [ríe]
[suspira]
[se desvanece la música]
[música de hiphop]
[se desvanece la música]