1
00:00:20,854 --> 00:00:24,398
ท่านรองฯ คะ ขอทราบความเห็นเกี่ยวกับ
การไต่สวนของคณะกรรมการตุลาการ

2
00:00:24,399 --> 00:00:28,402
- เกี่ยวกับพฤติกรรมของท่านได้ไหมคะ
- เอาละ

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,780
ใจเย็นๆ ครับ เราจะเปิดรับคําถาม คุณก่อน

4
00:00:31,406 --> 00:00:35,617
ท่านรองฯ คะ ท่านได้ปฏิเสธ
ที่จะให้การต่อหน้าคณะกรรมการตุลาการ

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,660
ท่านอธิบายได้ไหมคะ

6
00:00:36,661 --> 00:00:38,245
คําถามจริงๆ ควรจะเป็น

7
00:00:38,246 --> 00:00:42,041
ทําไมรัฐของเรา
ถึงได้สนใจในเกมการเมืองมากกว่า

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,876
นี่มันละครชัดๆ

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,838
แปลว่าท่านกําลังปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ว่า
ท่านมีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,965
กับบอดี้การ์ดของท่าน ไมเคิล เดวีส์

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
ที่ว่ากันว่ามีฉายาว่านายเงือกเหรอคะ

12
00:00:52,761 --> 00:00:56,055
น่าสนใจไหมล่ะคะ ที่ข้อกล่าวหาเท็จเหล่านี้

13
00:00:56,056 --> 00:01:01,769
เกิดขึ้นพร้อมกับการที่
ท่านผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์ทํางานไม่ได้

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,688
- แปลว่าท่านปฏิเสธ
- แล้วฉันใช่มนุษย์รึเปล่า

15
00:01:04,689 --> 00:01:05,689
ใช่ไหม

16
00:01:05,690 --> 00:01:06,774
คุณตอบได้นะ

17
00:01:06,775 --> 00:01:07,733
- ใช่ค่ะ
- ใช่

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,528
ฉันคือมนุษย์เพศหญิงที่โสดรึเปล่า

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,237
- ใช่
- ใช่

20
00:01:12,238 --> 00:01:16,826
ฉันมีข้อบกพร่องไหม มีแน่นอน
คุณมีข้อบกพร่องไหม มีไหม แล้วคุณล่ะ

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
- คิดว่ามีค่ะ
- ใช่

22
00:01:19,621 --> 00:01:24,000
- ฉันมีข้อบกพร่องแน่นอน
- แปลว่าท่านไม่ปฏิเสธข้อกล่าวหาเหรอคะ

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,213
ฉันกําลังถูกกลั่นแกล้ง

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,548
ท่านถึงไม่ยอมไปปรากฏตัว
ต่อหน้าคณะกรรมการเหรอคะ

25
00:01:31,549 --> 00:01:34,176
ไม่ ฉันไม่ไปปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการ

26
00:01:34,177 --> 00:01:36,470
เพราะฉันไม่ใช่คนที่ถูกไต่สวน

27
00:01:36,471 --> 00:01:40,682
ระบบต่างหากที่ถูกไต่สวน
ถามระบบสิ ถามพวกเขาสิ

28
00:01:40,683 --> 00:01:43,477
- ไม่ค่ะท่าน นั่นไม่ใช่คําถาม
- พอแค่นี้ค่ะ! พอแค่นี้!

29
00:01:43,478 --> 00:01:46,438
ท่านรองฯ คะ ท่านจะปรากฏตัว
ต่อหน้าคณะกรรมการไหม

30
00:01:46,439 --> 00:01:48,733
พอแค่นี้นะครับทุกท่าน จบการแถลงข่าว

31
00:01:51,945 --> 00:01:55,365
(ผู้ว่ามาแล้วค่ะ
จากไทเลอร์ เพอร์รี)

32
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
เงียบ!

33
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
{\an8}ขอความเรียบร้อยในศาล!

34
00:02:03,248 --> 00:02:04,081
เงียบ!

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
{\an8}คุณสาบานหรือไม่ว่าจะพูดแต่ความจริง
ความจริงทั้งหมด

36
00:02:06,751 --> 00:02:09,002
{\an8}และไม่มีสิ่งใดเป็นเท็จ
โดยให้พระเจ้าเป็นพยาน

37
00:02:09,003 --> 00:02:10,046
{\an8}สาบานครับ

38
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
{\an8}สาบานค่ะ

39
00:02:12,841 --> 00:02:13,882
{\an8}สาบานค่ะ

40
00:02:13,883 --> 00:02:15,634
{\an8}ด้วยพลังจากพระเจ้า สาบานครับ

41
00:02:15,635 --> 00:02:16,594
{\an8}จบนะ

42
00:02:17,512 --> 00:02:18,762
{\an8}สาบานครับ...

43
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
{\an8}คิดว่านะ

44
00:02:21,141 --> 00:02:23,016
{\an8}ขอโทษนะครับ เมื่อกี้พูดอะไรรึเปล่า

45
00:02:23,017 --> 00:02:24,309
{\an8}เปล่าครับ ไม่ได้พูดอะไร

46
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
{\an8}เชิญนั่งได้

47
00:02:26,354 --> 00:02:27,855
{\an8}มาจ้ะ ที่รัก ตรงนี้

48
00:02:27,856 --> 00:02:31,734
{\an8}- ขอบคุณ ที่รัก เขาเป็นสุภาพบุรุษเนอะ
- ใช่ พวกคุณอย่าแอบมองก้นเธอนะ

49
00:02:34,946 --> 00:02:36,405
{\an8}บ้าไปแล้ว

50
00:02:36,406 --> 00:02:38,615
{\an8}- มาใกล้ๆ หน่อย เขยิบมา
- ผมจะติดกับแฟนผม

51
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
{\an8}เราอยากนั่งใกล้ๆ กัน

52
00:02:42,245 --> 00:02:46,206
{\an8}คุณบอนด์ส คุณทํางานเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่

53
00:02:46,207 --> 00:02:49,001
{\an8}ของหนึ่งในผู้ว่าการรัฐ
ที่เป็นที่รักมากที่สุดในประเทศ

54
00:02:49,002 --> 00:02:49,918
{\an8}ใช่ไหมครับ

55
00:02:49,919 --> 00:02:53,797
{\an8}ใช่ครับ เป็นเกียรติในชีวิตผมเลย
ที่ได้ทํางานให้ท่านผู้ว่าการรัฐเออร์วิน ฮาร์เปอร์

56
00:02:53,798 --> 00:02:54,715
{\an8}แน่นอนครับ

57
00:02:54,716 --> 00:02:58,385
{\an8}เอาละ ก่อนหน้าสถานการณ์ฉุกเฉินในปัจจุบัน

58
00:02:58,386 --> 00:03:02,639
{\an8}คุณรู้สึกยังไง
กับประสบการณ์การทํางานที่รัฐสภาครับ

59
00:03:02,640 --> 00:03:05,185
{\an8}อ้อ ก็... ให้เกียรติ

60
00:03:05,852 --> 00:03:07,729
{\an8}รักชาติ และ

61
00:03:08,563 --> 00:03:09,438
{\an8}เกรงกลัวพระเจ้า

62
00:03:09,439 --> 00:03:13,025
คุณเฮนเดอร์สันครับ
กรุณาแจ้งชื่อของคุณเพื่อบันทึกไว้เป็นหลักฐาน

63
00:03:13,026 --> 00:03:14,443
เรียกคุณเฮนเดอร์ก็โอเคครับ

64
00:03:14,444 --> 00:03:18,822
คุณเฮนเดอร์สัน คุณมีหน้าที่
ต้องตอบคําถามที่ถูกถามครับ

65
00:03:18,823 --> 00:03:22,827
งั้นมาลองกันอีกครั้งนะ ชื่อเต็มของคุณคืออะไร

66
00:03:24,412 --> 00:03:28,582
เขาว่ากันว่าชื่อเต็มคือเบซิล เฮนเดอร์สันนะ
แต่ผมก็ไม่รู้หรอก

67
00:03:28,583 --> 00:03:32,336
คุณเฮนเดอร์สัน
นี่ไม่ใช่การไต่สวนคดีอาญา

68
00:03:32,337 --> 00:03:35,423
คุณทอมป์สัน
คุณต้องใส่หมวกนั่นจริงๆ เหรอครับ

69
00:03:36,132 --> 00:03:37,634
ฉันเพิ่งไปเรียนพระคัมภีร์มาค่ะ

70
00:03:38,676 --> 00:03:39,928
คุณแจ็คสัน

71
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
ในฐานะที่ปรึกษาด้านนโยบายของรองผู้ว่าการรัฐ

72
00:03:44,807 --> 00:03:46,391
พวกคุณพบกันครั้งแรกที่ไหนครับ

73
00:03:46,392 --> 00:03:50,437
อ๋อ เคลลีกับฉันเจอนางที่ปิกนิกค่ะ

74
00:03:50,438 --> 00:03:51,522
จริงเหรอครับ

75
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
เพราะว่า

76
00:03:54,400 --> 00:03:57,028
นี่คือรูปถ่าย

77
00:03:57,862 --> 00:04:02,449
ที่เอามาจากสารคดีเรื่องนึง
ซึ่งแสดงให้เห็นว่า

78
00:04:02,450 --> 00:04:05,954
พวกคุณเจอกันในยุค 90 ที่งานฟรีกนิก

79
00:04:08,498 --> 00:04:12,669
ใช่ค่ะท่าน ถูกต้องเลย มันคือปิกนิก

80
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
- สําหรับคนเพี้ยน
- สําหรับคนเพี้ยน

81
00:04:18,132 --> 00:04:21,594
คุณได้ยินชื่อแอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สัน
ครั้งแรกเมื่อไหร่ครับ

82
00:04:23,179 --> 00:04:26,140
ผมต้องบอกตามตรง
ว่าผมไม่ค่อยรู้เรื่องเธอเท่าไหร่

83
00:04:26,641 --> 00:04:31,520
ผมมารู้จักเธอครั้งแรก
ก็ช่วงการเลือกตั้งที่ไม่ปกติครั้งนั้น

84
00:04:31,521 --> 00:04:34,106
แต่ผมไม่ได้จะบอกว่า
นั่นเป็นการโกงการเลือกตั้งนะ

85
00:04:34,107 --> 00:04:36,316
- แต่...
- ฟังดูเป็นอย่างที่คุณพูดนะ

86
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
ไม่ครับ ท่านสว.

87
00:04:39,362 --> 00:04:40,654
ผม... ไม่

88
00:04:40,655 --> 00:04:45,033
มันเป็นแค่การพลิกสถานการณ์ที่คาดไม่ถึง
มันดูไม่น่าจะเป็นไปได้

89
00:04:45,034 --> 00:04:47,494
เป็นไปไม่ได้จริงๆ

90
00:04:47,495 --> 00:04:51,416
แล้วคุณได้พบแอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สันเมื่อไหร่

91
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
อ๋อ แอนทัวเนตต์ มัน...

92
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
อ๋อ แอนทัวเนตต์กับแฟนผม...

93
00:04:57,380 --> 00:04:58,547
เดี๋ยวนะ

94
00:04:58,548 --> 00:05:00,967
เธอเป็นอะไรกับแฟนคุณ คุณเฮนเดอร์สัน

95
00:05:01,634 --> 00:05:02,843
พวกคุณได้กลิ่นไหม

96
00:05:02,844 --> 00:05:05,971
กลิ่นเหมือนแก๊สรั่ว
ทําให้ผมคิดอะไรไม่ค่อยออกเลย

97
00:05:05,972 --> 00:05:07,889
- ผมรู้สึกมึนหัว
- เขาต้องการน้ําค่ะ

98
00:05:07,890 --> 00:05:09,891
- คุณดังเคอร์สันครับ
- พระเจ้าช่วย

99
00:05:09,892 --> 00:05:10,935
คุณดังเคอร์สัน

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,188
ช่วยบอกชื่อเต็มของคุณได้ไหมครับ

101
00:05:15,189 --> 00:05:19,192
ได้ค่ะ ชามิก้า ลาทาเวีย
ลาโทยา ฟาร์ราห์ ดังเคอร์สัน

102
00:05:19,193 --> 00:05:20,152
นี่แหละแฟนผม

103
00:05:20,153 --> 00:05:22,487
แล้วคุณเป็นลูกพี่ลูกน้อง

104
00:05:22,488 --> 00:05:25,783
กับรองผู้ว่าการรัฐ
แอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สันใช่ไหม

105
00:05:27,618 --> 00:05:28,702
ถูกต้องค่ะ

106
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
แล้วตอนนี้คุณกับคุณเฮนเดอร์สัน
พักอยู่กับเธอใช่ไหม

107
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
ฉันไม่แน่ใจค่ะ
ขอฉันปรึกษากับป้ายายของฉันก่อนนะ

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
อาจใช่ อาจไม่ใช่ อยู่ที่ใครถาม

109
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
อาจใช่

110
00:05:44,677 --> 00:05:46,929
อาจไม่ใช่ ใครเป็นคนถามล่ะ

111
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
เราถามน่ะสิครับ

112
00:05:49,349 --> 00:05:52,810
คุณพักอยู่หรือไม่ได้พักอยู่กับคุณดังเคอร์สันครับ

113
00:05:53,478 --> 00:05:54,686
ฉันต้องการความคุ้มกันค่ะ

114
00:05:54,687 --> 00:05:59,025
ไม่มีความคุ้มกันเพราะไม่มีข้อกล่าวหาครับ

115
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
คุณเลียรี่

116
00:06:01,361 --> 00:06:06,156
มีการกล่าวหาว่ารองผู้ว่าการรัฐ
ได้แสดงความเห็นไม่เหมาะสม

117
00:06:06,157 --> 00:06:09,911
เกี่ยวกับบอดี้การ์ดของเธอ
ระหว่างการให้สัมภาษณ์ในรายการช่วงเช้า

118
00:06:10,453 --> 00:06:12,496
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายสื่อสาร

119
00:06:12,497 --> 00:06:15,540
คุณทราบเรื่องนี้ไหมครับ

120
00:06:15,541 --> 00:06:18,086
เอ่อ จากข้อมูล...

121
00:06:20,254 --> 00:06:22,340
จากข้อมูลในแฟ้ม

122
00:06:22,882 --> 00:06:25,884
แฟ้มดี หมวด 4.5

123
00:06:25,885 --> 00:06:29,179
ไม่มีบันทึกหรือการถอดความใดๆ

124
00:06:29,180 --> 00:06:32,891
ที่ยืนยันว่าเธอพูดแบบนั้นตอนให้สัมภาษณ์

125
00:06:32,892 --> 00:06:36,353
แล้วเธอเป็นยังไงบ้างเวลาทํางานด้วยกัน

126
00:06:36,354 --> 00:06:42,192
โดยรวมแล้ว ผมว่าเธอค่อนข้าง
ทํางานแบบเรื่อยๆ เฉื่อยชาครับ

127
00:06:42,193 --> 00:06:43,151
ขี้เกียจเหรอ

128
00:06:43,152 --> 00:06:46,863
ยกเว้นเรื่องท่อส่งน้ํามันนะครับ
เธอโกรธเรื่องนั้นมาก

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,741
แทบจะแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
อย่างสุภาพกันไม่ได้เลย

130
00:06:49,742 --> 00:06:54,371
เธอแน่วแน่มากกับการพยายามปกป้องคนของเธอ
ท่านเข้าใจไหมครับ

131
00:06:54,372 --> 00:06:56,581
เข้าใจอย่างยิ่งครับ น่ารําคาญมาก

132
00:06:56,582 --> 00:07:00,168
ครับ คือผมเป็นคนที่ให้ความสําคัญกับ
"เนื้อแท้ของจิตใจ" มากกว่ารูปลักษณ์นะ

133
00:07:00,169 --> 00:07:01,712
ผมได้แรงบันดาลใจจากดร.คิง

134
00:07:03,005 --> 00:07:06,091
แล้วผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์มีปฏิกิริยายังไง

135
00:07:06,092 --> 00:07:09,429
กับผู้หญิงขี้โมโหและควบคุมอารมณ์ไม่ได้คนนี้

136
00:07:10,388 --> 00:07:13,014
ท่านผู้ว่าฯ ก็... เขาพยายามใช้เหตุผลกับเธอ

137
00:07:13,015 --> 00:07:15,016
แต่เธอกลับสติหลุดซะงั้น

138
00:07:15,017 --> 00:07:18,603
คือผมไม่ได้จะบอกว่า
เธอเป็นต้นเหตุให้ท่านป่วยนะ

139
00:07:18,604 --> 00:07:21,898
แต่ โห... ความโกรธของเธอมันบ้าคลั่งมาก!

140
00:07:21,899 --> 00:07:25,153
ซึ่งนําเราไปสู่นายเงือก

141
00:07:25,862 --> 00:07:29,656
แต่ไม่ครับ ผมไม่ได้รู้เรื่องนายเงือก
ด้วยตัวเองโดยตรงนะ

142
00:07:29,657 --> 00:07:33,119
แต่... ถ้าจะให้พูดตรงๆ

143
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
ผมรู้สึกได้ถึงสายตาของเธอ

144
00:07:36,664 --> 00:07:39,124
ผมเสียใจด้วยนะครับ

145
00:07:39,125 --> 00:07:43,129
คืองี้ครับ คุณดังเคอร์สันวางตัวเหมาะสมไหม

146
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
เธอล้ําเส้นกับทุกคนรึเปล่า

147
00:07:48,009 --> 00:07:49,342
ผมตอบไม่ได้

148
00:07:49,343 --> 00:07:53,681
แต่... เรา... อยู่... ที่นี่กัน

149
00:07:57,477 --> 00:08:00,562
{\an8}- ต้องการเวลาทบทวนข้อมูลไหมครับ
- ฉันพร้อมให้สัมภาษณ์ค่ะ

150
00:08:00,563 --> 00:08:01,605
{\an8}ท่านดูไม่เป็นมิตรเลย

151
00:08:01,606 --> 00:08:02,772
ทําไมคะ ไม่จริงซะหน่อย

152
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
ท่านดังเคอร์สัน
ท่านเคยเรียกบอดี้การ์ดของท่าน

153
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
ไมเคิล เดวีส์ ว่า "นายเงือก" ไหมครับ

154
00:08:08,779 --> 00:08:09,654
ไม่เคยค่ะ

155
00:08:09,655 --> 00:08:13,408
เพราะทีมงานจากรายการข่าวเช้าให้การ
ภายใต้คําสาบานว่าระหว่างที่ท่านปรากฏตัว

156
00:08:13,409 --> 00:08:17,204
มีคนได้ยินเสียงท่านผ่านไมค์ที่เผลอเปิดไว้
เรียกบอดี้การ์ดของท่านว่า "นายเงือก"

157
00:08:17,205 --> 00:08:21,041
ที่จริงรู้อะไรไหม
ฉันจําเรื่องนั้นได้ ฉันลืมไป มัน...

158
00:08:21,042 --> 00:08:25,338
ใช่ค่ะ นั่นเป็นคําที่เราใช้กัน
เพื่อความปลอดภัยในบางครั้ง

159
00:08:26,047 --> 00:08:27,172
ของฉันคําว่าอะไรแล้วนะ

160
00:08:27,173 --> 00:08:30,800
ฉันคิดว่าฉันคือ "บลูเบิร์ด"

161
00:08:30,801 --> 00:08:34,429
และเขาคือ "นายเงือก" เพราะเขาแข็งแรง

162
00:08:34,430 --> 00:08:35,931
มันเลยค่อนข้างลงตัว

163
00:08:35,932 --> 00:08:37,474
และฉันคิดว่า

164
00:08:37,475 --> 00:08:40,268
ฉันเป็นอิสระและพลิ้วไหว
ฉันก็เลยเป็น "บลูเบิร์ด"

165
00:08:40,269 --> 00:08:45,190
ทีมงานในรายการช่วงเช้านั้น
ให้การว่าได้ยินรองผู้ว่าการรัฐ

166
00:08:45,191 --> 00:08:50,111
ผ่านไมค์ที่เผลอเปิดไว้
เรียกบอดี้การ์ดของเธอว่า "นายเงือก"

167
00:08:50,112 --> 00:08:53,406
เพราะว่า และผมขอยกคําพูดมาว่า

168
00:08:53,407 --> 00:08:57,203
"เขาทําให้ฉันแฉะ
ยิ่งกว่าแม่น้ํามิสซิสซิปปีเสียอีก"

169
00:08:59,038 --> 00:09:01,457
ขอโทษสําหรับความหยาบคายนะครับ

170
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
น้อมรับคําขอโทษค่ะ

171
00:09:05,795 --> 00:09:07,837
แล้วท่านใช้รหัส "นายเงือก" นี้ตอนไหนครับ

172
00:09:07,838 --> 00:09:10,966
ในเวลาทุกข์หรือเครียด เครียดหรือทุกข์

173
00:09:10,967 --> 00:09:15,971
เวลาที่ต้องการความปลอดภัย
หรือต้องการเขา... เวลาพวกนั้นค่ะ

174
00:09:15,972 --> 00:09:18,890
งั้นก็ไม่เกี่ยวกับการที่เขา
ทําให้ท่าน ขอโทษนะครับ

175
00:09:18,891 --> 00:09:22,395
แต่ในคําให้การบอกว่า
"แฉะยิ่งกว่าแม่น้ํามิสซิสซิปปีเสียอีก"

176
00:09:27,608 --> 00:09:30,652
ที่จริงนั่นมัน... หยาบคายมากนะ

177
00:09:30,653 --> 00:09:31,861
ฉันไม่...

178
00:09:31,862 --> 00:09:33,530
ใช่ ฉันไม่...

179
00:09:33,531 --> 00:09:36,283
ท่านไม่เคยพูดว่าอยากพบเขา
ที่ก้นมหาสมุทรของท่านใช่ไหมครับ

180
00:09:36,284 --> 00:09:38,578
ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรด้วยซ้ํา
คุณอธิบายได้ไหม

181
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
อยากอ่านบทถอดเสียงไหมครับ

182
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
ไหนดูซิ

183
00:09:46,711 --> 00:09:49,588
โกหก... นี่มันเรื่องโกหกทั้งเพ

184
00:09:49,589 --> 00:09:51,756
ฉันไม่รู้ว่าใครพูดเรื่องพวกนั้น

185
00:09:51,757 --> 00:09:54,676
แต่มันไม่เป็นความจริงแน่นอน

186
00:09:54,677 --> 00:09:58,638
พวกเขายังให้การด้วยว่าพวกเขาไม่แน่ใจ

187
00:09:58,639 --> 00:10:02,225
แต่พวกเขาคิดว่า
คุณอยู่ในห้องกับคุณดังเคอร์สัน

188
00:10:02,226 --> 00:10:04,436
ฉันเหรอ ไม่นะ!

189
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
ที่รักขา ฉันได้รับการชําระล้าง
ด้วยพระโลหิตของพระเยซูนะ

190
00:10:08,774 --> 00:10:09,942
เข้าใจที่พูดใช่มะ

191
00:10:11,027 --> 00:10:13,862
ไมเคิล เดวีส์คือ "นายเงือก" ใช่ไหม

192
00:10:13,863 --> 00:10:15,363
- นายเงือกเหรอ
- นายเงือกเหรอ

193
00:10:15,364 --> 00:10:17,657
คืออิหยังวะ... พวกเขาแต่งขึ้นมาเหรอ

194
00:10:17,658 --> 00:10:20,076
- ฟังดูกลิ่นตุๆ ฉันไม่ชอบเลย
- กลิ่นตุๆ มาก

195
00:10:20,077 --> 00:10:21,661
คุณกําลังเลี่ยงบาลีนะครับ

196
00:10:21,662 --> 00:10:24,039
- โห
- เลี่ยงบาลี โห

197
00:10:24,040 --> 00:10:27,292
เราจะไม่พูดจาแซะกันนะครับ
คุณจะว่าแฟนผมว่าเลี่ยงบาลีไม่ได้

198
00:10:27,293 --> 00:10:29,377
- ไม่น่ารักเลย
- เขาบ้าปะเนี่ย

199
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
คุณดังเคอร์สัน คุณอายุเท่าไหร่ครับ

200
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

201
00:10:34,592 --> 00:10:36,301
โอเค คุณแจ็คสัน

202
00:10:36,302 --> 00:10:40,389
คุณอยู่ที่บ้านพักของรองผู้ว่าการรัฐ
ในวันที่เป็นประเด็นหรือไม่ครับ

203
00:10:42,350 --> 00:10:44,852
ท่านสว.คะ เพื่อความชัดเจน...

204
00:10:46,854 --> 00:10:49,731
ตอนนั้นฉันอยู่ที่นี่ ที่รัฐสภาค่ะ

205
00:10:49,732 --> 00:10:53,526
วันที่ว่ากันว่ามีบทสนทนาเรื่อง "นายเงือก"

206
00:10:53,527 --> 00:10:56,404
เกิดขึ้นในห้องครัวในบ้านของท่านรอง...

207
00:10:56,405 --> 00:10:59,240
ไม่เคยมีการพูดถึงเลยว่า

208
00:10:59,241 --> 00:11:02,578
บทสนทนาเกิดขึ้นในห้องครัว

209
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
เก๊าขอโต้ด

210
00:11:29,897 --> 00:11:34,192
คุณเฮนเดอร์สัน คุณได้รับการอภัยโทษ
จากรองผู้ว่าการรัฐใช่ไหม

211
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
นี่มันคําถามแบบไหนกันเนี่ย

212
00:11:36,112 --> 00:11:39,864
ฟังนะ ทุกคนฟังนะ ผมจะไม่ตอบอะไรทั้งนั้น
จนกว่าพวกคุณจะยื่นข้อตกลงให้ผม

213
00:11:39,865 --> 00:11:42,492
ถ้าไม่มีข้อตกลง ผมก็ไม่ตอบ

214
00:11:42,493 --> 00:11:45,287
- ผมต้องการความคุ้มแกงก่อนจะพูดอะไร
- เงียบ!

215
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
ผมต้องการความคุ้มแกง

216
00:11:47,873 --> 00:11:48,749
เงียบ!

217
00:11:49,250 --> 00:11:52,043
มาคุยกันเรื่องการใช้เงินทุนของรัฐ
เพื่อวันหยุดสุดโรแมนติก

218
00:11:52,044 --> 00:11:53,837
ที่ฐานทัพโอลด์ฟอร์ตกันดีกว่าครับ

219
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
อ๋อ โอลด์ฟอร์ต

220
00:11:56,382 --> 00:11:59,634
โห นั่นเป็นงานอย่างเป็นทางการจริงๆ ค่ะคุณ

221
00:11:59,635 --> 00:12:04,472
มันคืองานสัมมนาของสมาพันธ์ผู้ว่าฯ ภาคใต้ค่ะ

222
00:12:04,473 --> 00:12:06,349
ลองตรวจสอบดูได้นะ

223
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
แล้วคุณเดวีส์ได้ไปงานสัมมนาอะไรนี่
กับท่านไหมครับ

224
00:12:09,770 --> 00:12:15,608
ฉันมั่นใจว่าเขาอยู่ที่นั่นแน่
เพราะเขาเป็นรปภ. มันเป็นงานของเขา

225
00:12:15,609 --> 00:12:18,945
รัฐจ้างเขามาทํางานพวกนั้น

226
00:12:18,946 --> 00:12:22,115
ดังนั้น ใช่ค่ะ เขาอยู่ที่นั่น ทําหน้าที่รปภ.

227
00:12:22,116 --> 00:12:26,327
คุณดังเคอร์สันครับ
ช่วยเล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่คุณสังเกตเห็น

228
00:12:26,328 --> 00:12:29,914
เวลารองผู้ว่าการรัฐกับไมเคิล เดวีส์
อยู่ด้วยกันได้ไหมครับ

229
00:12:29,915 --> 00:12:31,750
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันเลย

230
00:12:31,751 --> 00:12:34,711
คุณไม่เคยเห็นไมเคิล เดวีส์

231
00:12:34,712 --> 00:12:38,549
บอดี้การ์ดของรองผู้ว่าการรัฐ
กับเธออยู่ด้วยกันเหรอ

232
00:12:40,634 --> 00:12:41,718
ไม่เคย

233
00:12:41,719 --> 00:12:43,345
- นั่นอะไร
- นั่นอะไร

234
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
นี่คือรูป

235
00:12:47,141 --> 00:12:50,518
ของคุณ รองผู้ว่าการรัฐ

236
00:12:50,519 --> 00:12:55,815
และไมเคิล เดวีส์ที่พิธีเปิดสวนแอปเปิล

237
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
คุณจําเหตุการณ์นี้ได้ไหม

238
00:12:58,152 --> 00:13:00,653
- มองไม่เห็นจริงๆ
- ต้องใส่แว่นแล้วละ

239
00:13:00,654 --> 00:13:02,113
จริง ฉันต้องใช้แว่นอ่านหนังสือ

240
00:13:02,114 --> 00:13:04,866
บางครั้งตอนกลางวัน เธอเห็นไม่ค่อยชัดน่ะ

241
00:13:04,867 --> 00:13:07,535
ใช่ คุณเห็นคนดําเหมือนกันไปหมด

242
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
ฉันว่าคุณกําลังเหยียดผิวนะ

243
00:13:11,081 --> 00:13:13,416
- มีคนนิดหน่อย
- มีคนนิดหน่อยอยู่ตรงนั้น

244
00:13:13,417 --> 00:13:14,375
ฉันเห็นคน

245
00:13:14,376 --> 00:13:17,378
คุณเดวีส์เริ่มค้างคืนที่บ้านท่านเมื่อไหร่ครับ

246
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
เรื่องนั้น...

247
00:13:19,715 --> 00:13:23,302
เรื่องนั้นไม่จริงค่ะ คุณเดวีส์ไม่เคย...

248
00:13:24,845 --> 00:13:28,306
พระเจ้าช่วย
เขาไม่เคยค้างที่บ้านฉันเลย

249
00:13:28,307 --> 00:13:31,936
เพื่อความชัดเจนนะครับ ท่านจะบอกว่า
คุณเดวีส์ไม่เคยค้างคืนที่บ้านท่านเลยเหรอ

250
00:13:32,686 --> 00:13:37,190
เพื่อความชัดเจนนะคะ ฟังฉัน และฟังให้ดี

251
00:13:37,191 --> 00:13:42,487
คุณเดวีส์ไม่เคยค้างคืนที่บ้านฉันเลย

252
00:13:42,488 --> 00:13:44,406
เรามีคําให้การนะครับ

253
00:13:44,990 --> 00:13:48,034
ฉันไม่รู้ว่าคุณกําลังพยายามบอกใบ้อะไร

254
00:13:48,035 --> 00:13:50,662
เพราะถ้าคุณกําลังพยายามจะบอกใบ้ว่า

255
00:13:50,663 --> 00:13:52,705
ไมเคิล เดวีส์กับฉัน

256
00:13:52,706 --> 00:13:55,583
มีความสัมพันธ์กันโดยไม่มีหลักฐานเนี่ย

257
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
โห

258
00:13:56,836 --> 00:13:58,045
ถือว่าลบหลู่กันนะคะ

259
00:13:58,671 --> 00:13:59,504
ไม่จริงค่ะ

260
00:13:59,505 --> 00:14:01,297
ผมนึกว่าท่านจะให้ความร่วมมือซะอีก

261
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
ก็เพิ่งให้นะ

262
00:14:02,508 --> 00:14:05,553
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของรองผู้ว่าการรัฐใช่ไหม

263
00:14:07,972 --> 00:14:09,138
ใช่ค่ะ คิดว่าใช่นะ

264
00:14:09,139 --> 00:14:13,894
และหลังการเลือกตั้ง
คุณก็ถูกเรียกตัวมาเป็นผู้ช่วยใช่ไหม

265
00:14:14,895 --> 00:14:16,354
เท่าที่จําได้นะ

266
00:14:16,355 --> 00:14:19,065
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่า

267
00:14:19,066 --> 00:14:23,362
การทํางานที่รัฐสภา
ในทีมของรองผู้ว่าการรัฐเป็นยังไงบ้าง

268
00:14:24,113 --> 00:14:27,323
คุณขา มันไม่ง่ายเลย โอเคมะ

269
00:14:27,324 --> 00:14:29,742
พวกเขาส่งภารกิจกะโหลกกะลาพวกนั้น
มาให้เราทํา

270
00:14:29,743 --> 00:14:34,956
สภาพแวดล้อมการทํางานก็ไม่เป็นมิตร
และคุณพี่ขา เราโดนคนหูหนวกคุกคาม

271
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
จริงๆ นะ

272
00:14:36,625 --> 00:14:40,295
คุณ... ขอโทษนะ คุณหมายถึงโดนขู่ฆ่าใช่ไหม

273
00:14:40,296 --> 00:14:42,422
- ไม่ คนหูหนวกคุกคาม
- คนหูหนวก

274
00:14:42,423 --> 00:14:44,716
คือว่าแอนทัวเนตต์มีล่ามภาษามือน่ะ

275
00:14:44,717 --> 00:14:47,635
เขาไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่นางพูดเรื่องท่อส่งน้ํามัน

276
00:14:47,636 --> 00:14:51,681
เขาเริ่มทํามือเหมือนสัญลักษณ์แก๊งนักเลง
และปั่นให้พวกนักอนุรักษ์สัตว์ป่าโมโห

277
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
อะไรๆ เริ่มจะบ้าบอ ฉันกลัว เขาก็กลัว

278
00:14:54,268 --> 00:14:56,352
ฉันบอกให้เขามาที่นี่เพราะมันเริ่มแย่มาก

279
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
ไมเคิลเลยต้องย้ายมาอยู่ด้วย

280
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
- และ...หรือ...
- เรา...

281
00:15:00,691 --> 00:15:03,776
- ไมเคิล เดวีส์ย้ายไปอยู่ด้วยเหรอ
- เขา... เธอ... เค้า

282
00:15:03,777 --> 00:15:05,613
- รักตะเอง
- รักตะเอง

283
00:15:07,114 --> 00:15:09,033
คุณดังเคอร์สัน!

284
00:15:10,159 --> 00:15:14,662
ไมเคิล เดวีส์ย้ายเข้าไปอยู่
ที่บ้านพักของรองผู้ว่าการรัฐใช่ไหม

285
00:15:14,663 --> 00:15:16,248
นั่นคือคําให้การใหม่นะ

286
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
- พาพวกเขาออกไป!
- คุณจะฆ่าเราเหรอ

287
00:15:30,346 --> 00:15:32,263
- คุณไปได้แล้ว!
- พาใครออกไป

288
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
ขอเชิญไมเคิล เดวีส์ที่แท่นพยาน

289
00:15:35,976 --> 00:15:38,020
พานายเงือกเข้ามาในนี้กันเถอะ

290
00:15:38,729 --> 00:15:42,065
อะไร แกคิดว่าแกเป็นใครวะ
มอร์ริส เชสต์นัทเหรอ

291
00:15:42,066 --> 00:15:44,526
ผายมืออย่างกับเด็กเดินตั๋วโรงหนังงั้นแหละ

292
00:15:47,154 --> 00:15:49,155
นายเดินนําหน้าสิ ฉันไม่ไว้ใจนาย

293
00:15:49,156 --> 00:15:50,823
- ฉันกลัว
- ผมก็กลัวเหมือนกัน

294
00:15:50,824 --> 00:15:58,581
ไม่มีความยุติธรรมก็ไม่มีสันติ!

295
00:15:58,582 --> 00:16:02,126
คุณสาบานหรือไม่ว่าจะพูดแต่ความจริง
ความจริงทั้งหมด และไม่มีสิ่งใดเป็นเท็จ

296
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
โดยให้พระเจ้าเป็นพยาน

297
00:16:04,546 --> 00:16:06,590
- สาบานครับ
- เชิญนั่งได้

298
00:16:08,258 --> 00:16:09,176
เอาละ

299
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
ไมเคิล เดวีส์...

300
00:16:12,680 --> 00:16:16,099
พวกเราเหนื่อยล้าเต็มทีกับความพยายามที่จะหา

301
00:16:16,100 --> 00:16:19,852
ลําดับเวลาของความสัมพันธ์
ของคุณกับรองผู้ว่าการรัฐดังเคอร์สัน

302
00:16:19,853 --> 00:16:23,064
ดังนั้นผมจะเข้าประเด็นเลยแล้วกัน

303
00:16:23,065 --> 00:16:25,858
คุณแต่งงานแล้ว ใช่ไหมครับ

304
00:16:25,859 --> 00:16:28,528
ลําดับเวลานั้นง่ายมากครับ
การแต่งงานของผมจบไปแล้ว

305
00:16:28,529 --> 00:16:30,948
บ้าเอ๊ย!

306
00:16:31,615 --> 00:16:34,784
เรายื่นเรื่องขอหย่าตามกฎหมายเมื่อปีที่แล้ว ทีนี้...

307
00:16:34,785 --> 00:16:37,663
เธอไม่ได้ดูการให้การอยู่ในนี้หรอกใช่ไหม

308
00:16:38,414 --> 00:16:42,125
เธอไม่ควรดูการไต่สวนนะ
เพื่อเลี่ยงการแทรกแซงที่อาจเกิดขึ้น

309
00:16:42,126 --> 00:16:45,795
...ต่อหน้าพระเจ้า
และต่อหน้าสายตาของอดีตภรรยาของผม

310
00:16:45,796 --> 00:16:47,046
การแต่งงานของผมจบแล้ว

311
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
อาเมน

312
00:16:48,549 --> 00:16:49,465
เขาแต่งงานแล้วเหรอ

313
00:16:49,466 --> 00:16:53,094
มัน... โอเค เขาบอกว่าเขามีเมียเก่า
และลูกสอง แต่ฉันก็เหมือนกัน

314
00:16:53,095 --> 00:16:57,223
คุณเป็นใครถึงมาตัดสิน
ว่าการแต่งงานของคุณจบลงแล้ว

315
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
แล้วใครควรตัดสินอีกล่ะครับ

316
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
พูดถูก

317
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
พูดถูก!

318
00:17:03,397 --> 00:17:05,314
- มีคําให้การว่า...
- พูดถูก

319
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
คุณเริ่มไปนอนค้างคืนที่บ้านพักของรองผู้ว่าการรัฐ

320
00:17:10,904 --> 00:17:11,863
ถูกต้องไหมครับ

321
00:17:11,864 --> 00:17:14,449
ถูกต้องครับ เพราะคนหูหนวกคุกคามครับ

322
00:17:14,450 --> 00:17:18,119
แล้วตอนนั้น คุณกับรองผู้ว่าการรัฐ

323
00:17:18,120 --> 00:17:19,621
เริ่มมีความสัมพันธ์กันรึยัง

324
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
ครับ มีแล้ว

325
00:17:25,127 --> 00:17:26,086
มีแล้ว

326
00:17:27,171 --> 00:17:29,464
- เละเทะไม่ไหวแล้ว
- เงียบ!

327
00:17:29,465 --> 00:17:32,633
ฉันต้องเข้าไปในนั้น
และให้การเกี่ยวกับคําให้การของเขา

328
00:17:32,634 --> 00:17:35,428
- เธอจะพูดอะไร
- ฉันไม่รู้ เธอก็บอกมาสิ

329
00:17:35,429 --> 00:17:36,679
นั่นงานเธอนะ

330
00:17:36,680 --> 00:17:40,391
ฉันรู้ว่าฉันปล่อยให้ไมเคิลระบุ
ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้ มันไม่สมเหตุสมผล

331
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
โอเค ก็ได้ แล้วพวกเป็นอะไรกัน

332
00:17:43,854 --> 00:17:45,438
ฉันไม่รู้ เธอก็บอกมาสิ

333
00:17:45,439 --> 00:17:49,192
โอเค ฉันขอ... ขอเวลาแป๊บ
ขอฉันคิดก่อน คิด เรากําลังคิด

334
00:17:49,193 --> 00:17:53,613
ทําไมเธอไม่พูดล่ะว่า
เธอไม่ต้องการให้ชีวิตส่วนตัวของไมเคิล

335
00:17:53,614 --> 00:17:56,074
ถูกตรวจสอบขนาดนั้น

336
00:17:56,075 --> 00:17:59,952
เพราะเธอคิดว่าการไต่สวนครั้งนี้
เป็นแค่ละครลวงโลก

337
00:17:59,953 --> 00:18:02,580
- โอเค ฉันชอบ ฉันพูดได้
- ใช่

338
00:18:02,581 --> 00:18:05,708
ไมเคิลไม่ได้ขึ้นตรงต่อเธอ
เธอไม่ใช่เจ้านายเขา

339
00:18:05,709 --> 00:18:07,668
- ก็เวิร์กอยู่นะ!
- เวิร์กเลย

340
00:18:07,669 --> 00:18:12,381
และตอนนี้ พวกเธอเคยคบกันแป๊บนึง
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว เธอไม่ได้คบกับเขาแล้ว

341
00:18:12,382 --> 00:18:15,802
- ใช่ มันจบแล้ว
- เธอไม่ได้คบกับเขาแล้ว

342
00:18:15,803 --> 00:18:17,011
- ขาดกันเลย
- ทําไมล่ะ

343
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
แบบว่า...

344
00:18:19,181 --> 00:18:20,723
เจ๊แอบคบเขาเงียบๆ ได้

345
00:18:20,724 --> 00:18:22,059
ไม่ได้

346
00:18:22,726 --> 00:18:25,061
- วันเสาร์อาทิตย์งี้ล่ะ
- เธออยากทํางานนี้ไหม

347
00:18:25,062 --> 00:18:28,649
อยาก... ทํา... งาน... นี้... ไหม

348
00:18:29,483 --> 00:18:32,693
- อยาก... ได้... ชาย... คนนั้น... ไหม
- โอเค ชามิก้า

349
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
ช่วย... เงียบ... แป๊บ... ได้... ไหม

350
00:18:36,323 --> 00:18:38,324
ก็ได้!

351
00:18:38,325 --> 00:18:41,619
ฉัน... ฉันจะเข้าไปในนั้นและพูดแบบนั้น

352
00:18:41,620 --> 00:18:42,787
โอเค เยี่ยม

353
00:18:42,788 --> 00:18:43,704
โอเค

354
00:18:43,705 --> 00:18:45,873
เยี่ยม โอเค ไป ลงไปข้างล่างกัน

355
00:18:45,874 --> 00:18:48,584
แต่ห้ามให้พวกเขารู้ว่า
เธอได้ยินคําให้การพวกนี้เชียวนะ

356
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
มันจะดูเหมือนเธอพยายามแทรกแซงคําให้การ

357
00:18:50,879 --> 00:18:53,798
ได้ ฉันแค่จะพูดว่าฉันได้ยินใครบางคนตะโกน

358
00:18:53,799 --> 00:18:55,800
ว่าพวกเขากําลังจะเลิกไต่สวน

359
00:18:55,801 --> 00:18:57,594
- ดีไหม โอเค
- ดีเลย

360
00:19:00,055 --> 00:19:03,266
ตกลงพวกเธอจะไปตะโกน
ที่โถงทางเดินว่า "เลิกการไต่สวน" ไหม

361
00:19:03,267 --> 00:19:04,892
- ไปสิ
- จัดให้

362
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
พวกเขาจะเลิกไต่สวนแล้ว!

363
00:19:07,020 --> 00:19:08,355
พวกเขาจะเลิกไต่สวนแล้ว!

364
00:19:09,273 --> 00:19:10,482
พวกเขาจะเลิกไต่สวนแล้ว!

365
00:19:11,400 --> 00:19:12,609
พวกเขาจะเลิกไต่สวนแล้ว!

366
00:19:13,193 --> 00:19:15,903
อะไรนะ จะเลิกไต่สวนแล้วเหรอ

367
00:19:15,904 --> 00:19:19,157
ฉันจะไปดูว่าพวกเขาต้องการให้ฉันขึ้นให้การไหม

368
00:19:19,158 --> 00:19:20,117
โอเคไหม

369
00:19:28,584 --> 00:19:31,002
คุณดังเคอร์สัน คุณมาที่นี่ทําไม

370
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
ฉันอยากให้การค่ะ

371
00:19:33,130 --> 00:19:36,757
คุณดังคอร์สัน คุณก็รู้ว่าการดูการให้การ

372
00:19:36,758 --> 00:19:40,887
แล้ววิ่งเข้ามาในนี้
เพื่อบอกข้อมูลใหม่กับเรานั้นทําไม่ได้

373
00:19:40,888 --> 00:19:45,266
ฉันแค่ได้ยินเสียงคนที่อยู่นอกห้องทํางานของฉัน

374
00:19:45,267 --> 00:19:49,312
ตะโกนว่าท่านกําลังจะเลิกไต่สวน
และฉันก็อยากให้การมากค่ะ

375
00:19:49,313 --> 00:19:52,523
จู่ๆ คุณก็อยากขึ้นให้การเนี่ยนะ

376
00:19:52,524 --> 00:19:55,610
ฉันคนนึงละที่อยากฟังว่าเธอจะพูดอะไร

377
00:19:55,611 --> 00:19:58,112
ผมยังไม่พร้อมสําหรับเรื่องนี้

378
00:19:58,113 --> 00:19:59,239
ฉันจะรอ

379
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
ได้

380
00:20:03,702 --> 00:20:07,371
คุณดังเคอร์สัน ผมจะเข้าประเด็นเลยนะ

381
00:20:07,372 --> 00:20:08,456
เยี่ยมค่ะ

382
00:20:08,457 --> 00:20:11,083
คุณให้การภายใต้คําสาบาน

383
00:20:11,084 --> 00:20:13,961
ว่าไมเคิล เดวีส์ไม่เคยไปบ้านคุณเลย

384
00:20:13,962 --> 00:20:15,713
แต่เราได้ฟังคําให้การ

385
00:20:15,714 --> 00:20:19,509
ว่าเขาค้างคืนอยู่ที่บ้านพัก
ของรองผู้ว่าการรัฐหลายคืนเลยทีเดียว

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,180
เขาไม่เคยไปค่ะ นั่นไม่ใช่บ้านฉัน

387
00:20:27,392 --> 00:20:28,434
ว่าไงนะครับ

388
00:20:28,435 --> 00:20:33,439
ท่านถามว่าเขาเคยไปค้างคืนที่บ้านฉันไหม

389
00:20:33,440 --> 00:20:34,608
ไม่เคยค่ะ

390
00:20:35,400 --> 00:20:40,739
บ้านพักของรองผู้ว่าการรัฐ
คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ชั่วคราวในตอนนี้

391
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
พูดง่ายดีเนอะ

392
00:20:44,076 --> 00:20:47,537
และคุณก็รู้ว่าเขาแต่งงานแล้วใช่ไหม

393
00:20:53,502 --> 00:20:56,755
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกันตรงไหนเลย

394
00:20:57,297 --> 00:20:59,632
เพราะเราไม่ได้คบกัน

395
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
มีความคลาดเคลื่อนบางอย่าง
เกี่ยวกับลําดับเวลานะครับ

396
00:21:04,763 --> 00:21:05,681
แปลว่า...

397
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
ท่านกําลังพยายามหาลําดับเวลา

398
00:21:10,352 --> 00:21:13,688
ว่าคนโสด... สองคน

399
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
ที่ยินยอมพร้อมใจกัน... คบกันเมื่อไหร่

400
00:21:21,113 --> 00:21:22,405
คุณจะไปไหน

401
00:21:22,406 --> 00:21:27,619
ฉันมาให้การ เพื่ออธิบายทุกอย่างให้กระจ่าง
และฉันพูดจบแล้ว

402
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
สวัสดีค่ะ

403
00:21:40,674 --> 00:21:43,092
สวัสดีครับ ไง ทุกคน

404
00:21:43,093 --> 00:21:46,304
ไง ด็อท เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
สบายดีกันไหม วิเศษเลย โอเค

405
00:21:46,305 --> 00:21:48,306
ไม่เอาน่า บิล

406
00:21:48,307 --> 00:21:51,684
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
แมรี่จะปล่อยคุณออกมาจากบ้านแบบนี้

407
00:21:51,685 --> 00:21:53,561
ผมช่วยเอง ไม่ต้องกังวลนะ

408
00:21:53,562 --> 00:21:58,316
โอ้ คุณนายแชมเบอร์ส
ได้รับสูตรพายพีแคนที่ผมส่งให้รึเปล่าครับ

409
00:21:58,317 --> 00:21:59,608
เด็กๆ ต้องชอบ...

410
00:21:59,609 --> 00:22:04,530
คุณแคลทเทอร์บัค ช่วยเดินมาที่โต๊ะพยานด้วยครับ

411
00:22:04,531 --> 00:22:07,074
{\an8}ตายแล้ว ต้องขอประทานอภัย

412
00:22:07,075 --> 00:22:10,037
{\an8}ผมเป็นคนชอบเอาใจคนอื่นจริงๆ
ผิดเต็มๆ คนเดียวเลยละ

413
00:22:10,704 --> 00:22:13,789
คุณแคลทเทอร์บัค
คุณสาบานหรือไม่ว่าจะพูดแต่ความจริง

414
00:22:13,790 --> 00:22:16,625
ความจริงทั้งหมดและไม่มีสิ่งใดเป็นเท็จ
โดยให้พระเจ้าเป็นพยาน

415
00:22:16,626 --> 00:22:19,420
ถ้าพูดไม่จริง ขอให้ฟ้าผ่าตาย
ผมจะพูดความจริงครับ

416
00:22:19,421 --> 00:22:22,048
พูดแค่ "สาบาน" ก็พอ คุณแคลทเทอร์บัค

417
00:22:22,049 --> 00:22:23,966
ผมจะทําเช่นนั้นด้วยความเห็นอกเห็นใจ

418
00:22:23,967 --> 00:22:25,384
แค่ "สาบาน" ก็พอ

419
00:22:25,385 --> 00:22:27,929
สาบานครับ จะสวมแหวนเลยด้วยไหม

420
00:22:29,973 --> 00:22:31,599
เชิญนั่งได้

421
00:22:31,600 --> 00:22:34,810
กินลูกอมกันไหม สดชื่นมากจริงๆ นะ

422
00:22:34,811 --> 00:22:36,604
- นั่ง
- โอเค โทษที

423
00:22:36,605 --> 00:22:40,358
คุณแคลทเทอร์บัค รบกวนตั้งใจฟังสักครู่นะครับ

424
00:22:40,359 --> 00:22:42,444
ได้เลยครับ ลูกอมไหมครับ

425
00:22:43,362 --> 00:22:44,404
ไม่ครับ ขอบคุณ

426
00:22:46,031 --> 00:22:49,784
คุณแคลทเทอร์บัค คุณทํางาน
ให้รัฐมิสซิสซิปปีมานานแค่ไหนแล้ว

427
00:22:49,785 --> 00:22:51,160
สิบห้าปีครับ

428
00:22:51,161 --> 00:22:52,828
ในฐานะอะไรครับ

429
00:22:52,829 --> 00:22:57,250
ผมทํางานให้นักการเมือง
เพื่อให้พวกเขาดูดีครับ

430
00:22:58,710 --> 00:23:02,505
พูดง่ายๆ ก็คือ ผมดูแลกระเป๋าของพวกเขา
ของใช้ส่วนตัวของพวกเขา

431
00:23:02,506 --> 00:23:06,885
ผมคอยสลับตารางงานให้พวกเขา
บางครั้งก็ต้องเตือนให้พวกเขาโทรหาแม่ด้วย

432
00:23:07,677 --> 00:23:11,847
งั้นก็ไม่เชิงว่าเป็นผู้ช่วย ไม่เชิงว่าเป็นเลขา

433
00:23:11,848 --> 00:23:15,477
ผมเป็นเหมือนพี่เลี้ยงของเด็กโตน่ะครับ

434
00:23:17,938 --> 00:23:22,608
คุณแคลทเทอร์บัค ดูเหมือนคุณจะรัก
งานผู้ช่วยส่วนตัวนักการเมืองของคุณมาก

435
00:23:22,609 --> 00:23:26,612
ผมทําสิ่งที่ผมถนัด จะว่างั้นก็ได้นะครับ

436
00:23:26,613 --> 00:23:29,240
ซึ่งแปลว่าผมทํางานของผมได้ดีทีเดียว

437
00:23:29,241 --> 00:23:31,493
ผมเรียนรู้มาจากชามา... ชาโมนิก้า

438
00:23:32,077 --> 00:23:34,036
งั้นคุณคงเศร้ามากสินะ

439
00:23:34,037 --> 00:23:37,957
ที่ถูกย้ายไปประสานงาน
กับสํานักงานของรองผู้ว่าการรัฐ

440
00:23:37,958 --> 00:23:41,502
อ้อหอ ผมเสียใจจนพูดไม่ออกเลยละ
เสียใจจริงๆ

441
00:23:41,503 --> 00:23:43,921
แต่แล้วเจดก็บอกผมเรื่องภารกิจ

442
00:23:43,922 --> 00:23:45,589
ขอบคุณ งั้นกลับไปที่...

443
00:23:45,590 --> 00:23:48,969
ไม่ๆ ขอใช้เวลาของฉันนะ

444
00:23:49,511 --> 00:23:52,596
ช่วยอธิบายภารกิจอย่างละเอียดทีค่ะ

445
00:23:52,597 --> 00:23:57,685
ภารกิจที่เกี่ยวข้อง
กับรองผู้ว่าการรัฐคืออะไรกันแน่

446
00:23:57,686 --> 00:24:02,023
ผมได้รับมอบหมายจากผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์
ให้ควบคุมดูแลแอนทัวเนตต์

447
00:24:03,900 --> 00:24:04,818
ควบคุมดูแล

448
00:24:07,154 --> 00:24:10,865
พูดง่ายๆ ก็คือ
คอยระวังอย่าให้เธอมาขวางทาง

449
00:24:10,866 --> 00:24:12,950
ให้เธออยู่ในที่ของเธอ

450
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
โยนงาน

451
00:24:15,370 --> 00:24:20,458
ที่น่าเบื่อและไร้สาระให้เธอไปเข้าร่วม
ท่านผู้ว่าฯ จะได้ทํางานจริงๆ

452
00:24:20,459 --> 00:24:22,460
เห็นไหม นึกแล้วเชียว

453
00:24:22,461 --> 00:24:26,755
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ต้องการคนควบคุม
และเขาเอาแต่พูดว่า "ไม่ได้ๆ"

454
00:24:26,756 --> 00:24:30,259
ฉันไม่ต้องการคนควบคุม
ที่คอยปั่นหัวฉันตลอดเวลา

455
00:24:30,260 --> 00:24:32,261
ที่โถงทางเดินได้ยินเสียงเธอนะ

456
00:24:32,262 --> 00:24:34,013
งั้นช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม

457
00:24:34,014 --> 00:24:37,559
ว่าทําไมคุณถึงถูกขอให้ควบคุมดูแลรองผู้ว่าการรัฐ

458
00:24:39,186 --> 00:24:41,980
ขอโทษครับ ไม่ได้จริงๆ
เรื่องนั้นเกินระดับหน้าที่ของผม

459
00:24:44,232 --> 00:24:46,318
คุณแคลทเทอร์บัค ฉันคิดว่า

460
00:24:46,818 --> 00:24:49,695
คุณเป็นพยานที่เป็นกลาง
ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา

461
00:24:49,696 --> 00:24:52,198
มากที่สุดคนนึงที่เราเห็นในวันนี้

462
00:24:52,199 --> 00:24:53,616
ขอพระเจ้าอวยพร ขอบคุณครับ

463
00:24:53,617 --> 00:24:55,826
งั้นฉันจะถามคุณตรงๆ เลย

464
00:24:55,827 --> 00:25:00,414
โดยส่วนตัวแล้วคุณเชื่อไหมว่า
รองผู้ว่าการรัฐดังเคอร์สัน

465
00:25:00,415 --> 00:25:03,752
ประพฤติตัวไม่เหมาะสมในห้องทํางานของเธอ

466
00:25:04,503 --> 00:25:05,628
ใครจะไปรู้ล่ะ ท่านสว.

467
00:25:05,629 --> 00:25:08,672
เธอเข้มงวดกับตัวเธอเองและทีมของเธอมาก

468
00:25:08,673 --> 00:25:13,803
รู้ไหม ผมเคยได้ยินเธอ
บอกทีมของเธอว่า "เราต้องสมบูรณ์แบบ"

469
00:25:14,638 --> 00:25:17,349
แต่ก็นะ แหม ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
ผมพูดถูกไหม

470
00:25:18,600 --> 00:25:24,104
คุณหมายความว่าเธอวางตัวไม่เหมาะสม
กับสถานที่อย่างรัฐสภางั้นเหรอ

471
00:25:24,105 --> 00:25:26,815
ใครจะไปรู้ล่ะ ทุกคนก็มีความลับของตัวเอง

472
00:25:26,816 --> 00:25:29,985
ผมเก็บความลับของผู้ชายในรัฐบาลมานับไม่ถ้วน

473
00:25:29,986 --> 00:25:34,241
ข้อกล่าวหาเหล่านี้ก็เลยไม่ทําให้ผมตกใจเลย

474
00:25:35,825 --> 00:25:38,118
- เอาเลย เฮนรี!
- จัดไป เฮนรี!

475
00:25:38,119 --> 00:25:39,912
- ใช่แล้ว
- แฉเขาเลย

476
00:25:39,913 --> 00:25:42,289
เธอหัวแข็งอย่างกับหิน

477
00:25:42,290 --> 00:25:45,584
แถมยังแรงอย่างกับอิฐที่ถูกขว้างใส่กระจก

478
00:25:45,585 --> 00:25:46,670
ผมพูดถูกไหม

479
00:25:47,254 --> 00:25:50,214
แต่มันต่างจากผู้ชายคนอื่นๆ
ในห้องนี้ตรงไหนเหรอ

480
00:25:50,215 --> 00:25:53,300
เราทุกคนรู้ดีว่าการเมืองไม่ใช่งานเลี้ยงน้ําชา...

481
00:25:53,301 --> 00:25:55,762
ขอโทษนะครับ ขอดื่มชาหน่อย

482
00:25:56,471 --> 00:26:00,683
แต่มีการกล่าวหาเรื่องชีวิตส่วนตัวของเธอ

483
00:26:00,684 --> 00:26:04,019
คุณกําลังเสนอให้เรามองข้ามเรื่องพวกนั้นเหรอ

484
00:26:04,020 --> 00:26:06,689
ผมไม่ได้มาปกป้องเธอนะ
เธอนอนกับคนไปทั่วรึเปล่า

485
00:26:06,690 --> 00:26:10,193
อาจจะใช่ คือเอาจริงนะ
ผมคงไม่แปลกใจหรอกถ้าเป็นแบบนั้น

486
00:26:10,694 --> 00:26:12,237
แต่ท่านเห็นบอดี้การ์ดของเธอไหมล่ะ

487
00:26:12,904 --> 00:26:17,032
เธอจะไม่หวั่นไหวได้ไงล่ะ
แหม ผมยังหวั่นไหวเลย โอเคไหม

488
00:26:17,033 --> 00:26:20,119
แต่เราจะแกล้งทําเป็นว่านั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด

489
00:26:20,120 --> 00:26:22,038
ที่ผมต้องปกปิดที่นี่เหรอ

490
00:26:22,539 --> 00:26:26,250
ผมเนี่ยเคยแอบพานักการเมือง
หนีออกจากคลับเปลื้องผ้ามาแล้ว

491
00:26:26,251 --> 00:26:28,669
ผมเคยช่วยปิดบังหลักฐานมัดตัว

492
00:26:28,670 --> 00:26:32,131
ผมเคยสร้างพยานที่อยู่ปลอม
เช่นบอกว่า "ผมทํางานดึก"

493
00:26:32,132 --> 00:26:35,509
และนั่นก็เพื่อบางคนที่อยู่ในห้องนี้เท่านั้นนะ

494
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
แต่ผมจะไม่บอกชื่อหรอก

495
00:26:40,098 --> 00:26:42,433
และบอกตรงๆ นั่นแค่น้ําจิ้มเองนะครับ ท่านสว.

496
00:26:42,434 --> 00:26:44,727
แปลว่าคุณก็ไม่มีคําให้การ

497
00:26:44,728 --> 00:26:48,147
ว่าเธอประพฤติตัวไม่เหมาะสม
กับบอดี้การ์ดของเธอใช่ไหม

498
00:26:48,148 --> 00:26:49,608
ผมไม่เคยเห็นอะไรเลย

499
00:26:50,442 --> 00:26:54,111
คือผมว่าเธอดู...
จะเรียกว่าคนไม่ฝักใฝ่เรื่องเพศก็ได้

500
00:26:54,112 --> 00:26:56,322
แต่ที่แน่ๆ คือเธอไม่แสดงออกเรื่องเพศ

501
00:26:56,323 --> 00:27:00,869
และผมคิดว่าเราทุกคนเห็นตรงกัน
ว่าเธอไม่เซ็กซี่

502
00:27:01,369 --> 00:27:03,912
เอาละ นั่นมัน... นี่เขาโกหกแล้ว

503
00:27:03,913 --> 00:27:07,750
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเริ่มโกหกระหว่างการให้การ
เมื่อกี้เขาทําได้ดีมาก

504
00:27:07,751 --> 00:27:09,460
เพราะฉันเซ็กซี่

505
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
มาก

506
00:27:10,962 --> 00:27:12,671
- ใช่ เซ็กซี่ ใช่
- ฉันเซ็กซี่

507
00:27:12,672 --> 00:27:15,674
- ใช่เลย รู้อะไรไหม
- ใช่

508
00:27:15,675 --> 00:27:18,260
ผมเคยพาพวกเมียน้อยหลายคน

509
00:27:18,261 --> 00:27:23,849
ไปตามเส้นทางที่ผมชอบเรียกว่า
ทางรถไฟใต้ดินลับเพื่ออิสรภาพของท่อนําไข่

510
00:27:23,850 --> 00:27:25,726
ถ้าท่านเข้าใจที่ผมพูดนะ

511
00:27:25,727 --> 00:27:27,646
และผมหมายถึงการทําแท้งนั่นแหละ

512
00:27:28,396 --> 00:27:31,523
แล้วตอนนี้เรามานั่งกล่าวหา
คนที่เขารักกันอยู่ตรงนี้เนี่ยนะ

513
00:27:31,524 --> 00:27:33,568
- ไม่เอาน่า เฮนรี!
- คือแบบ...

514
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
แต่ผมก็ไม่ได้ใสซื่ออะไรหรอกนะ

515
00:27:37,739 --> 00:27:40,032
แน่นอน ผมอาจจะบ่อนทําลายเธอ

516
00:27:40,033 --> 00:27:43,161
ตั้งแต่แรกๆ ด้วยการแอบไปรายงานเจ้านาย

517
00:27:43,745 --> 00:27:45,914
แต่ถึงเธอจะน่ารําคาญแค่ไหน
และผมก็คิดว่าเธอ

518
00:27:46,956 --> 00:27:49,041
น่ารําคาญมากจริงๆ

519
00:27:49,042 --> 00:27:50,251
ใช่ เธอน่ารําคาญ

520
00:27:50,919 --> 00:27:52,503
แต่สิ่งนึงที่ผมรู้แน่ชัด

521
00:27:52,504 --> 00:27:57,508
คือเธอต้องการสร้างความเปลี่ยนแปลง
ให้มิสซิสซิปปี

522
00:27:57,509 --> 00:28:01,595
เธอพยายามจะสร้างความเปลี่ยนแปลง
เพื่อชาวมิสซิสซิปปี

523
00:28:01,596 --> 00:28:04,349
และเราเลือกเธอมาเพื่อการนั้นไม่ใช่เหรอ

524
00:28:05,600 --> 00:28:08,477
ฟังนะ ในเมื่อไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

525
00:28:08,478 --> 00:28:12,773
และแรงจูงใจที่น่าสงสัย
เบื้องหลังข้อกล่าวหาเหล่านี้

526
00:28:12,774 --> 00:28:17,112
อย่างน้อยก็ฉันคนนึงละ ที่ขอเสนอ
ให้เราเลื่อนการไต่สวนนี้ออกไปไม่มีกําหนด

527
00:28:18,321 --> 00:28:21,156
เว้นแต่ว่าคุณผู้ชายอย่างพวกคุณจะอยากเจาะลึก

528
00:28:21,157 --> 00:28:24,994
ข้อกล่าวหาของคุณแคลทเทอร์บัค
ต่อที่ประชุมทั้งหมด

529
00:28:26,329 --> 00:28:28,080
ผมเห็นด้วยกับข้อเสนอนั้น

530
00:28:28,081 --> 00:28:32,126
ญัตติได้รับความเห็นชอบแล้ว
การไต่สวนนี้ถูกเลื่อนออกไปไม่มีกําหนด

531
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
ขอบคุณ เฮนรี

532
00:28:38,049 --> 00:28:40,719
คุณน้อง ฉันว่าเรากําลังจะได้เป็นผู้ว่าการรัฐ!

533
00:28:42,637 --> 00:28:44,179
นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ

534
00:28:44,180 --> 00:28:45,597
- จริง!
- มันกําลังเกิดขึ้น

535
00:28:45,598 --> 00:28:47,099
เรากําลังจะทําสําเร็จแล้วใช่ไหม

536
00:28:47,100 --> 00:28:50,018
ทุกคน ตื่นตัวหน่อย!
โค้งสุดท้ายแล้ว เราจะถึงเส้นชัยแล้ว!

537
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
- ไปกันเถอะ!
- โอ้ พระเจ้า!

538
00:28:52,313 --> 00:28:54,940
โอเค! นี่มันช่าง...

539
00:28:54,941 --> 00:28:56,234
โอ้ พระเจ้า!

540
00:28:58,319 --> 00:28:59,403
โอเค

541
00:28:59,404 --> 00:29:02,197
ผมจะต้องใช้ไอ้นี่ เอาละ ขอบคุณครับ

542
00:29:02,198 --> 00:29:04,701
- คุณ เพื่อนยาก มาเร็ว
- เริ่มดีขึ้น

543
00:29:05,368 --> 00:29:07,411
ไงครับ สวัสดียามบ่าย

544
00:29:07,412 --> 00:29:10,581
ผมมารับท่านผู้ว่าฯ
ออกไปซิ่งเพื่อสร้างขวัญและกําลังใจ

545
00:29:10,582 --> 00:29:12,207
เขายังไม่หายดีเลยนะคะ

546
00:29:12,208 --> 00:29:14,501
โอ๊ย เงียบไปเลย เขาไหวอยู่

547
00:29:14,502 --> 00:29:17,463
สูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย เขาจะดีขึ้น
หมอสั่งมา

548
00:29:17,464 --> 00:29:19,047
ไม่มีคําสั่งนะคะ

549
00:29:19,048 --> 00:29:21,885
มีสิ คุณไม่อยากให้รัฐของคุณวุ่นวายหรอกใช่ไหม

550
00:29:22,385 --> 00:29:23,635
- ใช่ค่ะ
- ใช่

551
00:29:23,636 --> 00:29:26,764
และคุณอยากให้เขาเป็นผู้ว่าฯ ต่อไป
และเลี่ยงการรัฐประหารใช่ไหม

552
00:29:26,765 --> 00:29:28,265
- รัฐประหารเหรอ
- รัฐประหาร

553
00:29:28,266 --> 00:29:29,933
- แน่นอนค่ะ
- ใช่

554
00:29:29,934 --> 00:29:32,436
- ตอนแรกฉันไม่รู้น่ะ
- ตอนนี้คุณรู้แล้ว สวัสดีครับ

555
00:29:32,437 --> 00:29:34,980
ขอบคุณ ท่านผู้ว่าการรัฐ

556
00:29:34,981 --> 00:29:36,940
พร้อมจะไปนั่งรถเล่นรึยัง

557
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
- รถเหรอ
- ใช่

558
00:29:38,193 --> 00:29:41,571
ท่านจําแอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สันได้ไหม

559
00:29:43,239 --> 00:29:47,577
รองผู้ว่า... ผู้หญิงผิวดําที่เป็นรองผู้ว่าการรัฐน่ะ

560
00:29:49,412 --> 00:29:50,330
เอ่อ...

561
00:29:51,372 --> 00:29:54,082
โอเค ใจเย็นก่อน ใช่ ใช่แล้ว

562
00:29:54,083 --> 00:29:55,626
เราต้องพาท่านออกไปจากที่นี่

563
00:29:55,627 --> 00:29:59,588
เราต้องทําให้ประเทศและรัฐของท่านเห็น
ว่าท่านกําลังรักษาตัวอยู่ เราต้องไป

564
00:29:59,589 --> 00:30:00,756
- ไปเหรอ
- ไป

565
00:30:00,757 --> 00:30:01,715
- ไป!
- ไป!

566
00:30:01,716 --> 00:30:03,801
เจ๋งเลย เร็วเข้า! แต่งตัวให้เขากัน

567
00:30:03,802 --> 00:30:07,305
ใส่เสื้อผ้าชุดนี้ให้ชายคนนี้
ทําให้เขาดูเหมือนผู้ว่าการรัฐอีกครั้ง

568
00:30:08,556 --> 00:30:11,642
ท่าน... โอ้ อะไร ปิดก่อน อย่าดูเลย

569
00:30:11,643 --> 00:30:13,852
- ไปกันเลย
- ซับเหงื่อผมที เจด

570
00:30:13,853 --> 00:30:14,937
ครับท่าน

571
00:30:14,938 --> 00:30:18,107
ท่านรู้ว่าผมพกผ้าเช็ดหน้า
ไว้ที่กระเป๋าหลัง นี่เลยครับ

572
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
- ไป!
- ครับท่าน

573
00:30:22,487 --> 00:30:26,198
เร็วเข้า ท่านผู้ว่าฯ
มาแสดงให้โลกเห็นกันว่าท่านยังไม่ยอมแพ้

574
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
ลุย!

575
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
- พระเจ้าช่วย
- เนตต์ เจ๊อยากได้กล่องน่าเกลียดพวกนี้ไหม

576
00:30:33,039 --> 00:30:37,877
ไม่ มันเขียนว่า
"รองผู้ว่าการรัฐ" ไม่ใช่ "ผู้ว่าการรัฐ"

577
00:30:39,128 --> 00:30:41,338
แชมเปญจ้า!

578
00:30:41,339 --> 00:30:43,341
- มันต้องอย่างนี้สิ!
- เริด!

579
00:30:44,300 --> 00:30:45,634
- เฮ้!
- บอกแล้วใช่ไหมล่ะ

580
00:30:45,635 --> 00:30:47,761
- อย่าได้หักหลังครอบครัวเด็ดขาด
- เอามา

581
00:30:47,762 --> 00:30:49,847
ขอบใจ เบซิล

582
00:30:49,848 --> 00:30:51,598
- ด้วยความยินดี
- ขอบใจมาก

583
00:30:51,599 --> 00:30:54,853
- ให้คุณนิดหน่อยด้วยที่รัก
- ทุกคน

584
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

585
00:30:57,939 --> 00:31:01,859
ฉันโชคดีมากที่มีพวกเธอทุกคนอยู่กับฉัน

586
00:31:01,860 --> 00:31:03,902
ในบทต่อไป

587
00:31:03,903 --> 00:31:07,573
ของการเป็นผู้ว่าการรัฐของรัฐมิสซิสซิปปี

588
00:31:07,574 --> 00:31:09,533
ฉันแค่รู้สึกว่า...

589
00:31:09,534 --> 00:31:11,286
ดื่ม!

590
00:31:16,583 --> 00:31:18,376
- โอ้ เยี่ยม...
- ข่าวด่วน

591
00:31:18,960 --> 00:31:22,671
{\an8}ผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์แห่งมิสซิสซิปปี
ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

592
00:31:22,672 --> 00:31:25,883
และกําลังจะกลับไปปฏิบัติหน้าที่โดยมีผลในทันที

593
00:31:25,884 --> 00:31:28,886
{\an8}อย่างที่เห็นนะคะ
เรากําลังติดตามรถของท่านผู้ว่าฯ

594
00:31:28,887 --> 00:31:33,766
{\an8}กลับไปยังบ้านพักของผู้ว่าการรัฐ
กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเขา เจด บอนด์ส

595
00:31:34,475 --> 00:31:35,309
เยี่ยม

596
00:31:35,310 --> 00:31:38,186
อย่างที่คุณเห็น ผู้ว่าการรัฐอยู่ที่บ้านแล้ว

597
00:31:38,187 --> 00:31:39,771
เร็วเข้า มาถ่ายรูปเลย

598
00:31:39,772 --> 00:31:43,317
ถ่ายรูปเลย ทุกคน
เขาอยู่ตรงนี้ตัวเป็นๆ นี่คือหลักฐาน

599
00:31:43,318 --> 00:31:46,153
ดี ขอบคุณ
เอาละ ถอยไปได้แล้ว ไปซะไป

600
00:31:46,154 --> 00:31:49,698
ขอบคุณนะทุกคน ดีกับเราด้วย
เราไปละนะ คุณก็ไปด้วย

601
00:31:49,699 --> 00:31:51,408
ไปเลย ไปได้แล้ว ไปซะ

602
00:31:51,409 --> 00:31:54,995
ไม่ครับท่าน ทางนี้ ในบ้าน
ไปกันเลย โอเค

603
00:31:54,996 --> 00:31:57,539
เราจะดูแลให้ท่านกลับมาแข็งแรงในเร็ววัน

604
00:31:57,540 --> 00:32:01,209
เธอจะทําแพนเค้กให้ท่านกิน
อาจจะมีของอร่อยๆ มีพวก...

605
00:32:01,210 --> 00:32:03,337
ไง สบายดีไหม ผมสบายดี

606
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
โอ้ ไม่นะ

607
00:32:05,924 --> 00:32:08,051
ขอบคุณ ดีใจที่เจอคุณนะ

608
00:32:08,760 --> 00:32:13,513
- โอเค เราจะวางไอ้นี่กลับไปตรงนี้
- เอาจริงดิ

609
00:32:13,514 --> 00:32:14,765
(แอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สัน)

610
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
รู้อะไรไหม ใครมันจะอยากเป็นผู้ว่าการรัฐกันล่ะ

611
00:32:17,977 --> 00:32:19,686
เรายังดื่มแชมเปญกันได้นะ

612
00:32:19,687 --> 00:32:22,022
- ก็จริง
- มีอีกขวดไหม

613
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
- มี
- โอเค

614
00:32:23,942 --> 00:32:25,025
เชี่ยไรวะเนี่ย

615
00:32:25,026 --> 00:32:25,985
บ้าเอ๊ย

616
00:32:26,694 --> 00:32:28,947
- ฉันขอที่เหลือได้ไหม
- ได้

617
00:33:12,782 --> 00:33:16,119
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล