Віцегубернаторко, прокоментуєте
слухання юркомітету про вашу поведінку?
Гаразд. Заспокойтеся. Ми відповімо на запитання. Ви перші.
Віцегубернаторко, ви відмовилися свідчити перед юридичним комітетом.
Можете пояснити?
Справжнє питання в тому,
чому наш штат більше зацікавлений у політичних іграх?
Це все вистава.
То ви заперечуєте, що маєте неналежні стосунки
з охоронцем Майклом Дейвісом
нібито на прізвисько Русал?
Хіба не цікаво, що всі ці фальшиві звинувачення
відбуваються одночасно з неспроможністю губернатора Гарпера виконувати обов'язки?
- То ви заперечуєте? - То я людина?
Людина? Можете відповісти.
- Так. - Так.
Чи я людина і самотня жінка?
- Так. - Так.
Чи маю недоліки? Звісно. А ви маєте? А ви? А ви?
- Гадаю, так. - Так.
- І я, звісно, маю. - То ви не заперечуєте звинувачень?
На мене чинять тиск.
Тому ви відмовляєтеся з'явитися перед комітетом?
Ні, я відмовляюся з'явитися перед комітетом,
бо судять не мене.
Судять систему. Спитайте в системи. Спитайте в них.
- Питання не в цьому. - Це все!
Ви з'явитеся перед комітетом?
Усе, люди, ми закінчили.
ТАЙЛЕР ПЕРРІ ГУБЕРНАТОРКА
Порядок!
Порядок у суді!
Порядок!
Присягаєтеся казати правду, всю правду
і нічого, крім правди, з Божою поміччю?
Присягаюся.
З Божою поміччю, присягаюсь.
Крапка.
Присягаюся...
мабуть.
Вибачте, ви щось сказали?
Ні, нічого.
Можете сідати.
Ходімо, кицю. Туди.
- Дякую. Хіба він не джентльмен? - Так. Не дивіться на її дупцю.
Йо божевільна.
- Ближче. Сунься. - Я сяду поруч з кицюнею. Так і зробимо.
Містере Бондс, ви працюєте керівником апарату одного
з найулюбленіших губернаторів країни.
Це правда?
Так. Працювати на губернатора Ервіна Гарпера —
велика честь.
Це правда.
Отже, як би описали свій досвід роботи в Капітолії
напередодні нинішньої надзвичайної ситуації?
Ну, сповненим поваги,
патріотизму і
богобоязні.
Містере Гендерсоне, назвіть ваше ім'я для протоколу.
Можна «містер Гендерсон».
Містере Гендерсоне, ви маєте відповідати на поставлені запитання.
Спробуймо ще раз. Ваше повне ім'я?
Начебто Безіл Гендерсон, але точно не знаю.
Містере Гендерсоне, це не кримінальний процес.
Міс Томпсон, вам конче потрібен цей капелюх?
Я щойно з вивчення Біблії.
Міс Джексон,
ви політична радниця віцегубернаторки.
Де ви познайомилися?
Ми з Келлі познайомилися з нею на пікніку.
Справді?
Тому що
це фото —
кадр з документального фільму, який доводить
що ви познайомилися у 90-х на Фрікніку.
Так, сер, це правильно. Це і є пікнік.
- Для фріків. - Для фріків.
Коли ви вперше почули про Антуанетту Данкерсон?
Якщо чесно, я мало що знав про неї.
Уперше почув про неї під час тих незаконних виборів.
Я не кажу, що вони були сфальсифіковані.
- Але... - Схоже, ви кажете саме це.
Ні, сенаторко.
Я... Ні.
Просто це був несподіваний результат. Це здавалося неможливим.
Справді неможливим.
Коли ви познайомилися з Антуанеттою Данкерсон?
Антуанетта. Це...
Вона моїй дівчині...
Чекайте.
Хто вона вашій дівчині?
Ви відчуваєте запах?
Наче витік газу. Не можу мислити ясно.
- Зараз зомлію. - Йому потрібна вода.
- Міс Данкерсон? - Боже.
Міс Данкерсон?
Можете назвати своє ім'я? Прошу.
Так. Шаміка Латавія Латоя Фарра Данкерсон.
Це моя киця.
І ви кузина
віцегубернаторки Антуанетти Данкерсон?
Саме так.
І ви з містером Гендерсоном наразі живете в неї?
Не знаю. Маю порадитися з тітусею.
Можливо. Може, й ні. Хто питає?
Можливо.
Може, й ні. Хто питає?
Ми питаємо.
Ви живете з міс Данкерсон чи ні?
Мені потрібен імунітет.
Імунітет не дається, бо немає обвинувачень.
Містере Лірі,
кажуть, віцегубернаторка робила непристойні зауваження
щодо свого охоронця протягом інтерв'ю на ранковому шоу.
Як керівник зі зв'язків з громадськістю, ви щось знаєте про цей інцидент?
Ну, згідно з...
Згідно з текою...
текою D, розділом 4.5,
не існує жодних записів чи розшифровок
жодного подібного коментаря на вищезгаданому інтерв'ю.
То як вам з нею працюється?
Загалом, я б сказав, що вона доволі апатична стосовно роботи.
Ледача?
Ну, окрім трубопроводу. Вона через нього так розлютилася.
Цивілізований діалог був практично неможливий.
Вона вперлася рогом, щоб захистити «своїх» людей. Розумієте?
Звісно. Це дуже бентежить.
Розумієте, я не суджу людей за зовнішністю.
Мене надихає Мартін Лютер Кінг.
А як відреагував губернатор Гарпер
на цю розлючену, істеричну жінку?
Ну, губернатор намагався її переконати.
Але вона геть знавісніла.
Не хочу сказати, що це вона спричинила його стан,
але її пристрасть вийшла з берегів!
Що підводить нас до Русала.
Ну, не маю інформації про Русала з перших рук,
але... якщо чесно,
я відчував на собі її погляд.
Прикро це чути.
Чи знає міс Данкерсон своє місце?
Чи порушує чужі кордони?
Важко сказати.
Але... маємо те, що маємо.
- Потрібен час, щоб переглянути нотатки? - Я готова.
Ви агресивна.
Чому? Зовсім ні.
Міс Данкерсон, ви називали свого охоронця
Майкла Дейвіса Русалом.
Ні.
Знімальна група ранкового шоу дала свідчення під присягою,
що чули з «гарячого мікрофона», як ви називали охоронця Русалом.
Знаєте що? Я пригадала. Я вже й забула. Це...
Ми використовуємо це слово з міркувань безпеки.
Яке ж моє?
Здається, я була Блакитником.
А він — Русалом, бо він сильний.
Тож йому підходить.
А я, мабуть,
така вільна і пурхаю, тож я — Блакитник.
Знімальна група ранкового шоу дала свідчення, що віцегубернаторка
називала свого охоронця у «гарячий мікрофон» Русалом,
бо, цитую:
«Через нього я вологіша за Міссісіпі».
Вибачте за вульгарність.
Вибачення прийнято.
Коли ви використовували код «Русал»?
У часи лиха чи стресу, стресу чи лиха.
Коли це було потрібно для безпеки, чи він був потрібен... у ту мить.
Тож це не було пов'язано з тим, що через нього, даруйте,
але згідно зі свідченням, «ви вологіша за Міссісіпі»?
Це насправді образливо.
Я не...
Так, я не...
Ви не казали, що зустрілись би з ним на дні вашого океану?
Не розумію, що це означає. Поясните?
Хочете прочитати розшифровку?
Зараз побачимо.
Брехня... Це все брехня.
Не знаю, хто це наговорив.
Але це точно неправда.
Вони також засвідчили, що не впевнені,
але, на їхню думку, у кімнаті з міс Данкерсон були ви.
Я? Ні!
Сонце, мене омила кров Ісуса.
Розумієте?
Майкл Дейвіс — Русал?
- Русал? - Русал?
Що за хрінь? Це вони вигадали?
- Це стрьомно. Мені не до душі. - Дуже стрьомно.
Ви ухиляєтеся.
- Стоп. - Ухиляєшся. Стоп.
Не треба обзиватися. Не обзивайте мою кицю ухилянткою.
- Це не круто. - Він сказився?
Міс Данкерсон, скільки вам років?
Я доросла.
Гаразд, міс Джексон,
ви були того дня в особняку віцегубернаторки.
Сенаторе, я проясню.
Я була тут, у Капітолії,
у день, коли ця «нібито» розмова про Русала
відбулася на кухні віцегубернаторки...
Досі ніде не згадувалося,
що розмова відбулася саме на кухні.
Вибачте.
Містере Гендерсон, ви отримали помилування від віцегубернаторки?
Що це за запитання?
Слухайте, я не скажу ані слова, поки не домовимося про угоду.
Немає угоди — немає відповідей!
- Перш ніж заговорю, хочу авторитет! - Порядок!
Я хочу авторитет!
Порядок!
Поговоримо про романтичну відпустку на військовій базі Олд-Форт
за державний кошт.
Олд-Форт.
Серйозно? Сер, то була офіційна подія.
Я їздила на ретрит Альянсу губернаторів південних штатів.
Можете перевірити.
Містер Дейвіс був з вами на так званому ретриті?
Ну, напевно, він був там. Він мій охоронець. Це його робота.
Штат платить йому за це.
Тож він був там, виконував роботу.
Міс Данкерсон, можете розповісти про ваші спостереження,
як віцегубернаторка і Майкл Дейвіс поводилися разом?
Я ніколи не бачила їх разом.
Ви ніколи не бачили віцегубернаторку разом з Майклом Дейвісом, її охоронцем?
Ні.
- Що це? - Що це?
Це фото,
на якому ви, віцегубернаторка
і Майкл Дейвіс на церемонії відкриття яблуневого саду.
Упізнаєте?
- Щось я не бачу. - Надінь окуляри.
Так, мені потрібні окуляри.
Іноді вона вдень погано бачить.
Так. Усі темношкірі для вас на одне лице.
Мабуть, ви расист.
- Там якісь люди. - Там є люди.
Я бачу людей.
Коли містер Дейвіс почав ночувати у вас удома?
Це...
Це неправда. Містер Дейвіс ніколи б...
Боже. Він ніколи не ночував у мене вдома.
Я уточню: містер Дейвіс ніколи не ночував у вас удома?
Я уточню. Послухайте мене уважно.
Містер Дейвіс ніколи не ночував у моєму домі.
У нас є свідчення.
Не знаю, сер, на що ви натякаєте.
Бо якщо ви натякаєте на те,
що ми з Майклом Дейвісом
у стосунках без жодних доказів...
Ого.
Це образливо.
І неправда.
Я розраховував на співпрацю.
Я співпрацювала.
Ви кузина віцегубернаторки?
Здається.
І після виборів вас узяли помічницею?
Наскільки я пам'ятаю.
Опишіть, як вам було
працювати в Капітолії у команді віцегубернаторки?
Дівчино, це було нелегко, ясно?
Нас відправляли на безглузді завдання.
Вороже робоче середовище. А ще ті глухі погрози, сестро.
Справді.
Перепрошую. Це були погрози смертю?
- Ні, людей з вадами слуху. - Так.
В Антуанетти був сурдоперекладач.
Він був не згоден з її словами про трубопровід.
Показував бандитські жести, накручував захисників дикої природи.
Божевілля якесь. Я злякалася, він злякався.
Я так боялася, що покликала його.
Майкл мусив переїхати.
- І... Ї... - Й...
- Майкл Дейвіс переїхав? - К... Л... М... Я...
- Люблю тебе. - Люблю тебе.
Міс Данкерсон!
Майкл Дейвіс переїхав в особняк віцегубернаторки?
Це нове свідчення.
- Приберіть їх! - Ви нас уб'єте?
- Можете йти! - Кого прибрати?
Викликаю свідчити Майкла Дейвіса.
Викличмо сюди Русала.
Що? За кого ти себе маєш, за Морріса Честната?
Витягнув руку, наче швейцар.
Іди попереду, я тобі не довіряю.
- Мені страшно. - Мені теж.
Ні справедливості, ні миру!
Присягаєтеся казати правду, всю правду і нічого, крім правди,
з Божою поміччю?
- Присягаюся. - Можете сідати.
Отже,
Майкле Дейвісе...
Ми втомилися, намагаючись встановити
хронологію ваших стосунків з віцегубернаторкою Данкерсон,
тож перейду до суті.
Ви одружений, правильно?
Хронологія проста. Мій шлюб скінчився.
Чорт!
Ми подали на розлучення рік тому. Зараз...
Ти ж не дивилася тут свідчення?
Тобі не можна дивитися слухання. Щоб уникнути потенційного втручання.
...в очах Бога і моєї колишньої дружини
мій шлюб скінчився.
Амінь.
Він одружений?
Він сказав, що в нього є колишня і двоє дітей. У мене теж.
Хто ви такий, щоб вирішувати, коли ваш шлюб закінчився?
Кому ще це вирішувати?
Саме так.
Саме так!
- У нас є свідчення. - Саме так.
Ви почали ночувати в особняку віцегубернаторки.
Це правильно?
Так, через погрози людей з вадами слуху.
І тоді між вами з віцегубернаторкою
почалися стосунки?
Так.
- Це якась хрінь. - Порядок!
Я маю піти туди і зробити заяву про його заяву.
- Що ти скажеш? - Не знаю! Скажи мені!
Це твоя робота.
Я не можу дозволити Майклу визначати наш статус. Це безглуздо.
Гаразд. Який у вас статус?
Не знаю! Скажи мені!
Дай мені хвилинку! Дай мені прокрутити. Кручу. Прокручуємо.
Може, просто скажи, що не хотіла такої пильної уваги
до особистого життя Майкла,
бо ти думаєш, що ці слухання не що інше, як фікція.
- Гаразд, мені подобається. Це можна. - Так.
Майкл тобі не звітує. Ти не його бос.
- Так працює! - Працює.
У вас був короткий роман. Усе скінчено, ви більше не зустрічаєтеся.
- Так, усе скінчено. - Ти з ним більше не зустрічаєшся.
- Ніколи. - Чому?
Ну...
Можеш бачитися таємно.
Ні, не може.
- По вихідних? - Ти хочеш цю посаду?
Ти... хочеш... цю... посаду?
- Ти... хочеш... того... чоловіка? - Гаразд, Шаміко!
Ти... можеш... хвилинку... помовчати?
Добре!
Я піду туди і скажу це.
Добре. Так.
Гаразд.
Так, гаразд. Так, ходімо туди.
Але ти не можеш показати, що чула це.
Бо тоді ти наче втрутишся.
Добре. Просто скажу, що чула, як хтось кричав,
що вони зараз зроблять перерву.
- Як щодо цього? Добре. - Добре.
То ви йдете у коридор кричати: «Перерва»?
- Так. - Я зроблю це.
Вони йдуть на перерву!
Вони йдуть перерву!
Вони йдуть на перерву!
Ідуть на перерву!
Що? Ідуть на перерву?
Піду спитаю, чи їм потрібні мої свідчення!
Так?
Міс Данкерсон, чому ви прийшли?
Я хочу свідчити.
Міс Данкерсон, ви в курсі, що дивитися свідчення
а потім бігти сюди, щоб повідомити нам нову інформацію, заборонено?
Я просто почула, як у мене під кабінетом
кричали, що ви йдете на перерву. А я хочу свідчити.
Зненацька захотіли свідчити.
Я особисто хотіла б почути, що вона скаже.
Я до цього не готовий.
Я зачекаю.
Гаразд.
Міс Данкерсон, одразу перейду до суті.
Чудово.
Ви свідчили під присягою,
що Майкл Дейвіс ніколи не був у вас вдома.
Але ми чули свідчення,
що він провів кілька ночей в особняку віцегубернатора.
Ні. Це не мій дім.
Перепрошую?
Ви питали, чи він ночував у мене вдома.
Не ночував.
Особняк віцегубернатора — це моє тимчасове помешкання.
Як зручно.
І ви знаєте, що він одружений?
Не розумію, до чого це все,
якщо ми не зустрічаємося.
У хронології є певні розбіжності.
Тож...
Ви хочете встановити хронологію,
коли двоє... неодружених
людей зустрічалися за взаємною згодою.
Куди ви йдете?
Я прийшла дати свідчення, щоб усе прояснити. Я це зробила.
Гарного дня.
Привіт. Привіт усім.
Дот, як малеча? Усе добре? Прекрасно. Добре.
Білле, ти що.
Невже Мері випустила тебе з дому в такому вигляді?
Я допоможу. Не хвилюйся.
Місіс Чемберс, ви отримали рецепт пирога з пеканом, який я надіслав?
Дітям сподобається...
Містере Клеттербаку, будь ласка, ідіть до столу свідка.
Отакої. Перепрошую.
Люблю дбати про людей. Винен. Лише я.
Містере Клеттербаку, ви присягаєтеся говорити правду,
всю правду і нічого крім правди, з Божою поміччю?
Нехай Бог мене покарає. Я скажу правду.
Містере Клеттербаку, просто скажіть: «Так».
З усією емпатією, так.
Просто скажіть: «Так».
Так. Надінете обручку на пальчик?
Можете сісти.
Хтось хоче м'ятну цукерку? Дуже освіжають.
- Сідайте. - Добре, вибачте.
Містере Клеттербаку, попрошу вашої уваги.
Звісно. Будете м'ятну цукерку?
Ні, дякую.
Містере Клеттербаку, як довго ви працюєте на штат Міссісіпі?
П'ятнадцять років.
І ким саме?
Ну, я дбаю про гарний вигляд політиків.
Переважно дбаю про їхні сумочки, особисті речі.
Жонглюю розкладами. Іноді нагадую зателефонувати мамі.
Отже, не зовсім помічник, не зовсім секретар.
Я щось на кшталт няньки для дорослих малюків.
Містере Клеттербаку, схоже, ви дуже любите свою роботу помічника.
Я був у своїй стихії, так би мовити.
Тобто добре виконував свою роботу.
Почув цю фразу від Шами... Шамоніки.
Мабуть, вам було сумно,
коли вас призначили координувати офіс віцегубернатора.
Боже, я був спустошений. Серйозно.
Але потім Джед розповів мені про місію.
Дякую. Повернімося до...
Ні. Повертаю собі слово.
Розкажіть більше про ту місію.
Якою вона була, і як це пов'язано з віцегубернаторкою?
Губернатор Гарпер призначив мене наглядати за Антуанеттою.
Наглядати.
Переважно, знаєте що? Дбати, щоб вона не заважала.
Тримати її в рамках.
Відправляти її
на нудні безглузді події, щоб губернатор міг робити справжню роботу.
Бачите? Я так і знала.
Я казала, що мені не треба наглядач. А він все торочив: «Відмовлено».
Мені не потрібен наглядач, який увесь час мене ґазлайтив.
Тебе чують у коридорі.
Можете розповісти,
чому вас попросили наглядати за віцегубернаторкою?
Вибачте, не можу. Мені стільки не платять.
Містере Клеттербаку, на мою думку,
ви один з найчесніших, найвідвертіших
і найоб'єктивніших свідків, які в нас сьогодні були.
Дякую на доброму слові.
Тож спитаю вас прямо.
Чи ви особисто вважаєте, що віцегубернаторка Данкерсон
поводилася в офісі непристойно?
Хтозна, сенаторко?
Вона дуже сувора до себе і до своєї команди.
Якось я чув, як вона сказала команді: «Ми маємо бути ідеальними».
Але ніхто не ідеальний, чи не так?
Ви б сказали, що вона не пасує до норм Капітолію?
Хтозна? У кожного є таємниці.
Я зберігаю багато таємниць багатьох державних мужів.
Тож ці обвинувачення мене анітрохи не вражають.
- Вперед, Генрі! - Давай, Генрі!
- Так. - Влаштуй йому Вотерґейт.
Вона вперта як віслюк
і делікатна, як цеглина, що летить крізь шибку.
Правду кажу?
Та чим це відрізняється від присутніх чоловіків?
Ми всі знаємо, що політика — це не чаювання...
Даруйте, наллю собі чаю.
Але були звинувачення щодо її особистого життя.
Пропонуєте їх ігнорувати?
Я її не захищатиму. Чи спить вона з ким попало?
Можливо. Чесно, я б не здивувався.
Ви бачили її охоронця?
Чому б їй спокуситися? Чорт, я й сам відчуваю спокусу.
Невже ми справді будемо вдавати, що це найгірше, що я мав тут прикривати?
Я витягав політиків зі стрипклубів.
Я ховав викривальні докази.
Вигадував фальшиві алібі, типу: «Я працюю допізна».
І це лише для кількох людей у цій залі.
До речі, імен не називатиму.
І це лише вершина айсберга, сенаторко.
Отже, ви не можете засвідчити
її непристойної поведінки з охоронцем?
Я нічого не бачив.
Для мене вона завжди була, насмілюся сказати, асексуальною.
Але точно не сексуальною.
Думаю, ми всі погодимося: вона не сексі.
Тепер він... Тепер він бреше.
Уперше збрехав під час свідчень. Все йшло чудово.
Бо я сексі.
Так.
- Звісно, сексі. - Я сексі.
- Так. Знаєш що? - Так.
Я возив багатьох коханок,
як я це називаю, підземною залізницею фалопієвих труб охорони здоров'я,
якщо розумієте, про що я.
Я кажу про аборти.
А ми тут будемо тицяти пальцями у коханців?
- Облиш, Генрі! - Тобто...
Я зовсім не невинний.
Звісно, спочатку я їй шкодив,
доповідаючи про неї губернатору.
Але хоч вона і дратує, а вона мене
дуже дратує...
Вона дратує.
Одне я знаю точно.
Вона прагне змін для Міссісіпі.
Вона намагається щось змінити для мешканців Міссісіпі.
А хіба не тому ми за неї проголосували?
Зважаючи на відсутність конкретних доказів
і сумнівні мотиви, що стоять за цими звинуваченнями,
пропоную відкласти це слухання на невизначений термін.
Хіба що ви, панове, бажаєте глибше зануритися
у звинувачення містера Клеттербака щодо адміністрації.
Я підтримую пропозицію.
Рішення ухвалено. Слухання відкладено на невизначений термін.
Дякую, Генрі.
Сестро, здається, губернаторство наше!
Це відбувається насправді?
- Так! - Насправді.
Ми це зробимо?
Прокидайтеся! Останній ривок — і перемога!
- Ходімо! - Боже!
Гаразд! Це так...
Боже!
Гаразд.
Мені знадобиться. Отак, дякую.
- Ти, друже, за мною. - Стає краще.
Добрий день!
Я покатаю губернатора, щоб підвищити йому дух.
Він ще не одужав.
Тихо, з ним усе гаразд.
Свіже повітря піде йому на користь. Наказ лікаря.
Не було наказів...
Так. Ви ж не хочете хаосу у штаті?
- Ні. - Ні.
Хочете, щоб він був губернатором, а перевороту не було?
- Перевороту? - Перевороту.
- Звісно. - Так.
- Я не знала. - Тепер знаєте. Бувайте.
Дякую. Губернаторе!
Готові покататися?
- Покататися? - Так.
Пам'ятаєте Антуанетту Данкерсон?
Віцегубернаторку — темношкіру жінку?
Ну...
Гаразд, заспокойтеся. Так.
Треба вас звідси витягти.
Показати країні і штату, що ви йдете на поправку. Треба їхати.
- Їхати? - Їхати!
Молодець! Давай, одягнімо його.
Одягнімо в костюм. Щоб він знову став схожий на губернатора.
Ваш... що? Прикрийте. Більше не показуйте.
- Отак. - Промокни мене, Джеде!
Так, сер.
Ви ж знаєте, у мене там хустинка. Отак.
- Вперед! - Так, сер.
Давайте, губернаторе. Покажемо світу, що ви ще у грі.
В атаку!
- Боже. - Нетті, хочеш ці потворні коробки?
Ні, там пише «віцегубернаторка», а не «губернаторка».
Шампанське!
- Те, що треба! - Так!
- Гей! - Хіба я не казав?
- Ніколи не йди проти сім'ї. - Дай мені.
Дякую, Безіле.
- Будь ласка. - Дякую.
- І тобі трішки, кицюню. - Друзі.
Я просто хочу сказати,
що мені пощастило, що ви всі переходите зі мною
у наступний розділ,
коли я буду губернаторкою Міссісіпі.
Я просто така...
Типу, будьмо!
- Клас... - Сенсаційні новини.
Губернатора Міссісіпі Гарпера виписали з лікарні.
І він негайно повертається до своїх обов'язків.
Як бачите, ми стежимо за машиною губернатора,
який вертається в губернаторський особняк з керівником апарату, Джедом Бондсом.
Так.
Як бачите, губернатор вдома!
Давайте. Фотографуйте.
Фотографуйте усі. Він тут стоїть. Ось доказ.
Добре. Дякую. Гаразд, виходьте. Ідіть.
Дякую. Будьте добрими до нас. Ідіть уже. Ідіть.
Давайте. Ідіть. Ідіть.
Ні, губернаторе, сюди, в будинок. Отак. Гаразд.
Ми дуже швидко поставимо вас на ноги.
Вона приготує вам млинців, може, щось смачненьке, трохи...
Привіт, як справи? Я в порядку.
Ні.
Дякую. Раді вас бачити.
- Гаразд. Поставимо це назад. - Ви, бляха, серйозно?
АНТУАНЕТТА ДАНКЕРСОН
Знаєш що? Кому треба це губернаторство?
Все одно можна хильнути.
- Це правда. - Є ще пляшка?
- Так. - Гаразд.
Що за хрінь?
Паскудство.
- Можна я доп'ю? - Так.
Переклад субтитрів: Сисюк Надія