Phó Thống đốc có bình luận gì về phiên điều trần tư pháp về hành vi của bà?
Được rồi. Bình tĩnh đi. Chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi. Mời cô trước.
Phó Thống đốc, bà đã từ chối cung cấp lời khai trước Ủy ban Tư pháp.
Bà giải thích sao?
Câu hỏi thực sự phải là,
vì sao tiểu bang lại quan tâm đến các chiêu trò chính trị hơn?
Tất cả chỉ là chiêu trò thôi.
Vậy là bà phủ nhận các cáo buộc rằng bà có quan hệ không đúng mực
với vệ sĩ Michael Davies, người được cho là có biệt danh Chàng tiên cá?
Có thú vị không khi tất cả những cáo buộc sai sự thật này
lại nổ ra đúng lúc Thống đốc Harper không thể thực hiện nhiệm vụ của mình?
- Vậy bà phủ nhận. - Tôi có phải con người không?
Có phải không?
Trả lời đi.
- Có. - Có.
Tôi có phải một người phụ nữ độc thân không?
- Có. - Có.
Tôi có thiếu sót không? Chắc chắn rồi. Cô có thiếu sót không? Còn cô? Và anh?
- Chắc là có. - Phải.
- Chắc chắn là vậy rồi. - Vậy là bà không phủ nhận các cáo buộc?
Đừng dồn ép tôi như thế.
Vì thế bà từ chối xuất hiện trước Ủy ban?
Không, tôi từ chối xuất hiện trước Ủy ban vì ở đây, tôi không phải người bị xét xử.
Hệ thống mới bị xét xử. Hỏi hệ thống đi. Hỏi họ đi.
- Câu hỏi không phải thế. - Xong rồi!
Phó Thống đốc, bà sẽ xuất hiện trước Ủy ban chứ?
Thế thôi, mọi người. Xong rồi.
TYLER PERRY CÔ NÀNG THỐNG ĐỐC
Trật tự!
Phòng xử án trật tự!
Trật tự!
Các vị hứa sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật
và không gì ngoài sự thật chứ? Để Chúa phù hộ?
Tôi hứa.
- Tôi hứa. - Với sức mạnh của Chúa, tôi hứa.
Chấm hết.
Tôi hứa...
Chắc vậy.
Tôi xin lỗi, anh vừa nói gì à?
Không. Nói gì đâu.
Mời ngồi.
Nào cưng. Ngồi đây.
- Cảm ơn anh xã. Lịch thiệp nhỉ? - Ừ. Phía sau đừng nhìn mông cô ấy.
Em khùng quá.
- Xích lại gần em. - Phải ngồi sát bà xã. Phải thế chứ.
Anh Bonds, anh là chánh văn phòng
của một trong những thống đốc được mến mộ nhất cả nước, đúng chứ?
Phải. Được phục vụ Thống đốc Erwin Harper là vinh dự của cuộc đời tôi.
Chắc chắn rồi.
Được rồi, trước tình trạng khẩn cấp hiện tại,
anh mô tả trải nghiệm làm việc ở tòa nhà Capitol như thế nào?
À... kính trọng,
yêu nước, và...
kính sợ Chúa.
Anh Henderson, vui lòng nêu tên để điền vào biên bản.
Anh Henderson là được.
Anh Henderson, anh buộc phải trả lời những câu hỏi được đặt ra cho mình.
Thử lại lần nữa nào. Tên đầy đủ của anh là gì?
Theo như cáo buộc thì là Basil Henderson, mà, ý tôi là, tôi không chắc.
Anh Henderson, đây không phải một phiên tòa hình sự.
Cô Thompson, cô thực sự phải đội chiếc mũ đó sao?
Tôi vừa đi học Kinh Thánh về.
Cô Jackson,
với tư cách cố vấn chính sách của Phó Thống đốc,
hai cô gặp nhau lần đầu ở đâu?
À, tôi và Kelly gặp nhau ở một buổi dã ngoại.
Thật sao?
Bởi vì
đây là một tấm ảnh
chụp từ một bộ phim tài liệu, nó cho thấy
hai cô đã gặp nhau từ những năm 1990 ở Freaknik.
Vâng, thưa ông, đúng vậy. Đó là một buổi dã ngoại của...
- Lũ lập dị. - ...lũ lập dị.
Lần đầu anh nghe nói về Antoinette Dunkerson là khi nào?
Chà, nói thật, tôi không biết nhiều về bà ta.
Lần đầu tôi biết về bà ta là ở cuộc bầu cử bất thường đó.
Này, ý tôi không phải là có gian lận cử tri, nhưng...
Ý anh đúng như vậy mà.
Không, thưa Thượng nghị sĩ.
Tôi... Không.
Đó chỉ là một bước ngoặt bất ngờ dường như không thể thực hiện được.
Chắc chắn là không thể.
Vậy anh gặp Antoinette Dunkerson khi nào?
À, chị Antoinette. Thì...
Chị Antoinette với bà xã tôi...
Chờ đã.
Là gì của bà xã anh, anh Henderson?
Ngửi thấy không?
Kiểu bị rò khí ga hay gì đó. Đầu anh thấy lâng lâng.
- Chóng mặt quá. - Anh ấy cần nước.
- Cô Dunkerson? - Chúa ơi.
Cô Dunkerson?
Cô có thể nêu rõ họ tên được không?
Vâng. Tôi là Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Bà xã của anh.
Và cô là em họ
của Phó Thống đốc Antoinette Dunkerson?
Đúng vậy.
Gần đây, cô và anh Henderson đang sống cùng bà ta?
Tôi không chắc. Để tôi trao đổi với bà dì của tôi.
Có thể, hoặc không. Tùy xem ai hỏi.
Có thể.
Hoặc không. Ai hỏi thế?
Chúng tôi đang hỏi.
Cô có đang sống cùng bà Dunkerson hay không?
Nói ra thì đừng bắt tôi.
Sẽ chẳng ai bắt ai vì ở đây chẳng có cáo buộc nào cả.
Ông Leary,
có cáo buộc rằng Phó Thống đốc đã đưa ra những nhận xét không phù hợp
về vệ sĩ của mình trong một chương trình phỏng vấn buổi sáng.
Là trưởng ban truyền thông,
ông có biết sự việc này hay không?
Chà, theo...
Theo hồ sơ,
cụ thể là hồ sơ D, mục 4.5,
không có bất kỳ bản ghi chép hay ghi âm nào
về một nhận xét như vậy trong buổi phỏng vấn nói trên.
Vậy anh thấy thế nào khi làm việc với bà ta?
Chà, nói chung, tôi thấy bà ta không hết lòng với công việc.
Lười biếng?
Chà, trừ vụ đường ống. Riêng trong vụ đó, bà ta rất giận dữ.
Gần như không thể đối thoại một cách ôn hòa.
Bà ta cố sống cố chết để bảo vệ người của mình. Ông hiểu chứ?
Chắc chắn rồi. Rất đáng lo ngại.
Vâng, ông biết đấy, tôi coi trọng "bản chất con người" hơn,
giống như Tiến sĩ King.
Và Thống đốc Harper đã phản ứng ra sao
với người phụ nữ giận dữ, cuồng loạn này?
Chà, Thống đốc đã cố nói lý lẽ với bà ta, nhưng bà ta trở nên mất kiểm soát.
Ý tôi không phải là bà ta khiến cho ông ấy ngã bệnh,
nhưng bà ta rõ ràng là rất hăng máu!
Điều đó đưa chúng ta đến với Chàng tiên cá.
Chà, không, tôi không trực tiếp có được thông tin gì về Chàng tiên cá, nhưng...
thú thật thì,
tôi đã từng bị bà ta nhìn như vậy.
Tôi rất lấy làm tiếc về điều đó.
Nghe này, bà Dunkerson có hiểu vị trí của mình không?
Bà ta có đi quá giới hạn với mọi người không à?
Tôi cũng không biết.
Nhưng... ta... đang... ở đây.
- Bà cần xem lại ghi chú không? - Tôi đã sẵn sàng.
Bà có vẻ hung hăng.
Sao cơ? Không hề.
Bà Dunkerson, đã bao giờ bà gọi vệ sĩ Michael Davies là "Chàng tiên cá" chưa?
Chưa từng.
Ê-kíp của một chương trình tin buổi sáng đã tuyên thệ và làm chứng rằng
họ đã nghe thấy bà gọi vệ sĩ của mình là "Chàng tiên cá".
À, thật ra, ông biết không? Tôi nhớ rồi. Tôi quên mất. Đó là...
Phải, đó là một từ mà thi thoảng chúng tôi dùng cho mục đích an ninh.
Tôi là gì nhỉ?
Tôi nghĩ tôi là "Họa mi xanh".
Và anh ấy là "Chàng tiên cá" vì anh ấy rất khỏe.
Nghe cũng hợp mà.
Và có lẽ, ông biết đấy,
tôi tự do và bay bổng, nên tôi là "Họa mi xanh".
Ê-kíp chương trình tin buổi sáng đã khai rằng họ nghe thấy Phó Thống đốc
gọi vệ sĩ của mình là "Chàng tiên cá" trên micrô đang bật,
bởi vì, và tôi xin trích:
"Anh ấy làm tôi ướt hơn cả sông Mississippi".
Xin lỗi vì sự thô tục.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Bà dùng mật danh "Chàng tiên cá" khi nào?
Khi căng thẳng hoặc gặp khó khăn, khó khăn hoặc căng thẳng,
khi cần an toàn hoặc khi tôi cần anh ấy... vào những lúc đó.
Vậy là nó không liên quan gì đến việc, xin thứ lỗi,
nhưng theo lời khai là "ướt hơn cả sông Mississippi".
Thực ra điều đó... khá xúc phạm.
Tôi không...
Phải, tôi không...
Bà chưa từng nói muốn anh ấy "khám phá đại dương trong bà"?
Tôi không hiểu. Ông giải thích được chứ?
Bà muốn đọc bản ghi chép không?
Để xem nào.
Nói dối... Đây đều là những lời nói dối.
Tôi không biết ai đã nói những điều đó, nhưng chắc chắn chúng không có thật.
Họ cũng đã khai rằng họ không chắc chắn,
nhưng họ nghĩ khi đó cô đã ở cùng bà Dunkerson.
Ôi, tôi ư? Không!
Ôi, cưng à, tôi đã được tẩy uế bằng máu của Chúa Giê-su.
Hiểu ý tôi không?
Michael Davies có phải là "Chàng tiên cá" không?
- Chàng tiên cá? - Chàng tiên cá?
Cái quái gì...? Họ bịa ra à?
- Nghe tanh lắm. Tôi không thích. - Tanh thật.
Cô đang lảng tránh.
- Chà. - Lảng tránh cơ đấy.
Không chơi gọi kiểu xúc phạm nhé. Đừng gọi bà xã của tôi như thế.
- Không hay đâu. - Ông ta điên à?
Cô Dunkerson, cô bao nhiêu tuổi?
Tôi lớn rồi.
Được rồi, cô Jackson,
cô có ở dinh thự của phó thống đốc vào ngày hôm đó hay không?
Thượng nghị sĩ, để làm rõ...
Tôi đã ở đây, tòa nhà Capitol,
vào cái ngày mà câu chuyện "Chàng tiên cá" này
diễn ra ở trong bếp của phó thống đốc...
Chúng tôi chưa từng nói
là cuộc nói chuyện đó diễn ra ở trong bếp.
Xin lỗi, gì cơ?
Anh Henderson, có phải anh đã được Phó Thống đốc ân xá hay không?
Các ông hỏi kiểu gì vậy?
Nghe này, các ông kia, phải đưa ra thỏa thuận thì tôi mới nói!
Chưa đưa ra thỏa thuận thì chưa nói gì cả!
- Phải miễn truy cứu thì mới nói! - Trật tự!
Miễn truy cứu đi!
Trật tự!
Về việc dùng ngân sách bang để đi nghỉ lãng mạn
ở căn cứ quân sự Old Fort...
À, Old Fort.
Chà, thực ra đó là một sự kiện chính thức, thưa ông.
Đó là kỳ nghỉ dành cho Liên minh Thống đốc miền Nam.
Ông có thể tự kiểm tra.
Anh Davies có tới kỳ nghỉ đó cùng bà không?
Chà, chắc chắn là có, vì anh ấy phụ trách an ninh, đó là việc của anh ấy mà.
Anh ấy được tiểu bang trả lương để làm những việc đó.
Nên là có, anh ấy ở đó để lo vấn đề an ninh.
Cô Dunkerson, cô có thể cho biết cô thấy sao khi
Phó Thống đốc và Michael Davies ở cùng nhau được không?
Tôi chưa từng thấy họ ở cùng nhau.
Cô chưa từng thấy Michael Davies
đi cùng Phó Thống đốc, người mà anh ta bảo vệ sao?
Không.
- Cái gì vậy? - Cái gì vậy?
Đây là một tấm ảnh
trong đó có cô, Phó Thống đốc,
và Michael Davies ở một lễ khai trương vườn táo.
Cô nhận ra tấm ảnh này chứ?
- Không thấy rõ lắm. - Phải đeo kính đi.
Phải. Mắt bà lão mà.
Đôi khi vào ban ngày, cô ấy không nhìn rõ lắm.
Phải. Các ông cũng nghĩ người da đen giống nhau mà.
Đừng phân biệt chủng tộc.
- Có vài người. - Có người ở ngay đó.
Có vài người.
Anh Davies bắt đầu ngủ lại ở nhà bà từ khi nào?
Điều đó...
Điều đó không đúng. Anh Davies chưa bao giờ...
Ôi, Chúa ơi. Anh ấy chưa từng ngủ lại ở nhà tôi.
Ý bà là anh Davies chưa bao giờ ngủ lại ở nhà của bà ư?
Muốn rõ à,
vậy nghe cho thật kỹ đây.
Anh Davies chưa bao giờ ngủ lại ở nhà tôi.
Chúng tôi có người làm chứng.
Tôi không rõ ẩn ý của ông là gì, thưa ông.
Vì nếu ẩn ý của ông là
tôi và Michael Davies
đang có quan hệ nhưng không có chứng cứ?
Chà.
Tôi thấy bị xúc phạm.
Không đúng.
Tôi tưởng bà sẽ hợp tác.
Rồi đó.
Cô là em họ của Phó Thống đốc à?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Và sau cuộc bầu cử, cô đã được chọn làm trợ lý ư?
Theo tôi nhớ là vậy.
Cô có thể mô tả cảm giác
khi làm việc ở tòa Capitol cùng đội ngũ của Phó Thống đốc hay không?
Gái à, không dễ dàng chút nào đâu, được chứ?
Bọn tôi phải làm những việc không đâu.
Môi trường làm việc đầy sự thù địch. Gái à, bọn tôi còn bị dọa điếc nữa.
Thật hả trời?
Cô... Tôi xin lỗi, ý cô là dọa giết phải không?
- Không, dọa điếc. - Ừ, điếc.
Antoinette có một thông dịch viên ký hiệu.
Anh ta không đồng ý với chị ấy về vụ đường ống.
Anh ta bắt đầu múa tay loạn xạ và kích động mấy người bảo vệ động vật.
Hôm đó điên vãi. Tôi sợ, anh ấy cũng sợ. Tôi bảo anh ấy đến, tình hình tệ lắm.
Nên Michael phải chuyển vào.
- N... O... - P...
- Michael Davies có chuyển vào không? - Q... R... S... Em...
- Yêu anh. - Yêu em.
Cô Dunkerson!
Michael Davies có chuyển vào dinh thự của phó thống đốc không?
Đó là lời khai mới.
- Đưa họ đi! - Đưa đi xử bắn à?
- Các vị xong rồi! - Đưa ai đi?
Mời Michael Davies lên bục làm chứng.
Đưa Chàng tiên cá vào đây nào.
Gì thế? Anh đang đóng giả ai, Morris Chestnut à?
Giơ tay như kiểu người dẫn đường ấy.
Đi trước đi, tôi không tin anh.
- Em sợ. - Anh cũng sợ.
Không có công lý, không có hòa bình!
Anh hứa sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật và không gì ngoài sự thật
để Chúa phù hộ chứ?
- Tôi thề. - Mời anh ngồi.
Nào,
anh Michael Davies...
Chúng tôi đã rất mệt mỏi khi phải cố xác định
mốc thời gian của mối quan hệ giữa anh và Phó Thống đốc Dunkerson,
nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Anh đã kết hôn, có đúng không?
Mốc thời gian rất đơn giản. Hôn nhân của tôi đã kết thúc.
Chết tiệt!
Chúng tôi đã nộp đơn ly hôn hợp pháp cách đây một năm. Giờ...
Cô dám ngồi xem lấy lời khai ở đây sao?
Cô không được xem phiên điều trần. Nó là để tránh can thiệp.
...trong mắt Chúa và người vợ cũ của tôi, cuộc hôn nhân đã kết thúc.
Amen.
Anh ta có vợ ư?
Đó... Rồi, anh ấy nói có vợ cũ và hai con, mà tôi cũng vậy.
Anh là ai mà có thể quyết định khi nào hôn nhân của anh kết thúc?
Còn ai nên quyết định nữa?
Đúng vậy.
Đúng vậy!
- Đã có lời khai... - Đúng vậy.
...rằng anh đã bắt đầu ngủ lại ở dinh thự của Phó Thống đốc.
Có đúng không?
Phải. Đã có những lời dọa điếc.
Và có phải đó là lúc anh và Phó Thống đốc bắt đầu mối quan hệ hay không?
Vâng, đúng vậy.
Đúng vậy.
- Loạn hết cả rồi. - Trật tự!
Tôi cần vào đó để đưa ra tuyên bố về tuyên bố của anh ấy.
- Cô sẽ nói gì? - Tôi chịu, Danny! Nói đi, ông giỏi mà.
Tôi chỉ biết tôi không thể để Michael định nghĩa bọn tôi. Thật vô lý.
Được rồi. Vậy hai người là gì?
Tôi không biết! Ông nói xem!
Ừ, để tôi... Chờ đã! Để tôi động não. Động não đi. Động não rồi.
Hay cứ nói là cô không muốn cuộc sống cá nhân của Michael
bị người ta soi mói như vậy,
vì cô cho rằng phiên điều trần này chỉ là một trò hề.
- Ừ, được đấy. Tôi có thể nói thế. - Phải.
Michael không phải báo cáo với cô. Cô không phải sếp anh ấy.
- Vậy là ổn rồi! - Ổn chứ.
Và hai người có hẹn hò một chút. Đã chấm dứt, cô không quen anh ta nữa.
- Phải, chấm dứt. - Cô sẽ không quen anh ta nữa.
- Bỏ hẳn. - Vì sao?
Kiểu...
Gặp riêng cũng được mà.
Không được.
- Cuối tuần cũng không à? - Muốn làm việc này chứ?
Muốn... làm... việc... này... chứ?
- Chị... có... muốn... anh... ấy... không? - Được rồi, Shamika!
Cô... có... thể... im... một... lát... không?
Thôi được!
Tôi sẽ... Tôi sẽ vào đó và nói thế.
Được rồi. Ừ.
Được rồi. Ừ, đi xuống đó nào.
Nhưng đừng để họ biết cô nghe được bất cứ điều gì ở đó.
Cô sẽ giống như đang làm giả lời khai.
Được rồi, tôi sẽ chỉ nói là tôi nghe thấy người ta la hét rằng họ sắp tạm hoãn.
- Được chưa? Ừ. - Hay đấy.
Còn chờ gì mà không ra hành lang và hét: "Tạm hoãn"?
- Ừ. - Yên tâm.
Sắp tạm hoãn!
Sao? Họ sắp tạm hoãn ư?
Để tôi đi xem họ có cần lời khai của tôi không nào!
Được chứ?
Bà Dunkerson, sao bà lại ở đây?
Tôi muốn cung cấp lời khai.
Bà Dunkerson, bà thừa biết việc theo dõi lời khai
rồi chạy vào đây cung cấp thông tin mới là điều không được phép mà.
Tôi chỉ nghe thấy mọi người ở bên ngoài văn phòng của tôi
hét lên rằng các ông sắp tạm hoãn, và tôi muốn cung cấp lời khai.
Bỗng nhiên bà lại muốn cung cấp lời khai ư?
Tôi đây muốn nghe bà ấy trình bày.
Tôi chưa chuẩn bị cho việc này.
Tôi sẽ đợi.
Được thôi.
Thưa bà Dunkerson, tôi sẽ vào thẳng trọng tâm của vấn đề.
Tốt lắm.
Bà đã tuyên thệ và khai rằng
Michael Davies chưa từng đến nhà bà, nhưng chúng tôi lại có lời khai
rằng anh ta đã ở lại vài đêm tại dinh thự của phó thống đốc.
Không có. Đó không phải nhà tôi.
Xin lỗi?
Các ông đã hỏi anh ấy có ở nhà tôi hay không.
Anh ấy chưa từng.
Dinh thự của phó thống đốc chỉ là nơi tôi đang tạm trú.
Tiện quá nhỉ.
Bà biết anh ta đã có gia đình chứ?
Tôi không thấy việc đó có liên quan,
vì chúng tôi không hẹn hò.
Các mốc thời gian có sự không đồng nhất.
Vậy...
Các ông đang cố tìm ra mốc thời gian
khi hai người...
độc thân...
tự nguyện...
hẹn hò với nhau.
Bà đi đâu thế?
À, tôi đến để cung cấp lời khai giúp làm rõ mọi việc, và tôi xong rồi.
Tạm biệt.
Xin chào. Chào mọi người.
Chào Dot, bọn trẻ sao rồi? Ngoan chứ? Tuyệt. Được rồi.
Ôi, thôi nào, Bill.
Không thể tin là Mary để ông ra khỏi nhà với bộ dạng này.
Có tôi đây rồi. Đừng lo.
À, bà Chambers, bà nhận được công thức làm bánh hồ đào tôi gửi chưa?
Bọn trẻ sẽ thích...
Anh Clatterbuck, vui lòng di chuyển đến bàn làm chứng.
Ôi trời. Xin thứ lỗi. Tôi chiều lòng người ta quá mà. Tôi có tội. Chỉ mình tôi.
Anh Clatterbuck, anh thề sẽ nói sự thật,
toàn bộ sự thật và không gì ngoài sự thật để Chúa phù hộ chứ?
Tôi thề sẽ nói thật, nếu không sẽ bị Chúa phạt.
Nói "Tôi thề" là được, anh Clatterbuck.
Tôi dứt khoát xin thề.
"Tôi thề" thôi.
Tôi thề. Giờ ta đeo nhẫn được chưa?
Mời anh ngồi.
Các vị ăn kẹo bạc hà không? Ăn vào là sảng khoái.
- Ngồi đi. - Rồi, xin lỗi.
Anh Clatterbuck, vui lòng chú ý.
Vâng. Ông ăn kẹo bạc hà không?
Không, cảm ơn.
Anh Clatterbuck, anh làm việc cho bang Mississippi bao lâu rồi?
Mười lăm năm.
Và với vai trò gì?
Chà, tôi làm việc để các chính trị gia được đẹp mặt.
Về cơ bản, tôi lo túi xách và đồ cá nhân của họ.
Tôi sắp xếp lịch trình. Đôi khi tôi còn nhắc họ gọi hỏi thăm mẹ.
Vậy không hẳn là trợ lý, cũng không hẳn là thư ký.
Tôi giống như một người trông trẻ cho các "bé trưởng thành".
Anh Clatterbuck, anh có vẻ rất yêu thích công việc trợ lý thân cận của mình.
Có thể nói tôi làm việc đó "dễ như ăn bánh" vậy.
Nghĩa là tôi làm khá giỏi.
Tôi học câu đó từ Shama... Shamonica.
Vậy chắc hẳn anh rất buồn
khi bị điều chuyển thành đầu mối liên lạc với văn phòng phó thống đốc.
Ôi trời, tôi hoàn toàn suy sụp. Thực sự là thế.
Nhưng rồi Jed kể cho tôi về nhiệm vụ đó.
Cảm ơn. Vậy, quay lại...
Không. Xin ngắt lời ông.
Anh nói rõ hơn về nhiệm vụ đó được không?
Nhiệm vụ gì mà lại liên quan đến Phó Thống đốc?
Chà, Thống đốc Harper giao cho tôi giám sát bà Antoinette.
Giám sát.
Biết không, về cơ bản, đó là đảm bảo bà ấy không được tham gia.
Phong tỏa bà ấy.
Cho bà ấy
những sự kiện tầm thường và vô nghĩa để Thống đốc được làm công việc thực sự.
Thấy chưa? Tôi biết mà.
Tôi đã nói là không cần người giám sát, anh ta thì cứ: "Từ chối".
Tôi không cần một kẻ giám sát liên tục thao túng tâm lý tôi.
Ngoài hành lang nghe thấy bây giờ.
Anh có thể nói rõ hơn
lý do anh được yêu cầu giám sát Phó Thống đốc không?
Xin lỗi, tôi không thể. Nó vượt quá thẩm quyền của tôi.
Anh Clatterbuck, theo tôi,
anh là một trong các nhân chứng trung thực và thẳng thắn nhất ngày hôm nay.
Cảm ơn tấm lòng của bà.
Vậy tôi sẽ hỏi thẳng anh.
Cá nhân anh có tin rằng Phó Thống đốc Dunkerson
đã cư xử không đúng mực ở văn phòng hay không?
Thượng nghị sĩ, ai biết?
Bà ấy rất nghiêm khắc với bản thân và cả đội.
Tôi từng nghe bà ấy nói với cả đội: "Ta cần phải hoàn hảo".
Mà thôi đi, chẳng ai hoàn hảo cả, phải chứ?
Anh có cho rằng bà ta không phù hợp với phép tắc của tòa nhà Capitol không?
Ý tôi là, ai biết được? Ai chẳng có bí mật.
Tôi đã giữ bí mật cho nhiều người đàn ông trong chính phủ.
Nên những cáo buộc này với tôi thì chưa thấm vào đâu.
- Cố lên, Henry! - Giỏi lắm, Henry!
- Đúng vậy. - "Bóc phốt" đi.
Bà ấy cứng đầu như một con la
và nhẹ nhàng như một viên gạch bay thẳng vào cửa kính. Tôi nói đúng chứ?
Nhưng bà ấy có khác bất cứ người đàn ông nào trong này không?
Ta đều biết chính trị không phải một tiệc trà...
À, xin lỗi, tôi phải uống một chút trà.
Nhưng đã có nhiều cáo buộc về đời tư của bà ta.
Ý anh là chúng tôi nên lờ chúng đi sao?
Tôi không bênh bà ấy nhé. Bà ấy có ngủ dạo không? Có thể.
Nói thật, nếu có, tôi cũng không bất ngờ.
Ông thấy vệ sĩ của bà ấy chứ?
Thế thì sao mà không thích cho được? Đến tôi còn thích ấy, được chứ?
Nhưng ta định vờ như đó là chuyện tồi tệ nhất
mà tôi từng che đậy ở đây ư?
Ý tôi là, tôi từng giúp các chính khách trốn ra khỏi câu lạc bộ thoát y,
từng giấu chứng cứ buộc tội,
từng bịa ra chứng cứ ngoại phạm giả kiểu: "Anh ở lại làm muộn".
Mà đó mới chỉ là những người có mặt trong phòng này thôi.
Nhân tiện, tôi sẽ không nói là ai đâu.
Thượng nghị sĩ, đó chỉ là những tiết lộ rất nhỏ.
Vậy là anh không có lời khai nào
về việc bà ta cư xử không đúng mực với vệ sĩ của mình ư?
Tôi chưa từng thấy gì cả.
Tôi dám chắc, với tôi, bà ấy luôn là một người vô tính,
và chắc chắn không có ham muốn tình dục.
Và có lẽ ta có thể đồng ý rằng bà ấy không hề
quyến rũ.
Anh ta đang... Giờ anh ta lại nói dối.
Đây là lần đầu anh ta nói dối trong buổi lấy lời khai. Rất tốt.
Vì tôi quyến rũ mà.
Phải.
- Chắc chắn rồi. - Tôi quyến rũ.
- Đúng vậy. Biết gì không? - Phải.
Tôi đã dắt rất nhiều cô nhân tình
đến thứ gọi là "hệ thống y tế ngầm dành cho ống dẫn trứng",
nếu ông bà hiểu ý tôi.
Và ý tôi là phá thai.
Và giờ ta ngồi đây chỉ trích một cặp đôi đang yêu ư?
- Thôi nào, Henry! - Ý tôi là...
Ý tôi hoàn toàn không phải là tôi vô tội.
Chắc chắn tôi đã làm khó bà ấy
ngay từ đầu bằng cách báo cáo lại cấp trên,
nhưng dù bà ấy có khó chịu đến đâu, và tôi thấy...
cực kỳ khó chịu...
Đúng vậy.
Nhưng có một điều tôi chắc chắn,
đó là bà ấy muốn tạo ra thay đổi cho Mississippi.
Bà ấy đang cố tạo ra thay đổi cho người dân Mississippi.
Chẳng phải đó là lý do ta bầu cho bà ấy sao?
Nghe này, vì thiếu chứng cứ cụ thể
và những động cơ đáng ngờ phía sau những cáo buộc này,
tôi đề nghị chúng ta hoãn phiên điều trần này vô thời hạn.
Trừ khi các quý ông đây muốn đào sâu hơn
về các cáo buộc của ông Clatterbuck về toàn bộ vấn đề.
Tôi ủng hộ đề nghị đó.
Đề nghị được thông qua. Phiên điều trần dừng vô thời hạn.
Cảm ơn, Henry.
Em gái à, tôi nghĩ ta sắp được lên thống đốc rồi!
Điều đó sắp xảy ra thật ư?
- Phải! - Thật đấy.
Sắp xảy ra ư? Mọi người, tỉnh dậy đi! Còn một bước nữa thôi là thành công!
- Đi thôi! - Chúa ơi!
Được rồi! Thật là...
Chúa ơi!
Được rồi.
Cho tôi xin cái xe này nhé. Được rồi, cảm ơn.
- Anh bạn, đi nào. - Ổn hơn rồi.
Chào buổi chiều!
Bọn tôi đưa Thống đốc đi hóng gió để nâng cao tinh thần.
Ông ấy vẫn chưa bình phục.
Ôi, thôi đi, ông ấy ổn rồi.
Hóng gió một chút cũng tốt mà. Lệnh của bác sĩ.
À, chẳng có lệnh...
Ừ. Cô không muốn tiểu bang chúng ta có hỗn loạn chứ?
- Vâng. - Vâng.
Muốn ông ấy tại vị và tránh một cuộc đảo chính chứ?
- Đảo chính ư? - Đảo chính.
- Dĩ nhiên rồi. - Phải.
- Không ngờ đó. - Giờ cô biết rồi. Chào nhé.
Cảm ơn. Thống đốc!
Ông sẵn sàng đi hóng gió chưa?
- Hóng gió? - Vâng.
Ông nhớ Antoinette Dunkerson chứ?
Bà Phó... Phó thống đốc da đen ấy?
Chà...
Được rồi, bình tĩnh nào. Phải.
Ta cần đưa ông ra khỏi đây.
Ta cần cho đất nước và tiểu bang thấy ông đang hồi phục. Đi thôi.
- Đi à? - Đi!
- Đi!
Giỏi, đi nào! Thay đồ cho ông ấy.
Thay cho ông ấy bộ này cho ra dáng thống đốc nào.
Ông... Ôi, cái gì thế? Che lại. Đừng để lộ chỗ đó.
- Được rồi. - Jed, chấm mồ hôi!
Vâng, thưa ông.
Ông biết là tôi có khăn tay ở đây mà. Được rồi.
- Đi! - Vâng, thưa ông.
Nào, Thống đốc. Cho thế giới thấy ông vẫn phong độ nào.
Tiến lên!
- Chúa ơi. - Nette, mấy cái hộp xấu xí này thì sao?
Không. Đó là hộp của "phó thống đốc", không phải của "thống đốc".
Sâm-panh đây!
- Phải thế chứ! - Tuyệt!
- Này! - Tôi nói rồi mà.
- Đừng quay lưng với gia đình. - Đưa tôi.
Cảm ơn, Basil.
- Không có gì. - Cảm ơn.
- Rót cho bà xã nữa này. - Ôi mọi người.
Tôi chỉ muốn nói rằng
tôi thật may mắn khi có tất cả mọi người bên cạnh
trong chương tiếp theo,
đó là làm thống đốc của Mississippi.
Tôi thật...
Thôi, chúc mừng!
- Thật tuyệt... - Tin nóng.
TIN NÓNG THỐNG ĐỐC HARPER TRỞ LẠI LÀM VIỆC
Thống đốc Harper của Mississippi đã được xuất viện
và sẽ quay lại làm nhiệm vụ ngay lập tức.
Như quý vị thấy, chúng tôi đang theo chân Thống đốc
trở về dinh thự của thống đốc cùng chánh văn phòng Jed Bonds.
Ừ.
Các vị thấy đó, Thống đốc đã về!
Nào. Chụp thêm đi.
Mọi người chụp đi. Ông ấy đây rồi. Bằng chứng đây.
Tốt. Cảm ơn. Được rồi, đi ra đi. Đi mau.
Cảm ơn mọi người. Đưa tin tử tế vào đấy. Đi đi. Đi luôn đi.
Đi đi. Nào, về đi.
Không, Thống đốc, vào nhà bằng lối này. Được rồi.
Rồi ông sẽ lại khỏe re như thường.
Bà ấy sẽ làm bánh kếp cho ông, hoặc món gì ngon lành, kiểu...
Chào, khỏe không? Tôi ổn.
Ôi không.
Cảm ơn. Rất vui được gặp bà.
- Được rồi. Ta sẽ đặt lại đây. - Chuyện đó là thật sao?
Biết gì không? Ai thèm cái chức thống đốc chứ?
Ta vẫn có thể uống sâm-panh.
- Đúng vậy. - Còn chai nào không?
- Ừ. - Được rồi.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt.
- Cho tôi cả chai được không? - Được.
Biên dịch: Joy Ng