1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,384
-Está dançando, é?
-Dá um sorriso.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Está dançando!

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Está dançando?

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,309
Psiu. Larissa!

7
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Uma garota do Rio!

8
00:04:42,782 --> 00:04:45,702
Eu te amo tanto, Charlie.

9
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
O VMA vai para…

10
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
Meu Deus!

11
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Estamos aqui de novo, Brasil.
Estamos aqui de novo.

12
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Hoje, eu apresentei um ritmo aqui

13
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
que por muitos anos
foi considerado crime no meu país.

14
00:05:33,124 --> 00:05:36,461
Nasci e fui criada no gueto brasileiro.

15
00:05:36,544 --> 00:05:39,505
Vocês vão ouvir muito mais
funk brasileiro no mundo agora.

16
00:05:39,589 --> 00:05:43,509
Este foi só o começo do funk brasileiro
ganhando VMAs. Obrigada.

17
00:05:50,600 --> 00:05:53,728
Para mim, estar aqui todo ano
como a única representante do meu país

18
00:05:53,811 --> 00:05:55,104
é muito especial para mim.

19
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Obrigada a todos.

20
00:05:57,065 --> 00:06:00,526
Aqui, Anitta, olhe para mim.

21
00:07:56,476 --> 00:08:01,063
-Ele vai filmar a gente?
- Vai. Segura aqui. Faz o foco.

22
00:08:03,483 --> 00:08:06,235
Sabia que a gente se conhece
desde os 12 anos?

23
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
Mentira.

24
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
- É.
- É.

25
00:08:09,071 --> 00:08:11,449
Quando éramos mais novos, eu…

26
00:08:11,532 --> 00:08:15,077
Eu tinha 11 anos, e ele tinha 13.

27
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
Nós fomos a um show de rock.

28
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
E ele era muito gato.

29
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Muito, muito.

30
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
Ele era o garoto mais gato do bairro.

31
00:08:27,340 --> 00:08:29,342
Uma loucura. E eu não era.

32
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
E aí… Espera, minhas pernas estão doendo.

33
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
E ele foi me beijar.

34
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
E eu não conseguia acreditar
que estava beijando-o.

35
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Porque ele era muito gato.

36
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
E eu era muito feia.

37
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Eu era muito feia!

38
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
Eu era muito feia, e ele era muito gato.

39
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
Eu fiquei tipo: "Meu Deus!"

40
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
"Estou beijando o cara mais gato
que vou beijar na vida."

41
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Eu fiquei muito, muito, muito feliz.

42
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
E a minha amiga estava beijando
o amigo dele do nosso lado.

43
00:08:58,287 --> 00:09:00,915
A gente estava tipo…

44
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
E aí, de repente,

45
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
no meio do beijo,

46
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
o meu irmão, Renan,

47
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
o Renan apareceu.

48
00:09:09,382 --> 00:09:11,467
Renan apareceu e fez…

49
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
"Para de beijar a minha irmã!"

50
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
Eu fiquei tipo…

51
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
"Cala a boca!"

52
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
"Sabe quando vou beijar
um cara gato assim? Nunca!"

53
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
"Nunca mais!
Ele é o cara mais gato que vou beijar!"

54
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
"Cala a boca! Sai daqui!"

55
00:09:25,648 --> 00:09:28,609
Aí ele ficou mal. O meu irmão foi embora.

56
00:09:28,693 --> 00:09:31,862
Aí eu fui até ele e disse:
"Vamos. Vamos continuar."

57
00:09:37,451 --> 00:09:39,412
Comecei a trabalhar com ela

58
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
quando ela começou a cantar em espanhol.

59
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Eu era empresária do J Balvin na época,

60
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
e nós a ajudamos com a música "Downtown".

61
00:09:50,548 --> 00:09:52,758
A Anitta é igual em qualquer lugar.

62
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
Ela é energética,
ela traz uma alegria de viver.

63
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
Ela vai conseguir o que ela quiser.

64
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
Sem dúvidas.

65
00:10:08,649 --> 00:10:11,110
Ela não tem medo de se machucar.

66
00:10:11,193 --> 00:10:13,404
Ela sabe que pode sobreviver
a qualquer coisa.

67
00:10:17,116 --> 00:10:20,036
Anitta é a super-heroína.

68
00:10:20,119 --> 00:10:23,914
Larissa é o ser humano.

69
00:10:24,457 --> 00:10:27,043
E ela é muito vulnerável.

70
00:11:05,247 --> 00:11:06,374
Assim, ó.

71
00:12:05,516 --> 00:12:07,309
Eu também estou feliz que eu voltei.

72
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Você sente felicidade de estar junto?

73
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
É. Por quê?

74
00:13:39,735 --> 00:13:43,030
-Você não está namorando?
-Não. Acha que estou namorando?

75
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
- Acho.
- Por quê?

76
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
É? Qual?

77
00:14:02,716 --> 00:14:04,260
A gente terminou já tem uns…

78
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
quatro meses.

79
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
- Sou solteiro. Infelizmente.
- De verdade?

80
00:14:26,532 --> 00:14:27,449
Sabe o que fico puto?

81
00:19:19,408 --> 00:19:23,036
Anitta, obrigada.
Vou começar a gravar. Inglês ou espanhol?

82
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
-O que preferir.
- Certo.

83
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
Anitta, desde o começo,
você queria uma carreira global.

84
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
E você fez isso acontecer.

85
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
Sente falta de alguma coisa
do início da sua carreira?

86
00:19:34,339 --> 00:19:37,593
Eh, acho que a única coisa que sinto falta

87
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
é de estar com a minha família
todos os dias.

88
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Eu sinto muita falta da minha família.

89
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Eu tenho uma dependência emocional.

90
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
Quando a minha avó morreu,

91
00:19:58,822 --> 00:20:01,617
ela começou, depois de um ano…

92
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
Ela começou a se comunicar comigo
através de sonhos.

93
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
Ela era a minha melhor amiga.

94
00:20:08,373 --> 00:20:12,044
A minha religião acredita
que as pessoas nunca morrem.

95
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
Ela fala comigo,
me fala de coisas que vão acontecer.

96
00:20:18,508 --> 00:20:20,385
Ela me fala sobre o futuro.

97
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Ela é minha amiga,
e eu continuo conversando com ela.

98
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Sei que não estão mortos.

99
00:26:35,594 --> 00:26:39,431
Charlie, vem.
Charlie! Charlie!

100
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Eu acho que a maior
recompensa pra qualquer artista

101
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
é poder fazer exatamente
o que quer artisticamente

102
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
e ser recebido pelo mundo.

103
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Incrível!

104
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
- Lindo!
-É, está.

105
00:29:07,579 --> 00:29:09,706
Disseram que era impossível ter

106
00:29:09,789 --> 00:29:12,041
uma carreira internacional
sendo brasileira.

107
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
Porque todos já tinham tentado,

108
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
da última vez que aconteceu
foi no século passado,

109
00:29:16,629 --> 00:29:18,214
com a bossa nova,

110
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
e nesse século isso não aconteceria mais,

111
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
e eu já tinha
as maiores músicas do meu país.

112
00:29:24,179 --> 00:29:27,974
E aí eu comecei a perguntar:
"Tá, e agora?"

113
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
Eu lembro que liguei para o meu irmão.

114
00:29:31,269 --> 00:29:34,189
"Eu quero uma carreira internacional,
quero fazer uma música em espanhol."

115
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
E ele disse:

116
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
"Por quê?"

117
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
"Agora que a gente conseguiu
vencer o preconceito no seu país,

118
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
você quer começar tudo de novo?"

119
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
"Você teria que começar do zero."

120
00:29:49,329 --> 00:29:52,874
"Fazer o que você estava fazendo
há seis anos."

121
00:29:53,500 --> 00:29:55,502
"Você não tem mais essa energia."
E eu disse:

122
00:29:56,377 --> 00:29:57,462
"Quero fazer isso."

123
00:30:39,504 --> 00:30:42,465
Sempre vou precisar
levar a minha cultura e abraçá-la,

124
00:30:42,549 --> 00:30:44,634
porque é de lá que eu venho.

125
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
Ela está lutando
por algo que é importante para ela.

126
00:30:49,013 --> 00:30:51,349
- É quem ela é.
-Perfeito.

127
00:30:52,392 --> 00:30:55,103
A primeira brasileira no top 1
do global chart,

128
00:30:55,186 --> 00:30:58,982
a primeira brasileira a se apresentar
no palco principal do Coachella.

129
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
A sensação é de: "É, vamos continuar."

130
00:31:02,360 --> 00:31:04,821
"Está tudo se encaixando." Sabe?

131
00:31:04,904 --> 00:31:05,947
De uma forma boa.

132
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
- Oi!
-E aí?

133
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Eu amei…

134
00:31:08,741 --> 00:31:11,077
Amei que tem um espaço para as tranças.

135
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Eu deixo o meu cabelo de fora.

136
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
- Tem que deixá-lo para fora.
-É isso aí.

137
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
O que você quiser. Pode ficar à vontade.

138
00:31:19,460 --> 00:31:23,965
Vão ter bebidas aqui atrás,
se você quiser.

139
00:31:24,048 --> 00:31:25,800
Você pode fumar,
pode fazer o que você quiser.

140
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
É basicamente…

141
00:31:28,094 --> 00:31:30,513
- Agir normalmente.
- É uma favela, pode fazer o que quiser.

142
00:31:30,597 --> 00:31:32,974
- Estamos no gueto, de boa.
- É meio bagunçado…

143
00:31:48,573 --> 00:31:50,783
É assim que vou subir no palco, olha.

144
00:31:51,534 --> 00:31:53,119
De moto.

145
00:31:53,202 --> 00:31:56,789
Nas favelas, algumas pessoas
moram no alto do morro, né?

146
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
-É.
- E não queremos subir tudo a pé.

147
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
Então tem mototáxis.

148
00:32:01,336 --> 00:32:05,298
Você paga um, dois dólares
e eles te levam para a sua casa

149
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
ou da sua casa para baixo.

150
00:32:07,842 --> 00:32:11,554
-Você vai de mototáxi para…
-Eu costumava ir trabalhar

151
00:32:11,638 --> 00:32:13,097
de mototáxi.

152
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Eu queria trazer o Carnaval,
mas não de maneira óbvia.

153
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
-Tradicional.
- Isso é do Rio…

154
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
É, é outro Carnaval tradicional.

155
00:33:19,622 --> 00:33:21,624
Primeira vez no Coachella?

156
00:33:21,708 --> 00:33:24,836
Sim, é a primeira vez.
Estou assim…

157
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
…cagada.

158
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
-Está cagada?
-De medo.

159
00:35:49,647 --> 00:35:51,566
Tem que ir lá pra entrada.

160
00:35:58,447 --> 00:36:01,534
- Está cortando nossa cabeça.
- Consegue ver? Não enxergo de longe.

161
00:36:01,617 --> 00:36:03,828
- Sim, eu consigo. Agora, sim.
- Onde? Aqui dá?

162
00:36:44,368 --> 00:36:46,370
- Tu não vai dormir?
-Hum?

163
00:36:47,121 --> 00:36:50,583
- Tu não vai dormir?
- Vou. Vou tomar banho e vou dormir.

164
00:37:11,437 --> 00:37:14,190
- Calma, eu vou dar um jeito. Vai lá.
- Está bem.

165
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
-Vamos começar a beber logo!
- Inclus… Eu começo. Me dá aí, vamos.

166
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Por que acha que acontece isso?

167
00:39:33,496 --> 00:39:35,039
- Estou com fome.
-E aí, Anitta?

168
00:39:38,793 --> 00:39:43,381
- Vem aqui, que vou te contar um segredo.
-Estou filmando o segredo, hein?

169
00:40:25,631 --> 00:40:27,758
Sim. Oi, pessoal.

170
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Estamos muito felizes de estar aqui.
Estão prontos?

171
00:41:00,416 --> 00:41:03,961
-Hoje ela veio querendo.
- Ela vem mais cedo, com mais força, mais…

172
00:41:09,341 --> 00:41:12,303
Quando a gente chegar em casa,
você vai me abraçar?

173
00:41:50,216 --> 00:41:51,383
Da Carmen Miranda.

174
00:42:19,828 --> 00:42:21,330
Não fazer nada.

175
00:42:21,413 --> 00:42:23,999
Não, olha como é
que o meu quarto fica escuro.

176
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Será que as pessoas acham
que eu sou insegura pra caralho?

177
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Ela comanda a operação inteira.

178
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Ela pode estar no palco,
ver algo e comunicar à equipe.

179
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Ela vê tudo de uma vez,

180
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
e ela registra tudo.

181
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
Ela se aceita do jeito que ela é,
e não se desculpa por isso.

182
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
E isso a torna incrivelmente poderosa.

183
00:44:51,730 --> 00:44:53,607
Não tem como mexer com ela.

184
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
Sete, oito, um.

185
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Sete, oito, oito, bate. Um, dois, três.

186
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
Bate, bate, bate, oito. Vamos andar.

187
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
Dois, três, agora.

188
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Cinco, seis, sete, oito. Um.

189
00:45:14,461 --> 00:45:18,716
E eu me pergunto, com tantas
pessoas trabalhando na minha equipe,

190
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
por que é necessário que eu…

191
00:45:21,343 --> 00:45:23,137
eu, a artista, Anitta,

192
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
pense nisso agora,

193
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
pegue esse problema,
entenda que esse problema exista,

194
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
cinco minutos antes do ensaio?

195
00:45:31,311 --> 00:45:33,188
Eu quero essa resposta.

196
00:45:33,272 --> 00:45:34,440
Qual é a resposta?

197
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
Toda vez é a mesma merda.

198
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
Eu me pergunto por que quando eu faço
as coisas no Brasil com o meu povo,

199
00:45:53,167 --> 00:45:55,836
com a minha equipe,
com a minha organização,

200
00:45:56,336 --> 00:45:57,463
as coisas não são assim?

201
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
É muito fácil trabalhar comigo.

202
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Eu não sou exigente,
eu não peço merda nenhuma.

203
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
É fácil.

204
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
"O que você quer, Anitta?"
"O que tiver disponível."

205
00:46:07,014 --> 00:46:10,267
"Como você quer?"
"Como for bom para todo mundo."

206
00:46:10,350 --> 00:46:11,685
É sempre assim.

207
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
É fácil pra caralho.

208
00:46:44,051 --> 00:46:46,011
E aí, Pedro?

209
00:46:46,637 --> 00:46:50,265
Você acordou? Te acordei
com esse barulho do negócio caindo?

210
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Larissa pegou e começou a fazer
a própria maquiagem, na hora de sair.

211
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Tem alguém te ligando.

212
00:47:01,985 --> 00:47:03,862
♪ Não vou chorar ♪

213
00:47:12,120 --> 00:47:14,248
Você me olhando assim,
você está me deixando nervosa.

214
00:48:45,839 --> 00:48:49,801
Tem bluetooth? Amigo, tem bluetooth?

215
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
-Quem é?
- Carmen Miranda.

216
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
-Não sabe quem é?
- Não.

217
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Vamos dar uma aula para o nosso amigo

218
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
que não conhece Carmen Miranda.

219
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
Carmen Miranda foi a primeira brasileira

220
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
a ser conhecida fora do Brasil.

221
00:49:42,145 --> 00:49:46,274
Depois dela, a única brasileira
que conseguiu fazer coisas iguais,

222
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
sabe quem é?

223
00:52:46,788 --> 00:52:49,666
-Está com soninho?
- Eu estou bêbada.

224
00:54:10,455 --> 00:54:12,999
Eu vou deixar perto
para você ouvir direito, vai.

225
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Senta aqui. Senta aqui.

226
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Olá.
-Vamos sair agora?

227
00:56:41,856 --> 00:56:44,442
Vamos falar
com a superestrela global, Anitta.

228
00:56:47,487 --> 00:56:49,489
Juntem-se a mim na contagem.

229
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Vamos lá.

230
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
- Cinco, quatro, três, dois, um.
-Quatro, três, dois, um.

231
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Estou muito gata!

232
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Eu sempre disse para a minha mãe
que eu seria uma cantora,

233
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
eu ia ser muito famosa, blá, blá, blá.

234
00:57:20,186 --> 00:57:23,273
Mas quando eu comecei a cantar, eu pensei:

235
00:57:23,356 --> 00:57:26,526
"Eu não quero só isso.
Eu quero mudar o mundo."

236
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
"Eu quero mudar o meu país." E…

237
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
pra mim, estar aqui representa
que eu estou chegando lá, eu…

238
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
eu estou conseguindo.

239
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
Então eu estou muito feliz.

240
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
E eu estou tão… Eu estou muito gata.

241
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Muito obrigada, pessoal. Obrigada.

242
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
Estou tão feliz!

243
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Meu Deus!

244
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
A minha música estava caindo
em quase todas as músicas, toda hora.

245
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
A cada cinco minutos, o equipamento fazia…

246
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Oi, gente.

247
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
Quero agradecer a todos…

248
01:00:36,466 --> 01:00:39,844
Eu odeio fazer turnês
por conta de todo o processo

249
01:00:39,927 --> 01:00:42,221
de viajar de um lugar para o outro.

250
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Acaba com o meu coração,
minha mente, tudo.

251
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
- Todos esses dias, 13, 14, 15, 16, 17…
-Que merda.

252
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
…eu vou me apresentar todos os dias
em um país diferente.

253
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Ou entra ou sai,
ou entra ou sai. Acabou. Fecha a porta.

254
01:01:44,784 --> 01:01:47,662
Três shows seguidos
em três países diferentes.

255
01:01:47,745 --> 01:01:50,707
Eu estou morrendo. Eu quero chorar.

256
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
Eu quero…

257
01:01:54,419 --> 01:01:55,545
eu quero morrer.

258
01:02:00,174 --> 01:02:02,427
Sabe quem era Carmen Miranda?

259
01:04:46,173 --> 01:04:48,259
Ser uma artista internacional

260
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
não se trata apenas
de ser famosa onde você estiver,

261
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
porque o mundo é muito grande.

262
01:04:55,766 --> 01:04:57,602
O mundo é muito grande.

263
01:04:57,685 --> 01:05:01,314
Sempre há um lugar em que você pode ir
e as pessoas não vão te conhecer,

264
01:05:01,397 --> 01:05:03,399
não importa quem você seja.

265
01:05:05,318 --> 01:05:07,445
Nas montanhas, todos são iguais.

266
01:05:07,528 --> 01:05:09,196
Ninguém recebe tratamento especial.

267
01:05:09,280 --> 01:05:12,241
Eu já escalei o Monte Everest,
mas isso não me torna alguém importante.

268
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
Mas às vezes as pessoas pedem
para tirar fotos comigo.

269
01:05:15,244 --> 01:05:18,623
-Quantas vezes você tentou?
-Uma vez só, e consegui.

270
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Tá, então foi fácil. Vamos lá.

271
01:05:28,841 --> 01:05:31,510
As pessoas dizem
que, quando você chega lá,

272
01:05:31,594 --> 01:05:33,095
tudo o que você quer fazer

273
01:05:33,679 --> 01:05:35,014
é chegar ao topo.

274
01:05:35,097 --> 01:05:37,099
Porque você vê pessoas chegando ao topo.

275
01:05:37,725 --> 01:05:39,393
"As pessoas vão. Eu vou também."

276
01:05:39,477 --> 01:05:41,103
"Eu posso ser melhor."

277
01:05:41,187 --> 01:05:42,313
"Já cheguei até aqui."

278
01:05:42,396 --> 01:05:43,648
"Posso ir até lá."

279
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Eu quero chegar até lá.

280
01:05:50,655 --> 01:05:51,822
Seria muita coisa.

281
01:05:56,118 --> 01:05:57,244
Se você chegar ao topo,

282
01:05:57,828 --> 01:05:59,580
não pode ficar na porra do topo

283
01:05:59,664 --> 01:06:02,500
por mais de oito minutos
ou alguma coisa assim.

284
01:06:02,583 --> 01:06:04,710
Se ficar, vai morrer lá.

285
01:06:04,794 --> 01:06:06,796
Vai ficar jovem para sempre, congelado.

286
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
As pessoas vão te ver
e falar sobre você para sempre.

287
01:06:10,466 --> 01:06:11,425
Valeu a pena?

288
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Quando você atinge
a altitude de 7000 metros,

289
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
dizem que você começa a viajar
por conta do oxigênio.

290
01:06:35,282 --> 01:06:37,618
E você não consegue pensar direito.

291
01:06:38,369 --> 01:06:42,039
É muito parecido com o sucesso,
se você parar para pensar.

292
01:06:43,499 --> 01:06:44,875
Mais uma hora andando.

293
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
Talvez menos?

294
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
E se a gente se arrepender,
o que acontece?

295
01:06:56,637 --> 01:06:59,181
- A gente?
- E se amanhã…

296
01:06:59,265 --> 01:07:02,435
- Sim?
- …um de nós se cansar e quiser desistir?

297
01:07:03,019 --> 01:07:06,105
Eu espero que isso não aconteça.

298
01:07:06,188 --> 01:07:08,774
Eu entendo, mas e se? É só uma pergunta.

299
01:07:43,476 --> 01:07:45,186
Acho melhor a gente voltar.

300
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
Estou com medo.

301
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
Pelo menos não quer desistir,
isso já diz muito.

302
01:07:50,024 --> 01:07:52,401
- Eu quero desistir!
-Não.

303
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
- Sim, eu quero. Gente!
-O quê?

304
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
Por que vocês estão dizendo…

305
01:07:57,114 --> 01:07:59,825
- Por que…
-Ela parece querer desistir?

306
01:07:59,909 --> 01:08:01,410
- É disso que estou falando.
- Mas…

307
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
-Ela não desiste de nada.
-Basicamente.

308
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
Gente, escuta.

309
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
A antiga eu

310
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
não desistia de nada.

311
01:08:09,168 --> 01:08:10,544
A nova eu?

312
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
Eu topo pegar um helicóptero e dizer:

313
01:08:13,089 --> 01:08:16,258
"É, gente. Eu estou doente.
Eu não consegui."

314
01:08:16,342 --> 01:08:19,428
- "Vamos cuidar de mim." Sim, eu topo.
-Sério?

315
01:08:19,512 --> 01:08:23,516
Eu já amei a experiência.
Foi a minha primeira trilha.

316
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
Eu amei as vistas.

317
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Foi tudo tão bom. Eu adorei.

318
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Eu não tenho a menor necessidade
de ir mais longe do que isso.

319
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
De novo, de novo.

320
01:20:59,104 --> 01:21:01,273
- Quero mais, quero mais.
- Mais alto!

321
01:21:06,945 --> 01:21:09,573
-E a dinamite faz?
- Bum!

322
01:21:48,737 --> 01:21:50,614
Essa é a nossa primeira vista…

323
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Ele não sorri para mim assim.

324
01:24:42,577 --> 01:24:45,080
Ok, vai.
Eu tenho que ir pra terapia.

325
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
É o que, hein?

326
01:25:35,505 --> 01:25:37,048
O que que tu está fazendo hoje?

327
01:25:47,559 --> 01:25:49,727
Pra quem é o primeiro pedaço,
hein, Larissa?

328
01:25:49,811 --> 01:25:51,229
Já veio Brasil!

329
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
- Nin… Hã?
-Estão gravando?

330
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Eu fui cantar pra 20 mil pessoas,
estava tranquilona, agora…

331
01:30:30,842 --> 01:30:33,761
Vou ligar pro meu pai.