1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
Benvenuti al Daily Show!
Sono Jon Stewart. Che serata!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,435
Sarà con noi David Remnick,

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
il direttore del settimanale New Yorker.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Che pubblico erudito.

7
00:00:28,778 --> 00:00:33,491
Festeggeremo i 100 anni del New Yorker
e discuteremo della differenza tra umlaut

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,577
e dieresi.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
Sarà come essere in passerella.

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
Andrà benissimo. Saluterai con la mano?

11
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Sì.

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,879
Diamo il benvenuto a David Remnick!

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
Il New Yorker compie 100 anni.

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
Questo è un regalo speciale.
Riuscite a vederlo?

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,848
È la copertina sulla moda mare.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
Signor Dewey,
Truman Capote del New Yorker.

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
- Il New Yorker?
- Sì, il New Yorker.

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
Tutti adorano le vignette del New Yorker.

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,703
Centinaia di quotidiani e riviste
lottano per sopravvivere,

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
mentre il New Yorker è in salute, grazie.

21
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
Ha solo 100 anni? E ha fatto la storia.

22
00:01:24,793 --> 00:01:29,130
Il New Yorker ha vinto il premio Pulitzer
per il giornalismo investigativo.

23
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Un articolo dello chef Anthony Bourdain
scuote il mondo della ristorazione.

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,055
Le recensioni di Pauline Kael
hanno cambiato critica cinematografica

25
00:01:37,138 --> 00:01:38,181
e anche i film.

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Il New Yorker.

27
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
"Sarei più apatico
se non fossi tanto indolente."

28
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Ho capito. È divertente.

29
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
Per quelli del Midwest come me,

30
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
il New Yorker
serve a capire come si vive a New York.

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
Scrivo per il New Yorker.

32
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
- È una rivista.
- Conosco il New Yorker.

33
00:02:10,171 --> 00:02:12,632
Il Dipartimento della difesa
è sulla difensiva.

34
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
Smentisce un articolo del New Yorker.

35
00:02:15,718 --> 00:02:19,931
È polemica sulla copertina
del nuovo numero del New Yorker.

36
00:02:20,014 --> 00:02:23,560
Per la prima volta, il New Yorker appoggia
il candidato alla presidenza.

37
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
Un editoriale di questa settimana…

38
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
Per passare il tempo, hai solo
quella pila di numeri del New Yorker.

39
00:02:33,570 --> 00:02:37,031
E dai.
Sappiamo entrambi che non li leggerò mai.

40
00:02:40,869 --> 00:02:47,041
THE NEW YORKER AT 100:
STORIA DI UN SETTIMANALE

41
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
Emily, come stai? Sei viva.

42
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Ehi, Louisa. Come va?

43
00:02:59,512 --> 00:03:03,558
Gli argomenti sono tanti,
quindi dobbiamo fare veloci.

44
00:03:03,641 --> 00:03:08,104
Ultimamente si sente parecchio dire
che i ricchi investono

45
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
in fossili di dinosauro.

46
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
Dal 2022,
c'è un'importante carenza di Adderall.

47
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Credo che dovremmo scrivere un articolo
su Koji Murata,

48
00:03:17,280 --> 00:03:20,533
l'inventore del primo satellite di legno.

49
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Le storie
che abbiamo raccontato in questi 100 anni

50
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
scaturiscono da una bella idea.

51
00:03:27,790 --> 00:03:31,419
I nostri redattori seguono le idee
ovunque li portino.

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Gli editor collaborano coi redattori,

53
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
si soffermano e affinano
ogni singola frase, ogni singola parola.

54
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
"…ma non c'erano interferenze editoriali,

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,974
virgola, all'inizio."
Serve quella virgola?

56
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
Poi l'articolo passa
al reparto di fact-checking,

57
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
dove subisce un'analisi
paragonabile a una colonscopia.

58
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
Diciamo che i nomi dei gatti
sono Tiger, Lover Boy e Gummy Bear.

59
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
È corretto?

60
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
Il New Yorker è un miracolo, ok?

61
00:04:00,281 --> 00:04:03,159
Il New Yorker è una pubblicazione

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,663
che una settimana pubblica
un articolo di 15.000 parole

63
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
su un musicista,

64
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
o uno di 9.000 parole
dal Libano meridionale

65
00:04:11,918 --> 00:04:15,004
con vignette disseminate nel mezzo.

66
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
In copertina non ci sono mai foto.

67
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Non di bikini né di star del cinema.

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
Eppure ha successo.

69
00:04:28,268 --> 00:04:31,938
Il fatto che esista e che venda,

70
00:04:32,021 --> 00:04:36,484
e insisto sul fatto che continuerà
a vendere per i prossimi due-tre secoli,

71
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
è meraviglioso.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
L'età del jazz, New York.

73
00:04:50,957 --> 00:04:54,544
Una città brulicante
di finanzieri e ragazze emancipate,

74
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
complessi jazz,

75
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
Babe Ruth,

76
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
e più di 30.000
rivendite clandestine di alcolici.

77
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
Partiamo da Harold Ross,

78
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
l'improbabile fondatore del New Yorker,

79
00:05:08,975 --> 00:05:11,936
fumatore incallito
e propenso alle parolacce.

80
00:05:12,020 --> 00:05:16,107
Ross si unì a un gruppo
di giornalisti e umoristi semioccupati,

81
00:05:16,190 --> 00:05:18,568
che si trovavano all'Algonquin Hotel

82
00:05:18,651 --> 00:05:21,571
per pranzi a base di alcolici
e battute spiritose.

83
00:05:22,113 --> 00:05:26,701
"Le cose che amo fare
sono immorali, illegali o ingrassano,"

84
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
scherzò uno dei suoi amici.

85
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
E fu lì che Ross e la moglie Jane Grant

86
00:05:32,874 --> 00:05:36,294
ebbero l'idea
di fondare una nuova rivista umoristica.

87
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
Sarebbe stato un settimanale
per la gente elegante di Manhattan

88
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
e non per la vecchietta di Dubuque.

89
00:05:45,636 --> 00:05:49,265
Eppure Ross veniva
da una cittadina mineraria del Colorado

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
e aveva abbandonato il liceo.

91
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
Ma reclutò gli amici intelligenti
per scrivere articoli

92
00:05:55,313 --> 00:05:58,191
e vignette su società e cultura.

93
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
Assunse un grafico
per creare un carattere distintivo

94
00:06:02,987 --> 00:06:07,784
e una mascotte che si facesse gioco
dell'aria raffinata del settimanale.

95
00:06:07,867 --> 00:06:12,330
Chiamarono scherzosamente
questo pretenzioso dandy Eustace Tilley.

96
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
E così nacque il New Yorker.

97
00:06:20,630 --> 00:06:24,217
I 100 anni che seguirono
furono all'insegna di sopravvivenza,

98
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
ostinata resistenza, cambiamenti audaci

99
00:06:27,512 --> 00:06:31,015
ed esempi di giornalismo,
narrativa e fumetti

100
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
più influenti del secolo.

101
00:06:44,529 --> 00:06:49,033
Il numero per il 100° anniversario
esce tra qualche mese

102
00:06:49,117 --> 00:06:53,788
e dobbiamo trovare
un'idea brillante per la copertina.

103
00:06:54,372 --> 00:06:59,585
Finché non c'è la copertina,
non si sa il carattere della rivista.

104
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
Insomma, non è un dettaglio

105
00:07:02,922 --> 00:07:05,466
a cui si può pensare all'ultimo minuto.

106
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
Una copertina deve parlare
di quel momento,

107
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
ma anche essere
un'opera d'arte senza tempo

108
00:07:13,057 --> 00:07:17,186
da poter incorniciare e appendere al muro.

109
00:07:18,438 --> 00:07:21,858
Sinceramente, doverci pensare
una settimana dopo l'altra,

110
00:07:21,941 --> 00:07:25,736
mi riempie d'ansia anche dopo 30 anni.

111
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
Prima del New Yorker,

112
00:07:31,033 --> 00:07:35,997
gestivo una rivista di fumetti
con fumettisti underground.

113
00:07:36,080 --> 00:07:41,502
Adoro lavorare con artisti
che hanno un punto di vista forte,

114
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
uno stile unico,
una storia diversa da raccontare.

115
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
È questo
che cerco di portare al New Yorker.

116
00:07:50,428 --> 00:07:54,724
Per il 100° anniversario, David Remnick
è venuto da me e mi ha detto:

117
00:07:54,807 --> 00:07:58,936
"Dobbiamo usare l'Eustace Tilley
della prima copertina".

118
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
Ho dovuto mordermi la lingua
per non dire: "Oh, no!"

119
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Capite?

120
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Capisco l'impulso,

121
00:08:06,944 --> 00:08:11,824
ma vorrei fare qualcosa di innovativo,
di originale.

122
00:08:11,908 --> 00:08:16,287
Quindi, ovviamente,
devo farmi venire un'idea.

123
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
- Vedremo come va.
- Andrà bene.

124
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
REDATTORE

125
00:08:29,467 --> 00:08:33,888
"Voci della città" apre la rivista.
Ti stuzzica l'appetito.

126
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
Gli articoli sono corti.

127
00:08:35,848 --> 00:08:39,101
Ci sono caricature o notizie in pillole.

128
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
Ognuno racconta una breve storia.

129
00:08:42,021 --> 00:08:46,692
Magari gioco a biliardo con una rock band
o esco col fotografo di John Belushi.

130
00:08:47,276 --> 00:08:50,279
Di solito, questi articoli
sono autoconclusivi,

131
00:08:50,363 --> 00:08:52,782
mentre quello a cui sto lavorando, no.

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Ok.

133
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
Avrai notato che, ultimamente,
la politica divide le persone.

134
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
Ho pensato di andare in giro
per capire che aria tira in città.

135
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
È come andare a pesca.

136
00:09:07,213 --> 00:09:09,882
Non sai cosa aspettarti.
Cammini per strada

137
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
e ascolti le voci della città.

138
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
- Mark. Piacere.
- Piacere mio.

139
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
- Scrivo per il New Yorker.
- Ok.

140
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
Sono del New Yorker. Lo conosce?

141
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Quando mi metto a cercare gente

142
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
e cose interessanti a New York,

143
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
è come se fossi sotto l'effetto di droghe.

144
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
Chiunque mi sembra interessante.

145
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
È una meraviglia.

146
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
- È suo nipote.
- Nipote.

147
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
- Guardi che faccino.
- È adorabile. Sì.

148
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
Possiamo parlare un po'? Le va?

149
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
- No.
- Non vuole parlare?

150
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
- No. Scusi.
- È sicuro? E dai, su!

151
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
Sto sudando. Andiamo.

152
00:09:50,756 --> 00:09:53,050
Scrivo per il New Yorker.

153
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
Posso farle qualche domanda?

154
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
- Parlo poco inglese.
- Che lingua parla?

155
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
- Mandarino.
- Non so neanche una parola.

156
00:10:03,519 --> 00:10:05,313
- Salve, sono Nick.
- Salve.

157
00:10:05,396 --> 00:10:08,357
Sto scrivendo un articolo
sullo stress che comporta

158
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
l'attuale situazione politica.

159
00:10:10,526 --> 00:10:13,696
Cosa ne pensa? È serena?

160
00:10:13,779 --> 00:10:15,906
- Dorme la notte?
- Non molto.

161
00:10:16,407 --> 00:10:19,327
In famiglia,
avete idee politiche discordanti?

162
00:10:19,410 --> 00:10:22,163
Domanda interessante. In effetti, sì.

163
00:10:22,246 --> 00:10:25,499
Pensavo alla lista degli invitati
per il Ringraziamento.

164
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Comparirà nel mio articolo, lo sa?

165
00:10:30,379 --> 00:10:34,091
"Come ti senti, New York?
Ci faremo a pezzi

166
00:10:34,175 --> 00:10:38,554
o continueremo a vivere in modo imperfetto
come abbiamo fatto tante volte?"

167
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
È come cavare sangue da una rapa,

168
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
ma io ci vedo un articolo.

169
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
Per il nostro 100° anniversario,
abbiamo deciso di fare vari video.

170
00:10:51,984 --> 00:10:55,738
Facciamo raccontare
a scrittori, artisti e pensatori

171
00:10:55,821 --> 00:10:59,200
un aneddoto personale
sulla loro esperienza al New Yorker.

172
00:10:59,283 --> 00:11:03,204
Quella è una sedia originale
del primo ufficio.

173
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
Oh, che bello.

174
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
Erano fatte per durare.

175
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
È una delle sedie più comode mai provate.

176
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Abbiamo perso quest'arte.

177
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
L'arte di scolpire nel legno
la forma del culo.

178
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Ecco perché è così comoda.
Ma non siamo più in grado.

179
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
Nessuno lo sa fare, ormai.

180
00:11:23,182 --> 00:11:26,519
Hai una vignetta preferita,

181
00:11:26,602 --> 00:11:30,106
che ami particolarmente?

182
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Tutte quelle di Emily Flake.

183
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
La mia preferita è quella
di una donna in un circo

184
00:11:35,277 --> 00:11:39,365
che allunga la mano
e dall'altra parte c'è un leone.

185
00:11:39,448 --> 00:11:43,494
Ecco, racchiude perfettamente
i miei 20 anni.

186
00:11:44,328 --> 00:11:47,790
Ogni uomo era un leone.

187
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
"SOPRA, ACCIDENTI, SOPRA!"

188
00:11:50,710 --> 00:11:54,839
Un vignettista che mi piace molto
è Zach Kanin.

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
La vignetta di Sisifo in ufficio.

190
00:12:00,261 --> 00:12:04,223
È buffo pensare a Sisifo
nel contesto di un ufficio,

191
00:12:04,306 --> 00:12:08,352
in cui probabilmente
non porta mai a termine il lavoro.

192
00:12:08,436 --> 00:12:11,772
Le vignette del New Yorker
ti fanno sempre sentire

193
00:12:11,856 --> 00:12:14,066
meno intelligente del settimanale.

194
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Le vignette sono sempre un po' così, no?

195
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
AL PIANO DI SOPRA

196
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
Adoro Roz Chast.

197
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Dio, quanto amo Roz Chast. La amo.

198
00:12:24,326 --> 00:12:27,496
Mi emoziona tantissimo.

199
00:12:30,458 --> 00:12:32,334
Oh, mamma! La senti?

200
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
Guarda quell'uccello!

201
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
"Guarda quell'uccello!"

202
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Questo è un uccellino.

203
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Le piace il New Yorker.

204
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
Davvero.

205
00:12:43,846 --> 00:12:45,514
È bello da mordicchiare.

206
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Questi poster

207
00:12:50,352 --> 00:12:52,646
vengono dal Ghana.

208
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Quello è un regalo di nozze, mi pare.

209
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Qui ho la sciarpa di Charles Addams.

210
00:13:00,780 --> 00:13:03,824
Per me è straordinaria.

211
00:13:03,908 --> 00:13:08,037
È stato il primo fumettista
di cui mi sono innamorata da bambina.

212
00:13:08,788 --> 00:13:13,542
Mi attraggono le cose cupe
ma anche divertenti.

213
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
Immaginate disegnarla oggi.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
La gente direbbe: "È inaccettabile."

215
00:13:19,298 --> 00:13:22,134
"Non ne capisco l'umorismo.
Fa male, brucia."

216
00:13:22,218 --> 00:13:24,887
"Conosco una persona
ustionata con l'olio bollente.

217
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
Non è affatto divertente."

218
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
Non ho mai pensato di fare altro
che non fosse disegnare

219
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
sin da quando avevo tre o quattro anni.

220
00:13:40,444 --> 00:13:45,533
Non fai questo lavoro
se sai fare qualsiasi altra cosa.

221
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
L'ULTIMO POWER POINT

222
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
FERITO? TE L'AVEVO DETTO
MA TU NON MI ASCOLTI

223
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Qui deve esserci una sola persona.

224
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Durante la settimana,
mi appunto delle idee.

225
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
Sono più o meno…

226
00:14:03,425 --> 00:14:07,721
Idee sui disegni. Di solito…

227
00:14:09,348 --> 00:14:12,393
"Scimmia che suona i piatti,
agricoltore amatoriale,

228
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
tetto del debito, que será será,

229
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
uncanny valley, relazioni a tre."

230
00:14:16,772 --> 00:14:20,693
Sono semplici idee,

231
00:14:20,776 --> 00:14:22,111
idee a metà.

232
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
Cercavo proprio questo.

233
00:14:27,575 --> 00:14:31,996
Disegno più che altro
per sentirmi meno sola, credo.

234
00:14:33,289 --> 00:14:36,667
Non sono l'unica
che lo trova talmente deprimente

235
00:14:36,750 --> 00:14:39,962
da riuscire a stento
ad alzarmi del letto, se ci penso.

236
00:14:49,305 --> 00:14:51,640
Mi alzo molto presto la mattina,

237
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
mi bevo una tazza di caffè,

238
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
ascolto un podcast o tre…

239
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Benvenuti al podcast di Haaretz.

240
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
…e faccio esercizio fisico per non morire.

241
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Ho 65 anni.

242
00:15:06,155 --> 00:15:10,284
Quando esco per strada, al mattino,
mi sento come Fred Astaire.

243
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
L'allegria mi pervade subito.

244
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Sono cresciuto a Hillsdale,
nel New Jersey,

245
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
e ho sempre desiderato vivere a New York.

246
00:15:22,171 --> 00:15:26,383
Era vicina, al di là del fiume,
eppure tanto lontana.

247
00:15:28,677 --> 00:15:31,513
È definito
il Michael Jordan del giornalismo.

248
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
Ha iniziato come redattore
al Washington Post,

249
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
come corrispondente dalla Russia.

250
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
Prima di diventare il quinto direttore
del New Yorker,

251
00:15:39,647 --> 00:15:42,191
il vincitore del premio Pulitzer era noto

252
00:15:42,274 --> 00:15:45,778
per i suoi accurati articoli
su personaggi come il Papa,

253
00:15:45,861 --> 00:15:48,989
Mike Tyson, Bruce Springsteen.

254
00:15:49,073 --> 00:15:50,824
Ok, facciamolo. Sì.

255
00:15:50,908 --> 00:15:53,994
Una giornata tipo consiste
nell'organizzare riunioni

256
00:15:54,078 --> 00:15:57,247
su nuove idee o sulla politica.

257
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
I sondaggi sul Michigan sono aggiornati?

258
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Su finanza e risorse umane,

259
00:16:02,711 --> 00:16:06,799
parlare coi capiservizio degli articoli

260
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
e fare un sacco di telefonate.

261
00:16:09,134 --> 00:16:12,221
Alle 4:00,
non stavi vomitando a Bourbon Street?

262
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
Parlare con i redattori.

263
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
Oddio. Cosa farebbe Hunter Thompson?

264
00:16:16,600 --> 00:16:20,521
- Le 13:30? Devo fare altre 13 cose prima.
- Sì, da qui alle 13:30.

265
00:16:20,604 --> 00:16:23,107
Phil Montgomery. Devo passare in radio.

266
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
Che cazzo.

267
00:16:24,650 --> 00:16:26,944
Snyder dice di aver imparato…

268
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Era un po' troppo alto.

269
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Oggi sul New Yorker Radio Hour…
Che brutta voce.

270
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
E a febbraio c'è il 100° anniversario.

271
00:16:35,953 --> 00:16:39,164
Quindi abbiamo molte decisioni
da prendere.

272
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
RIUNIONE SETTIMANELE SULLE VIGNETTE

273
00:16:43,836 --> 00:16:45,379
Questa è la mia preferita.

274
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
Questa mi ha fatto tanto ridere.

275
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
- Questo è…
- È davvero molto divertente.

276
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
- Va bene, questa va pubblicata.
- Sì.

277
00:16:52,886 --> 00:16:55,431
Il martedì mattina,

278
00:16:55,514 --> 00:16:59,476
ricevo tra le 1000 e le 1500 vignette
via mail.

279
00:17:00,060 --> 00:17:04,106
E, alla fine, ne compriamo
tra le 10 e le 20.

280
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Quindi da 1500 a 10.

281
00:17:10,320 --> 00:17:13,115
David mi dice sempre
che non lavoro in miniera,

282
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
quindi non posso lamentarmi.

283
00:17:15,242 --> 00:17:19,288
Però è un lavoro piuttosto noioso.

284
00:17:20,164 --> 00:17:25,919
Ci sono momenti di perplessità,
delirio, depressione.

285
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
Braccia tese. Ripeti di nuovo.

286
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
Spesso, all'800ª vignetta,
devo fare una pausa

287
00:17:32,760 --> 00:17:36,638
e fare ginnastica giapponese
per tre minuti e 30 secondi.

288
00:17:39,016 --> 00:17:42,144
"Sto meglio da quando ho smesso
di guardare i notiziari."

289
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
Gli manca allegria.

290
00:17:44,772 --> 00:17:48,025
David, alla riunione,
ne sceglie da 10 a 20

291
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
delle 50 o 60 che gli ho portato.

292
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
Mi invento delle strategie psicologiche

293
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
per manipolare la mente di David Remnick.

294
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
Non so se funzionano davvero,

295
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
e non vorrei
che venissero scientificamente comprovate.

296
00:18:04,625 --> 00:18:08,796
Ma metto una vignetta
che so che non gli piacerà

297
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
davanti a una che secondo me gli piace.

298
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Cosa?

299
00:18:12,800 --> 00:18:17,387
Quindi abbasso le aspettative
e poi, all'improvviso, dice: "Mi piace".

300
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
E io: "Sei un genio. Hai proprio ragione".

301
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
"Finalmente, siamo insieme",
dice la donna al suo cane.

302
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
"E non sapevo che fossi tanto abile con…"

303
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
- Oddio.
- Io non ho capi…

304
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
- Il cane ha ucciso il padre.
- E questo è…

305
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
Ti ritrovi le vignette
in mezzo a lunghi articoli

306
00:18:35,697 --> 00:18:39,993
che sono spesso sconvolgenti
o faticosi da leggere.

307
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Senza offesa.

308
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
Ma dovrebbero servire a sorprenderti

309
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
e offrirti un breve momento
di respiro e gioia.

310
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Vede i fantasmi.

311
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
Bella.

312
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
Ok. Mezzo litro di latte
+ cereali = psicopatico.

313
00:18:58,470 --> 00:19:00,973
Cereali + latte = ok.

314
00:19:01,056 --> 00:19:04,309
- È l'ordine delle azioni.
- Ed è vero.

315
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
- Sì.
- I cereali nel latte, no.

316
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
Chi metterebbe il latte per primo?

317
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
- È motivo di divorzio.
- Sai chi? Gli psicopatici.

318
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
Che lavoro pazzesco.

319
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Nei primi vent'anni,

320
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
il New Yorker diventò la rivista
umoristica e letteraria di successo

321
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
sognata dal suo direttore
e fondatore Harold Ross.

322
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
Dai squallidi uffici sulla 43ª Strada,

323
00:19:44,600 --> 00:19:48,145
pubblicò articoli frizzanti e sarcastici,

324
00:19:48,228 --> 00:19:50,814
vignette osé e ammiccanti.

325
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
Ma tutto cambiò
con la Seconda guerra mondiale.

326
00:20:09,041 --> 00:20:10,834
Dopo l'attacco a Hiroshima,

327
00:20:10,918 --> 00:20:13,962
il governo degli USA
vietò la pubblicazione di foto

328
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
sulla sofferenza dei civili.

329
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
Gli americani erano all'oscuro

330
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
su ciò che la popolazione aveva vissuto.

331
00:20:23,180 --> 00:20:25,974
Ma il giovane giornalista John Hersey
sospettava

332
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
che ci fosse una storia da raccontare.

333
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
Avevo parlato con William Shawn,

334
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
che era il vicedirettore del New Yorker,

335
00:20:34,983 --> 00:20:38,654
sulla stesura di un articolo su Hiroshima.

336
00:20:39,363 --> 00:20:42,908
All'epoca, i giornali scrivevano
della potenza della bomba

337
00:20:42,991 --> 00:20:47,663
di quanti edifici poteva distruggere
e dell'area che aveva raso al suolo,

338
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
e cose del genere.

339
00:20:49,039 --> 00:20:52,542
Così sono andato in Giappone

340
00:20:52,626 --> 00:20:55,420
e ho iniziato a cercare cinque
o sei persone

341
00:20:55,504 --> 00:21:00,592
che erano entrate in contatto
e avevano avuto esperienze intense.

342
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
L'articolo che scrisse
rivoluzionò il giornalismo.

343
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Era una storia vera,

344
00:21:07,516 --> 00:21:11,478
ma scritta con la drammaticità
e intimità di un romanzo.

345
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
Credo che la narrativa
colpisca molto di più i lettori,

346
00:21:16,608 --> 00:21:20,404
quando si parla di eventi importanti
e terribili,

347
00:21:20,487 --> 00:21:24,741
perché il lettore si può identificare
con un personaggio.

348
00:21:25,450 --> 00:21:30,455
Hersey intesse le storie di sei persone
che, quel giorno, erano presenti,

349
00:21:30,539 --> 00:21:34,876
compresi un prete, un medico, un operaio.

350
00:21:36,128 --> 00:21:39,131
"Esattamente 15 minuti dopo le 8:00,

351
00:21:39,214 --> 00:21:44,428
la signorina Toshiko Sasaki,
impiegata della East Asia Tin Works,

352
00:21:44,511 --> 00:21:46,847
si era appena seduta alla sua scrivania

353
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
e si era girata per parlare
con la collega accanto.

354
00:21:50,684 --> 00:21:54,187
Non si sentiva rumore di aerei.
La mattinata era tranquilla.

355
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
C'era un clima piacevole.

356
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Poi un tremendo lampo di luce
attraversò il cielo."

357
00:22:03,196 --> 00:22:07,159
L'articolo era lungo, 30.000 parole.

358
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
Ma era straordinario,
tanto che Ross e Shawn decisero

359
00:22:10,454 --> 00:22:13,749
di dedicare l'intero numero
a quell'unica storia.

360
00:22:14,499 --> 00:22:19,046
Senza vignette né narrativa
né articoli umoristici.

361
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
Si esaurì in poche ore.

362
00:22:23,091 --> 00:22:28,138
Albert Einstein richiese mille copie
da spedire a scienziati di spicco.

363
00:22:29,139 --> 00:22:31,892
Fu letto dal vivo
senza interruzioni pubblicitarie

364
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
alla radio americana e in tutto il mondo.

365
00:22:35,729 --> 00:22:39,358
"Esattamente 15 minuti dopo le 8:00,
la mattina del 6 agosto…"

366
00:22:39,441 --> 00:22:43,737
"Esattamente 15 minuti dopo le 8:00,
la mattina del 6 agosto, al momento…"

367
00:22:43,820 --> 00:22:46,323
"La bomba atomica
ha ucciso 100.000 persone."

368
00:22:46,406 --> 00:22:49,242
"Si chiedono perché siano vivi
mentre altri sono morti."

369
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
"…mentre altri sono morti."

370
00:22:52,162 --> 00:22:56,083
Harold Ross, noto per i pochi complimenti
riservati ai redattori,

371
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
lodò Hersey:

372
00:22:58,126 --> 00:23:01,588
"Chi ha detto che 'Hiroshima'
fosse l'articolo dell'anno,

373
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
l'ha sottovalutato.

374
00:23:03,590 --> 00:23:08,053
È senza dubbio il migliore articolo
giornalistico del mio tempo,

375
00:23:08,136 --> 00:23:09,513
se non di sempre."

376
00:23:10,889 --> 00:23:13,809
L'articolo di Hersey cambiò radicalmente

377
00:23:13,892 --> 00:23:16,770
la percezione delle armi nucleari.

378
00:23:16,853 --> 00:23:20,941
Contribuì anche a trasformare
il New Yorker da settimanale umoristico

379
00:23:21,024 --> 00:23:25,320
ad attore giornalistico serio
sulla scena mondiale.

380
00:23:27,739 --> 00:23:30,409
27 OTTOBRE 2024

381
00:23:36,206 --> 00:23:40,419
Alla frase "Si sta facendo la storia
proprio a casa tua"

382
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
non so proprio resistere.

383
00:23:48,135 --> 00:23:52,514
Mi ha sempre interessato capire
perché la gente crede a certe cose.

384
00:23:52,597 --> 00:23:56,810
Non so se "mi piace" sia il verbo giusto,
ma trovo davvero affascinante

385
00:23:56,893 --> 00:24:00,647
incontrare persone
con cui ho molto poco in comune.

386
00:24:00,730 --> 00:24:01,857
So che vincerà.

387
00:24:01,940 --> 00:24:04,359
Ha già vinto due volte. Vincerà di nuovo.

388
00:24:04,443 --> 00:24:06,903
Sempre che glielo permettano.

389
00:24:06,987 --> 00:24:10,824
Ho seguito Tucker Carlson
durante la sua tournée.

390
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
Sono andato a Budapest
ad assistere al CPAC,

391
00:24:14,494 --> 00:24:16,288
nella California meridionale

392
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
con dei divulgatori di meme
di estrema destra.

393
00:24:20,041 --> 00:24:22,669
Il mio lavoro consiste

394
00:24:23,295 --> 00:24:26,506
nel raccogliere
la versione migliore della loro storia.

395
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
- Va bene.
- Lo fate dal 2016?

396
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
No.

397
00:24:30,302 --> 00:24:34,681
Molte persone associano il New Yorker
alla supponenza,

398
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
lo considerano snob.

399
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
Ad esempio,
le norme redazionali del New Yorker

400
00:24:41,938 --> 00:24:46,234
prevedono l'accento sulla E in "élite"
e derivati.

401
00:24:46,318 --> 00:24:52,991
E spesso mi ritrovo a parlare
con persone che mi dicono:

402
00:24:53,074 --> 00:24:57,579
"Voi stronzi elitari non capite
la cosa fondamentale di questo Paese".

403
00:24:57,662 --> 00:25:00,248
Poi riporto la frase tale e quale,

404
00:25:00,332 --> 00:25:03,543
ma aggiungendo l'accento
sulla E di "élitari".

405
00:25:04,252 --> 00:25:09,758
E questo forse conferma la loro tesi.

406
00:25:17,974 --> 00:25:23,021
Credo che le persone
che disprezzano visceralmente Trump

407
00:25:23,104 --> 00:25:28,193
non riescano a capire il divertimento,
il senso di comunità, il cameratismo.

408
00:25:28,902 --> 00:25:32,447
La gente va ai raduni
come se andasse a un concerto di Phish.

409
00:25:35,492 --> 00:25:40,121
Siete pronti a entrare nella storia
e far piangere qualche liberale?

410
00:25:40,914 --> 00:25:43,083
Non voglio perdere di vista il fatto

411
00:25:43,166 --> 00:25:48,171
che la politica debba parlare
alla pancia della gente.

412
00:25:48,255 --> 00:25:52,050
USA!

413
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
Credo che parte dell'obiettivo

414
00:25:54,344 --> 00:25:58,348
sia dare ai lettori un assaggio
di come sia

415
00:25:58,431 --> 00:26:00,559
partecipare a un raduno di Trump.

416
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
Idealmente, si può andare oltre
e chiedersi non solo

417
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
come ci si sente, ma anche cosa significa.

418
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
STASERA RADUNO PRO AMERICA

419
00:26:09,526 --> 00:26:13,405
Una delle sfide del reportage
sul raduno al Madison Square Garden

420
00:26:13,488 --> 00:26:18,535
era lo spettro di quello nazista,
tenuto al Madison Square Garden nel 1939.

421
00:26:19,494 --> 00:26:21,705
In quanto giornalista, pensi:

422
00:26:21,788 --> 00:26:25,750
"Ok, sono in una stanza
con decine di migliaia di persone

423
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
che si godono lo spettacolo.

424
00:26:27,794 --> 00:26:32,299
Se lo paragono a un raduno nazista,
sto dando a tutti dei nazisti?"

425
00:26:32,382 --> 00:26:36,136
Non vedo nessuno schifoso nazista qui.

426
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
"Se non menziono il raduno nazista,

427
00:26:38,680 --> 00:26:43,059
allora lascio fuori un'informazione
importante per i lettori?"

428
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
"Il 20 febbraio 1939,

429
00:26:46,646 --> 00:26:50,734
il German-American Bund,
un gruppo filonazista con sede a New York,

430
00:26:50,817 --> 00:26:53,320
tenne un raduno al Madison Square Garden.

431
00:26:54,154 --> 00:26:58,325
Lo definirono una manifestazione di massa
sul vero americanismo.

432
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
Il palco era decorato
con bandiere americane

433
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
e un ritratto gigante
di George Washington.

434
00:27:05,582 --> 00:27:10,128
Il raduno di Trump del 2024 non è stato
una rievocazione del raduno del 1939.

435
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
La storia non si ripete.

436
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
Ma quando un demagogo nativista
parla di 'nemico interiore'

437
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
e di 'stranieri che avvelenano
il sangue del nostro Paese',

438
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
sarebbe strano non fare un paragone."

439
00:27:22,891 --> 00:27:26,895
Era una cosa importante a casa nostra.
Non avevamo molti soldi,

440
00:27:26,978 --> 00:27:29,105
ma eravamo abbonati al New Yorker.

441
00:27:29,189 --> 00:27:33,693
Ho sentito nominare per la prima volta
il New Yorker su Seinfeld.

442
00:27:33,777 --> 00:27:38,031
In un episodio, Elaine non capiva
la didascalia di una vignetta.

443
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
Questa vignetta del New Yorker.
Non la capisco.

444
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
Nemmeno io.

445
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Eppure lavori nel campo dell'umorismo!

446
00:27:45,789 --> 00:27:50,460
Sono cresciuto nel New Jersey
e guardavo New York

447
00:27:50,543 --> 00:27:51,961
con occhi sognanti.

448
00:27:52,045 --> 00:27:56,633
Ho sentito nominare il New Yorker
e ho capito che era una rivista importante

449
00:27:56,716 --> 00:27:59,386
in un episodio
della serie animata The Critic.

450
00:27:59,469 --> 00:28:03,765
Voi sciacalli dei media siete
un branco di feccia schifosa.

451
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Vi odio tutti.

452
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
A parte voi, brava gente del New Yorker.

453
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
Brava, signora S.

454
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
"Brava, signora S."

455
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
E ricordo di aver pensato

456
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
"Oh, il New Yorker è una cosa importante".

457
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
Non so come faccio a conoscerlo,
ma lo conosco.

458
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
È una vera istituzione.

459
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
È come chiedere:
"Conosci la Statua della Libertà?"

460
00:28:32,127 --> 00:28:35,922
Alcuni di questi dischi
mi fanno tanta nostalgia,

461
00:28:36,005 --> 00:28:38,842
ma non quelli che si può pensare.
Questo qui!

462
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
- Al liceo ero in fissa col Japanoise.
- Ora quasi non si trova.

463
00:28:42,721 --> 00:28:47,100
Un artista ha bruciato il suo flexi-disc
edizione limitata in spiaggia.

464
00:28:47,183 --> 00:28:49,352
Lavoro come critico musicale.

465
00:28:49,436 --> 00:28:52,230
Ma nel 2008,
quando sono arrivato al New Yorker,

466
00:28:52,313 --> 00:28:54,399
non avevo una specializzazione.

467
00:28:54,482 --> 00:28:57,569
Mi hanno detto: "Puoi scrivere
storie interessanti per noi."

468
00:28:57,652 --> 00:28:59,738
Ricordo quel primo lunedì.

469
00:28:59,821 --> 00:29:03,950
Sono andato in ufficio,
che a quel tempo era a Times Square,

470
00:29:04,033 --> 00:29:06,619
mi sono seduto e ho pensato:

471
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
"Merda, e adesso?"

472
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Il mio unico compito
è essere interessante.

473
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Un lato positivo di scrivere
per il New Yorker è

474
00:29:16,880 --> 00:29:23,011
che i lettori sono curiosi
e disposti a seguirti.

475
00:29:25,889 --> 00:29:28,016
L'argomento può essere qualsiasi.

476
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
E parte dell'accordo con il lettore è:

477
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
"Resta con me, sarà divertente".

478
00:29:35,106 --> 00:29:37,567
Stasera farò quello che faccio spesso,

479
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
cioè andare a sentire musica.

480
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
Gli argomenti
di cui mi occupo al New Yorker

481
00:29:46,284 --> 00:29:49,537
riguardano scienza, medicina,
assistenza sanitaria.

482
00:29:50,455 --> 00:29:54,793
Oggi sono nello Utah per un articolo
sulla medicina aerospaziale.

483
00:29:54,876 --> 00:29:57,796
Sempre più persone andranno nello spazio.

484
00:29:57,879 --> 00:30:00,465
Cosa sappiamo
di ciò succede ai loro corpi?

485
00:30:01,299 --> 00:30:03,551
Stringi bene le cinghie.

486
00:30:03,635 --> 00:30:05,011
Volevo trovare il modo

487
00:30:05,094 --> 00:30:09,557
di informare i lettori
su alcuni problemi di salute aerospaziale.

488
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Adoro capire come parlare
di un argomento complesso

489
00:30:16,397 --> 00:30:19,317
in modo accattivante per il lettore,

490
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
come se imparasse queste cose
quasi per caso.

491
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
La molta umidità nella sabbia

492
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
crea le increspature che vedete.

493
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Ehi!

494
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
L'identità del New Yorker

495
00:30:36,793 --> 00:30:40,588
consiste nel mandare qualcuno
in un altro mondo per poi parlarne.

496
00:30:41,089 --> 00:30:43,758
Questo mi riporta
a quando ero un punk rocker.

497
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
Avevo 14 anni e quella musica
è stata il mio primo amore.

498
00:30:47,887 --> 00:30:51,850
Poter attraversare una botola
e trovarsi in un altro mondo,

499
00:30:51,933 --> 00:30:56,312
dove altre persone fanno cose diverse,
è una sensazione inebriante per me.

500
00:30:56,396 --> 00:30:59,524
Siete pronti a fare casino, belli?

501
00:31:00,191 --> 00:31:03,987
Adoro il fatto che il New Yorker
sia considerato intellettuale,

502
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
un settimanale di lusso,

503
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
perché così per me è più divertente

504
00:31:08,741 --> 00:31:12,287
scrivere di Jay-Z,
di boxe o di musica country,

505
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
con il carattere tipico del New Yorker.

506
00:31:15,623 --> 00:31:19,794
E parte dell'obiettivo è capire
come mantenere quell'eleganza

507
00:31:19,878 --> 00:31:23,464
senza far sembrare il settimanale
troppo antiquato.

508
00:31:30,263 --> 00:31:34,475
"Il punk mi ha insegnato
ad amare la musica odiandola,

509
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
che la musica può essere divisiva,

510
00:31:37,270 --> 00:31:40,148
può ispirare affetto oppure odio,

511
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
o il desiderio di capire quale dei due."

512
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Ho sempre voluto scrivere
per il New Yorker.

513
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
Hamburger di fagioli neri.

514
00:31:49,365 --> 00:31:51,951
L'idea di diffondere nel mondo idee

515
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
che cambiano il modo di vedere un problema

516
00:31:55,955 --> 00:31:57,624
è molto affascinante.

517
00:31:58,124 --> 00:32:02,712
Abbiamo coriandolo, aneto, prezzemolo.

518
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Io sono prima di tutto un medico.

519
00:32:05,256 --> 00:32:10,845
Ho lavorato a New York durante la pandemia

520
00:32:10,929 --> 00:32:13,556
e ho scritto una serie di comunicati.

521
00:32:14,891 --> 00:32:16,517
LA VARIANTE DELTA È PERICOLOSA

522
00:32:16,768 --> 00:32:18,728
Dalla fine della pandemia,

523
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
ho potuto ampliare
gli argomenti di cui scrivere.

524
00:32:23,358 --> 00:32:26,819
"Il vento gelido ululava mentre guidavamo
su un terreno accidentato.

525
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
Ho sbirciato in lontananza,

526
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
immaginando la distesa
di terra incontaminata

527
00:32:31,324 --> 00:32:33,660
che troveranno i primi umani su Marte."

528
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
Tutti i dipendenti del New Yorker
hanno un'ossessione.

529
00:32:40,458 --> 00:32:44,003
E mi sono sentito attratto
da quell'ossessione.

530
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
DODICI SETTIMANE ALL'USCITA SUL CENTENARIO

531
00:32:48,800 --> 00:32:53,471
Negli ultimi 40 anni,
avrò visto un film al giorno.

532
00:32:55,765 --> 00:32:58,351
In un certo senso, è semplice.

533
00:32:58,434 --> 00:33:02,313
Scrivere recensioni sembra banale,

534
00:33:02,397 --> 00:33:04,607
guardi un film e ne scrivi.

535
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
CRITICO CINEMATOGRAFICO

536
00:33:06,567 --> 00:33:08,653
Ma non so mai cosa scriverò.

537
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
Quando guardo un film,
non so più dove sono.

538
00:33:14,575 --> 00:33:18,746
Il film si impossessa di me
e il pubblico non esiste.

539
00:33:18,830 --> 00:33:21,582
E nemmeno io per tutta la durata del film.

540
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Che razza di posto è questo?

541
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
Non mi permettono di vederlo.

542
00:33:27,880 --> 00:33:31,384
Mentre guardo un film,
prendo moltissimi appunti.

543
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
Il problema non è prenderli,
ma leggerli dopo,

544
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
visto che scrivo al buio.

545
00:33:40,727 --> 00:33:44,480
Alla fine della proiezione,
non mi va di parlare con nessuno.

546
00:33:44,564 --> 00:33:47,191
Corro fuori dal cinema
col cappotto in testa,

547
00:33:47,275 --> 00:33:49,777
per non dover parlare
coi colleghi critici.

548
00:33:49,861 --> 00:33:53,239
Voglio assaporare l'esperienza,
senza nemmeno pensarci.

549
00:33:53,322 --> 00:33:55,742
Voglio solo lasciarla sedimentare.

550
00:34:00,663 --> 00:34:04,751
Dicono che bere
tre tazze di caffè al giorno

551
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
allunghi la vita di dieci anni.

552
00:34:07,170 --> 00:34:11,382
Io dovrei essere quasi immortale,
vista la quantità di caffè che bevo.

553
00:34:12,675 --> 00:34:14,927
Senza caffè, non riesco a fare niente.

554
00:34:17,472 --> 00:34:21,392
Vorrei non dover mai scrivere
una recensione negativa.

555
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
E sono consapevole
che sono coinvolte delle persone.

556
00:34:27,023 --> 00:34:30,276
Dico sempre che ci vogliono
due anni per fare un film,

557
00:34:30,359 --> 00:34:31,944
due ore per guardarlo

558
00:34:32,028 --> 00:34:35,156
e due minuti per demolirlo
o, su Twitter, due secondi.

559
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
Perciò sento la necessità
di essere rispettoso.

560
00:34:39,619 --> 00:34:43,790
"Il cuore della recensione è l'emozione,
i moti dell'anima.

561
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
I critici
non prendono sul serio se stessi,

562
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
ma prendono sul serio l'arte."

563
00:34:53,299 --> 00:34:54,509
Mi è piaciuto molto.

564
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
È al limite.
Somiglia ad altre dieci storie…

565
00:34:57,845 --> 00:35:00,389
- Sì, non so…
- …in quanto al contenuto.

566
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
Sì. Io sarei quasi a favore.

567
00:35:04,936 --> 00:35:06,229
Nel corso dell'anno,

568
00:35:06,312 --> 00:35:10,942
ci arrivano tra le sette
e le 10.000 richieste,

569
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
e ne pubblichiamo 50.

570
00:35:13,152 --> 00:35:15,822
Ci arrivano dagli agenti, dagli editori,

571
00:35:15,905 --> 00:35:19,659
direttamente dagli scrittori.
Ci arrivano da ovunque.

572
00:35:19,742 --> 00:35:23,454
A quanto pare,
non è difficile trovare la mia e-mail.

573
00:35:24,455 --> 00:35:28,668
È piuttosto raro che le riviste
anche vagamente come la nostra

574
00:35:28,751 --> 00:35:30,378
contengano narrativa.

575
00:35:30,461 --> 00:35:35,424
E sono perfettamente consapevole
che a una parte dei nostri lettori

576
00:35:35,508 --> 00:35:38,344
o dei nostri abbonati
non interessa affatto.

577
00:35:38,970 --> 00:35:41,931
Ma so anche
che un'altra parte dei nostri lettori

578
00:35:42,014 --> 00:35:44,433
ci tiene particolarmente.

579
00:35:45,059 --> 00:35:47,520
Circa un anno e mezzo fa,

580
00:35:47,603 --> 00:35:50,982
David Remnick mi ha detto:
"Per il 100° anniversario,

581
00:35:51,065 --> 00:35:55,153
facciamo un'antologia di racconti?
Cosa ci metteresti dentro?"

582
00:35:56,404 --> 00:35:59,323
Ci sono più di 13.000 storie

583
00:35:59,407 --> 00:36:02,618
pubblicate
nel corso della vita del New Yorker,

584
00:36:02,702 --> 00:36:05,288
e questo libro ne contiene 78.

585
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
E.B. White, Dorothy Parker…

586
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
John Updike, Philip Roth…

587
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
J.D. Salinger, Jamaica Kincaid.

588
00:36:12,170 --> 00:36:16,132
E continua. Nessun nome di questo elenco

589
00:36:16,215 --> 00:36:18,050
mi ha sorpreso particolarmente.

590
00:36:18,134 --> 00:36:21,429
- David Foster Wallace, Eudora Welty…
- Shirley Jackson, John Cheever…

591
00:36:21,512 --> 00:36:24,307
- Jhumpa Lahiri, Zadie Smith…
- Vladimir Nabokov, Saul Bellow…

592
00:36:24,390 --> 00:36:27,268
- Haruki Murakami, Junot Díaz…
- Annie Proulx, George Saunders.

593
00:36:27,351 --> 00:36:31,480
La scrittrice che comparirà
nel numero dell'anniversario

594
00:36:31,564 --> 00:36:34,025
è Chimamanda Ngozi Adichie.

595
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
"Ho sempre desiderato essere conosciuta,

596
00:36:39,155 --> 00:36:42,491
conosciuta davvero
da un altro essere umano."

597
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
Per festeggiare i 100 anni
del settimanale New Yorker,

598
00:36:46,579 --> 00:36:50,833
pubblicheranno un estratto del mio nuovo
romanzo, L'inventario dei sogni.

599
00:36:50,917 --> 00:36:55,838
"Perché è stato durante il lockdown
che ho iniziato a setacciare la mia vita

600
00:36:55,922 --> 00:37:00,051
e dare nomi a cose da tempo senza nome."

601
00:37:00,134 --> 00:37:04,889
La narrativa è la forma più meravigliosa
di tutte le arti.

602
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
Sono un po' di parte.

603
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
"Ma cos'è successo?"

604
00:37:08,476 --> 00:37:12,230
La letteratura ci fa capire
che esistono vari punti di vista.

605
00:37:12,313 --> 00:37:17,818
La nostra immaginazione si cala
nell'esperienza di qualcun altro, perché…

606
00:37:17,902 --> 00:37:21,572
Ho una sensazione apocalittica
sul mondo in cui viviamo,

607
00:37:21,656 --> 00:37:27,203
e credo che la letteratura
sia un piccolo faro di speranza.

608
00:37:27,286 --> 00:37:31,874
Io amo scrivere romanzi.
È la cosa che dà un senso alla mia vita.

609
00:37:32,375 --> 00:37:34,877
È il motivo per cui sono qui.

610
00:37:35,503 --> 00:37:38,923
Quando sono arrivata negli Stati Uniti,
ho capito subito

611
00:37:39,006 --> 00:37:42,426
che era importante
farsi pubblicare dal New Yorker.

612
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
Insomma, il New Yorker è il New Yorker.

613
00:37:45,846 --> 00:37:48,349
E il New Yorker sa
di essere il New Yorker.

614
00:37:49,392 --> 00:37:50,268
Quindi…

615
00:37:50,351 --> 00:37:54,313
C'è chi accusa il New Yorker
di essere elitario.

616
00:37:54,397 --> 00:37:57,692
Ma questi discorsi sull'elitarismo

617
00:37:57,775 --> 00:38:01,028
sfociano in una sorta
di anti-intellettualismo

618
00:38:01,112 --> 00:38:04,031
che si sta diffondendo in tutto il Paese

619
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
ed è un male per questo Paese e per noi.

620
00:38:07,410 --> 00:38:10,538
Cosa significa? Che è troppo elitario

621
00:38:10,621 --> 00:38:15,209
e che non dovrebbe scrivere di arte
e letteratura e politica

622
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
in modo complesso e ponderato?

623
00:38:17,837 --> 00:38:20,423
Se l'elitarismo è questo, ne serve di più.

624
00:38:20,506 --> 00:38:21,632
Ne serve di più.

625
00:38:24,593 --> 00:38:27,722
EX UFFICIO DEL NEW YORKER

626
00:38:30,266 --> 00:38:31,267
Ciao, Bruce.

627
00:38:31,767 --> 00:38:34,020
Sono qui da 46 anni.

628
00:38:34,103 --> 00:38:37,148
È tanto tempo, ma non abbastanza.

629
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
Che lavoro fai?

630
00:38:40,985 --> 00:38:45,239
Se salta la corrente
o l'aria non è accesa, vengono da me.

631
00:38:45,323 --> 00:38:49,618
Se serve carta o una stampante,
vengono da me.

632
00:38:49,702 --> 00:38:52,455
C'è un computer da aggiustare?
Vengono da me.

633
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
Quello sono io.

634
00:38:56,500 --> 00:38:58,377
Quello coi capelli neri lunghi.

635
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
All'inizio, il New Yorker
era sulla 25 West 43rd.

636
00:39:03,716 --> 00:39:07,511
Aveva un aspetto molto anni '50.

637
00:39:07,595 --> 00:39:10,556
C'era un gruppo molto vecchio di uomini.

638
00:39:12,141 --> 00:39:14,852
Le pareti erano macchiate
di fumo di sigaretta.

639
00:39:16,604 --> 00:39:20,733
Quando ti sedevi su un divano,
si alzava la polvere.

640
00:39:22,234 --> 00:39:23,736
Al primo trasloco,

641
00:39:23,819 --> 00:39:26,572
abbiamo trovato di tutto nel seminterrato.

642
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Era pieno di vecchi documenti e materiali,

643
00:39:29,325 --> 00:39:32,828
vecchie bozze e racconti corretti.

644
00:39:32,912 --> 00:39:37,124
Era come se il mondo
si fosse dimenticato di quegli articoli,

645
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
ma erano lì.

646
00:39:38,834 --> 00:39:40,878
E ho iniziato a raccogliere

647
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
ciò che veniva scartato,
ma secondo me si doveva tenere.

648
00:39:46,550 --> 00:39:49,053
Non sono un accumulatore,
ma non volevo liberarmene,

649
00:39:49,136 --> 00:39:51,305
perché facevano parte della storia.

650
00:39:51,389 --> 00:39:55,476
La prima calcolatrice del New Yorker.
È molto ingombrante.

651
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
Queste sono prime edizioni
di scrittori del New Yorker.

652
00:40:00,314 --> 00:40:03,359
E questi sono i disegni
che si vedono sulle pagine.

653
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
In pratica, sono opere d'arte.

654
00:40:06,821 --> 00:40:10,116
I disegni e i dettagli sono pazzeschi.

655
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
Ok.

656
00:40:16,080 --> 00:40:19,375
Ho lavorato con quattro direttori
del New Yorker su cinque.

657
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Ma non ho lavorato con Ross.

658
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
Dopo la Seconda guerra mondiale,
il New Yorker entrò in una nuova era.

659
00:40:33,848 --> 00:40:37,643
Il suo fondatore, Harold Ross,
morì di cancro ai polmoni

660
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
dopo 26 anni al timone.

661
00:40:41,021 --> 00:40:44,400
Fu sostituito dal suo vice, William Shawn.

662
00:40:45,609 --> 00:40:47,361
Sebbene molto timido,

663
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
come direttore, Shawn era intrepido.

664
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
Alcuni dipendenti
lo chiamavano il Coniglio di ferro.

665
00:40:54,452 --> 00:40:57,830
Con lui, la rivista iniziò
a riportare notizie controverse

666
00:40:57,913 --> 00:40:59,915
e ad affrontare i potenti.

667
00:41:01,333 --> 00:41:04,295
Nel 1958, Shawn ebbe una proposta

668
00:41:04,378 --> 00:41:08,174
dalla scrittrice pluripremiata,
nonché biologa, Rachel Carson.

669
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
Voleva capire
perché migliaia di uccelli erano morti

670
00:41:12,011 --> 00:41:14,847
dopo la nebulizzazione
dell'insetticida DDT.

671
00:41:16,307 --> 00:41:19,852
All'epoca,
il DDT veniva usato indiscriminatamente

672
00:41:19,935 --> 00:41:23,856
su raccolti, prati
e persino all'interno delle case.

673
00:41:24,482 --> 00:41:25,649
"IL DDT MI FA BENE!"

674
00:41:25,733 --> 00:41:28,694
I produttori affermavano
che non fosse nocivo,

675
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
ma Carson volle indagare.

676
00:41:32,239 --> 00:41:35,743
Con il sostegno di Shawn,
condusse studi sul campo,

677
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
intervistò esperti

678
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
e scavò nella scienza complessa.

679
00:41:41,081 --> 00:41:44,502
Ma mentre lavorava,
Carson mantenne un segreto.

680
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
Stava morendo di cancro al seno.

681
00:41:48,297 --> 00:41:52,384
Per via di interventi chirurgici e cure,
a volte usava una sedia a rotelle.

682
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
Ma portò avanti il suo lavoro.

683
00:41:55,429 --> 00:42:00,392
E finalmente, dopo quattro anni,
presentò una bozza a Shawn.

684
00:42:02,853 --> 00:42:06,398
Quando uscì "Primavera silenziosa",
suddiviso in tre parti,

685
00:42:06,482 --> 00:42:10,653
la prosa di Carson
trasformò la scienza in letteratura.

686
00:42:11,445 --> 00:42:15,533
"Su aree sempre più vaste
degli Stati Uniti", scrisse,

687
00:42:15,616 --> 00:42:19,578
"la primavera ora non è più annunciata
dal ritorno degli uccelli.

688
00:42:19,662 --> 00:42:23,624
E il primo mattino, un tempo
caratterizzato del canto degli uccelli,

689
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
è stranamente silenzioso."

690
00:42:27,127 --> 00:42:31,382
Fu pubblicato come libro,
divenne subito un best seller,

691
00:42:31,465 --> 00:42:34,343
e aprì un dibattito
sul rischio delle sostanze chimiche

692
00:42:34,426 --> 00:42:36,428
per uomini e animali.

693
00:42:36,512 --> 00:42:40,349
Ha chiesto al Dipartimento
dell'agricoltura di fare accertamenti?

694
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
Sì, e so che sono già in corso.

695
00:42:43,477 --> 00:42:47,773
Sicuramente grazie all'uscita del libro
della signora Carson.

696
00:42:48,357 --> 00:42:50,693
Ma scatenò anche una reazione negativa.

697
00:42:51,277 --> 00:42:54,572
Carson subì attacchi
da potenti aziende chimiche.

698
00:42:55,281 --> 00:43:00,119
Le affermazioni presenti nel libro
di Rachel Carson, Primavera silenziosa,

699
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
distorcono la realtà dei fatti.

700
00:43:03,122 --> 00:43:07,835
Carson, che ormai indossava una parrucca
e a malapena riusciva a camminare,

701
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
difese il suo lavoro
davanti a Congresso e stampa.

702
00:43:11,046 --> 00:43:13,674
Se non controlliamo meglio
queste sostanze,

703
00:43:13,757 --> 00:43:16,635
il disastro è assicurato.

704
00:43:17,428 --> 00:43:20,180
Alcune aziende minacciarono
di fare causa al New Yorker,

705
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
ma Shawn si rifiutò di cedere.

706
00:43:23,350 --> 00:43:28,022
Carson morì meno di due anni dopo
la pubblicazione di Primavera silenziosa.

707
00:43:28,105 --> 00:43:29,898
Sebbene non l'abbia visto,

708
00:43:29,982 --> 00:43:33,193
il suo lavoro contribuì al Clean Air Act,

709
00:43:33,277 --> 00:43:35,112
al Clean Water Act,

710
00:43:35,195 --> 00:43:38,198
e alla nascita
del movimento ambientalista moderno.

711
00:43:39,450 --> 00:43:40,868
Anni dopo,

712
00:43:40,951 --> 00:43:45,039
Shawn articolò la semplice filosofia
del settimanale in questo modo.

713
00:43:45,122 --> 00:43:47,625
Diciamo quello che pensiamo delle cose.

714
00:43:47,708 --> 00:43:49,627
Ci credevamo fortemente.

715
00:43:49,710 --> 00:43:53,631
E se ci crediamo, dobbiamo dirlo.

716
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
GIORNO DELLE ELEZIONI
5 NOVEMBRE 2024

717
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
Ehi, Valerie.

718
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Ci mandi i dati della campagna di Harris

719
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
sull'affluenza portoricana?

720
00:44:08,812 --> 00:44:11,315
- Te li mando subito.
- Grazie.

721
00:44:11,398 --> 00:44:13,400
Non volevo disturbarti.

722
00:44:18,739 --> 00:44:21,909
Ok! Facciamo ubriacare qualcuno.

723
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
- Ciao.
- Come va?

724
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
Tutto bene.

725
00:44:28,040 --> 00:44:32,544
A Dearborn, è particolarmente dura
perché non ci sono birre,

726
00:44:32,628 --> 00:44:34,004
ma solo tanti narghilè.

727
00:44:34,088 --> 00:44:36,965
Per favore,
non iniziare a bere troppo presto.

728
00:44:37,049 --> 00:44:40,302
- Era solo per dire.
- Ok. Ci sono indiscrezioni?

729
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
Nessuno sa niente.

730
00:44:43,389 --> 00:44:44,765
Siamo molto preparati.

731
00:44:44,848 --> 00:44:49,353
Abbiamo un live blog
e tante persone dappertutto.

732
00:44:49,436 --> 00:44:50,854
Però non sappiamo,

733
00:44:50,938 --> 00:44:53,357
in questo momento storico,

734
00:44:53,440 --> 00:44:56,360
cosa succederà. Sicuramente non adesso.

735
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
Se vince, abbiamo questo di Kadir Nelson.

736
00:45:01,115 --> 00:45:04,743
Stampati nella giacca
ci sono Obama, Shirley Chisholm,

737
00:45:04,827 --> 00:45:08,455
Martin Luther King Jr.,
Thurgood Marshall, Frederick Douglass,

738
00:45:08,539 --> 00:45:12,292
tutte figure rilevanti

739
00:45:12,376 --> 00:45:14,712
in determinati momenti storici.

740
00:45:14,795 --> 00:45:18,590
Mentre, se parliamo di Trump,
il tono è diverso.

741
00:45:21,760 --> 00:45:24,847
Trump che si insedia
alla presenza di Hulk Hogan.

742
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
E…

743
00:45:27,766 --> 00:45:30,310
Questo è un disegno
particolarmente allegro.

744
00:45:31,311 --> 00:45:35,691
E Elon Musk che si schianta
nello Studio Ovale.

745
00:45:35,774 --> 00:45:37,359
E questo è un altro.

746
00:45:37,443 --> 00:45:41,655
"Prendere una compressa al giorno
per via orale per quattro anni."

747
00:45:49,288 --> 00:45:51,749
Attuale conteggio dei voti elettorali.

748
00:45:51,832 --> 00:45:54,877
Donald Trump ha 90 voti elettorali.

749
00:45:54,960 --> 00:45:58,589
Kamala Harris ha 27 voti elettorali.

750
00:45:59,256 --> 00:46:03,010
Ok, in Florida non vincerà.
Ce ne siamo resi conto?

751
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
È in testa lui.

752
00:46:05,637 --> 00:46:07,222
Sarebbe un miracolo

753
00:46:07,306 --> 00:46:10,684
se vincesse a questo punto,
ma sarebbe davvero…

754
00:46:10,768 --> 00:46:12,686
È sotto di un paio di touchdown.

755
00:46:16,315 --> 00:46:19,735
Secondo le proiezioni,
Trump ha vinto nel Michigan.

756
00:46:19,818 --> 00:46:22,738
Proiezioni della NBC:
Trump ha vinto in Wisconsin.

757
00:46:22,821 --> 00:46:25,866
Donald Trump vince
nello Stato della Pennsylvania.

758
00:46:29,870 --> 00:46:32,748
Va bene, lavoriamo su questo. Ok. Grazie.

759
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
Non è quello che mi aspettavo stasera,

760
00:46:39,922 --> 00:46:42,382
ma ha scelto questo.

761
00:46:44,510 --> 00:46:46,011
È difficile da credere,

762
00:46:46,094 --> 00:46:48,639
ma non possiamo plasmare la realtà.

763
00:46:48,722 --> 00:46:50,849
Possiamo solo riportarla.

764
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
…Carolina. La popolazione è molto simile.

765
00:46:56,855 --> 00:46:57,940
Si può anche dire…

766
00:46:58,649 --> 00:47:02,778
"Quando decine di milioni di americani
che temevano il ritorno di Trump

767
00:47:02,861 --> 00:47:04,947
si saranno ripresi dalla tristezza,

768
00:47:05,030 --> 00:47:07,991
sarà il momento
di riflettere sul da farsi.

769
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
Uno dei pericoli della vita
sotto un governo autoritario

770
00:47:11,453 --> 00:47:15,040
è che il leader cerchi
di prosciugare le forze della gente.

771
00:47:15,541 --> 00:47:17,751
Prende piede il pessimismo."

772
00:47:19,461 --> 00:47:23,674
Mi preoccupa che, la seconda volta,
la gente si senta sconfitta.

773
00:47:24,633 --> 00:47:27,427
Non credo che chi fa questo lavoro,

774
00:47:27,511 --> 00:47:30,013
né tanto meno i cittadini,

775
00:47:31,849 --> 00:47:33,642
possa arrendersi.

776
00:47:34,351 --> 00:47:37,938
La disperazione
è il peccato imperdonabile. Quindi no.

777
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
No!

778
00:47:41,191 --> 00:47:42,484
Non è…

779
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
È inammissibile.

780
00:47:49,199 --> 00:47:51,952
Stiamo per assistere all'insediamento

781
00:47:52,035 --> 00:47:55,289
di un presidente
che tenterà di resettare il mondo.

782
00:47:55,372 --> 00:47:57,666
REDATTORE

783
00:47:57,749 --> 00:47:59,084
Tutto il resto sembra…

784
00:48:01,336 --> 00:48:03,046
piuttosto irrilevante.

785
00:48:04,631 --> 00:48:08,969
E influenzerà tanto gli altri Paesi.
Tanto.

786
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
Sì.

787
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
Jon Lee.

788
00:48:16,393 --> 00:48:18,228
- Come stai? Bene.
- Come stai?

789
00:48:18,854 --> 00:48:20,480
- Quanto tempo!
- Vero.

790
00:48:20,564 --> 00:48:24,026
Non ho letto del Sud America,
ma lo farò, vero?

791
00:48:24,109 --> 00:48:27,905
Sì. Abbiamo una bozza
e sto apportando delle aggiunte.

792
00:48:27,988 --> 00:48:28,947
È su Milei.

793
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
- Sì.
- Un pazzo.

794
00:48:30,282 --> 00:48:31,992
E come ti ha trattato?

795
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
Nei 26 anni di lavoro per il New Yorker,

796
00:48:35,454 --> 00:48:38,498
sono stato un inviato di guerra,
o uno dei tanti.

797
00:48:38,582 --> 00:48:41,710
Ho scritto di molti conflitti
a cui abbiamo assistito.

798
00:48:41,793 --> 00:48:45,047
Afghanistan, Iraq, Libia, Siria.

799
00:48:46,256 --> 00:48:49,885
Mio padre era nel corpo diplomatico.
Ho vissuto in nove Paesi,

800
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
molti dei quali piuttosto problematici.

801
00:48:54,640 --> 00:48:58,602
Questo mi ha portato al giornalismo.
Volevo vivere la storia.

802
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
IL RE DEI RE

803
00:49:01,396 --> 00:49:04,191
Su cosa pensi di lavorare dopo?

804
00:49:04,900 --> 00:49:08,654
- Beh, siamo in uno stato di…
- Schifo?

805
00:49:11,406 --> 00:49:15,410
Dobbiamo informare sul mondo
e scegliere bene gli argomenti.

806
00:49:15,494 --> 00:49:17,037
Dimmi cos'hai in mente.

807
00:49:17,120 --> 00:49:20,457
Il New Yorker
non ha il budget del New York Times.

808
00:49:20,540 --> 00:49:22,459
Budget e personale sono ridotti.

809
00:49:22,542 --> 00:49:26,546
Ma David ha sempre sostenuto l'idea
di andare sul campo

810
00:49:27,130 --> 00:49:29,466
per essere testimoni diretti della storia.

811
00:49:32,135 --> 00:49:33,595
DAMASCO, SIRIA

812
00:49:33,679 --> 00:49:36,640
Il dittatore Bashar al-Assad
è fuggito dalla Siria

813
00:49:36,723 --> 00:49:38,809
all'entrata dei ribelli a Damasco,

814
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
ponendo fine ai 54 anni di regno
della sua famiglia.

815
00:49:46,441 --> 00:49:50,862
"Due giorni dopo la fuga da palazzo
del despota Bashar al-Assad,

816
00:49:50,946 --> 00:49:54,825
sono venuto a Damasco per assistere
alla profonda resa dei conti.

817
00:49:56,994 --> 00:50:01,123
Una lunga campagna di violenza interna
ha d'improvviso ceduto il passo

818
00:50:01,206 --> 00:50:03,583
a una pace tesa e surreale."

819
00:50:06,712 --> 00:50:08,630
Quando riporto una storia,

820
00:50:08,714 --> 00:50:11,758
mi piace annusarla, sentirla, assaporarla,

821
00:50:11,842 --> 00:50:13,719
e trasmettere tutto al lettore.

822
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
È questa l'informazione che mi piace.

823
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
"Un pomeriggio a Damasco,

824
00:50:21,852 --> 00:50:24,771
ho visitato uno
dei noti carceri di Assad."

825
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
Mi manchi, amore mio.

826
00:50:30,944 --> 00:50:32,821
"Abbiamo incontrato un giovane

827
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
che ha passato 15 mesi
nel carcere militare

828
00:50:36,366 --> 00:50:40,245
e ci ha mostrato una
delle terribili esperienze che ha vissuto.

829
00:50:45,792 --> 00:50:48,920
Le guardie non hanno neanche
nascosto gli abusi.

830
00:50:50,964 --> 00:50:55,594
Ho trovato un'enorme pila di foto
dei prigionieri dopo l'interrogatorio.

831
00:50:56,386 --> 00:51:01,433
Per molti, è stata probabilmente
l'ultima loro immagine prima di morire."

832
00:51:05,437 --> 00:51:09,608
Non è poi tanto difficile
distruggere una società.

833
00:51:27,167 --> 00:51:30,504
OTTO SETTIMANE ALL'USCITA SUL CENTENARIO

834
00:51:31,004 --> 00:51:33,256
Che ne dici di chiedere a vari artisti

835
00:51:33,340 --> 00:51:35,842
di disegnare il numero 100
in modi diversi?

836
00:51:35,926 --> 00:51:38,970
O preferisci il classico Eustace?
Forse è meglio.

837
00:51:39,054 --> 00:51:42,682
Devo dire che adoro questa progressione.

838
00:51:42,766 --> 00:51:45,519
- Eustace dalla culla alla tomba.
- Sì.

839
00:51:45,602 --> 00:51:48,522
La filosofia del New Yorker

840
00:51:48,605 --> 00:51:53,151
si basa sulla continua tensione
tra passato e presente.

841
00:51:53,235 --> 00:51:57,322
Il settimanale è sempre sul pezzo
riguardo all'attualità,

842
00:51:57,405 --> 00:52:01,910
ma non è cambiato molto visivamente
dal 1925.

843
00:52:02,702 --> 00:52:07,332
Ricordo che quando ho iniziato,
volevo introdurre i numeri maiuscoletti.

844
00:52:07,874 --> 00:52:10,043
Sono quei numeri… Per esempio,

845
00:52:10,127 --> 00:52:12,671
se scriviamo il numero "1926",

846
00:52:12,754 --> 00:52:15,465
il nove sarà un po' più basso degli altri.

847
00:52:15,549 --> 00:52:18,718
Non sono tutti allineati
e sono più eleganti.

848
00:52:18,802 --> 00:52:22,597
Ma ci sono volute settimane
per convincere chi comanda

849
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
che ne valeva la pena.

850
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
- Guarda qui.
- Guarda!

851
00:52:26,351 --> 00:52:30,814
Alcune, le hai già viste.
Magari partiamo dalla copertina.

852
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
Il settimanale ha norme redazionali su…

853
00:52:35,443 --> 00:52:36,570
qualsiasi cosa.

854
00:52:37,237 --> 00:52:41,491
Dove e quando usare la dieresi,
e come usare le virgole,

855
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
o norme ortografiche a volte insolite.

856
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Sedetevi.

857
00:52:46,746 --> 00:52:48,540
In vista del centenario,

858
00:52:48,623 --> 00:52:51,877
mi sembrava una buona idea
aprire una discussione

859
00:52:51,960 --> 00:52:54,296
sui problemi che si sono accumulati

860
00:52:54,379 --> 00:52:57,799
come cirripedi sul fianco della nave.

861
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Ma quali sono le cose che, segretamente…

862
00:53:00,677 --> 00:53:03,430
abbiamo accettato come tradizione,

863
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
ma che forse vale la pena riconsiderare?

864
00:53:06,099 --> 00:53:09,227
Beh, un termine
che salta fuori spesso è "teenager".

865
00:53:09,311 --> 00:53:11,479
- Sì.
- Il trattino in "teen-ager".

866
00:53:12,063 --> 00:53:14,065
I numeri scritti in lettere.

867
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
Io obietterei alla maiuscola
in "Internet".

868
00:53:16,902 --> 00:53:19,779
Siamo un'eccezione e sembriamo antiquati.

869
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
Una preoccupazione
che emerge da decine di anni è questa:

870
00:53:23,533 --> 00:53:27,078
"Temo di non poter usare
il mio stile quando scrivo".

871
00:53:27,162 --> 00:53:31,458
Per mia esperienza,
lo dicono i pessimi scrittori.

872
00:53:33,418 --> 00:53:36,755
Questo è finito in prima pagina,
nel New York Times.

873
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
Non hanno resistito.

874
00:53:38,465 --> 00:53:42,802
Perché è sul New York Times? Non lo so.
Forse non avevano altre notizie.

875
00:53:44,137 --> 00:53:46,556
Per me, il New Yorker è ancora

876
00:53:46,640 --> 00:53:51,519
un'istituzione maestosa e impenetrabile.

877
00:53:51,603 --> 00:53:54,147
Sebbene ci abbia pubblicato
degli articoli,

878
00:53:54,231 --> 00:53:57,734
mi stupisco ancora: "Oh, io? Grazie".

879
00:53:57,817 --> 00:54:00,320
Vedere il tuo nome
col font del New Yorker,

880
00:54:00,403 --> 00:54:03,615
ti gonfia l'ego.

881
00:54:03,698 --> 00:54:07,577
Direi che mi emoziona di più questo

882
00:54:07,661 --> 00:54:11,581
che vincere un Oscar, per esempio.

883
00:54:12,207 --> 00:54:16,461
Ancora non ho vinto un Oscar,
quindi magari ne riparliamo.

884
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
È stato un onore per me
comparire nel settimanale.

885
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
I suoi sono i redattori all'avanguardia

886
00:54:23,969 --> 00:54:28,556
nel campo del pensiero e della letteratura
nella nostra cultura.

887
00:54:28,640 --> 00:54:32,519
E ci rido su, perché è incredibile
che ci sia il mio articolo

888
00:54:32,602 --> 00:54:35,105
su Marv Albert, il presentatore sportivo.

889
00:54:35,897 --> 00:54:38,400
È stato il primo
pubblicato sul New Yorker.

890
00:54:38,483 --> 00:54:42,362
È stato come vincere la lotteria.
"Pubblicheremo il tuo articolo".

891
00:54:42,445 --> 00:54:46,241
Ho pensato: "Forse ho una grave malattia,
ma nessuno me lo dice".

892
00:55:01,548 --> 00:55:04,884
Ogni domenica, seguo un corso di chitarra.

893
00:55:06,678 --> 00:55:10,307
Non sono per niente bravo,
ma non mi interessa.

894
00:55:11,308 --> 00:55:13,018
È la mia fuga.

895
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
Dalla scrittura, dalla lettura,

896
00:55:15,937 --> 00:55:18,106
dall'essere direttore.

897
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Per me, è come una vacanza.

898
00:55:29,409 --> 00:55:34,748
Mio padre era un dentista,
aveva un piccolo studio nel New Jersey,

899
00:55:34,831 --> 00:55:38,084
e si è ammalato a 50 anni.

900
00:55:38,168 --> 00:55:42,172
Aveva il Parkinson e ha dovuto smettere
di esercitare la professione.

901
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
E mia madre, Barbara,

902
00:55:44,090 --> 00:55:47,427
si è ammalata
di sclerosi multipla molto giovane.

903
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
Avevo due genitori con disabilità.

904
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
Mi mancano.

905
00:55:55,769 --> 00:55:57,812
Sì. Adoro quella foto.

906
00:56:00,106 --> 00:56:04,861
Ho avuto colpi di fortuna
e colpi di sfortuna pazzeschi.

907
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
Fa parte della condizione umana,
se si è fortunati.

908
00:56:08,698 --> 00:56:12,160
Dal punto di vista professionale,
gli dei sono stati buoni con me.

909
00:56:12,243 --> 00:56:15,413
Ma ho avuto due genitori con disabilità

910
00:56:15,497 --> 00:56:20,418
e mia figlia, la più giovane,

911
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
è nello spettro autistico.

912
00:56:28,009 --> 00:56:30,720
E questo ha plasmato

913
00:56:31,638 --> 00:56:33,515
la persona che hai davanti.

914
00:56:35,266 --> 00:56:37,685
Come influenza
la mia visione del New Yorker?

915
00:56:37,769 --> 00:56:44,484
Non ci sono dubbi
che mi abbia plasmato il carattere.

916
00:56:45,151 --> 00:56:49,072
Desidero che il New Yorker sia due cose:

917
00:56:49,656 --> 00:56:51,032
sia fantastico

918
00:56:51,825 --> 00:56:53,576
che umano.

919
00:57:07,632 --> 00:57:10,552
Circa 40 anni dopo la sua fondazione,

920
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
il New Yorker pubblicava voci diverse,

921
00:57:14,931 --> 00:57:18,685
ma riuscì a ignorare la vita
di oltre un milione di newyorchesi

922
00:57:18,768 --> 00:57:22,522
che viveva a fianco dei suoi acclamati
redattori e capiservizio.

923
00:57:24,274 --> 00:57:28,027
Il settimanale aveva pubblicato
alcuni articoli di Langston Hughes

924
00:57:28,111 --> 00:57:30,864
e un racconto di Ann Petry.

925
00:57:31,364 --> 00:57:34,784
Ma per il resto,
quando nella rivista apparivano i neri,

926
00:57:35,368 --> 00:57:36,786
erano sempre servi,

927
00:57:36,870 --> 00:57:40,123
facchini e caricature razziste.

928
00:57:41,708 --> 00:57:46,087
Nel 1961, il movimento
per i diritti civili era in ascesa,

929
00:57:46,171 --> 00:57:50,008
e Shawn, direttore del New Yorker,
chiese a un giovane scrittore,

930
00:57:50,091 --> 00:57:53,511
James Baldwin,
di scrivere qualcosa per il settimanale.

931
00:57:54,012 --> 00:57:59,726
È la repubblica stessa
che ti insegna a disprezzare te stesso.

932
00:58:00,727 --> 00:58:05,190
Baldwin consegnò uno dei saggi più potenti
mai scritto sulla razza.

933
00:58:05,940 --> 00:58:08,943
Il pezzo era feroce
e completamente sincero.

934
00:58:10,528 --> 00:58:12,322
"Ho iniziato", scrisse,

935
00:58:12,405 --> 00:58:14,240
"dai miei 14 anni in poi,

936
00:58:14,324 --> 00:58:17,118
per la prima volta in vita mia,
ad avere paura.

937
00:58:17,619 --> 00:58:22,290
Paura del male dentro di me
e paura del male al di fuori."

938
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
Il saggio parlava della sua visita
a Elijah Muhammad,

939
00:58:27,545 --> 00:58:31,049
leader della Nation of Islam,
movimento nazionalista nero.

940
00:58:31,132 --> 00:58:32,675
I caucasici…

941
00:58:33,218 --> 00:58:35,720
Ma il loro vero nome è il diavolo.

942
00:58:38,097 --> 00:58:42,018
Baldwin esplorò il complicato vortice
di rabbia, orgoglio e dolore

943
00:58:42,101 --> 00:58:43,937
che sentiva in quanto nero

944
00:58:44,020 --> 00:58:47,774
e si rivolse direttamente ai lettori,
perlopiù bianchi.

945
00:58:48,775 --> 00:58:52,570
Scrisse: "La brutalità con cui i neri
sono trattati in questo Paese

946
00:58:52,654 --> 00:58:55,281
non si può descrivere con altre parole,

947
00:58:55,365 --> 00:58:58,451
anche se i bianchi non vogliono sentirlo."

948
00:59:00,078 --> 00:59:02,455
La risposta fu esplosiva,

949
00:59:02,539 --> 00:59:05,124
arrivarono tante lettere di complimenti.

950
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
I MIEI COMPLIMENTI

951
00:59:06,459 --> 00:59:08,253
Ma uno scrittore espresse perplessità

952
00:59:08,336 --> 00:59:11,673
perché compariva accanto alla pubblicità
del whisky della Virginia,

953
00:59:11,756 --> 00:59:13,716
che ritraeva una scena razzista.

954
00:59:16,177 --> 00:59:20,974
Partendo dall'articolo, Baldwin scrisse
il suo libro La prossima volta, il fuoco,

955
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
che lo catapultò
sotto i riflettori nazionali,

956
00:59:24,185 --> 00:59:28,690
rendendolo una voce di spicco
nella lotta per la giustizia razziale.

957
00:59:33,987 --> 00:59:36,823
"Ventidue anni fa, quando avevo 14 anni,

958
00:59:36,906 --> 00:59:41,327
mi regalarono la raccolta di saggi
di James Baldwin Nessuno sa il mio nome.

959
00:59:42,453 --> 00:59:45,373
Nella sovraccoperta del libro
c'era una foto di Baldwin

960
00:59:45,456 --> 00:59:50,336
con una maglietta bianca e in piedi
su mucchio di macerie in un lotto vuoto.

961
00:59:51,004 --> 00:59:54,424
Non avevo mai visto l'immagine
di un ragazzo nero come me.

962
00:59:54,966 --> 00:59:59,262
Sembrava che Baldwin
fosse in posa nel mio vecchio quartiere.

963
00:59:59,345 --> 01:00:04,559
Così iniziai a fingere
che nella foto di Baldwin ci fossi io

964
01:00:04,642 --> 01:00:10,356
e che il libro raccontasse la storia
della vita che desideravo vivere."

965
01:00:13,818 --> 01:00:17,905
Ho conosciuto il New Yorker
grazie a un mio mentore gay,

966
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
che mi ha sottoscritto un abbonamento.

967
01:00:21,534 --> 01:00:22,744
REDATTORE

968
01:00:23,244 --> 01:00:25,955
Era quello che stavo aspettando.

969
01:00:27,332 --> 01:00:32,211
Racchiudeva una varietà di voci
non solo della città che amavo,

970
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
ma del mondo, a me sconosciuto.

971
01:00:35,048 --> 01:00:36,382
Me ne sono appassionato.

972
01:00:37,884 --> 01:00:41,638
Avevo la sensazione
che fosse la cosa giusta per me.

973
01:00:41,721 --> 01:00:42,847
E…

974
01:00:43,514 --> 01:00:47,101
È un'esperienza unica per un ragazzino.

975
01:00:47,644 --> 01:00:48,936
LA SUA VITA AMERICANA

976
01:00:49,020 --> 01:00:51,773
Vedere il mio nome nel New Yorker

977
01:00:51,856 --> 01:00:53,232
è stupefacente,

978
01:00:53,316 --> 01:00:56,152
perché, all'improvviso, ti ritrovi

979
01:00:56,235 --> 01:00:59,864
a scrivere nella stessa lingua
degli scrittori che ami.

980
01:01:00,448 --> 01:01:01,824
Ero un patito.

981
01:01:03,368 --> 01:01:07,246
Vedo circa due,
forse tre mostre d'arte a settimana.

982
01:01:08,915 --> 01:01:10,249
Questa è la Bowery.

983
01:01:10,750 --> 01:01:12,168
Adoro questi…

984
01:01:13,670 --> 01:01:15,129
le sagome dei bambini.

985
01:01:16,964 --> 01:01:19,467
Ciò che amo dell'arte e del fare arte

986
01:01:19,550 --> 01:01:23,096
è la natura selvaggia dello spirito
e l'inaspettato.

987
01:01:23,179 --> 01:01:27,642
Ci vuole una sorta di ottimismo.

988
01:01:28,351 --> 01:01:32,855
Cioè, nonostante gli eventi mondiali
e le catastrofi,

989
01:01:32,939 --> 01:01:36,442
lo spirito umano rimarrà.

990
01:01:49,205 --> 01:01:51,207
In tutta la città,

991
01:01:51,749 --> 01:01:53,626
trovi bellezza…

992
01:01:54,919 --> 01:01:57,213
se osservi con attenzione.

993
01:02:06,431 --> 01:02:08,766
MOSTRA D'ARTE PER I 100 ANNI

994
01:02:13,980 --> 01:02:16,983
È un bellissimo Sempé. È firmato.

995
01:02:17,483 --> 01:02:20,945
Per festeggiare i 100 anni
del settimanale,

996
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
stiamo appendendo le grafiche originali

997
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
di oltre 100 copertine

998
01:02:28,161 --> 01:02:32,373
per mostrare come gli artisti stessi

999
01:02:32,457 --> 01:02:35,877
catalizzino ciò che c'è nell'aria,

1000
01:02:35,960 --> 01:02:40,506
o catturino il momento
in cui accade un evento.

1001
01:02:40,590 --> 01:02:44,343
Questo è un Kadir Nelson,
ed è un dipinto a olio.

1002
01:02:44,427 --> 01:02:48,055
E l'ha dipinto durante il Covid.

1003
01:02:50,057 --> 01:02:51,601
Le immagini migliori

1004
01:02:51,684 --> 01:02:55,730
sono un punto di partenza
per far emozionare il lettore.

1005
01:02:55,813 --> 01:02:58,566
È successo con la stampa
per l'11 settembre.

1006
01:03:02,904 --> 01:03:05,490
Ero con mio marito,

1007
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
stavamo andando a votare.

1008
01:03:08,951 --> 01:03:11,120
E non appena siamo usciti,

1009
01:03:11,204 --> 01:03:13,873
abbiamo visto gente
che ci correva incontro

1010
01:03:13,956 --> 01:03:17,543
ricoperta di cenere bianca.

1011
01:03:18,211 --> 01:03:21,756
E poi abbiamo visto cadere
la seconda torre

1012
01:03:21,839 --> 01:03:24,300
proprio davanti ai nostri occhi.

1013
01:03:26,177 --> 01:03:31,307
Il mio assistente mi ha detto:
"Françoise, ha chiamato l'ufficio.

1014
01:03:31,390 --> 01:03:34,644
David Remnick vuole parlarti
di una nuova copertina".

1015
01:03:35,478 --> 01:03:36,938
Ero con un'altra madre.

1016
01:03:37,021 --> 01:03:42,360
Ho detto: "Devo andare in ufficio
per trovare la copertina per la rivista".

1017
01:03:42,443 --> 01:03:46,489
Ed Elise, la mia amica, madre anche lei,

1018
01:03:46,989 --> 01:03:51,285
ha reagito dicendo:
"Una copertina per una rivista?

1019
01:03:51,369 --> 01:03:55,623
Ti dico io cosa fare.
Niente! Niente copertina."

1020
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
Mi ha molto colpita.

1021
01:04:03,673 --> 01:04:07,385
Sono sposata con Art Spiegelman,
l'artista,

1022
01:04:07,468 --> 01:04:10,638
che mi ha detto:
"Dovresti fare nero su nero,

1023
01:04:10,721 --> 01:04:14,976
le torri nere su sfondo nero".

1024
01:04:15,059 --> 01:04:19,939
Sono andata in ufficio,
mi sono seduta al computer, l'ho fatto

1025
01:04:20,022 --> 01:04:23,734
e, appena l'ho vista,
ho capito che era la cosa giusta.

1026
01:04:25,069 --> 01:04:30,116
Indicava ciò che era perduto
mostrandone l'assenza.

1027
01:04:40,626 --> 01:04:43,212
QUATTRO SETTIMANE
ALL'USCITA SUL CENTENARIO

1028
01:04:44,463 --> 01:04:45,965
Per la copertina,

1029
01:04:46,048 --> 01:04:49,468
ci è venuta un'idea
che potrebbe funzionare.

1030
01:04:50,177 --> 01:04:55,099
L'unico modo per farti capire
è mostrartela

1031
01:04:56,100 --> 01:04:57,476
con le bozze.

1032
01:04:57,560 --> 01:05:01,230
- Infatti sentivo odore di colla.
- Esatto. Mi avevi detto…

1033
01:05:01,314 --> 01:05:03,649
A scuola, i ragazzi si sballavano così.

1034
01:05:03,733 --> 01:05:07,028
- Il mio suggerimento…
- È di non sballarmi con la colla.

1035
01:05:07,612 --> 01:05:11,073
Usiamo l'Eustace originale all'esterno

1036
01:05:11,157 --> 01:05:14,368
e poi inseriamo una variante,

1037
01:05:14,452 --> 01:05:17,204
poi un'altra ancora.

1038
01:05:17,788 --> 01:05:21,918
È più complicato
in termini di produzione, ma…

1039
01:05:22,001 --> 01:05:24,462
- Non è un problema mio, ma tuo.
- Esatto.

1040
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
- Mi hai convinto. Facciamolo.
- Sì!

1041
01:05:27,089 --> 01:05:30,009
Come mai tutto questo…?
Che reazione esagerata.

1042
01:05:32,345 --> 01:05:33,554
È divertente.

1043
01:05:33,638 --> 01:05:36,140
- Bello, no?
- Sì, non me l'aspettavo.

1044
01:05:46,275 --> 01:05:49,904
Alcuni pensano
che il celebrity journalism sia frivolo.

1045
01:05:49,987 --> 01:05:52,448
Certo, non è giornalismo di guerra.

1046
01:05:52,531 --> 01:05:55,576
Ma per me, come si fa cultura,

1047
01:05:55,660 --> 01:05:58,037
ciò che vogliamo raccontare di noi,

1048
01:05:58,120 --> 01:06:00,289
l'impegno degli artisti
per arrivare dove sono,

1049
01:06:01,332 --> 01:06:04,293
sono storie universali e interessanti.

1050
01:06:04,377 --> 01:06:06,796
Adoro riflettere a fondo su questi temi.

1051
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
Ok.

1052
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
Si dice che il New Yorker
abbia inventato "il profilo",

1053
01:06:11,342 --> 01:06:13,427
che abbia usato la parola "profilo"

1054
01:06:13,511 --> 01:06:16,389
per descrivere
questi particolari articoli,

1055
01:06:16,472 --> 01:06:18,975
dove giornalista e persona intervistata

1056
01:06:19,058 --> 01:06:22,311
mettono su carta
un mini-documentario del loro incontro.

1057
01:06:24,188 --> 01:06:26,565
Ricordo che David mi mandò un messaggio

1058
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
che diceva:
"Che ne dici di Carol Burnett?"

1059
01:06:29,527 --> 01:06:33,781
L'unica risposta possibile era sì,
col punto esclamativo.

1060
01:06:33,864 --> 01:06:37,159
È una delle donne più divertenti
mai venute qui.

1061
01:06:37,243 --> 01:06:39,870
Un applauso
per la spiritosa Carol Burnett.

1062
01:06:42,289 --> 01:06:45,626
Carol Burnett è innanzitutto un'icona.

1063
01:06:45,710 --> 01:06:48,671
Cosa fai
quando ne hai fin sopra i capelli?

1064
01:06:48,754 --> 01:06:51,007
- Ammesso che siano i tuoi.
- Me li tolgo.

1065
01:06:51,674 --> 01:06:54,760
Mi interessano le donne comiche,
dello spettacolo,

1066
01:06:54,844 --> 01:06:57,680
quelle che esplorano
territori inesplorati.

1067
01:06:57,763 --> 01:06:59,306
Carol è tutto questo.

1068
01:07:00,391 --> 01:07:02,518
- Che bello vederti.
- Anche per me.

1069
01:07:02,601 --> 01:07:05,896
Carol, avvio la registrazione.

1070
01:07:05,980 --> 01:07:07,898
- Ok.
- Bene.

1071
01:07:09,525 --> 01:07:10,985
- Siamo da Lucky.
- Sì.

1072
01:07:11,068 --> 01:07:13,904
- Quante volte vieni qui?
- Una alla settimana.

1073
01:07:13,988 --> 01:07:16,240
Quando inizi a scrivere un profilo,

1074
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
leggi tutte le interviste rilasciate.

1075
01:07:18,659 --> 01:07:22,038
A volte anche le biografie. Così facendo,

1076
01:07:22,121 --> 01:07:24,540
si nota che ci sono aneddoti e citazioni

1077
01:07:24,623 --> 01:07:27,251
ripetute migliaia di volte.

1078
01:07:27,918 --> 01:07:32,048
Io cerco sempre di fare domande
proprio su quelle cose

1079
01:07:32,131 --> 01:07:35,843
per spingere gli intervistati
a uscire dalla loro comfort zone.

1080
01:07:35,926 --> 01:07:37,845
È mai andata dallo psicanalista?

1081
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
No.

1082
01:07:39,764 --> 01:07:43,184
Solo una volta,
quando mia figlia si drogava.

1083
01:07:43,934 --> 01:07:44,852
Sì.

1084
01:07:44,935 --> 01:07:47,313
Non ci si chiede mai
se l'articolo piacerà.

1085
01:07:48,064 --> 01:07:50,274
I miei mentori mi hanno insegnato:

1086
01:07:50,357 --> 01:07:54,695
"Se pensi che piacerà,
allora stai prendendo un granchio".

1087
01:07:55,362 --> 01:07:57,448
Speri che sia considerato accurato.

1088
01:07:57,531 --> 01:07:59,158
Essere una donna…

1089
01:08:00,868 --> 01:08:04,080
Non potevo essere Jackie Gleason
o Sid Caesar.

1090
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Mi dicevano: "Fa schifo. Rimedia".

1091
01:08:06,791 --> 01:08:11,253
E io: "Potreste darmi una mano?
Non sono molto capace".

1092
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
Uno stratagemma.

1093
01:08:12,922 --> 01:08:15,549
Era un modo
per non farmi chiamare stronza.

1094
01:08:15,633 --> 01:08:18,886
E anche se l'avessero chiamata così?

1095
01:08:18,969 --> 01:08:22,515
- Avrebbe solo…
- Non volevo avere quella reputazione.

1096
01:08:23,057 --> 01:08:25,559
Nelle interviste,
è fondamentale ascoltare.

1097
01:08:25,643 --> 01:08:27,895
Bisogna cogliere le parole non dette.

1098
01:08:27,978 --> 01:08:31,857
Cosa vogliono dire veramente?
Cosa li preoccupa?

1099
01:08:32,650 --> 01:08:35,736
Considera sua madre
molto spiritosa e intelligente?

1100
01:08:35,820 --> 01:08:38,030
È molto intelligente e spiritosa…

1101
01:08:38,114 --> 01:08:40,366
E molto triste.

1102
01:08:40,866 --> 01:08:44,703
Aveva tanti sogni e…

1103
01:08:46,455 --> 01:08:48,415
non se n'è avverato nessuno.

1104
01:08:50,584 --> 01:08:55,005
Per me, la parte più difficile in assoluto
è il processo di scrittura.

1105
01:08:55,089 --> 01:08:58,926
Nessuno dei miei amici scrittori
si mette a scrivere

1106
01:08:59,009 --> 01:09:03,305
e dice: "Che bello!
Mi sto divertendo un mondo".

1107
01:09:04,849 --> 01:09:08,519
Sono terrorizzata
di sembrare Carrie Bradshaw.

1108
01:09:08,602 --> 01:09:11,564
Del tipo:
"Non ho potuto fare a meno di chiedermi

1109
01:09:11,647 --> 01:09:15,192
se Carol Burnett fosse
la donna più divertente mai esistita".

1110
01:09:15,693 --> 01:09:18,404
Mi serve una sigaretta
per somigliare all'originale.

1111
01:09:19,071 --> 01:09:21,574
Carrie porta in giro il New Yorker.

1112
01:09:22,283 --> 01:09:24,785
Nel film,
il suo libro riceve una brutta recensione.

1113
01:09:25,661 --> 01:09:29,123
"Finché la talentuosa Bradshaw
non sarà in grado di capire

1114
01:09:29,206 --> 01:09:31,333
la complessità della vita coniugale,

1115
01:09:31,917 --> 01:09:37,256
sarebbe meglio per lei
se esercitasse il voto del silenzio."

1116
01:09:38,007 --> 01:09:40,509
Wow, deve averle fatto male.

1117
01:09:43,179 --> 01:09:48,475
Per Mad Men, avevamo
tante riviste originali dell'epoca.

1118
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
Avevamo Life, Time,

1119
01:09:50,686 --> 01:09:53,898
Newsweek e New Yorker.

1120
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
E quelli erano di sicuro
gli anni d'oro delle riviste.

1121
01:09:58,027 --> 01:10:01,155
L'atto fisico
di portarsi dietro le riviste

1122
01:10:01,238 --> 01:10:03,908
in borsa o nello zaino è sparito.

1123
01:10:03,991 --> 01:10:06,702
E non vedo tanta gente leggere sul treno.

1124
01:10:06,785 --> 01:10:08,370
Guarda il telefono.

1125
01:10:08,454 --> 01:10:11,415
Forse sta leggendo il New Yorker,
ma è triste.

1126
01:10:11,498 --> 01:10:15,628
La meraviglia delle riviste,
che si è un po' persa nell'era digitale.

1127
01:10:15,711 --> 01:10:19,423
Ora le brutte notizie si scorrono
e non hanno più

1128
01:10:20,049 --> 01:10:23,636
fisicamente un inizio e una fine.

1129
01:10:23,719 --> 01:10:25,596
Non finiscono mai.

1130
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
Non ho inventato io Internet.
Altrimenti avrebbe una fine.

1131
01:10:38,901 --> 01:10:42,238
Al Film Forum,
c'è un evento molto emozionante.

1132
01:10:42,321 --> 01:10:44,240
Per i 100 anni del New Yorker,

1133
01:10:44,323 --> 01:10:49,036
proietteranno dei film
in qualche modo collegati al settimanale.

1134
01:10:50,120 --> 01:10:52,498
Tra questi,
I segreti di Brokeback Mountain,

1135
01:10:52,581 --> 01:10:54,583
tratto da un racconto del New Yorker.

1136
01:10:55,084 --> 01:10:59,380
La famiglia Addams 2, che si basa
sulle vignette di Charles Addams.

1137
01:11:00,005 --> 01:11:04,051
L'insostenibile leggerezza dell'essere,
tratto da una storia di Milan Kundera.

1138
01:11:05,219 --> 01:11:09,223
Il ladro di orchidee,
in cui uno dei personaggi è Susan Orlean.

1139
01:11:11,141 --> 01:11:15,938
Un altro film legato al New Yorker
è The French Dispatch di Wes Anderson,

1140
01:11:16,021 --> 01:11:21,819
in cui i veri redattori del New Yorker
diventano personaggi di fantasia.

1141
01:11:21,902 --> 01:11:25,406
Il personaggio di Bill Murray
è una versione di Harold Ross,

1142
01:11:25,489 --> 01:11:27,283
il fondatore del New Yorker.

1143
01:11:28,409 --> 01:11:31,287
Messaggio dal capo tipografo.
Un'ora alla stampa.

1144
01:11:32,121 --> 01:11:33,038
Sei licenziato.

1145
01:11:34,248 --> 01:11:36,208
E stasera danno A sangue freddo,

1146
01:11:36,292 --> 01:11:38,836
tratto dal famoso romanzo
di Truman Capote.

1147
01:11:39,336 --> 01:11:45,634
È difficile immaginare l'impatto che ebbe
"A sangue freddo" di Truman Capote

1148
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
sul New Yorker
e sulla vita letteraria in America.

1149
01:11:50,014 --> 01:11:54,268
Truman Capote ha inventato
la scrittura true crime di alto livello.

1150
01:11:56,437 --> 01:11:58,105
Nel 1965,

1151
01:11:58,188 --> 01:12:01,483
il New Yorker pubblicò
una serie in quattro parti

1152
01:12:01,567 --> 01:12:04,236
che diventò un best seller
e un film di successo.

1153
01:12:08,449 --> 01:12:10,326
A Sangue Freddo.

1154
01:12:12,036 --> 01:12:14,204
Fu uno degli articoli più celebri

1155
01:12:14,288 --> 01:12:16,665
mai pubblicato dal settimanale.

1156
01:12:16,749 --> 01:12:19,501
Ma anche uno dei più controversi.

1157
01:12:20,127 --> 01:12:22,129
L'autore, Truman Capote,

1158
01:12:22,212 --> 01:12:24,965
era stato assunto dal New Yorker a 17 anni

1159
01:12:25,049 --> 01:12:27,551
per portare il caffè e fare commissioni.

1160
01:12:28,302 --> 01:12:31,638
Divenne famoso in ufficio
perché raccontava pettegolezzi

1161
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
e per la cattiva condotta.

1162
01:12:33,974 --> 01:12:37,061
Fu licenziato
per aver finto di essere un redattore

1163
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
e per aver insultato
il poeta Robert Frost.

1164
01:12:40,814 --> 01:12:44,401
Ma il direttore Shawn
rimase colpito dalla sua scrittura.

1165
01:12:44,485 --> 01:12:47,279
Anni dopo,
quando Capote gli parlò della storia

1166
01:12:47,363 --> 01:12:50,407
di un macabro omicidio
in una fattoria del Kansas,

1167
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
Shawn lo sostenne.

1168
01:12:52,785 --> 01:12:55,496
Questa mia nuova avventura,
questo esperimento,

1169
01:12:55,579 --> 01:12:58,582
è quello che io definisco
"romanzo non-fiction".

1170
01:12:58,665 --> 01:13:01,251
Si tratta di un genere

1171
01:13:01,335 --> 01:13:04,338
che consiste nella sintesi

1172
01:13:04,421 --> 01:13:07,925
di giornalismo e tecnica narrativa.

1173
01:13:08,592 --> 01:13:11,845
Capote affermò che univa
il rigore del giornalismo

1174
01:13:11,929 --> 01:13:14,181
allo stile narrativo del romanzo,

1175
01:13:14,264 --> 01:13:18,352
più o meno ciò che aveva fatto anni prima
John Hersey con "Hiroshima".

1176
01:13:19,061 --> 01:13:21,772
Ma dopo la pubblicazione
di "A sangue freddo",

1177
01:13:21,855 --> 01:13:25,526
alcuni critici misero in dubbio
l'attendibilità del racconto.

1178
01:13:25,609 --> 01:13:29,321
Un critico locale ha detto:
"Capote è sempre stato e sempre sarà

1179
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
uno scrittore di romanzi".

1180
01:13:31,532 --> 01:13:34,618
Dubitarono che potesse ricordare
le lunghe conversazioni

1181
01:13:34,701 --> 01:13:38,705
che aveva riportato parola per parola,
senza appunti o registrazioni.

1182
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
Ho la versione uditiva
di una memoria fotografica.

1183
01:13:45,796 --> 01:13:50,050
Shawn aveva espresso i suoi dubbi
durante la fase di revisione.

1184
01:13:50,676 --> 01:13:53,762
Accanto alla descrizione
di una conversazione privata

1185
01:13:53,846 --> 01:13:56,390
tra due personaggi
che poi sarebbero stati uccisi,

1186
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Shawn aveva scritto a matita:
"Come lo sai?

1187
01:13:59,768 --> 01:14:02,563
Nessun testimone? Problema generale".

1188
01:14:05,065 --> 01:14:05,941
Signore.

1189
01:14:06,733 --> 01:14:09,820
Capote rispose per decenni
a domande sul suo lavoro.

1190
01:14:10,821 --> 01:14:13,407
La domanda principale è:

1191
01:14:13,490 --> 01:14:16,410
dobbiamo leggere queste cose
come narrativa o no?

1192
01:14:16,493 --> 01:14:19,204
Lei ha escogitato un modo
di unire le due cose,

1193
01:14:19,288 --> 01:14:21,707
così che nessuno sa come prenderla.

1194
01:14:21,790 --> 01:14:27,921
Intende dire che prendo un fatto reale
e poi lo trasformo in romanzo?

1195
01:14:28,005 --> 01:14:29,923
Perché non è quello che faccio.

1196
01:14:30,674 --> 01:14:33,093
Non lo faccio affatto.

1197
01:14:34,219 --> 01:14:38,056
Alla fine, Capote ammise
di aver inventato la scena finale,

1198
01:14:38,140 --> 01:14:40,767
la conversazione al cimitero
tra un detective

1199
01:14:40,851 --> 01:14:43,145
e la migliore amica della vittima.

1200
01:14:43,979 --> 01:14:47,483
Shawn disse di essersi pentito
di aver pubblicato "A sangue freddo".

1201
01:14:47,983 --> 01:14:49,693
Nei decenni successivi,

1202
01:14:49,776 --> 01:14:52,696
il settimanale intensificò
il processo di fact-checking

1203
01:14:52,779 --> 01:14:56,158
per evitare
che si ripetesse un fatto simile.

1204
01:15:01,455 --> 01:15:05,792
Ok. E così la mattina
della data di esecuzione,

1205
01:15:05,876 --> 01:15:10,631
due di voi saranno messi in una cella
vicino alla camera della morte. Giusto?

1206
01:15:10,714 --> 01:15:15,886
Diciamo che ha invitato il giornalista
Jon Lee per una tazza di tè.

1207
01:15:15,969 --> 01:15:17,763
Era caffè o tè?

1208
01:15:18,430 --> 01:15:22,184
Siamo in 29 a lavorare
nel reparto fact-checking, me compreso.

1209
01:15:22,267 --> 01:15:24,937
Non ci occupiamo solo
di scrivere nomi e date corretti,

1210
01:15:25,020 --> 01:15:27,397
anche se è fondamentale.

1211
01:15:27,481 --> 01:15:29,149
Noi rappresentiamo i lettori.

1212
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
Pensiamo sempre al contesto di una storia.

1213
01:15:34,279 --> 01:15:35,989
Erica non aveva denti.

1214
01:15:36,073 --> 01:15:39,201
Immagino per problemi ai denti
in prigione.

1215
01:15:40,369 --> 01:15:44,081
Potrebbe andare tutto bene,
ma potrebbe sembrare fazioso.

1216
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Si stampa l'articolo

1217
01:15:47,376 --> 01:15:50,796
e si sottolinea tutto ciò
che potrebbe essere un dato di fatto.

1218
01:15:51,380 --> 01:15:53,215
In pratica, quasi ogni parola.

1219
01:15:53,298 --> 01:15:57,803
Diciamo che i verbi come "è"
non sono da controllare.

1220
01:15:57,886 --> 01:16:00,931
Ma poi ti chiedi:
"Questa persona sarà ancora viva?"

1221
01:16:01,014 --> 01:16:02,724
Magari dovrebbe essere "era".

1222
01:16:03,308 --> 01:16:06,270
E poi contatti i soggetti e le fonti.

1223
01:16:06,353 --> 01:16:10,440
Vorrei scrivere correttamente
come risponde al telefono al ristorante.

1224
01:16:10,524 --> 01:16:11,525
Qui c'è scritto:

1225
01:16:11,608 --> 01:16:15,362
"Buongiorno, Sparks Steakhouse.
Come posso aiutarla?" È giusto?

1226
01:16:15,862 --> 01:16:18,240
Controlliamo tutto ciò che pubblichiamo.

1227
01:16:18,323 --> 01:16:21,410
Copertine, vignette, poesie, narrativa.

1228
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
Sì, anche le vignette.

1229
01:16:24,204 --> 01:16:27,416
Avevamo una vignetta con un pinguino.

1230
01:16:27,499 --> 01:16:32,963
E la didascalia diceva:
"Preferiamo il termine artico-americani".

1231
01:16:33,046 --> 01:16:36,091
Alcune persone hanno scritto, giustamente:

1232
01:16:36,174 --> 01:16:38,760
"I pinguini sono nell'Antartico,
non nell'Artico".

1233
01:16:38,844 --> 01:16:41,847
La battuta è rovinata
se non ci sono pinguini nell'Artico.

1234
01:16:43,181 --> 01:16:46,768
In una copertina,
mi sono lasciato sfuggire un errore.

1235
01:16:46,852 --> 01:16:49,563
È l'immagine di un venditore di hot dog
su una spiaggia.

1236
01:16:49,646 --> 01:16:55,777
Ho controllato se l'ombra dell'ombrellone
fosse plausibile. Sì, lo era.

1237
01:16:55,861 --> 01:16:59,197
Su quella copertina, ho esercitato
tutte le mie abilità di fact-checker.

1238
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
Bene, non c'erano errori. La pubblichiamo.

1239
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
L'uomo ha due piedi destri.

1240
01:17:03,785 --> 01:17:06,913
E non si poteva nemmeno fare
una battuta in merito.

1241
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
Non l'avevo notato.

1242
01:17:09,750 --> 01:17:10,751
Terribile!

1243
01:17:10,834 --> 01:17:13,420
La gente ama
cogliere in fallo i fact-checker.

1244
01:17:14,004 --> 01:17:17,466
Sentiamo molto spesso la stessa frase:

1245
01:17:17,549 --> 01:17:21,678
"Non pensavo che il tanto osannato
reparto fact-checking del New Yorker

1246
01:17:21,762 --> 01:17:23,347
finisse così in basso".

1247
01:17:23,430 --> 01:17:26,642
Credo di non aver mai visto
quell'aggettivo scritto,

1248
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
se non in una lettera di lamentele
per un errore.

1249
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
Chi usa la parola "osannato"?

1250
01:17:32,939 --> 01:17:36,568
Mouaz ha detto a Jon Lee
che un agente del regime

1251
01:17:36,652 --> 01:17:39,279
aveva ucciso i piccioni
della sua famiglia.

1252
01:17:39,363 --> 01:17:41,615
In questo lavoro
devi avere la scorza dura.

1253
01:17:41,698 --> 01:17:45,452
Devi parlare con persone
anche se non vogliono.

1254
01:17:45,535 --> 01:17:48,497
E spesso hanno un motivo valido:

1255
01:17:48,580 --> 01:17:52,959
una rivista nazionale pubblicherà
un loro ritratto non molto lusinghiero.

1256
01:17:53,043 --> 01:17:57,339
Ha detto che se qualcuno dice
di sostenere le cazzate di Trump,

1257
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
estrae un documento scritto da lei
in cui riporta le sue menzogne.

1258
01:18:01,593 --> 01:18:02,803
È corretto?

1259
01:18:02,886 --> 01:18:05,972
Stiamo vivendo
un periodo politicamente sconcertante.

1260
01:18:06,056 --> 01:18:12,062
Ormai non si ritiene quasi più
che i politici debbano dire la verità.

1261
01:18:12,145 --> 01:18:15,482
E questo ci incentiva
a lavorare con maggiore impegno.

1262
01:18:16,066 --> 01:18:18,568
Personalmente, lo trovo stimolante.

1263
01:18:18,652 --> 01:18:20,737
Mi sembra il miglior antidoto

1264
01:18:20,821 --> 01:18:25,200
al fiume di scandalose menzogne
che ci vengono propinate.

1265
01:18:25,283 --> 01:18:30,080
Quale miglior antidoto
del prestare attenzione,

1266
01:18:30,163 --> 01:18:33,583
dell'assicurarci
che le nostre informazioni siano corrette?

1267
01:18:35,794 --> 01:18:37,546
- Ciao.
- Ehi, come stai?

1268
01:18:37,629 --> 01:18:39,005
- Come stai?
- Come va?

1269
01:18:39,089 --> 01:18:41,049
- È bello vederti.
- Anche per me.

1270
01:18:41,133 --> 01:18:43,760
Ho iniziato una collaborazione
col New Yorker

1271
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
quando indagavo su Harvey Weinstein.

1272
01:18:46,430 --> 01:18:49,641
Ero convinto
che Weinstein fosse un predatore seriale,

1273
01:18:49,725 --> 01:18:52,227
ma nessuno aveva pubblicato la notizia,

1274
01:18:52,310 --> 01:18:55,939
perché molti organi di stampa
avevano ricevuto minacce.

1275
01:18:56,022 --> 01:19:00,861
Ma dopo aver visto il mio lavoro, David
ha detto: "Puoi finire qui l'articolo".

1276
01:19:01,445 --> 01:19:03,572
Abbiamo una scaletta logica.

1277
01:19:03,655 --> 01:19:06,491
Prima aggiorniamo lo spyware.

1278
01:19:06,575 --> 01:19:08,952
E poi mi concentro su Elon.

1279
01:19:09,035 --> 01:19:11,663
I collaboratori di Elon Musk parlano?

1280
01:19:12,581 --> 01:19:15,667
Una delle cose
con cui dovremo fare i conti

1281
01:19:15,751 --> 01:19:19,421
è che le persone
disposte a parlare in passato

1282
01:19:19,504 --> 01:19:21,506
ora lo sono meno.

1283
01:19:21,590 --> 01:19:24,259
Per me, il punto di partenza è il potere.

1284
01:19:24,342 --> 01:19:28,430
E, in questo momento,
le grandi forze politiche

1285
01:19:28,513 --> 01:19:31,933
stanno cedendo il potere
ai magnati della tecnologia.

1286
01:19:32,017 --> 01:19:35,979
Elon Musk è la persona più ricca
che sia mai esistita.

1287
01:19:36,062 --> 01:19:39,191
E ora sarà il responsabile
dell'efficienza?

1288
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
Sì.

1289
01:19:40,734 --> 01:19:42,944
Non sono molti i media

1290
01:19:43,028 --> 01:19:48,158
che fanno questo tipo di giornalismo
super impegnativo e destabilizzante.

1291
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Non sono attivisti,

1292
01:19:50,911 --> 01:19:54,372
ma non hanno paura
se i fatti vengono confermati.

1293
01:19:55,499 --> 01:19:59,085
Ciao, sono Ronan.
Grazie infinite per avermi richiamato.

1294
01:19:59,169 --> 01:20:01,922
Sto lavorando a un articolo su Musk e…

1295
01:20:02,005 --> 01:20:05,383
In questo momento,
nell'attuale contesto politico,

1296
01:20:05,467 --> 01:20:09,638
si assiste a una mancanza di rispetto
per l'indipendenza della stampa,

1297
01:20:09,721 --> 01:20:15,769
nonché alla volontà di attaccare
i giornalisti per il loro lavoro.

1298
01:20:15,852 --> 01:20:21,191
Si è creato quindi un clima di terrore
tra giornalisti e fonti.

1299
01:20:21,274 --> 01:20:24,945
Ti sarei molto grato
se potessi mandarmi documenti e opinioni

1300
01:20:25,028 --> 01:20:29,115
su quello che mi hai appena detto,
in via confidenziale.

1301
01:20:29,199 --> 01:20:32,577
Essere la fonte di un articolo
investigativo su temi scottanti

1302
01:20:32,661 --> 01:20:37,165
è una questione difficile e seria
perché può essere molto pericoloso.

1303
01:20:37,249 --> 01:20:40,544
Per alcuni articoli,
comunicavo con la mia fonte

1304
01:20:40,627 --> 01:20:44,047
solo con un cellulare usa e getta
comprato in contanti

1305
01:20:44,130 --> 01:20:47,592
in un centro commerciale anonimo
lontano da dove vivo.

1306
01:20:47,676 --> 01:20:50,804
Ma trovare il punto di svolta
di un'indagine

1307
01:20:50,887 --> 01:20:56,560
è un momento eccezionale,
quello che ogni giornalista sogna.

1308
01:20:56,643 --> 01:21:01,314
Ma è anche carico di stress
perché alza la posta in gioco.

1309
01:21:01,398 --> 01:21:03,733
L'articolo deve risultare accurato.

1310
01:21:03,817 --> 01:21:06,236
Grazie ancora. Ti richiamo.

1311
01:21:06,319 --> 01:21:07,612
Va bene, ciao.

1312
01:21:08,113 --> 01:21:12,284
È un periodo spietato
per il giornalismo investigativo.

1313
01:21:12,367 --> 01:21:18,790
Ma credo ancora fermamente
nel potere dell'informazione,

1314
01:21:18,874 --> 01:21:23,420
sono convinto che informare i cittadini
sia l'unica speranza che abbiamo.

1315
01:21:27,215 --> 01:21:30,385
Cerco sempre di leggere la rivista
dall'inizio alla fine,

1316
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
perché il mio obiettivo è
imparare cose che non so.

1317
01:21:35,390 --> 01:21:38,101
Quindi leggi il numero completo.

1318
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
Esatto, ci provo, ma non ci riesco mai.

1319
01:21:43,523 --> 01:21:47,152
Il New Yorker è difficile…
È per persone intelligenti.

1320
01:21:47,235 --> 01:21:50,530
Ci sono tante parole.
Sapete cosa penso della lettura?

1321
01:21:50,614 --> 01:21:53,825
Mi piace l'idea di leggere.
Compro persino i libri.

1322
01:21:53,909 --> 01:21:56,745
Ma questi libri sono pieni di parole.

1323
01:21:56,828 --> 01:22:01,082
E non danno tregua!
A ogni pagina, ci sono sempre più parole.

1324
01:22:02,667 --> 01:22:05,420
Perché non inserite qualche pagina bianca?

1325
01:22:05,503 --> 01:22:09,049
Perché non mi lasciate prendere fiato
per due secondi?

1326
01:22:20,602 --> 01:22:23,271
Negli anni '80, al New Yorker,

1327
01:22:23,355 --> 01:22:25,523
era tempo di cambiamento.

1328
01:22:26,274 --> 01:22:29,277
William Shawn,
che era il direttore da 30 anni,

1329
01:22:29,361 --> 01:22:31,488
aveva ormai superato i 70 anni.

1330
01:22:31,571 --> 01:22:34,658
La gente scherzava,
diceva che la rivista era noiosa

1331
01:22:34,741 --> 01:22:39,371
coi suoi articoli di 20.000 parole
su fatti come la storia del riso.

1332
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
I lettori invecchiavano,
le vendite calavano.

1333
01:22:43,041 --> 01:22:47,379
E nel 1985, entrò in scena S.I. Newhouse.

1334
01:22:47,462 --> 01:22:50,256
Newhouse è il nuovo proprietario
del New Yorker.

1335
01:22:50,340 --> 01:22:52,759
L'ha pagato 168 milioni di dollari.

1336
01:22:52,842 --> 01:22:57,597
I direttori del settimanale hanno
accettato di vendere a S.I. Newhouse Jr.,

1337
01:22:57,681 --> 01:23:01,559
il cui impero delle comunicazioni include
29 giornali, la rivista Parade

1338
01:23:01,643 --> 01:23:02,852
e la Random House.

1339
01:23:03,728 --> 01:23:07,565
Venti mesi dopo,
Newhouse sconvolse il mondo letterario

1340
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
costringendo Shawn a dimettersi.

1341
01:23:11,361 --> 01:23:15,699
Nel 1992, licenziò Robert Gottlieb,
il sostituto di Shawn

1342
01:23:15,782 --> 01:23:18,493
e assunse una nuova e controversa leader,

1343
01:23:18,576 --> 01:23:24,207
la sfacciata direttrice britannica
di Vanity Fair, Tina Brown, 38 anni.

1344
01:23:24,708 --> 01:23:26,876
La direttrice di questa rivista,

1345
01:23:27,377 --> 01:23:28,795
Vanity Fair,

1346
01:23:29,713 --> 01:23:33,216
è appena stata nominata
direttrice di questo settimanale,

1347
01:23:33,925 --> 01:23:35,176
il New Yorker.

1348
01:23:35,969 --> 01:23:40,682
I critici temevano che avrebbe trasformato
il settimanale in un tabloid patinato.

1349
01:23:40,765 --> 01:23:45,603
A chi si preoccupa che il New Yorker
non sarà più all'altezza del suo nome,

1350
01:23:45,687 --> 01:23:48,565
dico di aspettare
perché ancora non mi conosce

1351
01:23:48,648 --> 01:23:51,109
e non sa che ci tengo molto alla qualità.

1352
01:23:51,192 --> 01:23:54,112
Vedrete che il New Yorker migliorerà.

1353
01:23:56,531 --> 01:23:58,825
La rivista organizzava feste vistose

1354
01:23:58,908 --> 01:24:02,454
e pubblicava numeri
dedicati al cinema e alla moda.

1355
01:24:03,830 --> 01:24:06,166
Lanciò anche notizie serie,

1356
01:24:06,249 --> 01:24:09,627
con articoli strazianti di denuncia

1357
01:24:09,711 --> 01:24:13,298
come il massacro nel Salvador
da parte di truppe addestrate dagli USA.

1358
01:24:14,299 --> 01:24:18,344
Brown disse: "Il nostro lavoro consiste
nel trasformare l'attraente in serio,

1359
01:24:18,428 --> 01:24:20,138
e il serio in attraente".

1360
01:24:20,764 --> 01:24:23,892
Reclutò un nuovo gruppo
di giovani giornalisti,

1361
01:24:23,975 --> 01:24:25,560
tra cui Malcolm Gladwell,

1362
01:24:25,643 --> 01:24:26,978
Jane Mayer,

1363
01:24:27,062 --> 01:24:28,521
Hilton Als,

1364
01:24:28,605 --> 01:24:32,192
e un giovane redattore
del Washington Post, David Remnick.

1365
01:24:33,735 --> 01:24:36,905
Cambiò anche l'aspetto del settimanale.

1366
01:24:36,988 --> 01:24:39,574
Per la prima volta, inserì la fotografia

1367
01:24:39,657 --> 01:24:42,869
e assunse uno dei fotografi
più famosi del mondo,

1368
01:24:42,952 --> 01:24:45,538
Richard Avedon.

1369
01:24:46,748 --> 01:24:49,876
Rese le copertine più taglienti
e pressanti

1370
01:24:49,959 --> 01:24:52,087
e accolse con favore le polemiche.

1371
01:24:56,382 --> 01:24:58,384
Nel febbraio 1994,

1372
01:24:58,468 --> 01:25:00,929
Brown commise un atto di blasfemia:

1373
01:25:01,012 --> 01:25:02,764
sostituì Eustace Tilley,

1374
01:25:02,847 --> 01:25:07,560
apparso in copertina a ogni anniversario
per quasi 70 anni,

1375
01:25:07,644 --> 01:25:11,606
con un personaggio moderno,
disegnato da R. Crumb.

1376
01:25:12,857 --> 01:25:14,776
I tradizionalisti erano sconvolti,

1377
01:25:14,859 --> 01:25:18,154
ma Brown affermò
che voleva solo aprire una finestra

1378
01:25:18,238 --> 01:25:21,241
per far entrare aria fresca
in un'istituzione stantia.

1379
01:25:25,245 --> 01:25:26,329
Questo è di Sorel.

1380
01:25:26,412 --> 01:25:28,915
Dice: "Per Tina,
che diede vita a Eustace".

1381
01:25:29,582 --> 01:25:30,917
E mi mostra…

1382
01:25:31,793 --> 01:25:34,587
mentre sveglio Eustace Tilley
dal suo torpore.

1383
01:25:35,296 --> 01:25:37,423
Non ho mai capito Eustace Tilley.

1384
01:25:37,507 --> 01:25:39,884
L'ho sempre trovato molto irritante.

1385
01:25:39,968 --> 01:25:44,973
Per me, avrebbero dovuto eliminarlo
nel 1935.

1386
01:25:45,682 --> 01:25:48,268
Queste sono tutte le mie copie rilegate.

1387
01:25:48,351 --> 01:25:51,646
Ovviamente c'è il primo numero,

1388
01:25:51,729 --> 01:25:54,190
5 ottobre 1992.

1389
01:25:57,485 --> 01:25:59,154
La copertina di Ed Sorel.

1390
01:25:59,654 --> 01:26:02,031
Volevo che disegnasse lui
la prima copertina.

1391
01:26:02,115 --> 01:26:05,577
Dissi: "Fai qualcosa
che faccia capire che siamo nuovi".

1392
01:26:05,660 --> 01:26:09,289
E mi portò un disegno
di un punk su una carrozza.

1393
01:26:09,372 --> 01:26:13,251
Un'idea brillante.
Era ciò che pensavano tutti.

1394
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
Ero vista come una palla da demolizione

1395
01:26:16,212 --> 01:26:18,381
e non si sbagliavano.

1396
01:26:18,965 --> 01:26:22,635
Ho licenziato 71 dipendenti, mi pare,

1397
01:26:22,719 --> 01:26:26,139
nel corso di due o tre anni,
e ne ho assunti 50.

1398
01:26:26,639 --> 01:26:29,475
Tina mi ha assunta
quando ero incinta di sette mesi,

1399
01:26:29,559 --> 01:26:32,687
cosa molto insolita all'epoca.

1400
01:26:32,770 --> 01:26:34,647
È stato fantastico.

1401
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
Era quasi un matriarcato.

1402
01:26:37,233 --> 01:26:40,236
Eravamo un gruppo di donne,
tutte con figli piccoli.

1403
01:26:40,320 --> 01:26:42,864
Era una specie di società segreta,

1404
01:26:42,947 --> 01:26:46,409
in cui ci si sosteneva a vicenda.

1405
01:26:46,492 --> 01:26:48,953
Sapevo i nomi di tutte le loro tate.

1406
01:26:50,705 --> 01:26:52,916
Tina è stata come una cometa.

1407
01:26:52,999 --> 01:26:57,045
È arrivata e ha cambiato tutto.

1408
01:26:58,004 --> 01:27:01,591
A volte, era controversa,
ma aveva spesso ragione.

1409
01:27:01,674 --> 01:27:05,053
Il settimanale aveva
un disperato bisogno di cambiare.

1410
01:27:05,637 --> 01:27:08,389
Dopo sei anni e mezzo al New Yorker,

1411
01:27:08,473 --> 01:27:12,477
mi ero accorta che il lato commerciale
andava un po' a rilento.

1412
01:27:13,186 --> 01:27:16,689
Dovevamo espanderci in parallelo.

1413
01:27:16,773 --> 01:27:19,317
Ricordo di aver scritto a S.I. Newhouse

1414
01:27:19,400 --> 01:27:21,778
che ci serviva un reparto produzione

1415
01:27:21,861 --> 01:27:26,991
che realizzasse documentari, libri e film
e anche un programma radiofonico.

1416
01:27:27,492 --> 01:27:29,869
E lui:
"Tina, continua a lavorare a maglia."

1417
01:27:31,246 --> 01:27:36,501
Quella risposta mi ha irritata moltissimo.

1418
01:27:37,001 --> 01:27:40,088
Ho pensato:
"Forse è ora di voltare pagina".

1419
01:27:42,715 --> 01:27:47,011
Ha ricevuto un'offerta che,
col senno di poi, è stata fatale.

1420
01:27:49,097 --> 01:27:53,893
È stata mia l'idea creare una rivista
che facesse pensare.

1421
01:27:53,977 --> 01:27:57,522
È l'unica cosa che ho fatto,
il resto è opera di Tina Brown.

1422
01:27:58,690 --> 01:28:02,235
Le è stato offerto di entrare in affari
con Harvey Weinstein

1423
01:28:02,318 --> 01:28:04,445
per creare la rivista Talk,

1424
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
che avrebbe anche prodotto film
e cose simili.

1425
01:28:10,827 --> 01:28:13,454
Grazie di essere qui
all'inaugurazione di Talk.

1426
01:28:14,038 --> 01:28:16,249
È stata la cosa più stupida
che abbia mai fatto.

1427
01:28:17,041 --> 01:28:21,546
Quindi se n'è andata all'improvviso
nel luglio del '98.

1428
01:28:22,046 --> 01:28:23,673
Non c'era più un direttore.

1429
01:28:24,674 --> 01:28:28,469
E così S.I. Newhouse
si è guardato intorno.

1430
01:28:28,553 --> 01:28:30,346
Mi ha offerto il lavoro.

1431
01:28:30,430 --> 01:28:34,350
E un'ora dopo ero davanti
ai dipendenti e ai miei colleghi

1432
01:28:34,434 --> 01:28:38,479
che mi hanno applaudito
e poi ci siamo rimessi al lavoro.

1433
01:28:39,439 --> 01:28:41,941
Bene, cominciamo.

1434
01:28:42,025 --> 01:28:44,527
Dexter conclude oggi.

1435
01:28:44,610 --> 01:28:46,612
- E anche Twilley.
- E Twilley.

1436
01:28:47,196 --> 01:28:49,240
Quindi oggi è…

1437
01:28:49,324 --> 01:28:52,827
Non ne ho idea. Oggi è giovedì, mi pare.

1438
01:28:52,910 --> 01:28:56,497
Iniziamo a concludere gli articoli
per il centenario.

1439
01:28:56,581 --> 01:28:58,041
Manca una settimana e mezza.

1440
01:28:58,124 --> 01:28:58,958
Ottimo.

1441
01:28:59,042 --> 01:29:02,045
Il lavoro è tanto.
Spero che resistano tutti.

1442
01:29:02,128 --> 01:29:04,339
Bene, grazie.

1443
01:29:04,422 --> 01:29:08,259
Gli articoli devono concludersi
tra lunedì, martedì, mercoledì.

1444
01:29:08,343 --> 01:29:10,803
Dev'essere tutto pronto entro giovedì.

1445
01:29:11,304 --> 01:29:13,473
Fila tutto secondo i piani?

1446
01:29:14,098 --> 01:29:15,600
Più o meno, sì.

1447
01:29:17,602 --> 01:29:21,105
Ok, direi di parlare uno alla volta.

1448
01:29:21,189 --> 01:29:24,359
Inizio io, poi parli tu e via dicendo.

1449
01:29:24,442 --> 01:29:28,613
Ogni articolo del New Yorker
si discute in una riunione di chiusura,

1450
01:29:28,696 --> 01:29:33,034
dove il caposervizio e il redattore
parlano con revisore e fact-checker

1451
01:29:33,117 --> 01:29:36,996
e rivedono il testo riga per riga.

1452
01:29:37,080 --> 01:29:38,623
Volevo solo…

1453
01:29:38,706 --> 01:29:41,584
C'è scritto "prima collusione in TV".

1454
01:29:41,667 --> 01:29:44,087
Non è "collisione con la controcultura"?

1455
01:29:44,170 --> 01:29:47,173
"Collisione" sembra quasi accidentale,

1456
01:29:47,256 --> 01:29:49,342
invece era guidata dal mercato.

1457
01:29:49,425 --> 01:29:51,177
È come Acchiappa la talpa.

1458
01:29:51,260 --> 01:29:54,347
Pensi di aver finito,
invece continuano a spuntare cose.

1459
01:29:55,056 --> 01:29:56,849
- Iniziamo?
- Certo.

1460
01:29:56,933 --> 01:29:59,268
Non avevo molto in prima pagina.

1461
01:29:59,352 --> 01:30:01,062
È un'esperienza stressante.

1462
01:30:01,145 --> 01:30:05,108
Pensi: "È abbastanza documentato?
I dettagli sono corretti?"

1463
01:30:05,191 --> 01:30:09,612
"Mason afferma che, un giorno, gli umani
potrebbero modificare i loro geni."

1464
01:30:09,695 --> 01:30:12,198
Giusto per chiarire, non dice di farlo…

1465
01:30:12,281 --> 01:30:13,408
- Subito.
- …oggi.

1466
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
Ok, credo che dovremmo dire
chi è la segretaria.

1467
01:30:16,577 --> 01:30:18,913
- Sì.
- Ma…

1468
01:30:19,414 --> 01:30:21,082
Possono durare ore e ore,

1469
01:30:21,165 --> 01:30:25,503
e a volte si ordina cibo da asporto.
Si va avanti finché non si finisce.

1470
01:30:25,586 --> 01:30:29,257
Nell'ufficio fact-checking,
c'era un cartello che diceva:

1471
01:30:29,340 --> 01:30:31,175
"Meglio perfetto che finito".

1472
01:30:31,259 --> 01:30:32,969
"Al Franken prende in giro."

1473
01:30:33,636 --> 01:30:36,806
Serve una parola più sciocca,
tipo "ridicolizza".

1474
01:30:36,889 --> 01:30:41,144
Quando la riunione finisce,
provo una grande soddisfazione,

1475
01:30:41,227 --> 01:30:45,648
perché abbiamo un sistema ormai rodato
che funziona.

1476
01:30:45,731 --> 01:30:46,816
- È fatta.
- Sì.

1477
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
Ottimo lavoro.

1478
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
- Complimenti.
- Davvero incredibile.

1479
01:30:50,194 --> 01:30:51,654
Ok, grazie a tutti.

1480
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
Ok, la narrativa sarà così,
con una piccola intestazione.

1481
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Non scriviamo sull'immagine,
come al solito,

1482
01:31:14,260 --> 01:31:16,262
ma usiamo un layout più classico.

1483
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
E poi vorremmo raccontare
la storia di Eustace Tilley.

1484
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
Quante migliaia di Eustace Tilley avremo?
Tanto per sapere.

1485
01:31:24,562 --> 01:31:26,731
DUE GIORNI ALL'USCITA SUL CENTENARIO

1486
01:31:27,815 --> 01:31:30,776
- Andiamo lì?
- Preferiscono il tuo ufficio.

1487
01:31:30,860 --> 01:31:32,570
Ci sono 116 gradi.

1488
01:31:33,237 --> 01:31:36,491
L'ultima cosa che facciamo
prima di andare in stampa

1489
01:31:36,574 --> 01:31:38,075
è rivedere la bozza.

1490
01:31:40,495 --> 01:31:42,079
Oh, fantastico.

1491
01:31:42,163 --> 01:31:44,499
Controlliamo le grafiche, il layout

1492
01:31:44,582 --> 01:31:48,586
e abbiamo la possibilità di toccare
con mano come sarà il settimanale

1493
01:31:48,669 --> 01:31:50,755
quando arriva a casa della gente.

1494
01:31:50,838 --> 01:31:54,175
Questa vignetta deve essere più chiara.

1495
01:31:54,258 --> 01:31:58,054
Ma è anche il momento
in cui puoi fare un bel respiro profondo

1496
01:31:58,137 --> 01:32:00,181
e apprezzare il risultato.

1497
01:32:00,765 --> 01:32:03,184
Ci vogliono impegno, tante persone,

1498
01:32:03,267 --> 01:32:06,270
tanti dibattiti, tante discussioni.

1499
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
Ma ne vale la pena.

1500
01:32:10,107 --> 01:32:12,151
Magnifico. Beh, è stato facile.

1501
01:32:22,370 --> 01:32:24,455
Nel febbraio del 2025,

1502
01:32:24,539 --> 01:32:28,459
il New Yorker ha festeggiato
il suo 100° compleanno.

1503
01:32:29,126 --> 01:32:32,046
Ha celebrato la ricorrenza
con un numero speciale doppio,

1504
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
destinato a essere letto e riletto,

1505
01:32:35,550 --> 01:32:39,220
o forse aggiunto
alla pila infinita nell'angolo.

1506
01:32:39,804 --> 01:32:43,099
È il centenario del New Yorker.

1507
01:32:43,182 --> 01:32:44,976
Il New Yorker compie 100 anni.

1508
01:32:45,059 --> 01:32:48,020
…che festeggia il suo 100° anniversario.

1509
01:32:48,104 --> 01:32:52,984
La gente vuole leggere altro,
oltre ai ridicoli tweet,

1510
01:32:53,067 --> 01:32:55,319
vuole essere informata sull'attualità,

1511
01:32:55,403 --> 01:33:00,157
vuole correttezza, controllo dei fatti
e un senso di decenza,

1512
01:33:00,241 --> 01:33:03,911
e vuole anche degli organi di stampa
che non si autocensurano.

1513
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
Si sono riunite per festeggiare

1514
01:33:08,291 --> 01:33:12,128
queste persone creative, curiose, tenaci,

1515
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
stravaganti, al limite dell'ossessivo.

1516
01:33:16,757 --> 01:33:20,845
Hanno spettegolato, riso
e brindato insieme,

1517
01:33:20,928 --> 01:33:25,141
consapevoli di essere sulle spalle
dei giganti che le hanno precedute.

1518
01:33:26,809 --> 01:33:28,811
Nei primi anni del settimanale,

1519
01:33:28,894 --> 01:33:32,148
il fondatore Harold Ross
fu avvicinato da un redattore

1520
01:33:32,231 --> 01:33:33,691
che voleva dimettersi.

1521
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
Ross gli rispose:

1522
01:33:35,985 --> 01:33:40,865
"Questo è un movimento e non ci si può
dimettere da un movimento".

1523
01:33:41,532 --> 01:33:43,534
Lo capisco perfettamente.

1524
01:33:43,618 --> 01:33:48,873
Non è solo una rivista che esce una volta
a settimana o tutti i giorni online.

1525
01:33:48,956 --> 01:33:51,000
Ha un'anima.

1526
01:33:51,083 --> 01:33:55,796
Ha uno scopo preciso, decenza e qualità.

1527
01:33:56,380 --> 01:34:00,593
Dovrebbe mettersi in discussione
e imparare dall'esperienza.

1528
01:34:01,093 --> 01:34:05,056
Dovrebbe essere in grado di cambiare idea.

1529
01:34:05,556 --> 01:34:10,227
Ma è un movimento,
una fonte di grandi cose.

1530
01:34:10,728 --> 01:34:15,858
E non mi interessa
se vi sembro presuntuoso.

1531
01:34:20,446 --> 01:34:22,615
Buongiorno.

1532
01:34:23,783 --> 01:34:26,160
- Diego, vuoi iniziare tu?
- Certo.

1533
01:34:26,243 --> 01:34:29,080
Dovremmo scrivere
dell'aumento delle detrazioni fiscali.

1534
01:34:29,705 --> 01:34:32,708
Forse non è abbastanza attraente
per un settimanale?

1535
01:35:57,209 --> 01:36:00,004
Sottotitoli: Giorgia Magris