1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
Bem-vindos ao Daily Show!
Sou o Jon Stewart. Hoje vai ser incrível.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,435
Vou estar com David Remnick.

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
É o editor da revista The New Yorker.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Que público tão erudito.

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
A New Yorker celebra 100 anos

8
00:00:30,697 --> 00:00:35,744
e eu e ele vamos discutir
a diferença entre metafonia e diérese.

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
Vou ter de fazer a caminhada.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
Vai correr bem. Vais acenar?

11
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Sim.

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,920
Deem as boas-vindas a David Remnick!

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
Cem anos de New Yorker.

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
Temos aqui um miminho.
Não sei se conseguem ver.

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,015
É a edição de fatos de banho deles.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
Sr. Dewey, Truman Capote, da New Yorker.

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
- A New Yorker?
- Sim, a New Yorker.

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
Toda a gente adora
os cartoons da New Yorker.

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,703
Centenas de jornais e revistas
lutam pela sobrevivência,

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
mas a New Yorker está de ótima saúde.

21
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
Só tem 100 anos? Vejam o que já fez.

22
00:01:24,793 --> 00:01:29,130
Ontem a New Yorker ganhou um Pulitzer
por jornalismo de investigação.

23
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Um artigo do jovem chef Anthony Bourdain
está a agitar o mundo da restauração.

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,889
As críticas de Pauline Kael
mudaram a crítica e o próprio cinema.

25
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
The New Yorker.

26
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
"Seria mais apático
se não fosse tão letárgico."

27
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
Já percebi! Até tem piada.

28
00:01:55,281 --> 00:01:57,367
Para gente do centro-oeste como eu,

29
00:01:57,450 --> 00:02:01,454
ler a New Yorker dá-nos
um vislumbre do que é ser nova-iorquino.

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
Escrevo para a New Yorker.

31
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
- É uma revista…
- Eu conheço a New Yorker.

32
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
O Ministério de Defesa está na defensiva.

33
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
Desmente uma reportagem
da New Yorker deste mês.

34
00:02:15,718 --> 00:02:19,931
A capa da nova edição da New Yorker
está a gerar polémica.

35
00:02:20,014 --> 00:02:24,018
Pela primeira vez, a New Yorker
apoia um candidato presidencial.

36
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
Um editorial na edição…

37
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
Para te entreteres, só vais ter
aquela pilha de revistas New Yorker.

38
00:02:33,570 --> 00:02:37,031
A sério? Ambos sabemos
que nunca as vou ler.

39
00:02:40,869 --> 00:02:47,041
THE NEW YORKER: CEM ANOS EM REVISTA

40
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
Emily, como estás? Estás viva.

41
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Olá, Louisa. Como estão?

42
00:02:59,512 --> 00:03:02,056
Temos muito que fazer.
Temos de ser rápidos.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,558
REUNIÃO SEMANAL DE IDEIAS

44
00:03:03,641 --> 00:03:05,351
Têm surgido muitas histórias

45
00:03:05,435 --> 00:03:10,148
sobre o ativo preferido dos ricos
serem fósseis de dinossauros.

46
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
Desde 2022,
há uma grande escassez de Adderall.

47
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Acho que devíamos fazer
um perfil de Koji Murata,

48
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
ou seja, o inventor
do primeiro satélite de madeira.

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,578
As nossas grandes histórias
nos últimos 100 anos

50
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
começaram com uma grande ideia.

51
00:03:27,790 --> 00:03:31,753
Os nossos escritores seguem as ideias
para onde quer que elas levem.

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Os nossos editores, com os escritores,

53
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
reveem e aperfeiçoam
cada frase e cada palavra.

54
00:03:39,135 --> 00:03:43,181
"… mas não havia
muita interferência editorial, no início."

55
00:03:43,264 --> 00:03:45,058
A vírgula é mesmo necessária?

56
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
Depois, o artigo
vai à verificação de factos

57
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
e passa por um processo
outrora comparado com uma colonoscopia.

58
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
Dizemos que os gatos se chamam
Tiger, Lover Boy e Gummy Bear.

59
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Está certo?

60
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
A New Yorker é um milagre, sabem?

61
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
EDITOR (1998 - PRESENTE)

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,159
É uma publicação

63
00:04:03,243 --> 00:04:08,331
que publica um perfil de 15 mil palavras
de um músico numa semana,

64
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
ou um relato de nove mil palavras
do sul do Líbano

65
00:04:11,918 --> 00:04:15,672
com cartoons humorísticos intercalados.

66
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
Nunca teve fotografias na capa, certo?

67
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Nada de biquínis nem estrelas de cinema.

68
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
E, no entanto, tem sucesso.

69
00:04:28,268 --> 00:04:31,938
O facto de a revista existir
e estar a prosperar,

70
00:04:32,021 --> 00:04:36,484
e eu acredito que vai prosperar
não só um século, mas dois ou três,

71
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
é fantástico.

72
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
ANOS 20

73
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Era do Jazz, Nova Iorque.

74
00:04:50,957 --> 00:04:54,836
Uma cidade vibrante
cheia de financeiros e raparigas rebeldes.

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
Tem big bands,

76
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
Babe Ruth

77
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
e mais de trinta mil bares clandestinos.

78
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
Eis Harold Ross,

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
o fundador improvável da New Yorker.

80
00:05:08,975 --> 00:05:11,936
Fumador compulsivo
com talento para a profanidade,

81
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
Ross fez amizade com um grupo
de escritores semiempregados e humoristas

82
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
que se encontravam diariamente
no Algonquin Hotel para beber e cavaquear.

83
00:05:22,113 --> 00:05:26,659
"Todas as coisas que gosto de fazer
são imorais, ilegais ou engordam",

84
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
brincou um dos seus comparsas.

85
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
Foi lá que Ross e a sua esposa Jane Grant

86
00:05:32,874 --> 00:05:36,753
tiveram a ideia de criar
um novo tipo de revista de humor.

87
00:05:36,836 --> 00:05:40,923
Disseram que ia ser uma revista semanal
para gente culta de Manhattan,

88
00:05:41,007 --> 00:05:44,344
e não para as velhinhas de Dubuque.

89
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
Ironicamente, o próprio Ross
não tinha acabado o secundário

90
00:05:49,223 --> 00:05:51,851
e vinha de uma cidade mineira do Colorado.

91
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
Mas recrutou os amigos inteligentes
para escrever artigos atrevidos

92
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
e cartoons sobre sociedade e cultura.

93
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
DIGAM-NO COM ESCÂNDALO

94
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
Contratou um designer
para criar uma fonte distintiva

95
00:06:02,987 --> 00:06:07,784
e uma mascote que fazia pouco
do aspeto requintado da revista.

96
00:06:07,867 --> 00:06:12,330
Na brincadeira, chamaram Eustace Tilley
a este janota pretensioso.

97
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
E assim nasceu a New Yorker.

98
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
Os 100 anos que se seguiram
foram uma história de sobrevivência,

99
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
resistência obstinada,

100
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
mudanças arrojadas

101
00:06:27,512 --> 00:06:33,226
e jornalismo, ficção e cartoons
com uma influência tremenda neste século.

102
00:06:44,529 --> 00:06:49,033
A nossa edição do 100.º aniversário
vai sair daqui a uns meses

103
00:06:49,117 --> 00:06:53,871
e precisamos de alguma coisa especial
para a capa.

104
00:06:54,372 --> 00:06:58,209
Até termos a capa, não sabemos
qual é a personalidade da edição.

105
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
EDITORA ARTÍSTICA

106
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
Percebem? É…

107
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
Não é uma coisa
que possamos acrescentar à última hora.

108
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
Uma capa
tem de fazer referência à atualidade,

109
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
mas também tem de ser
uma obra de arte intemporal.

110
00:07:13,057 --> 00:07:17,228
Deve poder ser emoldurada
e exposta numa parede.

111
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Sinceramente,

112
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
almejar isso todas as semanas
deixa-me ansiosa e tira-me o sono,

113
00:07:23,860 --> 00:07:25,736
mesmo ao fim de 30 anos.

114
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
Antes de vir para a New Yorker,

115
00:07:31,033 --> 00:07:35,997
eu geria uma revista de banda desenhada
com cartunistas underground.

116
00:07:36,080 --> 00:07:41,502
Adoro trabalhar com artistas
que têm um ponto de vista vincado,

117
00:07:41,586 --> 00:07:43,004
um estilo diferente

118
00:07:43,087 --> 00:07:45,214
e histórias diferentes para contar.

119
00:07:45,298 --> 00:07:48,342
É isso que tento trazer para a New Yorker.

120
00:07:50,428 --> 00:07:54,724
Para o 100.º aniversário,
o David Remnick veio ter comigo e disse:

121
00:07:54,807 --> 00:07:58,936
"Temos de usar
o Eustace Tilley da primeira capa."

122
00:07:59,437 --> 00:08:03,983
Tive de morder a língua
para não dizer: "Não!" Percebem?

123
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Compreendo o instinto,

124
00:08:06,944 --> 00:08:11,824
mas quero fazer algo inovador,
que ainda não tenha sido feito.

125
00:08:11,908 --> 00:08:16,579
Como é óbvio,
vou ter de pensar em alguma coisa.

126
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
- Vamos ver como corre.
- Vai ser bom.

127
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
REDATOR

128
00:08:29,467 --> 00:08:33,888
"The Talk of the Town"
é o início da revista. Abre-nos o apetite.

129
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
São artigos curtos.

130
00:08:35,848 --> 00:08:38,935
São breves descrições
ou pequenas reportagens.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
Cada uma conta uma pequena história.

132
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
Jogo bilhar com uma banda de rock

133
00:08:44,190 --> 00:08:46,692
ou convivo
com a fotógrafa de John Belushi.

134
00:08:47,276 --> 00:08:50,279
Normalmente,
são artigos bastante fechados,

135
00:08:50,363 --> 00:08:52,782
mas estou a trabalhar num mais aberto.

136
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Está bem.

137
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
Atualmente, a política
está a separar muito as pessoas,

138
00:08:59,372 --> 00:09:03,584
por isso pensei em ir para a rua
tomar o pulso à cidade.

139
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
É como andar à pesca.

140
00:09:07,213 --> 00:09:12,009
Nunca se sabe. Vou dar uma volta
e vamos ver de que é que se fala por aí.

141
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
- Mark. Prazer.
- Prazer, meu.

142
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
- Escrevo para a New Yorker.
- Certo.

143
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
Escrevo para a revista The New Yorker.
Conhece?

144
00:09:19,976 --> 00:09:24,730
Quando começo a procurar pessoas
e coisas interessantes em Nova Iorque,

145
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
é quase como se estivesse drogado,
ou assim.

146
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
Toda a gente me parece interessante.

147
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
É… Fico maravilhado.

148
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
- É o seu neto.
- Sim.

149
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
- Tem uma carinha adorável.
- É adorável, sim.

150
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
Podemos falar um pouco? Quer falar comigo?

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
- Não.
- Não quer falar?

152
00:09:43,916 --> 00:09:47,503
- Não, desculpe.
- Tem a certeza? Vá lá, meu!

153
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
Correu mal. Vamos.

154
00:09:50,756 --> 00:09:55,344
Escrevo para a revista The New Yorker.
Posso fazer-lhe algumas perguntas?

155
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Falo mal inglês.

156
00:09:57,346 --> 00:09:58,931
- Que língua fala?
- Mandarim.

157
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
Não sei falar mandarim.

158
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
- Olá. Sou o Nick.
- Olá.

159
00:10:05,438 --> 00:10:08,357
Estou a escrever um artigo
sobre o stress que sentimos

160
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
devido à situação política.

161
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Como é que vai?

162
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Como está? Dorme bem à noite?

163
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
Nem por isso.

164
00:10:16,407 --> 00:10:19,285
Tem visões políticas opostas na família?

165
00:10:19,368 --> 00:10:22,038
É interessante ter falado nisso,
porque nós…

166
00:10:22,121 --> 00:10:25,499
Estou a escolher os convidados
para o Dia de Ação de Graças.

167
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Vai aparecer no meu artigo.

168
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
"Como te sentes, Nova Iorque?

169
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
"Vamos autodestruir-nos,

170
00:10:34,383 --> 00:10:38,554
ou vamos continuar a viver imperfeitamente
como fizemos tantas vezes?"

171
00:10:38,638 --> 00:10:41,182
Não foi fácil tirar sumo a esta maçã, mas…

172
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
… acho que dá para um artigo.

173
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
Para o nosso 100.º aniversário,
decidimos fazer uma série de vídeos.

174
00:10:51,984 --> 00:10:54,278
Convidámos escritores,
artistas e pensadores…

175
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
PRODUTOR, DEP. DE VÍDEO

176
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
… a falar sobre a sua experiência
com a New Yorker.

177
00:10:59,158 --> 00:11:01,661
É uma cadeira da nossa primeira redação.

178
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
É de uma secretária da redação.

179
00:11:04,455 --> 00:11:05,623
Fixe.

180
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
Foram feitas para durar.

181
00:11:08,417 --> 00:11:11,337
É uma das cadeiras mais confortáveis
em que já me sentei.

182
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Estão a ver? Perdemos esta arte.

183
00:11:13,547 --> 00:11:16,759
Perdemos a arte de esculpir
formas de rabo em madeira.

184
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Isto é muito confortável,
mas é uma arte perdida.

185
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
Já ninguém sabe fazer isto.

186
00:11:23,182 --> 00:11:26,560
Tens algum cartoon preferido?

187
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
Há algum de que gostes particularmente?

188
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
ATRIZ, ESCRITORA

189
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Todos os da Emily Flake.

190
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
O meu preferido é uma mulher num circo.

191
00:11:35,277 --> 00:11:39,365
Ela está a esticar os braços
e do outro lado está um leão.

192
00:11:39,448 --> 00:11:43,494
Sinto que resume a minha vida
dos 20 aos 20 e poucos anos.

193
00:11:44,328 --> 00:11:47,790
Era como se todos os gajos
fossem aquele leão.

194
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
POR CIMA, CARAMBA! POR CIMA!

195
00:11:50,710 --> 00:11:53,546
Um cartunista de quem gosto muito
é o Zach Kanin.

196
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
ESCRITORA, HUMORISTA

197
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Tem um cartoon que é o Sísifo
no local de trabalho.

198
00:12:00,177 --> 00:12:04,223
Tem muita piada pensar no Sísifo
no contexto de um escritório.

199
00:12:04,306 --> 00:12:08,185
Provavelmente, nunca acaba um trabalho.

200
00:12:08,936 --> 00:12:13,023
Os cartoons da New Yorker parecem sempre
mais inteligentes do que nós.

201
00:12:13,107 --> 00:12:14,066
ATOR, HUMORISTA

202
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Parece que nos olham assim, não é?

203
00:12:16,986 --> 00:12:20,656
OS VIZINHOS DE CIMA

204
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
Adoro a Roz Chast. Adoro-a.

205
00:12:22,742 --> 00:12:24,243
ATRIZ, PRODUTORA, EDITORA

206
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
Ela mexe tanto comigo.

207
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
PRÓXIMA BIRRA - 16 HORAS

208
00:12:30,458 --> 00:12:32,376
Caramba. Ouviram-na?

209
00:12:33,461 --> 00:12:34,712
CARTUNISTA

210
00:12:34,795 --> 00:12:36,422
"Olha para aquele pássaro!"

211
00:12:37,256 --> 00:12:39,967
Cucu. É um passarinho bebé.

212
00:12:40,050 --> 00:12:42,219
Ela gosta da New Yorker.

213
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
A sério.

214
00:12:43,846 --> 00:12:45,723
É boa para roer.

215
00:12:47,808 --> 00:12:50,269
Isto são cartazes.

216
00:12:50,352 --> 00:12:52,646
Vêm do Gana.

217
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Acho que isto
foi um presente de casamento.

218
00:12:56,984 --> 00:12:59,028
Aqui está o cachecol do Charles Addams.

219
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Acho-o simplesmente extraordinário.

220
00:13:03,908 --> 00:13:08,037
Foi o primeiro cartunista
por quem me apaixonei em criança.

221
00:13:08,788 --> 00:13:13,793
Sinto-me muito atraída
por coisas muito sombrias, mas engraçadas.

222
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
Imaginem se fosse hoje em dia.

223
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
As pessoas iam dizer: "Isto é inaceitável.

224
00:13:19,298 --> 00:13:22,259
"Não percebo a piada. Ia doer. Ia queimar.

225
00:13:22,343 --> 00:13:24,887
"Conheço uma pessoa
que se queimou com óleo.

226
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
Não teve piada nenhuma."

227
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
Nunca pensei em fazer
nada a não ser desenhar

228
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
desde os três ou quatro anos.

229
00:13:40,444 --> 00:13:45,533
Acho que ninguém tem esta profissão
a menos que não saiba fazer mais nada.

230
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
O ÚLTIMO POWERPOINT

231
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
MAGOASTE-TE? EU AVISEI-TE,
MAS NÃO ME DESTE OUVIDOS

232
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
CANDEEIROS DE AVES

233
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
Tem de estar aqui uma pessoa.

234
00:13:57,127 --> 00:14:01,423
Vou apontando ideias ao longo a semana.

235
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
São meio…

236
00:14:03,425 --> 00:14:07,721
São só o que estou a desenhar.
Normalmente, tenho… Não sei…

237
00:14:09,348 --> 00:14:12,393
"Macaco a tocar címbalos,
agricultor amador,

238
00:14:12,476 --> 00:14:16,689
limite de endividamento, que será, será,
vale da estranheza, relação a três."

239
00:14:16,772 --> 00:14:22,111
Quer dizer, são só ideias.
Ideias por desenvolver.

240
00:14:23,320 --> 00:14:25,281
Era isto que eu queria.

241
00:14:27,575 --> 00:14:31,996
Acho que, em grande medida,
desenho para me sentir menos sozinha.

242
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
PORQUE ESTOU AQUI?

243
00:14:33,289 --> 00:14:36,876
Não sou a única
que acha isto tão deprimente

244
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
que mal consigo sair da cama
quando penso nisso.

245
00:14:49,305 --> 00:14:51,640
Levanto-me muito cedo, de manhã,

246
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
bebo uma chávena de café,

247
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
começo a ouvir um podcast ou três…

248
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Bem-vindos ao podcast do Haaretz.

249
00:14:58,606 --> 00:15:01,567
… e faço exercício, para não morrer.

250
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Tenho 65 anos.

251
00:15:06,155 --> 00:15:10,326
Quando piso o passeio de manhã,
sinto que sou o Fred Astaire.

252
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
Fico instantaneamente feliz.

253
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Cresci em Hillsdale, New Jersey,
do outro lado do rio.

254
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
Cresci a olhar para Nova Iorque
com um desejo ardente.

255
00:15:22,171 --> 00:15:26,800
Estava tão tentadoramente perto
e ainda assim tão longe.

256
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
Há quem lhe chame
Michal Jordan do jornalismo.

257
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
Começou a carreira no Washington Post,

258
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
onde depois foi correspondente na Rússia.

259
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
Antes de se tornar
o quinto editor da New Yorker,

260
00:15:39,647 --> 00:15:42,149
o vencedor do Prémio Pulitzer ganhou fama

261
00:15:42,232 --> 00:15:45,778
a escrever perfis detalhados
de personalidades como o Papa,

262
00:15:45,861 --> 00:15:48,572
Mike Tyson e Bruce Springsteen.

263
00:15:49,073 --> 00:15:50,824
OK, vamos a isso. Sim.

264
00:15:50,908 --> 00:15:53,994
Um dia típico pode ser planear reuniões,

265
00:15:54,078 --> 00:15:57,247
ter reuniões de troca de ideias
ou sobre política.

266
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
As sondagens do Michigan são atuais?

267
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Finanças, pessoal,

268
00:16:02,711 --> 00:16:06,799
encontrar-me com editores
para trocar impressões sobre um artigo

269
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
e fazer montes de telefonemas.

270
00:16:09,134 --> 00:16:12,221
Não estavas a vomitar
na Bourbon Street às quatro da manhã?

271
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
Falar com escritores.

272
00:16:14,098 --> 00:16:16,517
Meu Deus. O que faria o Hunter Thompson?

273
00:16:16,600 --> 00:16:20,521
- Tenho umas 13 coisas para fazer antes.
- Pois é.

274
00:16:20,604 --> 00:16:23,524
Phil Montgomery…
Tenho o programa de rádio.

275
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
Que merda.

276
00:16:24,650 --> 00:16:26,986
Snyder diz que aprendeu…

277
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Foi um bocadinho agudo.

278
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Hoje, no The New Yorker Radio Hour…
A minha voz é horrível.

279
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
E vamos ter
o 100.º aniversário em fevereiro,

280
00:16:35,953 --> 00:16:39,248
por isso há
muita coisa que tem de ser resolvida.

281
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
REUNIÃO SEMANAL DE CARTOONS

282
00:16:43,877 --> 00:16:45,379
Este é o meu preferido.

283
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
Este fez-me rir alto.

284
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
- Isto é…
- Tem mesmo muita piada.

285
00:16:49,967 --> 00:16:51,969
- Este tem de ser.
- Sim.

286
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
SIM - TALVEZ - NÃO

287
00:16:53,512 --> 00:16:59,560
Numa terça-feira de manhã, recebo
entre mil e 1500 cartoons no meu e-mail.

288
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
E acabamos por comprar entre dez e 20.

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,690
EDITORA DE CARTOONS

290
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
Em 1500, ficam dez.

291
00:17:10,320 --> 00:17:15,159
O David diz que não me posso queixar
porque não trabalho numa mina de carvão.

292
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
De um modo geral, é uma tarefa entediante.

293
00:17:20,164 --> 00:17:25,919
Há ondas de perplexidade,
delírio, depressão.

294
00:17:26,003 --> 00:17:29,631
Braços esticados. Repitam outra vez.

295
00:17:30,132 --> 00:17:32,676
Às vezes, ao cartoon 800, tenho de parar

296
00:17:32,760 --> 00:17:36,847
e fazer calistenia japonesa
durante três minutos e 30 segundos.

297
00:17:39,099 --> 00:17:42,227
"Sinto-me melhor
desde que deixei de ver as notícias."

298
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
Ele tem de se animar.

299
00:17:44,772 --> 00:17:48,025
Na reunião dos cartoons,
o David escolhe dez a 20

300
00:17:48,108 --> 00:17:51,153
dos 50 a 60 que eu lhe trouxe.

301
00:17:51,653 --> 00:17:57,576
Invento imensas estratégias psicológicas
para manipular a mente do David Remnick.

302
00:17:58,327 --> 00:18:00,204
Não sei se funcionam

303
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
e não as recomendaria
para serem avaliadas por especialistas.

304
00:18:04,625 --> 00:18:08,754
Mas, por exemplo, ponho um cartoon
de que sei que ele não vai gostar

305
00:18:08,837 --> 00:18:11,173
antes de um de que ele talvez goste.

306
00:18:11,256 --> 00:18:12,216
O quê?

307
00:18:12,800 --> 00:18:17,387
Ou seja, baixo a fasquia
e, de repente, ele diz: "Adoro este."

308
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
E eu: "És um génio. Tens toda a razão."

309
00:18:20,557 --> 00:18:23,769
"Finalmente, estamos juntos",
diz a mulher ao seu cão.

310
00:18:23,852 --> 00:18:26,730
"NÃO SABIA
QUE ERAS TÃO HABILIDOSO COM UMA ARMA."

311
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
- Credo.
- Espera, não percebo.

312
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
- O quê? O cão matou o pai.
- E aquilo é…

313
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
Os cartoons aparecem
no meio de artigos longos

314
00:18:35,697 --> 00:18:39,993
que muitas vezes são devastadores
ou difíceis de ler.

315
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Sem ofensa.

316
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
A ideia é serem um elemento de rutura
que nos surpreende

317
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
e nos oferece
um breve momento de descanso e deleite.

318
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Ele vê fantasmas.

319
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
Este é bom.

320
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
OK. Um pacote de leite mais cereais
é igual a psicopata.

321
00:18:58,470 --> 00:19:01,598
- Cereais mais leite é igual a OK.
- Pôr…

322
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
- É a ordem.
- Já agora, é verdade.

323
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
- Sim.
- Não se põe o leite primeiro.

324
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
Quem é que põe o leite na tigela primeiro?

325
00:19:09,064 --> 00:19:12,651
- Divorciava-me do Alex se ele o fizesse.
- Sabes quem? Os psicopatas.

326
00:19:13,777 --> 00:19:16,155
É fantástico isto ser o nosso trabalho.

327
00:19:25,038 --> 00:19:28,125
ANOS 40

328
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Nas suas duas primeiras décadas,

329
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
a New Yorker tornou-se
a revista de humor e literatura de sucesso

330
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
com que o seu editor fundador Harold Ross
tinha sonhado.

331
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
A partir dos escritórios sujos
da 43rd Street,

332
00:19:44,600 --> 00:19:48,145
publicava ensaios animados e irónicos

333
00:19:48,228 --> 00:19:51,148
e cartoons atrevidos e sugestivos.

334
00:19:53,483 --> 00:19:56,528
Mas tudo mudou
com a Segunda Guerra Mundial.

335
00:20:09,041 --> 00:20:10,834
Depois do ataque a Hiroshima,

336
00:20:10,918 --> 00:20:15,881
o governo dos EUA proibiu a publicação
de fotografias de civis a sofrer.

337
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
Os americanos pouco sabiam

338
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
sobre o que as pessoas de lá
tinham vivido.

339
00:20:23,263 --> 00:20:28,518
Mas um jovem escritor chamado John Hersey
sentia que era preciso contar a história.

340
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
Eu tinha falado com o William Shawn,

341
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
que na altura era
o segundo mandachuva da New Yorker.

342
00:20:34,983 --> 00:20:38,779
Tínhamos falado sobre escrever
um artigo sobre Hiroshima.

343
00:20:39,363 --> 00:20:42,908
Na altura, tinha-se escrito muito
sobre a potência da bomba,

344
00:20:42,991 --> 00:20:47,663
sobre quantos edifícios podia destruir,
sobre a área enorme que tinha devastado

345
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
e por aí fora.

346
00:20:49,039 --> 00:20:52,542
Por isso, fui ao Japão

347
00:20:52,626 --> 00:20:57,714
e comecei a procurar cinco ou seis pessoas
cujos caminhos se cruzassem

348
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
e cujas experiências
tivessem sido vívidas.

349
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
O artigo de Hersey
revolucionou o jornalismo.

350
00:21:05,847 --> 00:21:07,391
Não era ficção,

351
00:21:07,474 --> 00:21:11,478
mas foi escrito com a intimidade
e o drama de uma história ficcional.

352
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
Acho que a ficção ajuda muito os leitores

353
00:21:16,608 --> 00:21:20,404
a olharem para acontecimentos importantes
ou terríveis,

354
00:21:20,487 --> 00:21:24,825
porque o leitor
pode identificar-se com uma personagem.

355
00:21:25,450 --> 00:21:28,453
Hersey combinou
as histórias de seis pessoas

356
00:21:28,537 --> 00:21:30,497
que estavam no local naquele dia,

357
00:21:30,580 --> 00:21:34,960
incluindo um padre,
um médico e um operário fabril.

358
00:21:36,128 --> 00:21:39,131
"Exatamente às 8h15 da manhã,

359
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
"a Sra. Toshiko Sasaki,

360
00:21:41,049 --> 00:21:44,428
"uma funcionária dos Recursos Humanos
da East Asia Tin Works,

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
"tinha acabado de se sentar no escritório

362
00:21:46,847 --> 00:21:50,100
"e estava a virar-se
para falar com a colega do lado.

363
00:21:50,809 --> 00:21:54,104
"Não se ouvia o som de aviões.
A manhã estava silenciosa.

364
00:21:54,187 --> 00:21:56,273
"O local estava fresco e agradável.

365
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Depois, um enorme clarão de luz
atravessou o céu."

366
00:22:03,196 --> 00:22:07,159
O artigo era longo.
Tinha trinta mil palavras.

367
00:22:07,242 --> 00:22:08,785
Mas era tão extraordinário

368
00:22:08,869 --> 00:22:13,832
que Ross e Shawn decidiram dedicar
a edição inteira àquela única história.

369
00:22:14,499 --> 00:22:19,212
Nada de cartoons, nada de ficção,
nada de ensaios espirituosos.

370
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
Esgotou em poucas horas.

371
00:22:23,091 --> 00:22:28,138
Albert Einstein pediu mil reimpressões
para enviar a cientistas de renome.

372
00:22:29,139 --> 00:22:32,392
Foi lido em direto,
sem interrupções de anúncios,

373
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
na rádio americana e por todo o mundo.

374
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
"Exatamente às 8h15 da manhã,
no dia 6 de agosto…"

375
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
"Exatamente às 8h15 da manhã,
no dia 6 de agosto, no momento…"

376
00:22:43,862 --> 00:22:46,323
"Cem mil pessoas foram mortas
pela bomba atómica."

377
00:22:46,406 --> 00:22:49,242
"Perguntam-se porque sobreviveram
quando tantos morreram."

378
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
"… quando tantos morreram."

379
00:22:52,204 --> 00:22:56,083
Harold Ross, que não era conhecido
por elogiar os seus escritores,

380
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
disse a Hersey:

381
00:22:58,126 --> 00:23:01,588
"Os tipos que disseram
que 'Hiroshima' era a história do ano

382
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
"subestimaram-na.

383
00:23:03,590 --> 00:23:05,050
"É inquestionavelmente

384
00:23:05,133 --> 00:23:09,388
a melhor história jornalística
do meu tempo, se não de sempre."

385
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
CUMPRIMENTOS,
H.W. ROSS

386
00:23:11,390 --> 00:23:13,809
O artigo de Hersey alterou radicalmente

387
00:23:13,892 --> 00:23:16,770
a opinião pública mundial
sobre as armas nucleares.

388
00:23:16,853 --> 00:23:20,941
E ajudou a transformar a New Yorker,
uma revista leve de humor,

389
00:23:21,024 --> 00:23:25,362
numa publicação jornalística importante
a nível mundial.

390
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
SONHEM EM GRANDE!

391
00:23:27,656 --> 00:23:30,409
VINTE E SETE DE OUTUBRO DE 2024

392
00:23:36,206 --> 00:23:40,419
Está a acontecer história
e está a acontecer no nosso quintal.

393
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
Suponho que isso me seduz.

394
00:23:48,135 --> 00:23:52,514
Gosto de saber porque é que as pessoas
acreditam naquilo em que acreditam.

395
00:23:52,597 --> 00:23:56,810
Não sei se "gostar" é a palavra certa,
mas acho muito empolgante

396
00:23:56,893 --> 00:24:00,647
ir conhecer pessoas
com quem tenho muito pouco em comum.

397
00:24:00,730 --> 00:24:04,359
Ele vai ganhar. Já ganhou duas vezes.
Vai ganhar outra vez.

398
00:24:04,443 --> 00:24:06,820
Se lhe dão o poder é outra história.

399
00:24:06,903 --> 00:24:10,824
Fiz-me à estrada para ir ver
um espetáculo do Tucker Carlson.

400
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
Fui a Budapeste para ir à CPAC.

401
00:24:14,494 --> 00:24:19,291
Fui ao sul da Califórnia para conviver
com criadores de memes de extrema-direita.

402
00:24:20,041 --> 00:24:22,252
Acho que o meu trabalho é recolher…

403
00:24:22,335 --> 00:24:23,253
REDATOR

404
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
… a melhor versão da história das pessoas
que puder.

405
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
- Pronto.
- Fazem isto desde 2016?

406
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
Não.

407
00:24:30,302 --> 00:24:34,681
Muita gente considera a New Yorker
uma revista pretensiosa.

408
00:24:34,764 --> 00:24:38,560
Há quem ache que é uma coisa snobe.

409
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
Por exemplo,
a New Yorker tem um livro de estilo

410
00:24:41,938 --> 00:24:46,234
que estipula que temos de pôr
o acento no E em "élite".

411
00:24:46,318 --> 00:24:50,614
Por isso, muitas vezes,
dou por mim em sítios

412
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
com pessoas que me dizem coisas como:

413
00:24:53,742 --> 00:24:57,579
"Vocês não percebem nada deste país,
seus cabrões elitistas."

414
00:24:57,662 --> 00:25:00,248
E eu escrevo mesmo "cabrões elitistas",

415
00:25:00,332 --> 00:25:03,585
mas pomos o acentozinho no E,
em "élitist".

416
00:25:04,252 --> 00:25:09,758
Ou seja, acho que, de certa forma,
lhes estamos a dar razão, sabem?

417
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
TORNAR OS EUA GRANDES OUTRA VEZ!

418
00:25:17,974 --> 00:25:23,021
Acho que quem despreza visceralmente Trump

419
00:25:23,104 --> 00:25:28,193
nunca percebe a parte da diversão,
da comunidade, da camaradagem.

420
00:25:28,902 --> 00:25:32,364
As pessoas vão aos comícios
como se fossem a um concerto.

421
00:25:35,492 --> 00:25:40,288
Estão prontos para fazer história
e para deixar liberais a chorar?

422
00:25:40,914 --> 00:25:44,292
Não me quero esquecer
de que a política provoca

423
00:25:44,376 --> 00:25:48,171
emoções muito simples e viscerais
nas pessoas.

424
00:25:48,255 --> 00:25:49,589
TRUMP RESOLVE

425
00:25:49,673 --> 00:25:52,050
EUA!

426
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
Acho que parte do objetivo

427
00:25:54,344 --> 00:26:00,600
é fazer os leitores sentirem
como é estar num comício de Trump.

428
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
Idealmente, podemos ir além disso

429
00:26:03,603 --> 00:26:07,607
e escrever também sobre o que significa
ir a um comício de Trump.

430
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
COMÍCIO PRÓ-AMERICANO

431
00:26:09,526 --> 00:26:13,405
Um dos desafios de cobrir
o comício no Madison Square Garden

432
00:26:13,488 --> 00:26:15,365
era o fantasma do comício nazi

433
00:26:15,448 --> 00:26:18,535
que tinha havido
no Madison Square Garden em 1939.

434
00:26:19,536 --> 00:26:21,705
É um desafio para um repórter.

435
00:26:21,788 --> 00:26:25,750
Ou seja, estou numa sala
com dezenas de milhares de pessoas

436
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
que estão a desfrutar do espetáculo.

437
00:26:27,794 --> 00:26:30,463
Se escrever sobre isso
no contexto de um comício nazi,

438
00:26:30,547 --> 00:26:32,299
estou a chamar-lhes nazis?

439
00:26:32,382 --> 00:26:36,136
Não vejo aqui nenhum nazi nojento.

440
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
Se não mencionar o comício nazi,

441
00:26:38,680 --> 00:26:43,059
estou a ilibar toda a gente
ao omitir um contexto que é importante?

442
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
"No dia 20 de fevereiro de 1939,

443
00:26:46,646 --> 00:26:50,734
"O German American Bund,
um grupo pró-nazi sediado em Nova Iorque,

444
00:26:50,817 --> 00:26:53,320
"fez um comício no Madison Square Garden.

445
00:26:54,154 --> 00:26:58,325
"Anunciaram-no como um enorme protesto
a favor do verdadeiro americanismo.

446
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
"O cenário atrás do palco
foi decorado com bandeiras dos EUA

447
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
"e um retrato gigante
de George Washington.

448
00:27:05,582 --> 00:27:10,128
"O comício de 2024 de Trump
não foi uma reedição do comício de 1939.

449
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
"A história não se repete.

450
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
"Mas, quando um demagogo nativista
fala sobre um inimigo interno

451
00:27:15,216 --> 00:27:18,470
"e 'estrangeiros a envenenar
o sangue do nosso país',

452
00:27:18,553 --> 00:27:21,348
seria estranho
se ninguém fizesse a comparação."

453
00:27:22,932 --> 00:27:24,476
Era importante lá em casa.

454
00:27:24,559 --> 00:27:29,189
Não tínhamos muito dinheiro,
mas tínhamos uma subscrição da New Yorker.

455
00:27:29,272 --> 00:27:32,108
Acho que descobri a New Yorker
graças a Seinfeld.

456
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
HUMORISTA, ESCRITOR, ATOR

457
00:27:33,777 --> 00:27:38,031
Há um episódio em que a Elaine
não percebe a legenda de um cartoon.

458
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
Não percebo este cartoon da New Yorker.

459
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
Eu também não.

460
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
E tu és quase humorista.

461
00:27:45,789 --> 00:27:50,877
Cresci em New Jersey e idealizava
tudo o que dizia respeito a Nova Iorque.

462
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
CINEASTA

463
00:27:52,045 --> 00:27:56,758
Descobri a New Yorker
e percebi que era uma revista importante

464
00:27:56,841 --> 00:27:59,386
num episódio
da série de animação O Crítico.

465
00:27:59,469 --> 00:28:03,765
Vocês jornalistas
são todos uma cambada de abutres nojentos.

466
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Odeio-vos a todos!

467
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
Exceto vocês, gente boa da New Yorker.

468
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
Bravo, Sra. S.

469
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
"Bravo, Sra. S."

470
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
Lembro-me de pensar:

471
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
"A New Yorker
deve ser uma coisa importante."

472
00:28:17,529 --> 00:28:22,325
Não me lembro de como a descobri,
mas conheço-a. É uma dessas instituições.

473
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
É como saber o que é
a Estátua da Liberdade.

474
00:28:32,127 --> 00:28:35,922
Meu, alguns destes discos
deixam-me tão nostálgico.

475
00:28:36,005 --> 00:28:38,842
Mas não os mais previsíveis. É isto!

476
00:28:38,925 --> 00:28:40,844
Adorava Japanese noise no secundário.

477
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
E é tão difícil de encontrar.

478
00:28:42,721 --> 00:28:47,100
Há uma edição limitada famosa
cujas cópias foram queimadas na praia.

479
00:28:47,183 --> 00:28:52,188
Comecei a carreira como crítico de música,
mas, em 2008, quando cheguei à New Yorker,

480
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
não tinha uma especialidade.

481
00:28:54,482 --> 00:28:57,402
Queriam que eu escrevesse
histórias interessantes.

482
00:28:57,485 --> 00:28:58,361
REDATOR

483
00:28:58,445 --> 00:28:59,738
Na primeira segunda-feira,

484
00:28:59,821 --> 00:29:03,950
entrei na redação,
que na altura era em Times Square,

485
00:29:04,033 --> 00:29:08,580
sentei-me e pensei: "Merda. E agora?"

486
00:29:09,998 --> 00:29:13,877
A minha única tarefa é ser interessante.

487
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Uma das bênçãos de escrever
para a New Yorker

488
00:29:16,880 --> 00:29:23,011
é a ideia de termos um público curioso
que está disposto a ir aonde o levarmos.

489
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
POR KELEFA SANNEH

490
00:29:25,889 --> 00:29:28,016
A história pode ser sobre qualquer coisa.

491
00:29:28,099 --> 00:29:33,396
Para captar a atenção do leitor,
tento tornar os meus textos divertidos.

492
00:29:35,106 --> 00:29:39,360
Hoje à noite, vou fazer
o que costumo fazer. Ver música ao vivo.

493
00:29:43,740 --> 00:29:46,201
As coisas que escrevo para a New Yorker

494
00:29:46,284 --> 00:29:49,537
são sobretudo sobre ciência,
medicina e saúde.

495
00:29:50,455 --> 00:29:54,793
Hoje, estou a trabalhar num artigo
sobre medicina espacial no Utah.

496
00:29:54,876 --> 00:29:57,003
Cada vez mais pessoas vão ao espaço…

497
00:29:57,086 --> 00:29:58,213
COLABORADOR

498
00:29:58,296 --> 00:30:00,465
… mas o que acontece aos corpos delas?

499
00:30:01,299 --> 00:30:03,551
Tens de apertar bem as correias.

500
00:30:03,635 --> 00:30:09,974
Queria despertar o interesse dos leitores
para algumas questões de saúde espacial.

501
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Adoro descobrir como contar
histórias sobre coisas muito complexas

502
00:30:16,397 --> 00:30:19,275
de uma forma que seja apelativa
para o leitor,

503
00:30:19,359 --> 00:30:22,779
para que ele aprenda sobre essas coisas
quase por acidente.

504
00:30:22,862 --> 00:30:27,617
Há muita humidade na areia,
o que a deixa com um aspeto quebradiço.

505
00:30:34,791 --> 00:30:39,087
Parte da identidade da New Yorker
é enviar jornalistas a outro mundo

506
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
para depois contarem como foi.

507
00:30:41,172 --> 00:30:43,758
Quando era miúdo, era fã de punk rock.

508
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
Foi a minha primeira paixão a sério,
quando tinha 14 anos.

509
00:30:47,887 --> 00:30:50,390
A ideia de podermos descer por um alçapão

510
00:30:50,473 --> 00:30:53,726
para outro mundo
onde outras pessoas fazem outras coisas

511
00:30:53,810 --> 00:30:56,396
deixa-me mesmo muito entusiasmado.

512
00:30:56,896 --> 00:30:59,524
Estão prontos para curtir, malta?

513
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
Adoro que a New Yorker
tenha a reputação de ser elitista

514
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
e que a considerem
uma revista sofisticada.

515
00:31:06,239 --> 00:31:12,287
Assim, divirto-me mais a escrever
sobre o Jay-Z, ou boxe, ou música country,

516
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
para depois porem os meus textos
com a fonte da New Yorker.

517
00:31:15,623 --> 00:31:19,752
Parte do objetivo é encontrar
uma forma de manter a sofisticação

518
00:31:19,836 --> 00:31:23,756
e, ao mesmo tempo, evitar que a revista
pareça demasiado antiquada.

519
00:31:30,263 --> 00:31:34,475
"O punk ensinou-me a adorar música
ao ensinar-me a odiar música, também.

520
00:31:35,143 --> 00:31:40,148
"Ensinou-me que a música pode dividir,
pode inspirar afeto ou aversão,

521
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
ou um desejo de distinguir
uma coisa da outra."

522
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Sempre quis escrever para a New Yorker.

523
00:31:47,739 --> 00:31:49,240
É o hambúrguer de feijão?

524
00:31:49,324 --> 00:31:51,951
Pensar que partilhamos ideias com o mundo

525
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
e que isso muda
a forma como alguém pensa num problema

526
00:31:55,955 --> 00:31:58,041
é muito apelativo.

527
00:31:58,124 --> 00:32:02,712
Temos aqui coentros, funcho e salsa.

528
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Antes de mais, sou médico.

529
00:32:05,256 --> 00:32:11,095
Estava a exercer medicina em Nova Iorque
durante a pandemia

530
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
e escrevi uma série de artigos.

531
00:32:13,640 --> 00:32:14,807
POR DHRUV KHULLAR

532
00:32:14,891 --> 00:32:16,267
A VARIANTE DELTA É PERIGOSA

533
00:32:16,768 --> 00:32:21,856
Depois da pandemia, comecei a escrever
sobre muitas outras coisas.

534
00:32:23,358 --> 00:32:26,819
"Um vento gelado uivava
ao cruzarmos o terreno acidentado.

535
00:32:26,903 --> 00:32:31,115
"Olhei para o horizonte e imaginei
a vasta extensão de terra intocada

536
00:32:31,199 --> 00:32:33,701
que os primeiros humanos em Marte
vão encontrar."

537
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
As pessoas que trabalham na New Yorker
são quase todas obcecadas

538
00:32:40,458 --> 00:32:44,003
e eu senti-me atraído por essa obsessão.

539
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
DOZE SEMANAS ATÉ À EDIÇÃO DE ANIVERSÁRIO

540
00:32:49,175 --> 00:32:53,554
Devo ter visto um filme por dia
nos últimos 40 anos.

541
00:32:55,765 --> 00:32:58,351
De certa forma, até é simples.

542
00:32:58,434 --> 00:33:04,649
A crítica tem algo de trivial.
Vemos um filme e escrevemos sobre ele.

543
00:33:04,732 --> 00:33:06,484
CRÍTICO DE CINEMA

544
00:33:06,567 --> 00:33:08,653
Mas nunca sei o que vou escrever.

545
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Cuidado!

546
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
Quando estou a ver um filme,
não sei onde estou.

547
00:33:14,575 --> 00:33:18,746
O filme apodera-se de mim
e o público não existe.

548
00:33:18,830 --> 00:33:21,582
Eu não existo durante o filme.

549
00:33:22,333 --> 00:33:24,293
Que tipo de sítio é este? Eu…

550
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
Não me deixam vê-lo.

551
00:33:27,880 --> 00:33:31,509
Enquanto vejo um filme,
tiro apontamentos furiosamente.

552
00:33:32,093 --> 00:33:36,931
O problema é lê-los mais tarde,
depois de os ter escrito às escuras.

553
00:33:40,727 --> 00:33:44,480
Quando um filme acaba,
não quero falar com ninguém.

554
00:33:44,564 --> 00:33:49,777
Saio do cinema com o casaco na cabeça
para não ter de falar com outros críticos.

555
00:33:49,861 --> 00:33:53,239
Quero conter a experiência em mim.
Nem quero pensar nela.

556
00:33:53,322 --> 00:33:55,742
Quero que ela trabalhe em mim.

557
00:34:00,663 --> 00:34:04,751
Dizem que as pessoas que bebem
três chávenas de café por dia

558
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
prolongam a vida por uma década.

559
00:34:07,170 --> 00:34:11,382
Devo estar quase a atingir a imortalidade,
a julgar pelo café que bebo.

560
00:34:12,717 --> 00:34:15,094
Sem café, não faço nada.

561
00:34:17,472 --> 00:34:21,809
Quem me dera nunca ter de escrever
críticas negativas.

562
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
Tenho noção de que há sempre
pessoas envolvidas.

563
00:34:27,023 --> 00:34:30,401
Costumo dizer que é preciso dois anos
para fazer um filme,

564
00:34:30,485 --> 00:34:31,986
duas horas para o ver

565
00:34:32,070 --> 00:34:35,156
e dois minutos para o arrasar,
ou dois segundos, no Twitter.

566
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
Por isso,
sinto que tenho de ser respeitador.

567
00:34:39,619 --> 00:34:43,790
"A essência da crítica é a emoção,
são as agitações da alma.

568
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
"Não se trata de os críticos
se levarem a sério,

569
00:34:47,460 --> 00:34:49,629
mas sim de levarem a arte a sério."

570
00:34:53,424 --> 00:34:56,511
Gostei, apesar de ser
parecida com outras histórias.

571
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
REUNIÃO DE SELEÇÃO DE FICÇÃO

572
00:34:58,346 --> 00:35:00,389
- Não sei se…
- A nível de enredo.

573
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
Sim. Eu acho que é aceitável.

574
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
Ao longo de um ano,

575
00:35:06,312 --> 00:35:09,774
recebemos entre sete e dez mil textos…

576
00:35:09,857 --> 00:35:10,942
EDITORA DE FICÇÃO

577
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
… e publicamos 50.

578
00:35:13,236 --> 00:35:15,822
São enviados por agentes ou editoras.

579
00:35:15,905 --> 00:35:19,659
Ou são enviados diretamente
pelos escritores. Há de tudo.

580
00:35:19,742 --> 00:35:23,287
Não é muito difícil encontrar
o meu e-mail, pelos vistos.

581
00:35:24,455 --> 00:35:25,748
É muito raro

582
00:35:25,832 --> 00:35:30,378
revistas minimamente semelhantes à nossa
terem ficção.

583
00:35:30,461 --> 00:35:36,342
E sei perfeitamente
que alguns leitores ou subscritores

584
00:35:36,425 --> 00:35:38,344
nem sequer olham para a ficção.

585
00:35:39,053 --> 00:35:41,931
Mas também sei
que parte dos nossos leitores

586
00:35:42,014 --> 00:35:44,433
gosta sobretudo da nossa ficção.

587
00:35:45,059 --> 00:35:49,689
Há cerca de um ano e meio,
o David Remnick veio ter comigo e disse:

588
00:35:50,189 --> 00:35:55,153
"E se fizermos uma antologia de ficção
para o centenário? Que contos incluirias?"

589
00:35:56,404 --> 00:36:02,618
Foram publicadas mais de 13 mil histórias
ao longo da existência da New Yorker,

590
00:36:02,702 --> 00:36:05,997
e este livro contém 78.

591
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
E.B. White, Dorothy Parker…

592
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
John Updike, Philip Roth…

593
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
J.D. Salinger, Jamaica Kincaid.

594
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
E ainda há mais.

595
00:36:13,462 --> 00:36:18,050
Podia ler qualquer nome desta lista
e ninguém ia ficar surpreendido.

596
00:36:18,134 --> 00:36:21,429
- David Foster Wallace, Eudora Welty…
- Shirley Jackson, John Cheever…

597
00:36:21,512 --> 00:36:24,223
- Jhumpa Lahiri, Zadie Smith…
- Nabokov, Saul Bellow…

598
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
- Haruki Murakami, Junot Díaz…
- Annie Proulx, George Saunders…

599
00:36:27,351 --> 00:36:31,480
A escritora cujo trabalho vamos incluir
na nossa edição de aniversário

600
00:36:31,564 --> 00:36:34,025
é Chimamanda Ngozi Adichie.

601
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
"Sempre ansiei ser conhecida,

602
00:36:39,155 --> 00:36:42,491
verdadeiramente conhecida
por outro ser humano."

603
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
Para celebrar
os 100 anos da revista The New Yorker,

604
00:36:46,579 --> 00:36:50,750
vão publicar um excerto
do meu novo romance, Inventário de Sonhos.

605
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
"Porque foi durante o confinamento
que comecei a examinar a minha vida

606
00:36:55,922 --> 00:37:00,051
e a nomear coisas há muito sem nome."

607
00:37:00,134 --> 00:37:04,639
A ficção literária é a mais gloriosa
de todas as formas de arte.

608
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
ESCRITORA

609
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
Não sou nada parcial.

610
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
"Mas o que…"

611
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
A literatura ensina-nos
que há vários pontos de vista.

612
00:37:12,188 --> 00:37:16,901
É uma espécie de salto imaginativo
para a experiência de outra pessoa.

613
00:37:16,984 --> 00:37:21,572
Parece que há algo quase apocalíptico
no mundo em que vivemos

614
00:37:21,656 --> 00:37:27,203
e acho que a literatura
é aquele pequeno raio de esperança.

615
00:37:27,286 --> 00:37:31,958
Escrever ficção é o amor da minha vida.
É o que me dá significado. É…

616
00:37:32,458 --> 00:37:35,419
É o motivo pelo qual estou aqui.

617
00:37:35,503 --> 00:37:38,923
Quando vim para os Estados Unidos,
percebi muito depressa

618
00:37:39,006 --> 00:37:42,426
que ter textos publicados na New Yorker
era prestigiante.

619
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
Quer dizer, a New Yorker é a New Yorker.

620
00:37:45,846 --> 00:37:48,307
E a New Yorker sabe que é a New Yorker.

621
00:37:49,392 --> 00:37:50,268
Por isso…

622
00:37:50,351 --> 00:37:54,313
As pessoas
acusam a New Yorker de elitismo.

623
00:37:54,397 --> 00:37:57,692
Mas acho que a conversa
sobre as coisas serem elitistas

624
00:37:57,775 --> 00:38:04,031
leva a uma espécie de anti-intelectualismo
que se está a espalhar por este país

625
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
e que é mau para o país e para nós.

626
00:38:07,451 --> 00:38:10,538
Dizer que a revista é elitista
significa o quê?

627
00:38:10,621 --> 00:38:15,209
Significa que não se deve escrever
sobre arte, literatura e política

628
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
de uma forma complexa e ponderada?

629
00:38:17,837 --> 00:38:21,674
Se isso é elitismo, precisamos de mais.
Precisamos mesmo.

630
00:38:24,593 --> 00:38:27,722
ANTIGA REDAÇÃO DA NEW YORKER
1987

631
00:38:30,308 --> 00:38:31,767
Olá, Bruce.

632
00:38:31,851 --> 00:38:35,563
Estou cá há 46 anos.
É muito tempo, mas não o suficiente.

633
00:38:35,646 --> 00:38:37,148
RESPONSÁVEL DE ESCRITÓRIO

634
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
Qual é o teu trabalho?

635
00:38:40,985 --> 00:38:45,239
Se a luz ou o ar condicionado falharem,
sou eu que tenho de intervir.

636
00:38:45,323 --> 00:38:49,577
Se alguém precisar de papel
ou de uma impressora, é comigo.

637
00:38:49,660 --> 00:38:52,455
Se for preciso arranjar um computador,
é comigo.

638
00:38:52,538 --> 00:38:53,914
Eu sou aquele.

639
00:38:56,500 --> 00:38:58,377
Ali, com cabelo preto comprido.

640
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
A primeira sede da New Yorker
era na 25 West 43rd.

641
00:39:03,716 --> 00:39:07,720
Tinha um ar muito antigo,
fazia lembrar os anos 50.

642
00:39:07,803 --> 00:39:10,973
Havia lá
um grupo muito antigo de cavalheiros.

643
00:39:12,266 --> 00:39:15,394
As paredes estavam manchadas
com fumo de cigarro.

644
00:39:16,687 --> 00:39:20,733
Quando nos sentávamos nos sofás,
o pó levantava-se deles.

645
00:39:22,234 --> 00:39:26,572
Da primeira vez que nos mudámos,
fomos à cave e encontrámos

646
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
uma carrada de papéis antigos e material,

647
00:39:29,325 --> 00:39:32,828
provas antigas
e edições antigas de ficção.

648
00:39:32,912 --> 00:39:38,250
Era como se o mundo se tivesse esquecido
daqueles textos, mas eles estavam lá.

649
00:39:38,834 --> 00:39:44,924
Comecei a juntar o material descartado
que achava que devíamos guardar.

650
00:39:46,550 --> 00:39:51,305
Não queria deitar aquelas coisas fora,
porque achava que tinham história.

651
00:39:51,389 --> 00:39:55,518
É a primeira calculadora da New Yorker.
É um mono, basicamente.

652
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
Isto são primeiras edições
de escritores da New Yorker.

653
00:40:00,314 --> 00:40:03,359
E isto são os desenhos
que apareciam nas páginas.

654
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
Basicamente, são obras de arte
criadas por artistas.

655
00:40:06,821 --> 00:40:10,533
O nível de detalhe e dedicação
é fantástico.

656
00:40:10,616 --> 00:40:11,659
Pronto.

657
00:40:16,080 --> 00:40:19,375
Trabalhei com quatro
dos cinco editores da New Yorker.

658
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Mas não trabalhei com o Ross.

659
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
ANOS 50

660
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
Nos anos após a Segunda Guerra Mundial,
a New Yorker entrou numa nova era.

661
00:40:33,806 --> 00:40:37,643
Harold Ross, o seu ambicioso fundador,
morreu de cancro do pulmão

662
00:40:37,726 --> 00:40:40,104
após 26 anos de chefia

663
00:40:41,021 --> 00:40:44,525
e foi substituído pelo seu assistente,
William Shawn.

664
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
Apesar de extremamente tímido,
Shawn era um editor destemido.

665
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
Alguns funcionários
chamavam-lhe Rato de Ferro.

666
00:40:54,452 --> 00:40:57,788
Com Shawn,
a revista publicou artigos controversos

667
00:40:57,872 --> 00:40:59,915
e confrontou os poderosos.

668
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
Um dia, em 1958,
Shawn recebeu uma proposta

669
00:41:04,253 --> 00:41:08,257
de uma escritora e bióloga premiada
chamada Rachel Carson.

670
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
Ela queria perceber
porque é que milhares de aves

671
00:41:11,469 --> 00:41:14,847
tinham morrido
depois da pulverização do inseticida DDT.

672
00:41:16,307 --> 00:41:19,852
Na altura,
o DDT era usado indiscriminadamente

673
00:41:19,935 --> 00:41:24,398
em colheitas, relvados
e até no interior de casas.

674
00:41:24,482 --> 00:41:25,608
"O DTT FAZ-ME BEM!"

675
00:41:25,691 --> 00:41:28,694
Os seus fabricantes
insistiam que era seguro,

676
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
mas Carson queria investigar.

677
00:41:32,239 --> 00:41:35,743
Com o apoio de Shawn,
começou a realizar estudos de campo,

678
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
a entrevistar especialistas

679
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
e a estudar a ciência complexa.

680
00:41:41,081 --> 00:41:44,960
Mas, enquanto trabalhava,
Carson escondia um segredo do mundo.

681
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
Estava a morrer de cancro da mama.

682
00:41:48,422 --> 00:41:52,384
Às vezes ficava numa cadeira de rodas
devido às cirurgias e aos tratamentos,

683
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
mas continuava a trabalhar.

684
00:41:55,429 --> 00:42:00,392
E, finalmente, após quatro anos,
enviou um rascunho a Shawn.

685
00:42:02,937 --> 00:42:06,398
Quando "Primavera Silenciosa"
foi publicado em três partes,

686
00:42:06,482 --> 00:42:10,653
a prosa de Carson
transformou ciência em literatura.

687
00:42:11,445 --> 00:42:15,533
"Em áreas cada vez maiores
dos Estados Unidos", escreveu,

688
00:42:15,616 --> 00:42:19,620
"a primavera chega agora sem ser anunciada
pelo regresso das aves.

689
00:42:19,703 --> 00:42:23,624
"E o início da manhã, outrora preenchido
com a beleza do canto dos pássaros,

690
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
é estranhamente silencioso."

691
00:42:27,127 --> 00:42:31,382
Foi publicado em livro,
tornou-se um best-seller imediato

692
00:42:31,465 --> 00:42:34,343
e provocou um debate nacional
sobre o perigo dos químicos

693
00:42:34,426 --> 00:42:36,428
para humanos e animais.

694
00:42:36,512 --> 00:42:40,349
Pediu ao Ministério da Agricultura
para investigar o assunto?

695
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
Sim, e sei que já o está a fazer.

696
00:42:43,477 --> 00:42:47,773
Sobretudo desde a publicação
do livro da Sra. Carson, claro.

697
00:42:48,357 --> 00:42:50,609
Mas também provocou reações negativas.

698
00:42:51,277 --> 00:42:54,572
Carson foi atacada
por empresas de químicos poderosas.

699
00:42:55,281 --> 00:42:58,534
As principais alegações
do livro da Sra. Rachel Carson,

700
00:42:58,617 --> 00:43:00,119
Primavera Silenciosa,

701
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
são distorções grosseiras dos factos.

702
00:43:03,122 --> 00:43:07,835
Carson, a usar uma peruca
e quase sem conseguir andar,

703
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
defendeu o seu trabalho
perante o Congresso e a imprensa.

704
00:43:11,046 --> 00:43:13,674
Se não controlarmos melhor estes químicos,

705
00:43:13,757 --> 00:43:16,635
vamos encaminhar-nos para uma catástrofe.

706
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
Algumas empresas ameaçaram
processar a New Yorker,

707
00:43:20,264 --> 00:43:22,766
mas Shawn recusou-se a recuar.

708
00:43:22,850 --> 00:43:28,022
Carson morreu menos de dois anos
após a publicação de Primavera Silenciosa.

709
00:43:28,105 --> 00:43:29,898
Mas, embora já não o visse,

710
00:43:30,482 --> 00:43:35,112
o seu trabalho impulsionou a criação
da Lei do Ar Limpo, da Lei da Água Limpa

711
00:43:35,195 --> 00:43:38,198
e o nascimento
do movimento ambientalista moderno.

712
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
SALVEM A TERRA

713
00:43:39,450 --> 00:43:40,868
Anos mais tarde,

714
00:43:40,951 --> 00:43:45,039
Shawn descreveu da seguinte forma
a filosofia simples da revista.

715
00:43:45,122 --> 00:43:47,625
Dizemos o que pensamos sobre as coisas.

716
00:43:47,708 --> 00:43:49,627
Era nisto que acreditávamos.

717
00:43:49,710 --> 00:43:53,797
E, se é nisto que acreditamos,
devemos dizê-lo.

718
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
NOITE ELEITORAL
CINCO DE NOVEMBRO DE 2024

719
00:44:02,640 --> 00:44:06,977
Valerie, podes enviar-nos
aquilo da campanha da Harris

720
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
sobre o voto porto-riquenhos?

721
00:44:08,979 --> 00:44:11,315
- Sim, envio-te já.
- Obrigada.

722
00:44:11,398 --> 00:44:13,400
Não te queria incomodar enquanto…

723
00:44:19,031 --> 00:44:21,909
OK, bora lá embebedar umas pessoas.

724
00:44:24,244 --> 00:44:25,913
- Olá.
- Como é que isso vai?

725
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
Está tudo bem.

726
00:44:28,040 --> 00:44:32,544
Em Dearborn, a missão está complicada,
porque é difícil encontrar cerveja,

727
00:44:32,628 --> 00:44:34,004
mas há muita shisha.

728
00:44:34,088 --> 00:44:36,298
Podes não começar a beber muito cedo?

729
00:44:37,049 --> 00:44:40,302
- Era hipotético.
- OK. O que tens ouvido por aí?

730
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
Ninguém sabe nada, sabes?

731
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
Estamos preparados.

732
00:44:44,890 --> 00:44:49,353
Temos um blogue em direto
e muita gente por todo o lado.

733
00:44:49,436 --> 00:44:53,357
Mas ainda é uma incógnita.
É um momento histórico decisivo.

734
00:44:53,440 --> 00:44:56,485
Não sabemos o que vai acontecer.
Ainda, pelo menos.

735
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
Se ela ganhar, temos isto do Kadir Nelson.

736
00:45:01,115 --> 00:45:04,743
No casaco dela,
vemos Obama, Shirley Chisholm

737
00:45:04,827 --> 00:45:08,455
Martin Luther King Jr.,
Thurgood Marshall, Frederick Douglass…

738
00:45:08,539 --> 00:45:14,712
Tudo figuras históricas determinantes
para o progresso da luta antirracista.

739
00:45:14,795 --> 00:45:18,549
Se ganhar Trump,
a perspetiva é bastante diferente.

740
00:45:21,760 --> 00:45:25,055
Temos aqui Trump
a ser empossado por Hulk Hogan.

741
00:45:25,556 --> 00:45:30,436
E… aqui está um desenho muito alegre.

742
00:45:31,311 --> 00:45:35,691
E o Elon Musk a espetar o carro
pela Sala Oval adentro.

743
00:45:35,774 --> 00:45:37,359
E este diz:

744
00:45:37,443 --> 00:45:41,655
"Tomar um comprimido
uma vez por dia durante quatro anos."

745
00:45:49,288 --> 00:45:51,749
Eis a contagem de votos eleitorais atual.

746
00:45:51,832 --> 00:45:54,877
Donald Trump tem 90 votos eleitorais.

747
00:45:54,960 --> 00:45:58,589
Kamala Harris tem 27 votos eleitorais.

748
00:45:59,256 --> 00:46:03,135
Bem, ela não vai ganhar na Florida.
Já percebemos isso, certo?

749
00:46:03,761 --> 00:46:05,554
Ele está a ganhar.

750
00:46:05,637 --> 00:46:10,684
Não sei se seria um milagre ela ganhar,
mas seria sem dúvida…

751
00:46:10,768 --> 00:46:12,686
Está com uma grande desvantagem.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
AS URNAS ENCERRARAM

753
00:46:16,315 --> 00:46:19,735
As projeções apontam Trump
como vencedor no Michigan.

754
00:46:19,818 --> 00:46:22,738
A NBC projeta Trump
como vencedor no Wisconsin.

755
00:46:22,821 --> 00:46:25,866
Donald Trump vai ganhar
no estado da Pensilvânia.

756
00:46:29,870 --> 00:46:32,790
Está bem, vamos trabalhar nisso.
OK. Obrigado.

757
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
Não é o que eu esperava para esta noite,

758
00:46:39,922 --> 00:46:42,382
mas ele escolheu isto.

759
00:46:44,635 --> 00:46:46,011
É difícil de acreditar,

760
00:46:46,094 --> 00:46:48,639
mas não podemos moldar a realidade.

761
00:46:48,722 --> 00:46:51,058
Só a podemos refletir.

762
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
Em termos demográficos, são parecidos.

763
00:46:56,855 --> 00:46:58,315
Até se pode dizer…

764
00:46:58,816 --> 00:47:02,736
"Depois de os milhões de americanos
que temiam o regresso de Trump

765
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
"se levantarem do sofá da tristeza,

766
00:47:05,030 --> 00:47:07,991
"será altura de pensar
no que tem de ser feito.

767
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
"Um dos perigos de viver
num regime autoritário

768
00:47:11,453 --> 00:47:15,457
"é que o líder
procura roubar a força às pessoas.

769
00:47:15,541 --> 00:47:17,835
O derrotismo apodera-se delas."

770
00:47:19,461 --> 00:47:23,882
A minha preocupação desta segunda vez
é que as pessoas se sintam derrotadas.

771
00:47:24,633 --> 00:47:27,427
Acho que ninguém nesta profissão,

772
00:47:27,511 --> 00:47:29,930
e muito menos enquanto cidadão,

773
00:47:31,849 --> 00:47:33,642
pode ceder ao derrotismo.

774
00:47:34,351 --> 00:47:38,230
O desespero é um pecado imperdoável,
portanto, não.

775
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Não!

776
00:47:41,191 --> 00:47:43,402
Não é…

777
00:47:44,319 --> 00:47:45,779
É proibido.

778
00:47:49,199 --> 00:47:51,952
Estamos prestes a assistir
à tomada de posse

779
00:47:52,035 --> 00:47:55,289
de um presidente
que vai tentar redefinir o mundo.

780
00:47:55,372 --> 00:47:57,708
REDATOR

781
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
Tudo o resto parece…

782
00:48:01,336 --> 00:48:03,255
… um bocado irrelevante.

783
00:48:04,631 --> 00:48:08,969
E vai influenciar
tanto do que vai acontecer noutros países.

784
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
Sim.

785
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
Jon Lee!

786
00:48:16,393 --> 00:48:18,687
- Como estás? Ótimo.
- Como estás?

787
00:48:18,770 --> 00:48:20,480
- Há quanto tempo.
- Pois é.

788
00:48:20,564 --> 00:48:24,109
Ainda não li nada sobre a América do Sul,
mas vou ler, certo?

789
00:48:24,192 --> 00:48:27,905
Sim, já temos um rascunho
e estou a acrescentar umas coisas.

790
00:48:27,988 --> 00:48:28,947
É sobre o Milei.

791
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
- Certo.
- É maluco.

792
00:48:30,282 --> 00:48:31,992
Como é que ele te tratou?

793
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
Ao longo dos 26 anos
em que trabalhei com a New Yorker,

794
00:48:35,454 --> 00:48:38,582
fui o tipo da guerra,
ou um deles, digamos.

795
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
Estive em muitos dos conflitos
a que assistimos.

796
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
Afeganistão, Iraque, Líbia, Síria.

797
00:48:46,423 --> 00:48:48,091
O meu pai era diplomata.

798
00:48:48,175 --> 00:48:53,055
Cresci em nove países.
Muitos deles eram sítios perigosos.

799
00:48:53,138 --> 00:48:54,556
POR JON LEE ANDERSON

800
00:48:54,640 --> 00:48:58,477
Fui para o jornalismo porque queria viver
a história do meu tempo.

801
00:48:58,560 --> 00:48:59,811
OS TALIBÃS E O ÓPIO

802
00:48:59,895 --> 00:49:01,355
REI DOS REIS

803
00:49:01,438 --> 00:49:04,399
O que pensas fazer a seguir? Há…

804
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
Devo dizer-te que estamos num estado de…

805
00:49:07,694 --> 00:49:08,695
Depressão?

806
00:49:11,406 --> 00:49:15,535
Temos de escrever sobre o mundo
e temos de escolher para onde vamos.

807
00:49:15,619 --> 00:49:17,037
O que tens em mente?

808
00:49:17,120 --> 00:49:20,540
A New Yorker não tem
o orçamento de um New York Times.

809
00:49:20,624 --> 00:49:22,459
Tem um orçamento muito menor,

810
00:49:22,542 --> 00:49:25,170
mas o David sempre apoiou a ideia

811
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
de testemunharmos a história
com os nossos próprios olhos.

812
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
DAMASCO, SÍRIA

813
00:49:33,720 --> 00:49:36,640
O ditador Bashar al-Assad
fugiu da Síria esta semana

814
00:49:36,723 --> 00:49:38,809
depois de rebeldes invadirem Damasco,

815
00:49:38,892 --> 00:49:41,603
pondo fim ao reinado de 54 anos
da sua família.

816
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
TURQUIA - IRAQUE - HOMS

817
00:49:46,441 --> 00:49:50,862
"Dois dias depois de o déspota sírio
Bashar al-Assad fugir do seu palácio,

818
00:49:50,946 --> 00:49:54,908
"cheguei a Damasco para assistir
ao início de um ajuste de contas profundo.

819
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
"Uma longa campanha de violência interna

820
00:49:59,579 --> 00:50:04,001
de repente deu lugar
a uma paz tensa e surreal."

821
00:50:06,712 --> 00:50:08,630
Quando relato uma história,

822
00:50:08,714 --> 00:50:13,719
gosto de a cheirar, sentir e provar
e de transmitir isso ao leitor.

823
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
Gosto de fazer reportagens assim.

824
00:50:16,638 --> 00:50:17,806
Salaam aleikum.

825
00:50:19,933 --> 00:50:24,771
"Uma tarde, em Damasco, visitei
uma das prisões mais infames de Assad."

826
00:50:27,691 --> 00:50:29,526
"Tenho saudades tuas, amor."

827
00:50:31,111 --> 00:50:36,283
"Conhecemos um jovem que passou 15 meses
na prisão dos serviços secretos militares

828
00:50:36,366 --> 00:50:40,245
"e ele reconstituiu
umas das suas experiências mais horríveis.

829
00:50:45,792 --> 00:50:48,920
"Os guardas não se tinham esforçado
para esconder os maus-tratos.

830
00:50:50,964 --> 00:50:55,594
"Encontrei fotografias dos prisioneiros
tiradas depois dos interrogatórios.

831
00:50:56,386 --> 00:51:01,391
Em muitos casos, foi a última fotografia
que tiraram antes de morrerem."

832
00:51:05,437 --> 00:51:09,566
Não é muito difícil destruir uma sociedade
se nos esforçamos para tal.

833
00:51:27,167 --> 00:51:30,504
OITO SEMANAS ATÉ À EDIÇÃO DE ANIVERSÁRIO

834
00:51:31,004 --> 00:51:35,759
O que achas de termos vários 100
desenhados por vários artistas?

835
00:51:35,842 --> 00:51:38,970
Ou preferes o Eustace clássico?
Se calhar é melhor.

836
00:51:39,054 --> 00:51:42,682
Bem, devo dizer que adoro esta progressão.

837
00:51:42,766 --> 00:51:45,519
- Eustace do princípio ao fim da vida.
- Sim.

838
00:51:45,602 --> 00:51:49,022
Para compreendermos a New Yorker,
temos de compreender

839
00:51:49,106 --> 00:51:53,151
que há sempre uma tensão
entre o passado e o presente.

840
00:51:53,235 --> 00:51:57,322
A revista está a par
das tendências da atualidade,

841
00:51:57,405 --> 00:52:00,742
mas não mudou muito visualmente
desde 1925.

842
00:52:00,826 --> 00:52:01,910
DIRETOR CRIATIVO

843
00:52:02,702 --> 00:52:07,332
Lembro-me de que, quando cheguei,
quis introduzir números não alinhados.

844
00:52:07,916 --> 00:52:12,671
São não alinhados porque, por exemplo,
quando publicamos o número "1926",

845
00:52:12,754 --> 00:52:15,465
o nove fica um bocadinho mais para baixo.

846
00:52:15,549 --> 00:52:18,718
Não fica todo alinhado.
Dá-lhe um toque mais elegante.

847
00:52:18,802 --> 00:52:24,224
Mas demorei semanas a convencer a chefia
de que era uma boa mudança.

848
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
Ena!

849
00:52:26,351 --> 00:52:30,814
Bem, já viste muito do que aqui está.
Vamos começar pelo princípio.

850
00:52:30,897 --> 00:52:36,570
A revista tem um livro de estilo
sobre… todo o tipo de coisas.

851
00:52:37,237 --> 00:52:41,491
Sobre onde e quando usar o trema,
como usar vírgulas

852
00:52:41,575 --> 00:52:45,370
ou as nossas grafias invulgares.

853
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Senta-te.

854
00:52:46,746 --> 00:52:51,877
Com o 100.º aniversário a chegar,
pareceu-me uma boa ideia abrir um debate

855
00:52:51,960 --> 00:52:54,296
sobre certas questões que se acumularam

856
00:52:54,379 --> 00:52:57,799
como percebes
na parte lateral de um navio.

857
00:52:57,883 --> 00:53:03,430
Quais são as coisas que, secretamente,
acabámos por aceitar como tradição

858
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
e que talvez valha a pena reconsiderarmos?

859
00:53:06,099 --> 00:53:11,438
- Bem, uma que aparece muito é "teenager".
- Sim, o hífen em "teenager".

860
00:53:11,938 --> 00:53:14,065
Escrever os números por extenso.

861
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
Eu diria escrever
"Internet" com maiúscula.

862
00:53:16,902 --> 00:53:19,779
Somos os únicos
e faz-nos parecer antiquados.

863
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
Uma questão que vem à baila há décadas
é a seguinte:

864
00:53:23,533 --> 00:53:27,078
"Preocupa-me não poder escrever
com o meu próprio estilo."

865
00:53:27,162 --> 00:53:31,458
Segundo a minha experiência,
quem diz isso costuma escrever mal.

866
00:53:33,418 --> 00:53:36,755
Isto foi parar
à primeira página do New York Times.

867
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
Não resistiram.

868
00:53:38,465 --> 00:53:41,009
Porquê? Se calhar, havia poucas notícias.

869
00:53:41,092 --> 00:53:44,095
NEW YORKER MUDA LIVRO DE ESTILO
E OS PONTINHOS FICAM

870
00:53:44,179 --> 00:53:46,556
Acho que, para mim, a New Yorker ainda é

871
00:53:46,640 --> 00:53:51,519
uma instituição imponente e impenetrável
na minha cabeça.

872
00:53:51,603 --> 00:53:54,147
Mesmo tendo coisas minhas publicadas,

873
00:53:54,231 --> 00:53:57,734
ainda penso: "Eu? Obrigada."

874
00:53:57,817 --> 00:54:00,320
Quando vês o teu nome na New Yorker,

875
00:54:00,403 --> 00:54:03,615
o teu ego enche que nem um balão.

876
00:54:03,698 --> 00:54:07,577
Eu diria que fiquei
mais entusiasmada com isso

877
00:54:07,661 --> 00:54:11,581
do que ficaria se ganhasse um Óscar,
por exemplo.

878
00:54:12,207 --> 00:54:16,461
No entanto, ainda não ganhei um Óscar,
por isso posso mudar de opinião.

879
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
Senti-me muito honrado
por ser incluído na revista.

880
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
Os escritores da New Yorker
estão na vanguarda

881
00:54:23,969 --> 00:54:28,556
do pensamento e da literatura
na nossa cultura.

882
00:54:28,640 --> 00:54:29,891
Dá-me vontade de rir.

883
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
Não acredito que tenho
um artigo na revista

884
00:54:32,602 --> 00:54:35,230
sobre o Marv Albert,
o comentador desportivo.

885
00:54:36,022 --> 00:54:38,858
Foi o meu primeiro artigo
para a New Yorker.

886
00:54:38,942 --> 00:54:42,362
Parecia que tinha ganho
uma daquelas coisas da Make-A-Wish.

887
00:54:42,445 --> 00:54:46,199
Pensei: "Se calhar estou muito doente
e ninguém mo diz."

888
00:55:01,548 --> 00:55:04,968
Tenho aulas de guitarra todos os domingos.

889
00:55:06,678 --> 00:55:10,682
Não tenho jeito nenhum para a coisa,
mas estou-me nas tintas.

890
00:55:11,308 --> 00:55:13,018
É um verdadeiro escape.

891
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
Não é escrever nem ler.

892
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
Não é ser um editor.

893
00:55:19,733 --> 00:55:22,444
É como se fossem férias, para mim.

894
00:55:27,198 --> 00:55:29,326
"SUPONHO QUE ISTO SEJA UM AVISO."

895
00:55:29,409 --> 00:55:34,748
O meu pai era dentista,
tinha uma pequena clínica em New Jersey,

896
00:55:34,831 --> 00:55:38,084
e ficou muito doente aos 50 e tal anos.

897
00:55:38,168 --> 00:55:42,172
Tinha doença de Parkinson
e não pôde continuar a exercer.

898
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
E a minha mãe, Barbara,

899
00:55:44,090 --> 00:55:47,427
infelizmente adoeceu muito nova,
com esclerose múltipla.

900
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
Fiquei com dois pais incapacitados
muito depressa.

901
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
Tenho saudades deles.

902
00:55:55,769 --> 00:55:57,812
Sim. Adoro aquela foto.

903
00:56:00,106 --> 00:56:04,819
Tive golpes de sorte incríveis
e golpes de azar incríveis.

904
00:56:04,903 --> 00:56:08,114
Acho que a vida é assim,
se tivermos sorte.

905
00:56:08,698 --> 00:56:12,160
A nível profissional,
os deuses trataram-me bem.

906
00:56:12,243 --> 00:56:15,413
Mas sim,
os meus pais ficaram incapacitados

907
00:56:15,497 --> 00:56:22,045
e a minha filha mais nova
é profundamente autista.

908
00:56:22,128 --> 00:56:24,297
E…

909
00:56:28,009 --> 00:56:33,515
… isso não pode deixar de moldar
a pessoa que está sentada à vossa frente.

910
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
Como é que afeta como vejo a New Yorker?

911
00:56:37,769 --> 00:56:44,484
Acho que não há dúvida
de que moldou o meu temperamento.

912
00:56:45,151 --> 00:56:49,155
Quero que a New Yorker seja duas coisas.

913
00:56:49,656 --> 00:56:51,032
Quero que seja incrível

914
00:56:51,825 --> 00:56:53,660
e quero que seja humana.

915
00:57:03,586 --> 00:57:05,964
ANOS 60

916
00:57:07,132 --> 00:57:10,552
Cerca de quatro décadas
depois da sua fundação,

917
00:57:10,635 --> 00:57:14,055
a New Yorker publicava muitas vozes,

918
00:57:14,931 --> 00:57:18,685
mas ignorava as vidas
de mais de um milhão de nova-iorquinos

919
00:57:18,768 --> 00:57:22,564
que viviam ao lado dos seus escritores
e editores prestigiados.

920
00:57:24,357 --> 00:57:28,027
A revista tinha publicado
alguns artigos de Langston Hughes

921
00:57:28,111 --> 00:57:30,864
e uma história de Ann Petry.

922
00:57:31,364 --> 00:57:34,784
Mas, geralmente, quando apareciam
pessoas negras na revista,

923
00:57:35,368 --> 00:57:40,290
era como criadas, bagageiros
e caricaturas racistas.

924
00:57:41,708 --> 00:57:46,212
Em 1961, o Movimento dos Direitos Civis
estava a ganhar força

925
00:57:46,296 --> 00:57:48,965
e o editor da New Yorker, William Shawn,

926
00:57:49,048 --> 00:57:53,511
pediu ao jovem romancista James Baldwin
para escrever para a revista.

927
00:57:54,012 --> 00:57:59,726
Todo o peso da república
nos ensina a desprezarmo-nos a nós mesmos.

928
00:58:00,727 --> 00:58:01,686
Baldwin entregou

929
00:58:01,769 --> 00:58:05,273
um dos ensaios mais poderosos de sempre
sobre racismo.

930
00:58:05,940 --> 00:58:09,235
O artigo era cáustico
e de uma honestidade incrível.

931
00:58:10,570 --> 00:58:12,405
"Fiquei", escreveu,

932
00:58:12,489 --> 00:58:17,577
"aos meus 14 anos,
pela primeira vez na vida, com medo.

933
00:58:17,660 --> 00:58:22,624
Com medo do mal dentro de mim
e com medo do mal fora de mim."

934
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
O tema do ensaio
era o seu encontro com Elijah Muhammad,

935
00:58:27,545 --> 00:58:31,049
líder do movimento nacionalista negro
Nação do Islão.

936
00:58:31,132 --> 00:58:32,675
… o povo caucasiano.

937
00:58:33,218 --> 00:58:36,054
Mas o verdadeiro nome dele é Diabo.

938
00:58:38,097 --> 00:58:42,018
Baldwin explorou a mistura complexa
de raiva, orgulho e sofrimento

939
00:58:42,101 --> 00:58:43,937
que sentia enquanto homem negro

940
00:58:44,521 --> 00:58:48,191
e confrontou diretamente
os leitores brancos da revista.

941
00:58:48,775 --> 00:58:52,570
Escreveu: "A brutalidade com que os negros
são tratados neste país

942
00:58:52,654 --> 00:58:55,281
"não pode ser sobrestimada,

943
00:58:55,365 --> 00:58:58,701
por mais que os brancos
não o queiram ouvir."

944
00:59:00,119 --> 00:59:05,124
A reação foi explosiva
e a revista recebeu cartas elogiosas.

945
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
MAGNÍFICO

946
00:59:06,459 --> 00:59:08,253
Mas um escritor mostrou-se desiludido

947
00:59:08,336 --> 00:59:11,673
por o ensaio surgir ao lado de um anúncio
de whisky da Virgínia

948
00:59:11,756 --> 00:59:13,925
com uma imagem racista.

949
00:59:16,302 --> 00:59:19,305
O artigo de Baldwin
foi a base do seu livro clássico

950
00:59:19,389 --> 00:59:20,974
Da Próxima Vez, o Fogo,

951
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
e catapultou-o para a ribalta nacional,

952
00:59:24,185 --> 00:59:28,690
tornando-o uma das principais vozes
da luta por justiça racial.

953
00:59:33,987 --> 00:59:36,906
"Há 22 anos, quando eu tinha 14 anos,

954
00:59:36,990 --> 00:59:41,327
"deram-me a segunda coleção de ensaios
de James Baldwin, Nobody Knows My Name.

955
00:59:42,453 --> 00:59:45,373
"A sobrecapa do livro
tinha uma foto de Baldwin

956
00:59:45,456 --> 00:59:50,420
"com uma t-shirt branca, de pé,
em cima de entulho, num terreno baldio.

957
00:59:51,004 --> 00:59:54,465
"Nunca tinha visto uma imagem
de um rapaz negro como eu.

958
00:59:54,966 --> 00:59:58,761
"A foto de Baldwin podia ter sido tirada
no meu antigo bairro."

959
00:59:59,345 --> 01:00:04,559
"Na verdade, comecei a fingir
que quem aparecia na fotografia era eu

960
01:00:04,642 --> 01:00:10,273
e que o conteúdo do livro era um registo
da vida que eu desejava ter."

961
01:00:13,860 --> 01:00:17,905
Comecei a ler a New Yorker
graças a um dos meus mentores gays,

962
01:00:17,989 --> 01:00:21,326
que me deu uma subscrição, e…

963
01:00:21,409 --> 01:00:22,827
REDATOR

964
01:00:23,328 --> 01:00:25,955
… era aquilo por que eu tinha esperado.

965
01:00:27,332 --> 01:00:32,211
Tinha uma grande diversidade de opiniões
não só sobre a cidade que eu adorava,

966
01:00:32,295 --> 01:00:36,507
mas também sobre o mundo que desconhecia,
e fiquei fascinado.

967
01:00:37,884 --> 01:00:41,554
Na verdade, parecia que a revista
tinha sido feita para mim.

968
01:00:42,221 --> 01:00:47,101
E essa experiência,
para uma criança, é singular.

969
01:00:47,977 --> 01:00:48,936
POR HILTON ALS

970
01:00:49,020 --> 01:00:53,232
Ver o meu nome na New Yorker
é inacreditável,

971
01:00:53,316 --> 01:00:59,864
porque, de repente, parecemos
a linguagem das pessoas que adorávamos.

972
01:01:00,448 --> 01:01:01,824
Fiquei mesmo fascinado.

973
01:01:03,368 --> 01:01:07,163
Vejo umas duas ou três exposições de arte
por semana.

974
01:01:08,873 --> 01:01:10,708
Isto é Bowery.

975
01:01:10,792 --> 01:01:12,126
Adoro estas…

976
01:01:13,670 --> 01:01:15,129
… figuras de crianças.

977
01:01:16,964 --> 01:01:20,051
O que eu adoro na arte
e na criação artística

978
01:01:20,134 --> 01:01:23,096
é o espírito selvagem e o inesperado.

979
01:01:23,179 --> 01:01:27,684
E isso requer uma espécie de otimismo.

980
01:01:28,309 --> 01:01:32,855
Apesar do que se passa no mundo
e das catástrofes,

981
01:01:32,939 --> 01:01:36,401
é preciso acreditar
que o espírito humano vai prevalecer.

982
01:01:49,205 --> 01:01:53,501
Por toda a cidade, há beleza.

983
01:01:54,877 --> 01:01:57,213
Se olharmos para as coisas com atenção.

984
01:02:06,431 --> 01:02:08,766
EXPOSIÇÃO DO 100.º ANIVERSÁRIO

985
01:02:13,980 --> 01:02:16,983
É um Sempé muito bonito. Está assinado.

986
01:02:17,483 --> 01:02:20,945
Para celebrar os 100 anos da revista,

987
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
vamos expor as obras originais

988
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
de mais de 100 capas

989
01:02:28,161 --> 01:02:32,373
para mostrarmos como os próprios artistas

990
01:02:32,457 --> 01:02:35,877
se inspiram no que está a acontecer.

991
01:02:35,960 --> 01:02:40,506
Ou, digamos assim, como retratam
o momento em que a capa é feita.

992
01:02:40,590 --> 01:02:44,343
Esta é do Kadir Nelson
e é uma pintura a óleo.

993
01:02:44,427 --> 01:02:48,055
Ele pintou isto durante a covid.

994
01:02:50,057 --> 01:02:55,730
As melhores imagens
são as que despertam emoções no leitor.

995
01:02:55,813 --> 01:02:58,483
Foi o caso da capa do 11 de setembro.

996
01:03:02,904 --> 01:03:08,201
Eu estava com o meu marido
e estávamos a ir votar, na verdade.

997
01:03:08,951 --> 01:03:11,120
Assim que saímos,

998
01:03:11,204 --> 01:03:17,710
vimos pessoas a passar por nós a correr,
cobertas de cinzas brancas.

999
01:03:18,211 --> 01:03:24,300
E depois vimos a segunda torre a cair
mesmo à nossa frente.

1000
01:03:26,177 --> 01:03:31,307
A minha assistente disse:
"Françoise, ligaram da redação.

1001
01:03:31,390 --> 01:03:34,685
O David Remnick quer falar contigo
sobre uma nova capa."

1002
01:03:35,478 --> 01:03:37,313
Estava a falar com outra mãe

1003
01:03:37,396 --> 01:03:42,360
e disse: "Tenho de ir para a redação
fazer uma capa de revista."

1004
01:03:42,443 --> 01:03:46,489
E a Elise, a minha amiga,
que também é mãe,

1005
01:03:46,989 --> 01:03:51,244
reagiu imediatamente e disse:
"Uma capa? Uma capa de revista?

1006
01:03:51,327 --> 01:03:55,998
Eu digo-te qual é a capa que vais fazer.
Nenhuma! Não faças capa nenhuma!"

1007
01:03:56,082 --> 01:03:58,459
E aquilo mexeu comigo, na verdade.

1008
01:04:03,673 --> 01:04:07,468
Por acaso sou casada
com o Art Spiegelman, o artista,

1009
01:04:07,552 --> 01:04:10,638
e ele disse:
"Devias fazer uma capa toda preta.

1010
01:04:10,721 --> 01:04:14,976
Devias fazer as torres a preto
sobre um fundo preto."

1011
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
E eu cheguei à redação,

1012
01:04:17,770 --> 01:04:19,939
sentei-me ao computador, desenhei-a

1013
01:04:20,022 --> 01:04:23,734
e, assim que a vi,
percebi que a resposta era aquela.

1014
01:04:25,069 --> 01:04:30,074
Representar o que se perdeu
mostrando a sua ausência.

1015
01:04:40,626 --> 01:04:43,212
QUATRO SEMANAS ATÉ À EDIÇÃO DE ANIVERSÁRIO

1016
01:04:44,547 --> 01:04:49,385
Para a capa do aniversário, tivemos
uma ideia que acho que pode resultar.

1017
01:04:50,177 --> 01:04:52,263
A única forma de te mostrar isto

1018
01:04:52,346 --> 01:04:57,476
é fazendo-o com maquetes, portanto…

1019
01:04:57,560 --> 01:05:01,272
- Daí o cheiro a cola de borracha.
- Exatamente. Disseste-me…

1020
01:05:01,355 --> 01:05:03,691
Os miúdos da minha escola
apanhavam mocas com isto.

1021
01:05:03,774 --> 01:05:07,028
- Sugiro que tu…
- Que eu não apanhe uma moca com cola.

1022
01:05:07,612 --> 01:05:11,073
Vamos usar o Eustace original
na parte de fora

1023
01:05:11,157 --> 01:05:14,368
e depois vamos ter uma variação
na parte de dentro,

1024
01:05:14,452 --> 01:05:17,705
e depois outra variação
na parte de dentro.

1025
01:05:17,788 --> 01:05:21,918
É mais complicado
em termos de produção, mas…

1026
01:05:22,001 --> 01:05:24,462
- Mas é um problema teu.
- Exatamente.

1027
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
- Está bem, aceito. Acho que é…
- Boa!

1028
01:05:27,089 --> 01:05:29,967
Porque é que estás tão… Que cilada.

1029
01:05:32,345 --> 01:05:33,554
Isto até é giro.

1030
01:05:33,638 --> 01:05:36,140
- Não é?
- Sim, não é o que eu esperava.

1031
01:05:38,684 --> 01:05:42,021
MONTECITO, CALIFÓRNIA

1032
01:05:46,275 --> 01:05:49,862
Há quem ache
que o jornalismo de celebridades é fútil.

1033
01:05:49,946 --> 01:05:52,448
Quer dizer, não é reportagem de guerra.

1034
01:05:52,531 --> 01:05:54,617
Mas a forma como a cultura é feita…

1035
01:05:54,700 --> 01:05:55,618
REDATORA

1036
01:05:55,701 --> 01:05:58,037
… os mitos que contamos
sobre nós próprios,

1037
01:05:58,120 --> 01:06:01,248
como os artistas se esforçam
para chegarem onde estão

1038
01:06:01,332 --> 01:06:04,293
são histórias que considero
universais e interessantes.

1039
01:06:04,377 --> 01:06:06,796
Adoro pensar profundamente nessas coisas.

1040
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
Pronto.

1041
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
Há quem diga
que a New Yorker criou "o perfil",

1042
01:06:11,342 --> 01:06:16,389
que usou a palavra "perfil" para descrever
um tipo muito específico de reportagem,

1043
01:06:16,472 --> 01:06:19,141
em que o jornalista e o retratado
têm um tête-à-tête,

1044
01:06:19,225 --> 01:06:22,311
criando um minidocumentário
da experiência na página.

1045
01:06:24,146 --> 01:06:29,443
O David enviou-me uma mensagem
a dizer: "E que tal a Carol Burnett?"

1046
01:06:29,527 --> 01:06:33,781
A única resposta possível
é "sim", ponto de exclamação.

1047
01:06:33,864 --> 01:06:37,159
É uma das mulheres mais engraçadas
de sempre, certamente.

1048
01:06:37,243 --> 01:06:39,870
Deem as boas-vindas
à hilariante Carol Burnett.

1049
01:06:42,289 --> 01:06:45,626
A Carol Burnett,
antes de mais, é um ícone.

1050
01:06:45,710 --> 01:06:48,671
É divertida. O que faz
para deixar a cabeça mais leve?

1051
01:06:48,754 --> 01:06:50,923
- Vai arranjar o cabelo?
- Tiro-o.

1052
01:06:51,674 --> 01:06:54,760
Interesso-me por mulheres na comédia
e no entretenimento,

1053
01:06:54,844 --> 01:06:57,680
mulheres que fazem
coisas que nunca ninguém fez.

1054
01:06:57,763 --> 01:06:59,306
E a Carol é tudo isso.

1055
01:07:00,391 --> 01:07:02,518
- É bom vê-la.
- Igualmente.

1056
01:07:02,601 --> 01:07:05,896
Carol, vou ligar o gravador.
Está a ser gravada.

1057
01:07:05,980 --> 01:07:08,065
- Está bem.
- Muito bem.

1058
01:07:09,525 --> 01:07:10,985
- Estamos no Lucky's.
- Sim.

1059
01:07:11,068 --> 01:07:13,821
- Vem cá com que frequência?
- Uma vez por semana.

1060
01:07:13,904 --> 01:07:18,576
Para escrevermos um perfil, lemos
as entrevistas quase todas da pessoa.

1061
01:07:18,659 --> 01:07:20,327
Às vezes lemos as memórias dela.

1062
01:07:20,411 --> 01:07:22,038
E, ao fazê-lo,

1063
01:07:22,121 --> 01:07:27,251
descobrimos que há histórias e frases
que ela repetiu milhares de vezes.

1064
01:07:27,877 --> 01:07:32,048
Por isso, tento encontrar
perguntas de seguimento para essas coisas,

1065
01:07:32,131 --> 01:07:35,885
coisas que a obriguem a sair
da sua zona de conforto.

1066
01:07:35,968 --> 01:07:37,887
Alguma vez foi a um psicólogo?

1067
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
Não.

1068
01:07:39,764 --> 01:07:43,267
Só uma vez,
quando a minha filha andava na droga.

1069
01:07:43,934 --> 01:07:44,894
Sim.

1070
01:07:44,977 --> 01:07:47,313
Não podemos pensar se a pessoa vai gostar.

1071
01:07:48,064 --> 01:07:50,274
Os meus mentores na revista ensinaram-me

1072
01:07:50,357 --> 01:07:54,653
que, se pensarmos que ela vai adorar,
estamos no caminho errado.

1073
01:07:55,446 --> 01:07:57,448
Esperamos que ela o ache rigoroso.

1074
01:07:57,531 --> 01:07:59,075
Sou uma mulher.

1075
01:08:00,868 --> 01:08:04,080
Não podia ser
um Jackie Gleason ou um Sid Caesar.

1076
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Iam dizer: "Isto não presta. Corrige."

1077
01:08:06,791 --> 01:08:11,295
Eu dizia: "Podem ajudar-me, rapazes?
Não estou a fazer isto bem."

1078
01:08:11,796 --> 01:08:15,549
- Era um truque.
- Era para eles não me acharem uma cabra.

1079
01:08:15,633 --> 01:08:19,678
Qual era a pior coisa que podia acontecer
se achassem? O que acha?

1080
01:08:19,762 --> 01:08:22,515
Bem, eu não queria ter essa reputação.

1081
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
Uma entrevistadora tem de saber ouvir.

1082
01:08:25,643 --> 01:08:28,145
Tem de ler nas entrelinhas.

1083
01:08:28,229 --> 01:08:31,857
A pessoa está a tentar dizer o quê?
Está a pensar em quê?

1084
01:08:32,650 --> 01:08:35,736
A sua mãe
era muito espirituosa e inteligente?

1085
01:08:35,820 --> 01:08:38,030
Era muito esperta, muito espirituosa.

1086
01:08:38,114 --> 01:08:40,366
E muito… triste.

1087
01:08:40,866 --> 01:08:44,203
Tinha muitos sonhos e…

1088
01:08:46,455 --> 01:08:48,457
… nenhum deles se realizou.

1089
01:08:50,584 --> 01:08:55,005
Sem dúvida que acho o processo de escrita
a parte mais difícil do processo.

1090
01:08:55,089 --> 01:08:59,885
Pessoalmente, não tenho amigos escritores
que passem o dia inteiro a escrever

1091
01:08:59,969 --> 01:09:03,889
e pensem: "Adoro isto!
Estou a divertir-me imenso!"

1092
01:09:04,849 --> 01:09:08,519
Tenho muito medo
de parecer a Carrie Bradshaw.

1093
01:09:08,602 --> 01:09:11,438
Tipo: "Não pude deixar de me perguntar

1094
01:09:12,022 --> 01:09:15,401
se Carol Burnett
seria a mulher mais engraçada de sempre."

1095
01:09:16,068 --> 01:09:18,404
Preciso de um cigarro para ficar igual.

1096
01:09:19,071 --> 01:09:21,574
A Carrie costuma andar com a New Yorker.

1097
01:09:22,408 --> 01:09:24,785
Num dos filmes,
o livro dela recebe uma má crítica.

1098
01:09:25,661 --> 01:09:29,290
"Até a talentosa Bradshaw
conseguir compreender melhor

1099
01:09:29,373 --> 01:09:31,333
"as complexidades da vida de casada,

1100
01:09:31,917 --> 01:09:37,256
o melhor que tem a fazer
é explorar o voto de silêncio."

1101
01:09:38,007 --> 01:09:40,509
Bem, aquilo deve doer.

1102
01:09:43,179 --> 01:09:48,475
Em Mad Men, tínhamos
muitas revistas verdadeiras da época.

1103
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
Tínhamos a Life, a Time…

1104
01:09:50,686 --> 01:09:51,562
ATOR, PRODUTOR

1105
01:09:51,645 --> 01:09:53,898
… a Newsweek e a New Yorker.

1106
01:09:53,981 --> 01:09:57,943
Eram os tempos áureos das revistas,
sem dúvida.

1107
01:09:58,027 --> 01:10:00,154
O ato físico de pegar em revistas

1108
01:10:00,237 --> 01:10:03,908
e de as levar num saco ou na mochila
desapareceu, simplesmente.

1109
01:10:03,991 --> 01:10:08,287
Já não vejo tanta gente a ler no comboio.
Só vejo pessoas no telemóvel.

1110
01:10:08,370 --> 01:10:11,415
Se calhar estão a ler a New Yorker,
mas é preocupante.

1111
01:10:11,498 --> 01:10:15,628
Acho que o encanto das revistas
se perdeu um pouco na era digital.

1112
01:10:15,711 --> 01:10:17,588
Agora, com o doomscrolling,

1113
01:10:17,671 --> 01:10:23,594
as coisas já não têm
um início e um fim tangíveis.

1114
01:10:23,677 --> 01:10:25,596
Com o doomscrolling, não há fim.

1115
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
Se tivesse sido eu a inventar a internet,
ela tinha fim.

1116
01:10:35,773 --> 01:10:37,816
HISTÓRIAS DA NEW YORKER

1117
01:10:38,943 --> 01:10:42,196
Há um evento muito entusiasmante
no Film Forum.

1118
01:10:42,279 --> 01:10:45,282
Para celebrar o centenário da New Yorker,
vão exibir

1119
01:10:45,366 --> 01:10:49,036
um conjunto de filmes
relacionados com a revista.

1120
01:10:50,204 --> 01:10:54,333
Um é O Segredo de Brokeback Mountain,
baseado num conto da New Yorker.

1121
01:10:55,084 --> 01:10:59,380
A Família Addams 2 é, obviamente,
baseada nos cartoons de Charles Addams.

1122
01:11:00,005 --> 01:11:04,134
A Insustentável Leveza do Ser
baseia-se numa história de Milan Kundera.

1123
01:11:05,219 --> 01:11:09,223
Em Inadaptado, a escritora da New Yorker
Susan Orlean é uma personagem.

1124
01:11:11,141 --> 01:11:15,938
Outro é Crónicas de França do Liberty,
Kansas Evening Sun, de Wes Anderson,

1125
01:11:16,021 --> 01:11:21,819
em que escritores da New Yorker
se transformam em personagens fictícios.

1126
01:11:21,902 --> 01:11:25,364
O personagem de Bill Murray
é uma versão de Harold Ross,

1127
01:11:25,447 --> 01:11:27,408
o editor fundador da New Yorker.

1128
01:11:28,492 --> 01:11:31,287
Mensagem do chefe.
Falta uma hora para imprimir.

1129
01:11:32,162 --> 01:11:33,038
Estás despedido.

1130
01:11:34,206 --> 01:11:38,794
E hoje vão exibir A Sangue Frio,
baseado na obra famosa de Truman Capote.

1131
01:11:39,336 --> 01:11:45,634
É muito difícil imaginar o impacto
que "A Sangue Frio" de Truman Capote teve

1132
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
na New Yorker
e na vida literária nos Estados Unidos.

1133
01:11:50,014 --> 01:11:51,348
Truman Capote inventou

1134
01:11:51,432 --> 01:11:53,976
a escrita de true crime
ao mais alto nível.

1135
01:11:56,437 --> 01:11:58,105
Em 1965,

1136
01:11:58,188 --> 01:12:01,442
a New Yorker
publicou um artigo em quatro partes

1137
01:12:01,525 --> 01:12:04,903
que originou um livro best-seller
e a um filme de sucesso.

1138
01:12:08,449 --> 01:12:10,743
A Sangue Frio.

1139
01:12:12,036 --> 01:12:16,665
Tornou-se um dos artigos mais célebres
alguma vez publicados pela revista,

1140
01:12:16,749 --> 01:12:19,376
mas também um dos mais controversos.

1141
01:12:20,127 --> 01:12:22,087
O autor, Truman Capote,

1142
01:12:22,171 --> 01:12:25,007
tinha sido contratado pela New Yorker
aos 17 anos

1143
01:12:25,090 --> 01:12:27,593
para servir café e fazer recados.

1144
01:12:28,302 --> 01:12:33,390
Depressa se tornou conhecido na redação
pelos mexericos e pelo mau comportamento.

1145
01:12:33,974 --> 01:12:37,061
Foi alegadamente despedido
por se fazer passar por redator

1146
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
e insultar o poeta Robert Frost.

1147
01:12:40,814 --> 01:12:44,401
Mas a sua escrita
impressionou o editor William Shawn.

1148
01:12:44,485 --> 01:12:47,154
Anos depois,
quando Capote propôs uma história

1149
01:12:47,237 --> 01:12:50,407
sobre um homicídio horrível
numa quinta do Kansas,

1150
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
Shawn apoiou-a.

1151
01:12:52,785 --> 01:12:55,496
Esta minha nova aventura,
esta experiência,

1152
01:12:55,579 --> 01:12:58,582
é aquilo a que chamo
um romance de não ficção.

1153
01:12:58,665 --> 01:13:01,251
O romance de não ficção é um género

1154
01:13:01,335 --> 01:13:07,925
que resulta da combinação do jornalismo
com a técnica da ficção.

1155
01:13:08,592 --> 01:13:11,887
Capote alegou que estava a combinar
o rigor do jornalismo

1156
01:13:11,970 --> 01:13:14,139
com o estilo narrativo da ficção,

1157
01:13:14,223 --> 01:13:18,352
à semelhança do que John Hersey
tinha feito com "Hiroshima" anos antes.

1158
01:13:19,061 --> 01:13:21,772
Mas, pouco depois da publicação
de "A Sangue Frio",

1159
01:13:21,855 --> 01:13:25,526
alguns críticos começaram a questionar
o jornalismo de Capote.

1160
01:13:25,609 --> 01:13:29,238
Um crítico local disse:
"Capote sempre foi um escritor de ficção.

1161
01:13:29,321 --> 01:13:31,532
Ainda é um escritor de ficção."

1162
01:13:31,615 --> 01:13:33,325
Duvidavam de que se lembrasse

1163
01:13:33,409 --> 01:13:36,328
das conversas longas
que tinha citado ipsis verbis

1164
01:13:36,412 --> 01:13:38,705
sem notas ou gravações.

1165
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
Tenho a versão auditiva
de uma memória fotográfica.

1166
01:13:45,796 --> 01:13:50,050
William Shawn já tinha levantado
as suas dúvidas durante a edição.

1167
01:13:50,801 --> 01:13:53,762
Ao lado de a uma passagem
que descrevia uma conversa privada

1168
01:13:53,846 --> 01:13:56,390
entre dois personagens que iam ser mortos,

1169
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Shawn tinha escrito a lápis:
"Como é que se sabe?

1170
01:13:59,768 --> 01:14:02,855
Não há testemunhas? Problema geral."

1171
01:14:05,065 --> 01:14:06,066
Meu caro.

1172
01:14:06,692 --> 01:14:10,195
Capote foi questionado
sobre o seu trabalho durante décadas.

1173
01:14:10,821 --> 01:14:13,407
A questão central é:

1174
01:14:13,490 --> 01:14:16,410
devemos ler estas coisas
como ficção ou não?

1175
01:14:16,493 --> 01:14:21,707
Parece que conseguiu misturar as coisas
de maneira a ser difícil distingui-las.

1176
01:14:21,790 --> 01:14:27,880
Está a insinuar que pego
em coisas factuais e as ficciono?

1177
01:14:27,963 --> 01:14:29,923
Porque não é isso que eu faço.

1178
01:14:30,757 --> 01:14:33,093
Eu não ficciono minimamente as coisas.

1179
01:14:34,219 --> 01:14:38,182
Capote acabou por admitir
que tinha inventado a cena final,

1180
01:14:38,265 --> 01:14:40,642
uma conversa no cemitério
entre um detetive

1181
01:14:40,726 --> 01:14:43,145
e a melhor amiga da rapariga assassinada.

1182
01:14:43,979 --> 01:14:47,900
Shawn disse mais tarde ter-se arrependido
de publicar "A Sangue Frio"

1183
01:14:47,983 --> 01:14:49,693
e, nas décadas seguintes,

1184
01:14:49,776 --> 01:14:52,696
a revista aumentou o investimento
na verificação de factos

1185
01:14:52,779 --> 01:14:56,074
para tentar impedir
que coisas do género se repetissem.

1186
01:15:01,288 --> 01:15:03,790
DEPARTAMENTO DE VERIFICAÇÃO DE FACTOS

1187
01:15:03,874 --> 01:15:05,792
Na manhã do dia da execução,

1188
01:15:05,876 --> 01:15:10,631
dois de vocês seriam postos numa cela
perto da câmara de morte, correto?

1189
01:15:10,714 --> 01:15:15,886
Dizemos que convidou o escritor, Jon Lee,
para beber um chá.

1190
01:15:15,969 --> 01:15:17,846
Foi café ou chá?

1191
01:15:18,430 --> 01:15:22,184
A contar comigo, há 29 pessoas
no departamento de verificação de factos.

1192
01:15:22,267 --> 01:15:24,228
Não verificamos só nomes e datas…

1193
01:15:24,311 --> 01:15:25,979
EDITOR-CHEFE DE INVESTIGAÇÃO

1194
01:15:26,063 --> 01:15:27,397
… embora seja importante.

1195
01:15:27,481 --> 01:15:29,149
Pomo-nos no lugar do leitor.

1196
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
Estamos sempre a pensar
no contexto por detrás de uma história.

1197
01:15:34,279 --> 01:15:39,201
Suponho que a Erica não tivesse dentes
devido a problemas dentários na prisão.

1198
01:15:40,369 --> 01:15:44,081
Pode estar tudo totalmente correto,
mas parecer injusto.

1199
01:15:44,164 --> 01:15:45,749
QUEM É O VERIFICADOR DE FACTOS?

1200
01:15:45,832 --> 01:15:49,503
Imprimimos o artigo e sublinhamos
tudo o que pode ser um facto.

1201
01:15:49,586 --> 01:15:50,796
REDATOR / EX-VERIFICADOR

1202
01:15:51,380 --> 01:15:53,215
São quase todas as palavras.

1203
01:15:53,298 --> 01:15:57,803
Às vezes, formas verbais como "é"
podem não ser verificáveis.

1204
01:15:57,886 --> 01:16:02,724
Mas, se a pessoa já não estiver viva,
se calhar devia ser "era."

1205
01:16:03,308 --> 01:16:06,353
E depois contactamos
as pessoas e as fontes.

1206
01:16:06,436 --> 01:16:10,440
Queria só confirmar como atendem
quando alguém liga para o restaurante.

1207
01:16:10,524 --> 01:16:13,652
"Boa tarde. Sparks Steak House.
Como posso ajudar?"8

1208
01:16:14,236 --> 01:16:15,404
Parece-lhe bem?

1209
01:16:15,946 --> 01:16:18,240
Verificamos tudo o que é publicado.

1210
01:16:18,323 --> 01:16:21,410
Capas, cartoons, poemas, ficção.

1211
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
Sim, os cartoons são verificados.

1212
01:16:24,204 --> 01:16:27,416
Tínhamos um cartoon com um pinguim

1213
01:16:27,499 --> 01:16:32,963
cuja legenda dizia algo do género:
"Preferimos o termo 'ártico-americanos'."

1214
01:16:33,046 --> 01:16:36,341
E escreveram-nos a dizer, e bem:

1215
01:16:36,425 --> 01:16:38,760
"Não há pinguins no Ártico,
só no Antártico."

1216
01:16:38,844 --> 01:16:41,847
A piada não resulta
se não houver pinguins no Ártico.

1217
01:16:43,181 --> 01:16:46,768
Deixei passar um erro numa capa,
para minha grande vergonha.

1218
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
Era um vendedor de cachorros
deitado na praia.

1219
01:16:49,688 --> 01:16:53,859
Pensei: "Vou verificar
se a sombra do chapéu de sol é plausível."

1220
01:16:53,942 --> 01:16:59,197
A sombra era plausível e pensei:
"Não há mais nada para verificar na capa."

1221
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
Como estava tudo bem,
publicámos a revista.

1222
01:17:02,075 --> 01:17:03,619
O tipo tem dois pés direitos.

1223
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
Se fossem dois pés esquerdos,
podíamos ter feito uma piada.

1224
01:17:07,164 --> 01:17:08,123
Não reparei.

1225
01:17:09,750 --> 01:17:10,751
Péssimo!

1226
01:17:10,834 --> 01:17:13,420
As pessoas adoram apanhar
os verificadores.

1227
01:17:14,004 --> 01:17:17,549
Há uma expressão
que costumamos ouvir muito.

1228
01:17:17,633 --> 01:17:21,678
"Nunca pensei que a decantada
verificação de factos da New Yorker

1229
01:17:21,762 --> 01:17:23,347
descesse tão baixo."

1230
01:17:23,430 --> 01:17:29,269
Acho que só vi aquele adjetivo
em cartas de gente a queixar-se de erros.

1231
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
Quem é que usa a palavra "decantado"?

1232
01:17:32,939 --> 01:17:36,568
Mouaz disse a Jon Lee
que um agente do regime

1233
01:17:36,652 --> 01:17:39,279
tinha matado os pombos da família dele.

1234
01:17:39,363 --> 01:17:41,573
É um trabalho que requer resiliência.

1235
01:17:41,657 --> 01:17:45,452
Temos de saber lidar com pessoas
que estão descontentes connosco.

1236
01:17:45,535 --> 01:17:48,580
E normalmente têm motivos
para estarem descontentes.

1237
01:17:48,664 --> 01:17:52,959
Algumas vão ser retratadas negativamente
numa revista de alcance nacional.

1238
01:17:53,043 --> 01:17:57,339
Disse que, se ouvisse alguém
a defender Trump,

1239
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
mostrava-lhe um documento que fez
com todas as mentiras que ele disse.

1240
01:18:01,593 --> 01:18:02,761
É verdade?

1241
01:18:02,844 --> 01:18:05,972
É um momento desconcertante
a nível político.

1242
01:18:06,056 --> 01:18:07,891
Já não se leva tão a sério

1243
01:18:07,974 --> 01:18:12,062
a ideia de que os políticos
devem dizer a verdade.

1244
01:18:12,145 --> 01:18:15,482
E isso fez-nos aumentar o compromisso
com o que fazemos.

1245
01:18:16,066 --> 01:18:18,568
Pessoalmente, dá-me imensa motivação.

1246
01:18:18,652 --> 01:18:24,032
A meu ver, é o melhor antídoto
para a torrente de mentiras escandalosas.

1247
01:18:24,116 --> 01:18:25,200
Não acham?

1248
01:18:25,283 --> 01:18:30,247
Haverá melhor antídoto para a mentira
do que preocuparmo-nos,

1249
01:18:30,330 --> 01:18:33,583
prestarmos atenção
e verificarmos os nossos factos?

1250
01:18:35,919 --> 01:18:37,546
- Olá.
- Olá! Como estás?

1251
01:18:37,629 --> 01:18:39,131
- Como estás?
- Tudo bem?

1252
01:18:39,214 --> 01:18:41,133
- É bom ver-te.
- Igualmente.

1253
01:18:41,216 --> 01:18:43,635
A minha ligação à New Yorker começou

1254
01:18:43,719 --> 01:18:46,346
quando eu estava a investigar
Harvey Weinstein.

1255
01:18:46,430 --> 01:18:49,349
Acreditava que Weinstein
era um predador em série…

1256
01:18:49,433 --> 01:18:50,392
COLABORADOR

1257
01:18:50,475 --> 01:18:52,227
… mas não conseguia publicar nada

1258
01:18:52,310 --> 01:18:55,939
porque muitos meios de comunicação
tinham sido intimidados.

1259
01:18:56,022 --> 01:19:00,902
Mas o David viu o meu trabalho e disse:
"Sim, podes acabar a reportagem aqui."

1260
01:19:01,945 --> 01:19:03,572
Acho que faz sentido.

1261
01:19:03,655 --> 01:19:06,450
Fazemos umas pequenas atualizações
sobre spyware

1262
01:19:06,533 --> 01:19:08,952
e depois só vou falar do Elon.

1263
01:19:09,035 --> 01:19:11,705
As pessoas próximas do Elon Musk
descosem-se?

1264
01:19:12,581 --> 01:19:15,667
Um dos problemas
com que vamos ter de lidar

1265
01:19:15,751 --> 01:19:19,421
é que o círculo de pessoas
que se descoseram da última vez

1266
01:19:19,504 --> 01:19:21,506
já não se vai descoser tanto.

1267
01:19:21,590 --> 01:19:24,259
Enquanto jornalista, foco-me no poder.

1268
01:19:24,342 --> 01:19:28,430
E, neste momento, grandes forças políticas

1269
01:19:28,513 --> 01:19:31,933
estão a entregar poder
a multimilionários da tecnologia.

1270
01:19:32,017 --> 01:19:35,979
O Elon Musk é a pessoa mais rica de sempre

1271
01:19:36,062 --> 01:19:39,191
e vai ser responsável pela… eficiência?

1272
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
Sim.

1273
01:19:40,692 --> 01:19:42,486
Não há assim tantos sítios

1274
01:19:42,569 --> 01:19:48,492
que façam este tipo de jornalismo
de trabalho intensivo e tão desafiador.

1275
01:19:48,575 --> 01:19:50,827
Quer dizer, eles não são ativistas,

1276
01:19:50,911 --> 01:19:54,372
mas são destemidos
quando têm os factos do lado deles.

1277
01:19:55,499 --> 01:19:57,250
Olá. Obrigado pela resposta.

1278
01:19:57,334 --> 01:19:59,294
PRÉMIO PULITZER
POR SERVIÇO PÚBLICO

1279
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
Estou a trabalhar
num novo artigo sobre o Musk e…

1280
01:20:02,005 --> 01:20:05,342
Neste momento, no ambiente político atual,

1281
01:20:05,425 --> 01:20:09,638
existe uma falta de respeito
pela independência da imprensa

1282
01:20:09,721 --> 01:20:15,769
e uma inclinação para atacar
os jornalistas por fazerem o seu trabalho.

1283
01:20:15,852 --> 01:20:21,191
E isso ajuda a criar um clima assustador
para os jornalistas e para as fontes.

1284
01:20:21,274 --> 01:20:24,945
Acho que o que acabou de dizer
é muito importante.

1285
01:20:25,028 --> 01:20:29,241
Será que me podia enviar
os documentos de forma não oficial?

1286
01:20:29,324 --> 01:20:32,577
Ser uma fonte
numa reportagem de investigação arriscada

1287
01:20:32,661 --> 01:20:35,080
é uma coisa difícil e séria,

1288
01:20:35,163 --> 01:20:37,165
porque pode ser muito perigoso.

1289
01:20:37,249 --> 01:20:40,502
Houve reportagens
em que só comuniquei com uma fonte

1290
01:20:40,585 --> 01:20:44,047
com um telemóvel descartável
que comprei com dinheiro vivo

1291
01:20:44,130 --> 01:20:47,551
num centro comercial anónimo,
longe de onde vivo.

1292
01:20:47,634 --> 01:20:50,846
Mas o momento em que fazemos
uma descoberta decisiva

1293
01:20:50,929 --> 01:20:56,560
é aquele… momento perfeito
com que todos os repórteres sonham.

1294
01:20:56,643 --> 01:20:59,187
Mas também traz imenso stress,

1295
01:20:59,271 --> 01:21:03,733
porque aumenta a pressão
para contarmos bem a história.

1296
01:21:03,817 --> 01:21:07,612
Obrigado outra vez.
Vamos falando. Está bem, adeus.

1297
01:21:08,113 --> 01:21:12,284
O jornalismo de investigação
está a passar por um momento difícil,

1298
01:21:12,367 --> 01:21:18,790
mas ainda acredito piamente
no poder da informação,

1299
01:21:18,874 --> 01:21:23,420
porque acho que informar as pessoas
é a única esperança que nos resta.

1300
01:21:27,215 --> 01:21:30,385
Orgulho-me de tentar ler
a revista de fio a pavio,

1301
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
porque o meu objetivo
é aprender coisas que ainda não sabia.

1302
01:21:35,390 --> 01:21:38,101
Gostas de fazer as coisas até ao fim.

1303
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
Sim, gosto, mas nunca consigo
ler a revista até ao fim.

1304
01:21:43,523 --> 01:21:47,152
A New Yorker é difícil de ler.
É para pessoas inteligentes.

1305
01:21:47,235 --> 01:21:50,530
Tem muitas palavras.
Não sei se sabem o que penso da leitura.

1306
01:21:50,614 --> 01:21:52,032
Gosto da ideia de ler.

1307
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
Até compro livros.

1308
01:21:53,909 --> 01:21:56,745
Mas os livros
são coisas cheias de palavras.

1309
01:21:56,828 --> 01:21:58,330
As palavras nunca acabam.

1310
01:21:58,413 --> 01:22:01,333
Todas as páginas têm mais palavras.

1311
01:22:02,167 --> 01:22:05,420
Porque é que não põem lá
umas páginas em branco?

1312
01:22:05,503 --> 01:22:09,049
Porque é que não me deixam
vir à tona respirar dois segundos?

1313
01:22:18,850 --> 01:22:20,644
ANOS 80

1314
01:22:20,727 --> 01:22:25,523
Quando a New Yorker entrou nos anos 80,
as coisas estavam prontas para mudar.

1315
01:22:26,358 --> 01:22:29,277
William Shawn,
que era o editor há 30 anos,

1316
01:22:29,361 --> 01:22:31,613
já tinha 70 e muitos anos,

1317
01:22:31,696 --> 01:22:34,658
e as pessoas troçavam
do estilo arcaico da revista

1318
01:22:34,741 --> 01:22:39,788
e dos seus artigos de vinte mil palavras
sobre coisas como a história do arroz.

1319
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
Os leitores envelheciam,
as vendas diminuíam

1320
01:22:43,541 --> 01:22:47,462
e, em 1985, Si Newhouse entrou em cena.

1321
01:22:47,545 --> 01:22:50,256
É oficial. Newhouse é dono da New Yorker.

1322
01:22:50,340 --> 01:22:52,759
Pagou 168 milhões de dólares por ela.

1323
01:22:52,842 --> 01:22:57,597
Os diretores da revista intelectual
aceitaram vendê-la a S.I. Newhouse Jr.,

1324
01:22:57,681 --> 01:23:01,559
cujo império de comunicação
inclui 29 jornais, a revista Parade

1325
01:23:01,643 --> 01:23:02,852
e a Random House.

1326
01:23:03,728 --> 01:23:07,565
Vinte meses depois,
Newhouse chocou o mundo literário

1327
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
ao demitir William Shawn.

1328
01:23:09,734 --> 01:23:11,277
GOTTLIEB COM SHAWN EM 1987

1329
01:23:11,361 --> 01:23:15,699
E, em 1992, despediu
o substituto de Shawn, Robert Gottlieb,

1330
01:23:15,782 --> 01:23:18,493
e contratou uma nova líder controversa,

1331
01:23:18,576 --> 01:23:22,956
a arrojada e britânica
editora de 38 anos da Vanity Fair,

1332
01:23:23,039 --> 01:23:24,624
Tina Brown.

1333
01:23:24,708 --> 01:23:28,920
A editora desta revista, a Vanity Fair,

1334
01:23:29,713 --> 01:23:33,174
acabou de ser nomeada
editora desta revista,

1335
01:23:33,967 --> 01:23:35,176
a New Yorker.

1336
01:23:36,011 --> 01:23:40,682
Os críticos temiam que ela transformasse
a revista numa publicação sensacionalista.

1337
01:23:40,765 --> 01:23:42,684
As pessoas que estão preocupadas

1338
01:23:42,767 --> 01:23:45,603
com uma eventual perda de qualidade
da New Yorker

1339
01:23:45,687 --> 01:23:48,523
têm de ter calma,
porque ainda não me conhecem.

1340
01:23:48,606 --> 01:23:51,109
Ainda não sabem
como me dedico à qualidade,

1341
01:23:51,192 --> 01:23:54,112
mas vão ver
que a New Yorker só vai melhorar.

1342
01:23:56,531 --> 01:23:58,825
A revista dava festas vistosas

1343
01:23:58,908 --> 01:24:02,454
e publicava edições
dedicadas ao cinema e à moda.

1344
01:24:03,830 --> 01:24:06,332
Mas também dava notícias sérias.

1345
01:24:06,416 --> 01:24:09,669
Dedicou uma edição inteira
a denunciar um caso terrível,

1346
01:24:09,753 --> 01:24:13,715
um massacre em El Salvador
por soldados treinados pelos EUA.

1347
01:24:14,299 --> 01:24:20,263
Brown disse: "O nosso trabalho
é tornar o sexy sério e o sério sexy."

1348
01:24:20,764 --> 01:24:23,850
Recrutou um grupo de jovens jornalistas,

1349
01:24:23,933 --> 01:24:25,560
tais como Malcolm Gladwell,

1350
01:24:25,643 --> 01:24:26,978
Jane Mayer,

1351
01:24:27,062 --> 01:24:28,521
Hilton Als

1352
01:24:28,605 --> 01:24:32,275
e um jovem escritor do Washington Post
chamado David Remnick.

1353
01:24:33,735 --> 01:24:37,030
Também mudou o visual da revista.

1354
01:24:37,113 --> 01:24:39,574
Começou a publicar fotografias

1355
01:24:39,657 --> 01:24:45,538
e contratou Richard Avedon,
um dos fotógrafos mais famosos do mundo,

1356
01:24:46,748 --> 01:24:49,876
Tornou as capas mais arrojadas
e impactantes

1357
01:24:49,959 --> 01:24:52,087
e aceitou a polémica de bom grado.

1358
01:24:56,883 --> 01:24:58,384
Em fevereiro de 1994,

1359
01:24:58,468 --> 01:25:00,929
Brown cometeu um ato de blasfémia,

1360
01:25:01,012 --> 01:25:02,764
ao substituir Eustace Tilley,

1361
01:25:02,847 --> 01:25:07,560
capa de todas as edições de aniversário
durante quase 70 anos,

1362
01:25:07,644 --> 01:25:11,064
por uma versão moderna
desenhada por R. Crumb.

1363
01:25:11,147 --> 01:25:12,273
VÍDEOS PARA ADULTOS

1364
01:25:12,857 --> 01:25:14,692
Os tradicionalistas ficaram chocados,

1365
01:25:14,776 --> 01:25:17,570
mas Brown disse
que só estava a abrir uma janela

1366
01:25:17,654 --> 01:25:21,032
para arejar uma instituição abafadiça.

1367
01:25:25,328 --> 01:25:28,915
Este é do Sorel. Diz: "Para a Tina,
que deu vida ao Eustace."

1368
01:25:29,582 --> 01:25:30,959
Sou eu

1369
01:25:31,835 --> 01:25:34,212
a acordar o Eustace Tilley do seu sono

1370
01:25:35,255 --> 01:25:39,884
Nunca percebi a reverência
pelo Eustace Tilley. Acho-o irritante.

1371
01:25:39,968 --> 01:25:42,053
Achava que o deviam ter descartado…

1372
01:25:42,137 --> 01:25:43,263
EDITORA (1992-1998)

1373
01:25:43,346 --> 01:25:44,973
… para aí em 1935.

1374
01:25:45,682 --> 01:25:48,268
Estas são as minhas cópias encadernadas.

1375
01:25:48,351 --> 01:25:54,190
E claro que tenho aqui a primeira,
de 5 de outubro de 1992.

1376
01:25:57,485 --> 01:25:59,154
A capa do Ed Sorel.

1377
01:25:59,654 --> 01:26:02,031
Queria que ele fizesse
a minha primeira capa.

1378
01:26:02,115 --> 01:26:05,577
Disse-lhe: "Faz algo
que anuncie que somos novos."

1379
01:26:05,660 --> 01:26:09,289
E ele criou uma imagem de um punk
numa carruagem.

1380
01:26:09,873 --> 01:26:11,666
Ficou genial.

1381
01:26:11,749 --> 01:26:13,251
Era o que todos pensavam.

1382
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
Achavam que eu era uma destruidora.

1383
01:26:16,212 --> 01:26:18,339
E não estavam errados.

1384
01:26:18,965 --> 01:26:24,596
Despedi 71 pessoas, acho eu,
ao longo de dois ou três anos,

1385
01:26:24,679 --> 01:26:26,556
e contratei 50.

1386
01:26:26,639 --> 01:26:29,475
A Tina contratou-me
quando eu estava grávida de sete meses.

1387
01:26:29,559 --> 01:26:31,019
EDITORA DE ARTIGOS

1388
01:26:31,102 --> 01:26:35,064
Na altura não era nada comum,
por isso foi fantástico.

1389
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
Era quase um matriarcado.

1390
01:26:37,233 --> 01:26:40,236
Éramos um grupo de mulheres
que tinham todos filhos.

1391
01:26:40,320 --> 01:26:46,409
Era uma espécie de sociedade secreta
em que nos apoiávamos umas às outras.

1392
01:26:46,492 --> 01:26:48,953
Eu sabia os nomes das amas todas delas.

1393
01:26:50,705 --> 01:26:52,916
A Tina é uma espécie de cometa.

1394
01:26:52,999 --> 01:26:57,045
Aparece e muda as coisas.

1395
01:26:58,004 --> 01:27:01,591
Às vezes criava polémica,
mas no fundo tinha razão.

1396
01:27:01,674 --> 01:27:05,136
A revista
precisava desesperadamente de mudar.

1397
01:27:05,637 --> 01:27:08,389
Ao fim de seis anos e meio na New Yorker,

1398
01:27:08,473 --> 01:27:12,477
sentia que o lado comercial da revista
estava fraco.

1399
01:27:13,144 --> 01:27:17,190
Precisávamos de crescer noutras direções.

1400
01:27:17,273 --> 01:27:21,778
Escrevi ao Si Newhouse a dizer
que devíamos ter uma secção de produção

1401
01:27:21,861 --> 01:27:27,075
para criar documentários, livros e filmes,
e talvez até um programa de rádio.

1402
01:27:27,575 --> 01:27:29,869
E ele disse: "Tina, não inventes."

1403
01:27:31,246 --> 01:27:36,876
Eu pensei: "Está bem."
Fiquei mesmo muito irritada.

1404
01:27:36,960 --> 01:27:40,088
E pensei: "Talvez esteja na altura
de seguir em frente."

1405
01:27:42,715 --> 01:27:47,011
Ela recebeu uma proposta
que, em retrospetiva, foi fatal.

1406
01:27:47,512 --> 01:27:49,013
TINA BROWN DEMITE-SE

1407
01:27:49,097 --> 01:27:53,893
Eu tive a ideia de criar uma revista
que fosse um espaço de reflexão.

1408
01:27:53,977 --> 01:27:57,522
Foi a melhor ideia que tive.
O resto foi tudo a Tina Brown.

1409
01:27:58,690 --> 01:28:02,235
Foi convidada para abrir um negócio
com Harvey Weinstein, imagine-se,

1410
01:28:02,318 --> 01:28:04,445
para criar a revista Talk,

1411
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
que não ia ser só uma revista,
mas também ia produzir filmes e afins.

1412
01:28:10,952 --> 01:28:13,454
Obrigada por virem à inauguração da Talk.

1413
01:28:14,080 --> 01:28:16,249
Foi a maior parvoíce que já fiz.

1414
01:28:17,041 --> 01:28:21,546
Ela foi-se embora de repente, sabem?
Em julho de 1998. Desapareceu.

1415
01:28:22,046 --> 01:28:23,673
E ficámos sem editor.

1416
01:28:24,674 --> 01:28:27,135
O Si Newhouse andava à procura de alguém

1417
01:28:27,218 --> 01:28:30,346
e, pouco tempo depois,
ofereceram-me o cargo.

1418
01:28:30,430 --> 01:28:34,350
Uma hora depois,
eu estava à frente dos meus colegas,

1419
01:28:34,434 --> 01:28:38,479
eles aplaudiram um bocadinho
e fomos trabalhar.

1420
01:28:39,605 --> 01:28:41,941
Pronto, vamos a isso.

1421
01:28:42,025 --> 01:28:43,234
O Dexter fecha hoje.

1422
01:28:43,318 --> 01:28:45,403
TRÊS DIAS ATÉ A EDIÇÃO DE ANIVERSÁRIO

1423
01:28:45,486 --> 01:28:47,113
E a Twilley. OK.

1424
01:28:47,196 --> 01:28:49,240
Então, hoje é…

1425
01:28:49,324 --> 01:28:52,827
Não faço ideia.
Hoje é quinta-feira, aparentemente.

1426
01:28:52,910 --> 01:28:56,497
Vamos começar a fechar artigos
para a edição de aniversário,

1427
01:28:56,581 --> 01:28:58,041
daqui a semana e meia.

1428
01:28:58,124 --> 01:28:58,958
Isto é ótimo.

1429
01:28:59,042 --> 01:29:04,339
É muito trabalho. Espero
que tenham energia. Pronto. Obrigado.

1430
01:29:04,422 --> 01:29:08,259
O frenesim do fecho
vai ser na segunda, na terça e na quarta.

1431
01:29:08,343 --> 01:29:11,220
E na quinta-feira tem de estar tudo feito.

1432
01:29:11,304 --> 01:29:13,181
E estão a cumprir os prazos?

1433
01:29:14,098 --> 01:29:15,808
Basicamente, sim.

1434
01:29:17,602 --> 01:29:21,606
- Costumo ir à volta, pessoa a pessoa.
- Está bem.

1435
01:29:21,689 --> 01:29:24,192
Começo eu, depois és tu e por aí fora.

1436
01:29:24,275 --> 01:29:28,613
Todos os artigos da New Yorker
passam por uma reunião de fecho,

1437
01:29:28,696 --> 01:29:33,618
em que o editor e o escritor se sentam
com o revisor e o verificador de factos

1438
01:29:33,701 --> 01:29:36,996
para analisarem o texto linha a linha.

1439
01:29:37,080 --> 01:29:38,623
Eu só quero…

1440
01:29:38,706 --> 01:29:41,459
O texto diz
"o primeiro conluio da televisão".

1441
01:29:41,542 --> 01:29:44,087
Não devia ser
"colisão com a contracultura"?

1442
01:29:44,170 --> 01:29:47,256
Acho que "colisão"
dá a entender que foi acidental,

1443
01:29:47,340 --> 01:29:49,342
quando a motivação foi comercial.

1444
01:29:49,425 --> 01:29:51,177
É como o jogo da toupeira.

1445
01:29:51,260 --> 01:29:54,347
Estão sempre a aparecer
mais coisas para corrigir.

1446
01:29:55,056 --> 01:29:56,849
- Começamos?
- Sim, vamos lá.

1447
01:29:56,933 --> 01:29:59,185
Havia pouca coisa na primeira página.

1448
01:29:59,268 --> 01:30:01,062
Pode ser stressante.

1449
01:30:01,145 --> 01:30:05,108
Pensamos: "Documentei bem isto?
Os pormenores estão certos?"

1450
01:30:05,191 --> 01:30:09,612
"Mason sugere que os humanos
um dia vão poder modificar os seus genes."

1451
01:30:09,695 --> 01:30:12,198
Ele não sugere que o façamos…

1452
01:30:12,281 --> 01:30:13,408
- Agora.
- … já.

1453
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
Acho que devíamos dizer
quem é a secretária.

1454
01:30:16,577 --> 01:30:19,330
- Sim.
- Mas…

1455
01:30:19,414 --> 01:30:23,668
Podem demorar muitas horas
e às vezes temos de encomendar comida.

1456
01:30:23,751 --> 01:30:25,503
Só acaba quando acabar.

1457
01:30:25,586 --> 01:30:29,257
Na secção de verificação,
antes havia um sinal que dizia:

1458
01:30:29,340 --> 01:30:31,175
"Antes perfeito do que feito."

1459
01:30:31,259 --> 01:30:33,511
"A troça de Al Franken…"

1460
01:30:33,594 --> 01:30:36,806
Precisamos de uma palavra mais parva.
Talvez "chacota".

1461
01:30:36,889 --> 01:30:41,144
Quando acaba uma reunião de fecho,
sinto uma satisfação enorme

1462
01:30:41,227 --> 01:30:45,648
por termos este sistema,
um sistema consagrado que funciona.

1463
01:30:45,731 --> 01:30:46,858
- Está feito.
- Boa.

1464
01:30:46,941 --> 01:30:47,817
Bom trabalho.

1465
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
- Parabéns.
- Fantástico.

1466
01:30:50,194 --> 01:30:51,696
Obrigado, malta.

1467
01:31:01,205 --> 01:31:02,248
AS CRÍTICAS

1468
01:31:04,584 --> 01:31:07,628
SAIR

1469
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
A ficção fica disposta assim,
com um pequeno cabeçalho aqui.

1470
01:31:11,466 --> 01:31:16,262
Não vamos sobrepor o texto à imagem.
Vamos fazer um layout mais clássico.

1471
01:31:16,345 --> 01:31:20,391
E gostávamos que os desenhos
contassem a história do Eustace Tilley.

1472
01:31:20,475 --> 01:31:23,978
Quantos milhares de Eustace Tilleys
vamos ter? É só para saber.

1473
01:31:24,562 --> 01:31:26,731
DOIS DIAS ATÉ À EDIÇÃO DE ANIVERSÁRIO

1474
01:31:27,815 --> 01:31:30,776
- Pode ser ali?
- Querem que seja no teu gabinete.

1475
01:31:30,860 --> 01:31:32,737
O meu gabinete está um forno.

1476
01:31:33,237 --> 01:31:36,574
Por último,
antes de mandarmos imprimir uma edição,

1477
01:31:36,657 --> 01:31:38,075
revemos o protótipo.

1478
01:31:40,495 --> 01:31:42,079
Isto está incrível.

1479
01:31:42,163 --> 01:31:44,540
Verificamos o grafismo, o layout

1480
01:31:44,624 --> 01:31:48,503
e conseguimos ver
qual vai ser o aspeto da revista

1481
01:31:48,586 --> 01:31:50,755
quando os subscritores a receberem.

1482
01:31:50,838 --> 01:31:54,175
Queremos que o cartoon e esta parte
se vejam bem.

1483
01:31:54,258 --> 01:31:58,054
Mas também é um momento
em que podemos respirar fundo

1484
01:31:58,137 --> 01:32:00,181
e apreciar o que temos.

1485
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
É trabalhoso. É preciso muita gente.

1486
01:32:03,226 --> 01:32:06,270
É preciso muita argumentação
e muita discussão.

1487
01:32:07,647 --> 01:32:09,607
Mas vale a pena.

1488
01:32:10,107 --> 01:32:12,068
Boa. Bem, foi fácil.

1489
01:32:22,328 --> 01:32:28,459
Em fevereiro de 2025, a New Yorker
celebrou o seu 100.º aniversário.

1490
01:32:29,126 --> 01:32:32,046
Assinalou a ocasião
com uma edição dupla especial

1491
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
destinada a ser lida e relida,

1492
01:32:35,633 --> 01:32:39,220
ou talvez acrescentada
àquela pilha cada vez maior no canto.

1493
01:32:40,304 --> 01:32:43,099
É o 100.º aniversário da New Yorker.

1494
01:32:43,182 --> 01:32:44,850
A New Yorker tem 100 anos.

1495
01:32:44,934 --> 01:32:48,020
… está a celebrar o seu 100.º aniversário.

1496
01:32:48,104 --> 01:32:53,067
As pessoas querem descobrir
mais do que tweets ridículos,

1497
01:32:53,150 --> 01:32:55,194
e querem saber o que se passa,

1498
01:32:55,278 --> 01:33:00,157
e querem justiça e verificação de factos
e uma sensação de decência.

1499
01:33:00,241 --> 01:33:03,911
E também querem meios de comunicação
que não cedam a pressões.

1500
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
O BRINDE DA CIDADE
TILLEY ALEGRE

1501
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
Reuniram-se para celebrar,

1502
01:33:08,291 --> 01:33:12,128
estes indivíduos criativos,
curiosos, tenazes,

1503
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
peculiares e quase obsessivos.

1504
01:33:16,757 --> 01:33:20,845
Mexericaram, riram
e brindaram uns com os outros,

1505
01:33:20,928 --> 01:33:25,099
bem cientes do legado
dos gigantes que vieram antes deles.

1506
01:33:26,809 --> 01:33:30,855
Nos primeiros anos da revista,
o editor fundador Harold Ross

1507
01:33:30,938 --> 01:33:33,899
foi abordado
por um escritor que se queria demitir.

1508
01:33:34,609 --> 01:33:40,823
Ross respondeu: "Isto é um movimento
e não te podes demitir de um movimento."

1509
01:33:41,532 --> 01:33:43,534
Percebo-o perfeitamente.

1510
01:33:43,618 --> 01:33:48,873
Não é só… uma coisa que é lançada
semanalmente, ou todos os dias online.

1511
01:33:48,956 --> 01:33:51,000
É… Tem uma alma.

1512
01:33:51,083 --> 01:33:54,795
Tem um sentido de propósito,
decência e qualidade.

1513
01:33:54,879 --> 01:33:56,297
UM SÉCULO DE NEW YORKER

1514
01:33:56,380 --> 01:34:01,010
Deve questionar-se a si mesma.
Deve aprender com a experiência.

1515
01:34:01,093 --> 01:34:05,473
Deve ser capaz de mudar de ideias.

1516
01:34:05,556 --> 01:34:10,144
Mas é mesmo um movimento.
Bate-se por causas nobres.

1517
01:34:10,728 --> 01:34:15,858
Se isto soa moralista,
estou-me nas tintas.

1518
01:34:20,446 --> 01:34:22,823
- Olá. Olá a todos.
- Olá.

1519
01:34:23,949 --> 01:34:26,160
- Diego, queres começar?
- Sim.

1520
01:34:26,243 --> 01:34:29,080
Devíamos escrever
sobre o aumento do crédito fiscal.

1521
01:34:29,747 --> 01:34:32,541
Não é suficientemente sexy
para uma revista?

1522
01:35:57,209 --> 01:36:00,004
Legendas: Tiago Sequeira