1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
Urmăriți The Daily Show.
Sunt Jon Stewart. Ce mai episod!

4
00:00:16,641 --> 00:00:21,813
Mi se alătură David Remnick,
redactor-șef la The New Yorker.

5
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Ce public erudit!

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,613
Sărbătorim centenarul revistei

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,577
și discutăm despre diferența
dintre umlaut și tremă.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
Nu pot să cred că intru așa.

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,792
O să fie bine. O să faci cu mâna? Da!

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,046
Aplauze pentru David Remnick! Domnule!

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
O sută de ani de The New Yorker!

12
00:00:51,384 --> 00:00:57,057
Iată ceva deosebit. Nu știu dacă vedeți.
E ediția cu costume de baie.

13
00:01:00,894 --> 00:01:04,355
Dle Dewey, Truman Capote,
de la The New Yorker.

14
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
- The New Yorker?
- Da, The New Yorker.

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
Toți adoră desenele din The New Yorker.

16
00:01:15,283 --> 00:01:18,703
Sute de ziare și reviste
se luptă să supraviețuiască,

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
dar The New Yorker o duce bine.

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
Are doar 100 de ani? Și ce realizări are!

19
00:01:24,793 --> 00:01:29,130
The New Yorker a câștigat Pulitzerul
pentru jurnalism de investigație.

20
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Articolul tânărului chef Anthony Bourdain
zguduie lumea restaurantelor.

21
00:01:33,885 --> 00:01:38,264
Recenziile lui Pauline Kael au schimbat
critica de film, dar și filmele.

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
The New Yorker.

23
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
„Aș fi mai apatic
dacă n-aș fi atât de letargic.”

24
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
M-am prins! E haioasă.

25
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
Cei ca mine, din Midwest,

26
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
întrezăreau cum e să fii newyorkez
prin intermediul The New Yorker.

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
Sunt de la The New Yorker.

28
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
- E o revistă…
- Am auzit de ea.

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,632
Ministerul Apărării se apără.

30
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
Neagă raportul publicat
în revista The New Yorker.

31
00:02:15,718 --> 00:02:19,931
Controversă privind coperta noului număr
al revistei The New Yorker.

32
00:02:20,014 --> 00:02:23,560
Revista susține, în premieră,
un candidat la președinție.

33
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
Un editorial de săptămâna aceasta…

34
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
Ca distracție vei avea
doar teancul acela de reviste New Yorker.

35
00:02:33,570 --> 00:02:37,031
Zău așa! Știm amândoi că nu le voi citi.

36
00:02:40,869 --> 00:02:47,041
CENTENARUL THE NEW YORKER

37
00:02:47,125 --> 00:02:51,713
TURNUL ONE WORLD TRADE CENTER

38
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
Emily! Ce mai faci? Mai trăiești!

39
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Bună, Louisa! Ce faceți?

40
00:02:59,512 --> 00:03:03,558
Avem multe de discutat,
deci trebuie să-i dăm bice.

41
00:03:03,641 --> 00:03:08,688
S-a scris mult în ultima vreme
despre bunurile preferate ale bogătașilor,

42
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
fosilele de dinozauri.

43
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
E criză de Adderall din 2022 încoace.

44
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Cred că ar trebui
să facem profilul lui Koji Murata,

45
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
care a inventat primul satelit de lemn.

46
00:03:20,700 --> 00:03:23,620
Toate articolele grozave
din ultimii o sută de ani

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
au plecat de la o idee grozavă.

48
00:03:27,790 --> 00:03:31,753
Autorii se lasă conduși de ele,
oriunde i-ar duce.

49
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Redactorii, în colaborare cu autorii,

50
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
iau la puricat și cizelează
fiecare propoziție și fiecare cuvințel.

51
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
„…n-au existat interferențe editoriale…”

52
00:03:41,596 --> 00:03:44,974
Virgulă, „…la început”.
Chiar e necesară virgula?

53
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
Apoi se verifică
veridicitatea articolului,

54
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
proces comparat cândva cu o colonoscopie.

55
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
Am scris că pe pisici le cheamă
Tiger, Lover Boy și Gummy Bear.

56
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
E adevărat?

57
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
The New Yorker e o minune.

58
00:04:00,281 --> 00:04:03,159
The New Yorker e o revistă

59
00:04:03,243 --> 00:04:08,331
care publică profilul
de 15.000 de cuvinte al unui muzician

60
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
sau o relatare de 9.000 de cuvinte
despre sudul Libanului

61
00:04:11,918 --> 00:04:15,672
intercalate cu desene umoristice.

62
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
Nu are niciodată fotografii pe copertă.

63
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Nici costume de baie,
nici vedete de cinema.

64
00:04:23,513 --> 00:04:26,140
Dar totuși îi merge bine.

65
00:04:28,268 --> 00:04:31,938
Faptul că există și prosperă…

66
00:04:32,021 --> 00:04:36,484
Insist că va prospera nu doar un secol,
ci chiar două sau trei.

67
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
E uimitor.

68
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
ANII '20

69
00:04:48,121 --> 00:04:50,331
Epoca Jazzului, New York.

70
00:04:50,957 --> 00:04:54,544
Un oraș care vuiește
de finanțiști și tinere emancipate,

71
00:04:55,420 --> 00:04:59,048
orchestre de jazz, Babe Ruth

72
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
și peste 30.000 de baruri clandestine.

73
00:05:03,803 --> 00:05:08,891
Intră în scenă Harold Ross,
improbabilul fondator al The New Yorker.

74
00:05:08,975 --> 00:05:11,936
E fumător înrăit
și are talent la înjurături.

75
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
Se împrietenește cu un grup
de scriitori și umoriști semiangajați,

76
00:05:16,274 --> 00:05:21,362
care se strâng zilnic la băut și ironii
la hotelul Algonquin.

77
00:05:22,113 --> 00:05:26,701
„Tot ce-mi place să fac
e imoral, ilegal sau îngrașă.”

78
00:05:26,784 --> 00:05:29,078
Așa a glumit cineva din anturajul lui.

79
00:05:29,662 --> 00:05:33,875
Acolo le-a venit ideea lui Ross
și soției sale, Jane Grant,

80
00:05:33,958 --> 00:05:36,836
să scoată un nou soi
de revistă umoristică.

81
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
Avea să fie un hebdomadar
pentru simandicoșii din Manhattan,

82
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
nu pentru bătrânelele din Dubuque.

83
00:05:45,720 --> 00:05:51,267
În mod ironic, Ross nu terminase liceul
și era dintr-un oraș minier din Colorado.

84
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Dar și-a tocmit amicii isteți

85
00:05:53,770 --> 00:05:58,191
să scrie articole și să facă desene
despre societate și cultură.

86
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
A angajat un designer
pentru a crea un font aparte

87
00:06:02,987 --> 00:06:07,784
și o mascotă care lua peste picior
aerul rafinat al revistei.

88
00:06:07,867 --> 00:06:12,330
Filfizonul prețios a primit, în glumă,
numele de Eustace Tilley.

89
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
Și așa s-a născut The New Yorker.

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
Cei 100 de ani ce au urmat
au însemnat supraviețuire,

91
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
rezistență încăpățânată,
schimbări îndrăznețe

92
00:06:27,512 --> 00:06:33,434
și jurnalism, ficțiune și desene
dintre cele mai influente.

93
00:06:44,529 --> 00:06:49,033
Împlinim 100 de ani.
Ediția aniversară apare peste câteva luni.

94
00:06:49,117 --> 00:06:53,788
Trebuie să găsim
ceva deosebit pentru copertă.

95
00:06:54,372 --> 00:06:59,585
Până nu ai coperta, nu știi
care e personalitatea ediției.

96
00:06:59,669 --> 00:07:05,466
Nu e ceva ce poți să alegi
în ultimul moment.

97
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
Coperta trebuie să fie contemporană,

98
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
dar și o operă de artă atemporală,

99
00:07:13,057 --> 00:07:17,186
care să poată fi înrămată
și agățată pe perete.

100
00:07:18,438 --> 00:07:23,776
Sincer, căutarea aceasta săptămânală
îmi dă anxietate și îmi strică somnul,

101
00:07:23,860 --> 00:07:25,736
chiar și după 30 de ani.

102
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
Înainte să vin aici,

103
00:07:31,033 --> 00:07:35,997
am avut o revistă de grafică
cu desenatori din lumea alternativă.

104
00:07:36,080 --> 00:07:41,502
Îmi place să lucrez cu artiști
cu puncte de vedere ferme,

105
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
cu stiluri și povești diferite
pe care vor să le spună.

106
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
Asta încerc să fac și cu The New Yorker.

107
00:07:50,428 --> 00:07:54,724
David Remnick a venit la mine
și mi-a spus că pentru ediția aniversară

108
00:07:54,807 --> 00:07:59,353
trebuie să-l folosim pe Eustace Tilley,
de pe prima copertă.

109
00:07:59,437 --> 00:08:03,983
Mi-am mușcat limba
ca să nu mă vait. Știți ce zic?

110
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Îl înțeleg,

111
00:08:06,944 --> 00:08:11,824
dar vreau să fac ceva inovator,
ce nu a mai fost făcut.

112
00:08:11,908 --> 00:08:16,662
Așa că trebuie
să găsesc o soluție, evident.

113
00:08:23,920 --> 00:08:26,297
- Să vedem ce-o să iasă.
- O să fie bine.

114
00:08:29,425 --> 00:08:33,930
Rubrica Ce se mai zvonește e prima
din revistă și îți stârnește curiozitatea.

115
00:08:34,013 --> 00:08:39,143
E alcătuită din materiale scurte,
din mici schițe sau reportaje concise.

116
00:08:39,227 --> 00:08:41,145
Fiecare spune o mică poveste.

117
00:08:42,146 --> 00:08:46,692
Poate joc biliard cu o trupă rock
sau ies cu fotograful lui John Belushi.

118
00:08:47,276 --> 00:08:50,196
Deși de obicei
sunt articole de sine stătătoare,

119
00:08:50,279 --> 00:08:52,740
cel curent se termină în coadă de pește.

120
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
Bun…

121
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
Poate ați observat că, în prezent,
politica dezbină oamenii.

122
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
M-am gândit să ies
și să iau pulsul orașului.

123
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
E ca la pescuit.

124
00:09:07,213 --> 00:09:12,009
Nu se știe niciodată. Ieși și te plimbi
și afli ce se aude prin oraș.

125
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
- Mark. Îmi pare bine.
- Încântat!

126
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
- Sunt de la The New Yorker.
- Bine.

127
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
Sunt de la revista The New Yorker.
Ai auzit de ea?

128
00:09:19,976 --> 00:09:24,730
Când încep să caut oameni
și lucruri interesante din New York,

129
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
zici că sunt drogat sau ceva de genul.

130
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
Toți oamenii mi se par interesanți.

131
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
E o minune.

132
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
- Nepotul tău…
- Nepotul.

133
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
- Și fețișoara lui adorabilă.
- Da, e adorabil.

134
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
Putem să stăm de vorbă? Ai chef?

135
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
- Nu.
- Nu vrei să vorbim?

136
00:09:43,916 --> 00:09:47,503
- Nu. Scuze.
- Ești sigur? Haide, omule!

137
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
M-au luat transpirațiile. Hai!

138
00:09:50,756 --> 00:09:55,344
Sunt de la revista The New Yorker.
Discutăm? Răspunzi la niște întrebări?

139
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
- Știu doar puțină engleză.
- Ce limbă mai știi?

140
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
- Mandarină.
- Mandarină nu știu eu.

141
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
- Bună! Mă cheamă Nick.
- Bună!

142
00:10:05,438 --> 00:10:10,443
Scriu un articol despre stresul resimțit
în legătură cu situația politică.

143
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
Tu cum stai? Cum te simți?
Dormi bine noaptea?

144
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Nu prea.

145
00:10:16,407 --> 00:10:22,163
- Sunt împărțite părerile la tine acasă?
- E interesant că ai adus vorba, fiindcă…

146
00:10:22,246 --> 00:10:25,499
Discutam despre lista invitaților
de Ziua Recunoștinței.

147
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Tocmai ai ajuns în articolul meu.

148
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
„Cum te simți, New York?

149
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
Ne vom face bucăți

150
00:10:34,342 --> 00:10:38,596
sau vom continua să trăim imperfect,
cum s-a mai întâmplat de multe ori?”

151
00:10:38,679 --> 00:10:41,223
Nu găsesc oameni dispuși să discute, dar…

152
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
Cred că iese de un articol.

153
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
Pentru aniversarea a 100 de ani
am decis să facem o serie de clipuri.

154
00:10:51,984 --> 00:10:55,738
Am invitat diverși scriitori,
artiști și filosofi

155
00:10:55,821 --> 00:10:59,116
să ne spună o poveste personală
legată de The New Yorker.

156
00:10:59,200 --> 00:11:03,204
Avem un scaun din biroul original,
de la una dintre mesele de acolo.

157
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
Ce tare!

158
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
Erau făcute să reziste.

159
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
Puține scaune sunt așa confortabile.

160
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Asta e o artă pierdută acum.

161
00:11:13,547 --> 00:11:16,676
Nu mai știm să scobim
forma fundului în lemn.

162
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
De-asta e așa confortabil.
Dar e o artă pierdută acum.

163
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
Nu mai face nimeni așa ceva.

164
00:11:23,182 --> 00:11:30,106
Ai vreun desen preferat
din cele publicate de-a lungul anilor?

165
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Cele ale lui Emily Flake.

166
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
Preferatul meu e unul
cu o femeie de la circ.

167
00:11:35,277 --> 00:11:39,365
Se întinde spre celălalt trapez,
dar acolo e un leu.

168
00:11:39,448 --> 00:11:43,494
Simt că îmi rezumă viața
pe la 20 și ceva de ani.

169
00:11:44,328 --> 00:11:47,790
Toți bărbații erau ca leul acela.

170
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
„PESTE, FIR-AI TU SĂ FII!”

171
00:11:50,710 --> 00:11:54,839
Ca desenator, îmi place mult Zach Kanin.

172
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Are un desen, „Sisif la locul de muncă”.

173
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
AOLEU!

174
00:12:00,261 --> 00:12:04,223
E amuzant să te gândești
la Sisif la birou.

175
00:12:04,306 --> 00:12:08,352
Pesemne nu-și termină niciodată treaba.

176
00:12:08,436 --> 00:12:11,772
Desenele din The New Yorker
îți lasă mereu impresia

177
00:12:11,856 --> 00:12:14,066
că sunt mai istețe decât tine.

178
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Sunt mereu de genul ăsta.

179
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
VECINII DE SUS

180
00:12:20,239 --> 00:12:24,243
O ador pe Roz Chast. O iubesc la nebunie!

181
00:12:24,326 --> 00:12:27,496
Mă emoționează profund.

182
00:12:30,458 --> 00:12:32,334
Doamne! O auzi?

183
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
Ia uite ce pasăre!

184
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
„Ia uite ce pasăre!”

185
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Un puișor de pasăre!

186
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Îi place The New Yorker.

187
00:12:42,720 --> 00:12:45,639
Chiar îi place. Se sfâșie frumos.

188
00:12:47,141 --> 00:12:52,646
Astea sunt niște afișe din Ghana.

189
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Cred că le-am primit cadou la nuntă.

190
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
Iată o eșarfă cu desene de Charles Addams.

191
00:13:00,780 --> 00:13:03,824
Mi se pare extraordinară.

192
00:13:03,908 --> 00:13:08,037
A fost primul desenator
de care m-am îndrăgostit în copilărie.

193
00:13:08,788 --> 00:13:13,542
Mă atrag lucrurile foarte sumbre,
dar și foarte amuzante.

194
00:13:14,293 --> 00:13:19,215
Dacă ar desena așa ceva azi,
lumea ar zice: „E complet inacceptabil!”

195
00:13:19,298 --> 00:13:22,259
Ar zice: „De ce e amuzant? Doare. Arde.

196
00:13:22,343 --> 00:13:26,514
Am o cunoștință care s-a ars cu ulei.
Nu a fost deloc amuzant.”

197
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
Desenul a fost singurul lucru
pe care am vrut să-l fac în viață,

198
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
de pe la vreo trei sau patru ani.

199
00:13:40,444 --> 00:13:45,533
Cred că nu faci meseria asta
decât dacă nu poți face nimic altceva.

200
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
ULTIMA PREZENTARE ÎN POWERPOINT

201
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
TE-AI RĂNIT? TE-AM AVERTIZAT.
SUNĂ LA 0800-OAAAAA

202
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Aici trebuie să fie un singur om.

203
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Îmi notez idei toată săptămâna.

204
00:14:02,049 --> 00:14:07,721
Sunt pe jumătate… Sunt mici schițe.
De obicei am… Nu știu.

205
00:14:09,348 --> 00:14:12,393
„Maimuță cu talgere, fermier amator,

206
00:14:12,476 --> 00:14:16,689
plafonul datoriei, que sera sera,
android sinistru, ménage à trois.”

207
00:14:16,772 --> 00:14:22,111
Sunt doar idei pe jumătate închegate.

208
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
Asta căutam.

209
00:14:27,575 --> 00:14:31,996
În mare măsură cred că desenez
ca să mă simt mai puțin singură.

210
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
CE CAUT AICI?

211
00:14:33,289 --> 00:14:36,876
Ca să simt că nu sunt singura
căreia i se pare așa deprimant,

212
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
încât abia poate să se dea jos din pat.

213
00:14:49,305 --> 00:14:53,684
Mă trezesc foarte devreme, beau o cafea,

214
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
încep să ascult niște podcasturi…

215
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Bun-venit la podcastul Haaretz!

216
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
…și fac mișcare, ca să nu mor.

217
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Am 65 de ani.

218
00:15:06,155 --> 00:15:10,367
Când ies din casă dimineața,
mă simt ca Fred Astaire.

219
00:15:10,451 --> 00:15:12,870
Mă cuprinde imediat fericirea.

220
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Am crescut în New Jersey,
peste fluviul Hudson.

221
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
În copilărie tânjeam la New York.

222
00:15:22,171 --> 00:15:26,383
Era atât de aproape
și totuși atât de departe!

223
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
E considerat
Michael Jordan al jurnalismului.

224
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
Și-a început cariera
la The Washington Post,

225
00:15:34,433 --> 00:15:36,852
fiind apoi corespondent străin în Rusia.

226
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
Înainte să fie redactor-șef
la The New Yorker,

227
00:15:39,688 --> 00:15:43,734
câștigătorul Pulitzerului s-a remarcat
scriind profiluri amănunțite

228
00:15:43,817 --> 00:15:48,989
despre persoane precum Papa,
Mike Tyson sau Bruce Springsteen.

229
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Bun, la treabă!

230
00:15:50,991 --> 00:15:57,247
O zi obișnuită înseamnă diverse ședințe:
despre planificare, politică…

231
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
Sondajele din Michigan sunt la zi?

232
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
…finanțe, personal…

233
00:16:02,711 --> 00:16:06,799
Mă văd cu diverși redactori
să-mi dau cu părerea despre articole

234
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
și dau o groază de telefoane.

235
00:16:09,134 --> 00:16:12,221
Adică nu vomitai pe Bourbon
la patru dimineața?

236
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
Verific cum stau redactorii.

237
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
Doamne! Ce ar face Hunter Thompson?

238
00:16:16,600 --> 00:16:20,521
- La 13:30? Mai am multe de făcut.
- Da, până atunci.

239
00:16:20,604 --> 00:16:23,107
Phil Montgomery, interviuri la radio…

240
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
Doamne…

241
00:16:24,650 --> 00:16:26,944
Snyder spune că a învățat…

242
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Ai fost un pic cam pițigăiat.

243
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Azi, la The New Yorker Radio Hour…
Mă lasă vocea.

244
00:16:33,033 --> 00:16:39,164
În februarie împlinim 100 de ani,
deci avem multe de rezolvat.

245
00:16:41,750 --> 00:16:43,919
ȘEDINȚĂ LEGATĂ DE DESENE

246
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
Ăsta e preferatul meu.

247
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
M-a făcut să râd în hohote.

248
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
- Ăsta e…
- E foarte amuzant.

249
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
- Bine, îl includem.
- Da.

250
00:16:52,886 --> 00:16:59,476
Marțea dimineața primesc
între 1.000 și 1.500 de desene pe e-mail.

251
00:17:00,060 --> 00:17:04,106
Cumpărăm între 10 și 20.

252
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
De la 1.500 la 10…

253
00:17:10,320 --> 00:17:13,115
David îmi amintește mereu
că nu muncesc în mină,

254
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
așa că nu am voie să mă plâng.

255
00:17:15,242 --> 00:17:19,288
Dar e o sarcină foarte plictisitoare.

256
00:17:20,164 --> 00:17:25,919
Trec în mod repetat prin diverse stări:
confuzie, delir, depresie…

257
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
Întindeți brațele și repetați exercițiul.

258
00:17:30,132 --> 00:17:32,676
După vreo 800 de desene, iau o pauză

259
00:17:32,760 --> 00:17:36,847
și fac gimnastică japoneză
timp de 3 minute și 30 de secunde.

260
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
„Mă simt mai bine
de când nu mă mai uit la știri.”

261
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Trebuie să prindă curaj.

262
00:17:44,772 --> 00:17:51,028
La ședință, David alege 10-20 de desene
dintre cele 50-60 pe care i le aduc.

263
00:17:51,653 --> 00:17:57,576
Am tot felul de strategii psihologice
pentru a-l manipula pe David Remnick.

264
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
Nu știu dacă funcționează

265
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
și n-aș recomanda neapărat
să fie testate de colegi.

266
00:18:04,625 --> 00:18:08,796
Dar pun un desen
care știu că n-o să-i placă

267
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
în fața unuia care i-ar plăcea.

268
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Cum?

269
00:18:12,800 --> 00:18:17,387
Nu are așteptări prea mari,
dar deodată face: „Îl ador pe ăsta!”

270
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Eu zic: „Genial! Ai dreptate.”

271
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
„În sfârșit, suntem împreună!”,
îi spune femeia câinelui ei.

272
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
„Nu știam că mânuiești așa bine…”

273
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
- Doamne!
- Stai! Nu înțele…

274
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
- Câinele l-a ucis pe tată.
- De-asta…

275
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
Desenele apar
în mijlocul unor articole lungi,

276
00:18:35,697 --> 00:18:39,993
care sunt adesea devastatoare
sau o corvoadă la citit.

277
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Fără supărare!

278
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
Scopul lor e să spargă monotonia
și să te surprindă,

279
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
să-ți aducă un moment
de respiro și de bucurie.

280
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Vede fantome.

281
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
E bun.

282
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
Bun, lapte plus cereale egal psihopat.

283
00:18:58,470 --> 00:19:00,973
Cereale plus lapte egal normal.

284
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
- Cum…
- Cum le pui.

285
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
E adevărat, apropo.

286
00:19:04,393 --> 00:19:08,981
- Nu poți pune cerealele în lapte.
- Cine pune laptele primul? E…

287
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
- Aș divorța dacă…
- Știi cine? Psihopații.

288
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
E uimitor că asta ne e meseria.

289
00:19:25,038 --> 00:19:28,417
ANII '40

290
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
În primele două decenii,

291
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
The New Yorker a devenit
revista literară și umoristică de succes

292
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
la care visase fondatorul ei, Harold Ross.

293
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
Din birourile murdare de pe 43rd Street,

294
00:19:44,600 --> 00:19:50,814
publica eseuri efervescente și ironice
și desene deocheate și aluzive.

295
00:19:53,483 --> 00:19:56,486
Dar totul s-a schimbat
în Al Doilea Război Mondial.

296
00:20:09,041 --> 00:20:10,834
După bombardarea Hiroshimei,

297
00:20:10,918 --> 00:20:13,962
guvernul SUA a interzis
publicarea fotografiilor

298
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
care înfățișau suferința civililor.

299
00:20:17,174 --> 00:20:21,887
Așa că americanii nu prea știau
prin ce trecuseră oamenii de acolo.

300
00:20:23,263 --> 00:20:28,477
Dar tânărul scriitor John Hersey bănuia
că exista o poveste care trebuia spusă.

301
00:20:29,186 --> 00:20:34,900
Vorbisem cu William Shawn,
redactor-șef adjunct la The New Yorker.

302
00:20:34,983 --> 00:20:38,654
Voiam să scriu
un articol despre Hiroshima.

303
00:20:39,321 --> 00:20:42,991
Până atunci se scrisese mai ales
despre ce puternică era bomba,

304
00:20:43,075 --> 00:20:48,956
câte clădiri putea distruge,
ce zonă imensă devastase și tot așa.

305
00:20:49,039 --> 00:20:52,542
Așa că m-am dus în Japonia

306
00:20:52,626 --> 00:20:57,714
și am început să caut
cinci-șase oameni care se intersectaseră,

307
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
care trăiseră clipe memorabile.

308
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
Articolul scris de el
a revoluționat jurnalismul.

309
00:21:05,847 --> 00:21:11,311
Era non-ficțiune, dar cu intimitatea
și dramatismul unei povești fictive.

310
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
Cred că ficțiunea e mai potrivită
pentru cititori

311
00:21:16,608 --> 00:21:20,404
pentru a înțelege
evenimente grandioase sau tragice,

312
00:21:20,487 --> 00:21:24,741
fiindcă se pot identifica cu un personaj.

313
00:21:25,450 --> 00:21:30,455
Hersey a împletit poveștile a șase oameni
care erau în oraș în acea zi,

314
00:21:30,539 --> 00:21:34,876
printre ei numărându-se un preot,
un doctor și o muncitoare în fabrică.

315
00:21:36,128 --> 00:21:39,131
„La exact 15 minute după ora 08:00,

316
00:21:39,214 --> 00:21:44,428
dra Toshiko Sasaki, funcționară
la Personal la East Asia Tin Works,

317
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
tocmai se așezase pe scaun în birou

318
00:21:46,847 --> 00:21:50,100
și se întorcea să vorbească
cu fata de la masa vecină.

319
00:21:50,809 --> 00:21:54,187
Nu se auzeau avioanele.
Dimineața era liniștită.

320
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
În birou era răcoare și plăcut.

321
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Apoi, o străfulgerare uriașă
a brăzdat cerul.”

322
00:22:03,196 --> 00:22:07,159
Articolul era lung,
având 30.000 de cuvinte.

323
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Dar era atât de bun,

324
00:22:08,785 --> 00:22:13,749
încât Ross și Shawn i-au dedicat
tot numărul respectiv al revistei.

325
00:22:14,499 --> 00:22:19,046
N-a inclus desene,
ficțiune sau eseuri spirituale.

326
00:22:20,630 --> 00:22:22,966
Tirajul s-a epuizat în câteva ore.

327
00:22:23,050 --> 00:22:26,053
Einstein a cerut
un supliment de 1.000 de exemplare,

328
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
pentru cercetătorii de renume.

329
00:22:29,139 --> 00:22:31,892
A fost citit în direct,
fără pauze publicitare,

330
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
la radiouri din SUA și din întreaga lume.

331
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
„La exact 15 minute după ora 08:00,
în ziua de 6 august…”

332
00:22:39,441 --> 00:22:43,737
„La exact 15 minute după ora 08:00,
în ziua de 6 august, când…”

333
00:22:43,820 --> 00:22:46,323
„100.000 de oameni
au fost uciși de bombă.”

334
00:22:46,406 --> 00:22:49,368
„Se întreabă de ce au trăit
când au murit atâția.”

335
00:22:49,451 --> 00:22:51,078
„…când au murit atâția.”

336
00:22:52,204 --> 00:22:57,167
Harold Ross, zgârcit cu laudele,
i-a scris lui Hersey, încântat:

337
00:22:58,126 --> 00:23:03,507
„Cine a spus că «Hiroshima» e
materialul anului l-a subestimat.

338
00:23:03,590 --> 00:23:08,053
E, fără îndoială, cel mai bun reportaj
din timpul vieții mele,

339
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
dacă nu din toate timpurile.”

340
00:23:11,390 --> 00:23:16,770
Materialul a schimbat radical modul
cum vedeau oamenii armele nucleare

341
00:23:16,853 --> 00:23:20,941
și a contribuit la transformarea revistei
dintr-una umoristică

342
00:23:21,024 --> 00:23:25,320
într-o publicație de prestigiu
la nivel mondial.

343
00:23:26,571 --> 00:23:27,656
VISEAZĂ ÎNDRĂZNEȚ!

344
00:23:27,739 --> 00:23:30,409
MADISON SQUARE GARDEN
27 OCTOMBRIE 2024

345
00:23:36,206 --> 00:23:42,796
Mă dau în vânt după povești de genul
„istoria se întâmplă la tine în bătătură”.

346
00:23:48,135 --> 00:23:52,514
M-a interesat mereu
de ce cred oamenii ce cred.

347
00:23:52,597 --> 00:23:56,810
Nu știu dacă pot spune că îmi place,
dar mi se pare fascinant

348
00:23:56,893 --> 00:24:00,647
să cunosc oameni
cu care uneori n-am multe în comun.

349
00:24:00,730 --> 00:24:04,359
O să câștige. A mai câștigat
de două ori și o să câștige iar.

350
00:24:04,443 --> 00:24:06,903
Să vedem dacă îl și acceptă ceilalți.

351
00:24:06,987 --> 00:24:10,824
Am mers prin țară,
după Tucker Carlson și turneul lui.

352
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
Am fost la Budapesta,
la conferința conservatorilor.

353
00:24:14,494 --> 00:24:19,332
M-am dus în California, să mă văd
cu niște tipi cu meme din zona dreptei.

354
00:24:20,041 --> 00:24:22,669
Cred că treaba mea e să scriu

355
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
cea mai bună variantă a poveștii lor.

356
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
- Bun…
- Faceți asta din 2016?

357
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
Nu.

358
00:24:30,302 --> 00:24:34,681
Mulți consideră The New Yorker
o revistă pretențioasă,

359
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
o chestie pentru snobi.

360
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
De exemplu, are un ghid stilistic

361
00:24:41,938 --> 00:24:46,234
conform căruia trebuie
să pui accent pe litera E din „elitist”.

362
00:24:46,318 --> 00:24:52,991
Așa că mă trezesc adesea
în locuri cu oameni care îmi spun:

363
00:24:53,074 --> 00:24:57,579
„Nenorociții elitiști ca voi
nici nu înțeleg țara asta.”

364
00:24:57,662 --> 00:25:03,543
Îi citez, scriu „nenorociți elitiști”,
dar pun accentul pe E.

365
00:25:04,252 --> 00:25:09,758
Și îmi zic:
„Cred că am arătat că au dreptate.”

366
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
REDĂM MĂREȚIA AMERICII!

367
00:25:17,974 --> 00:25:23,021
Cred că oamenii
care îl disprețuiesc visceral pe Trump

368
00:25:23,104 --> 00:25:28,193
nu înțeleg distracția de acolo,
sentimentul de comunitate și camaraderie.

369
00:25:28,902 --> 00:25:32,447
Oamenii se duc
la acele spectacole ca la Phish.

370
00:25:35,492 --> 00:25:40,121
Sunteți gata să scrieți istorie
și să faceți niște liberali să plângă?

371
00:25:40,914 --> 00:25:42,749
Nu vreau să uit în ce măsură

372
00:25:42,832 --> 00:25:48,171
îi face politica pe oameni
să simtă ceva la nivel instinctiv.

373
00:25:48,255 --> 00:25:52,050
USA! USA! USA!

374
00:25:52,133 --> 00:25:56,846
Cred că, în parte, vreau
să-i fac pe cititori să înțeleagă

375
00:25:56,930 --> 00:26:00,559
cum e să participi
la un miting de-al lui Trump.

376
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
În mod ideal, merg mai departe

377
00:26:03,603 --> 00:26:07,607
și arăt nu doar cum e acolo,
ci și ce înseamnă.

378
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
MITING PRO-AMERICAN

379
00:26:09,526 --> 00:26:13,446
A fost dificil să scriu despre mitingul
de la Madison Square Garden

380
00:26:13,530 --> 00:26:18,535
fiindcă acolo a avut loc
și un miting al naziștilor, în 1939.

381
00:26:19,494 --> 00:26:22,122
Ca reporter, e o provocare să-ți zici:

382
00:26:22,205 --> 00:26:27,711
„Bun, sunt într-o sală cu zeci de mii
de oameni care adoră spectacolul ăsta.

383
00:26:27,794 --> 00:26:32,299
Dacă scriu asta și pomenesc
mitingul nazist, îi fac pe toți naziști?”

384
00:26:32,382 --> 00:26:36,136
Nu văd niciun nazist împuțit aici.

385
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
„Dacă nu pomenesc mitingul nazist,

386
00:26:38,680 --> 00:26:43,059
scapă toți basma curată,
deși ar trebui menționat contextul?”

387
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
„Pe 20 februarie 1939,

388
00:26:46,646 --> 00:26:50,734
Liga Germano-Americană,
o organizație pro-nazistă din New York,

389
00:26:50,817 --> 00:26:53,320
a ținut un miting
la Madison Square Garden.

390
00:26:54,154 --> 00:26:58,325
L-au prezentat drept o demonstrație
pentru adevăratul americanism.

391
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
Fundalul scenei era împodobit
cu steaguri americane

392
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
și un portret uriaș
al lui George Washington.

393
00:27:05,582 --> 00:27:10,128
Mitingul lui Trump din 2024 nu a fost
o reconstituire a celui din 1939.

394
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
Istoria nu se repetă.

395
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Dar, când un demagog pomenește
«dușmanul din interior»

396
00:27:15,717 --> 00:27:21,431
și «străinii care ne poluează sângele»,
ar fi ciudat să nu faci acea comparație.”

397
00:27:24,726 --> 00:27:29,105
Nu aveam prea mulți bani,
dar aveam abonament la The New Yorker.

398
00:27:29,189 --> 00:27:33,693
Cred că am auzit prima dată
de The New Yorker în Seinfeld.

399
00:27:33,777 --> 00:27:38,031
Într-un episod, Elaine nu înțelegea
textul explicativ al unui desen.

400
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
Desenul ăsta din The New Yorker…
Nu înțeleg.

401
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
Nici eu.

402
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Și tu ai o oarecare legătură cu comedia!

403
00:27:45,789 --> 00:27:51,961
Am crescut în New Jersey
și idealizam tot ce ține de New York.

404
00:27:52,045 --> 00:27:56,758
Am auzit prima oară de The New Yorker
și am înțeles că e o revistă importantă

405
00:27:56,841 --> 00:27:59,386
într-un episod din serialul The Critic.

406
00:27:59,469 --> 00:28:03,765
Cred că voi, hienele din presă,
sunteți o haită de lepădături.

407
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Vă urăsc pe toți!

408
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
Mai puțin pe oamenii minunați
de la The New Yorker.

409
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
Bravo, dnă S.!

410
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
„Bravo, dnă S.!”

411
00:28:12,899 --> 00:28:17,445
Îmi amintesc că mi-am dat seama
că The New Yorker era importantă.

412
00:28:17,529 --> 00:28:22,325
Nu știu cum am auzit de ea, dar am auzit.
E o adevărată instituție.

413
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
Parcă m-ați întreba
despre Statuia Libertății.

414
00:28:32,127 --> 00:28:35,922
Ce nostalgie îmi stârnesc
unele dintre discurile astea!

415
00:28:36,005 --> 00:28:40,844
Dar nu cele la care te-ai aștepta,
ci ăsta. Îmi plăcea la nebunie japanoise.

416
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
Acum se găsește foarte greu.

417
00:28:42,721 --> 00:28:47,100
E unul renumit, în ediție limitată,
tras direct pe plajă.

418
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
Inițial am fost critic muzical.

419
00:28:49,519 --> 00:28:52,188
Dar în 2008,
când am venit la The New Yorker,

420
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
nu aveam o specializare anume.

421
00:28:54,482 --> 00:28:57,569
Au zis doar:
„Credem că poți scrie ceva interesant.”

422
00:28:57,652 --> 00:28:59,738
Îmi amintesc că în prima luni

423
00:28:59,821 --> 00:29:03,950
m-am dus la birou,
care pe atunci era în Times Square,

424
00:29:04,033 --> 00:29:08,580
m-am așezat și mi-am zis:
„Ce dracu' fac acum?”

425
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Singura mea treabă e să fiu interesant.

426
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Când scrii pentru The New Yorker, e grozav

427
00:29:16,880 --> 00:29:23,011
că cititorii sunt curioși și dispuși
să te urmeze în orice direcție.

428
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
DE KELEFA SANNEH

429
00:29:25,889 --> 00:29:30,727
Pot să scriu despre orice
și fac un pact cu cititorul.

430
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
„O să fie distractiv, deci nu pleca.”

431
00:29:35,106 --> 00:29:39,277
În seara asta fac ceva ce fac
destul de des: merg la un concert.

432
00:29:43,615 --> 00:29:49,537
Pentru The New Yorker scriu în principal
despre știință, medicină și sănătate.

433
00:29:50,455 --> 00:29:54,793
Astăzi sunt în Utah și scriu
un articol despre medicina spațială.

434
00:29:54,876 --> 00:30:00,465
Ajung tot mai mulți oameni în spațiu.
Ce știm despre ce pățesc trupurile lor?

435
00:30:01,299 --> 00:30:03,551
Să-ți strângi bine curelele.

436
00:30:03,635 --> 00:30:09,974
Am căutat o cale de a face să prindă viață
unele probleme din medicina spațială.

437
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Îmi place să-mi dau seama cum să spun
povestea a ceva foarte complex

438
00:30:16,397 --> 00:30:19,317
într-un mod atrăgător pentru cititor,

439
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
care învață despre aceste lucruri
aproape accidental.

440
00:30:22,862 --> 00:30:27,617
E multă umezeală în nisip.
De-asta pare ondulat.

441
00:30:27,700 --> 00:30:29,661
SALA GRAMERCY
DYLAN MARLOWE

442
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Salut!

443
00:30:34,874 --> 00:30:40,672
E caracteristic pentru revistă
că articolele sunt relatări din alte lumi.

444
00:30:41,172 --> 00:30:43,758
Îmi amintesc de adolescența de punkist.

445
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
A fost primul lucru
de care m-am îndrăgostit la 14 ani:

446
00:30:47,887 --> 00:30:53,643
ideea că poți pătrunde într-o altă lume,
unde alții fac alte lucruri.

447
00:30:53,726 --> 00:30:56,312
Mi se pare îmbătător.

448
00:30:56,396 --> 00:30:59,524
Sunteți gata să vă destrăbălați?

449
00:31:00,191 --> 00:31:06,155
Îmi place că The New Yorker are reputație
de revistă rafinată, de revistă de fițe,

450
00:31:06,239 --> 00:31:12,287
fiindcă așa e mai distractiv să scriu
despre Jay-Z, box sau muzică country,

451
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
articolele fiind publicate
cu fontul specific.

452
00:31:15,623 --> 00:31:19,794
Încerc să îmi dau seama
cum să mențin acea eleganță

453
00:31:19,878 --> 00:31:23,464
fără ca revista să pară prea demodată.

454
00:31:30,263 --> 00:31:34,475
„Punkul m-a învățat să ador muzica
învățându-mă s-o urăsc.

455
00:31:35,143 --> 00:31:40,148
M-a învățat că muzica poate dezbina,
poate inspira afecțiune sau ură

456
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
sau dorința de a înțelege care ce e.”

457
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Am vrut mereu
să scriu pentru The New Yorker.

458
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
E burgerul de fasole?

459
00:31:49,282 --> 00:31:51,951
Ideea că pot scrie un articol

460
00:31:52,035 --> 00:31:57,624
care să schimbe perspectiva cuiva
asupra unei probleme e foarte atrăgătoare.

461
00:31:58,124 --> 00:32:02,712
Avem coriandru, mărar și pătrunjel.

462
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Sunt medic de meserie.

463
00:32:05,256 --> 00:32:10,845
În timpul pandemiei
am profesat în New York

464
00:32:10,929 --> 00:32:13,723
și am scris o serie de corespondențe.

465
00:32:14,891 --> 00:32:16,684
VARIANTA DELTA E UN PERICOL

466
00:32:16,768 --> 00:32:22,523
După ce s-a terminat pandemia, am început
să scriu despre mai multe lucruri.

467
00:32:23,358 --> 00:32:26,819
„Conduceam pe teren accidentat
și urla vântul.

468
00:32:26,903 --> 00:32:31,074
M-am uitat în depărtare,
închipuindu-mi întinderea de pământ virgin

469
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
pe care îl vor găsi
primii oameni ajunși pe Marte.”

470
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
Cred că toți cei care lucrează
la The New Yorker sunt obsedați.

471
00:32:40,458 --> 00:32:44,003
M-am simțit atras de acea obsesie.

472
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
12 SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA EDIȚIA ANIVERSARĂ

473
00:32:48,841 --> 00:32:53,471
Probabil că am văzut un film pe zi
în ultimii 40 de ani.

474
00:32:55,765 --> 00:32:58,351
Într-un fel, e simplu.

475
00:32:58,434 --> 00:33:04,607
Critica de film e ceva banal.
Vezi un film și scrii despre el.

476
00:33:04,691 --> 00:33:06,442
RICHARD BRODY
CRITIC DE FILM

477
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
Dar nu știu niciodată ce o să scriu.

478
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Alo! Ai grijă!

479
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
După ce începe filmul,
habar nu am unde sunt.

480
00:33:14,575 --> 00:33:18,746
Filmul pune stăpânire pe mine,
iar publicul nu mai există.

481
00:33:18,830 --> 00:33:21,582
Nici eu nu exist cât ține filmul.

482
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Ce loc mai e și ăsta?

483
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
Nu mă lasă să-l văd.

484
00:33:27,880 --> 00:33:31,384
Cât mă uit la un film,
iau notițe cu frenezie.

485
00:33:32,093 --> 00:33:36,931
Problema e cum le citesc apoi,
după ce le-am scris pe întuneric.

486
00:33:40,727 --> 00:33:44,480
După ce se termină un film,
nu vreau să vorbesc cu nimeni.

487
00:33:44,564 --> 00:33:49,777
Fug din sală cu paltonul în cap,
ca să nu vorbesc cu ceilalți critici.

488
00:33:49,861 --> 00:33:53,239
Vreau să țin experiența în mine,
fără să mă gândesc la ea.

489
00:33:53,322 --> 00:33:56,576
Vreau s-o las să acționeze asupra mea.

490
00:34:00,663 --> 00:34:07,086
Cică cine bea trei cafele pe zi
trăiește cu zece ani mai mult.

491
00:34:07,170 --> 00:34:11,382
La câtă cafea beau eu,
cred că mă apropii de nemurire.

492
00:34:12,717 --> 00:34:15,178
Fără cafea nu se face nimic.

493
00:34:17,472 --> 00:34:21,809
Aș vrea să nu fiu nevoit niciodată
să scriu o recenzie negativă.

494
00:34:22,643 --> 00:34:26,355
Sunt mereu conștient
că sunt niște oameni la mijloc.

495
00:34:27,023 --> 00:34:30,276
Am eu o vorbă:
durează doi ani să faci un film,

496
00:34:30,359 --> 00:34:35,156
două ore să-l vezi și două minute
sau două secunde pe Twitter să-l distrugi.

497
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
Simt nevoia fundamentală
să fiu respectuos.

498
00:34:39,619 --> 00:34:43,790
„Miezul recenziei e emoția,
felul cum ațâță sufletul.

499
00:34:43,873 --> 00:34:49,504
Criticii nu trebuie să se ia în serios,
ci să ia arta în serios.”

500
00:34:53,424 --> 00:34:57,762
Mi-au plăcut multe la ea.
Dar aduce cu alte zece povestiri.

501
00:34:57,845 --> 00:35:00,389
- Da, nu cred…
- Mă refer la subiect.

502
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
Da. Eu sunt de acord, la limită.

503
00:35:04,936 --> 00:35:06,229
În decursul unui an

504
00:35:06,312 --> 00:35:12,360
primim între 7.000 și 10.000 de povestiri,
din care publicăm 50.

505
00:35:13,152 --> 00:35:19,659
Vin de la agenți, de la edituri,
direct de la scriitori. Pot veni oricum.

506
00:35:19,742 --> 00:35:23,454
Adresa mea de e-mail
e ușor de găsit, se pare.

507
00:35:24,455 --> 00:35:30,378
E ceva neobișnuit ca o revistă,
fie și ca a noastră, să publice ficțiune.

508
00:35:30,461 --> 00:35:36,425
Sunt conștient că o parte
dintre cititori sau abonați

509
00:35:36,509 --> 00:35:38,344
nici nu o bagă în seamă.

510
00:35:38,970 --> 00:35:44,433
Nu-i o problemă, fiindcă știu
și că alții tocmai de ea sunt interesați.

511
00:35:45,059 --> 00:35:50,106
Acum un an și jumătate,
David Remnick a venit și mi-a zis:

512
00:35:50,189 --> 00:35:55,153
„Hai să facem o antologie de nuvele
pentru ediția aniversară. Ce ai alege?”

513
00:35:56,404 --> 00:36:02,618
De-a lungul timpului s-au publicat
peste 13.000 de nuvele în revistă.

514
00:36:02,702 --> 00:36:05,288
În cartea aceasta sunt 78.

515
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
EB White, Dorothy Parker…

516
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
John Updike, Philip Roth…

517
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
JD Salinger, Jamaica Kincaid…

518
00:36:12,170 --> 00:36:18,050
Și tot așa. Aș putea să citesc orice nume
fără să stârnesc vreo reacție.

519
00:36:18,134 --> 00:36:21,554
- David Foster Wallace, Welty…
- Shirley Jackson, Cheever…

520
00:36:21,637 --> 00:36:24,223
- Lahiri, Zadie Smith…
- Nabokov, Bellow…

521
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
- Murakami, Junot Díaz…
- Proulx, George Saunders.

522
00:36:27,351 --> 00:36:31,480
Iar scriitoarea a cărei operă
va apărea în ediția aniversară

523
00:36:31,564 --> 00:36:34,025
e Chimamanda Ngozi Adichie.

524
00:36:36,110 --> 00:36:42,491
„Am tânjit dintotdeauna să fiu cunoscută,
cu adevărat cunoscută de alt om.”

525
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
Pentru a sărbători
a 100-a aniversare a The New Yorker,

526
00:36:46,579 --> 00:36:50,750
vor publica un fragment
din noul meu roman, Dream Count.

527
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
„Fiindcă în izolare
am început să-mi cern viața

528
00:36:55,922 --> 00:37:00,051
și să dau nume unor lucruri
rămase vreme îndelungată fără.”

529
00:37:00,134 --> 00:37:04,889
Dintre toate artele,
ficțiunea e cea mai grozavă.

530
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
Nu sunt părtinitoare.

531
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
„Dar ce…”

532
00:37:08,476 --> 00:37:12,230
Prin intermediul literaturii aflăm
că există multe perspective.

533
00:37:12,313 --> 00:37:17,818
Imaginația îți face un salt
în trăirile altcuiva, fiindcă…

534
00:37:17,902 --> 00:37:21,572
Uneori simt că e ceva apocaliptic
la lumea în care trăim

535
00:37:21,656 --> 00:37:27,203
și cred că literatura
e acea mică rază de speranță.

536
00:37:27,286 --> 00:37:32,291
Scrisul de ficțiune e iubirea vieții mele.
E lucrul care îmi dă un sens. E…

537
00:37:32,375 --> 00:37:34,877
E motivul pentru care sunt aici.

538
00:37:35,503 --> 00:37:38,923
Când am venit în Statele Unite,
mi-am dat repede seama

539
00:37:39,006 --> 00:37:42,426
că în The New Yorker trebuia
să-mi fie publicată opera.

540
00:37:43,010 --> 00:37:48,349
The New Yorker e The New Yorker.
Și știe că e The New Yorker!

541
00:37:49,392 --> 00:37:50,268
Așadar…

542
00:37:50,351 --> 00:37:54,313
Oamenii acuză The New Yorker de elitism.

543
00:37:54,397 --> 00:37:57,692
Dar faptul că unele lucruri
sunt considerate elitiste

544
00:37:57,775 --> 00:38:04,031
face ca țara să fie măturată
de un soi de antiintelectualism,

545
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
lucru rău pentru ea și pentru noi.

546
00:38:07,535 --> 00:38:10,538
Ce vrem să spunem,
că revista e așa de elitistă,

547
00:38:10,621 --> 00:38:15,209
încât n-ar trebui să scrie
despre artă, literatură și politică

548
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
într-un mod complex și profund?

549
00:38:17,837 --> 00:38:21,632
Dacă ăsta e elitism,
atunci ne trebuie mai mult.

550
00:38:24,593 --> 00:38:27,722
FOSTUL BIROU THE NEW YORKER, 1987

551
00:38:30,141 --> 00:38:31,183
Salut, Bruce!

552
00:38:31,767 --> 00:38:37,148
Lucrez aici de 46 de ani.
E mult timp, dar nu destul.

553
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
Cu ce te ocupi?

554
00:38:40,985 --> 00:38:45,239
Dacă se oprește curentul
sau aerul condiționat, sunt înștiințat.

555
00:38:45,323 --> 00:38:49,577
Dacă cineva vrea hârtie
sau o imprimantă, eu mă ocup.

556
00:38:49,660 --> 00:38:52,455
Dacă i se strică cuiva computerul,
la mine vine.

557
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
Ăsta sunt eu.

558
00:38:56,500 --> 00:38:58,377
Ăsta, cu părul lung și negru.

559
00:38:59,837 --> 00:39:03,632
Primul birou a fost
pe West 43rd Street, la numărul 25.

560
00:39:03,716 --> 00:39:07,511
Avea un aer arhaic, ca din anii '50.

561
00:39:07,595 --> 00:39:10,973
Era un grup foarte vechi de domni.

562
00:39:12,141 --> 00:39:14,852
Pereții erau murdari
de la fumul de țigară.

563
00:39:16,604 --> 00:39:20,733
Când se așezau pe canapele,
ieșea un norișor de praf din ele.

564
00:39:22,234 --> 00:39:26,572
Când ne-am mutat prima dată,
am căutat și la subsol,

565
00:39:26,655 --> 00:39:32,828
care era plin de ziare și materiale vechi,
tipare de probă și ficțiune revizuită.

566
00:39:32,912 --> 00:39:38,250
Parcă uitaserăm că lucrase cineva
la acele materiale, dar iată-le.

567
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
Și am început să adun

568
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
orice material
care mi s-a părut demn de păstrat.

569
00:39:46,550 --> 00:39:51,305
Nu-s strângător din fire, dar n-am vrut
să le arunc, fiindcă cuprindeau istorie.

570
00:39:51,389 --> 00:39:55,476
Prima mașină de adunat a revistei!
E o matahală.

571
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
Primele ediții ale scriitorilor
publicați în revistă.

572
00:40:00,314 --> 00:40:03,359
Acestea sunt desenele
care apăreau pe pagini.

573
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
Sunt niște mici opere de artă.

574
00:40:06,821 --> 00:40:10,533
Sunt foarte detaliate și bine desenate.

575
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
Bun…

576
00:40:16,080 --> 00:40:20,126
Am lucrat cu patru dintre cei cinci
redactori-șefi de până acum.

577
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Cu Ross nu am lucrat.

578
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
ANII '50

579
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
După Al Doilea Război Mondial,
The New Yorker a intrat într-o nouă eră.

580
00:40:33,848 --> 00:40:37,643
Fondatorul revistei, Harold Ross,
a murit de cancer pulmonar,

581
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
după ce o condusese 26 de ani.

582
00:40:41,021 --> 00:40:44,400
I-a luat locul adjunctul său,
William Shawn.

583
00:40:45,609 --> 00:40:49,822
Deși dureros de timid,
Shawn era neînfricat ca redactor-șef.

584
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
Unii angajați îi spuneau
Șoarecele de Fier.

585
00:40:54,452 --> 00:40:57,788
S-au publicat subiecte controversate
sub conducerea lui

586
00:40:57,872 --> 00:40:59,915
și a dat piept cu puterea.

587
00:41:01,333 --> 00:41:04,295
Într-o zi, în 1958,
a primit o propunere de subiect

588
00:41:04,378 --> 00:41:08,174
de la Rachel Carson,
biologă și scriitoare premiată.

589
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
Voia să-și dea seama
de ce muriseră mii de păsări

590
00:41:12,011 --> 00:41:14,847
după ce se stropise cu insecticidul DDT.

591
00:41:16,307 --> 00:41:19,852
La acea vreme, se folosea orbește

592
00:41:19,935 --> 00:41:23,856
pe câmpuri, pe peluze și chiar în case.

593
00:41:25,608 --> 00:41:31,489
Producătorii insistau că e sigur,
dar Carson voia să investigheze.

594
00:41:32,239 --> 00:41:35,743
Cu sprijinul lui Shawn,
a început să facă studii pe teren,

595
00:41:35,826 --> 00:41:40,080
să discute cu experți
și să aprofundeze știința.

596
00:41:41,081 --> 00:41:44,960
A continuat să lucreze,
ascunzând ceva față de lume.

597
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
Murea de cancer la sân.

598
00:41:48,422 --> 00:41:52,384
Uneori ajungea în scaunul cu rotile
după operații și tratamente.

599
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
Dar și-a continuat munca.

600
00:41:55,429 --> 00:42:00,392
Într-un sfârșit, după patru ani,
i-a trimis o primă variantă lui Shawn.

601
00:42:02,853 --> 00:42:06,398
„Primăvara tăcută”
a fost publicată în trei părți,

602
00:42:06,482 --> 00:42:10,653
iar proza lui Carson
a transformat știința în literatură.

603
00:42:11,445 --> 00:42:15,533
A scris: „Pe întinderi tot mai mari
din Statele Unite,

604
00:42:15,616 --> 00:42:19,620
primăvara vine acum
neanunțată de întoarcerea păsărilor.

605
00:42:19,703 --> 00:42:23,624
Iar diminețile, cândva pline
de frumusețea cântecului păsărilor,

606
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
sunt ciudat de tăcute.”

607
00:42:27,127 --> 00:42:31,382
Materialul a fost publicat
și sub formă de carte, devenind bestseller

608
00:42:31,465 --> 00:42:36,428
și stârnind o dezbatere despre pericolul
chimicalelor pentru oameni și animale.

609
00:42:36,512 --> 00:42:40,349
Veți cere Ministerului Agriculturii
să facă investigații?

610
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
Da. Știu că deja se fac.

611
00:42:43,477 --> 00:42:47,773
Îndeosebi de când a apărut
cartea dnei Carson, dar se fac.

612
00:42:48,357 --> 00:42:50,609
Însă cartea a stârnit și resentimente.

613
00:42:51,277 --> 00:42:54,572
Carson a devenit ținta
fabricanților de chimicale.

614
00:42:55,281 --> 00:43:00,119
Ceea ce susține
dna Rachel Carson în cartea sa

615
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
e o denaturare gravă a realității.

616
00:43:03,122 --> 00:43:07,835
Carson, care purta perucă
și abia mai putea să meargă,

617
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
și-a apărat munca
în fața Congresului și a presei.

618
00:43:11,046 --> 00:43:16,635
Dacă nu controlăm aceste chimicale,
ne îndreptăm cu siguranță spre dezastru.

619
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
Unele companii
au amenințat revista cu procese,

620
00:43:20,306 --> 00:43:22,266
dar Shawn nu a dat înapoi.

621
00:43:23,350 --> 00:43:28,022
Carson a murit la mai puțin de doi ani
după publicarea cărții.

622
00:43:28,105 --> 00:43:31,275
Deși ea nu le-a apucat,
munca ei a contribuit

623
00:43:31,358 --> 00:43:35,112
la adoptarea legii aerului curat
și a legii apei curate

624
00:43:35,195 --> 00:43:38,198
și la nașterea
mișcării ecologiste moderne.

625
00:43:39,450 --> 00:43:40,868
Ani mai târziu,

626
00:43:40,951 --> 00:43:45,039
Shawn avea să rezume astfel
filosofia simplă a revistei.

627
00:43:45,122 --> 00:43:49,627
Spunem ce credem despre lucruri.
Și asta am crezut cu adevărat.

628
00:43:49,710 --> 00:43:53,631
Dacă asta credem, ar trebui s-o spunem.

629
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
VOTEAZĂ

630
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
NOAPTEA ALEGERILOR
5 NOIEMBRIE 2024

631
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
Auzi, Valerie?

632
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Trimite-ne articolul
din campania lui Harris

633
00:44:07,061 --> 00:44:09,021
despre prezența portoricanilor.

634
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
- Ți-l dau imediat.
- Bine, mulțumesc.

635
00:44:11,398 --> 00:44:13,400
N-am vrut să te deranjez cât…

636
00:44:18,739 --> 00:44:21,909
Bun, să îmbătăm niște oameni.

637
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
- Salut!
- Cum merge?

638
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
Toate bune.

639
00:44:28,040 --> 00:44:34,004
E greu la Dearborn, nu prea dai de bere.
Dar sunt narghilele din plin.

640
00:44:34,088 --> 00:44:36,965
Lasă băutul până mai târziu, te rog.

641
00:44:37,049 --> 00:44:40,302
- Ziceam așa, ipotetic.
- Bine. Ce se aude?

642
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
Nu știe nimeni nimic.

643
00:44:43,389 --> 00:44:44,765
Suntem pregătiți.

644
00:44:44,848 --> 00:44:49,353
Avem un blog în direct
și oameni peste tot.

645
00:44:49,436 --> 00:44:53,357
Dar ce nu știm…
E un moment istoric decisiv.

646
00:44:53,440 --> 00:44:56,443
Nu știm ce se va întâmpla,
cel puțin nu așa devreme.

647
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
Dacă câștigă Kamala,
avem coperta asta de Kadir Nelson.

648
00:45:01,115 --> 00:45:04,743
Pe jacheta ei sunt Obama,
Shirley Chisholm,

649
00:45:04,827 --> 00:45:08,455
Martin Luther King Jr,
Thurgood Marshall, Frederick Douglass,

650
00:45:08,539 --> 00:45:14,712
tot felul de personalități semnificative
pentru evoluția drepturilor civile.

651
00:45:14,795 --> 00:45:18,590
Cât despre Trump, atmosfera e diferită.

652
00:45:21,760 --> 00:45:24,847
Iată-l pe Trump, învestit de Hulk Hogan.

653
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Și…

654
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
asta e o schiță incredibil de veselă.

655
00:45:31,311 --> 00:45:35,691
Elon Musk intră cu mașina în Biroul Oval.

656
00:45:35,774 --> 00:45:41,238
Iar aici scrie: „Ia o pastilă pe zi,
pe gură, timp de patru ani.”

657
00:45:49,288 --> 00:45:51,749
Iată numărul voturilor la ora aceasta.

658
00:45:51,832 --> 00:45:58,589
Donald Trump are 90 de voturi electorale.
Kamala Harris are 27 de voturi electorale.

659
00:45:59,256 --> 00:46:03,010
N-o să câștige ea în Florida.
Ne-am prins și noi?

660
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
Conduce el.

661
00:46:05,637 --> 00:46:10,768
Nu știu dacă ar fi o minune
să câștige ea, dar ar fi…

662
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
A rămas în urmă.

663
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
S-AU ÎNCHIS URNELE

664
00:46:16,315 --> 00:46:19,735
Se prognozează
că în Michigan va câștiga Trump.

665
00:46:19,818 --> 00:46:22,738
Conform NBC,
în Wisconsin ar câștiga Trump.

666
00:46:22,821 --> 00:46:25,866
Donald Trump va câștiga în Pennsylvania.

667
00:46:29,870 --> 00:46:32,748
Bun, să-l revizuim. Bine. Mulțumesc.

668
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
Nu la asta mă așteptam în seara asta,

669
00:46:39,922 --> 00:46:42,382
dar a ales coperta asta.

670
00:46:44,510 --> 00:46:46,011
E greu de crezut.

671
00:46:46,094 --> 00:46:50,849
Dar nu putem să modificăm realitatea.
Putem doar să o reflectăm.

672
00:46:54,520 --> 00:46:57,940
…Carolina. Ca demografie, seamănă mult.
Se poate spune…

673
00:46:58,816 --> 00:47:02,736
„După ce milioanele de americani
care se temeau că revine Trump

674
00:47:02,820 --> 00:47:07,991
se vor ridica de pe canapeaua tristeții,
va trebui să vedem ce e de făcut.

675
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
Unul dintre pericolele vieții
sub un regim autoritar

676
00:47:11,453 --> 00:47:15,457
e că liderul caută
să-i secătuiască pe oameni de putere.

677
00:47:15,541 --> 00:47:17,751
Se instalează defetismul.”

678
00:47:19,461 --> 00:47:23,674
În acest al doilea mandat,
mă tem că oamenii se simt înfrânți.

679
00:47:24,633 --> 00:47:30,013
Nu cred că cineva care are meseria asta
sau, și mai important, care e cetățean…

680
00:47:31,849 --> 00:47:34,268
poate să cadă pradă acestui sentiment.

681
00:47:34,351 --> 00:47:37,938
Disperarea e un păcat de neiertat,
deci nu.

682
00:47:38,730 --> 00:47:39,731
Nu!

683
00:47:41,191 --> 00:47:42,484
Nu e…

684
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
E inadmisibil.

685
00:47:49,199 --> 00:47:55,289
Vom vedea învestirea unui președinte
care va încerca să schimbe lumea.

686
00:47:55,372 --> 00:47:57,708
JON LEE ANDERSON
REDACTOR

687
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
Restul pare…

688
00:48:01,336 --> 00:48:03,672
relativ neînsemnat.

689
00:48:04,631 --> 00:48:08,969
Și va influența foarte mult
ce se întâmplă în alte țări.

690
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Da…

691
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Jon Lee!

692
00:48:16,393 --> 00:48:18,186
- Ce mai faci, dragule?
- Tu?

693
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
- Nu ne-am văzut de mult.
- Da…

694
00:48:20,564 --> 00:48:24,026
N-am citit despre America de Sud,
dar o să citesc, nu?

695
00:48:24,109 --> 00:48:27,905
Da. Am o primă variantă
și fac câteva completări.

696
00:48:27,988 --> 00:48:29,656
- E despre Milei.
- Da.

697
00:48:29,740 --> 00:48:31,992
- E nebun.
- Cum s-a purtat cu tine?

698
00:48:32,075 --> 00:48:35,287
Lucrez pentru The New Yorker de 26 de ani.

699
00:48:35,370 --> 00:48:38,624
Am fost unul dintre principalii
corespondenți de război.

700
00:48:38,707 --> 00:48:41,668
Am fost la fața locului
în multe teatre de război.

701
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
Afghanistan, Irak, Libia, Siria…

702
00:48:46,423 --> 00:48:48,175
Tata era în Serviciul Extern.

703
00:48:48,258 --> 00:48:53,055
Am crescut în nouă țări,
multe dintre ele destul de periculoase.

704
00:48:53,138 --> 00:48:54,556
DE JON LEE ANDERSON

705
00:48:54,640 --> 00:48:58,810
De-asta m-am apucat de jurnalism,
ca să trăiesc istoria vremii mele.

706
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
REGELE REGILOR

707
00:49:01,396 --> 00:49:04,191
Ce vrei să faci în continuare? Avem…

708
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
Să știi că suntem într-o stare…

709
00:49:07,694 --> 00:49:08,695
Nasoală?

710
00:49:11,406 --> 00:49:15,410
Trebuie să scriem despre întreaga lume
și să alegem bine desenele.

711
00:49:15,494 --> 00:49:17,037
Zi-mi ce ai de gând.

712
00:49:17,120 --> 00:49:20,540
The New Yorker nu are bugetul
cât The New York Times.

713
00:49:20,624 --> 00:49:22,459
Avem buget și echipă mai mici.

714
00:49:22,542 --> 00:49:26,546
Dar David a sprijinit mereu ideea
că trebuie să ieșim pe teren

715
00:49:26,630 --> 00:49:29,466
și să vedem istoria cu ochii noștri.

716
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
DAMASC, SIRIA

717
00:49:33,720 --> 00:49:36,640
Dictatorul Bashar al-Assad
a fugit din Siria

718
00:49:36,723 --> 00:49:38,809
când rebelii au năvălit în Damasc,

719
00:49:38,892 --> 00:49:41,853
punând capăt
domniei de 54 de ani a familiei sale.

720
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
TURCIA, IRAK, HOMS

721
00:49:46,441 --> 00:49:50,862
„La două zile după ce despotul sirian
Bashar al-Assad a fugit de la palat,

722
00:49:50,946 --> 00:49:55,033
am ajuns în Damasc ca să asist
la o răfuială nemaivăzută.

723
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
O lungă perioadă de violență internă

724
00:49:59,579 --> 00:50:04,042
cedase brusc locul
unei păci tensionate, ireale.”

725
00:50:06,712 --> 00:50:11,842
Când scriu despre un lucru, îmi place
să-l experimentez cu toate simțurile

726
00:50:11,925 --> 00:50:14,428
și să-i transmit asta cititorului.

727
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
Așa îmi place să procedez.

728
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
Pace ție!

729
00:50:19,933 --> 00:50:24,771
„Într-o după-amiază, în Damasc, am vizitat
o închisoare renumită de-a lui Assad.”

730
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
Îmi e dor de tine, iubire.

731
00:50:31,111 --> 00:50:36,283
„Am cunoscut un tânăr care a stat 15 luni
închis la serviciul militar de informații

732
00:50:36,366 --> 00:50:40,162
și a reconstituit una
dintre experiențele oribile îndurate.

733
00:50:45,792 --> 00:50:48,920
Gardienii nu s-au chinuit
să-și ascundă abuzurile.

734
00:50:50,964 --> 00:50:55,594
Am dat peste un teanc de fotografii
făcute prizonierilor după interogatorii.

735
00:50:56,386 --> 00:51:01,391
Pesemne că au fost ultimele poze
care le-au fost făcute înainte să moară.”

736
00:51:05,437 --> 00:51:09,399
Nu e așa greu să distrugi o societate
dacă asta vrei cu orice preț.

737
00:51:27,167 --> 00:51:30,921
OPT SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA EDIȚIA ANIVERSARĂ

738
00:51:31,004 --> 00:51:35,801
Ce-ai zice să punem diverși artiști
să deseneze „100” în diverse stiluri?

739
00:51:35,884 --> 00:51:38,970
Sau preferi un Eustace clasic?
Poate e mai bine așa.

740
00:51:39,054 --> 00:51:45,519
Îmi place secvența asta,
Eustace din leagăn până în mormânt.

741
00:51:45,602 --> 00:51:48,522
Ca să înțelegi The New Yorker,

742
00:51:48,605 --> 00:51:53,151
trebuie să înțelegi că există mereu
o tensiune între trecut și prezent.

743
00:51:53,235 --> 00:51:57,322
Revista simte pulsul
întâmplărilor actuale,

744
00:51:57,405 --> 00:52:01,910
dar, ca aspect, nu s-a schimbat
prea mult din 1925 încoace.

745
00:52:02,702 --> 00:52:07,332
Când am început să lucrez aici,
am vrut să trecem la cifre medievale.

746
00:52:07,874 --> 00:52:12,671
Când publici numărul „1926”, de pildă,
folosind cifre medievale,

747
00:52:12,754 --> 00:52:16,633
cifra 9 e plasată mai jos
și nu e aliniată cu celelalte.

748
00:52:16,716 --> 00:52:18,718
E mai elegant.

749
00:52:18,802 --> 00:52:22,597
Dar mi-a luat câteva săptămâni
să conving conducerea

750
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
că e o schimbare în bine.

751
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
Ia uite!

752
00:52:26,351 --> 00:52:30,814
Ți-am mai arătat multe dintre ele.
Poate începem de aici, din față.

753
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
Revista are un ghid stilistic pentru…

754
00:52:35,360 --> 00:52:37,154
tot felul de lucruri.

755
00:52:37,237 --> 00:52:41,491
Unde și când să folosim trema,
cum să folosim virgula

756
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
sau propriile noastre grafii neobișnuite.

757
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Luați loc!

758
00:52:46,746 --> 00:52:51,877
Cum urmează să împlinim 100 de ani,
ni s-a părut o idee bună să discutăm

759
00:52:51,960 --> 00:52:57,799
despre unele probleme acumulate,
ca niște scoici lipite pe o navă.

760
00:52:57,883 --> 00:53:03,430
Ce lucruri au ajuns
să fie considerate tradiționale,

761
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
dar poate că n-ar trebui să fie?

762
00:53:06,099 --> 00:53:09,227
E pomenit des cuvântul teenager.

763
00:53:09,311 --> 00:53:11,479
- Da…
- Îl scriem cu cratimă.

764
00:53:12,063 --> 00:53:14,065
Scriem numerele în litere.

765
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
Aș zice că „internet”
scris cu literă mare.

766
00:53:16,902 --> 00:53:19,779
Suntem excepția și părem demodați.

767
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
Iată un subiect discutat
de zeci și zeci de ani.

768
00:53:23,533 --> 00:53:27,078
„Mi-e teamă că nu voi putea
să scriu în stilul meu.”

769
00:53:27,162 --> 00:53:31,458
Am avut de-a face cu asta de puține ori
și doar fiindcă scriau prost.

770
00:53:33,418 --> 00:53:36,755
The New York Times
a pomenit ghidul pe prima pagină.

771
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
Nu s-au putut abține.

772
00:53:38,465 --> 00:53:42,677
Nu știu de ce a apărut în ziar.
Poate nu prea aveau despre ce să scrie.

773
00:53:44,095 --> 00:53:46,097
Pentru mine, The New Yorker rămâne

774
00:53:46,181 --> 00:53:51,519
o instituție inaccesibilă,
care inspiră respect.

775
00:53:51,603 --> 00:53:57,734
Mi-au apărut materiale în revistă,
dar tot nu-mi vine să cred.

776
00:53:57,817 --> 00:54:03,615
Când îți vezi numele cu fontul specific,
te simți tare măgulit.

777
00:54:03,698 --> 00:54:07,577
Am fost mai încântată de asta

778
00:54:07,661 --> 00:54:12,123
decât aș fi dacă aș câștiga un Oscar.

779
00:54:12,207 --> 00:54:16,461
Bine, n-am câștigat niciunul,
deci poate o să mă răzgândesc.

780
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
A fost onoare să fiu inclus în revistă.

781
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
Acești scriitori sunt în avangarda

782
00:54:23,969 --> 00:54:28,556
gândirii și a literaturii
din cultura noastră.

783
00:54:28,640 --> 00:54:29,766
Apoi am râs puțin.

784
00:54:29,849 --> 00:54:32,519
Nu puteam să cred
că mi-ați publicat articolul

785
00:54:32,602 --> 00:54:35,105
despre Marv Albert, comentatorul sportiv!

786
00:54:35,897 --> 00:54:38,358
A fost primul meu articol din revistă.

787
00:54:38,441 --> 00:54:42,362
M-am simțit de parcă mă contactase
fundația Make-A-Wish.

788
00:54:42,445 --> 00:54:46,199
Mi-am zis: „Poate sunt bolnav
și nu mi-a spus nimeni.”

789
00:55:01,548 --> 00:55:04,884
Duminica iau lecții de chitară.

790
00:55:06,678 --> 00:55:10,307
Cânt foarte prost, dar nu-mi pasă.

791
00:55:11,308 --> 00:55:18,106
Așa evadez complet.
Uit de scris, de citit, de editat.

792
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
E ca o vacanță.

793
00:55:27,198 --> 00:55:29,326
„ASTA DA TREZIRE LA REALITATE!”

794
00:55:29,409 --> 00:55:34,748
Tata era dentist.
Avea un mic cabinet în New Jersey.

795
00:55:34,831 --> 00:55:38,084
S-a îmbolnăvit grav după 50 de ani.

796
00:55:38,168 --> 00:55:42,172
A avut boala Parkinson
și n-a mai putut să muncească.

797
00:55:42,255 --> 00:55:47,427
Iar mama, Barbara, a făcut
scleroză multiplă când era tânără.

798
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
Așa că am avut de mic
părinți cu dizabilități.

799
00:55:54,434 --> 00:55:57,812
Mi-e dor de ei. Da… Îmi place poza aia.

800
00:56:00,106 --> 00:56:04,861
Am avut foarte mult noroc,
dar și foarte mult ghinion.

801
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
Cred că asta e esența condiției umane.

802
00:56:08,698 --> 00:56:12,160
Pe plan profesional,
zeii au fost buni cu mine.

803
00:56:12,243 --> 00:56:15,413
Dar părinții mei aveau dizabilități,

804
00:56:15,497 --> 00:56:22,045
iar fiica noastră, mezina,
are autism sever.

805
00:56:22,128 --> 00:56:23,797
Și…

806
00:56:28,009 --> 00:56:33,515
Și asta n-are cum să nu-l modeleze
pe omul aflat în fața voastră.

807
00:56:35,308 --> 00:56:37,727
Îmi afectează atitudinea față de revistă?

808
00:56:37,811 --> 00:56:44,484
Nu încape îndoială
că mi-a modelat temperamentul.

809
00:56:45,151 --> 00:56:49,072
Vreau două lucruri
de la revista The New Yorker.

810
00:56:49,656 --> 00:56:51,032
Vreau să fie grozavă

811
00:56:51,825 --> 00:56:53,910
și vreau să fie plină de umanitate.

812
00:57:03,586 --> 00:57:05,964
ANII '60

813
00:57:07,632 --> 00:57:10,552
La circa patru decenii de la înființare,

814
00:57:10,635 --> 00:57:14,055
The New Yorker publica
o gamă largă de puncte de vedere,

815
00:57:14,931 --> 00:57:18,685
dar ignora viețile
a peste un milion de newyorkezi

816
00:57:18,768 --> 00:57:22,397
care trăiau alături
de apreciații săi autori și redactori.

817
00:57:24,399 --> 00:57:28,027
Revista publicase
câteva articole de Langston Hughes

818
00:57:28,111 --> 00:57:30,864
și o povestire de Ann Petry.

819
00:57:31,364 --> 00:57:35,285
Dar, în mare parte,
persoanele de culoare apăreau în revistă

820
00:57:35,368 --> 00:57:40,123
ca servitori, hamali
și caricaturi rasiste.

821
00:57:41,708 --> 00:57:46,212
În 1961, mișcarea
pentru drepturile civile lua avânt,

822
00:57:46,296 --> 00:57:49,048
iar redactorul-șef al revistei,
William Shawn,

823
00:57:49,132 --> 00:57:53,511
l-a rugat pe James Baldwin,
un tânăr scriitor, să scrie un articol.

824
00:57:54,012 --> 00:57:59,726
Toată greutatea republicii
te învață să te disprețuiești.

825
00:58:00,727 --> 00:58:05,190
Baldwin a scris unul dintre cele
mai puternice eseuri despre rasă.

826
00:58:05,940 --> 00:58:08,943
Materialul era devastator și sincer.

827
00:58:10,528 --> 00:58:16,993
A scris: „În cel de-al 14-lea an de viață,
am început să mă tem prima oară.

828
00:58:17,619 --> 00:58:22,540
Să mă tem de răul din mine
și de răul din afară.”

829
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
Eseul reflecta
întâlnirea cu Elijah Muhammad,

830
00:58:27,545 --> 00:58:31,049
liderul Națiunii Islamului,
o mișcare a negrilor.

831
00:58:31,132 --> 00:58:32,675
Albii…

832
00:58:33,218 --> 00:58:36,095
Numele lor adevărat e diavolul.

833
00:58:38,097 --> 00:58:43,937
Baldwin a explorat furia, mândria
și durerea pe care le simțea ca negru,

834
00:58:44,020 --> 00:58:47,774
legându-se direct de cititorii revistei,
predominant albi.

835
00:58:48,775 --> 00:58:55,281
„Nu poate fi exagerată brutalitatea
cu care sunt tratați negrii în țara asta,

836
00:58:55,365 --> 00:58:58,701
oricât și-ar dori albii să nu audă asta.”

837
00:59:00,078 --> 00:59:05,124
Reacția a fost explozivă
și au curs laudele.

838
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
MAGNIFIC

839
00:59:06,459 --> 00:59:09,879
Un cititor a fost dezamăgit
de faptul că eseul era publicat

840
00:59:09,963 --> 00:59:13,716
lângă o reclamă la whiskey Virginia
cu o scenă rasistă.

841
00:59:16,302 --> 00:59:20,974
Articolul lui Baldwin a devenit
baza cărții sale clasice, Va veni focul,

842
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
și l-a propulsat în atenția națională,

843
00:59:24,185 --> 00:59:28,690
făcând din el o voce de frunte
a luptei pentru dreptate rasială.

844
00:59:33,987 --> 00:59:36,906
„Acum 22 de ani, la vârsta de 14 ani,

845
00:59:36,990 --> 00:59:41,327
am primit eseurile lui Baldwin,
Nu-mi știe nimeni numele.

846
00:59:42,453 --> 00:59:45,373
Pe supracopertă era o fotografie cu el.

847
00:59:45,456 --> 00:59:50,336
Era într-un tricou alb și stătea
pe niște moloz de pe un teren viran.

848
00:59:51,004 --> 00:59:54,340
Nu mai văzusem poze
cu băieți negri, ca mine.

849
00:59:54,966 --> 00:59:59,262
Părea că Baldwin fusese fotografiat
în fostul meu cartier.

850
00:59:59,345 --> 01:00:04,559
De fapt, am început
să mă prefac că sunt eu în poză

851
01:00:04,642 --> 01:00:10,231
și că în carte era relatarea vieții
pe care îmi dorisem să o duc.”

852
01:00:13,818 --> 01:00:17,905
Am aflat prima oară de revistă
de la unul dintre mentorii mei gay,

853
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
care mi-a dat un abonament și…

854
01:00:23,244 --> 01:00:25,955
Așa ceva așteptasem.

855
01:00:27,332 --> 01:00:32,128
Conținea o mulțime de perspective
asupra orașului pe care îl iubeam,

856
01:00:32,211 --> 01:00:35,006
dar și asupra lumii,
despre care nu știam nimic.

857
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
M-a captivat.

858
01:00:37,884 --> 01:00:42,847
Aveam senzația
că revista e scrisă pentru mine și…

859
01:00:43,514 --> 01:00:47,101
Așa ceva e deosebit pentru un copil.

860
01:00:49,020 --> 01:00:53,232
A fost uluitor să-mi văd numele
în The New Yorker,

861
01:00:53,316 --> 01:00:59,864
fiindcă m-am trezit că am devenit
expresia tuturor acelor oameni îndrăgiți.

862
01:01:00,448 --> 01:01:01,824
M-a captivat.

863
01:01:03,368 --> 01:01:06,954
Merg săptămânal
la două sau trei expoziții de artă.

864
01:01:08,915 --> 01:01:10,667
Ăsta e cartierul Bowery.

865
01:01:10,750 --> 01:01:11,751
Ador…

866
01:01:13,628 --> 01:01:15,129
copiii schițați aici.

867
01:01:16,964 --> 01:01:19,467
Ce-mi place la artă și la creație

868
01:01:19,550 --> 01:01:23,096
e sălbăticia spiritului
și elementul-surpriză.

869
01:01:23,179 --> 01:01:27,433
Trebuie să fii oarecum optimist

870
01:01:28,351 --> 01:01:32,855
că, în ciuda evenimentelor globale
și a catastrofelor,

871
01:01:32,939 --> 01:01:36,442
spiritul omenesc va dăinui.

872
01:01:49,205 --> 01:01:53,334
Întâlnești frumusețe în tot orașul

873
01:01:54,919 --> 01:01:57,213
dacă ești atent și te uiți bine.

874
01:02:06,431 --> 01:02:08,766
EXPOZIȚIA CELEI DE-A 100-A ANIVERSĂRI

875
01:02:13,980 --> 01:02:16,774
E un Sempé superb, semnat.

876
01:02:17,483 --> 01:02:20,945
Ca să sărbătorim centenarul revistei,

877
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
înrămăm operele de artă originale

878
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
folosite la peste o sută de coperți,

879
01:02:28,161 --> 01:02:32,373
pentru a arăta cum fac artiștii

880
01:02:32,457 --> 01:02:35,877
ca să surprindă atmosfera vremii

881
01:02:35,960 --> 01:02:40,506
sau să surprindă momentele istorice
chiar atunci când se întâmplă.

882
01:02:40,590 --> 01:02:44,343
Acesta e un tablou în ulei
de Kadir Nelson.

883
01:02:44,427 --> 01:02:48,055
L-a pictat în timpul pandemiei.

884
01:02:50,057 --> 01:02:55,730
Cele mai bune imagini sunt un punct
de plecare pentru emoția cititorului.

885
01:02:55,813 --> 01:02:58,441
Așa a fost și coperta
din 11 septembrie 2001.

886
01:03:02,904 --> 01:03:08,201
Eram cu soțul meu. Ne duceam să votăm.

887
01:03:08,951 --> 01:03:11,120
Imediat ce am ieșit,

888
01:03:11,204 --> 01:03:17,710
am văzut alergând pe lângă noi
oameni acoperiți de cenușă albă.

889
01:03:18,711 --> 01:03:24,175
Iar apoi am văzut căzând al doilea turn,
chiar în fața ochilor noștri.

890
01:03:26,177 --> 01:03:31,307
Asistenta mea mi-a zis
că m-a sunat cineva de la muncă.

891
01:03:31,390 --> 01:03:34,644
„David Remnick vrea să discutați
despre o nouă copertă.”

892
01:03:35,478 --> 01:03:42,360
Stăteam de vorbă cu altă mamă și i-am zis
că mă duc la birou, pentru copertă.

893
01:03:42,443 --> 01:03:48,658
Și Elise, prietena mea,
care e mamă și ea, a reacționat imediat:

894
01:03:48,741 --> 01:03:51,285
„O copertă? Pentru revistă?

895
01:03:51,369 --> 01:03:55,623
Îți spun eu ce să faci.
Nu face nicio copertă!”

896
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
Chiar m-a frapat asta.

897
01:04:03,673 --> 01:04:07,385
Sunt căsătorită
cu artistul Art Spiegelman.

898
01:04:07,468 --> 01:04:10,638
El mi-a zis: „Mergi pe negru cu negru.

899
01:04:10,721 --> 01:04:14,976
Turnurile negre, pe fundal negru.”

900
01:04:15,059 --> 01:04:19,939
M-am dus la birou, m-am așezat
la computer, am desenat coperta

901
01:04:20,022 --> 01:04:23,734
și, de cum am văzut-o,
mi-am dat seama că acela era răspunsul.

902
01:04:25,069 --> 01:04:30,032
Simboliza ce pierduserăm
ilustrând absența acelui lucru.

903
01:04:40,626 --> 01:04:43,212
PATRU SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA EDIȚIA ANIVERSARĂ

904
01:04:44,463 --> 01:04:49,302
Pentru coperta aniversară
ne-a venit o idee care cred că ar merge.

905
01:04:50,177 --> 01:04:54,765
Pot să-ți arăt doar…

906
01:04:56,100 --> 01:04:57,476
cu machete, deci…

907
01:04:57,560 --> 01:05:01,230
- De-asta miroase a mastic.
- Exact. Știu că mi-ai zis…

908
01:05:01,314 --> 01:05:03,816
Cu așa ceva se drogau
colegii mei de clasă.

909
01:05:03,900 --> 01:05:07,028
- Îți propun…
- Să nu mă droghez cu ăsta.

910
01:05:07,612 --> 01:05:11,073
Îl folosim pe copertă
pe Eustace cel original

911
01:05:11,157 --> 01:05:17,204
și apoi mai avem diverse variante.

912
01:05:17,788 --> 01:05:21,918
E mai complicat ca producție, dar…

913
01:05:22,001 --> 01:05:24,462
- Dar nu e problema mea, ci a ta.
- Exact.

914
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
- Bine, așa facem. Cred că e…
- Ura!

915
01:05:27,089 --> 01:05:30,009
De ce te bucuri atât? Ce capcană!

916
01:05:32,345 --> 01:05:33,429
Îmi place ăsta.

917
01:05:33,512 --> 01:05:36,140
- Nu e drăguț?
- Ba da. Nu e cum mă așteptam.

918
01:05:46,275 --> 01:05:49,904
Unii cred că e superficial
să scrii despre vedete.

919
01:05:49,987 --> 01:05:52,448
Doar nu faci relatări de pe front…

920
01:05:52,531 --> 01:05:58,037
Dar cum ia naștere cultura,
miturile despre noi înșine

921
01:05:58,120 --> 01:06:01,248
și cum se străduiesc artiștii
să ajungă unde sunt…

922
01:06:01,332 --> 01:06:04,293
Mi se par niște povești
universale și interesante.

923
01:06:04,377 --> 01:06:07,254
Îmi place să mă gândesc în amănunt la ele.

924
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
Bun…

925
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
Se spune
că The New Yorker a creat profilul,

926
01:06:11,342 --> 01:06:16,389
că a inventat cuvântul „profil”
pentru acest tip de reportaj,

927
01:06:16,472 --> 01:06:22,311
un interviu unu la unu cu subiectul,
din care iese un minidocumentar.

928
01:06:24,188 --> 01:06:29,443
David mi-a trimis un mesaj de genul:
„Ce zici de Carol Burnett?”

929
01:06:29,527 --> 01:06:33,781
La întrebarea asta nu poți
decât să răspunzi afirmativ.

930
01:06:33,864 --> 01:06:37,159
E una dintre cele
mai amuzante femei din domeniu.

931
01:06:37,243 --> 01:06:39,870
Aplauze pentru haioasa Carol Burnett!

932
01:06:42,289 --> 01:06:45,626
Carol Burnett e emblematică.

933
01:06:45,710 --> 01:06:48,671
Ești haioasă. Cum te relaxezi?

934
01:06:48,754 --> 01:06:51,590
- Dacă ai multe pe cap…
- Îmi dau jos peruca.

935
01:06:51,674 --> 01:06:54,760
Mă interesează femeile
din comedie, din divertisment,

936
01:06:54,844 --> 01:06:57,638
care fac ceva nemaivăzut.

937
01:06:57,722 --> 01:06:59,306
Iar Carol exact așa e.

938
01:07:00,391 --> 01:07:02,518
- Mă bucur să te văd.
- Asemenea!

939
01:07:02,601 --> 01:07:05,896
Pornesc reportofonul,
deci de-acum înregistrez tot.

940
01:07:05,980 --> 01:07:07,898
- Bine.
- Bun…

941
01:07:09,525 --> 01:07:10,985
- Suntem la Lucky.
- Da.

942
01:07:11,068 --> 01:07:13,904
- Cât de des vii aici?
- O dată pe săptămână.

943
01:07:13,988 --> 01:07:18,576
Când scrii profilul cuiva,
citești toate interviurile date vreodată.

944
01:07:18,659 --> 01:07:22,038
Uneori îi citești și autobiografia
și, făcând asta,

945
01:07:22,121 --> 01:07:27,251
descoperi că a repetat de mii de ori
anumite întâmplări sau fraze.

946
01:07:27,918 --> 01:07:32,048
Așa că încerc să pun întrebări
legate exact de acele lucruri,

947
01:07:32,131 --> 01:07:35,926
ceva care să-i facă pe oameni
să iasă din zona lor de confort.

948
01:07:36,010 --> 01:07:43,017
- Ai fost vreodată la psihanalist?
- Nu. O dată, când se droga fiica mea.

949
01:07:43,934 --> 01:07:44,810
Da…

950
01:07:44,894 --> 01:07:47,313
Nu poți să te întrebi dacă o să le placă.

951
01:07:48,064 --> 01:07:50,274
Mentorii mei de la revistă mi-au zis:

952
01:07:50,357 --> 01:07:54,695
„Dacă crezi că o să le placă,
atunci nu faci ce trebuie.”

953
01:07:55,446 --> 01:07:57,448
Speri să li se pară precis.

954
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
Ca femeie…

955
01:08:00,868 --> 01:08:04,080
Nu puteam fi
ca Jackie Gleason sau Sid Caesar.

956
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Îmi spuneau: „E nasol. Fă altceva.”

957
01:08:06,791 --> 01:08:11,253
Le ziceam: „Veniți să mă ajutați?
Nu-mi iese cum trebuie.”

958
01:08:11,796 --> 01:08:15,549
- Recurgeai la tertipuri.
- Ca să nu mă facă „scorpie”.

959
01:08:15,633 --> 01:08:19,845
Ce s-ar fi întâmplat
dacă te-ar fi făcut? Ar fi…

960
01:08:19,929 --> 01:08:22,515
Nu voiam să fiu considerată scorpie.

961
01:08:23,307 --> 01:08:27,895
Ca intervievator, trebuie să asculți,
să auzi cuvintele de dincolo de cuvinte.

962
01:08:27,978 --> 01:08:31,857
Ce vrea să spună, la ce se gândește,
ce îl preocupă pe acel om?

963
01:08:32,775 --> 01:08:35,736
Ți s-a părut spirituală
și inteligentă mama ta?

964
01:08:35,820 --> 01:08:40,241
Era foarte deșteaptă,
foarte spirituală și foarte tristă.

965
01:08:40,866 --> 01:08:44,203
A avut o mulțime de visuri și…

966
01:08:46,455 --> 01:08:48,415
nu i s-a împlinit niciunul.

967
01:08:50,584 --> 01:08:55,005
Scrisul articolului mi se pare
cel mai dificil, absolut.

968
01:08:55,089 --> 01:09:00,511
N-am niciun prieten scriitor
care să-și zică tot timpul:

969
01:09:00,594 --> 01:09:03,889
„Ce-mi place! Mă distrez de minune.”

970
01:09:04,849 --> 01:09:08,519
Mi-e teamă că aduc cu Carrie Bradshaw.

971
01:09:08,602 --> 01:09:11,981
De genul: „Nu puteam să nu mă întreb

972
01:09:12,064 --> 01:09:15,693
dacă nu e cea mai haioasă femeie
care a existat vreodată.”

973
01:09:15,776 --> 01:09:18,404
Îmi trebuie o țigară ca să fie autentic.

974
01:09:19,071 --> 01:09:21,574
Carrie ia The New Yorker după ea.

975
01:09:22,408 --> 01:09:25,578
Într-unul dintre filme
primește recenzii proaste.

976
01:09:25,661 --> 01:09:31,333
„Până când talentata Bradshaw înțelege
mai bine complexitatea vieții conjugale,

977
01:09:31,917 --> 01:09:37,256
o sfătuiesc să încerce
jurământul tăcerii.”

978
01:09:38,007 --> 01:09:40,509
Aoleu! Doare.

979
01:09:43,179 --> 01:09:48,475
În Mad Men au apărut
reviste originale din acele vremuri.

980
01:09:48,559 --> 01:09:53,898
Am avut revistele Life, Time
Newsweek și The New Yorker.

981
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
Erau zilele de glorie ale revistelor.

982
01:09:58,027 --> 01:10:03,908
Nu mai cărăm după noi reviste
în geantă sau în ghiozdan.

983
01:10:03,991 --> 01:10:08,370
Nici nu prea mai citește lumea în tren,
ci stă pe telefon.

984
01:10:08,454 --> 01:10:11,415
Poate citește The New Yorker…
Dar e supărător.

985
01:10:11,498 --> 01:10:15,628
Farmecul revistelor
a cam dispărut în era digitală.

986
01:10:15,711 --> 01:10:19,423
Toată lumea dă scroll și nu mai există…

987
01:10:20,049 --> 01:10:23,636
un început și un sfârșit fizic.

988
01:10:23,719 --> 01:10:25,596
Derulatul ăsta nu are sfârșit.

989
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
N-am inventat eu internetul.
Dacă-l inventam, avea sfârșit.

990
01:10:35,773 --> 01:10:37,816
POVESTIRI DIN THE NEW YORKER

991
01:10:38,984 --> 01:10:42,238
E un eveniment foarte interesant
la Film Forum.

992
01:10:42,321 --> 01:10:44,240
Pentru a sărbători centenarul,

993
01:10:44,323 --> 01:10:49,036
va rula o serie de filme
care au legătură cu The New Yorker.

994
01:10:50,162 --> 01:10:54,583
Printre ele, Brokeback Mountain,
nuvela fiind publicată în revistă.

995
01:10:55,084 --> 01:10:59,380
Valorile familiei Addams e bazat
pe desenele lui Charles Addams.

996
01:11:00,005 --> 01:11:04,051
Insuportabila ușurință de a fi e
după un roman al lui Milan Kundera.

997
01:11:04,718 --> 01:11:09,223
În Hoțul de orhidee apare personajul
Susan Orlean, redactor la revistă.

998
01:11:11,141 --> 01:11:15,938
Alt film legat de revistă
e Depeșa franceză, de Wes Anderson,

999
01:11:16,021 --> 01:11:21,819
în care redactorii The New Yorker
devin personaje fictive.

1000
01:11:21,902 --> 01:11:25,364
Bill Murray joacă
o versiune a lui Harold Ross,

1001
01:11:25,447 --> 01:11:27,283
fondatorul The New Yorker.

1002
01:11:28,450 --> 01:11:32,037
Un mesaj de la tipografie!
O oră până la imprimare.

1003
01:11:32,121 --> 01:11:33,038
Ești concediat.

1004
01:11:34,248 --> 01:11:39,253
În seara asta rulează Cu sânge rece,
bazat pe opera lui Truman Capote.

1005
01:11:39,336 --> 01:11:45,634
E greu de imaginat ce impact a avut
„Cu sânge rece” de Truman Capote

1006
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
asupra The New Yorker
și asupra vieții literare din America.

1007
01:11:50,014 --> 01:11:54,268
Truman Capote a inventat genul true crime
și l-a dus la rang de artă.

1008
01:11:56,437 --> 01:12:01,483
În 1965, The New Yorker a publicat
o serie în patru părți, foarte apreciată,

1009
01:12:01,567 --> 01:12:04,528
care a devenit bestseller
și un film de succes.

1010
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
Cu sânge rece.

1011
01:12:12,036 --> 01:12:16,665
Avea să fie unul dintre cele mai apreciate
materiale publicate vreodată,

1012
01:12:16,749 --> 01:12:19,460
dar și unul dintre cele mai controversate.

1013
01:12:20,127 --> 01:12:25,007
Autorul, Truman Capote, fusese angajat
de The New Yorker la 17 ani,

1014
01:12:25,090 --> 01:12:27,426
să facă cafea și diverse treburi.

1015
01:12:28,302 --> 01:12:33,223
Curând a devenit cunoscut în birou
pentru bârfe și obrăznicie.

1016
01:12:33,849 --> 01:12:37,061
Chipurile a fost concediat
fiindcă s-a dat redactor

1017
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
și l-a insultat pe poetul Robert Frost.

1018
01:12:40,814 --> 01:12:44,318
Dar talentul lui îl impresionase
pe redactorul-șef Shawn.

1019
01:12:44,401 --> 01:12:47,237
Ani de zile mai târziu,
când a propus o povestire

1020
01:12:47,321 --> 01:12:50,407
despre o crimă înfiorătoare
la o fermă din Kansas,

1021
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
Shawn a susținut-o.

1022
01:12:52,785 --> 01:12:55,496
Această nouă aventură a mea,
acest experiment,

1023
01:12:55,579 --> 01:12:58,582
e ceea ce eu numesc roman de non-ficțiune.

1024
01:12:58,665 --> 01:13:01,251
Romanul de non-ficțiune e un gen literar

1025
01:13:01,335 --> 01:13:07,925
născut din sinteza dintre jurnalism
și tehnicile literaturii de ficțiune.

1026
01:13:08,592 --> 01:13:14,223
Susținea că îmbină rigoarea jurnalismului
cu stilul narativ al ficțiunii,

1027
01:13:14,306 --> 01:13:18,352
cum făcuse și John Hersey
cu Hiroshima cu ani în urmă.

1028
01:13:18,977 --> 01:13:21,814
La scurt timp
după publicarea Cu sânge rece,

1029
01:13:21,897 --> 01:13:25,526
criticii au început să pună
la îndoială relatările lui Capote.

1030
01:13:25,609 --> 01:13:31,573
Un critic local a spus: „Capote a fost
și rămâne scriitor de ficțiune.”

1031
01:13:31,657 --> 01:13:34,618
Se îndoiau că ținuse minte
conversațiile lungi,

1032
01:13:34,701 --> 01:13:38,414
citate cuvânt cu cuvânt,
fără notițe sau înregistrări.

1033
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
Am varianta auditivă
a memoriei fotografice.

1034
01:13:45,796 --> 01:13:50,050
William Shawn își exprimase îngrijorarea
în timpul procesului de editare.

1035
01:13:50,801 --> 01:13:53,762
Lângă un pasaj cu o conversație privată

1036
01:13:53,846 --> 01:13:56,390
dintre două personaje
ce aveau să fie ucise,

1037
01:13:56,473 --> 01:14:02,563
Shawn mâzgălise cu creionul: „Cum știu?
Nu-s martori. Problemă generală.”

1038
01:14:05,065 --> 01:14:05,941
Domnule!

1039
01:14:06,733 --> 01:14:10,737
Capote s-a confruntat zeci de ani
cu întrebări legate de opera lui.

1040
01:14:10,821 --> 01:14:16,368
Întrebarea principală e dacă trebuie
să le citim ca pe ficțiune sau nu.

1041
01:14:16,452 --> 01:14:19,121
Ați făcut să fie interpretate
în ambele feluri

1042
01:14:19,204 --> 01:14:21,707
și nu știe nimeni cum să vă ia.

1043
01:14:21,790 --> 01:14:27,921
Vrei să spui că iau un fapt real
și îl transform într-unul ficțional?

1044
01:14:28,005 --> 01:14:29,923
Fiindcă nu asta fac.

1045
01:14:30,757 --> 01:14:33,093
Nu e nimic ficțional.

1046
01:14:34,219 --> 01:14:38,182
Capote a recunoscut până la urmă
că inventase scena finală,

1047
01:14:38,265 --> 01:14:42,895
o conversație în cimitir între detectiv
și cea mai bună prietenă a fetei ucise.

1048
01:14:43,979 --> 01:14:47,900
Shawn a spus mai târziu
că regreta că publicase „Cu sânge rece”,

1049
01:14:47,983 --> 01:14:52,696
iar în următoarele decenii la revistă
s-a intensificat verificarea faptelor,

1050
01:14:52,779 --> 01:14:56,158
ca să nu se repete povestea.

1051
01:14:57,493 --> 01:15:00,412
MICUL FAPT TRIST

1052
01:15:01,455 --> 01:15:05,792
Bun, în dimineața execuției

1053
01:15:05,876 --> 01:15:10,631
doi dintre voi sunt duși într-o celulă
de lângă sala de execuție, corect?

1054
01:15:10,714 --> 01:15:15,886
Am scris că l-ați invitat
pe redactorul Jon Lee la ceai.

1055
01:15:15,969 --> 01:15:17,763
Ați băut cafea sau ceai?

1056
01:15:18,430 --> 01:15:22,184
De verificarea faptelor se ocupă
29 de oameni, cu mine cu tot.

1057
01:15:22,267 --> 01:15:27,439
Nu confirmăm doar numele și datele,
deși sunt foarte importante.

1058
01:15:27,523 --> 01:15:29,149
Îi reprezentăm pe cititori.

1059
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
Ne gândim mereu
la contextul din spatele unui articol.

1060
01:15:34,279 --> 01:15:39,201
Erica nu avea dinți, bănuiesc că din cauza
unor probleme stomatologice după gratii.

1061
01:15:40,369 --> 01:15:44,081
Totul ar putea fi corect,
dar ar putea părea nedrept.

1062
01:15:45,415 --> 01:15:50,796
Scoți la imprimantă materialul
și subliniezi tot ce poate fi un fapt.

1063
01:15:51,380 --> 01:15:53,215
Adică aproape toate cuvintele…

1064
01:15:53,298 --> 01:15:57,803
Uneori nu verifici verbele,
cum ar fi „este”.

1065
01:15:57,886 --> 01:16:00,847
Dar apoi te întrebi:
„Mai trăiește omul ăsta?”

1066
01:16:00,931 --> 01:16:02,724
Poate trebuie să pui „a fost”.

1067
01:16:03,308 --> 01:16:06,436
Apoi contactezi subiecții și sursele.

1068
01:16:06,520 --> 01:16:10,440
Vreau să confirm cum răspundeți
când sună cineva la restaurant.

1069
01:16:10,524 --> 01:16:15,445
Spuneți: „Bună ziua, Sparks Steak House!
Cu ce vă pot ajuta?” E corect?

1070
01:16:15,946 --> 01:16:21,410
Verificăm tot ce apare în revistă:
coperți, desene, poezii, ficțiune.

1071
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
Da, verificăm și desenele.

1072
01:16:24,204 --> 01:16:27,416
Aveam unul cu un pinguin,

1073
01:16:27,499 --> 01:16:32,963
iar replica era ceva de genul: „Preferăm
să ni se spună arctico-americani.”

1074
01:16:33,046 --> 01:16:38,760
Ne-au scris câțiva oameni, să ne spună
că pinguinii trăiesc în Antarctica.

1075
01:16:38,844 --> 01:16:41,847
Se pierde gluma
dacă nu-s pinguini în Arctica.

1076
01:16:43,181 --> 01:16:46,768
Mi-a scăpat o greșeală
de pe o copertă, spre rușinea mea.

1077
01:16:46,852 --> 01:16:49,563
E cu un vânzător de hotdogi
întins pe nisip.

1078
01:16:49,646 --> 01:16:53,859
Mi-am zis să verific dacă e bine
unde cade umbra de la umbrelă.

1079
01:16:53,942 --> 01:16:59,197
Am considerat că da
și că nu am ce să-i mai fac.

1080
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
Nu era nimic în neregulă,
deci am publicat-o.

1081
01:17:02,075 --> 01:17:03,619
Are două picioare drepte.

1082
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
Dacă avea două picioare stângi,
măcar ieșea o glumă.

1083
01:17:07,164 --> 01:17:08,123
N-am observat.

1084
01:17:09,750 --> 01:17:10,751
Groaznic!

1085
01:17:10,834 --> 01:17:13,920
Oamenilor le place
să-i corecteze pe verificatori.

1086
01:17:14,004 --> 01:17:17,591
Auzim mereu aceeași frază:

1087
01:17:17,674 --> 01:17:23,347
„Nu credeam că elogiații verificatori
de la The New Yorker pot decădea atât.”

1088
01:17:23,430 --> 01:17:29,269
N-am întâlnit adjectivul și altundeva,
decât în acea scrisoare acuzatoare.

1089
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
Cine folosește cuvântul „elogiat”?

1090
01:17:32,939 --> 01:17:35,233
Mouaz i-a spus lui Jon Lee

1091
01:17:35,317 --> 01:17:39,363
că un agent al regimului
îi ucisese porumbeii familiei.

1092
01:17:39,446 --> 01:17:41,615
Trebuie să ai pielea groasă

1093
01:17:41,698 --> 01:17:45,452
și să poți face față
unor oameni supărați pe tine,

1094
01:17:45,535 --> 01:17:48,580
adesea pe bună dreptate.

1095
01:17:48,664 --> 01:17:52,959
Urmează să fie creionați nefavorabil
într-o revistă națională.

1096
01:17:53,043 --> 01:17:57,339
Ai spus că, dacă vine cineva
și îl laudă pe Trump,

1097
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
le arăți o hârtie cu minciuni spuse de el.

1098
01:18:01,593 --> 01:18:02,803
E adevărat?

1099
01:18:02,886 --> 01:18:05,972
Politic vorbind, trăim vremuri uluitoare.

1100
01:18:06,056 --> 01:18:12,062
Oamenii nu se mai așteaptă
ca politicienii să spună adevărul.

1101
01:18:12,145 --> 01:18:15,482
Ca urmare,
suntem și mai dedicați muncii noastre.

1102
01:18:16,066 --> 01:18:18,568
Mi se pare incredibil de motivant.

1103
01:18:18,652 --> 01:18:24,032
Pare cel mai bun antidot
la torentul de minciuni scandaloase.

1104
01:18:24,116 --> 01:18:25,200
Știi ce zic?

1105
01:18:25,283 --> 01:18:30,247
Nu există antidot mai bun
decât să avem grijă,

1106
01:18:30,330 --> 01:18:33,417
să fim atenți și să prezentăm
informații corecte.

1107
01:18:35,794 --> 01:18:37,546
- Salut!
- Ce faci?

1108
01:18:37,629 --> 01:18:39,131
- Tu?
- Merge?

1109
01:18:39,214 --> 01:18:41,133
- Mă bucur să te văd.
- La fel!

1110
01:18:41,216 --> 01:18:46,346
Am început să colaborez cu The New Yorker
când îl investigam pe Harvey Weinstein.

1111
01:18:46,430 --> 01:18:52,227
Eram convins că e agresor în serie,
dar nu reușisem să public informația,

1112
01:18:52,310 --> 01:18:55,939
fiindcă numeroase publicații
se lăsaseră intimidate.

1113
01:18:56,022 --> 01:19:00,652
Dar David a văzut materialul și a zis:
„Da, poți să termini reportajul la noi.”

1114
01:19:01,445 --> 01:19:03,572
Cred că e logic planul.

1115
01:19:03,655 --> 01:19:06,491
Scoatem mici actualizări
despre programe-spion,

1116
01:19:06,575 --> 01:19:08,952
iar apoi mă ocup de Elon.

1117
01:19:09,035 --> 01:19:11,747
Sunt dispuși
să-ți divulge ceva apropiații lui?

1118
01:19:12,581 --> 01:19:15,667
Va trebui să dăm piept cu faptul

1119
01:19:15,751 --> 01:19:21,506
că cei care au fost dispuși data trecută
vor fi mai puțin dispuși acum.

1120
01:19:21,590 --> 01:19:24,259
Eu scriu despre putere.

1121
01:19:24,342 --> 01:19:28,430
În prezent, marile puteri politice

1122
01:19:28,513 --> 01:19:31,933
cedează controlul
miliardarilor din tehnologie.

1123
01:19:32,017 --> 01:19:35,979
Elon Musk e cel mai bogat om
care a existat vreodată.

1124
01:19:36,062 --> 01:19:40,108
- Se va ocupa tocmai de eficiență?
- Da…

1125
01:19:40,734 --> 01:19:42,944
Nu există prea multe publicații

1126
01:19:43,028 --> 01:19:48,158
cu materiale atât de laborioase
și necruțătoare cu subiecții.

1127
01:19:48,658 --> 01:19:54,372
Nu sunt activiști, dar sunt neînfricați
când sunt susținuți de fapte.

1128
01:19:55,499 --> 01:19:59,085
Bună ziua! Sunt Ronan.
Mulțumesc că mi-ați răspuns.

1129
01:19:59,169 --> 01:20:01,922
Scriu un nou articol despre Musk…

1130
01:20:02,005 --> 01:20:05,383
În climatul politic actual,

1131
01:20:05,467 --> 01:20:09,638
independența presei nu e respectată,

1132
01:20:09,721 --> 01:20:15,769
iar reporterii sunt atacați
fiindcă își fac meseria.

1133
01:20:15,852 --> 01:20:21,191
E un mediu înfricoșător
pentru reporteri și surse.

1134
01:20:21,274 --> 01:20:24,945
Relativ la ce mi-ați spus, aș aprecia

1135
01:20:25,028 --> 01:20:29,241
dacă mi-ați trimite din documente
și v-ați spune părerea, neoficial.

1136
01:20:29,324 --> 01:20:35,080
E greu să fii sursă într-un reportaj
de investigație cu miză mare,

1137
01:20:35,163 --> 01:20:37,165
fiindcă poate fi foarte periculos.

1138
01:20:37,249 --> 01:20:40,544
Am mai fost nevoit să comunic cu sursele

1139
01:20:40,627 --> 01:20:47,592
doar pe un telefon cumpărat cu bani gheață
de la un mall anonim, departe de casă.

1140
01:20:47,676 --> 01:20:54,266
Dar clipa când descoperi ceva important
e un moment absolut perfect,

1141
01:20:54,349 --> 01:20:56,560
la care visează orice reporter.

1142
01:20:56,643 --> 01:20:59,187
Însă e și stresant,

1143
01:20:59,271 --> 01:21:03,733
fiindcă crește miza
și trebuie să-ți iasă materialul.

1144
01:21:03,817 --> 01:21:07,612
Mulțumesc din nou! Ținem legătura.
Bine. La revedere!

1145
01:21:08,113 --> 01:21:12,284
Sunt vremuri grele
pentru jurnalismul de investigație.

1146
01:21:12,367 --> 01:21:18,790
Dar tot cred cu tărie
în puterea informației.

1147
01:21:18,874 --> 01:21:23,295
Cred că informarea oamenilor
e singura noastră speranță.

1148
01:21:27,173 --> 01:21:30,385
Mă mândresc că încerc
să citesc din scoarță în scoarță,

1149
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
fiindcă scopul meu e
să aflu lucruri pe care nu le știam.

1150
01:21:35,390 --> 01:21:38,101
Deci e un mod exhaustiv de a…

1151
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
Da, e un mod exhaustiv,
dar nu termin niciodată.

1152
01:21:43,523 --> 01:21:47,152
The New Yorker e greu de…
E pentru oameni deștepți.

1153
01:21:47,235 --> 01:21:50,530
Sunt multe cuvinte.
Știți schița mea despre citit?

1154
01:21:50,614 --> 01:21:53,825
Îmi place ideea de a citi.
Chiar cumpăr cărți.

1155
01:21:53,909 --> 01:21:56,745
Dar cărțile astea conțin
cele mai multe cuvinte.

1156
01:21:56,828 --> 01:21:58,330
Și nu se lasă!

1157
01:21:58,413 --> 01:22:01,082
Pagină după pagină, și mai multe cuvinte.

1158
01:22:02,667 --> 01:22:05,420
Ce-ar fi să includeți
și niște pagini albe?

1159
01:22:05,503 --> 01:22:09,049
Lăsați-mă să respir și eu două secunde!

1160
01:22:10,216 --> 01:22:12,594
UN REPER PENTRU ÎNȚELEPȚI ȘI CINSTIȚI

1161
01:22:18,850 --> 01:22:20,518
ANII '80

1162
01:22:20,602 --> 01:22:25,523
Când The New Yorker a intrat în anii '80,
situația cerea o schimbare.

1163
01:22:26,274 --> 01:22:29,277
William Shawn,
care fusese redactor-șef 30 de ani,

1164
01:22:29,361 --> 01:22:31,655
trecuse de 70 de ani.

1165
01:22:31,738 --> 01:22:34,658
Oamenii glumeau
despre stilul greoi al revistei

1166
01:22:34,741 --> 01:22:39,329
și articolele de 20.000 de cuvinte
despre istoria orezului, de pildă.

1167
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
Cititorii îmbătrâneau
și vânzările scădeau.

1168
01:22:43,041 --> 01:22:47,379
În 1985 a intrat în scenă SI Newhouse.

1169
01:22:47,462 --> 01:22:50,256
Un anume Newhouse
deține acum The New Yorker,

1170
01:22:50,340 --> 01:22:52,759
cumpărat cu 168 de milioane de dolari.

1171
01:22:52,842 --> 01:22:57,597
Directorii revistei au fost de acord
să o vândă lui SI Newhouse Jr.

1172
01:22:57,681 --> 01:23:02,852
Imperiul său include 29 de ziare,
revista Parade și editura Random House.

1173
01:23:03,728 --> 01:23:07,565
20 de luni mai târziu,
Newhouse a șocat lumea literară,

1174
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
dându-l afară pe William Shawn.

1175
01:23:11,361 --> 01:23:15,699
În 1992 l-a concediat și pe înlocuitorul
lui Shawn, Robert Gottlieb,

1176
01:23:15,782 --> 01:23:18,493
și a adus un nou lider controversat,

1177
01:23:18,576 --> 01:23:23,957
pe Tina Brown, o britanică de 38 de ani,
redactor-șef la Vanity Fair.

1178
01:23:24,708 --> 01:23:26,710
Redactorul-șef al acestei reviste,

1179
01:23:27,377 --> 01:23:28,795
Vanity Fair,

1180
01:23:29,713 --> 01:23:32,966
a fost numit
redactor-șef la această revistă,

1181
01:23:33,925 --> 01:23:35,176
The New Yorker.

1182
01:23:36,011 --> 01:23:40,682
Criticii se temeau că avea
să transforme revista într-un nou tabloid.

1183
01:23:40,765 --> 01:23:45,603
Celor care se tem că The New Yorker
își va pierde standardele le transmit

1184
01:23:45,687 --> 01:23:51,109
să aștepte, fiindcă nu mă cunosc
și poate nu știu cât țin la calitate.

1185
01:23:51,192 --> 01:23:54,070
Vor vedea că revista va deveni mai bună.

1186
01:23:56,531 --> 01:24:02,454
Brown a dat petreceri spectaculoase
și a publicat numere despre filme și modă.

1187
01:24:03,913 --> 01:24:06,166
Dar a publicat și știri serioase,

1188
01:24:06,249 --> 01:24:09,627
dedicând un întreg număr
unui reportaj cutremurător

1189
01:24:09,711 --> 01:24:13,715
despre un masacru din El Salvador
comis de trupe antrenate de SUA.

1190
01:24:14,299 --> 01:24:20,680
Brown a spus: „Treaba noastră e să facem
subiectele sexy serioase și invers.”

1191
01:24:20,764 --> 01:24:23,892
A recrutat un grup nou
de jurnaliști tineri,

1192
01:24:23,975 --> 01:24:28,521
printre ei numărându-se
Malcolm Gladwell, Jane Mayer, Hilton Als

1193
01:24:28,605 --> 01:24:32,692
și un redactor de la The Washington Post,
pe nume David Remnick.

1194
01:24:33,735 --> 01:24:36,905
A schimbat și lookul revistei.

1195
01:24:36,988 --> 01:24:39,574
A început să publice fotografii

1196
01:24:39,657 --> 01:24:45,246
și l-a angajat pe Richard Avedon,
unul dintre cei mai renumiți fotografi.

1197
01:24:46,748 --> 01:24:49,876
A făcut coperțile
mai îndrăznețe și mai actuale

1198
01:24:49,959 --> 01:24:52,087
și nu s-a ferit de controverse.

1199
01:24:56,382 --> 01:25:02,764
În februarie 1994, a comis o blasfemie,
înlocuindu-l pe Eustace Tilley,

1200
01:25:02,847 --> 01:25:07,560
prezent pe toate coperțile aniversare
vreme de aproape 70 de ani,

1201
01:25:07,644 --> 01:25:11,773
cu o variantă modernă,
desenată de R. Crumb.

1202
01:25:12,857 --> 01:25:14,526
Tradiționaliștii au fost îngroziți,

1203
01:25:14,609 --> 01:25:21,032
dar Brown a susținut că doar aducea
un suflu nou într-o instituție învechită.

1204
01:25:25,370 --> 01:25:29,082
Ăsta e de Sorel. „Pentru Tina,
care i-a dat viață lui Eustace.”

1205
01:25:29,582 --> 01:25:30,708
Sunt înfățișată eu…

1206
01:25:31,835 --> 01:25:34,420
trezindu-l pe Eustace Tilley din somn.

1207
01:25:35,296 --> 01:25:39,884
N-am înțeles niciodată faza cu Eustace.
Mi se pare foarte enervant.

1208
01:25:39,968 --> 01:25:44,973
Ar fi trebuit să renunțe la el în 1935.

1209
01:25:45,682 --> 01:25:48,268
Astea sunt exemplarele mele legate.

1210
01:25:48,351 --> 01:25:54,190
Acesta e primul meu număr,
din 5 octombrie 1992.

1211
01:25:57,485 --> 01:25:59,529
Coperta de Ed Sorel…

1212
01:25:59,612 --> 01:26:02,031
Am vrut să deseneze el prima mea copertă.

1213
01:26:02,115 --> 01:26:05,577
I-am zis: „Fă ceva
care să transmită că ne-am înnoit.”

1214
01:26:05,660 --> 01:26:11,666
Și a desenat un punkist într-o trăsură,
ceea ce mi s-a părut foarte inteligent.

1215
01:26:11,749 --> 01:26:16,129
Toți m-au considerat o forță distructivă.

1216
01:26:16,212 --> 01:26:18,131
Și nu s-au înșelat.

1217
01:26:18,965 --> 01:26:24,596
Cred că am concediat 71 de oameni
într-un interval de doi sau trei ani

1218
01:26:24,679 --> 01:26:26,139
și am angajat 50.

1219
01:26:26,639 --> 01:26:32,687
Tina m-a angajat când eram în șapte luni,
lucru neobișnuit la acea vreme.

1220
01:26:32,770 --> 01:26:34,647
Dar a fost fantastic.

1221
01:26:35,148 --> 01:26:40,236
Era aproape ca un matriarhat.
Eram un grup de femei cu copii mici.

1222
01:26:40,320 --> 01:26:46,409
Deci era un fel de societate secretă,
în care ne sprijineam reciproc.

1223
01:26:46,492 --> 01:26:48,953
Știam cum le cheamă pe toate bonele lor.

1224
01:26:50,705 --> 01:26:57,045
Tina e, într-un fel, ca o cometă.
A venit și a schimbat lucrurile.

1225
01:26:58,004 --> 01:27:01,591
Uneori stârnea controverse,
dar în principiu avea dreptate.

1226
01:27:01,674 --> 01:27:04,677
Revista trebuia neapărat să se schimbe.

1227
01:27:05,637 --> 01:27:08,389
După șase ani și jumătate
la The New Yorker,

1228
01:27:08,473 --> 01:27:12,477
mi s-a părut că latura economică
a revistei se mișca prea încet.

1229
01:27:13,186 --> 01:27:16,689
Trebuia să ne extindem pe orizontală.

1230
01:27:16,773 --> 01:27:21,778
I-am propus lui SI Newhouse
să înființăm un departament de producție,

1231
01:27:21,861 --> 01:27:26,991
pentru documentare, cărți și filme,
poate chiar și pentru o emisiune la radio.

1232
01:27:27,575 --> 01:27:29,869
Mi-a zis: „Vezi-ți de tricotat.”

1233
01:27:31,246 --> 01:27:36,334
N-am comentat, dar m-am enervat rău.

1234
01:27:37,001 --> 01:27:40,088
Mi-am zis că poate e timpul să plec.

1235
01:27:42,715 --> 01:27:47,428
A primit o ofertă
care, ulterior, s-a dovedit fatală.

1236
01:27:49,097 --> 01:27:53,893
Am vrut să creez o revistă
care să fie un fel de centru al gândirii.

1237
01:27:53,977 --> 01:27:57,522
Asta a fost contribuția mea.
Restul e meritul Tinei Brown.

1238
01:27:58,690 --> 01:28:02,235
I s-a propus să colaboreze
tocmai cu Harvey Weinstein,

1239
01:28:02,318 --> 01:28:04,445
pentru a crea revista Talk.

1240
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
Nu avea să fie doar o revistă,
ci și să producă filme și așa mai departe.

1241
01:28:10,952 --> 01:28:13,454
Vă mulțumesc
că ați venit la lansarea Talk!

1242
01:28:14,122 --> 01:28:16,249
N-am făcut prostie mai mare.

1243
01:28:17,041 --> 01:28:21,546
A plecat brusc.
Pur și simplu a dispărut în iulie 1998.

1244
01:28:22,046 --> 01:28:23,673
Am rămas fără redactor-șef.

1245
01:28:24,674 --> 01:28:30,346
SI Newhouse s-a uitat puțin în jur
și mi-a oferit mie postul.

1246
01:28:30,430 --> 01:28:34,350
După o oră stăteam
în fața personalului și a colegilor mei.

1247
01:28:34,434 --> 01:28:38,479
Au aplaudat puțin
și ne-am apucat de treabă.

1248
01:28:39,439 --> 01:28:41,941
Bun, să-i dăm drumul!

1249
01:28:42,025 --> 01:28:44,527
Dexter termină azi.

1250
01:28:44,610 --> 01:28:46,612
- Și Twilley.
- Și Twilley.

1251
01:28:47,196 --> 01:28:52,827
Azi e… Habar n-am ce zi e. E joi, se pare.

1252
01:28:52,910 --> 01:28:58,041
Începem să terminăm articole pentru ediția
aniversară de peste zece zile.

1253
01:28:58,124 --> 01:29:02,045
E grozav. E mult de muncă.
Sper că n-a clacat nimeni.

1254
01:29:02,128 --> 01:29:04,339
Bine, mulțumesc!

1255
01:29:04,422 --> 01:29:08,259
Luni, marți și miercuri
vor fi cele mai agitate zile.

1256
01:29:08,343 --> 01:29:11,220
Trebuie să fie gata până joi.

1257
01:29:11,304 --> 01:29:13,473
Și pare că sunteți în grafic?

1258
01:29:14,098 --> 01:29:15,600
În esență, da.

1259
01:29:17,602 --> 01:29:24,359
De obicei trec din om în om.
Încep eu, apoi trecem la tine și tot așa.

1260
01:29:24,442 --> 01:29:28,613
Fiecare articol din The New Yorker
e analizat într-o ședință.

1261
01:29:28,696 --> 01:29:33,534
Redactorul și autorul se întâlnesc
cu corectorul și verificatorul

1262
01:29:33,618 --> 01:29:36,996
și îl parcurg rând cu rând.

1263
01:29:37,080 --> 01:29:38,623
Cred că vreau să…

1264
01:29:38,706 --> 01:29:44,087
Scrie „prima coluziune cu contracultura”.
Nu trebuia „coliziune cu contracultura”?

1265
01:29:44,170 --> 01:29:47,173
Dacă punem „coliziune”,
pare ceva accidental,

1266
01:29:47,256 --> 01:29:49,342
deși a fost dictată de piață.

1267
01:29:49,425 --> 01:29:54,347
E o muncă sisifică.
Crezi că ai terminat, dar mai apare ceva.

1268
01:29:55,056 --> 01:29:56,808
- Începi tu?
- Da. La treabă!

1269
01:29:56,891 --> 01:29:59,268
Pe prima pagină n-am subliniat multe.

1270
01:29:59,352 --> 01:30:02,063
Poate fi stresant să te întrebi:

1271
01:30:02,146 --> 01:30:05,108
„Sunt destule informații?
Sunt corecte detaliile?”

1272
01:30:05,191 --> 01:30:09,612
„Mason sugerează că oamenii ar putea
să-și modifice genele într-o zi.”

1273
01:30:09,695 --> 01:30:12,198
Ca să fie clar că nu propune s-o facem…

1274
01:30:12,281 --> 01:30:13,408
- Acum.
- Azi.

1275
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
Ar trebui să menționăm cine e secretarul.

1276
01:30:16,577 --> 01:30:18,704
- Da.
- Dar…

1277
01:30:19,414 --> 01:30:23,668
Durează ore întregi.
Uneori trebuie să comandăm mâncare.

1278
01:30:23,751 --> 01:30:25,503
Se termină când se termină.

1279
01:30:25,586 --> 01:30:31,175
Corectorii aveau un afiș cu:
„Mai bine perfect decât gata.”

1280
01:30:31,259 --> 01:30:33,553
„Batjocura lui Al Franken.”

1281
01:30:33,636 --> 01:30:36,806
Ne trebuie ceva mai ridicol.
Propun „zeflemea”.

1282
01:30:36,889 --> 01:30:41,144
Când se termină ședința,
simt o satisfacție enormă

1283
01:30:41,227 --> 01:30:45,648
că avem un sistem tradițional
care dă rezultate.

1284
01:30:45,731 --> 01:30:46,816
- Am reușit.
- Da.

1285
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
Bravo, gașcă!

1286
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
- Felicitări!
- Uimitor!

1287
01:30:50,194 --> 01:30:51,654
Bun, mulțumesc!

1288
01:31:01,205 --> 01:31:02,248
CRITICII

1289
01:31:04,584 --> 01:31:07,628
PE TEREN

1290
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
Bun, ficțiunea ar veni aranjată așa,
cu un mic titlu aici.

1291
01:31:11,466 --> 01:31:16,262
Nu plasăm texul pe imagine, ca de obicei,
ci mergem pe o aranjare clasică.

1292
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
Și ne-ar plăcea să avem
și istoria lui Eustace Tilley în desene.

1293
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
Câte mii de Eustace Tilley
o să avem? Vreau doar să știu.

1294
01:31:24,562 --> 01:31:26,731
DOUĂ ZILE PÂNĂ LA EDIȚIA ANIVERSARĂ

1295
01:31:27,815 --> 01:31:30,776
- Mergem acolo?
- Vor să meargă la tine în birou.

1296
01:31:30,860 --> 01:31:32,570
Sunt 100 de grade acolo.

1297
01:31:33,237 --> 01:31:38,075
Înainte să trimitem un număr la tipar,
revizuim macheta.

1298
01:31:40,495 --> 01:31:42,079
E grozav.

1299
01:31:42,163 --> 01:31:47,043
Verificăm grafica și așezarea în pagină
și avem ocazia să vedem

1300
01:31:47,126 --> 01:31:50,755
cum va arăta revista
când ajunge la cititori.

1301
01:31:50,838 --> 01:31:54,175
Trebuie să se vadă bine desenul.

1302
01:31:54,258 --> 01:32:00,181
Dar putem și să respirăm ușurați
și să apreciem ce am realizat.

1303
01:32:00,765 --> 01:32:06,270
E greu și contribuie mulți oameni.
Implică multe certuri și discuții.

1304
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
Dar merită.

1305
01:32:10,107 --> 01:32:11,943
Grozav. Ușor a mai fost!

1306
01:32:22,370 --> 01:32:28,459
În februarie 2025,
The New Yorker și-a sărbătorit centenarul.

1307
01:32:29,126 --> 01:32:32,046
A marcat ocazia
cu o ediție dublă specială,

1308
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
făcută să fie citită și recitită

1309
01:32:35,550 --> 01:32:39,220
sau poate adăugată
la teancul tot mai mare din colț.

1310
01:32:39,804 --> 01:32:43,057
Marchează a 100-a aniversare
a revistei The New Yorker.

1311
01:32:43,140 --> 01:32:44,934
The New Yorker are 100 de ani.

1312
01:32:45,017 --> 01:32:48,020
…sărbătorește aniversarea a 100 de ani.

1313
01:32:48,104 --> 01:32:53,067
Oamenii vor să afle mai multe
decât mesaje ridicole pe Twitter.

1314
01:32:53,150 --> 01:32:55,194
Vor să știe ce se întâmplă,

1315
01:32:55,278 --> 01:33:00,157
vor corectitudine,
informații verificate și decență

1316
01:33:00,241 --> 01:33:03,911
și vor niște instituții media
care nu cedează presiunilor.

1317
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
CE SE MAI SERVEȘTE
TILLEY TURMENTAT

1318
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
S-au adunat să sărbătorească

1319
01:33:08,291 --> 01:33:12,128
acești oameni creativi,
curioși, perseverenți,

1320
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
ciudați și aproape obsedați.

1321
01:33:16,757 --> 01:33:20,845
Au bârfit, au râs
și au ținut toasturi unii pentru alții,

1322
01:33:20,928 --> 01:33:25,016
conștienți că reușitele lor
se datorează uriașilor care i-au precedat.

1323
01:33:26,809 --> 01:33:28,811
În primii ani ai revistei,

1324
01:33:28,894 --> 01:33:33,691
fondatorul Harold Ross a fost abordat
de un redactor care voia să plece.

1325
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
Ross i-a răspuns:

1326
01:33:35,985 --> 01:33:40,656
„Ce facem noi e o mișcare,
iar dintr-o mișcare nu poți pleca.”

1327
01:33:41,532 --> 01:33:43,534
Știu exact la ce se referă.

1328
01:33:43,618 --> 01:33:48,873
Nu e doar o revistă săptămânală
sau publicată zilnic online.

1329
01:33:48,956 --> 01:33:51,000
E… Are suflet.

1330
01:33:51,083 --> 01:33:55,546
Are scop, decență și calitate.

1331
01:33:56,380 --> 01:34:00,593
Ar trebui să fie autocritică
și să învețe din experiență.

1332
01:34:01,093 --> 01:34:05,056
Ar trebui să poată să se răzgândească.

1333
01:34:05,556 --> 01:34:10,144
Dar e o mișcare,
o cauză a idealurilor mărețe.

1334
01:34:10,728 --> 01:34:15,733
Dacă vi se pare o prefăcătorie,
nu îmi pasă.

1335
01:34:20,446 --> 01:34:22,615
Bună! Salutare tuturor!

1336
01:34:23,783 --> 01:34:26,160
- Începi tu, Diego? Iar apoi…
- Bine.

1337
01:34:26,243 --> 01:34:29,664
Să scriem un articol
despre evoluția creditului fiscal.

1338
01:34:29,747 --> 01:34:32,541
Poate nu e destul de sexy pentru revistă?

1339
01:35:57,209 --> 01:36:00,546
Subtitrarea: Alexandra Țone