Je to šílený. Prostě... brečím, ale...
Zápasím s Mikem Tysonem na tý největší akci.
Nikdy mě nenapadlo, že to dokážu.
Je to tak kouzelná chvíle a...
A mám všechny tyhle vize. Je to tak krásný.
Stará generace boxerů zkombinovaná s novou.
A jako, jakej ohromnej význam to bude mít pro tolik boxerů
a pro tolik lidí, a budu zápasit s Mikem za 18 dní.
A jsem hrozně šťastnej, ale vyděšenej.
Jsem úplně mimo. Mám vymknutej kotník.
Ten zápas byla ta největší chvíle mýho života a blížil se.
A byl v ohrožení.
Myslel jsem, že s mým zápasem s Tysonem je konec.
Je tu pediatr, jen se rychle podívá,
- ano? - Dobrá práce, zlato.
Gratuluju.
Dobrá práce. Dobrá práce. Zmákla jsi to. Zmákla jsi to.
To dítě... Jo. Nejdřív šlo ven...
Fajn, holčičko. Je to v pořádku.
Ahoj.
Drží mě za prst, zlato.
Myslím, že jako žena...
NINA AGDALOVÁ SNOUBENKA
...když vidíte, jak z vás něco takovýho vyjde,
přesně ta chvíle je důvod, proč mají lidi děti.
Vedla sis tak skvěle.
- Vedla si skvěle. - Vedla sis skvěle, byla jsi tak statečná.
Byla jsi tak statečná.
Hrozně moc ji miluju, okamžitě.
První čtyři nebo pět dní,
když jsem se na ni podívala, začala jsem brečet.
Máme miminko.
Logan byl báječnej.
Ty nádherná dánská královno.
Zmákla jsi to. Zmákla jsi to, zlato.
- Jo. - Udělala jsi z nás rodinu.
To, jak hned od začátku věděl,
jak se o naše malý mimčo postarat, to bylo bláznivý sledovat.
Okamžitě jsem věděla, že jsem si vybrala nejlepšího partnera
- a nejlepšího tátu pro svoje děti. - Už teď ji hrozně miluju.
- Hodně štěstí, drahá Esmé. - Hodně štěstí, drahá Esmé.
ESMÉ AGDAL PAULOVÁ 3,5 KG
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NULTÝM NAROZENINÁM
PAM STEPNICKOVÁ MÁMA
- Božínku, jsi tak krásná. - Není nádherná?
- Jsi tak krásná. - Podívej na ty očička.
Myslím, že nám otevřela svět, ale jsme pořád stejný.
Pořád si připadáme jako dvě děti z Dánska a z Ohia,
kterejm se narodilo dítě, a teď jsme jako: „Ach, do prdele, máme dítě.“
SEVER STÁTU NEW YORK
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Ach, božínku. Ahoj.
Vyspal ses včera v noci?
- Jo, vyspal. - Dobře.
Logan se okamžitě zamiloval. Věděl, že to tak bude,
ale až do tý chvíle, jak potvrdí každej,
kdo má děti, vážně nevíte, co přesně si budete myslet nebo cítit.
Moje malá, malinkatá dámička.
Je tak malinká.
A dáma.
Nemůže přestat opakovat, jak moc ji miluje a jak rozkošná je
a jak moc nemůže uvěřit, jak moc ji miluje a jak rozkošná je.
Nina a Logan to opakují tak čtyřikrát za hodinu.
Prostě nemůžu uvěřit, jak moc Esmé miluju a jak rozkošná je.
Pořád opakuju, jak rozkošná je. Fakt tomu nemůžu uvěřit.
Jutta fakt přiletí helikoptérou?
No, to byl původní plán, ale pekelně tam fouká.
- Fouká? - Jo.
- Dneska je velkej den. - Já vím.
Potká svýho bohatýho strejdu Jakea.
A dědu.
Bože. Představ si, že se narodíš.
A překvápko, tvůj děda je Greg Paul.
- Jsou tady. - A je tady.
Ten sráč si sem jede dodávkou?
Páni.
- Ahoj, ahoj, ahoj. - Jupí!
- Ahoj, chlapečku! - Ahoj.
- Jsem tak nadšená. Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš, brácho?
- Super, chlape, co ty? - Rád tě vidím, šéfe.
Rád tě vidím.
- No to kurva nekecej. - To je Jutta? No nekecej.
Kde budou přistávat, tamhle?
- Asi na poloostrově. - Brácho, ta helikoptéra je moc velká.
- Asi bychom měli couvnout. - Couvnout?
- Bože. - Jo, musíme zpátky.
- Zpátky, zpátky. - Je v ní Jutta.
„Do prdele, do prdele.“
Koukni na ty židle!
Podle mě došlo k nějaký chybě v komunikaci
s pilotem tý helikoptéry,
protože mám pocit, že neměl přistát na dvorku
vedle ohniště.
Ach, kurva, ta židle hoří.
Ne. Ach, ne. Ach, ne.
Logan při tom přišel o dvě židle.
Jedna skončila v jezeře a druhá... shořela.
Nikdy se nenudíme.
Jak je možný, že se takový věci dějou prakticky neustále?
Zlato, je tu tak krásně.
JUTTA LEERDAMOVÁ PŘÍTELKYNĚ
- Magořina. - Je tu krásně.
Fajn.
- Rád tě vidím. - Hej, já tebe taky.
Jak to tam jde?
Prostě boxuju a dávám rány a žeru sacharidy.
- Jo. Bereš to vážně? - Jo.
Jestli knokautuješ Mikea Tysona, jsi nejlepší boxer všech dob.
- Jo. - Navždycky.
- Jo. - Tak to neposer.
Kdybych ho knokautoval...
změnilo by to hodně věcí.
- Quinn! - Quinn!
Pojď bejt rozkošná.
Jak je? Co se děje?
GP, co to máš na hlavě.
TÁTA LOGANA A JAKEA
- Narostly mi. - Sakra.
To je těma vitamínama, jo.
Používá W šampon a kondicionér dva v jednom, obohacenej vitamínama.
- Jak se máš, tati? - Jak se máš, taťko?
Mám se fajn.
Fajn, kde mám to mimčo? Kde je moje vnučka?
- Ach, bože. - Tady je královnino miminko.
Koukněte na tu nugetku.
- Koukněte na tu nugetku. - Musí bejt trochu vzpřímeně,
protože akorát jedla.
- Božíčku. - Spinká.
- Malinká Esmé! - Ahoj, andílku!
To je tvůj děda a strejda a tetička Jutta.
Tu holčičku jsme stvořili,
a když jsem ji představoval Paulovým, byl jsem vážně hrozně hrdej.
V životě jsem tátu takhle neviděl.
- Chceš si ji pochovat? - Jo.
Jo!
- To je tvůj děda. - Jak se máš?
- To je šílený. - Jak se máš, cvrčku?
- To je ono. - To je tvoje mimino, brácho.
Vole, je to šílený.
Esmé už mi říkala, že mě má nejradši.
Jako, asi tomu nevěříte a ostatní tomu nevěřej,
ale mluví ke mně vibracema
a zbytek rodiny si na to prostě bude muset zvyknout, víte?
Chceš si ji pochovat?
Jo, ale bojím se.
Ne, pamatuj, co jsem říkal o fotbale.
- Ne, nejsou tak křehký, jak si myslíš. - Jen jí chraň hlavu.
Jake se děsně bál si Esmé poprvý pochovat.
Dobrá práce!
Dejchá. Vydrž.
Byl v šoku. Jako: „Co to je? Loganovo dítě. Je to divný.“
Není to vtipný. Přestaňte se mi smát.
- Zlato, sedni si sem. - Dejchá.
- Vydrž... - Sedni si.
- Sedni.
Sedni si, než omdlíš.
Jsi opilej, jsi opilej. Sedni si.
Poprvý potkat Esmé bylo kouzelný.
A vzbudilo to ve mně hrozně moc různejch emocí.
Víte, byl jsem pyšnej na Logana, měl jsem radost za Ninu.
A vidět, jak to rodinu spojilo,
to byla fakt výjimečná chvíle.
Roztomilá, že jo?
Taky tě miluju.
Myslím, že je důležitý, aby se Jake naučil přebalovat.
Jo, to je fajn.
Takže, brácho, mimina se hejbou. Hejbou se hodně.
Takže se musíš ujistit, že se nemrská sem a tam.
- Smrdí to. - No tak! Nesmrdí.
Něco vám o Jakeu Paulovi povím.
Drsnej boxer, co píše dějiny...
a tak trochu se bojí dětskejch hovínek.
Připravenej?
To je v pohodě. V pohodě.
Ne, ne, ne, tohle ne. Co jsi s tím chtěl dělat?
Jen jsem ji chtěl utřít.
Vezmi si pár těchhle.
Vypořádávám se se svým strachem, protože vím,
že jednou budu běžně měnit plenky svýmu dítěti.
Zepředu dozadu. Zepředu dozadu. No...
- Setřít dolů? - Ano.
- „Zepředu dozadu.“ - Nikdo neříká dolů,
protože ten směr je divně. Zepředu dozadu. Dělej.
Takže to vyčistíš.
- Teď dáš vazelínu. - Vyndáš novou plenku.
Zlatíčko, pochovej ji.
Tak, tak, tak.
Tak. To se jí líbí.
- Dobrá práce, Jakey. - Páni. Kurevsky dobrá práce, brácho.
Když jsem byla v tom domě v New Yorku,
říkala jsem si: „Fakt si umím představit, jak tu naše děti pobíhají
s jejich dětma.“ Fakt si to dokážu představit.
Kde budeme sedět, zlato?
A připijme si na Logana a Ninu a Esmé.
Na lásku a energii, co to tady naplňuje.
A přípitek na to, že Jake porazí Tysona. Jen dál šiřte dobro.
Jsem rád, že tu jste. Miluju vás. Na zdraví.
- Na zdraví, lidi. - Přípitek na šéfkuchaře. Na šéfkuchaře.
- Díky. - Díky, Karino.
Uvážil jsi někdy, že tvoje dítě bude z 25 procent Greg Paul?
Jo.
- V pohodě... - Nevím, jestli matematicky...
Mě to nikdy nenapadlo.
- Přemýšlej o tom. - Protože tomu můžu uniknout.
Přemýšlej o tom.
Myslíš, že kdybys měla třetí dítě,
bylo by tak úspěšný jako tihle dva?
Ach, páni, to je dobrá otázka.
Jo, kdyby měli sourozence,
byl by ještě větší divoch.
Umíš si to představit?
Ale kdyby to byla holka, byla by thot.
THOT: PROMISKUITNÍ ŽENA
- Ne, nebyla. - Rozhodně jo.
Hej! Ne!
- Ty jsi byl. - Na tisíc procent.
- Měla by děsnej otcovskej komplex. - Proboha!
Tak o svojí sestře nemluv. Máš zaracha.
Jake řekl něco, s čím fakt souhlasím.
Řekl jsi, že kdybys vymazal naši slávu a úspěch,
jsme vlastně jenom pěkně podělaný lidi.
- Obyčejní lidi. - A tak trochu smutný, protože...
- Podle mě jsou podělaný všichni lidi. - Všichni jsou podělaný.
Miluju, když lidi říkají: „Pochází z dysfunkční rodiny.“
Cože? Všechny rodiny jsou dysfunkční.
No, to není pravda.
- Nesouhlasím. - Její rodina je perfektní.
- Ne, není. - Počkej, vážně?
- To zní jako kec. - Pošťourám se v tom
- a najdu problém. - Fajn. Tak ho najdi.
Není perfektní, ale je skvělá.
- Jasně, a... - Dysfunkce jsou relativní,
takže pro ně může bejt něco největší dysfunkce
- a myslí, že je to hodně. - Jasně.
To je všechno relativní.
Jakej je tvůj konečnej plán s Tysonem?
- Jako jak ho dorazím? - Jo.
Nevím. Asi se uvidí, ale má tolik slabin.
Budu si od něj držet odstup, pak mu dám rychlej úder,
budu ho mlátit do těla, obejdu jeho obranu,
dám mu ránu loktem do ksichtu.
- Přesně o tom mluvím. - Umí boxovat zákeřně.
Jasně. Jo, bude boxovat zákeřně a já taky.
A když víš, jak bojovat zákeřně...
Praštím ho do péra.
- No, počkej chvíli. - To bys měl.
Jo, nenechávej to na rozhodčích.
- Jo, může... - Co když ho zabiješ?
Když umře, tak umře.
PORTORIKO
SEDM DNÍ DO ZÁPASU
Provádíme závěrečný dolaďování.
Jen se udržuju ve formě na největší zápas století.
Co to máš s botama?
Jo.
Jenom mám problém s vymknutým kotníkem.
Jak se ti to stalo?
Přesně před třema tejdnama jsem trénoval.
PŘED TŘEMI TÝDNY
Byl jsem unavenej z přechozího dne, hejbal jsem se po ringu, tancoval.
Asi jsem nebyl dostatečně zahřátej a blbě jsem na něj stoupnul.
Sakra, sakra, sakra!
A... okamžitě mi bylo jasný, že je v prdeli.
Kurva!
Nateče to.
Byl jsem jako: „Ach.“
TRENÉR ZDRAVÍ A KONDICE
Jako, jeho kotník se fakt dotknul země.
A jako... popadl se za něj a já si říkám: „A kurva, do hajzlu.“
A říkám si: „Vole, tohle není...
Nemáme dost času na zotavení.“
Do prdele.
Ze začátku jsem se jenom bál,
jestli budu moct nastoupit.
Nasrat.
Teď to asi bolí víc. Kurva.
Zatraceně.
ZÁSTUPCE TRENÉRA
Kecy.
Mám zavolat doktora Martineze?
Exozomy do kotníku.
Máš to dělat s ultrazvukem.
Jo, pokud ho seženeme dneska, ale ty kmenový buňky už mám připravený.
Ale kdo mu je tam dá?
Můžeme prostě... já to udělám.
Máš to dělat s ultrazvukem.
Jestli se netrefíš, celý to posereš.
OSMNÁCT DNÍ DO ZÁPASU
Já si jako říkám, co to kurva?
Prožil jsem si děsně sraček.
Já nevím. Tohle se mi ještě nestalo.
Jsem v prdeli. Vymknul jsem si kotník.
Mám svůj stroj, kterým se to snažím zahojit,
a zápas s Mikem je za 18 dní.
A jsem fakt nadšenej, ale taky vyděšenej.
Je to fakt kouzelnej okamžik
a tolik jsem pro to dřel a tak, ale můžu tam bejt s rodinou.
Můžeme prostě všichni bejt lidi a mít se rádi navzájem.
Je tu tolik nenávisti a rozdělení a...
duševních virů.
Je to perfektní kulminace v perfektní chvíli.
Jenom doufám, že se všichni můžou chvilku bavit.
Že můžeme odložit problémy a prostě vědět, že se máme rádi.
A ironií je, že se hádáme,
ale všichni toho kurva musí nechat.
Ach, kamaráde.
Ty nemáš ani ponětí.
Zlatíčko. Jak ti je?
Ahoj.
Ahoj, zlato, jsi v pohodě?
TELEFONUJE S JUTTOU
Miluju tě.
No, můj kotník není v pohodě, ale já jo. Miluju tě.
Zmocnila se mě úzkost.
Říkala jsem si: „Ne, ne, ne, prosím, ať to nemá utržený,
ať je to jenom trochu natažený nebo tak, aby se rychle uzdravil.“
Je mi to vážně moc líto, zlato.
Myslela jsem, že k zápasu možná nedojde.
Jedeš do nemocnice?
Jo, jedem do nemocnice na MR
a pak tam vpíchneme exozomy.
Dobře, zlato.
Bude to v pořádku.
- Prostě další normální den. - Malinko to štípne.
- Dobrý? - Jo.
Když se takhle vážně zraníte tak krátce před zápasem,
hrozí fakt velká pravděpodobnost,
že váš výkon nebude ani omylem stoprocentní,
protože se včas neuzdravíte.
Ucítíte mírný tlak. Raz, dva.
Nejen to, taky nemůžete tak tvrdě trénovat.
Prakticky vzato máte tři tejdny, abyste přišli na to, jak se správně hejbat,
cvičit, boxovat, na vymknutým kotníku.
Tohle byly fakt špatný zprávy.
Tvoje levá noha bude silná jako prase.
Je s tím špatně šest věcí.
Kompletně utržený přední talofibulární vaz.
Velká efúze v anteriolaterárním žlábku hlezenního kloubu.
Podkožní edém měkké tkáně postihující laterární malleolus.
Mírná tenosynovitida šlachy tibialis posterior
a flexor digitorum longus.
Velký výron posteriorního talokalkaneárního kloubu.
Mírná retrokalkaneární burzitida.
Je to horší než podvrknutý kotník.
Kdo o tom ví?
Lidi v týhle místnosti a moje rodina.
Nikdo jinej. Držíme to v tajnosti.
Je pořád nateklej, ale je dost silnej a tejpujeme ho.
Děláme na to všechny možný cviky a budu připravenej.
Až vyrosteš, budeš YouTuber jako táta?
- YouTuber jako strejda a táta? - Jo!
Logan nám do Dallasu zařídil soukromý let, protože nepoletím komerčním letadlem
plným bakterií s miminkem, kterýmu nejsou ani dva měsíce.
První let mýho miminka byl soukromým letadlem,
letěla na zápas svýho strejdy s Mikem Tysonem.
Šílenost.
TŘI DNY DO ZÁPASU
Zmákli jsme to!
Fajn, pojďme odsud to dítě vyndat.
Esmé! Ahoj!
- Jak ti je? - Chate GP.
To je fakt. Nemyslíš, že bychom...
Studnice vědomostí.
Musíme ti najít pokoj.
- Ahoj, Kelly. - Ahoj!
- Ahoj. - Jak je?
GREGOVA ŽENA
- Dobře. Jak se máš ty? - Dobře.
- Viděla jsi Esmé? - Mám umytý ruce. Jsem připravená.
Seznam se s babičkou!
Babička Kelly!
Ahoj, sluníčko.
- To je babička Kelly. - Ach, božínku.
No podívejme se.
Já vím. Ještě mě neznáš. Podívejte na tu tvářičku.
Neboj se, Logane, neupustím ji.
Trochu mě znervózňuje, jak ji držíš.
- Proč? - Nevím.
Proč?
- Nevím. - Proč? Dobře.
- Ne! - Jak ji držíš?
Tak jak ji držíš ty.
Taky mě trochu znervózňuje, jak ji držíš.
- Ale je to moje dítě, takže... - Dělám si srandu.
- Já ne. - Já... dobře, fajn.
- No... - No, tak fajn.
Takhle to děláš? Jo. To bylo skvělý.
- Ale líbí se jí to. - Líbí.
Říkejte si, co chcete, ale naslouchám svejm instinktům, a to mě dovedlo
tam, kde v životě jsem, a když vidím něco, co se mi nelíbí,
tak k tomu něco řeknu.
A takovej budu rodič. Hlavně, když jde o dceru.
- Ukazujeme její tvář? - Ne.
Ale už ses rozhodl?
Nevím. Je to osmá epizoda, poslední.
Osmá epizoda. Je snadný její tvář rozmazat, že jo?
Nechci ji rozmazat,
radši bych dal svůj obličej přes její.
- Co třeba jeho? - Dáme přes její obličej tvůj.
To bude lepší.
Jutta. Kde je Jutta?
Chyběl jsi mi.
Hrozně ti to sluší.
Během zápasovýho týdne spíme v tom samým domě,
ale já musím spát sám, abych se dobře vyspal.
Před zápasem s Jakem nespíme v jedný posteli.
Nechci bejt zodpovědná za to, že se nevyspí.
A můžeme spolu trávit čas během dne,
jen nemůžeme spát v tý samý posteli nebo mít...
během tejdne sex.
Vyšiluje, co?
Každej boxer vám potvrdí, že pokud...
JAKEŮV ASISTENT
...před zápasem, jeho nohy jsou v čudu.
Dokonce i trenéři to poznaj: „Ach, vím, co jsi včera dělal.“
Thor mi ukradl botu.
Vidím, že chce jít zpátky do postele a mazlit se?
Může spát dneska se mnou a můžeme se celou noc mazlit.
Ach, stojí mu, fajn.
- Fajn. - Bože.
- A dost. Stačí. - To je...
Čas sníst si steak.
PAUL VS TYSON ŽIVĚ NA NETFLIXU - PÁTEK 15. LISTOPADU
PÁLIVÉ BBQ - LEDOVÉ PIVO
Ach, páni.
Ty jo!
ŽÁDNÁ WIFI MLUVTE SPOLU, JAKO BY BYL ROK 1995
- Jedem. - Je to dobrý.
Jo, je to tu super.
Jen nechci vidět, jak Jake dostane ránu.
- Vím, že se to stane... - To jo.
- Ale... - Nechci ho vidět na zemi.
- Jestli skončí na zemi, budu jako... - Ne.
Jako...
Hlavně, pokud ho kompletně knokautuje, to mě rozbrečí, víš?
- To bude zničující. - Jo.
Vím, že na vztahu s Jakem pořád pracuješ.
Jo.
Co pro něj znamená, že tu jsi?
Jo, líbí se mu, když jsme blízko.
Když jsme byli v Dubaji, Jake chtěl, abych tam byl na zápas,
a já byl jako: „No, co ode mě chceš?
Mám přiletět pár dní před zápasem?“
A řekl: „Přileť, co nejrychlejc můžeš.“
Já na to: „Fajn, cool.“
Takže jsem to udělal... a asi po dvou dnech...
trenér říká: „Jake tě hledal.“
Já na to: „Co tím myslíš?“ A on...
„Než začal trénovat, chtěl vědět...
že jsi v posilovně.“ A já byl jako...
Dojalo mě to, protože to bylo jako...
Neřekl: „Tati, chci tě tady.“
Ale trenér říkal: „Jen chce vědět, že jsi tady.“
- Že jsi poblíž. - Jo.
Víš, to mě dojalo,
protože s vlastním tátou jsem to nikdy nezažil
a nikdy mi to nikdo neřekl.
Nebylo to vždycky snadný. Ale moji kluci byli vždycky moje priorita.
Dávat na ně pozor, starat se o ně.
Bez ohledu na to, jak těžký to je, stojí to za to, víte?
Dobrý večer, Texase...
VEČER PŘED ZÁPASEM
...a vítejte u nás na dnešním oficiálním vážení.
Tenhle nový svět zábavního průmyslu
je celý o propagaci.
Vsázím na Mikea Tysona ve druhým kole. Jedem.
Vždycky jsem byl showman. Jak říkala máma: „Třídní šašek.“
Je tu všestranně nadaná superstar,
která si podmanila svět boxu.
Je to „Problémové dítě“, Jake „El Gallo“ Paul.
Z červeného rohu bude zítra zápasit
Železný Mike Tyson!
Mike nemá tisk a ty hovadiny okolo rád.
Nikdy je rád neměl.
Ale chtěl jsem, aby Mike byl...
v krutým a zabijáckým, machrovacím módu.
Aby se v něm vzbudil ten hnusnej, brutální Mike Tyson.
Na face-off jsem šel medvědí chůzí...
a okamžitě zareagoval násilně.
PRAVÝ DŮVOD, PROČ MIKE TYSON VRAZIL JAKEU PAULOVI FACKU
Co to kurva je?
Bylo to tak rychlý, byla jsem jako: „Ou!“
Byl jsem nadšenej,
udělalo mi fakt radost, že udělal něco, co pro nás vytvořilo okamžik.
I když schytal facku, byl šťastnej.
Ví, že něco takovýho bude mít spoustu zhlédnutí
a pro zápas je to skvělý.
- Tyson. Jo, jo! - Tyson mu to fakt nandal.
Ou, pravačka!
Víš, co by bylo, kdyby pěst zavřel.
Moje nová profilovka je... Will Smith a Chris Rock.
Byl jsem v tu chvíli jako Chris Rock.
Jdi do hajzlu, Chrisi Rocku, jsi sračka. Ale je to ikonický, legendární.
Je to spojený s nejznámější fackou světa.
Zejtra to bude mít tak dvě až čtyři
miliardy zhlédnutí...
na všech platformách.
Do zápasu to vneslo opravdovost
a mě došlo: „Sakra, ten týpek mě chce zejtra zabít. Není to žádnej vtip.
Ale budu mu muset nakopat prdel.“
Hej, tati, viděl jsi tu šílenou reakci na tu facku na sociálních sítích?
Má to 150, 150 milionů zhlédnutí, a to jen na Jakeově kanále.
Tu facku asi vidělo pár miliard lidí.
Když jde o propagaci zápasu, to, že se něco stane při vážení,
den před zápasem, to je...
- nic lepšího si přát nemůžeš. - Hlavně, když je Tyson tak tichej.
Hej, Logane, Logane,
MVP vyčlenilo lidi, který budou hledat Prime,
kdybys ho vzal s sebou. Dneska najali lidi,
který mají na práci: „Hledám Prime,
abych ho mohl odstranit ze stadionu, pokud tam bude.“
Marcos mi řekl:
„Jestli bude mít Logan Prime, vyvedou ho ze stadionu.“
Hele, nemyslíš, že je to trochu divný?
Že kdybych si přinesl svoji značku, protože mám žízeň,
že by mě vážně vyrazili z nejdůležitějšího večera...
- Hej. - ...mýho bráchy?
Mám dotaz.
Nebo je divný, že o tom vůbec přemýšlím?
Na oboje říkám „Jo“.
Jako, kdyby tě někdo... kdyby tě chtěla popadnout ochranka,
vrhnu se na ně a budu je škrtit
a vrazím jim palce do očí, ale nechci zmeškat ten zápas.
Žádnej člověk na tomhle světě mě z toho stadionu nedostane.
- Ne, jsme v pohodě. - Jo, v pohodě.
Jo.
POSLEDNÍ PROHLÍDKA STADIONU
To je hustý.
Ach, jo.
Je to šílený.
- No, sakra. Sny se plní. - Kruci. Páni!
Vypadá to šíleně, zlato.
Je to obrovský.
Když jsem s Jakem poprvý vešla na ten stadion,
jako bych se ocitla v jiný dimenzi.
Ta věc visící nad ringem byla obří.
V životě jsem nic takovýho neviděla. Fakt.
Bylo to fakt neskutečný a jsem na něj hrozně hrdá.
A přišlo mi, že je na sebe taky hrozně hrdej.
Což bylo hezký vidět.
Ten ring je tak hrozně daleko.
Jen jsem cejtil tolik vděčnosti.
Vděčnosti za ten bláznivej plán, kterej si pro mě Bůh přichystal,
a za to, že můžu zápasit s legendou na tom největším pódiu.
Přišlo mi, že pro nás Paulovy...
konečně nastane naše chvíle.
Ach, jo. Mám se skvěle. Jsem šťastnej.
To zranění kotníku mi způsobilo hodně nejistoty a pochyb
a duševních výzev před zápasem.
Na spirituální úrovni
mě to připraví na to, jak se vyrovnat s velkým množstvím duševního trápení.
Je to pěkně šílený, víš? Že pořád vítězí, chlape.
Pořád mám pocit, že je to simulace.
Víš co, říkám si, kdy se asi proberu.
Jake Paul boxuje čtyři roky.
OBCHODNÍ PARTNER A PORADCE
MVP jsme měli tři roky a tři měsíce.
A jeho 12. zápas je největší událostí v historii.
Nejsem jenom hrdej, naprosto žasnu nad tím, co dokázal.
- Je to moje chvíle. - Je to tvoje chvíle.
Je to moje chvíle, můj okamžik. Díky, Bože. Díky, Matko Ayo.
Ano, pane!
DEN ZÁPASU
STADION AT&T
PRAŠŤ JAKEA
Zkurvenej kyslík.
Kde je alkohol?
Mamčina divoká noc!
- No podívejme, ty rocková hvězdo! - Jsou moc hubený?
- Jestli jsi moc hubenej? - Ne, ty kalhoty?
- Ne. - Jo, v pase jsou ti velký.
- Je to blbej střih. Otoč se. - Máš menší velikost?
Ne. Co to je?
To použijeme na tvoje kalhoty.
- Myslíš, že jsem blbá. - Ne, ne, vůbec ne.
- Myslíš, že jsem blbá. - Myslím, že jsi žhavá a sexy.
- Jaký to je? - Je to dobrý.
Přijde ti to těsnější?
Tahle ženská je kurva génius.
- Věřil bys tomu? - Jo.
Proto je to moje manželka.
- Nejsem tvoje manželka. - No, to je fuk.
Nechci, abys mi někdy kecal do toho, jak se oblíkám.
- Proč? - Uvědomuješ si, že máš
outfit za 15 tisíc dolarů, kterej na tobě drží kousek provázku.
Jo, očekával bych od tebe trochu víc.
- Co? - Snažím se.
Tvůj outfit. Proč si nezkusíš tohle?
Ten modrej kabát, možná, jo.
No tak, vole. No tak, vole. Teď jsi o úroveň výš.
Pro rodinu to samozřejmě byla velká událost.
Nechala jsem si udělat make-up a vlasy. Hezky jsem se oblíkla.
Logan vypadal vážně skvěle. Všichni vypadali báječné.
Nevím, co čekat, víš?
Je to můj rozkošnej andílek
a pak jde do ringu zápasit s Mikem Tysonem?
Pro mě je to můj sladkej Jakey, takže to je blbý.
Je to děsivý, víš?
Těšíš se?
Kurevsky hodně se těším.
Celej den jsem hrozně natěšenej,
snažím se svý nadšení tlumit.
Co jsi říkal na tu facku?
Ta mě nasrala. Mike to podle mě fakt posral.
Původně jsem byl jako: „Jakeu, moc mu neubliž.“
Jako: „Dej mu jenom do těla.“
Teď je to jako: „Žádný zábrany. Znič ho.“
I když jsme s Jakem někdy soutěživí...
jsem jedinej, kdo se může do bráchy navážet.
Do prdele s tím.
Jsem trochu nervní.
Jasně, takže to kvůli tobě budu já ještě víc nervní.
- Proč jsi nervní? - Je to jako, nevím,
kurva, brácha jde do války.
Musíme si dát Cosmo. Mamka si může užít.
Potřebuje drink.
To jo.
Jo, tobě by se drink taky hodil.
Podívejte na něj.
No sakra!
- Proč si takhle hraješ? - No tak.
- Je to skvělý. Vážně. - Díky.
- Nádhera! - Vypadáme skvěle.
Hodíme se k sobě.
Jak se cejtíš?
- Jsem v oku bouře, takže, jo... - Jo, je to šílený.
- Myslím, že se svět... - Jo.
...na vteřinu zastaví.
Uvědomíš si, proč je Mike Tyson tím, kým je...
a zažiješ zápas, jakej jsi ještě nezažil.
Jakej nikdo nikdy nezopakuje.
V tu chvíli budeš muset využít záložní plán. Drž se ho.
Ať se kurva stane cokoli.
- Jo. - Drž se plánu.
Jsi na to stavěnej, brácho. Mám z tebe děsnou radost.
- Díky. - Prostě tě fakt obdivuju,
když pozoruju, jak si děláš svoje.
ČTYŘI HODINY PŘED ZÁPASEM
Byl jsem tak nadšenej, že konečně jedeme na zápas.
- Jak se cejtíš? - Dobře.
Byla to Ninina první noc mimo dům od narození mimina.
Takže si to fakt musela užít.
Mamka s taťkou si užijli divokou noc.
Musela jsem si s sebou vzít odsávačku.
Já o nějakým odsávání nic nevěděl.
Takže podle všeho, když je někdo máma, musí si vyprázdnit mlíko z prsou.
Co se stane, když to neuděláš?
Vybouchnou mi prsa.
Připevníte si takovej stroj, mechanickej,
na prsa, a dáte do toho tu bradavku a dělá to...
A pumpuje vám to bradavku, dokud z vás nejde mlíko.
Seděla jsem v šatně týmu Dallas Cowboys,
v jedný z kabinek, a odsávala.
Ani si nepamatuju, čí kabinka to byla,
asi bych se měla omluvit.
Jsme v Dallasu v Texasu. Na stadionu AT&T se odehraje
největší zápas v boxu tohoto roku,
a pravděpodobně i největší zápas v boxu v historii.
PAUL VYHRAJE TYSON VYHRAJE
Moje sociální sítě se před zápasem totálně zbláznily, ale rozhodně
největší zážitek byl, když jsme tam s Juttou vešli.
SAKO AURA JEDEM, LIDI
BOŽÍ ŠATY - JE KOST
- Ahoj. - Páni!
Hrozně ti to sluší.
- Gratuluju. - Díky moc.
Díky. Cením si toho.
Atmosféra je elektrizující. Všichni jsou nabuzený.
Kdokoli, kdo zápasí s Mikem Tysonem, pěkně riskuje.
Víme, že tahle chvíle bude výjimečná.
Říkáš, že to právě teď sleduje 120 milionů lidí?
Žádný čísla nemůžu ani potvrdit, ani vyvrátit.
Ten zápas byl asi větší, než kdokoli z nás čekal.
Jako, když se zamyslím na tím, jak jsme s Jakem začínali...
ZHLÉDNUTÍ
...a teď desítky milionů lidí
sledují předzápasový okamžiky? Už to byla pro Jakea obrovská výhra.
Na takovou sledovanost není možný se připravit.
Všechny televize to... dělají to celej den.
Máte nějaký informace?
HROZNĚ SE TO SEKÁ - POŘÁD TO BLBNE PROBLÉMY S PŘENOSEM
Přenos spadnul?
Jo.
- Ten hajp je skutečnej. - Ten hajp je skutečnej.
Ten hajp je kurva skutečnej.
Co si o tom myslíš?
Chlape, ten hajp je skutečnej.
Tohle udělal Jake, vymyslel to, a fakt se mu to povedlo.
Je to neskutečný. Jako, ten kluk...
tu noc fakt rozbil Matrix, a to je fakt hustý.
Ale myslím, že Jake má v hlavě vždycky: „Logan žárlí,
můj velkej brácha žárlí.“
Když „žárlím“,
dá mu to trochu víc toho: „Jo, já to dokázal.“
- Kurva, to je šílený. - Je to šílený.
Je to šílený.
Sleduj to. Sleduj to.
Je to šílený.
Do toho!
Jsme tu kvůli Jakeu Paulovi!
Dámy a pánové...
čekání je u konce.
Tady je Jake.
Díky, že jsi mě vzal.
Kurva jedem!
Páni.
Panebože!
Vidět v tu chvíli moje kluky společně,
víte, pořád jsem z toho naměkko...
Byl tak šťastnej, ta radost v jeho tváři.
Tuhle chvíli si zapamatujou navěky.
Je tu hlavní událost večera.
Ať se dál stane cokoli, můj život, víš co,
život celý mojí rodiny, by se navěky mohl změnit.
Píšu jméno Paulových do historickejch knih.
PRVNÍ KOLO
Ach, kurva!
- Pusť to, pusť to! - Ať to funguje.
No tak, Jakeu. Jedem!
První kolo, jsem v ringu,
koukám na jednoho z nejlepších boxerů v historii.
Jeď, jeď, jeď! Do něj!
V prvním kole to byla remíza.
To vám Mike Tyson začne dávat loktem,
mlátit do těla, nahoru, házet vás.
Ale nezápasil zákeřně, jak jsem myslel, že bude.
Žádný drsný klinče.
Čas. Nikdo neboxujte. Běžte do svých rohů.
Asi jsem mu zkazil plán.
TŘETÍ KOLO
- Trojitý levý hák Paula. - Mike je zraněný.
Ano, je.
Byl jsem připravenej si vyměňovat rány
a knockdowny s drsným zabijákem.
A nakonec to bylo celkem snadný.
- Jedem, Jakeu! Jedem! - Do něj, Jakeu, do něj!
ŠESTÉ KOLO
Takže ho fakt mlátím, zasadil jsem mu pár ran.
Zasáhl jsem ho a zakolísal na paty.
- Jedem, Jakeu. Pošli ho spát. - Jedem!
Logan s Ninou byli jako: „Pošli ho spát!“ A já byla jako: „Ne.“
Zlato, nedělej to. Nedělej to.
Prosím, nedělej to, protože by ho za to děsně nenáviděli,
a já nechci, aby si to musel zažít.
Nohy nahoru. Nohy nahoru.
Byla jsem jako: „Jake to má v kapse, ale prosím, nepřežeň to.“
To jsem si myslela. S Jakem jsme rozhodně byli na stejný vlně.
Mohl do něj jít mnohem víc tvrdě, ale ukázal respekt.
A to se mi na celým tom zápase líbilo nejvíc.
OSMÉ KOLO
Třicet vteřin, Jakeu!
Jo, nešlo to tak, jak jsme si mysleli.
Ale jsem podnikatel, takže během zápasu
jsem byl jako: „Sakra, je to obrovský.“
ZÁPAS „LÁME REKORDY“
Překonali jsme pár rekordů...
100 MILIONŮ ZHLÉDNUTÍ
...největší zápas vůbec, nejvíc sledovanej zápas vůbec,
největší světová streamovací událost vůbec.
1,4 MILIARDY ZOBRAZENÍ
Kolem a kolem bylo moje podnikatelský já
fakt nadšený.
- Do toho, Jakeu, jeď! - Do konce života, Jakeu!
No tak, Jakeu, do něj! Do něj! Do něj!
No tak, zlato, jedem!
Padlo jednohlasné rozhodnutí, vítězem je
Jake „El Gallo“ Paul!
Je zajímavé mluvit...
SPORTOVNÍ NOVINÁŘ
...o Jakeovi jako o boxerovi, protože podle
některých je pro box špatný,
ale Jake přivedl hodně nových fanoušků, sledujících, nový zájem o sport,
taky příležitost pro ostatní boxery být ve větším středu zájmu
a taky vydělat o hodně víc peněz, než mohli vydělat dřív.
Ano, pořád je spousta boxerů a lidí z médií, kteří jsou jako:
„Ty to nikdy nedokážeš,“
ale povětšinou lidi uznávají, že je pro sport výhodný.
SPORTOVNÍ KOMENTÁTOR
Jsi báječnej.
Chci vidět, co se stane.
Chci vidět, jak daleko dojde. To bude ta největší zkouška.
RINGOVÝ UVADĚČ
Ale ten chlápek pro tenhle sport udělal hodně.
Takže bych ho rozhodně nebrzdil.
Mikeu Tysone, byla to čest. Zastleskejme Mikeovi.
Je to legenda. Je nejlepší boxer.
Nejlepší boxer všech dob.
Nejlepší boxer všech dob. Vzhlížím k němu. Inspiruje mě.
A dneska bychom tady bez něj nebyli. Vždycky mi kryl záda.
Miluju ho. Miluju jeho rodinu, jeho trenéry.
Je to fakt čest, bejt s nima v ringu.
Jsem na vážkách, jestli mám říct, co si o zápase fakt myslím,
nebo mám říct to, co vím, že Jakea potěší.
Fakt jsem čekal, že můj brácha Mikea Tysona knokautuje,
protože mi řekl, že to udělá.
A podle mýho názoru...
to nevypadalo, že to bylo tak těžký.
Snažíš se bejt nejlepším boxerem světa,
nebo největším bavičem světa?
Myslím, že jsem obojí, ale jsem v showbyznysu.
Chci tu show.
Hej, lidi, chci říct jen jednu věc.
Jake Paul se dneska stal nejcennějším šampionem v těžký váze
na celým zkurveným světě!
Ale ten boxer ve mně cejtí trochu lítosti.
Jako, měl jsem ho kurva prostě knokautovat.
Jako, je mi to u prdele.
Ale ta druhá část mě je jako: „Ne, to, co jsi udělal, bylo správný.“
- Je to divný. - Jo.
Takže cítíš lítost?
Jo.
Ale asi to dopadlo, jak mělo.
SEVER STÁTU NEW YORK 12 DNÍ PO ZÁPASE
Malýmu svátečnímu ohni se nic nevyrovná.
Jak to, že nejsou žádný písničky na Díkuvzdání?
Jak je, GP?
Dvanáct let doma na Díkuvzdání nebyli.
Teď jsou tu všichni. A miminko.
Vole, já jsem kurva táta.
- Jsi táta. - Jsem otec.
- Pořádáš oslavu Díkuvzdání. - To je šílený.
- Jak se to vůbec stane? - Nevím.
- Ach, pojď sem, děťátko. - Namiř... namiř jí tvář pryč.
Jsem vděčnej za každej den, kdy se vzbudím a zvládnu se o sebe postarat
a můžu se svobodně rozhodovat, za to jsem vděčnej.
Jsem vděčnej za svoje kluky, za Ninu, Esmé, Kelly.
Je to dlouhej seznam.
A miluju, že moji kluci vydělávaj hromady peněz a mají vliv.
Je to hvězda. Rozhodně je to hvězda. Jednou to bude její show.
Asi bude hlava týhle rodiny.
- To už je. - Jo, to už je.
Co tím myslíš? Tohle je Esméina show.
Tenhle rok utekl děsně rychle.
Mám pocit, že když je člověk těhotnej,
ve skutečnosti nežije v přítomnosti.
Takže mi přijde, jako bych znova ožila a jsem jako:
„Božínku. Vítej zpátky, Nino.“
A teď z tebe snad bude zase normální Nina.
Když jsem říkal, že bude hlavou rodiny, pokadila mi ruku.
- Kde je dneska Jutta? - Je v Číně. Má dneska závod.
Jutta Leerdamová...
Je fakt těžký tam nebýt, protože jsem součástí rodiny Paulových.
Ale vždycky chci to nejlepší a chci to olympijský zlato.
Je to jako všechno, nebo nic.
Takže nejdřív chci vytřískat všechno, co můžu, ze svojí kariéry,
a pak budu moct bejt se svým člověkem.
Drahý Bože, Stvořiteli vesmíru,
děkujeme ti, že jsi nás dneska svedl s rodinama dohromady.
Ten stůl je skvělej. Nino, překonala ses.
Vytvořila jsi pro nás všechny krásný miminko.
- Taky ses na tom podílel. - No, z 50 procent.
- Z 15 vteřin. - Jo, jo. To je naprostá pravda.
Šťastný Díkuvzdání. První Díkuvzdání, budoucí každoroční tradice.
Jezte, jezte, všichni. Je tu hrozně moc jídla.
Já první. Jsem tlustej.
Celkem hezky prostřeno, co?
- Hej, co to děláš? - Hej, brácho.
Jen vám chci všem poděkovat za to, že jste tady.
Miluju, když se sejdeme, a hrozně si cením
a jsem vděčná za všechno, co máme, protože máme vážně velký štěstí.
Božínku, máme takový štěstí.
Nevím, proč jsem tak emocionální.
Každej den mi plníš všechny moje sny a prostě
nevím, co bych bez tebe dělala, hrozně moc tě miluju
a jsi nejlepší táta na světě.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Tak jo.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Show rodinu ovlivnila.
Přivedla nás dohromady, což je vážně hezký.
Teď je to pozitivní, ale doufejme, že to tak zůstane.
Jako malý jsme s Jakem mluvívali o celebritách
a luxusním životním stylu, autech a tak,
ale nikdy nás nenapadlo, že to budeme mít.
Bez ohledu na to, jak slavný jsme nebo jaký magořiny děláme,
bylo fakt hezký bejt s rodinou.
„Jsme prostě jen banda idiotů z Ohia.“
Springboard moonsault!
Oba přitahujeme pozornost a máme sledovanost..
Na pizze je pravej sejra.
Oba vystupujeme na vrcholový úrovni.
Jake Paul!
Šokujeme svět.
O co jinýho se máme snažit?
Prosím?
Někdy, když mi Jake řekne nějakou velkou novinu,
padne na mě pocit, že není možný,
že tohle je náš život.
Ohromná gratulace, brácho, protože fakt děláš šílenosti.
Totálně měníš pravidla hry a jsem fakt šťastnej, že jsem tvůj brácha.
Největší čest mýho života. Mám tě děsně moc rád. A gratuluju.
- Mám tě rád. - Já tebe.
- Já taky. - Jo.
Mám pocit, že díky tomu zápasu s Tysonem
Logan konečně uzavřel v našem vztahu příměří.
Ničím, co kdy udělá, to nepřekoná.
Nikdy.
- Pořád jenom stoupáš vzhůru. - Myslím, že v tomhle roce
jsem se prostě snažil bejt lepší brácha.
A díky tomu jsme si mnohem blíž.
- Něco pro tebe mám. - Božínku. Díky, brácho.
Zápas s Tysonem světu ukázal, jak skvělí Paulovi jsou.
Jake zvednul laťku pro celou rodinu. Tak se na ni musíme dostat.
Všichni nás sledujou. Jsme přítomnost, jsme budoucnost.
Uděláš něco skvělýho a já chci udělat něco skvělýho kvůli tobě, Jakeu.
Co kdybych taky udělal něco skvělýho?
Nastanou časy,
kdy budu pravděpodobně vypadat jako kretén.
Greg bude vypadat jako horká hlava.
- Myslím... - Nasrat, vole. To jsou sračky.
- A holky jsou perfektní. - Jo. Máme perfektní holky
- v týhle rodině. - Ne. Ne. Ne.
Ne, jako mladší jsem neměl v pokoji
plakáty mojí snoubenky supermodelky, ale rozhodně,
možná, jsem si nad jejíma fotkama párkrát vyhonil.
Nevím. Vždycky jsem myslel, že je hrozně krásná.
Co?
- Vyhonil sis? - Vyhonil.
Nad Sports Illustrated,
byla jsi na titulce. A v reklamě během Super Bowlu.
Půjdu se oblíct.
Neměl jsem říkal, že jsem si vyhonil, co?
Popiš váš vztah.
Musel jsem ji přesvědčit, aby neřekla něco vtipnýho.
- Ne. - Fajn, začneme znova.
Teplouš!
Fajn.
V tuhle chvíli na něj většinou křičíš.
Jo, ne. Já... ne...
- Mluvím vážně, mluvím vážně. - Nic neříct má větší váhu.
Mimochodem, flirtujou spolu, Pam a Greg? Teda, máma a táta.
Víte, protože tuhle show
dělám jenom proto, aby se zase vzali.
Hej, lidi, jak se máte?
- Dobře. Co ty? - Fajn.
Užíváte si čas, kterej trávíte spolu?
- Jo. - Ty a táta.
Ach, jo.
- Jasně. - Jo, to se vsadím.
MTV Cribs. Vítejte v mým doupěti.
Pojďte dál. Teď jsem tady s kámošem Topherem.
Tady bydlíme, v týhle místnosti,
ale to chápete, no, už se nudíte.
Už se nudíte, dejte si tam zase Logana.
Jsi stvořená pro kameru, holčičko.
Mohla bys jim předvést všechny zvuky a dělat všechny rozhovory.
Ach, Bože. Nemyslela to tak.
Pomoc!
Ach, sakra. Do prdele.
Nevím, kdo mi volá. Logan.
Logane.
- Jak je? - Dokončuju svůj rozhovor.
Co děláš ty?
No, chtěl jsem se tě zeptat, jak to šlo. Máš na sobě tartan?
Cože? Vole, co to děláš?
- Co to máš na ruce? - Hele, sleduj, Logane.
Bože.
Podívej na tohle.
Hej, vypadáš jako sado-maso kovboj.
No, tak to dodělej. Vypadá to, že se dobře bavíš.
Ach, bavíme se skvěle.
Pojďte všichni sem.
- Vítejte v Paulovic rodině. - Na náš život mířící do sraček.
- „Paulovi“ na tři. Raz, dva, tři. - Paulovi.
Překlad titulků: Barbora Lutovska