Είναι τρελό. Κλαίω, αλλά...
Παλεύω με τον Μάικ Τάισον στον μεγαλύτερο αγώνα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βρεθώ εδώ.
Είναι μαγική στιγμή...
Έχω όλα αυτά τα οράματα, είναι πολύ όμορφο.
Η παλιά και η νέα γενιά του μποξ, μαζί.
Και τι θα σημαίνει για τόσους μποξέρ
και τόσους ανθρώπους και ότι θα παλέψουμε σε 18 μέρες.
Είμαι χαρούμενος, αλλά και φοβισμένος.
Είμαι χάλια. Έπαθα διάστρεμμα.
Ο αγώνας είναι το μεγαλύτερο γεγονός στη ζωή μου.
Τώρα όλα είναι ρευστά.
Πίστευα ότι ο αγώνας με τον Τάισον είχε τελειώσει.
Οι παιδίατροι θα ρίξουν μια ματιά.
-Εντάξει; -Μπράβο, μωρό μου.
Συγχαρητήρια.
Τα κατάφερες. Μπράβο.
ΛΟΓΚΑΝ ΠΟΛ
Το μωρό, ερχόταν...
Όλα καλά, μικρή μου.
Γεια.
Μου πιάνει το δάχτυλο.
Νομίζω, ως γυναίκα...
ΝΙΝΑ ΑΓΚΝΤΑΛ
...το να βλέπεις κάτι να βγαίνει από μέσα σου έτσι,
εκείνη η στιγμή, είναι ο λόγος που ο κόσμος κάνει παιδιά.
Τα κατάφερες.
-Αυτή τα κατάφερε. -Ήσουν τόσο γενναία.
Τόσο γενναία.
Την αγάπησα αμέσως.
Τις πρώτες τέσσερις πέντε μέρες,
έκλαιγα κάθε φορά που την κοιτούσα.
Έχουμε μωρό.
Ο Λόγκαν ήταν υπέροχος.
Πανέμορφη Δανή βασίλισσα.
Τα κατάφερες, μωρό μου.
-Τα κατάφερα. -Μας έκανες οικογένεια.
Ο τρόπος που αμέσως ήξερε πώς να περιποιηθεί
το μωρό ήταν φοβερό να το βλέπεις.
Ήξερα ότι διάλεξα τον καλύτερο σύντροφο
-και τον καλύτερο πατέρα. -Την αγαπώ ήδη.
-Χαρούμενα γενέθλια, Έσμε -Χαρούμενα γενέθλια, Έσμε
ΕΣΜΕ ΑΓΚΝΤΑΛ ΠΟΛ 3,54 ΚΙΛΑ
-Χρόνια πολλά -Χρόνια πολλά
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 0 ΧΡΟΝΙΑ
ΠΑΜ ΣΤΕΠΝΙΚ
-Είσαι τόσο όμορφη. -Δεν είναι;
-Είσαι τόσο όμορφη. -Δες τα μάτια της.
Νομίζω πως άνοιξε τον κόσμο μας, αλλά εμείς παραμένουμε οι ίδιοι.
Νιώθουμε ακόμη παιδιά από τη Δανία και το Οχάιο
που κάναμε ένα μωρό και τώρα είμαστε κάπως "Θεέ μου, έχουμε μωρό".
ΒΟΡΕΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Σ' αγαπώ, μωρό μου Κι αν δεν πειράζει
Σε χρειάζομαι, μωρό μου Να γαληνέψεις τις μοναχικές νύχτες
Σε χρειάζομαι ακριβώς όπως είσαι
Χριστέ μου. Γεια.
Κοιμήθηκες χθες;
-Ναι. -Ωραία.
Ο Λόγκαν ερωτεύτηκε ακαριαία. Ήξερε ότι θα ήταν έτσι,
αλλά μέχρι τότε, όπως όλοι ξέρουν,
δεν ξέρεις πώς θα νιώσεις, μέχρι να έρθει το μωρό.
Το κοριτσάκι μου.
Είναι τόσο μικρούλα.
Και μια κυρία.
Δεν σταματάει να λέει πόσο την αγαπά και πόσο γλυκιά είναι
και πόσο δεν μπορεί να πιστέψει πόσο την αγαπά και πόσο γλυκιά είναι.
Η Νίνα κι ο Λόγκαν το λένε συνέχεια.
Δεν πιστεύω πόσο αγαπώ την Εσμέ και πόσο γλυκιά είναι.
Λέω συνεχώς πόσο γλυκιά είναι. Δεν το πιστεύω.
Θα έρθει η Γιούτα με ελικόπτερο;
Έτσι θα γινόταν, αλλά φυσάει πολύ έξω.
-Φυσάει; -Ναι.
-Σήμερα είναι μεγάλη μέρα. -Το ξέρω.
Θα συναντήσει τον πλούσιο θείο Τζέικ.
Και τον παππού.
Φαντάσου να έρχεσαι στον κόσμο.
Και, έκπληξη, έχεις παππού τον Γκρεγκ Πολ.
-Ήρθαν. -Έρχεται.
Ο μαλάκας πήρε ολόκληρο Sprinter;
ΤΖΕΪΚ ΠΟΛ
Γεια σας.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
-Είμαι ενθουσιασμένη. -Γεια.
Πώς είσαι, αδερφέ;
-Καλά, εσύ; -Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό.
Χαίρομαι.
-Σκάσε. -Είναι η Γιούτα; Αποκλείεται.
Θα προσγειωθούν εδώ;
-Κάπου στην ακτή. -Είναι μεγάλο το ελικόπτερο.
-Να κάνουμε πίσω. -Πίσω;
-Χριστέ μου. -Πρέπει να κάνουμε πίσω.
-Πίσω. -Η Γιούτα είναι εκεί.
Κοίτα τις καρέκλες!
Κάποια ασυνεννοησία έγινε
με τον πιλότο.
Γιατί δεν νομίζω ότι έπρεπε να προσγειωθεί στην αυλή.
Δίπλα στο μπάρμπεκιου.
Οι καρέκλες πήραν φωτιά.
Αμάν.
Ο Λόγκαν έχασε δύο καρέκλες.
Η μία στη λίμνη, η άλλη στη φωτιά.
Δεν υπάρχει ούτε στιγμή ηρεμίας.
Δηλαδή, πώς συνεχίζουν να συμβαίνουν σε σταθερή βάση;
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
ΓΙΟΥΤΑ ΛΙΡΝΤΑΜ
-Είναι τρελό. -Είναι τόσο όμορφα.
Εντάξει.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εγώ.
Πώς πάει;
Προπόνηση και υδατάνθρακες.
-Το πήρες σοβαρά; -Ναι.
Αν βγάλεις εκτός τον Μάικ Τάισον, θα γίνει θρύλος.
-Ναι. -Για πάντα.
-Ναι. -Οπότε, μην τα σκατώσεις.
Αν τον βγάλω εκτός...
θα αλλάξει πολλά πράγματα.
-Κουίν! -Κουίν!
Έλα γίνε γλυκούλι.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Γκρεγκ, τι μαλλί.
ΓΚΡΕΓΚ ΠΟΛ
-Μάκρυνε. -Φοβερό.
Είναι οι βιταμίνες.
Χρησιμοποιεί εμπλουτισμένο με βιταμίνες 2-σε-1 W σαμπουάν και κρέμα.
-Πώς είσαι; -Πώς είσαι, μπαμπάκα;
Καλά.
Πού είναι η εγγονή μου;
-Χριστέ μου. -Ορίστε η βασίλισσα.
Δες το μικρουλάκι.
-Μικρουλάκι. -Πρέπει να μείνει όρθια,
γιατί μόλις έφαγε.
-Χριστέ μου. -Κοιμήθηκε.
-Έσμε. -Ένα αγγελούδι.
Εδώ είναι ο παππούς, ο θείος και η θεία Γιούτα.
Δημιουργήσαμε ένα μικρό κοριτσάκι
και το να τη γνωρίσω στην οικογένεια ήταν μια πολύ περήφανη στιγμή για μένα.
Δεν έχω ξαναδεί έτσι τον πατέρα μου.
-Θες να την κρατήσεις; -Ναι.
Ναι..
-Ο παππούς. -Τι κάνεις;
-Είναι φοβερό. -Τι κάνεις, μικρούλα;
-Ωραία. -Το μωρό σου, αδερφέ.
Είναι τρελό.
Η Έσμε μού είπε είμαι ο αγαπημένος της.
Μπορεί να μην το πιστεύουν,
αλλά μου μιλάει με τις δονήσεις
και θα πρέπει οι άλλοι να το συνηθίσουν, εντάξει;
Θες να την κρατήσεις;
Θέλω, αλλά φοβάμαι.
Όχι, θυμήσου τι είπα για το ποδόσφαιρο.
-Δεν είναι όσο εύθραυστοι νομίζεις. -Κράτα απλά το κεφάλι της.
Ο Τζέικ είχε τρομοκρατηθεί.
Μπράβο.
Αναπνέει. Περιμένετε.
Ήταν σε σοκ. "Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το μωρό του Λόγκαν. Είναι περίεργο".
Δεν είναι αστείο. Μη με κοροϊδεύετε.
-Μωρό μου, κάθισε εδώ. -Αναπνέει.
-Κάτσε. -Κάτσε.
Κάτσε, πριν λιποθυμήσεις.
Είσαι μεθυσμένος, κάθισε.
Να δω την Έσμε για πρώτη φορά ήταν κάτι μαγικό.
Μου έβγαλε τόσα συναισθήματα.
Ήμουν περήφανος για τον Λόγκαν, χαρούμενος για τη Νίνα.
Βλέποντας πώς ένωσε την οικογένεια,
ήταν πολύ ιδιαίτερη στιγμή.
Γλυκούλα.
Και εγώ σε αγαπώ.
Είναι σημαντικό ο Τζέικ να μάθει να αλλάζει πάνα.
Θα ήταν καλό.
Τα μωρά κινούνται πολύ.
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι δεν πάει πέρα-δώθε.
-Βρομάει. -Δεν βρομάει.
Άκου τι παίζει με τον Τζέικ.
Γράφει ιστορία ως σκληρός μποξέρ...
αλλά φοβάται μια σκατουλίτσα.
Έτοιμος;
Είναι καλό.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Δεν ξέρω, σκέφτηκα να σκουπίσω.
Πάρε μερικά.
Πιέζω τον εαυτό μου, γιατί ξέρω
ότι κάποια στιγμή θα αλλάζω τις πάνες του μωρού μου συστηματικά.
Από μπρος προς τα πίσω.
-Δηλαδή προς τα κάτω; -Ναι.
-"Από μπρος, πίσω". -Κανείς δεν λέει κάτω,
γιατί είναι περίεργη κατεύθυνση. Μπρος-πίσω.
Το καθαρίζεις.
-Μετά βάζεις βαζελίνη. -Πάρε μια πάνα.
Με αγάπη.
Ορίστε.
Της αρέσει αυτό.
Μπράβο, αδερφέ.
Είσαι το τσουρεκάκι μου Κολοκυθάκι μου
Είσαι το γλυκάκι μου
Είσαι το κεκάκι μου Η σταλίτσα μου
Είσαι ό,τι πιο πολύτιμο έχω
Και θέλω να ξέρεις Ότι θα είμαι πάντα εδώ
Μ' αρέσει να τραγουδώ αυτά τα τραγούδια
Όταν ήμουν στο σπίτι στη Νέα Υόρκη,
ένιωθα ότι μπορούσα να δω τα παιδιά μας να τρέχουν τριγύρω,
με τα δικά τους παιδιά. Το έβλεπα να συμβαίνει.
Πού καθόμαστε, μωρό μου;
Μια πρόποση για τον Λόγκαν, τη Νίνα και την Έσμε.
Στην αγάπη και την ενέργεια που υπάρχει.
Στην υγεία του Τζέικ που θα νικήσει τον Τάισον. Απλά συνέχισε να είσαι καλός.
Χαίρομαι που ήρθατε. Σας αγαπώ.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά του σεφ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Έχεις σκεφτεί ότι το παιδί σου θα είναι 25% Γκρεγκ Πολ;
Ναι.
-Είναι εντάξει. -Δεν ξέρω αν τα μαθηματικά...
Δεν το σκέφτηκα.
-Σκέψου το. -Γιατί έχω επιλογή.
Σκέψου το.
Αν είχατε τρίτο παιδί,
θα ήταν επιτυχημένο όπως οι άλλοι δύο;
Καλή ερώτηση.
Αν υπήρχε τρίτο παιδί,
θα ήταν πιο γαμάτο από αυτούς τους δύο.
Το φαντάζεσαι;
Αν ήταν κορίτσι, θα ήταν εξώλης.
ΕΞΩΛΗΣ: ΑΜΦΙΒΟΛΟΥ ΗΘΙΚΗΣ
-Όχι. -Σίγουρα θα ήταν.
Όχι.
-Επειδή ήσουν εσύ. -Σίγουρα.
-Θα είχε πατρικά θέματα. -Χριστέ μου.
Μη μιλάς έτσι για την αδερφή σου. Θα μπεις τιμωρία.
Ο Τζέικ είπε κάτι που συμφωνώ.
Είπε ότι αν μας πάρεις τη φήμη και τη δόξα,
είμαστε απλά προβληματικοί.
-Απλοί άνθρωποι. -Και είναι στενάχωρο...
-Όλοι έχουν προβλήματα. -Όλοι.
Μου αρέσει όταν λένε "Έρχονται από μια προβληματική οικογένεια".
Τι; Κάθε οικογένεια είναι προβληματική.
Δεν ισχύει.
-Όχι. -Η οικογένειά της είναι τέλεια.
-Όχι, δεν είναι. -Αλήθεια;
-Δεν ακούγεται αληθινό. -Άσε με να το ψάξω
-και θα βρω το πρόβλημα. -Εντάξει.
Δεν είναι τέλεια, αλλά είναι υπέροχη.
-Σωστά. -Η κάθε κατάσταση είναι σχετική
και για αυτούς είναι η δική τους πιο προβληματική
-και είναι πολύ. -Σωστά.
Είναι σχετικό.
Πώς σκοπεύεις να αποτελειώσεις τον Τάισον;
-Πώς θα τον αποτελειώσω; -Ναι.
Εξαρτάται, δεν ξέρω. Αλλά έχει πολλά κενά.
Θα τον παλέψω απ' έξω, θα τον διαλύσω με τζαμπ,
μετά με χτυπήματα στο σώμα, γύρω από την άμυνά του,
αγκωνιά στα μούτρα.
-Αυτό λέω. -Ξέρει να παλεύει βρόμικα.
Ναι, όπως και εγώ.
Αν ξέρεις να παλεύεις βρόμικα...
Θα του ρίξω στο πουλί.
-Μισό λεπτό. -Αυτό να κάνεις.
Μην περιμένεις από τους διαιτητές.
-Ναι, μπορεί... -Αν τον σκοτώσεις;
Αν πεθάνει, πέθανε.
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
Βάζουμε τις τελικές πινελιές.
Μένω σε φόρμα, για τον μεγαλύτερο αγώνα του αιώνα.
Τι παίζει με τα παπούτσια σου;
Ναι.
Έχω πάθει διάστρεμμα.
Πώς έγινε;
Πριν τρεις βδομάδες έγινε.
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ
Απλώς ήμουν κουρασμένος, κινιόμουν μέσα στο ρινγκ, χορεύοντας.
Δεν έκανα καλό ζέσταμα και προσγειώθηκα λάθος.
Γαμώτο.
Και αμέσως κατάλαβα ότι γαμήθηκε.
Σκατά.
Θα πρηστεί.
Σκέφτηκα...
ΟΣΕΑΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΕΥΕΞΙΑΣ
Αστράγαλος στο πάτωμα, κυριολεκτικά.
Και λέει... Το πιάνω και λέω, γαμώτο.
Και σκέφτομαι ότι δεν...
Δεν υπάρχει χρόνος για αποκατάσταση.
Σκατά.
Στην αρχή, απλά ανησυχούσα
αν θα μπορούσα να αγωνιστώ.
Σκατά.
Μπορεί να πονάει περισσότερο.
Γαμώτο, φίλε.
ΤΖ'ΛΙΟΝ ΛΑΒ ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ
Μαλακίες.
Θες να φωνάξω τον γιατρό;
Εξωσώματα στον αστράγαλο.
Πρέπει να το κάνεις με υπέρηχο.
Ναι, αν μπορούμε να το κάνουμε απόψε, ήδη έχω τα βλαστοκύτταρα.
Ποιος θα τα βάλει;
Μπορώ εγώ.
Θέλει υπέρηχο.
Αν χτυπήσεις λάθος σημείο, γαμήθηκε.
ΔΕΚΑΟΧΤΩ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
Είμαι σε φάση, τι σκατά;
Έχω περάσει πολλές δυσκολίες.
Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Είμαι χάλια. Έχω διάστρεμμα.
Έχω το μηχάνημα που προσπαθεί να το θεραπεύσει,
και έχω αγώνα με τον Τάισον σε 18 μέρες.
Είμαι χαρούμενος, αλλά φοβάμαι.
Είναι μια μαγική στιγμή και...
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά, αλλά πρέπει να το μοιραστώ με την οικογένειά μου.
Μπορούμε απλά να είμαστε άνθρωποι και να αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Υπάρχει μίσος, διαχωρισμός και...
παιχνίδια του μυαλού.
Είναι η τέλεια κορύφωση την τέλεια στιγμή.
Ελπίζω πραγματικά ότι όλοι μπορούν απλώς να διασκεδάσουν για μια στιγμή.
Μπορούμε να βάλουμε τα πάντα στην άκρη, απλά να ξέρουμε ότι αγαπιόμαστε.
Και ειρωνικά, τσακωνόμαστε.
Αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει.
Φίλε.
Δεν έχεις ιδέα.
Μωρό μου, πώς είσαι;
Γεια.
Είσαι καλά;
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΕ ΓΙΟΥΤΑ
Σε αγαπώ.
Ο αστράγαλός μου δεν είναι καλά, αλλά εγώ είμαι. Σε αγαπώ.
Η καρδιά μου έσπασε.
Έλεγα, όχι, κάνε να μην είναι διάστρεμμα,
να έχει απλά τραβηχτεί και να περάσει γρήγορα.
Σε νιώθω, μωρό μου.
Μπορεί να μη γίνει ο αγώνας.
Πας στο νοσοκομείο;
Ναι, πάω για μαγνητική
και να βάλω εξωσώματα.
Εντάξει, μωρό μου.
Όλα καλά θα πάνε.
-Άλλη μια μέρα. -Ένα τσίμπημα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ένας τέτοιος τραυματισμός τόσο κοντά στον αγώνα,
το κάνει πολύ πιθανό
το να μη δώσεις το 100%,
γιατί δεν θα έχεις ανακάμψει.
Λίγη πίεση, ένα, δύο.
Και δεν μπορείς να προπονηθείς σκληρά.
Ουσιαστικά έχεις τρεις εβδομάδες να καταλάβεις πώς να προετοιμαστείς,
να προπονηθείς, με έναν τσακισμένο αστράγαλο.
Ήταν γενικά κακά νέα.
Το αριστερό θα δυναμώσει φοβερά.
Υπήρχαν έξι στραβά.
Ολική ρήξη του πρόσθιου συνδέσμου.
Μεγάλη συλλογή υγρού στην προσθιοπλάγια αύλακα.
Υποδόριο οίδημα μαλακών μορίων πάνω από τον έξω σφυρό.
Ήπια τενοσινοβίτιδα του οπίσθιου κνημιαίου
και του τένοντα του μακρού καμπτήρα των δακτύλων.
Μεγάλη συλλογή υγρού στην οπίσθια ταλοκαλκανική άρθρωση.
Ήπια οπισθοπτερνική θυλακίτιδα.
Ήταν χειρότερο από διάστρεμμα.
Ποιος το έμαθε;
Όσοι είναι εδώ και η οικογένειά μου.
Ως εκεί. Το κρατάμε κρυφό.
Είναι πρησμένο, αλλά δυνατό. Θα το δέσουμε.
Κάνουμε όλες τις ασκήσεις και θα είμαι έτοιμος.
ΝΤΑΛΑΣ
Θα γίνεις YouTuber όταν μεγαλώσεις όπως ο μπαμπάς σου;
-Σαν τον θείο και τον μπαμπά; -Ναι.
Ο Λόγκαν μάς πήρε ένα τζετ για να πάμε στο Ντάλας,
γιατί δεν θα πετούσα αλλιώς, με το μωρό.
Η πρώτη της πτήση ήταν σε τζετ
για να δει τον θείο να αγωνίζεται.
Τρελό.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
Τα καταφέραμε.
Ας πάρουμε το παιδί από εδώ.
Έσμε, γεια.
-Τι κάνεις; -Τι λέει, Chat GP;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να...
Θησαυρός γνώσεων.
Πρέπει να σου βρούμε δωμάτιο.
-Γεια, Κέλι. -Γεια.
-Τι γίνεται;
ΧΟΚΓΟΥΙΝΤ ΚΕΛΙ
-Καλά, εσύ; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Είδες την Έσμε; -Έπλυνα τα χέρια μου και είμαι έτοιμη.
Είναι η γιαγιά.
Η γιαγιά Κέλι.
Γεια σου, αγαπούλα.
-Ορίστε, γιαγιά Κέλι. -Χριστέ μου.
Κοιτάχτε.
Δεν με έχεις συνηθίσει. Δείτε φατσούλα.
Λόγκαν, μη φοβάσαι. Δεν θα μου πέσει.
Αγχώνομαι όπως την κρατάς.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Γιατί; Εντάξει.
-Όχι. -Πώς την κρατάς;
Δείξε μου πώς την κρατάς.
Με αγχώνει όπως την κρατάς κι εσύ.
-Ναι, αλλά είναι παιδί μου. -Πλάκα κάνω.
-Εγώ δεν κάνω. -Εντάξει.
Οπότε, ορίστε.
Έτσι το κάνεις; Ναι, εννοώ, αυτό ήταν καταπληκτικό.
-Της αρέσει πολύ. -Το λατρεύει.
Ό,τι και να λες, το να ακούω το ένστικτό μου
με έφερε εδώ, και αν δω κάτι που δεν μου αρέσει,
θα το πω.
Έτσι θα μεγαλώσω την κόρη μου.
-Δείχνουμε το πρόσωπό της; -Όχι.
Πήρες την απόφαση;
Είναι το τελευταίο επεισόδιο.
Μπορούν να τη θολώσουν.
Δεν θέλω να τη θολώσουν,
προτιμώ να βάλουν τη φάτσα μου.
-Τη δική του; -Ας βάλουμε τη φάτσα σου.
Ακόμα καλύτερα.
Γιούτα; Πού είναι η Γιούτα;
Μου έλειψες.
Είσαι πολύ όμορφος.
Την εβδομάδα πριν τον αγώνα, μένουμε μαζί,
αλλά κοιμάμαι μόνος, για να ξεκουραστώ.
Δεν κοιμόμαστε μαζί, πριν τον αγώνα.
Δεν θέλω να του χαλάσω τον ύπνο.
Περνάμε χρόνο μαζί μέσα στην ημέρα,
απλά δεν κοιμόμαστε μαζί...
ούτε έχουμε σεξουαλική επαφή.
Έχει φρικάρει;
Κάθε μποξέρ θα σου πει...
ΜΑΡΚΟΣ ΓΚΕΡΕΡΟ
Πριν τον αγώνα, τα πόδια του χάνονται.
Οι προπονητές ξέρουν τι έκανες χθες βράδυ.
Ο Θορ πήρε το παπούτσι μου.
Θέλει να πάει στο κρεβάτι για αγκαλίτσες.
Θα κοιμηθεί μαζί μου απόψε, να κάνουμε αγκαλίτσες.
Του σηκώθηκε.
-Εντάξει. -Χριστέ μου.
-Αυτό ήταν. -Είναι...
Ώρα για μπριζόλα.
ΤΕΞΑΣ
Η ΜΑΧΗ ΖΩΝΤΑΝΑ
Φίλε.
Ναι.
ΟΧΙ WIFI ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕΤΑΞΥ ΣΑΣ
-Φοβερό. -Είναι καλό.
Είναι γαμώ το μέρος.
Δεν θέλω να δω τον Τζέικ να χτυπιέται.
-Το ξέρω ότι θα... -Θα χτυπηθεί.
-Αλλά... -Δεν θέλω να τον δω να πέφτει.
-Αν πέσει, θα... -Όχι.
Σαν να...
Θα κλάψω αν τον ισοπεδώσει.
-Θα είναι τραγικό. -Ναι.
Ξέρω ότι η σχέση σου με τον Τζέικ θέλει ακόμη δουλειά.
Ναι.
Τι σημαίνει για αυτόν που ήρθες;
Ναι, του αρέσει να ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Ο Τζέικ ήθελε να είμαι στον αγώνα του Ντουμπάι,
και είπα "Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να έρθω λίγες μέρες πριν;"
Είπε "Έλα με αεροπλάνο γρήγορα".
Και είπα "Εντάξει".
Πήγα, λοιπόν. Κι ο προπονητής
μετά από δύο μέρες είπε "Σε έψαχνε ο Τζέικ".
Είπα "Τι εννοείς;" Και είπε
"Πριν την προπόνηση, ήθελε να ξέρει...
ότι ήσουν στο γυμναστήριο". Κι είπα...
Με συγκίνησε αυτό. Είπα
"Δεν είπε 'Μπαμπά, σε θέλω'".
Ο προπονητής είπε "Θέλει να ξέρει ότι είσαι στον χώρο".
-Ότι είσαι κοντά. -Ναι.
Με συγκίνησε αυτό.
Δεν το είχα ζήσει με τον δικό μου μπαμπά,
και δεν μου το είπε κανείς.
Δεν ήταν εύκολο πάντα. Μα τα παιδιά μου ήταν πάντα προτεραιότητα.
Τα πρόσεχα, τα φρόντιζα.
Όσο δύσκολο κι αν είναι, αξίζει.
Καλησπέρα, Τέξας.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
Καλώς ήρθατε για το επίσημο ζύγισμα σήμερα.
Στον νέο κόσμο της ψυχαγωγίας,
σημασία έχει η προώθηση.
Έχω τον Μάικ Τάισον στον δεύτερο γύρο.
Πάντα ήμουν σόουμαν. "Ο κλόουν της τάξης", όπως έλεγε η μαμά.
ΠΟΛ - ΤΑΪΣΟΝ ΤΕΪΛΟΡ - ΣΕΡΑΝΟ
Είναι ο υπερταλαντούχος σούπερ σταρ
που έχει κατακτήσει τον κόσμο της πυγμαχίας.
Είναι το "Προβληματικό Παιδί", ο Τζέικ "Ελ Γκάγιο" Πολ.
Στην κόκκινη γωνία αύριο το βράδυ,
ο Σιδερένιος Μάικ Τάισον!
Στον Μάικ δεν αρέσει ο Τύπος, αυτές οι μπαρούφες.
Ποτέ δεν του άρεσε.
Μα ήθελα ο Μάικ να είναι
βάρβαρος, θανατηφόρος, να μιλά υποτιμητικά.
Να εκφράζει τον παλιό, κακό Μάικ Τάισον.
Ξεκίνησα περπάτημα αρκούδας,
μέχρι που σηκώθηκα μπροστά του, αμέσως αντέδρασε βίαια.
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ Ο ΤΑΪΣΟΝ ΧΑΣΤΟΥΚΙΣΕ ΤΟΝ ΠΟΛ
Τι διάολο;
Έγινε αμέσως. Τρελάθηκα.
Κατενθουσιάστηκα,
χάρηκα πολύ που μας χάρισε μια σημαντική στιγμή.
Αν και έφαγε χαστούκι, χάρηκε πολύ.
Ξέρει ότι όλα αυτά έχουν πολλές προβολές.
Είναι καλό για τον αγώνα.
-Τάισον. Ναι! -Ο Τάισον του χώνει φοβερό χαστούκι.
Τι δεξί!
Πού να κάνει γροθιά.
Η νέα φωτογραφία προφίλ μου είναι... Γουίλ Σμιθ με Κρις Ροκ.
Η δική μου "Κρις Ροκ" στιγμή.
Άντε γαμήσου, Κρις Ροκ, είσαι μουνάκι. Μα είναι κάτι θρυλικό.
Ίσως το πιο διάσημο χαστούκι στα χρονικά.
Θα έχει δύο με τέσσερα δισεκατομμύρια προβολές συνολικά
μέχρι αύριο...
σε όλες τις σελίδες.
Έκανε τον αγώνα πιο αληθινό, κι εγώ κατάλαβα
"Αυτός ο τύπος θέλει να με σκοτώσει αύριο, όχι αστεία.
Πρέπει να τον λιανίσω".
Μπαμπά, είδες τον χαμό στα σόσιαλ μίντια με το χαστούκι;
Εκατόν πενήντα εκατομμύρια. Μόνο στο κανάλι του Τζέικ.
Το χαστούκι είχε δισεκατομμύρια εμφανίσεις.
Σε ό,τι αφορά το μάρκετινγκ αγώνα, το να σκάει κάτι στο ζύγισμα
τις παραμονές είναι κυριολεκτικά
-ό,τι καλύτερο. -Ιδίως αφού ο Τάισον είναι ήσυχος.
Λόγκαν, να σου πω.
Σε ό,τι αφορά το MVP, άτομα θα ψάχνουν τo Prime,
αν το έχεις φέρει. Προσέλαβαν ανθρώπους
και η δουλειά τους είναι "Ψάχνω το Prime".
Θα το πάρουν, αν υπάρχει.
Ο Μάρκος είπε
"Αν ο Λόγκαν έχει Prime, θα απομακρυνθεί απ' το στάδιο".
Δεν είναι μαλακία;
Αν φέρω το προϊόν μου επειδή διψάω,
θα με απομακρύνουν απ' τη σπουδαιότερη βραδιά
του αδερφού μου.
Να η ερώτηση.
Ή είναι μαλακία να το σκέφτομαι;
Ναι και για τα δυο.
Αν σε αρπάξει η ασφάλεια,
φυσικά και θα πάω να τους πνίξω,
θα τους βγάλω τα μάτια, αλλά μη χάσω τον αγώνα.
Δεν πρόκειται να με πάρουν από εκεί πέρα.
-Χαλαρά. -Ναι, χαλαρά.
Ναι.
ΤΕΛΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Απίθανο.
Ναι.
Απίστευτο.
-Φοβερό. Τα όνειρα πραγματοποιούνται. -Γαμώτο.
Τρελό, μωρό μου.
Είναι τεράστιο.
Όταν μπήκα για πρώτη φορά με τον Τζέικ στο στάδιο,
ένιωσα ότι ήμουν σε άλλη διάσταση.
ΓΚΟΓΙΑΤ - ΝΟΥΝΙΕΣ
Αυτό που κρεμόταν πάνω απ' το ρινγκ ήταν τεράστιο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ήταν πολύ εντυπωσιακό. Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτόν.
Κι αυτός ένιωσε περήφανος.
Ωραίο που το είδα.
Το ρινγκ είναι πολύ μακριά.
Ένιωθα μεγάλη ευγνωμοσύνη.
Ευγνωμοσύνη για το τρελό σχέδιο του Θεού για μένα.
Θα πάλευα με έναν θρύλο στο μεγαλύτερο ρινγκ.
Ένιωσα ότι εμείς οι Πολ...
θα ζούσαμε μια μεγάλη στιγμή.
Ναι, τέλεια. Είμαι χαρούμενος.
Ο τραυματισμός στον αστράγαλο με γέμισε ανασφάλειες, αμφιβολίες
και διανοητικές προκλήσεις.
Σε πνευματικό επίπεδο,
θα με προετοιμάσει για πολλές ψυχικές δοκιμασίες.
Τρελό, έτσι; Γεννιούνται ένα σωρό απορίες.
Εγώ το θεωρώ προσομοίωση.
Αναρωτιέμαι πότε θα ξυπνήσω.
Ο Τζέικ Πολ παίζει τέσσερα χρόνια.
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ - ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Ήμασταν MVP για 39 μήνες.
Στον 12ο αγώνα του, κάνουμε κάτι τόσο σπουδαίο.
Δεν είμαι μόνο περήφανος, αλλά και έκπληκτος με ό,τι πέτυχε.
-Είναι η ώρα μου. -Είναι η ώρα σου.
Η ώρα μου, η στιγμή μου. Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου, μητέρα Άγια.
Ναι, κύριε!
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
ΣΤΑΔΙΟ AT&T
ΜΠΟΥΝΙΑ ΣΤΟΝ ΤΖΕΪΚ
Αναθεματισμένο οξυγόνο, φίλε.
Πού είναι το αλκοόλ;
Άγρια έξοδος μαμάς!
-Να ένας ροκ σταρ! -Πολύ στενό;
-Είσαι κοκαλιάρης; -Είναι στενό;
-Όχι. -Είναι φαρδύ στη μέση.
-Άσχημο κόψιμο. Γύρνα. -Έχεις μικρότερο μέγεθος;
Όχι. Τι είναι αυτό;
Θα το βάλουμε στο παντελόνι.
-Με θεωρείς βλαμμένη. -Καθόλου.
-Με θεωρείς βλαμμένη. -Όχι, είσαι σέξι.
-Πώς το νιώθεις; -Μια χαρά.
Είναι πιο στενό;
Πανέξυπνη η γυναίκα.
-Το πιστεύεις; -Ξέρω.
Η γυναίκα μου.
-Δεν είμαι. -Τέλος πάντων.
Μη μου πεις βλακείες για το ντύσιμό μου.
-Γιατί; -Φοράς
ρούχο 15.000 δολ. που κρατιέται από σχοινάκι.
Περίμενα κάτι καλύτερο από σένα.
-Δηλαδή; -Προσπάθησα.
Το ντύσιμο. Γιατί δεν φοράς αυτό;
Το μπλε πανωφόρι ίσως.
Έλα, αδερφέ. Αμέσως το απογείωσες.
Ήταν σπουδαία βραδιά για την οικογένεια.
Έκανα μαλλιά και μακιγιάζ. Ντύσιμο.
Ο Λόγκαν ήταν πολύ ωραίος. Όλοι ήταν άψογοι.
Δεν ξέρω τι να περιμένω.
Το αγγελούδι μου
θα μπει στο ρινγκ να παλέψει με τον Μάικ Τάισον;
Είμαι το μωρό του.
Είναι τρομακτικό.
Ενθουσιασμένος;
Πολύ ενθουσιασμένος.
Είμαι στην τσίτα όλη μέρα.
Προσπαθώ να με συγκρατήσω.
Το χαστούκι;
Με τσάντισε. Τα σκάτωσε ο Μάικ.
Πριν έλεγα "Τζέικ, μην τον χτυπήσεις άσχημα.
Ίσως χτύπημα στον κορμό".
Τώρα, μη συγκρατηθείς. Λιάνισέ τον.
Μπορεί να είμαστε ανταγωνιστικοί καμιά φορά με τον Τζέικ,
μα μόνο εγώ πειράζω τον αδερφό μου.
Να πάει να γαμηθεί.
Είμαι στην τσίτα.
Αν είσαι, θα είμαι κι εγώ.
-Γιατί είσαι στην τσίτα; -Δεν ξέρω.
Είναι πόλεμος.
Να πιούμε Cosmo. Η μαμά έχει έξοδο.
Θέλει ένα ποτό.
Θέλω.
Κι εσείς οι δυο να πιείτε.
Καμαρώστε τον.
Φοβερός!
-Γιατί παίζεις έτσι; -Έλα τώρα.
-Καταπληκτικό. -Ευχαριστώ.
-Πανέμορφο. -Είμαστε ωραίοι.
Είμαστε ασορτί.
Πώς είσαι;
-Βρίσκομαι στο μάτι του κυκλώνα. -Ναι, είναι φοβερό.
Θα σταματήσει ο κόσμος
για λίγο.
Θα καταλάβεις γιατί είναι ο Μάικ Τάισον.
Θα έχεις εμπειρία με τέτοιον πυγμάχο πρώτη φορά.
Δεν τον φτάνουν στο μποξ.
Τότε πρέπει να εφαρμόσεις το σχέδιο. Να το κάνεις.
Ό,τι και να γίνει, διάολε.
-Ναι. -Να εφαρμόσεις το σχέδιο.
Είσαι φτιαγμένος γι' αυτό. Είμαι πολύ χαρούμενος.
-Ευχαριστώ. -Μαγεύομαι
όταν σε βλέπω στο ρινγκ.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
Ήμουν ενθουσιασμένος που πήγαινα στον αγώνα.
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
Πρώτη φορά έβγαινε βράδυ η Νίνα αφότου γέννησε.
Ήθελε να το εκμεταλλευτεί.
Οι γονείς είχαν μια τρελή έξοδο.
Πήρα το θήλαστρο μαζί μου.
Δεν ήξερα για το φαινόμενο "θήλαστρο".
Ως μητέρα, πρέπει να βγάζεις το γάλα απ' το στήθος.
Αν δεν το βγάλεις;
Θα εκραγούν τα στήθη μου.
Βάζεις αυτό το μηχάνημα
στο στήθος σου. Μπαίνει μέσα η θηλή και κάνει...
Τρομπάρει τη θηλή μέχρι που αρχίζεις να βγάζεις γάλα.
Καθόμουν στα αποδυτήρια του Dallas Cowboys,
σε μια τουαλέτα, και έβγαζα το γάλα.
Δεν θυμάμαι πού κάθισα.
Ζητώ συγγνώμη.
Είμαστε στο Ντάλας του Τέξας. Το στάδιο AT&T θα φιλοξενήσει
τον μεγαλύτερο αγώνα πυγμαχίας της χρονιάς,
κι ίσως τον μεγαλύτερο αγώνα που έγινε ποτέ.
ΝΙΚΗ ΠΟΛ ΝΙΚΗ ΤΑΪΣΟΝ
Τα σόσιάλ μου είχαν τρελαθεί λίγο πριν τον αγώνα,
αλλά το πιο σημαντικό ήταν όταν μπήκαμε μέσα με τη Γιούτα.
ΣΑΚΑΚΙ AURA ΕΛΑΤΕ, ΠΑΙΔΙΑ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΕΜΑ
Γεια.
Κούκλα είσαι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα. Ενθουσιασμός.
Όποιος παλεύει με τον Τάισον ρισκάρει.
Ξέραμε ότι θα ήταν ξεχωριστή στιγμή.
Παρακολουθούν 120 εκατ. άνθρωποι;
Δεν το επιβεβαιώνω ούτε το αρνούμαι.
Ήταν πιο μεγάλο απ' ό,τι περιμέναμε.
Σκεφτείτε πώς ξεκινήσαμε με τον Τζέικ.
ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Τώρα βλέπουν δεκάδες εκατομμύρια
τον αγώνα. Τεράστια νίκη για τον Τζέικ.
Δεν μπορείς να προετοιμαστείς για τέτοια νούμερα.
Οι τηλεοράσεις... Αυτό γίνεται όλη μέρα.
Βλέπετε;
ΚΟΛΛΑΕΙ ΠΟΛΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟ ΣΤΡΙΜΙΝΓΚ
Έπεσε το στρίμινγκ;
Ναι.
-Ενθουσιασμός, όχι αστεία. -Ενθουσιασμός.
Ενθουσιασμός, όχι αστεία.
Τι λες;
Ενθουσιασμός, όχι αστεία.
Όλα τα έκανε ο Τζέικ, και μπράβο του.
Είναι εκπληκτικό.
Έσπασε η μήτρα εκείνο το βράδυ, και είναι φοβερό.
Ο Τζέικ σκέφτεται πάντα "Ζηλεύει ο Λόγκαν.
Ζηλεύει ο μεγάλος μου αδερφός".
Αν "ζηλεύω",
τότε νιώθει "Ναι, τα κατάφερα".
-Είναι απίστευτο. -Τρελό.
Τρελό.
ΤΖΕΪΚ ΠΟΛ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ, ΟΧΑΪΟ
Εδώ δείτε.
Είναι φοβερό.
Πάμε!
Είμαστε εδώ λόγω του Τζέικ Πολ!
ΠΟΛ
Κυρίες και κύριοι...
η αναμονή τελείωσε.
Να ο Τζέικ.
-Ευχαριστώ που είμαι εδώ. -Πάμε!
Θεέ μου!
Το να δω τους γιους μου μαζί εκεί
μου έφερε δάκρυα στα μάτια.
Ήταν χαρούμενος. Μεγάλη χαρά στο πρόσωπό του.
Μια στιγμή που θα μείνει για πάντα.
Το μεγάλο γεγονός της βραδιάς.
Ό,τι κι αν γίνει μετά στη ζωή μου,
μπορεί να αλλάξει η ζωή της οικογένειάς μου.
Γράφω το όνομα Πολ στα βιβλία της ιστορίας.
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΠΟΛ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΑΪΣΟΝ
Γαμώτο.
-Δυνάμωσέ το! -Βάλ' το!
Έλα, Τζέικ. Πάμε!
Πρώτος γύρος. Είμαι στο ρινγκ
και κοιτάω έναν απ' τους μεγαλύτερους πυγμάχους στην ιστορία της πυγμαχίας.
Έλα! Μέσα!
Ισοπαλία στον πρώτο γύρο.
Τότε ο Μάικ Τάισον άρχισε να βάζει αγκώνες,
να χτυπάει στον κορμό, να σπρώχνει.
Μα δεν έπαιζε βρόμικα, όπως νόμιζα.
Δεν ήταν άγριος στις κοντινές επαφές.
Όχι γροθιές. Στις γωνίες σας.
Μάλλον του χάλασα τα σχέδια.
ΤΡΙΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
-Τριπλό αριστερό χουκ. -Χτύπησε ο Μάικ.
Ναι, χτύπησε.
Θα πήγαινα χτύπημα το χτύπημα,
πτώση την πτώση, και στο τέλος ένα θανατηφόρο χτύπημα.
Και τελικά αποδείχτηκε κάτι πολύ εύκολο.
-Πάμε, Τζέικ! -Δυνατά, Τζέικ!
ΕΚΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Τον δέρνω πολύ, πολλά χτυπήματα.
Τον χτυπάω, κι αυτός ασταθής, αλλά μένει όρθιος.
-Πάμε, Τζέικ. Ξάπλωσέ τον. -Πάμε!
Ο Λόγκαν και η Νίνα "Ξάπλωσέ τον", κι εγώ "Όχι!"
Μην το κάνεις, μωρό μου.
Να μην το κάνει, γιατί θα τον μισήσουν.
Δεν θέλω να το περάσει.
Σήκωσε τα πόδια.
Ήταν εύκολο για τον Τζέικ. Δεν χρειαζόταν να το παρακάνει.
Αυτό σκέφτηκα. Ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος με τον Τζέικ.
Θα μπορούσε και πιο σκληρά, αλλά έδειξε σεβασμό.
Αυτό μου άρεσε πολύ στον αγώνα.
ΟΓΔΟΟΣ ΓΥΡΟΣ
Τριάντα δεύτερα, Τζέικ!
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα περιμέναμε.
Είμαι επιχειρηματίας, όμως, οπότε κατά τον αγώνα,
σκέφτομαι "Είναι σαρωτικό".
"ΣΑΡΩΣΕ ΤΑ ΡΕΚΟΡ"
Κάναμε πολλά ρεκόρ.
100 ΕΚΑΤ. ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Ο μεγαλύτερος αγώνας που παρακολούθησαν όλοι.
Η μεγαλύτερη ροή περιεχομένου στα χρονικά.
1,4 ΔΙΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ
Η επιχειρηματική πλευρά μου
χάρηκε αμέσως.
-Πάμε, Τζέικ! -Για μια ζωή, Τζέικ!
Έλα, Τζέικ. Μπες μέσα!
Πάμε, μωρό μου!
Με ομόφωνη απόφαση, νικητής
ο Τζέικ "Ελ Γκάγιο" Πολ!
Ενδιαφέρον...
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
...να μιλάς για τον Πολ. Θα πουν ότι κάνει κακό στο σπορ.
Μα ο Τζέικ έφερε νέους φαν, νέα μάτια στο σπορ,
έδωσε την ευκαιρία και σε άλλους πυγμάχους να έρθουν στα φώτα της δημοσιότητας.
Έβγαλαν περισσότερα λεφτά απ' ό,τι στο παρελθόν.
Ναι, κάποιοι πυγμάχοι και μέλη των ΜΜΕ λένε
"Δεν θα τα καταφέρεις",
αλλά οι περισσότεροι αναγνωρίζουν ότι κάνει καλό στο άθλημα.
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ
Είσαι εκπληκτικός.
Θέλω να δω τι θα γίνει. Πού θα φτάσει. Αυτό θα τα κρίνει όλα.
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ
Μα ο τύπος έχει κάνει σπουδαία πράγματα για το σπορ.
Θα του το αναγνωρίσω.
Μάικ Τάισον, είναι τιμή μου. Χειροκρότημα για τον Μάικ.
Είναι θρύλος. Ο καλύτερος στα χρονικά.
Ο καλύτερος.
Ο καλύτερος. Τον σέβομαι. Με εμπνέει.
Δεν θα ήμασταν, αν δεν ήταν αυτός. Με υποστήριζε πάντα.
Τον αγαπάω. Αγαπώ την οικογένειά του, τους προπονητές του.
Τιμή μου να είμαι στο ρινγκ με όλους αυτούς.
Δεν ξέρω αν πρέπει να πω την άποψή μου για τον αγώνα
ή κάτι για να χαρεί ο Τζέικ.
Περίμενα να βγάλει ο αδερφός μου νοκ άουτ τον Μάικ Τάισον,
γιατί μου το είχε πει.
Και κατά τη γνώμη μου...
δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Προσπαθείς να είσαι ο καλύτερος πυγμάχος ή ο μεγαλύτερος διασκεδαστής;
Είμαι και τα δυο, αλλά είμαι στη σόουμπιζ.
Θέλω το σόου.
Ένα πράγμα θέλω να πω, παιδιά.
Απόψε ο Τζέικ Πολ έγινε ο πιο πολύτιμος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών
στον κόσμο!
Μα ο πυγμάχος μέσα μου το μετανιώνει λίγο.
Έπρεπε να τον είχα βγάλει νοκ άουτ.
Δεν δίνω μία.
Μα απ' την άλλη σκέφτομαι ότι έκανα το σωστό.
-Είναι παράξενο. -Ναι.
Το μετανιώνεις;
Ναι.
Αλλά νομίζω ότι εξελίχθηκε καλά.
ΒΟΡΕΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 12 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Ωραία γιορτινή φωτιά.
Δεν έχουν τραγούδια των Ευχαριστιών;
Τι λέει;
Επί 12 χρόνια, δεν έρχονταν για τις Ευχαριστίες.
Τώρα είναι όλοι εδώ. Κι ένα μωρό.
Είμαι μπαμπάς.
-Είσαι μπαμπάς. -Είμαι πατέρας.
-Που κάνει γιορτή των Ευχαριστιών. -Απίστευτο.
-Πώς γίνεται; -Δεν ξέρω.
-Έλα εδώ, μωράκι. -Έξω το προσωπάκι.
Είμαι ευγνώμων που στέκομαι κάθε μέρα στα πόδια μου
με ελεύθερη βούληση.
Είμαι ευγνώμων για τα αγόρια μου, τη Νίνα, την Έσμε, την Κέλι.
Ατελείωτη η λίστα.
Μ' αρέσει που τα αγόρια μου βγάζουν πολλά λεφτά και έχουν επίδραση.
Είναι η σταρ. Μια μέρα θα τα ορίζει όλα.
Θα είναι η αρχηγός της οικογένειας.
-Είναι ήδη. -Ναι, είναι ήδη.
Αυτό είναι το σόου της Έσμε.
Φέτος έγινε χαμός.
Όταν είσαι έγκυος,
δεν ζεις στο τώρα.
Νιώθω ότι τώρα ξαναγύρισα στη ζωή.
"Θεέ μου. Καλώς επέστρεψες, Νίνα".
Κι ελπίζω να ξαναγίνω η "φυσιολογική" Νίνα.
Την είπα αρχηγό κι έκανε κακά στο χέρι μου.
-Η Γιούτα; -Είναι στην Κίνα. Έχει αγώνα.
Γιούτα Λίρνταμ...
Είναι δύσκολο να λείπω, γιατί ανήκω στην οικογένεια Πολ.
Μα πάντα επιδιώκω το καλύτερο, και θέλω το χρυσό στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Όλα ή τίποτα.
Πρώτα θέλω τα πάντα στην καριέρα μου
πριν μπορέσω να είμαι με τον άνθρωπό μου.
Θεέ μου, Δημιουργέ των Πάντων,
σε ευχαριστούμε που έφερες κοντά τις οικογένειές μας.
Καταπληκτικό το τραπέζι. Νίνα, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Έκανες ένα όμορφο μωρό, για να το απολαύσουμε όλοι.
-Έπαιξες ρόλο σε αυτό. -Ναι, κατά 50%.
-Για 15 δεύτερα. -Ναι. Έχεις δίκιο.
Χρόνια πολλά. Πρώτη φορά γιορτάζουμε τις Ευχαριστίες.
Φάτε όλοι. Είναι πολύ το φαγητό.
Πάω πρώτος. Είμαι χοντρός.
Ωραίο γεύμα, έτσι;
-Τι λέει εκεί; -Αδερφέ.
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.
Λατρεύω που είμαστε μαζί και εκτιμούμε,
και νιώθουμε ευγνωμοσύνη για ό,τι έχουμε, γιατί είμαστε τυχεροί.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Δεν ξέρω γιατί συγκινούμαι τόσο.
Πραγματοποιείς τα όνειρά μου κάθε μέρα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Ο καλύτερος μπαμπάς.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Εντάξει.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Η εκπομπή επηρέασε την οικογένεια.
Ενώνει την οικογένεια. Είναι πολύ ωραίο αυτό.
Τώρα έχει θετικό πρόσημο και ελπίζουμε να παραμείνει έτσι.
Με τον Τζέικ κάναμε συζητήσεις για διασημότητες,
για πολυτελή ζωή, αμάξια,
αλλά δεν περιμέναμε να γίνει.
Όσο σπουδαίοι κι αν γινόμαστε και κάνουμε τρελά πράγματα,
ήταν ωραίο που βρεθήκαμε με την οικογένεια.
Σε φάση "Είμαστε ένα μάτσο βλάκες απ' το Οχάιο".
Μοναδική τούμπα!
Τραβάμε κι οι δύο την προσοχή.
Πίτσα με αληθινό τυρί.
Αποδίδουμε τα μέγιστα.
Τζέικ Πολ!
Συγκλονιστικοί.
Ο επόμενος στόχος;
Ορίστε;
Όταν ο Τζέικ μού λέει σπουδαία νέα,
δεν μπορώ να πιστέψω
το πώς ζούμε τώρα.
Πολλά συγχαρητήρια, αδερφέ, γιατί κάνεις τρελά πράγματα.
Φέρνεις την επανάσταση και με κάνεις πολύ χαρούμενο.
Είναι μεγάλη μου τιμή. Σ' αγαπάω πολύ. Συγχαρητήρια.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Μετά απ' ό,τι έγινε με τον Τάισον,
ο Λόγκαν σήκωσε λευκή σημαία στη σχέση μας.
Δεν θα το ξεπεράσει αυτό σε ό,τι κι αν κάνει.
Ποτέ.
-Πας μόνο ψηλά. -Όλη τη χρονιά,
προσπάθησα να είμαι καλύτερος αδερφός.
Και λόγω αυτού, ήρθαμε πιο κοντά.
-Σου πήρα κάτι. -Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.
Ο αγώνας με τον Τάισον έδειξε στον κόσμο πόσο σπουδαίος είναι ένας Πολ.
Ο Τζέικ ανέβασε τον πήχη για την οικογένεια. Ας τον φτάσουμε.
Όλα τα μάτια επάνω μας. Είμαστε το παρόν και το μέλλον.
Κάνεις κάτι σπουδαίο. Θέλω να κάνω κάτι σπουδαίο κι εγώ χάρη σ' εσένα, Τζέικ.
Να κάνω κάτι σπουδαίο κι εγώ;
Θα έρθουν στιγμές
που θα μοιάζω με βλάκα.
Ο Γκρεγκ θα μοιάζει με θερμοκέφαλο.
-Νομίζω... -Αυτές είναι βλακείες.
-Τέλεια τα κορίτσια. -Έχουμε σπουδαία κορίτσια
-στην οικογένεια. -Όχι.
Δεν είχα αφίσες της μνηστής μου που είναι σούπερ μόντελ
στον τοίχο όταν ήμουν μικρότερος, αλλά σίγουρα
είχα αυνανιστεί μαζί της μερικές φορές.
Δεν ξέρω. Πάντα την έβρισκα πανέμορφη.
Τι;
-Αυνανίστηκες. -Αυνανίστηκα.
Όταν ήσουν στο Sports Illustrated, στη διαφήμιση του Super Bowl.
Πάω να ντυθώ.
Δεν έπρεπε να πω ότι αυνανίστηκα.
Περίγραψε τη σχέση σας.
Έπρεπε να πολεμήσω μια παρόρμηση να πω κάτι αστείο.
-Όχι. -Πάμε πάλι.
Χαρωπό!
Εντάξει.
Εδώ του φωνάζεις συνήθως.
Ναι, όχι. Δεν είμαι...
-Δεν μιλάω σοβαρά. -Πιο δυνατό το να μη μιλάς.
Φλέρταραν η Παμ και ο Γκρεγκ; Η μαμά κι ο μπαμπάς.
Προσπαθώ να το χρησιμοποιήσω όλο αυτό
για να τους κάνω να ξαναπαντρευτούν.
Πώς είστε;
-Καλά. Εσύ; -Καλά κι εγώ.
Απολαμβάνετε που είστε μαζί;
-Ναι. -Εσύ κι ο μπαμπάς.
Ναι.
-Αμέ. -Είμαι σίγουρος.
MTV Cribs. Καλώς ήρθατε στο σπιτικό μου.
Ελάτε. Είμαι με τον δικό μου, τον Τόφερ.
Εδώ ζούμε στο δωμάτιο,
αλλά καταλάβατε. Έχετε βαρεθεί.
Πάμε πίσω στον Λόγκαν Πολ.
Πλασμένη για τις κάμερες η κυρία.
Δείξε τους ήχους σου και κάνε εσύ τη συνέντευξη.
Αμάν. Δεν το ήθελε αυτό.
Βοήθεια!
Ρε, φίλε. Σκατά.
Δεν ξέρω ποιος με παίρνει. Ο Λόγκαν.
Λόγκαν.
-Πώς πάει; -Τελειώνω τη συνέντευξη. Εσύ τι κάνεις;
Θα ρωτούσα πώς πήγε. Φοράς καρό;
Τι; Τι κάνεις, αδερφέ;
-Τι έχεις στο χέρι; -Δες αυτό, Λόγκαν.
Θεέ μου.
Δες αυτό.
Είσαι σαν BDSM καουμπόης.
Τέλειωσε. Το διασκεδάζεις.
Περνάμε καταπληκτικά.
Ελάτε όλοι.
-Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Πολ. -Πάμε κατά διαβόλου.
-"Πολ" με το τρία. Ένα, δύο, τρία. -Πολ!