1
00:00:07,924 --> 00:00:10,552
Hullua. Itken vain.

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,640
Ottelen Mike Tysonia vastaan
suurimmassa tapahtumassa.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,851
En uskonut pääseväni tähän.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,520
Hetki on taianomainen.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,650
Näen monenlaisia näkyjä.
Se on niin kaunista.

6
00:00:26,109 --> 00:00:29,571
Vanha nyrkkeilysukupolvi
yhdistyy uuteen.

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,826
Se mahdollistaa paljon
monille ottelijoille -

8
00:00:34,909 --> 00:00:39,622
ja ihmisille. Ottelen
18 päivän päästä.

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,710
Olen iloinen mutta peloissani.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,842
Olen sekaisin. Nyrjäytin nilkkani.

11
00:00:51,843 --> 00:00:54,387
Ottelu oli elämäni suurin hetki.

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
Se vaarantui.

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
Luulin, että ottelua Tysonin kanssa
ei tulekaan.

14
00:01:12,113 --> 00:01:16,408
Pediatri tuli. Hän vilkaisee.
-Hyvä, kulta.

15
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Onnittelut.

16
00:01:17,869 --> 00:01:20,955
Hyvin meni. Teit sen.

17
00:01:21,414 --> 00:01:23,917
Vauva oli...

18
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
Tyttövauva. Kaikki hyvin.

19
00:01:28,045 --> 00:01:29,089
Hei.

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,175
Hän tarttui sormeeni.

21
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
Naisena arvelen...

22
00:01:35,345 --> 00:01:36,387
LOGANIN KIHLATTU

23
00:01:36,513 --> 00:01:39,598
...että kun näkee jonkin tulevan
ulos itsestään näin,

24
00:01:40,140 --> 00:01:44,479
se hetki on syy sille, miksi lapsia
hankitaan lisää.

25
00:01:45,479 --> 00:01:47,107
Pärjäsit hyvin.

26
00:01:47,649 --> 00:01:51,235
Hän pärjäsi hyvin.
-Olit niin rohkea.

27
00:01:52,152 --> 00:01:54,197
Olit rohkea.

28
00:01:54,989 --> 00:01:56,991
Rakastin häntä heti valtavasti.

29
00:01:57,741 --> 00:02:01,830
Ensimmäiset viitisen päivää
aloin itkeä aina, kun katsoin häntä.

30
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
Meillä on vauva.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,627
Logan oli mahtava.

32
00:02:08,919 --> 00:02:10,463
Kaunis tanskalaiskuningattarenne.

33
00:02:11,297 --> 00:02:14,217
Teit sen, kulta.

34
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
Tein sen.
-Teit meille perheen.

35
00:02:17,220 --> 00:02:20,932
Logan tiesi heti,

36
00:02:21,015 --> 00:02:24,853
kuinka hoitaa vauvaa.
Se oli villi näky.

37
00:02:25,228 --> 00:02:28,565
Tiesin heti valinneeni
parhaan kumppanin.

38
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
Hän on paras isä lapsilleni.

39
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
Rakastan häntä jo paljon.

40
00:02:33,611 --> 00:02:38,158
Paljon onnea, rakas Esmé

41
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
ESMÉ AGDAL PAUL - 3,54 KG

42
00:02:39,576 --> 00:02:42,370
Paljon onnea vaan

43
00:02:42,453 --> 00:02:43,954
HYVÄÄ 0-VUOTISPÄVÄÄ

44
00:02:44,372 --> 00:02:45,498
JAKEN JA LOGANIN ÄITI

45
00:02:45,582 --> 00:02:47,917
Hitsi, hän on nätti.
-Eikö olekin kaunis?

46
00:02:48,042 --> 00:02:49,878
Olet nätti.
-Katso hänen silmiään.

47
00:02:50,628 --> 00:02:55,133
Hän avarsi maailmaamme,
mutta olemme yhä me.

48
00:02:55,216 --> 00:02:59,304
Tunnemme yhä olevamme nuoria
Tanskasta ja Ohiosta,

49
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
jotka saivat vauvan ja miettivät:
"Luoja, meillä on vauva."

50
00:03:09,397 --> 00:03:11,774
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

51
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
Hitsi. Hei.

52
00:03:36,424 --> 00:03:37,884
Nukuitko viime yönä?

53
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
Nukuin.
-Hyvä.

54
00:03:40,345 --> 00:03:44,641
Logan rakastui heti. Hän tiesi,
että niin käy,

55
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
mutta kaikki lapsen saaneet tietävät,

56
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
että tunteitaan ja ajatuksiaan
ei voi oikeasti ennustaa.

57
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
Pikku neitini.

58
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
Hän on niin pieni.

59
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
Ja neiti.

60
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
Logan ei voi lakata sanomasta,
kuinka rakas ja söpö lapsi on -

61
00:04:00,031 --> 00:04:03,952
tai kuinka hän ei voi uskoa,
miten rakas ja söpö hän on.

62
00:04:04,035 --> 00:04:07,872
Nina ja Logan sanovat sitä
neljä kertaa tunnissa.

63
00:04:08,039 --> 00:04:10,833
En voi uskoa, kuinka rakastan Esméä
ja kuinka söpö hän on.

64
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Toistan sitä, että hän on söpö.
En kirjaimellisesti voi uskoa.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,714
Tuleeko Jutta helikopterilla?

66
00:04:17,882 --> 00:04:20,843
Se oli suunnitelma, mutta on
himskatin tuulista.

67
00:04:20,927 --> 00:04:22,220
Tuulistako?
-Niin.

68
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
Tänään on merkkipäivä.
-Niin on.

69
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Esmé tapaa rikkaan Jake-setänsä.

70
00:04:28,935 --> 00:04:30,019
Ja papan.

71
00:04:30,395 --> 00:04:32,146
Kuvittele tähän maailmaan tuloa.

72
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Yllätys! Pappa on Greg Paul.

73
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
Siellä he ovat.
-Sieltä se tulee.

74
00:04:37,652 --> 00:04:40,488
Se pirulainen tulikin Sprinterillä.

75
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
Terve, terve.

76
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
Hei, kulta!
-Hei.

77
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
Onpa jännää.
-Hei.

78
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
Miten menee, veli?

79
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Hyvin, veli. Sinulla?
-Hyvä nähdä sinua.

80
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
On hyvä nähdä.

81
00:04:54,836 --> 00:04:58,298
Pää kiinni.
-Missä Jutta on? Eikä.

82
00:04:58,506 --> 00:04:59,674
Mihin he laskeutuvat?

83
00:04:59,799 --> 00:05:02,802
Niemelle kai.
-Kopteri on ihan liian iso.

84
00:05:02,927 --> 00:05:04,554
Pitäisi peruuttaa.
-Peruuttaako?

85
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
Luoja.
-Meidän pitää peruuttaa.

86
00:05:06,681 --> 00:05:08,725
Peruuttakaa.
-Jutta on tuolla.

87
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Katso tuoleja!

88
00:05:18,651 --> 00:05:21,404
Kommunikaatio taisi pettää
jossakin kohtaa -

89
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
kopterin lentäjän kanssa.

90
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
Hänen tuskin piti laskeutua
takapihalle -

91
00:05:26,284 --> 00:05:27,535
nuotion viereen.

92
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
Hitto, tuoli on tulessa.

93
00:05:30,830 --> 00:05:34,417
Voi ei.

94
00:05:36,669 --> 00:05:39,172
Logan menetti kaksi tuolia.

95
00:05:39,464 --> 00:05:41,799
Toinen meni järveen. Katsokaa tulta.

96
00:05:43,343 --> 00:05:45,636
Koskaan ei ole tylsää hetkeä.

97
00:05:46,387 --> 00:05:49,474
Miten näitä tapahtuu jatkuvasti?

98
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Täällä on tosi kaunista, kulta.

99
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
JAKEN TYTTÖYSTÄVÄ

100
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Mieletöntä.
-Tosi kaunista.

101
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
No niin.

102
00:05:57,732 --> 00:06:00,109
Hauska nähdä, veli.
-Hauska nähdä sinua.

103
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
Miten sujuu?

104
00:06:01,694 --> 00:06:05,490
Lyön, heilun ja syön hiilareita.

105
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
Oletko tosissasi?
-Joo.

106
00:06:08,910 --> 00:06:11,537
Jos tyrmäät Mike Tysonin,
saat kruunusi.

107
00:06:11,621 --> 00:06:12,955
Niin.
-Se on ja pysyy.

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,749
Niin.
-Älä tyri tätä.

109
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
Hänen tyrmäämisensä -

110
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
muuttaisi monia asioita.

111
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
Quinn!
-Quinn!

112
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Tule söpöilemään.

113
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
Mikä meno?

114
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
GP, onpas sinulla hiukset.

115
00:06:32,683 --> 00:06:33,683
LOGANIN JA JAKEN ISÄ

116
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
Ne kasvoivat.
-Hitto.

117
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
Vitamiinien syy.

118
00:06:36,145 --> 00:06:39,899
Hän käyttää shampoohoitoainetta,
jossa on vitamiineja.

119
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Mitä kuuluu, isä?
-Entä sinulle, isä?

120
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Hyvää.

121
00:06:44,028 --> 00:06:45,905
Missä pojantyttöni on?

122
00:06:46,239 --> 00:06:50,118
Luoja.
-Sieltä saapuu kuningattaren vauva.

123
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Katsokaas tuota.

124
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Katsokaa nugettia.
-Hänen on oltava pystyssä.

125
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Hän söi juuri.

126
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
Luoja.
-Hän simahti.

127
00:06:58,292 --> 00:07:01,963
Esmé-vauva.
-Hei, pikku enkeli.

128
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Tässä on pappasi, setäsi
ja Jutta-täti.

129
00:07:05,633 --> 00:07:07,343
Loimme pikku tytön.

130
00:07:07,510 --> 00:07:12,640
Hänen esittelynsä Paulin perheelle
oli ylpeyden hetki minulle.

131
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
En ole nähnyt isääni sellaisena.

132
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
Haluatko pidellä?
-Haluan.

133
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
Hän on pappasi.
-Miten menee?

134
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Mieletöntä.
-Miten menee, otus?

135
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
Noin sitä pitää.
-Se on vauvasi, veli.

136
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
Se on hullua.

137
00:07:26,112 --> 00:07:28,448
Esmé kertoi jo, että olen
hänen suosikkinsa.

138
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
Ette varmaan usko. Muutkaan
eivät usko,

139
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
mutta hän puhuu minulle
värinänsä kautta.

140
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
Muun perheen täytyy
vain tottua siihen.

141
00:07:37,915 --> 00:07:38,957
Otatko hänet?

142
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
Voin, mutta pelottaa.
-Muista, mitä sanoin jalkapallosta.

143
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
Eivät he ole niin herkkiä.
-Suojaa vain päätä.

144
00:07:46,757 --> 00:07:49,510
Jake pelkäsi pidellä Esméä
ensimmäistä kertaa.

145
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
Hyvä!

146
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
Hän hengittää. Hetkinen.

147
00:07:55,766 --> 00:08:01,939
Jake oli shokissa. "Mitä?
Loganin vauva. Onpa outoa."

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,692
Ei ole hauskaa. Älkää naurako
minulle.

149
00:08:04,817 --> 00:08:07,111
Istu alas.
-Hän hengittää.

150
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
Istu alas.
-Istu.

151
00:08:08,321 --> 00:08:09,697
Istu, ennen kuin sammut.

152
00:08:09,822 --> 00:08:11,240
Olet humalassa. Istu alas.

153
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Esmén tapaaminen ensi kertaa
oli taianomaista.

154
00:08:15,244 --> 00:08:19,749
Se toi pintaan monenlaisia tunteita.

155
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
Olin ylpeä Loganista ja iloinen
Ninan puolesta.

156
00:08:25,129 --> 00:08:28,841
Näin, miten se toi perheen yhteen.

157
00:08:29,258 --> 00:08:30,927
Se oli erityinen hetki.

158
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
Söpöä, eikö?

159
00:08:36,265 --> 00:08:37,600
Minäkin rakastan sinua.

160
00:08:40,602 --> 00:08:43,313
On tärkeää, että Jake oppii
vaipanvaihdon.

161
00:08:44,315 --> 00:08:45,399
Sehän on kiva.

162
00:08:46,526 --> 00:08:49,153
Vauvat liikkuvat paljon.

163
00:08:49,278 --> 00:08:51,989
Täytyy katsoa, että hän
ei heilu ympäriinsä.

164
00:08:52,114 --> 00:08:55,201
Haisee.
-Eikä haise!

165
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
Siinä onkin juttu Jake Paulista.

166
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
Historiaa tekevä nyrkkeilykovis -

167
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
pelkää vauvan kakkaa.

168
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
Oletko valmis?

169
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
Tuo oli hyvä.

170
00:09:09,465 --> 00:09:12,260
Ei sitä. Mitä sinä sillä teet?

171
00:09:12,635 --> 00:09:15,221
En tiedä. Ajattelin pyyhkiä.
-Ota pari näitä.

172
00:09:15,721 --> 00:09:19,642
Pusken pelkojeni lävitse,

173
00:09:19,767 --> 00:09:24,272
koska jossakin vaiheessa vaihdan
lasteni vaippoja tiuhaan.

174
00:09:24,647 --> 00:09:27,191
Edestä taakse.

175
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
Eli alas?
-Niin.

176
00:09:29,026 --> 00:09:30,736
"Edestä taakse."
-Ei kukaan sano "alas".

177
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
Suunta on outo. Siksi
"edestä taakse".

178
00:09:33,322 --> 00:09:34,407
Siisti se.

179
00:09:34,490 --> 00:09:36,576
Nyt laitetaan vaseliini.
-Ota uusi vaippa.

180
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
Helli häntä vähän, kulta.

181
00:09:42,623 --> 00:09:46,043
Noin on hyvä. Tuosta Esmé pitää.

182
00:09:46,586 --> 00:09:49,005
Hyvää työtä, veli.

183
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
Kun olin New Yorkin talossa,

184
00:10:14,488 --> 00:10:18,284
mietin: "Voin todella nähdä
lastemme juoksevan täällä -

185
00:10:18,409 --> 00:10:21,621
heidän lastensa kanssa."
Voisin nähdä sen täällä.

186
00:10:30,630 --> 00:10:32,423
Missä istumme, kulta?

187
00:10:35,843 --> 00:10:39,305
Nostetaan malja Loganille,
Ninalle ja Esmélle,

188
00:10:39,805 --> 00:10:41,849
rakkaudelle ja energiallemme -

189
00:10:42,266 --> 00:10:46,395
ja sille, että Jake lyö Tysonin.
Laitetaan hyvä kiertämään.

190
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
Kiva, kun tulitte. Olette rakkaita.

191
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
Kippis.
-Kippis kokille.

192
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Kiitos.
-Kiitos, Karina.

193
00:10:54,904 --> 00:10:59,116
Oletteko miettineet, että lapsenne on
25 prosenttia Greg Paul?

194
00:11:01,285 --> 00:11:02,286
Niin.

195
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Ei se mitään.
-Meneeköhän noin?

196
00:11:04,163 --> 00:11:05,289
Eipä käynyt mielessä.

197
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
Miettikää sitä.
-Ei voi muutakaan.

198
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Miettikää sitä.

199
00:11:10,753 --> 00:11:12,129
Jos olisi kolmas lapsi,

200
00:11:12,296 --> 00:11:14,799
olisiko hän yhtä menestynyt
kuin nämä veljet?

201
00:11:14,882 --> 00:11:16,592
Se on hyvä kysymys.

202
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
Jos olisi kolmas,

203
00:11:18,844 --> 00:11:21,222
hän olisi vielä rajumpi
kuin nämä kaksi.

204
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
Voitteko kuvitella?

205
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
Tyttö olisi ollut thot.

206
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
THOT = KEVYTKENKÄINEN NAINEN

207
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
Ei olisi.
-Varmasti.

208
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
Ei!

209
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Sinä olit.
-Varmasti olisi.

210
00:11:31,440 --> 00:11:33,317
Hänellä olisi isäongelmia.
-Luoja.

211
00:11:33,401 --> 00:11:37,655
Älä puhu noin siskostasi.
Olet arestissa.

212
00:11:38,280 --> 00:11:40,366
Jake sanoi jotain,
mikä kolahti minulle.

213
00:11:41,242 --> 00:11:44,578
Sanoit, että ilman kuuluisuutta
ja menestystä -

214
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
olisimme vain kieroa väkeä.

215
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
Vain ihmisiä.
-Se on surullista.

216
00:11:49,165 --> 00:11:51,877
Minusta kaikki ovat sekaisin.
-Kaikki ovat sekaisin.

217
00:11:51,961 --> 00:11:54,547
Pidän siitä, kun sanotaan,
että perheemme on häiriintynyt.

218
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
Mitä? Jokainen perhe on häiriintynyt.

219
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
Ei ole totta.

220
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
Olen eri mieltä.
-Hänen on täydellinen.

221
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
Ei ole.
-Niinkö?

222
00:12:02,304 --> 00:12:06,183
Ei kuulosta todelta.
-Löydä sitten viat.

223
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
Se ei ole täydellinen, mutta upea.

224
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
Aivan.
-Häiriöt ovat suhteellisia.

225
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Heille se on suurin häiriö.

226
00:12:13,566 --> 00:12:15,484
Siksi se tuntuu isolta.
-Niin.

227
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
Kaikki on suhteellista.

228
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
Miten aiot viimeistellä Tysonin?

229
00:12:19,572 --> 00:12:22,074
Ai miten lopetan hänet?
-Niin.

230
00:12:23,451 --> 00:12:27,872
En tiedä. Se vähän riippuu,
mutta hän jättää aukkoja.

231
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Nyrkkeilen etäältä ja väsytän
hänet jabeilla,

232
00:12:31,208 --> 00:12:34,420
tähtään kehoon ja kierrän suojauksen.

233
00:12:34,837 --> 00:12:36,005
Annan kyynärpäätä lärviin.

234
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
Sitä juuri.
-Hän osaa olla likainen.

235
00:12:37,923 --> 00:12:39,508
Aivan. Siksi teen samoin.

236
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
Jos osaa otella likaisesti...

237
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
Isken häntä munaan.

238
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Odotas hetki.

239
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
Älä jätä tuomarien varaan.

240
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Hän voi...
-Mitä jos hän kuolee?

241
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
Jos kuolee, niin kuolee.

242
00:12:59,945 --> 00:13:04,200
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ OTTELUUN

243
00:13:07,161 --> 00:13:09,663
Viimeistelemme.

244
00:13:09,872 --> 00:13:12,708
Pysyttelen kunnossa
vuosisadan ottelua varten.

245
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
Miksi nuo kengät?

246
00:13:15,544 --> 00:13:16,629
No...

247
00:13:18,464 --> 00:13:22,051
Olen yrittänyt sietää
nyrjähtänyttä nilkkaa.

248
00:13:22,593 --> 00:13:24,094
Miten se kävi?

249
00:13:24,720 --> 00:13:28,015
Sparrasin tarkalleen
kolme viikkoa sitten.

250
00:13:29,934 --> 00:13:33,938
KOLME VIIKKOA SITTEN

251
00:13:38,025 --> 00:13:42,488
Olin väsynyt eilisestä.
Tanssahtelin kehässä.

252
00:13:42,571 --> 00:13:46,909
En taitanut lämmitellä tarpeeksi
ja laskeuduin väärin.

253
00:13:51,330 --> 00:13:52,581
Hitto!

254
00:13:54,917 --> 00:13:59,463
Tiesin heti tyrineeni.

255
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Helvetti!

256
00:14:03,259 --> 00:14:04,552
Se turpoaa.

257
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
Mietin: "Oijoi."

258
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
HYVINVOINTIVALMENTAJA

259
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
Nilkka oli lattiassa.

260
00:14:11,433 --> 00:14:16,063
Hän... Tartuin siihen ja mietin:
"Voi helvetti."

261
00:14:17,022 --> 00:14:20,651
Mietin vain: "Äijä, tämä ei...

262
00:14:20,734 --> 00:14:22,903
Emme ehdi toipua tästä."

263
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
Helvetti.

264
00:14:33,455 --> 00:14:36,876
Ensin olin vain huolissani siitä,
voisinko otella.

265
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Hitot.

266
00:14:40,462 --> 00:14:43,007
Saattaa sattua jo enemmän.

267
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
Jumalauta.

268
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
APULAISVALMENTAJA

269
00:14:47,177 --> 00:14:48,220
Paskat.

270
00:14:48,929 --> 00:14:50,598
Soitanko tri Martinezille?

271
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Jos laittaisi vesikkeliä nilkkaan.

272
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Se pitäisi tehdä ultran kanssa.

273
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Jos sen voi järjestää tänään,
kantasoluja on valmiina.

274
00:14:58,939 --> 00:15:00,691
Kuka ne laittaa?

275
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
Voisimme... Minä voin.

276
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
Tee se ultran kanssa.

277
00:15:06,030 --> 00:15:08,991
Jos osut väärään kohtaan,
asioita menee perseelleen.

278
00:15:15,039 --> 00:15:18,626
18 PÄIVÄÄ OTTELUUN

279
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
Mietin, mitä helvettiä?

280
00:15:24,757 --> 00:15:27,551
Olen kokenut niin paljon.

281
00:15:32,056 --> 00:15:34,683
En tiedä. Näin ei ole käynyt ennen.

282
00:15:38,020 --> 00:15:41,106
Olen sekaisin. Nyrjäytin nilkkani.

283
00:15:42,274 --> 00:15:46,487
Yritän parantaa sitä laitteellani.

284
00:15:46,570 --> 00:15:51,116
Ottelen Mikea vastaan
18 päivän päästä.

285
00:15:51,909 --> 00:15:54,954
Olen iloinen, mutta pelkään.

286
00:15:55,454 --> 00:15:57,873
Hetki on taianomainen.

287
00:15:58,332 --> 00:16:02,962
Olen todella ahkeroinut ja kaikkea.
Saisin jakaa sen perheen kanssa.

288
00:16:04,672 --> 00:16:07,466
Voimme kaikki vain olla ihmisiä
ja rakastaa toisiamme.

289
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
On niin paljon vihaa ja eripura -

290
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
ja viruksia mielessä.

291
00:16:16,100 --> 00:16:19,186
Se olisi täydellisen hetken
täydellinen kulminaatio.

292
00:16:19,269 --> 00:16:23,857
Toivon todella, että kaikki saavat
viihdettä edes hetken.

293
00:16:23,983 --> 00:16:27,152
Kaiken muun voi sivuuttaa. Tietäkää,
että rakastamme toisiamme.

294
00:16:28,612 --> 00:16:30,781
Ironisesti tappelemme,

295
00:16:30,864 --> 00:16:34,201
mutta kaikkien pitäisi
lopettaa tappeleminen.

296
00:16:38,372 --> 00:16:40,290
Voi, kamu.

297
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
Et edes tiedä.

298
00:16:48,215 --> 00:16:50,300
Kulta, mitä kuuluu?

299
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Hei.

300
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
Hei, kulta. Oletko kunnossa?

301
00:16:54,805 --> 00:16:58,308
PUHELIMESSA: JUTTA

302
00:16:58,934 --> 00:16:59,977
Rakastan sinua.

303
00:17:00,102 --> 00:17:05,482
Nilkkani ei ole kunnossa,
mutta minä olen. Olet rakas.

304
00:17:06,191 --> 00:17:07,901
Sydämeni valahti.

305
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Mietin: "Ei, ei. Älä ole revennyt.

306
00:17:13,198 --> 00:17:17,202
Olisipa nilkka vain venähtänyt,
jotta hän toipuu pian."

307
00:17:20,329 --> 00:17:22,332
Oloni on kurja puolestasi.

308
00:17:22,624 --> 00:17:24,460
Luulin, että ottelua ei ehkä tule.

309
00:17:25,877 --> 00:17:27,421
Oletko matkalla sairaalaan?

310
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
Joo, teemme magneettikuvauksen -

311
00:17:31,717 --> 00:17:34,178
ja laitamme
solunulkoisia vesikkeleitä.

312
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
Selvä, kulta.

313
00:17:36,221 --> 00:17:37,431
Se järjestyy kyllä.

314
00:17:42,644 --> 00:17:45,439
On tämäkin päivä.
-Nyt nipistää.

315
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
Pärjäätkö?
-Joo.

316
00:17:50,069 --> 00:17:53,655
Kun saa näin vakavan vamman
lähellä tapahtumaa,

317
00:17:53,989 --> 00:17:56,033
on hyvin mahdollista,

318
00:17:56,116 --> 00:17:58,994
että ei pääse lähellekään
täyttä panostaan,

319
00:17:59,161 --> 00:18:00,662
koska ei ehdi toipua.

320
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Vähän painetta. Yksi, kaksi.

321
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
Ei voi edes treenata yhtä kovasti.

322
00:18:07,753 --> 00:18:11,298
Käytännössä on kolme viikkoa aikaa
selvittää, miten kehittyä,

323
00:18:11,465 --> 00:18:14,259
harjoitella ja sparrata
mäsällä nilkalla.

324
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
Jutussa ei ollut mitään hyvää.

325
00:18:19,056 --> 00:18:21,183
Vasemmasta jalastasi tulee vahva.

326
00:18:22,559 --> 00:18:24,728
Kuusi asiaa oli vialla.

327
00:18:25,020 --> 00:18:28,607
Takimmainen tela-pohjeluuside
repesi täysin.

328
00:18:28,774 --> 00:18:32,361
Tuli merkittävä nilkkanivelen
effuusio,

329
00:18:32,444 --> 00:18:36,698
ihonalainen pehmytkudoksen ödeema
ulkokehräkselle,

330
00:18:36,824 --> 00:18:40,119
lievä jännetuppitulehdus
takimmaiseen säärilihakseen -

331
00:18:40,202 --> 00:18:43,288
ja varpaiden
pitkään koukistajalihakseen,

332
00:18:43,413 --> 00:18:48,544
merkittävä effuusio
tela- ja kantaluun siteeseen -

333
00:18:48,752 --> 00:18:52,548
ja lievä bursiitti
kantaluun alueelle.

334
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
Kyse ei ollut vain nyrjähdyksestä.

335
00:18:56,426 --> 00:18:58,303
Kuka tästä tietää?

336
00:18:58,637 --> 00:19:02,224
Tämän huoneen ihmiset ja perheeni.

337
00:19:03,100 --> 00:19:06,395
Olen pitänyt asian salassa.

338
00:19:07,980 --> 00:19:13,485
Nilkka on yhä turvonnut,
mutta pärjään teippauksella.

339
00:19:14,027 --> 00:19:18,073
Olemme tehneet täyttä harjoitusta.
Selviän kyllä.

340
00:19:28,750 --> 00:19:31,253
Tuleeko sinustakin isona tubettaja,
kuten isistä?

341
00:19:33,338 --> 00:19:36,884
Oletko tubettaja kuten setä ja isä?
-Joo!

342
00:19:37,092 --> 00:19:41,555
Logan hankki suihkukoneen Dallasiin.
En halunnut kaupalliselle lennolle.

343
00:19:41,638 --> 00:19:45,184
Alle kaksikuinen vauvamme
olisi altistunut basilleille.

344
00:19:45,267 --> 00:19:48,562
Lapseni lensi ensimmäistä kertaa
yksityiskoneella -

345
00:19:48,687 --> 00:19:50,564
nähdäkseen setänsä ottelun
Tysonia vastaan.

346
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
KOLME PÄIVÄÄ OTTELUUN

347
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
Teimme sen!

348
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
Viedään lapsi pois autosta.

349
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
Esmé, hei!

350
00:20:05,537 --> 00:20:07,206
Miten pärjäät?
-ChatGP.

351
00:20:07,414 --> 00:20:10,083
Aivan. Eikö pitäisi...
-Tiedon airut.

352
00:20:10,459 --> 00:20:11,835
Etsitään sinulle huone.

353
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
Hei!
-Hei.

354
00:20:13,503 --> 00:20:14,796
Hei.
-Mitä kuuluu?

355
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
GREGIN VAIMO

356
00:20:16,006 --> 00:20:17,633
Hyvää. Entä sinulle?
-Hyvää.

357
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Näitkö Esméä?
-En. Pesin käteni. Olen valmis.

358
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
Tapaa isoäitisi!

359
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
Kelly-mummi!

360
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
Hei, päivänpaiste.

361
00:20:28,518 --> 00:20:31,188
Tässä on Kelly-mummi.
-Herranen aika.

362
00:20:31,271 --> 00:20:32,522
Kappas sinua.

363
00:20:32,606 --> 00:20:36,485
Niin, et ole vielä tottunut minuun.
Katsokaa kasvoja.

364
00:20:37,569 --> 00:20:39,154
Älä huoli. En pudota häntä.

365
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
Tuo pitelytapa hermostuttaa.

366
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Miksi?
-En tiedä.

367
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
Miksi?

368
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
En tiedä.
-Selvä.

369
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
Ei!
-Miten sinä pitelet?

370
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
Näytä, miten pitelet.

371
00:20:53,585 --> 00:20:55,879
Minuakin hermostuttaa, miten pitelet.

372
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
Mutta lapsi on minun.
-Vitsailin.

373
00:20:58,423 --> 00:21:00,550
Minä en.
-Selvä.

374
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
Mikäs siinä sitten.

375
00:21:04,972 --> 00:21:07,140
Noinko se tehdään? Nerokasta.

376
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
Esmé pitää siitä.
-Niin pitää.

377
00:21:12,437 --> 00:21:15,691
Sanokaa, mitä sanotte,
mutta vaiston kuuntelu -

378
00:21:15,774 --> 00:21:19,111
toi minut tähän pisteeseen.
Jos näen jotakin, mistä en pidä,

379
00:21:19,361 --> 00:21:21,029
aion sanoa siitä.

380
00:21:21,280 --> 00:21:24,283
Sellainen kasvatustyylini on,
etenkin tyttären kanssa.

381
00:21:24,700 --> 00:21:27,786
Näytetäänkö kasvot?
-Ei.

382
00:21:29,913 --> 00:21:31,707
Teitkö päätöksen?

383
00:21:32,457 --> 00:21:35,544
En tiedä. Tämä on kahdeksas jakso,
kauden päätösjakso.

384
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Hänet on helppo sumentaa kuvasta.

385
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
En tahdo sumentaa.

386
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
Laitan hänelle mieluummin
omat kasvoni.

387
00:21:41,591 --> 00:21:44,177
Entä hänen?
-Laitetaan hänelle sinun kasvosi.

388
00:21:44,469 --> 00:21:45,887
Se on parempi.

389
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
Jutta. Kumpi on hänen?

390
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
Kaipasin sinua.

391
00:22:03,030 --> 00:22:04,448
Näytätpä hyvältä.

392
00:22:05,240 --> 00:22:07,451
Otteluviikolla olemme
samassa talossa,

393
00:22:07,534 --> 00:22:11,621
mutta minun on nukuttava yksin,
jotta saan levättyä hyvin.

394
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
Jake ja minä emme nuku yhdessä
ottelun alla.

395
00:22:15,667 --> 00:22:18,045
En tahdo olla syy sille,
että uni kärsii.

396
00:22:19,504 --> 00:22:21,340
Voimme olla yhdessä päivisin.

397
00:22:21,757 --> 00:22:26,386
Emme vain voi jakaa sänkyä -

398
00:22:27,262 --> 00:22:29,681
tai olla intiimisti tällä viikolla.

399
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
Se intoilee.

400
00:22:31,600 --> 00:22:34,227
Jokainen nyrkkeilijä sanoisi samaa.
Jos he...

401
00:22:34,311 --> 00:22:35,395
JAKEN AVUSTAJA

402
00:22:35,520 --> 00:22:39,024
...ennen ottelua, jalat pettävät.

403
00:22:39,441 --> 00:22:43,028
Valmentajat huomaavat. "Tiedän,
mitä teit viime yönä."

404
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
Thor vei kenkäni.

405
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
Se tahtoo palata sänkyyn halimaan.

406
00:22:47,407 --> 00:22:50,160
Se voi nukkua kanssani tänä yönä.
Voimme halia koko yön.

407
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
Jaa, sillä seisoo.

408
00:22:52,496 --> 00:22:54,039
Vai niin.
-Luoja.

409
00:22:54,122 --> 00:22:55,457
Tämä oli tässä.
-Onko se...

410
00:22:56,541 --> 00:22:57,584
On aika syödä pihviä.

411
00:23:01,046 --> 00:23:03,298
SUORANA NETFLIXISSÄ
- PERJANTAINA 15.11.

412
00:23:05,467 --> 00:23:07,010
BBQ - KYLMÄÄ OLUTTA

413
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
Voi veljet.

414
00:23:11,098 --> 00:23:12,849
EI WIFIÄ - PUHUKAA KUIN OLISI 1995

415
00:23:12,974 --> 00:23:14,101
On hyvää.

416
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
Tämä on siisti paikka.

417
00:23:17,896 --> 00:23:19,856
En tahdo nähdä, että Jakeen osuu.

418
00:23:20,232 --> 00:23:23,527
Tiedän, että niin käy.
-En tahdo, että hänet tyrmätään.

419
00:23:23,610 --> 00:23:26,279
Jos hänet tyrmätään...

420
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Minä...

421
00:23:29,449 --> 00:23:32,577
Jos häneltä menee taju,
olen kyynelissä. Tiedätkö?

422
00:23:32,994 --> 00:23:34,913
Se olisi musertavaa.
-Niin.

423
00:23:35,872 --> 00:23:38,750
Tiedän, että sinun ja Jaken suhde
on työvaiheessa.

424
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
Niin.

425
00:23:39,918 --> 00:23:41,837
Mitä läsnäolosi merkitsee hänelle?

426
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
Hän tykkää tietää, että olemme läsnä.

427
00:23:48,009 --> 00:23:50,429
Kun olimme Dubaissa, Jake halusi
minut otteluun.

428
00:23:50,512 --> 00:23:54,599
Kysyin: "Mitä sinä minusta tahdot?
Tulenko pari päivää ennen ottelua?"

429
00:23:54,808 --> 00:23:57,769
Hän sanoi: "Tule heti, kun voit."
Sanoin: "Okei, kiva."

430
00:23:58,061 --> 00:24:02,441
Tein sen. Valmentaja sanoi -

431
00:24:02,649 --> 00:24:06,027
kahden päivän päästä:
"Jake etsi sinua."

432
00:24:06,111 --> 00:24:07,654
Kysyin: "Mitä tarkoitat?" Hän sanoi:

433
00:24:09,448 --> 00:24:11,408
"Ennen treeniä hän halusi tietää,

434
00:24:14,244 --> 00:24:16,830
oletko kuntosalilla."
Se sai miettimään.

435
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
Olin liikuttunut.

436
00:24:21,418 --> 00:24:23,336
Hän ei sanonut:
"Haluan sinut tänne, isä."

437
00:24:24,588 --> 00:24:27,674
Valmentaja sanoi: "Hän halusi tietää,
että olet paikalla."

438
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
Että olet lähellä.
-Niin.

439
00:24:30,343 --> 00:24:31,720
Liikutuin siitä,

440
00:24:31,803 --> 00:24:34,097
koska en kokenut sellaista
oman isäni kanssa.

441
00:24:34,598 --> 00:24:37,058
Kukaan ei ole sanonut
sellaista minulle.

442
00:24:38,143 --> 00:24:42,564
Aina ei ollut helppoa, mutta pojat
olivat aina prioriteettini.

443
00:24:42,939 --> 00:24:44,566
Huolehdin heistä.

444
00:24:44,983 --> 00:24:48,945
Oli miten vaikeaa tahansa,
se on sen arvoista.

445
00:24:51,323 --> 00:24:52,699
Hyvää iltaa, Texas.

446
00:24:52,782 --> 00:24:53,825
ILTA ENNEN OTTELUA

447
00:24:53,909 --> 00:24:56,161
Tervetuloa kotiimme ja viralliseen
punnitukseen.

448
00:24:56,578 --> 00:25:00,999
Uudessa viihteen maailmassa
mainostus on kaikki kaikessa.

449
00:25:03,960 --> 00:25:05,962
Mike Tyson kestää kaksi erää.

450
00:25:06,546 --> 00:25:09,758
Olen aina ollut showmies.
Äiti sanoi "luokan pelle".

451
00:25:12,385 --> 00:25:15,096
Hän on monilahjakas supertähti,

452
00:25:15,263 --> 00:25:18,642
joka valtasi nyrkkeilymaailman
kuin myrskytuuli.

453
00:25:18,725 --> 00:25:24,898
Hän on "Ongelmatapaus",
Jake "El Gallo" Paul!

454
00:25:28,860 --> 00:25:30,987
Huomisiltana punaisessa nurkassa
ottelee -

455
00:25:31,530 --> 00:25:35,909
Iron Mike Tyson!

456
00:25:35,992 --> 00:25:38,703
Mike ei pidä lehdistöstä
ja muusta paskasta,

457
00:25:38,787 --> 00:25:42,541
eikä ole ikinä pitänyt,
mutta halusin Miken olevan -

458
00:25:43,083 --> 00:25:46,211
rajussa uhkailu-
ja suunsoittomielentilassa -

459
00:25:47,796 --> 00:25:53,051
sekä kanavoivan entistä,
kovaa Mike Tysonia.

460
00:25:55,762 --> 00:25:57,430
Aloin ryömiä -

461
00:25:58,974 --> 00:26:02,561
tuijotuspaikalle ja hän reagoi heti
väkivaltaisesti.

462
00:26:02,894 --> 00:26:05,021
AITO SYY, MIKSI TYSON
LÄIMÄYTTI PAULIA

463
00:26:07,816 --> 00:26:08,858
Mitä helvettiä?

464
00:26:09,025 --> 00:26:10,902
Se oli nopeaa. Olin ihmeissäni.

465
00:26:13,905 --> 00:26:14,906
Olin haltioissani -

466
00:26:15,031 --> 00:26:17,701
ja iloinen siitä, että hän antoi
meille huomion hetken.

467
00:26:18,743 --> 00:26:21,371
Vaikka häntä läimäytettiin,
Jake oli onnessaan.

468
00:26:21,663 --> 00:26:24,249
Hän tietää, että tällaisella
saa katsojia.

469
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
Se on hyväksi ottelulle.

470
00:26:26,084 --> 00:26:29,337
Tyson!
-Tyson läimäytti ilmat pihalle.

471
00:26:29,754 --> 00:26:31,256
Oikea käsi!

472
00:26:31,339 --> 00:26:32,716
Mitä kävisi nyrkin kanssa?

473
00:26:33,925 --> 00:26:38,305
Uudessa profiilikuvassani on
Will Smith ja Chris Rock.

474
00:26:38,430 --> 00:26:41,141
Se oli Chris Rock -hetkeni.

475
00:26:42,058 --> 00:26:45,520
Haista paska, nynny Chris Rock,
mutta se hetki oli ikoninen.

476
00:26:45,770 --> 00:26:48,565
Läimäytykset ovat tasoissa
kuuluisuuden suhteen.

477
00:26:48,648 --> 00:26:54,029
Sillä on kai 2-4 miljardia katselua
huomiseen mennessä -

478
00:26:55,488 --> 00:26:56,615
kaikkien sivujen kautta.

479
00:26:57,073 --> 00:27:00,118
Se toi otteluun aitoutta. Ajattelin:

480
00:27:01,077 --> 00:27:04,706
"Hitto, tyyppi tahtoo tappaa minut
huomenna. Tämä ei ole vitsi.

481
00:27:05,790 --> 00:27:07,334
Minun on lyötävä hänet."

482
00:27:11,880 --> 00:27:14,841
Hei, isä. Näitkö läimäytyksen
suosion somessa?

483
00:27:15,884 --> 00:27:20,180
Jo Jaken omalla kanavalla on
150 miljoonaa katselua.

484
00:27:20,263 --> 00:27:23,141
Läimäytys näkyi miljardeille.

485
00:27:23,683 --> 00:27:27,062
Ottelun mainostamisen kannalta
punnitusten tapahtumat -

486
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
ennen otteluiltaa ovat...

487
00:27:29,731 --> 00:27:32,734
Ne ovat parasta, mitä voi toivoa.
-Tyson oli aiemmin hiljaa.

488
00:27:33,401 --> 00:27:35,403
Logan.

489
00:27:36,154 --> 00:27:42,702
MVP osoitti väkeä
pitämään silmällä Primeä,

490
00:27:43,119 --> 00:27:46,122
jos tuot sitä. Eli tänään
on palkattu ihmisiä -

491
00:27:46,206 --> 00:27:51,544
etsimään Primeä ja viemään sen pois,
jos sitä näkyy.

492
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
Marcos kertoi:

493
00:27:52,962 --> 00:27:56,466
"Jos Loganilla on Primeä,
hänet poistetaan areenalta."

494
00:27:56,716 --> 00:27:58,259
Eikö se ole aika kieroa?

495
00:27:58,468 --> 00:28:01,763
Jos toisin janojuomaksi
sattumalta brändiäni,

496
00:28:02,389 --> 00:28:06,184
minut poistettaisiin veljeni elämän
suurimmasta ottelusta?

497
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
Kysymys on tämä.

498
00:28:07,435 --> 00:28:09,854
Vai onko kieroa, että edes
mietin sitä?

499
00:28:12,315 --> 00:28:13,650
Kyllä, molempiin.

500
00:28:13,775 --> 00:28:17,987
Jos turvamies tarttuisi sinuun,
totta kai kuristaisin jonkun.

501
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
Painan peukalot silmiin,
mutten lähde ottelusta.

502
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Kukaan ei saa minua pois sieltä.

503
00:28:23,660 --> 00:28:25,495
Chillaamme vain.
-Niin teemme.

504
00:28:26,621 --> 00:28:27,664
Joo.

505
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
KATSELUKIERROS

506
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
Onpa mieletöntä.

507
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
Hullua!

508
00:28:40,635 --> 00:28:43,847
No, hitto. Unelmat
toteutuvat sittenkin.

509
00:28:48,351 --> 00:28:49,894
Mieletöntä, kulta.

510
00:28:51,855 --> 00:28:53,273
Tämä on valtava.

511
00:28:53,606 --> 00:28:56,735
Kun kävelin areenalle Jaken kanssa
ensimmäistä kertaa,

512
00:28:56,818 --> 00:28:59,654
tunsin astuneeni toiseen
ulottuvuuteen.

513
00:28:59,821 --> 00:29:04,617
Kehän yllä roikkuva juttu on valtava.

514
00:29:04,701 --> 00:29:06,661
En ole nähnyt vastaavaa, oikeasti.

515
00:29:07,036 --> 00:29:09,664
Se oli älyttömän vaikuttavaa.
Olen ylpeä hänestä.

516
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Tuntui, että hänkin oli
ylpeä itsestään.

517
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Se oli mukava näky.

518
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
Kehä on kaukana.

519
00:29:18,465 --> 00:29:20,717
Tunsin suurta kiitollisuutta.

520
00:29:21,092 --> 00:29:24,387
Olin kiitollinen
Jumalan suunnitelmasta minulle -

521
00:29:24,804 --> 00:29:30,310
ja siitä, että saan otella
legendaa vastaan valtavalla lavalla.

522
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
Tuntui, että Paulit -

523
00:29:36,983 --> 00:29:38,693
saavat vihdoin hetkensä.

524
00:29:46,785 --> 00:29:50,538
Olo on upea. Olen iloinen.

525
00:29:51,539 --> 00:29:55,585
Nilkkavamma aiheutti paljon
epävarmuutta -

526
00:29:55,710 --> 00:29:57,754
ja henkisiä haasteita
otteluun menosta.

527
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
Henkisellä tasolla -

528
00:30:00,381 --> 00:30:04,302
se valmistaa minut käsittelemään
suuria vastoinkäymisiä.

529
00:30:10,183 --> 00:30:14,813
On aika hullua. Voittoja vain tulee.

530
00:30:16,481 --> 00:30:17,982
Tämä on simulaatio.

531
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Mietin, milloin herään.

532
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
Jake on ollut lajissa neljä vuotta.

533
00:30:32,247 --> 00:30:33,498
LIIKEKUMPPANI JA NEUVOJA

534
00:30:33,623 --> 00:30:35,124
Meillä on ollut MVP kolmisen vuotta -

535
00:30:36,626 --> 00:30:39,963
ja järjestämme historian isoimman
tapahtuman 12. otteluksi.

536
00:30:40,922 --> 00:30:44,384
En ole vain ylpeä, olen äimänä siitä,
mitä Jake on saavuttanut.

537
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
On aikani.
-On sinun aikasi.

538
00:30:48,763 --> 00:30:52,892
On aikani ja hetkeni. Kiitos, Jumala.
Kiitos, äiti Aya.

539
00:30:59,732 --> 00:31:06,573
Kyllä!

540
00:31:07,699 --> 00:31:09,826
OTTELUPÄIVÄ

541
00:31:33,850 --> 00:31:35,935
Happea.

542
00:31:38,229 --> 00:31:39,772
Missä alkoholi on?

543
00:31:42,191 --> 00:31:44,152
Äidin villi kaupunki-ilta!

544
00:31:44,694 --> 00:31:47,155
Kappas sinua, rocktähti.
-Onko liian laihat?

545
00:31:47,655 --> 00:31:49,616
Liian laiha?
-Ovatko housut tiukat?

546
00:31:49,782 --> 00:31:51,868
Ei.
-Ne ovat isot vyötäröltä.

547
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
Leikkaus on huono. Käänny.
-Onko pienempää kokoa?

548
00:31:55,455 --> 00:31:57,206
Ei. Mitä tuo on?

549
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
Käytämme tätä housuihisi.

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,547
Pidät minua tyhmänä.
-En ollenkaan.

551
00:32:04,631 --> 00:32:06,966
Pidät minua tyhmänä.
-En, vaan kuumana.

552
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Miltä tuntuu?
-Hyvältä.

553
00:32:09,636 --> 00:32:10,637
Onko tiukempi?

554
00:32:11,054 --> 00:32:13,431
Hän on pirunmoinen nero. Uskomatonta.
-Niinpä.

555
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
Siksi hän on vaimoni.

556
00:32:14,724 --> 00:32:16,601
En ole vaimosi.
-Miten vain.

557
00:32:18,102 --> 00:32:20,647
Älä koskaan urputa tavasta,
jolla pukeudun.

558
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Miksi?
-Ymmärrät varmaan.

559
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
Asusi on 15 000 dollarin arvoinen
ja narun varassa.

560
00:32:26,611 --> 00:32:29,197
Odotin sinulta enemmän.

561
00:32:29,697 --> 00:32:30,698
Millä tapaa?
-Yritin.

562
00:32:30,782 --> 00:32:32,533
Asun suhteen. Etkö kokeile tätä?

563
00:32:32,867 --> 00:32:34,619
Sininen takki, ehkä.

564
00:32:34,827 --> 00:32:39,332
No niin, jäbä. Tasosi nousi!

565
00:32:39,791 --> 00:32:42,168
Se oli suuri ilta perheelle.

566
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
Laitatin hiukseni ja meikin.
Minulla oli asuni.

567
00:32:45,755 --> 00:32:50,510
Logan oli tyylikäs. Kaikki olivat
täysiä kymppejä.

568
00:32:51,678 --> 00:32:53,513
En tiedä, mitä odottaa.

569
00:32:53,596 --> 00:32:54,681
Hän on söpö enkelini,

570
00:32:54,764 --> 00:32:57,892
mutta sitten hän nousee kehään
ja ottelee Tysonin kanssa.

571
00:32:58,017 --> 00:33:00,395
Hän on minun kakkuseni.
En pidä tästä.

572
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Se pelottaa.

573
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
Jännittääkö?

574
00:33:04,190 --> 00:33:06,275
Aivan helvetisti.

575
00:33:06,401 --> 00:33:09,278
Olen ollut hermona koko päivän.

576
00:33:09,821 --> 00:33:11,280
Yritän hillitä jännitystä.

577
00:33:11,656 --> 00:33:12,865
Mitä mietit läimäytyksestä?

578
00:33:13,783 --> 00:33:16,119
Suutuin. Mielestäni
Mike tyri pahasti.

579
00:33:16,452 --> 00:33:20,957
Aiemmin sanoin: "Jake,
älä satuta häntä liikaa."

580
00:33:21,207 --> 00:33:24,669
Nyt sanon: "Iske täysillä kehoon."
Piekse kaikin keinoin.

581
00:33:25,628 --> 00:33:29,799
Olemme Jaken kanssa kilpahenkisiä
silloin tällöin,

582
00:33:30,174 --> 00:33:31,926
mutta vain minä saan
kiusata veljeäni.

583
00:33:33,052 --> 00:33:34,095
Hitot siitä.

584
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
Olen jännittynyt.

585
00:33:38,099 --> 00:33:41,310
Jos sinä olet jännittynyt, minä olen
vielä enemmän.

586
00:33:42,186 --> 00:33:45,940
Miksi sinä olet?
-En tiedä. Veli lähtee sotaan.

587
00:33:47,900 --> 00:33:50,486
Cosmo olisi tarpeen.
Äidit pääsevät viihteelle.

588
00:33:52,030 --> 00:33:53,072
Hän tarvitsee drinkin.

589
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
Niin tarvitsen.

590
00:33:55,408 --> 00:33:57,869
Juttakin voisi tarvita.

591
00:33:58,453 --> 00:33:59,704
Katsokaa häntä.

592
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Jumankeuta!

593
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
Miksi vedät noin?
-Äläs nyt.

594
00:34:04,625 --> 00:34:07,253
Onpa mahtava!
-Kiitos.

595
00:34:07,378 --> 00:34:08,880
Onpa upea.
-Olemme tyylikkäitä.

596
00:34:08,963 --> 00:34:10,130
Sovimme yhteen.

597
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
Miltä tuntuu?

598
00:34:17,764 --> 00:34:21,893
Olen myrskynsilmässä.
-Se on mieletöntä.

599
00:34:21,976 --> 00:34:24,562
Tuntuu, että maailma
pysähtyy hetkeksi.

600
00:34:25,563 --> 00:34:27,565
Havahdut siihen, miksi hän on
Mike Tyson.

601
00:34:30,318 --> 00:34:34,989
Koet ottelijan, jollaista
et ole vielä kohdannut.

602
00:34:35,572 --> 00:34:37,824
Kukaan ei voi sparrata kuin hän.

603
00:34:38,159 --> 00:34:43,456
Joudut turvautumaan suunnitelmaasi.
Pitäydy siinä, kävi, miten kävi.

604
00:34:43,790 --> 00:34:45,750
Jep.
-Pysy suunnitelmassa.

605
00:34:46,125 --> 00:34:49,128
Synnyit tähän, veli.
Iloitsen puolestasi.

606
00:34:49,253 --> 00:34:52,590
Kiitos.
-Olen ihmeissäni, kun teet juttuasi.

607
00:34:54,257 --> 00:34:56,636
NELJÄ TUNTIA OTTELUUN

608
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
Olin intona siitä, että voin viimein
mennä otteluun.

609
00:35:00,306 --> 00:35:01,724
Mikä olo?
-Hyvä.

610
00:35:01,891 --> 00:35:05,603
Se oli Ninan ensimmäinen ilta ulkona
vauvan tulon jälkeen.

611
00:35:05,770 --> 00:35:07,355
Hänen kannatti irrotella.

612
00:35:08,481 --> 00:35:11,025
Äiti ja isä viettävät villin illan.

613
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
Minun piti tuoda pumppu.

614
00:35:13,861 --> 00:35:15,822
En tiennyt pumppausilmiöstä.

615
00:35:15,905 --> 00:35:20,660
Ilmeisesti äitinä täytyy tyhjentää
tissit maidosta.

616
00:35:21,035 --> 00:35:22,495
Mitä käy, jos ei pumppaa?

617
00:35:23,079 --> 00:35:24,831
Tissini räjähtävät.

618
00:35:25,665 --> 00:35:30,002
Mekaaninen laite liitetään rintaan,

619
00:35:30,128 --> 00:35:32,880
ja nänni menee sisälle juttuun,
joka tekee näin.

620
00:35:35,007 --> 00:35:37,677
Se pumppaa nänniä,
kunnes maitoa tulee.

621
00:35:45,393 --> 00:35:50,314
Istuin Dallas Cowboysin
pukuhuoneessa.

622
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
Olin kopissa pumppaamassa.

623
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
En edes tiedä, kenen huone se oli.
Pitää kai pahoitella.

624
00:35:58,281 --> 00:36:01,826
Olemme Texasin Dallasissa.
AT&T Stadium isännöi -

625
00:36:01,909 --> 00:36:04,120
nyrkkeilytapahtumaa,
joka on vuoden suurin -

626
00:36:04,245 --> 00:36:07,582
ja todennäköisesti
kaikkien aikojen suurin.

627
00:36:13,838 --> 00:36:17,717
Someni oli hulluna ennen ottelua,

628
00:36:17,842 --> 00:36:22,597
mutta merkittävin hetki oli, kun minä
ja Jutta kävelimme tapahtumapaikalle.

629
00:36:25,850 --> 00:36:27,476
Hei.
-Vau.

630
00:36:27,685 --> 00:36:29,645
Näytät kauniilta.

631
00:36:30,479 --> 00:36:32,398
Onnittelut.
-Kiitos paljon.

632
00:36:32,481 --> 00:36:34,525
Kiitos. Arvostan tuota.

633
00:36:34,734 --> 00:36:36,694
Tunnelma säkenöi. Kaikki intoilivat.

634
00:36:36,903 --> 00:36:39,155
Mike Tysonin haastaja on
riskien ottaja.

635
00:36:39,488 --> 00:36:41,324
Tiesimme, että hetki on erityinen.

636
00:36:41,741 --> 00:36:44,952
Katsooko 120 miljoonaa ihmistä
parhaillaan?

637
00:36:45,536 --> 00:36:47,455
En voi vahvistaa lukua.

638
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
Ottelu voi olla odotettua suurempi.

639
00:36:50,166 --> 00:36:53,377
Kun miettii, mistä Jake
ja minä tulimme -

640
00:36:54,295 --> 00:36:57,298
ja sitä, että nyt kymmenet miljoonat
katsovat -

641
00:36:57,632 --> 00:37:01,260
ottelun juontoa, se on
valtava voitto Jakelle.

642
00:37:02,178 --> 00:37:05,640
Sellaisiin lukemiin
ei voi valmistautua.

643
00:37:05,806 --> 00:37:08,267
TV:t ovat tehneet näin koko päivän.

644
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Saatteko tietoa?

645
00:37:09,435 --> 00:37:11,646
LAGAA LUJAA - JATKUVA PUSKUROINTI
LÄHETYSONGELMAT

646
00:37:12,396 --> 00:37:13,522
Lähetyskö ei toimi?

647
00:37:14,023 --> 00:37:15,066
Niin.

648
00:37:18,861 --> 00:37:20,947
Hype on aitoa.
-Intoa on.

649
00:37:21,030 --> 00:37:23,115
Hype on ihan hiton aitoa.

650
00:37:23,199 --> 00:37:24,408
Mitä pidät?

651
00:37:24,867 --> 00:37:27,954
Hype on aitoa, jäbä.

652
00:37:28,537 --> 00:37:32,375
Jake suunnitteli ja teki kaiken tämän
ja ansaitsee kunnian siitä.

653
00:37:32,458 --> 00:37:34,335
Se on ällistyttävää.

654
00:37:34,502 --> 00:37:37,588
Matriisi meni sinä iltana rikki.
Se on hullua.

655
00:37:38,297 --> 00:37:42,343
Jake varmaan miettii aina mielessään:
"Logan on kateellinen.

656
00:37:43,469 --> 00:37:45,179
Isoveljeni on kateellinen."

657
00:37:46,055 --> 00:37:51,227
Jos olen, se lisää hänen
onnistumisen tunnettaan.

658
00:37:52,019 --> 00:37:54,397
Hullua.
-Mieletöntä.

659
00:37:54,563 --> 00:37:56,023
Se on mieletöntä.

660
00:38:00,027 --> 00:38:02,863
Katsokaa tätä.

661
00:38:05,116 --> 00:38:07,952
Tämä on mieletöntä.

662
00:38:16,460 --> 00:38:20,047
Olemme täällä Jake Paulin ansiosta!

663
00:38:43,029 --> 00:38:46,365
Naiset ja herrat,

664
00:38:47,450 --> 00:38:51,120
odotus on ohi.

665
00:38:51,662 --> 00:38:52,747
Jake saapuu.

666
00:38:52,872 --> 00:38:55,666
Kiitos, että pääsin kyytiin.
-Nyt mennään!

667
00:39:05,426 --> 00:39:06,594
Hyvänen aika!

668
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Kun näin poikani yhdessä
siinä hetkessä,

669
00:39:14,060 --> 00:39:17,313
se tuo yhä kyynelet silmiini.

670
00:39:18,105 --> 00:39:20,608
Hän oli niin onnellinen.
Ilo näkyi kasvoilta.

671
00:39:23,527 --> 00:39:25,988
Se olisi hänelle ikimuistoista.

672
00:39:26,947 --> 00:39:31,160
Nyt pääsemme illan kohokohtaan.

673
00:39:33,662 --> 00:39:36,207
Mitä ikinä tapahtuisikaan,
koko elämäni,

674
00:39:36,290 --> 00:39:39,835
oikeastaan koko perheeni elämä
voi muuttua pysyvästi.

675
00:39:40,836 --> 00:39:43,255
Kirjaan Paulien nimen
historiankirjoihin.

676
00:39:43,839 --> 00:39:47,051
1. ERÄ

677
00:39:58,604 --> 00:40:01,816
Korjatkaa se!
-Laittakaa se toimimaan!

678
00:40:07,154 --> 00:40:08,739
No niin, Jake. Anna mennä!

679
00:40:14,620 --> 00:40:17,206
Ensimmäisessä erässä -

680
00:40:17,373 --> 00:40:23,587
katselin yhtä nyrkkeilyn historian
mahtavinta nyrkkeilijää.

681
00:40:25,464 --> 00:40:27,716
Mene lähelle!

682
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Ensimmäinen erä oli tasapeli.

683
00:40:31,262 --> 00:40:34,473
Sitten Mike Tyson alkoi
käyttää kyynärpäitä,

684
00:40:34,640 --> 00:40:37,476
hän löi kehoon, lähestyi ja töni,

685
00:40:38,602 --> 00:40:43,524
mutta hän ei otellut likaisesti,
kuten luulin.

686
00:40:45,776 --> 00:40:48,863
Hän ei ollut kovakourainen,
kun ajauduimme yhteen.

687
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
Aika! Älkää lyökö. Menkää nurkkiinne.

688
00:40:54,243 --> 00:40:57,079
Taisin pilata hänen suunnitelmansa.

689
00:40:57,788 --> 00:40:58,873
3. ERÄ

690
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
Paul iskee vasemmalta.
-Mikeen sattuu.

691
00:41:01,625 --> 00:41:02,918
Näin on.

692
00:41:04,086 --> 00:41:06,922
Olin valmis vaihtamaan iskuja -

693
00:41:07,298 --> 00:41:11,552
ja tyrmäyksiä villin tappajan kanssa.

694
00:41:12,303 --> 00:41:17,475
Se olikin enemmän kuin
ruusuilla tanssia.

695
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
Käy päälle, Jake!

696
00:41:21,645 --> 00:41:22,897
6. ERÄ

697
00:41:23,022 --> 00:41:27,234
Kirjaimellisesti pieksin häntä.
Osuin usealla iskulla.

698
00:41:27,568 --> 00:41:31,280
Tuntui, että hän horjahti taakse
iskustani.

699
00:41:31,572 --> 00:41:35,242
Pistä ukko tutimaan, Jake!

700
00:41:35,326 --> 00:41:39,455
Logan ja Nina huusivat:
"Pistä tutimaan!" Mietin: "Ei!

701
00:41:40,956 --> 00:41:42,374
Älä tee sitä, kulta."

702
00:41:42,500 --> 00:41:45,127
Älä tee sitä. Sillä saisi
isot vihat niskaansa.

703
00:41:45,211 --> 00:41:46,754
En tahdo hänen kokevan sitä.

704
00:41:47,546 --> 00:41:49,590
Pidä jalat liikkeessä.

705
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
Mietin, että Jake oli jo voittanut.
Ei tarvittu ylilyöntejä.

706
00:41:53,594 --> 00:41:57,348
Siten ajattelin. Jake ja minä
olimme samalla aaltopituudella.

707
00:41:58,224 --> 00:42:00,643
Hän olisi voinut olla kovempi,
mutta oli kunnioittava.

708
00:42:00,851 --> 00:42:03,604
Koko ottelussa pidin siitä
kaikkein eniten.

709
00:42:04,438 --> 00:42:05,523
8. ERÄ

710
00:42:05,648 --> 00:42:06,857
30 sekuntia, Jake!

711
00:42:08,609 --> 00:42:12,279
Asiat eivät menneet, kuten odotin,

712
00:42:12,738 --> 00:42:15,491
mutta olen yrittäjä
ja ottelun aikana -

713
00:42:15,658 --> 00:42:18,160
mietin: "Hitto, tämä on
valtava juttu."

714
00:42:18,244 --> 00:42:19,245
RIKKOI ENNÄTYKSIÄ

715
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
Teimme ennätyksiä.

716
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
100 MILJOONAA KATSELUA

717
00:42:21,789 --> 00:42:24,291
Se oli suurin
ja eniten katsottu ottelu -

718
00:42:24,375 --> 00:42:26,710
sekä suurin suoratoistotapahtuma
koskaan.

719
00:42:28,337 --> 00:42:29,630
NÄKYI 1,4 MILJARDILLE

720
00:42:29,755 --> 00:42:34,385
Päivän päätteeksi yrittäjäpuoleni
ilahtui heti.

721
00:42:34,718 --> 00:42:38,347
Anna mennä, Jake!
-Tee se elämäsi eteen!

722
00:42:40,432 --> 00:42:43,936
Tee se, Jake! Käy päälle!

723
00:42:46,230 --> 00:42:49,149
Tee se, kulta!

724
00:42:58,200 --> 00:43:01,537
Yksimielisellä päätöksellä
voittaja on -

725
00:43:01,996 --> 00:43:08,335
Jake "El Gallo" Paul!

726
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
Se on kiintoisaa.

727
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
URHEILUTOIMITTAJA

728
00:43:10,838 --> 00:43:13,799
Osa sanoo Jaken olleen
huonoksi nyrkkeilylle,

729
00:43:13,966 --> 00:43:18,846
mutta hän toi lajin pariin
uusia faneja ja katsojia -

730
00:43:19,054 --> 00:43:24,143
antaen muille nyrkkeilijöille
tilaisuuksia päästä parrasvaloihin -

731
00:43:24,226 --> 00:43:27,855
ja tienata pirusti aiempaa enemmän.

732
00:43:28,272 --> 00:43:31,609
Silti on edelleen nyrkkeilijöitä
ja mediaa, jotka sanovat:

733
00:43:31,692 --> 00:43:32,985
"Et pääse huipulle."

734
00:43:33,068 --> 00:43:36,030
Enimmäkseen tunnustetaan,
että hän on hyväksi lajille.

735
00:43:36,113 --> 00:43:37,114
URHEILUSELOSTAJA

736
00:43:37,615 --> 00:43:38,782
Olet mahtava.

737
00:43:38,907 --> 00:43:39,950
Tahdon nähdä, mitä käy -

738
00:43:40,034 --> 00:43:42,369
ja kuinka pitkälle hän puskee.
Se on aidoin näyttö.

739
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
KEHÄKUULUTTAJA

740
00:43:43,579 --> 00:43:46,498
Hän on tehnyt lajille
hienoja asioita.

741
00:43:46,707 --> 00:43:48,917
En epäilisi häntä.

742
00:43:49,293 --> 00:43:52,838
Mike Tyson, tämä oli kunnia.
Osoittakaa suosiota hänelle.

743
00:43:52,921 --> 00:43:56,717
Hän on legenda ja aikojen suurin.

744
00:43:57,009 --> 00:43:58,135
Hän on kunkku!

745
00:43:58,218 --> 00:44:00,888
Hän on kunkku, ja ihailen häntä.
Hän innoittaa minua.

746
00:44:00,971 --> 00:44:04,391
Emme olisi täällä ilman häntä.
Hän piti aina puoliani.

747
00:44:04,642 --> 00:44:07,519
Rakastan häntä, hänen perhettään
ja hänen valmentajiaan.

748
00:44:07,686 --> 00:44:09,980
On kunnia olla kehässä
kaikkien heidän kanssaan.

749
00:44:12,399 --> 00:44:16,862
Olen kahden vaiheilla, jaanko
ottelusta aidot mietteeni -

750
00:44:16,945 --> 00:44:19,073
vai ne, jotka ilahduttava Jaken.

751
00:44:20,407 --> 00:44:25,162
Odotin täysin, että veljeni
tyrmää Mike Tysonin,

752
00:44:25,746 --> 00:44:28,624
koska hän sanoi tekevänsä sen.

753
00:44:29,083 --> 00:44:30,417
Mielestäni -

754
00:44:32,002 --> 00:44:33,629
se ei näyttänyt kovin vaikealta.

755
00:44:36,757 --> 00:44:40,344
Yritätkö olla maailman paras
nyrkkeilijä vai suurin viihdyttäjä?

756
00:44:42,179 --> 00:44:44,556
Olen molempia, mutta tämä on
showbisnestä.

757
00:44:44,765 --> 00:44:46,684
Tahdon show'n.

758
00:44:46,892 --> 00:44:48,811
Tahdon sanoa yhden asian.

759
00:44:49,186 --> 00:44:53,816
Tänä iltana Jake Paulista tuli
raskassarjan ottelijoista arvokkain -

760
00:44:53,941 --> 00:44:55,484
koko helvetin maailmassa!

761
00:44:56,610 --> 00:45:00,572
Ottelijapuoleni katuu vähän.

762
00:45:00,656 --> 00:45:05,369
Olisi pitänyt vain tyrmätä hänet
ja olla välittämättä tippaakaan.

763
00:45:05,661 --> 00:45:08,706
Toisaalta tunnen tehneeni oikein.

764
00:45:10,749 --> 00:45:12,835
Se on outoa.

765
00:45:12,960 --> 00:45:14,336
Eli kadutko vähän?

766
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
Joo,

767
00:45:19,967 --> 00:45:24,847
mutta mielestäni se meni kai oikein.

768
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
12 PÄIVÄÄ OTTELUN JÄLKEEN

769
00:45:27,683 --> 00:45:29,768
Lomapäivän nuotiota ei mikään voita.

770
00:45:32,229 --> 00:45:34,231
Miten kiitospäivälle ei ole lauluja?

771
00:45:34,565 --> 00:45:35,691
Mikä meno, GP?

772
00:45:36,984 --> 00:45:39,403
Kukaan ei tullut kiitospäivänä kotiin
12 vuoteen.

773
00:45:40,404 --> 00:45:43,407
Nyt täällä ovat kaikki ja vauvakin.

774
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Olen isä, hitto.

775
00:45:45,659 --> 00:45:48,120
Olet isä.
-Olen isä.

776
00:45:48,203 --> 00:45:50,956
Isännöit kiitospäivää.
-Mieletöntä.

777
00:45:51,081 --> 00:45:52,624
Miten näin käy?
-En tiedä.

778
00:45:52,916 --> 00:45:55,586
Tule tänne, pikku vauva.
-Suuntaa kasvot pois.

779
00:45:55,711 --> 00:45:59,840
Olen kiitollinen, että päivittäin
saan herätä ja kävellä omin jaloin -

780
00:45:59,965 --> 00:46:03,010
omasta vapaasta tahdostani.

781
00:46:03,177 --> 00:46:07,556
Olen kiitollinen pojistani,
Ninasta, Esméstä ja Kellystä.

782
00:46:07,973 --> 00:46:09,308
Lista jatkuu ja jatkuu.

783
00:46:09,391 --> 00:46:14,313
Pidän siitä, että poikani tienaavat
rutosti rahaa ja tekevät vaikutuksen.

784
00:46:14,688 --> 00:46:18,609
Hän on tähti. Esméstä tulee
show'n johtaja.

785
00:46:19,777 --> 00:46:21,653
Hän varmaan johtaa perhettä.

786
00:46:22,112 --> 00:46:24,406
Hän johtaa jo.
-Niin tekee.

787
00:46:25,574 --> 00:46:27,618
Tämähän on Esmén show.

788
00:46:28,410 --> 00:46:30,579
Vuosi oli hullunmyllyä.

789
00:46:31,288 --> 00:46:33,540
Tuntuu, että raskaana ollessa -

790
00:46:33,874 --> 00:46:38,879
ei oikein elä hetkessä.

791
00:46:39,379 --> 00:46:42,257
Tuntuu, että palasin eloon ja mietin:

792
00:46:42,341 --> 00:46:45,260
"Hitsit. Tervetuloa takaisin, Nina.

793
00:46:45,636 --> 00:46:49,264
Toivottavasti palaat
normaaliksi Ninaksi."

794
00:46:49,556 --> 00:46:52,017
Kun sanoin, että hän johtaa perhettä,
hän kakkasi kädelleni.

795
00:46:55,354 --> 00:46:59,274
Missä Jutta on?
-Kiinassa. Hän kisaa tänään.

796
00:47:00,025 --> 00:47:01,819
Jutta Leerdam...

797
00:47:01,902 --> 00:47:05,322
Ottaa koville, että en ole paikalla.
Kuulun Paulien perheeseen,

798
00:47:06,573 --> 00:47:10,828
mutta annan aina parastani
ja tahdon olympiakullan.

799
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
Se on kaikki tai ei mitään.

800
00:47:13,664 --> 00:47:17,084
Tahdon ensin kaiken uraltani.

801
00:47:17,167 --> 00:47:21,213
Sitten voin olla kumppanini kanssa.

802
00:47:26,301 --> 00:47:27,845
Rakas Jumala, maailman luoja,

803
00:47:27,928 --> 00:47:32,432
kiitos, että toit perheemme yhteen.

804
00:47:33,016 --> 00:47:35,727
Kattaus on mahtava.
Ylitit itsesi, Nina.

805
00:47:36,186 --> 00:47:38,730
Loit kauniin vauvan kaikkien iloksi.

806
00:47:38,856 --> 00:47:41,316
Olit osa sitä.
-No, puoliksi.

807
00:47:41,733 --> 00:47:45,737
Olit osa sitä 15 sekuntia.
-Juurikin näin.

808
00:47:45,863 --> 00:47:50,534
Hyvää ensimmäistä
vuosittaista kiitospäivää.

809
00:47:52,619 --> 00:47:56,582
Syökää, kaikki. Ruokaa on paljon.

810
00:47:56,832 --> 00:47:59,793
Minä aloitan. Olen läski!

811
00:48:00,961 --> 00:48:02,129
Aika hyvä kattaus, vai?

812
00:48:08,635 --> 00:48:10,429
Mitä tuolla on?
-Hei, veli.

813
00:48:10,804 --> 00:48:14,141
Haluan kiittää kaikkia siitä,
että tulitte tänään.

814
00:48:14,474 --> 00:48:17,019
Rakastan kokoontua yhteen
ja arvostaa -

815
00:48:17,102 --> 00:48:20,814
kaikkea, mitä meillä on.
Olemme onnekkaita.

816
00:48:22,441 --> 00:48:23,650
Luoja, olemme onnekkaita.

817
00:48:25,193 --> 00:48:26,820
En tiedä, miksi tunteilen näin.

818
00:48:27,362 --> 00:48:31,325
Teet unelmistani totta päivittäin.

819
00:48:31,658 --> 00:48:34,578
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Rakastan sinua todella.

820
00:48:34,703 --> 00:48:35,913
Olet paras isä koskaan.

821
00:48:37,789 --> 00:48:39,541
Kippis!
-Kippis!

822
00:48:42,711 --> 00:48:44,630
Ohjelma on vaikuttanut perheeseen.

823
00:48:44,963 --> 00:48:48,425
Se tuo perheen yhteen,
mikä on kiva nähdä.

824
00:48:49,426 --> 00:48:53,847
Olemme positiivisen puolella.
Toivotaan, että se jatkuu.

825
00:48:54,765 --> 00:48:58,352
Minä ja Jake juttelimme
nuorena julkkiksista,

826
00:48:58,644 --> 00:49:01,229
ylellisestä elämästä ja autoista,

827
00:49:01,772 --> 00:49:03,774
mutta en uskonut, että se käy toteen.

828
00:49:04,566 --> 00:49:08,862
Miten iso juttu meistä tuleekaan
tai kuinka hulluksi meno meneekään,

829
00:49:09,404 --> 00:49:12,616
oli mukavaa kokoontua
perheen kanssa -

830
00:49:13,408 --> 00:49:16,244
ja olla vain idioottiryhmä Ohiosta.

831
00:49:16,370 --> 00:49:17,913
Voltti taaksepäin köydeltä!

832
00:49:18,246 --> 00:49:19,748
Saamme huomiota ja katseluja.

833
00:49:19,915 --> 00:49:21,083
Pizzassa on aitoa juustoa.

834
00:49:21,208 --> 00:49:22,876
Olemme molemmat huipulla.

835
00:49:23,001 --> 00:49:24,169
Jake Paul!

836
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
Säväytämme maailmaa.

837
00:49:26,380 --> 00:49:27,756
Mistä muusta voi kilpailla?

838
00:49:32,344 --> 00:49:33,345
Anteeksi?

839
00:49:33,804 --> 00:49:36,807
Kun Jake kertoo isoja uutisia,
tunnen joskus -

840
00:49:36,974 --> 00:49:40,852
häkellyttävää epäuskoa siitä,

841
00:49:41,019 --> 00:49:42,604
että tämä on elämäämme.

842
00:49:43,397 --> 00:49:48,485
Kunnon onnittelut, veli.
Teet mielettömiä asioita.

843
00:49:48,735 --> 00:49:54,032
Todellakin muutat kaiken kulkua.
On ilo olla veljesi.

844
00:49:54,157 --> 00:49:57,077
Se on elämäni suurin kunnia.
Olet tosi rakas. Onnittelut.

845
00:49:57,202 --> 00:49:58,495
Olet rakas, veli.
-Samoin.

846
00:49:59,079 --> 00:50:00,122
Olet rakas.
-Sinäkin.

847
00:50:00,205 --> 00:50:03,375
Tuntuu, että Tyson-ottelun myötä -

848
00:50:03,834 --> 00:50:07,671
Logan heilutti viimein
valkoista lippua välillämme.

849
00:50:07,796 --> 00:50:10,298
Hän ei koskaan voita sitä,
vaikka tekisi mitä.

850
00:50:11,008 --> 00:50:12,009
Ei koskaan.

851
00:50:12,551 --> 00:50:14,636
Kohoat aina vain.

852
00:50:14,720 --> 00:50:17,764
Vuoden mittaan taisin yrittää
vain olla parempi veli.

853
00:50:18,598 --> 00:50:21,476
Sen ansiosta meistä
on tullut läheisempiä.

854
00:50:22,227 --> 00:50:24,521
Tämä on sinulle.
-Luoja. Kiitos, veli.

855
00:50:24,730 --> 00:50:29,192
Tyson-ottelu näytti maailmalle,
kuinka upea Paul on.

856
00:50:29,735 --> 00:50:33,280
Jake kohotti rimaa koko perheelle.
Vastataan odotukseen.

857
00:50:33,572 --> 00:50:37,034
Kaikki katsovat meitä. Olemme
nykyhetki ja tulevaisuus.

858
00:50:38,577 --> 00:50:42,372
Kun teet jotakin suurta,
minäkin haluan, Jake.

859
00:50:43,040 --> 00:50:44,708
Mitä jos minäkin tekisin?

860
00:50:47,878 --> 00:50:49,421
Tulee aikoja,

861
00:50:49,963 --> 00:50:51,673
jolloin varmaan näytän mulkulta.

862
00:50:52,007 --> 00:50:54,092
Greg näyttää kuumakallelta.

863
00:50:54,217 --> 00:50:56,845
Ja hitot! Tuo on paskapuhetta.

864
00:50:58,388 --> 00:51:00,724
Naiset ovat täydellisiä.
-He ovat aika kivoja.

865
00:51:00,849 --> 00:51:02,809
Tässä perheessä.
-Eikä.

866
00:51:07,147 --> 00:51:10,317
Ei, minulla ei ollut kuvia
supermallikihlatustani -

867
00:51:10,776 --> 00:51:13,195
ripustettuna seinälleni,
kun olin nuori,

868
00:51:13,320 --> 00:51:16,740
mutta saatoin vetää hanskaan
pari kertaa miettien häntä.

869
00:51:17,949 --> 00:51:20,619
En tiedä. Minusta hän on
aina ollut nätti.

870
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
Mitä?

871
00:51:26,458 --> 00:51:28,502
Vedit hanskaan.
-Vedin hanskaan.

872
00:51:28,835 --> 00:51:32,130
Kun olit Sports Illustrated -lehdessä
ja Super Bowl -mainoksessa.

873
00:51:32,339 --> 00:51:34,299
Menen pukeutumaan.

874
00:51:35,592 --> 00:51:37,260
Ei olisi pitänyt sanoa tuota.

875
00:51:37,719 --> 00:51:38,929
Kuvatkaa suhdettanne.

876
00:51:41,389 --> 00:51:44,309
Meinasin sanoa jotain hauskaa äsken.

877
00:51:44,518 --> 00:51:46,019
Eikä.
-Aloitetaan alusta.

878
00:51:47,562 --> 00:51:48,605
Homoa!

879
00:51:50,649 --> 00:51:51,650
Okei.

880
00:51:51,775 --> 00:51:53,527
Tässä kohtaa yleensä huudat hänelle.

881
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
En minä.

882
00:51:55,362 --> 00:51:57,697
Olen vakavissani.
-Hiljaisuus puree paremmin.

883
00:52:02,536 --> 00:52:05,455
Ovatko he flirttailleet? Pam ja Greg.
Siis, äiti ja isä.

884
00:52:06,039 --> 00:52:11,211
Yritän nimittäin tällä ohjelmalla
vain saada heidät takaisin naimisiin.

885
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
Hei. Miten menee?

886
00:52:14,631 --> 00:52:15,882
Hyvin. Sinulla?
-Hyvin.

887
00:52:15,966 --> 00:52:17,717
Nautitteko yhteisestä ajasta?

888
00:52:17,801 --> 00:52:19,261
Joo.
-Sinä ja isä, siis.

889
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
No, juu.

890
00:52:22,848 --> 00:52:24,808
Toki.
-Aivan varmasti.

891
00:52:27,394 --> 00:52:30,021
MTV Cribs. Tervetuloa kämppääni.

892
00:52:30,147 --> 00:52:32,941
Käykää peremmälle. Olen täällä
kamuni Topherin kanssa.

893
00:52:35,986 --> 00:52:38,697
Tässä huoneessa elämme.

894
00:52:39,739 --> 00:52:44,202
Tiedätte ja teitä kyllästyttää jo.
Palataan Logan Pauliin.

895
00:52:45,704 --> 00:52:47,497
Synnyit kameroiden eteen, neiti.

896
00:52:47,873 --> 00:52:52,294
Näytä, miten osaat äännellä.
Tee sinä haastattelu.

897
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Luoja. Tuo oli tahatonta.

898
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
Apua!

899
00:53:02,304 --> 00:53:04,556
Voi paska.

900
00:53:05,348 --> 00:53:07,517
En tiedä, kuka soittaa. Se on Logan.

901
00:53:08,185 --> 00:53:09,227
Logan.

902
00:53:09,352 --> 00:53:12,272
Mikä meno?
-Haastattelu päättyy. Mitä teet?

903
00:53:12,355 --> 00:53:14,900
Meinasin kysyä, miten meni.
Puitko ruutukuviota?

904
00:53:16,067 --> 00:53:18,236
Mitä hittoa? Mitä oikein teet?

905
00:53:19,696 --> 00:53:22,449
Mitä käsivarressa on?
-Katso tätä.

906
00:53:24,492 --> 00:53:25,535
Luoja.

907
00:53:27,537 --> 00:53:28,538
Katso tätä.

908
00:53:29,581 --> 00:53:32,000
Näytät BDSM-lehmipojalta.

909
00:53:32,792 --> 00:53:35,128
No, viimeistele siellä. Näyttää
olevan hauskaa.

910
00:53:35,295 --> 00:53:36,379
Sitä meillä on.

911
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
Kaikki tänne.

912
00:53:37,839 --> 00:53:40,926
Tervetuloa Paulien perheeseen.
-Elämämme menee perseelleen!

913
00:53:41,927 --> 00:53:45,430
"Paulit" kolmosella. Yy, kaa, koo.
-Paulit!

914
00:53:45,513 --> 00:53:46,932
Tekstitys: Aarni Pietilä