1 00:00:07,924 --> 00:00:10,552 Tai beprotiška. Aš tiesiog... Aš verkiu, bet... 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,640 Kausiuosi su Maiku Taisonu, didžiausiame iki šiol renginyje. 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,851 Niekad nemaniau, kad to pasieksiu. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 Tai magiška akimirka ir... 5 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 Mane aplankė tiek vizijų. Tai taip gražu. 6 00:00:26,109 --> 00:00:29,571 Senoji bokso karta su naująja. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,826 Kai pagalvoju, kaip tai paveiks daugybę kovotojų, 8 00:00:34,909 --> 00:00:39,622 daugybę žmonių. Su Maiku susikausiu po 18 dienų. 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,710 Aš labai laimingas, bet ir bijau. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,842 Esu visiškai sutrikęs. Pasitempiau kulkšnį. 11 00:00:51,843 --> 00:00:54,387 Ši kova - svarbiausia mano gyvenimo akimirka. 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,014 Dabar viskas kabo ant plauko. 13 00:00:57,932 --> 00:01:01,227 Maniau, kad teks atsisakyti kovos su Taisonu. 14 00:01:12,113 --> 00:01:14,949 Atėjo pediatrė. Ji greitai apžiūrės, 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,408 -gerai? -Mažyte, šaunuolė. 16 00:01:16,618 --> 00:01:17,702 Sveikinu. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,955 Puikiai padirbėjai. Tau pavyko. 18 00:01:21,456 --> 00:01:22,457 LOGANAS PAULAS 19 00:01:22,539 --> 00:01:23,917 Kūdikis buvo... Kūdikis gimė... 20 00:01:24,042 --> 00:01:26,920 Gerai, mažyte. Viskas gerai. 21 00:01:28,045 --> 00:01:29,089 Labas. 22 00:01:30,590 --> 00:01:32,175 Mažyte, ji sugriebė mano pirštą. 23 00:01:33,051 --> 00:01:35,178 Manau, kaip moteris... 24 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 NINA AGDAL LOGANO SUŽADĖTINĖ 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,598 ...kai matai, kaip iš tavęs kažkas taip išlenda, 26 00:01:40,140 --> 00:01:44,479 būtent ta akimirka ir paskatina turėti dar vaikų. 27 00:01:45,479 --> 00:01:47,107 Puikiai pasirodei. 28 00:01:47,649 --> 00:01:51,235 -Ji puikiai pasirodė. -Puikiai, buvai labai drąsi. 29 00:01:52,152 --> 00:01:54,197 Buvai tokia drąsi. 30 00:01:54,989 --> 00:01:56,991 Iškart ją labai pamilau. 31 00:01:57,741 --> 00:01:59,077 Pirmąsias 4-5 dienas, 32 00:01:59,202 --> 00:02:01,830 kai tik į ją pažvelgdavau, imdavau verkti. 33 00:02:02,163 --> 00:02:04,958 Susilaukėme kūdikio. 34 00:02:06,543 --> 00:02:08,627 Loganas buvo nerealus. 35 00:02:08,919 --> 00:02:10,463 Gražioji danų karaliene. 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,217 Tau pavyko. Mažyte, tau pavyko. 37 00:02:14,843 --> 00:02:16,678 -Man pavyko. -Pavertei mus šeima. 38 00:02:17,220 --> 00:02:20,932 Jis akimirksniu žinojo, kaip pasirūpinti 39 00:02:21,015 --> 00:02:24,853 tuo mažu kūdikėliu. Buvo beprotiška tai išvysti. 40 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Iškart suvokiau, kad pasirinkau geriausią partnerį 41 00:02:29,023 --> 00:02:33,153 -ir geriausią tėtį savo vaikams. -Aš ją labai myliu. 42 00:02:33,611 --> 00:02:38,158 Su gimimo diena, Esme 43 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 ESMĖ AGDAL PAUL 3,5 KG 44 00:02:39,576 --> 00:02:42,370 Su gimimo diena 45 00:02:42,453 --> 00:02:43,954 SU 0 GIMTADIENIU 46 00:02:44,372 --> 00:02:45,498 DŽEIKO IR LOGANO MAMA 47 00:02:45,582 --> 00:02:47,917 -Kokia tu graži. -Argi ji ne gražuolė? 48 00:02:48,042 --> 00:02:49,878 -Kokia tu graži. -Pažvelk į jos akis. 49 00:02:50,628 --> 00:02:55,133 Manau, kad ji praplėtė mūsų pasaulį, bet mes vis dar tokie patys. 50 00:02:55,216 --> 00:02:59,304 Vis dar jaučiamės kaip vaikai iš Danijos ir Ohajo, 51 00:02:59,429 --> 00:03:02,849 kurie susilaukė vaiko ir galvoja: „Dieve mano, mes turime kūdikį.“ 52 00:03:04,642 --> 00:03:06,686 ŠIAURINĖ NIUJORKO VALSTIJOS DALIS 53 00:03:09,397 --> 00:03:11,774 PO DVIEJŲ SAVAIČIŲ 54 00:03:11,900 --> 00:03:15,987 Myliu tave, mažyte Ir jei nieko tokio 55 00:03:16,112 --> 00:03:20,241 Reikia, kad tu, mažyte, Nuramintum vienišas naktis 56 00:03:20,408 --> 00:03:25,371 Mažyte, man reikia tavęs Tokios, kokia esi 57 00:03:27,874 --> 00:03:30,585 O Dieve. Labas. 58 00:03:36,424 --> 00:03:37,884 Vakar nors kiek nors numigai? 59 00:03:38,551 --> 00:03:40,011 -Taip. -Gerai. 60 00:03:40,345 --> 00:03:44,641 Loganas iškart ją pamilo. Jis žinojo, kad taip bus, 61 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 bet iki tos akimirkos, kaip žino visi, 62 00:03:46,809 --> 00:03:50,438 kurie susilaukė vaikų, nesi tikras, kaip galvosi ir jausiesi. 63 00:03:50,813 --> 00:03:52,440 Mano mažoji ledi. 64 00:03:53,066 --> 00:03:54,234 Ji tokia maža. 65 00:03:54,609 --> 00:03:55,860 Ir ledi. 66 00:03:56,819 --> 00:03:59,906 Jis nenustoja kartoti, kaip ją myli ir kokia ji miela, 67 00:04:00,031 --> 00:04:03,952 kaip jis negali patikėti, kaip jis ją myli ir kokia ji miela. 68 00:04:04,035 --> 00:04:07,872 Nina su Loganu tai pakartoja keturis kartus per valandą. 69 00:04:08,039 --> 00:04:10,833 Negaliu patikėt, kaip myliu Esmę, ir kokia ji miela. 70 00:04:11,167 --> 00:04:14,379 Vis kartoju, kokia ji miela. Negaliu to suvokti. 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,714 Juta išties atskris su sraigtasparniu? 72 00:04:17,882 --> 00:04:20,843 Toks planas, bet lauke gan vėjuota. 73 00:04:20,927 --> 00:04:22,220 -Vėjuota? -Taip. 74 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 -Šiandien didžioji diena. -Žinau. 75 00:04:26,266 --> 00:04:27,892 Ji susipažins su turtinguoju dėde Džeiku. 76 00:04:28,935 --> 00:04:30,019 Ir seneliu. 77 00:04:30,395 --> 00:04:32,146 O Dieve. Įsivaizduok, ateini į šį pasaulį. 78 00:04:32,272 --> 00:04:34,148 Staigmena, tavo senelis - Gregas Paulas. 79 00:04:36,067 --> 00:04:37,568 -Jie čia. -Atvažiuoja. 80 00:04:37,652 --> 00:04:40,488 Tas šiknius susiveikė mikroautobusą? 81 00:04:41,489 --> 00:04:42,532 DŽEIKAS PAULAS 82 00:04:42,615 --> 00:04:43,700 Oho. 83 00:04:43,825 --> 00:04:44,993 -Sveikučiai. -Valio! 84 00:04:45,243 --> 00:04:47,161 -Labas, mažyti! -Labas. 85 00:04:47,745 --> 00:04:49,497 -Kaip džiaugiuosi. Labas. -Labas. 86 00:04:49,747 --> 00:04:50,748 Brolau, kaip tu? 87 00:04:50,915 --> 00:04:53,042 -Gerai, o kaip tu? -Bose, šaunu susitikti. 88 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Gera tave matyt. 89 00:04:54,836 --> 00:04:58,298 -Užsikišk. -Čia Juta? Negali būti. 90 00:04:58,506 --> 00:04:59,674 Kur jie nusileis? Ten? 91 00:04:59,799 --> 00:05:02,802 -Manau, kad pusiasalyje. -Brolau, sraigtasparnis per didelis. 92 00:05:02,927 --> 00:05:04,554 -Geriau atsitraukim. -Atsitraukt? 93 00:05:04,846 --> 00:05:06,556 -O Dieve. -Taip, geriau atsitraukim. 94 00:05:06,681 --> 00:05:08,725 -Atsitraukiam. -Ten yra Juta. 95 00:05:14,230 --> 00:05:15,398 Kėdės! 96 00:05:18,651 --> 00:05:21,404 Spėju, kad sraigtasparnio pilotas 97 00:05:21,529 --> 00:05:23,281 kažką ne taip suprato, 98 00:05:23,489 --> 00:05:25,783 nes nemanau, kad jis turėjo nusileisti kieme, 99 00:05:26,284 --> 00:05:27,535 šalia ugniavietės. 100 00:05:28,202 --> 00:05:30,204 Šūdas, kėdė dega. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,417 O, ne. 102 00:05:36,669 --> 00:05:39,172 Loganas per šį nusileidimą neteko dviejų kėdžių. 103 00:05:39,464 --> 00:05:41,799 Viena papuolė į ežerą, o kita į laužą. 104 00:05:43,343 --> 00:05:45,636 Čia niekad nebūna nuobodu. 105 00:05:46,387 --> 00:05:49,474 Kaip tokie dalykai pastoviai nutinka? 106 00:05:49,891 --> 00:05:51,517 Mažyti, čia taip gražu. 107 00:05:51,642 --> 00:05:52,727 JUTA LEERDAM DŽEIKO MERGINA 108 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 -Tai beprotiška. -Čia labai gražu. 109 00:05:54,979 --> 00:05:55,980 Gerai. 110 00:05:57,732 --> 00:06:00,109 -Brolau, malonu tave matyt. -Man tave ir. 111 00:06:00,318 --> 00:06:01,486 Kaip viskas ten? 112 00:06:01,694 --> 00:06:05,490 Treniruojuosi ir valgau daug angliavandenių. 113 00:06:05,573 --> 00:06:08,826 -Taip. Viskas labai rimta? -Aha. 114 00:06:08,910 --> 00:06:11,537 Brolau, jei nokautuosi Maiką Taisoną, būsi pats kiečiausias. 115 00:06:11,621 --> 00:06:12,955 -Aha. -Amžinai. 116 00:06:13,373 --> 00:06:14,749 -Aha. -Tad nesusimauk. 117 00:06:15,375 --> 00:06:16,417 Jei jį nokautuočiau... 118 00:06:19,629 --> 00:06:21,130 tai daug ką pakeistų. 119 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 Kvin! 120 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 Ateik ir elkis mielai. 121 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 Kas yra? Kas vyksta? 122 00:06:30,973 --> 00:06:32,558 GP, pažvelk į savo plaukus. 123 00:06:32,683 --> 00:06:33,683 LOGANO IR DŽEIKO TĖTIS 124 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 -Žinau, jie ataugo. -Po galais. 125 00:06:35,019 --> 00:06:36,062 Žinau, dėl vitaminų. 126 00:06:36,145 --> 00:06:39,899 Jis naudoja du viename W šampūną ir kondicionierių su vitaminais. 127 00:06:40,400 --> 00:06:42,276 -Tėti, kaip tu? -Tėtuk, kaip laikaisi? 128 00:06:42,527 --> 00:06:43,528 Gerai. 129 00:06:44,028 --> 00:06:45,905 Gerai, kur mano kūdikis? Kur mano anūkėlė? 130 00:06:46,239 --> 00:06:50,118 -O Dieve. -Štai ir mažoji karalienė. 131 00:06:50,243 --> 00:06:51,244 Pažvelkit į šią mažylę. 132 00:06:52,370 --> 00:06:54,622 -Pažvelkit į ją. -Ją reikia laikyti stačiai, 133 00:06:54,705 --> 00:06:55,832 nes ji ką tik pavalgė. 134 00:06:55,915 --> 00:06:58,126 -O Dieve. -Ji atsijungė. 135 00:06:58,292 --> 00:07:01,963 -Mažyte Esme! -Labas. Mažas angelėlis. 136 00:07:02,130 --> 00:07:05,091 Čia tavo senelis, dėdė ir teta Juta. 137 00:07:05,633 --> 00:07:07,343 Tai, kad sukūrėme šią mažylę 138 00:07:07,510 --> 00:07:12,640 ir ją pristatėme Paulų šeimai - labai didinga mano gyvenimo akimirka. 139 00:07:12,765 --> 00:07:14,725 Dar nesu matęs tokio savo tėčio. 140 00:07:14,892 --> 00:07:16,310 -Norit ją palaikyti? -Taip. 141 00:07:16,394 --> 00:07:17,687 Taip! 142 00:07:17,979 --> 00:07:19,856 -Tai tavo senelis. -Kaip laikaisi? 143 00:07:19,981 --> 00:07:21,649 -Tikra beprotybė. -Kaip laikaisi, mažyliuke? 144 00:07:21,816 --> 00:07:24,569 -Štai taip. -Brolau, tai tavo kūdikis. 145 00:07:24,694 --> 00:07:25,695 Seni, tai beprotiška. 146 00:07:26,112 --> 00:07:28,448 Esmė man jau pranešė, kad labiausiai jai patinku. 147 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 Gal tuo nepatikėsit, kaip netiki ir kiti, 148 00:07:30,908 --> 00:07:33,411 bet ji su manimi kalbasi per vibracijas, 149 00:07:33,536 --> 00:07:37,498 o likusiai šeimai teks su tuo susitaikyti, suprantat? 150 00:07:37,915 --> 00:07:38,957 Nori ją palaikyti? 151 00:07:40,001 --> 00:07:41,294 Noriu, bet bijau. 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 Prisimink, ką sakiau apie kamuolį. 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,965 -Jie ne tokie trapūs, kaip atrodo. -Tik saugok galvytę. 154 00:07:46,757 --> 00:07:49,510 Džeikas bijojo pirmą kartą paimti Esmę ant rankų. 155 00:07:49,802 --> 00:07:51,596 Puikiai! 156 00:07:53,598 --> 00:07:55,099 Ji kvėpuoja. Pala. 157 00:07:55,766 --> 00:08:01,939 Jis liko šokiruotas: „Kas čia? Tai Logano kūdikis. Keista.“ 158 00:08:02,482 --> 00:08:04,692 Tai nejuokinga. Nustokit iš manęs juoktis. 159 00:08:04,817 --> 00:08:07,111 -Mažyti, prisėsk. -Ji kvėpuoja. 160 00:08:07,195 --> 00:08:08,237 Prisėsk. 161 00:08:08,321 --> 00:08:09,697 Prisėsk, kol neišvirtai. 162 00:08:09,822 --> 00:08:11,240 Tu girtas, prisėsk. 163 00:08:12,700 --> 00:08:15,161 Pirmasis susitikimas su Esme buvo tiesiog magiškas. 164 00:08:15,244 --> 00:08:19,749 Jis sukėlė daugybę įvairiausių emocijų. 165 00:08:20,041 --> 00:08:23,461 Didžiavausi Loganu ir buvau laimingas dėl Ninos. 166 00:08:25,129 --> 00:08:28,841 Buvo džiugu matyti, 167 00:08:29,258 --> 00:08:30,927 kaip tai suvienijo šeimą. 168 00:08:33,471 --> 00:08:34,472 Miela, tiesa? 169 00:08:36,265 --> 00:08:37,600 Aš irgi tave myliu. 170 00:08:40,602 --> 00:08:43,313 Manau, Džeikui svarbu išmokti pakeisti sauskelnes. 171 00:08:44,315 --> 00:08:45,399 Taip, būtų šaunu. 172 00:08:46,526 --> 00:08:49,153 Brolau, kūdikiai juda. Ir daug. 173 00:08:49,278 --> 00:08:51,989 Turi įsitikinti, kad ji nenusiris. 174 00:08:52,114 --> 00:08:55,201 -Smirda. -Na jau! Visai ne. 175 00:08:56,118 --> 00:08:58,120 Štai ką turit žinot apie Džeiką Paulą. 176 00:08:58,704 --> 00:09:01,082 Jis - istoriją pakeisiantis kietas boksininkas... 177 00:09:02,083 --> 00:09:03,709 bet šiek tiek bijo kūdikių šūdukų. 178 00:09:04,502 --> 00:09:05,628 Pasiruošęs? 179 00:09:06,879 --> 00:09:08,548 Neblogas. 180 00:09:09,465 --> 00:09:12,260 Ne, tik ne šitą. Ką darysi su juo? 181 00:09:12,635 --> 00:09:14,095 Nežinau, pagalvojau, kad reikia valyt. 182 00:09:14,178 --> 00:09:15,221 Paimk kelias šitas. 183 00:09:15,721 --> 00:09:19,642 Bandau įveikti savo baimes, nes žinau, 184 00:09:19,767 --> 00:09:24,272 kad kažkada teks pastoviai keisti savo vaikų sauskelnes. 185 00:09:24,647 --> 00:09:27,358 Iš priekio link nugaros. Iš priekio link nugaros. Na... 186 00:09:27,441 --> 00:09:28,609 -Žemyn? -Taip. 187 00:09:29,026 --> 00:09:30,736 -„Iš priekio link nugaros.“ -Nesako žemyn, 188 00:09:30,903 --> 00:09:32,863 nes tai skamba keistai. Iš priekio link nugaros. 189 00:09:33,322 --> 00:09:34,407 Taip nuvalai. 190 00:09:34,490 --> 00:09:36,576 -Tada tepi vazeliną. -Paimk naujas sauskelnes. 191 00:09:39,829 --> 00:09:41,455 Mažyti, pamyluok ją. 192 00:09:42,623 --> 00:09:44,584 Štai taip, štai taip. 193 00:09:44,709 --> 00:09:46,043 Štai taip. Jai tai patinka. 194 00:09:46,586 --> 00:09:49,005 Brolau, puikiai padirbėjai. 195 00:09:49,672 --> 00:09:54,302 Tu mano meilutė, Saldutė, moliūgėlė maža 196 00:09:54,427 --> 00:09:56,804 Tu mano pyragaitė tikra 197 00:09:57,263 --> 00:10:00,600 Tu mano keksiukas esi Saldainiukė smulki 198 00:10:00,683 --> 00:10:04,020 Kaip iš akies lupta 199 00:10:04,186 --> 00:10:08,899 Žinok, kad visad būsiu šalia 200 00:10:09,150 --> 00:10:11,736 Ir dievinu dainuot Tokias daineles 201 00:10:11,819 --> 00:10:14,113 Kai buvau tame name Niujorke, 202 00:10:14,488 --> 00:10:18,284 vis galvojau: „Oho, įsivaizduoju mūsų vaikus 203 00:10:18,409 --> 00:10:21,621 ten lakstančius su jų vaikais.“ Įsivaizduoju tai ten vykstant. 204 00:10:30,630 --> 00:10:32,423 Mažyti, kur sėsim? 205 00:10:35,843 --> 00:10:39,305 Pakelkim taures už Loganą, Niną ir Esmę. 206 00:10:39,805 --> 00:10:41,849 Už čia tvyrančią meilę ir energiją. 207 00:10:42,266 --> 00:10:46,395 Ir už tai, kad Džeikas įveiks Taisoną. Dalinkimės gerumu. 208 00:10:46,812 --> 00:10:48,648 Džiugu, kad atvykot. Visus myliu. Į sveikatą. 209 00:10:48,731 --> 00:10:51,651 -Į sveikatą. -Už šefę. 210 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 -Ačiū. -Ačiū, Karina. 211 00:10:54,904 --> 00:10:59,116 Ar pagalvojot, kad jūsų vaikas turės 25 proc. Grego Paulo? 212 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Aha. 213 00:11:02,370 --> 00:11:04,080 -Viskas gerai. -Nežinau, ar matematika... 214 00:11:04,163 --> 00:11:05,289 Niekad nesusimąsčiau. 215 00:11:07,166 --> 00:11:09,251 -Pagalvok. -Aš turiu pasirinkimą. 216 00:11:09,377 --> 00:11:10,378 Pagalvok. 217 00:11:10,670 --> 00:11:12,672 Kaip manot, jei būtumėt turėję trečią vaiką, 218 00:11:12,755 --> 00:11:14,799 ar jis arba ji būtų tokie sėkmingi kaip šie du? 219 00:11:14,882 --> 00:11:16,592 Oho, geras klausimas. 220 00:11:17,343 --> 00:11:18,761 Jei būtų buvęs trečias vaikas, 221 00:11:18,844 --> 00:11:21,222 jis būtų dar nuožmesnis už šiuos du. 222 00:11:23,099 --> 00:11:24,225 Galit tai įsivaizduot? 223 00:11:24,558 --> 00:11:26,310 Jei tai būtų mergaitė, ji būtų kekšė. 224 00:11:26,602 --> 00:11:28,646 -Visai ne. -Tikrai taip. 225 00:11:28,729 --> 00:11:29,772 Ei! Ne! 226 00:11:29,939 --> 00:11:31,357 -Nes tu toks. -Garantuotai. 227 00:11:31,524 --> 00:11:33,317 -Ji turėtų tiek tėvelio problemų. -O Dieve. 228 00:11:33,401 --> 00:11:37,655 Nekalbėk taip apie savo sesę. Tau namų areštas. 229 00:11:38,280 --> 00:11:40,366 Džeikas pasakė kai ką, kas mane labai palietė. 230 00:11:41,242 --> 00:11:44,578 Sakei, kad jei iš mūsų atimtum šlovę ir sėkmę, 231 00:11:44,662 --> 00:11:46,455 būtume tiesiog sumauti žmonės. 232 00:11:47,164 --> 00:11:49,083 -Būtume tik žmonės. -Tai liūdna, nes... 233 00:11:49,165 --> 00:11:51,877 -Manau, kad visi žmonės sumauti. -Aš irgi. 234 00:11:51,961 --> 00:11:54,547 Man patinka, kai kiti sako: „Jie iš pakrikusios šeimos.“ 235 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 Ką? Visos šeimos tokios. 236 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 Tai ne tiesa. 237 00:11:59,218 --> 00:12:00,886 -Nepritariu. -Jos šeima tobula. 238 00:12:00,970 --> 00:12:02,179 -Visai ne. -Rimtai? 239 00:12:02,304 --> 00:12:03,931 -Neskamba tikroviškai. -Leisk panagrinėt 240 00:12:04,014 --> 00:12:06,183 -ir rasiu problemą. -Gerai, raskit. 241 00:12:06,350 --> 00:12:08,018 Ji nėra tobula, bet ji šauni. 242 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 -Taip ir... -Visų problemos reliatyvios, 243 00:12:11,522 --> 00:12:13,399 tad jiems tai jų didžiausias minusas 244 00:12:13,566 --> 00:12:15,484 -ir jiems tai atrodo itin svarbu. -Taip. 245 00:12:15,901 --> 00:12:17,278 Viskas reliatyvu. 246 00:12:17,695 --> 00:12:19,447 Kaip planuoji pribaigt Taisoną? 247 00:12:19,572 --> 00:12:22,074 -Kaip planuoju jį pribaigt? -Taip. 248 00:12:23,451 --> 00:12:27,872 Nežinau. Priklauso nuo situacijos, bet jo taktikoje daug spragų. 249 00:12:28,456 --> 00:12:31,125 Boksuosiuosi su juo išorėje, sumėtysiu su staigiu smūgiu, 250 00:12:31,208 --> 00:12:34,420 tada paleisiu daug greitų į kūną, apeisiu jo gynybą, 251 00:12:34,837 --> 00:12:36,005 iš alkūnės smogsiu į veidą. 252 00:12:36,088 --> 00:12:37,840 -Apie ką ir kalbu. -Jis moka kovot nešvariai. 253 00:12:37,923 --> 00:12:39,508 Taip. Jis taip kausis, tad ir aš. 254 00:12:39,592 --> 00:12:41,177 O jei moki kautis nešvariai... 255 00:12:41,260 --> 00:12:42,553 Smogsiu jam į pimpį. 256 00:12:43,596 --> 00:12:45,306 -Pala. -Turėtum. 257 00:12:45,681 --> 00:12:47,141 Taip, nepalik visko spręst teisėjams. 258 00:12:47,308 --> 00:12:48,893 -Taip, jis gali... -Jei jį nudėsi? 259 00:12:49,852 --> 00:12:51,228 Jei jis mirs, tai mirs. 260 00:12:54,815 --> 00:12:59,320 PUERTO RIKAS 261 00:12:59,945 --> 00:13:04,200 SEPTYNIOS DIENOS IKI KOVOS 262 00:13:07,161 --> 00:13:09,663 Pradėjom paskutinį pasiruošimą. 263 00:13:09,872 --> 00:13:12,708 Palaikau formą didžiausiai amžiaus kovai. 264 00:13:13,209 --> 00:13:15,461 Kas negerai su tavo batais? 265 00:13:15,544 --> 00:13:16,629 Taip. 266 00:13:18,464 --> 00:13:22,051 Bandau susitvarkyti su patempta kulkšnimi. 267 00:13:22,593 --> 00:13:24,094 Kaip tai nutiko? 268 00:13:24,720 --> 00:13:28,015 Prieš tris savaites treniravausi. 269 00:13:29,934 --> 00:13:33,938 PRIEŠ TRIS SAVAITES 270 00:13:38,025 --> 00:13:42,488 Buvau pavargęs nuo vakar, judėjau ringe. 271 00:13:42,571 --> 00:13:46,909 Gal nebuvau pakankamai apšilęs ir tiesiog ne taip pastačiau koją. 272 00:13:51,330 --> 00:13:52,581 Po galais, po galais! 273 00:13:54,917 --> 00:13:59,463 Ir... iškart suvokiau, kad prisidirbau. 274 00:14:01,924 --> 00:14:03,050 Šūdas! 275 00:14:03,259 --> 00:14:04,552 Ištins. 276 00:14:05,219 --> 00:14:06,720 Pamaniau: „Oi.“ 277 00:14:06,846 --> 00:14:07,972 OCEANAS SVEIKATINGUMO TRENERIS 278 00:14:08,097 --> 00:14:09,723 Taip, tiesiai žemyn. 279 00:14:11,433 --> 00:14:16,063 Jis tiesiog... sugriebiau ir pamaniau: „O, šūdas.“ 280 00:14:17,022 --> 00:14:20,651 Galvoje sukosi tik: „Seni, tai ne...“ 281 00:14:20,734 --> 00:14:22,903 „Neturim laiko pasveikti.“ 282 00:14:26,490 --> 00:14:27,533 Šūdas. 283 00:14:33,455 --> 00:14:35,207 Iš pradžių pergyvenau ar galėsiu 284 00:14:35,290 --> 00:14:36,876 išties kovoti. 285 00:14:38,335 --> 00:14:39,545 Šūdas. 286 00:14:40,462 --> 00:14:43,007 Dabar skauda dar labiau. Šūdas. 287 00:14:44,174 --> 00:14:45,259 Po galais, seni. 288 00:14:45,885 --> 00:14:47,052 J. LOVE TRENERIO PADĖJĖJAS 289 00:14:47,177 --> 00:14:48,220 Sumauti reikalai. 290 00:14:48,929 --> 00:14:50,598 Paskambinti dr. Martinezui? 291 00:14:50,764 --> 00:14:52,600 Dėl egzosomų į kulkšnį. 292 00:14:52,725 --> 00:14:55,269 Tai reikia daryti su ultragarsu. 293 00:14:55,352 --> 00:14:58,772 Jei šįvakar pavyks, bet jau turiu kamieninių ląstelių. 294 00:14:58,939 --> 00:15:00,691 Bet kas jas suleis? 295 00:15:01,317 --> 00:15:03,360 Galim tiesiog... aš galiu tai padaryt. 296 00:15:04,111 --> 00:15:05,571 Tai reikia atlikt su ultragarsu. 297 00:15:06,030 --> 00:15:08,991 Jei pataikysi ne ten, viską tik pabloginsi. 298 00:15:15,039 --> 00:15:18,626 AŠTUONIOLIKA DIENŲ IKI KOVOS 299 00:15:21,462 --> 00:15:23,631 Galvoju, kas per velnias? 300 00:15:24,757 --> 00:15:26,800 Tiek visko patyriau. 301 00:15:32,056 --> 00:15:34,683 Nežinau. Dar niekad nėra taip buvę. 302 00:15:38,020 --> 00:15:41,106 Esu sutrikęs. Mano kulkšnis patempta. 303 00:15:42,274 --> 00:15:46,487 Turiu aparatą, kuriuo bandom ją pagydyt, 304 00:15:46,570 --> 00:15:51,116 o kova su Maiku bus po 18 dienų. 305 00:15:51,909 --> 00:15:54,954 Aš labai laimingas, bet ir bijau. 306 00:15:55,454 --> 00:15:57,873 Tai tokia magiška akimirka, 307 00:15:58,332 --> 00:16:02,962 dėl jos įdėjau daug darbo ir galėsiu tuo pasidalinti su savo šeima. 308 00:16:04,672 --> 00:16:07,466 Visi galim tiesiog būti žmonėmis ir mylėti vienas kitą. 309 00:16:07,549 --> 00:16:09,927 Egzistuoja tiek neapykantos, susiskaldymo ir... 310 00:16:11,637 --> 00:16:13,180 proto virusų. 311 00:16:16,100 --> 00:16:19,186 Tai tobula tobulos akimirkos kulminacija. 312 00:16:19,269 --> 00:16:23,857 Tikiuosi, kad bent sekundėlei visiems bus linksma. 313 00:16:23,983 --> 00:16:27,152 Galim viską užmiršti, tik žinokim, kad vienas kitą mylim. 314 00:16:28,612 --> 00:16:30,781 Ironiška, nes mes kausimės, 315 00:16:30,864 --> 00:16:34,201 bet visi kiti turi sumautai nustoti kovot vienas su kitu. 316 00:16:38,372 --> 00:16:40,290 Ak, drauguži. 317 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Net neįsivaizduoji. 318 00:16:48,215 --> 00:16:50,300 Mažyti, kaip tu? 319 00:16:51,343 --> 00:16:52,386 Labas. 320 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Labas, mažyti. Tau viskas gerai? 321 00:16:54,805 --> 00:16:58,308 KALBASI SU JUTA 322 00:16:58,934 --> 00:16:59,977 Myliu tave. 323 00:17:00,102 --> 00:17:05,482 Mano kulkšniai ne viskas gerai, bet man gerai. Myliu tave. 324 00:17:06,191 --> 00:17:07,317 Širdis nusirito į kulnus. 325 00:17:09,319 --> 00:17:13,115 Galvojau, kad tik nebūtų plyšę raiščiai 326 00:17:13,198 --> 00:17:17,202 ir tegul tai būna tik patempimas ar kažkas, ką galima greit sugydyti. 327 00:17:20,329 --> 00:17:22,332 Mažyti, man labai dėl tavęs liūdna. 328 00:17:22,624 --> 00:17:24,460 Maniau, kad kova gali neįvykti. 329 00:17:25,877 --> 00:17:27,421 Tu pakeliui į ligoninę? 330 00:17:27,880 --> 00:17:31,592 Taip, vykstam į ligoninę pasidaryt MRT 331 00:17:31,717 --> 00:17:34,178 ir dar suleist egzosomų. 332 00:17:34,762 --> 00:17:35,763 Gerai, mažyti. 333 00:17:36,221 --> 00:17:37,431 Viskas bus gerai. 334 00:17:42,644 --> 00:17:45,439 -Tik dar viena diena. -Šiek tiek skaudės. 335 00:17:47,858 --> 00:17:49,234 -Viskas gerai? -Taip. 336 00:17:50,069 --> 00:17:53,655 Kai taip arti kovos patiri tokią rimtą traumą, 337 00:17:53,989 --> 00:17:56,033 labai tikėtina, 338 00:17:56,116 --> 00:17:58,994 kad negalėsi pasirodyti šimtu procentų, 339 00:17:59,161 --> 00:18:00,662 nes nespėsi laiku atsigauti. 340 00:18:01,246 --> 00:18:02,498 Prispaudžiu, vienas, du. 341 00:18:04,541 --> 00:18:07,336 Be to, nebegali taip intensyviai treniruotis. 342 00:18:07,753 --> 00:18:11,298 Iš esmės, turi per tris savaites išsiaiškinti, kaip ugdyti ištvermę, 343 00:18:11,465 --> 00:18:14,259 mankštintis ir boksuotis su sužeista kulkšnimi. 344 00:18:14,802 --> 00:18:17,262 Tai buvo prastos naujienos. 345 00:18:19,056 --> 00:18:21,183 Tavo kairė koja bus sumautai tvirta. 346 00:18:22,559 --> 00:18:24,728 Mano kojoje buvo šešios problemos. 347 00:18:25,020 --> 00:18:28,607 Visiškai plyšo priekinis šokikaulinis šeivikaulio raištis. 348 00:18:28,774 --> 00:18:32,361 Didelis sąnarių ištinimas į priešakinę ertmę. 349 00:18:32,444 --> 00:18:36,698 Poodinė minkštųjų audinių edema virš šoninės kulkšnies. 350 00:18:36,824 --> 00:18:40,119 Nežymus užpakalinės blauzdos 351 00:18:40,202 --> 00:18:43,288 ir ilgųjų lenkiamųjų sausgyslių tenosinovitas. 352 00:18:43,413 --> 00:18:48,544 Didelis užpakalinio šokikaulinio sąnario ištinimas. 353 00:18:48,752 --> 00:18:52,548 Nežymus kulno bursitas. 354 00:18:53,090 --> 00:18:55,217 Tai blogiau nei patempta kulkšnis. 355 00:18:56,426 --> 00:18:58,303 Kas apie tai žino? 356 00:18:58,637 --> 00:19:02,224 Čia esantys žmonės ir mano šeima. 357 00:19:03,100 --> 00:19:06,395 Viskas. Taip, išlaikėm tai paslapty. 358 00:19:07,980 --> 00:19:13,485 Ji vis dar patinusi, bet pakankamai stipri, vis apklijuojam. 359 00:19:14,027 --> 00:19:18,073 Atliekam kalną pratimų, tad būsiu pasiruošęs kovai. 360 00:19:22,828 --> 00:19:25,747 DALASAS 361 00:19:28,750 --> 00:19:31,253 Užaugusi būsi Youtube kūrėja kaip tavo tėtukas? 362 00:19:33,338 --> 00:19:36,884 -Kaip tavo dėdė ir tėtis? -Taip! 363 00:19:37,092 --> 00:19:41,555 Kelionei į Dalasą Loganas paėmė privatų lėktuvą, nes neketinau skristi 364 00:19:41,638 --> 00:19:45,184 su kūdikiu, kuriam nėra dviejų mėnesių, tarp mikrobų reguliariuose skrydžiuose 365 00:19:45,267 --> 00:19:48,562 Mano kūdikio pirmasis skrydis buvo su privačiu lėktuvu, 366 00:19:48,687 --> 00:19:50,564 kad ji išvystų, kaip jos dėdė kaunasi su Taisonu. 367 00:19:52,566 --> 00:19:53,567 Nerealu. 368 00:19:54,985 --> 00:19:56,153 TRYS DIENOS IKI KOVOS 369 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 Mes atvykom! 370 00:19:58,697 --> 00:20:00,657 Gerai, neškim kūdikį iš čia. 371 00:20:01,241 --> 00:20:05,078 Esme! Labas! 372 00:20:05,537 --> 00:20:07,206 -Kaip laikaisi? -Kalbusis GP. 373 00:20:07,414 --> 00:20:08,916 Taip. Nemanai, kad turėtume... 374 00:20:08,999 --> 00:20:10,083 Išminties šaltinis. 375 00:20:10,459 --> 00:20:11,835 Einam rasti tavo kambarį. 376 00:20:12,377 --> 00:20:13,378 -Labas, Kelly! -Sveikas! 377 00:20:13,503 --> 00:20:14,796 -Labas. -Kaip sekasi? 378 00:20:14,880 --> 00:20:15,923 HAWKIND KELLY GREGO ŽMONA 379 00:20:16,006 --> 00:20:17,633 -Gerai, o tau? -Gerai, malonu susitikt. 380 00:20:17,716 --> 00:20:20,093 -Matei Esmę? -Ne, ploviau rankas. Aš pasiruošus. 381 00:20:20,177 --> 00:20:22,304 Susipažink su savo močiute! 382 00:20:23,597 --> 00:20:26,058 Močiutė Kelly! 383 00:20:26,934 --> 00:20:28,435 Sveika, saulyte. 384 00:20:28,518 --> 00:20:31,188 -Čia močiutė Kelly. -O Dieve. 385 00:20:31,271 --> 00:20:32,522 Tik pažvelkit į ją. 386 00:20:32,606 --> 00:20:36,485 Žinau. Tu dar prie manęs neįpratus. Pažvelkit į tą veidą. 387 00:20:37,569 --> 00:20:39,154 Loganai, nepergyvenk, neišmesiu jos. 388 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 Man neramu, kai taip ją laikai. 389 00:20:41,907 --> 00:20:43,158 -Kodėl? -Nežinau. 390 00:20:43,325 --> 00:20:44,326 Kodėl? 391 00:20:44,576 --> 00:20:46,703 -Nežinau. -Kodėl? Gerai. 392 00:20:46,828 --> 00:20:48,080 -Ne! -Kaip tu ją laikai? 393 00:20:48,163 --> 00:20:49,248 Parodyk, kaip ją laikai. 394 00:20:53,585 --> 00:20:55,879 Man neramu, kaip tu ją laikai. 395 00:20:56,296 --> 00:20:58,298 -Bet ji - mano vaikas. -Tik juokauju. 396 00:20:58,423 --> 00:21:00,550 -Aš ne. -Gerai. 397 00:21:00,968 --> 00:21:02,135 -Na... -Na, kaip pasakysi. 398 00:21:04,972 --> 00:21:07,140 Štai kaip tai darai? Buvo nuostabu. 399 00:21:07,266 --> 00:21:09,351 -Bet jai tai patinka. -Ji dievina šią padėtį. 400 00:21:12,437 --> 00:21:15,691 Sakykit, ką norit, bet klausydamas savo vidinio balso 401 00:21:15,774 --> 00:21:19,111 pasiekiau to, kur esu dabar. Jei išvystu ką nors, kas man nepatinka, 402 00:21:19,361 --> 00:21:21,029 ketinu kažką pasakyti. 403 00:21:21,280 --> 00:21:24,283 Toks jau būsiu tėtis. Ypač, kai turiu dukrą. 404 00:21:24,700 --> 00:21:27,786 -Jau rodom jos veidą? -Ne. 405 00:21:29,913 --> 00:21:31,707 Bet jau nusprendei? 406 00:21:32,457 --> 00:21:35,544 Nežinau. Tai aštunta serija, sezono finalas. 407 00:21:35,627 --> 00:21:37,546 Aštunta serija. Juk lengva ją užtušuot, tiesa? 408 00:21:37,671 --> 00:21:38,797 Nenoriu to daryt. 409 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 Mieliau tada ant jos uždėsiu savo veidą. 410 00:21:41,591 --> 00:21:44,177 -O gal jo? -Ant jos uždėkim tavo veidą. 411 00:21:44,469 --> 00:21:45,887 Manau, bus geriau. 412 00:21:49,141 --> 00:21:51,852 Juta. Kurioje Juta? 413 00:21:58,442 --> 00:22:01,069 Pasiilgau tavęs. 414 00:22:03,030 --> 00:22:04,448 Puikiai atrodai. 415 00:22:05,240 --> 00:22:07,451 Per kovos savaitę gyvensim vienam name, 416 00:22:07,534 --> 00:22:11,621 bet turėsiu miegoti vienas, kad gerai pailsėčiau. 417 00:22:12,706 --> 00:22:15,500 Prieš kovą mes su Džeiku kartu nemiegam. 418 00:22:15,667 --> 00:22:18,045 Nenoriu pakenkti jo miegui. 419 00:22:19,504 --> 00:22:21,340 Kartu laiką leisti galim dienos metu, 420 00:22:21,757 --> 00:22:26,386 bet negalim miegot vienoj lovoj ar tą savaitę... 421 00:22:27,262 --> 00:22:29,681 užsiimt seksualiniais santykiais. 422 00:22:29,848 --> 00:22:31,308 Jis eina iš proto? 423 00:22:31,600 --> 00:22:34,227 Bet koks boksininkas patvirtins, kad jei jie... 424 00:22:34,311 --> 00:22:35,395 M. GUERRERO DŽEIKO ASISTENTAS 425 00:22:35,520 --> 00:22:39,024 ...prieš kovą, jis nebejaus kojų. 426 00:22:39,441 --> 00:22:43,028 Net treneriai gali pasakyt: „Žinau, ką vakar veikei.“ 427 00:22:43,737 --> 00:22:44,905 Toras paėmė mano batą. 428 00:22:45,072 --> 00:22:47,157 Jis nori grįžti į lovą ir prisiglausti. 429 00:22:47,407 --> 00:22:50,160 Jis gali šįvakar su manimi miegoti. Galėsim visą naktį būt apsikabinę. 430 00:22:50,952 --> 00:22:52,371 Jam sukietėjo, gerai. 431 00:22:52,496 --> 00:22:54,039 -Gerai. -O Dieve. 432 00:22:54,122 --> 00:22:55,457 -Viskas, baigėm. -Ar tai... 433 00:22:56,541 --> 00:22:57,584 Metas kepsniams. 434 00:22:59,711 --> 00:23:00,962 TEKSASAS 435 00:23:01,046 --> 00:23:03,298 DŽEIKAS PAULAS PRIEŠ MAIKĄ TAISONĄ GYVAI PER NETFLIX 436 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 „HARD EIGHT“ BARAS 437 00:23:05,467 --> 00:23:07,010 KARŠTAS BARBEKIU - ŠALTAS ALUS 438 00:23:08,011 --> 00:23:09,012 O, vaikyti. 439 00:23:09,179 --> 00:23:10,514 O, taip. 440 00:23:11,098 --> 00:23:12,849 NĖRA WI-FI KALBĖKITĖS LYG 1995 METAIS 441 00:23:12,974 --> 00:23:14,101 -Dešrelės. -Gardu. 442 00:23:14,226 --> 00:23:15,560 Taip, šauni vieta. 443 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 Nenoriu matyt, kaip smogia Džeikui. 444 00:23:20,232 --> 00:23:21,900 -Žinau, kad taip bus... -Jam tikrai smogs. 445 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 -Bet... -Nenoriu matyt, kaip jis griūna. 446 00:23:23,610 --> 00:23:26,279 -Jei jį nuvers, aš... -Ne. 447 00:23:27,197 --> 00:23:28,198 Būsiu taip. 448 00:23:29,449 --> 00:23:32,577 Ypač jei jį atjungs. Tada man pasipils ašaros, supranti? 449 00:23:32,994 --> 00:23:34,913 -Bus baisiai liūdna. -Aha. 450 00:23:35,872 --> 00:23:38,750 Žinau, kad jūs su Džeiku dirbat su savo santykiais. 451 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 Taip. 452 00:23:39,918 --> 00:23:41,837 Ką jam reiškia, kad esat čia? 453 00:23:44,589 --> 00:23:47,759 Jam patinka žinoti, kad mes esam šalia. 454 00:23:48,009 --> 00:23:50,429 Kai buvome Dubajuje, Džeikas norėjo, kad atvykčiau dėl kovos, 455 00:23:50,512 --> 00:23:52,347 nes kai pasakiau: „Ko iš manęs nori? 456 00:23:52,431 --> 00:23:54,599 Man atvykt keliom dienom anksčiau?“ 457 00:23:54,808 --> 00:23:56,560 Jis tarė: „Kuo greičiau įsėsk į lėktuvą.“ 458 00:23:56,643 --> 00:23:57,769 Atsakiau: „Gerai, šaunu.“ 459 00:23:58,061 --> 00:24:02,441 Taip ir padariau, o treneris... 460 00:24:02,649 --> 00:24:06,027 gal po dviejų dienų pasakė: „Džeikas jūsų ieškojo.“ 461 00:24:06,111 --> 00:24:07,654 Sakau: „Kaip suprasti?“ O jis atsakė: 462 00:24:09,448 --> 00:24:11,408 „Prieš treniruotę jis norėjo sužinoti... 463 00:24:14,244 --> 00:24:16,830 kad esat salėje.“ Ir tai mane... 464 00:24:18,206 --> 00:24:20,041 Mane tai sujaudino, nes pamaniau... 465 00:24:21,418 --> 00:24:22,961 „Jis neištarė, kad manęs čia nori.“ 466 00:24:24,588 --> 00:24:27,674 Bet treneris pasakė: „Jis nori žinoti, kad jūs kažkur arti“ 467 00:24:27,883 --> 00:24:29,676 -Kad tu šalia. -Taip. 468 00:24:30,343 --> 00:24:31,720 Mane tai labai palietė, 469 00:24:31,803 --> 00:24:34,097 nes su savo tėčiu nepatyriau nieko panašaus 470 00:24:34,598 --> 00:24:37,058 ir niekas man nėra nieko panašaus pasakęs. 471 00:24:38,143 --> 00:24:42,564 Gyvenimas ne visad buvo lengvas, bet mano berniukai - mano prioritetas. 472 00:24:42,939 --> 00:24:44,566 Privalau jais pasirūpinti. 473 00:24:44,983 --> 00:24:48,945 Nesvarbu, kaip viskas taptų sunku, visa tai to verta, suprantat? 474 00:24:51,323 --> 00:24:52,699 Labas vakaras, Teksase... 475 00:24:52,782 --> 00:24:53,825 VAKARAS PRIEŠ KOVĄ 476 00:24:53,909 --> 00:24:56,161 ...sveiki atvykę į miestą, kur vyks svėrimo ceremonija. 477 00:24:56,578 --> 00:24:58,830 Šiame naujajame pramogų pasaulyje 478 00:24:58,914 --> 00:25:00,999 svarbiausia yra reklama. 479 00:25:03,960 --> 00:25:05,962 Maiką Taisoną paguldys antram raunde. Nagi. 480 00:25:06,546 --> 00:25:09,758 Visad mėgau pasirodyt. Mano mama sakydavo: „Klasės klounas.“ 481 00:25:10,217 --> 00:25:12,093 PAULAS PRIEŠ TAISONĄ TAYLORAS PRIEŠ SERRANO 482 00:25:12,385 --> 00:25:15,096 Jis - daug talentų turinti superžvaigždė, 483 00:25:15,263 --> 00:25:18,642 kuri kaip viesulas įsisuko į bokso pasaulį. 484 00:25:18,725 --> 00:25:24,898 Jis - Problematiškas Vaikis, Džeikas „El Gallo“ Paulas. 485 00:25:28,860 --> 00:25:30,987 Rytoj raudonajame kampe kausis 486 00:25:31,530 --> 00:25:35,909 geležinis Maikas Taisonas! 487 00:25:35,992 --> 00:25:38,703 Maikui nepatinka spauda ir visas tas mėšlas. 488 00:25:38,787 --> 00:25:39,788 Jam tai niekad nepatiko. 489 00:25:40,413 --> 00:25:42,541 Bet aš norėjau, kad Maikas pasitelktų... 490 00:25:43,083 --> 00:25:46,211 savo laukinę, žudikišką, užgaulioti mėgstančią versiją. 491 00:25:47,796 --> 00:25:53,051 Parodytų tą seną, bjaurų ir aršų Maiką Taisoną. 492 00:25:55,762 --> 00:25:57,430 Ėmiau link jo ropot kaip lokys... 493 00:25:58,974 --> 00:26:02,561 ir jis iškart smarkiai sureagavo. 494 00:26:02,894 --> 00:26:05,021 TIKROJI PRIEŽASTIS KODĖL TAISONAS SMOGĖ PAULUI 495 00:26:07,816 --> 00:26:08,858 Kas per velnias? 496 00:26:09,025 --> 00:26:10,902 Viskas įvyko taip greit, teištariau: „Ei!“ 497 00:26:13,905 --> 00:26:14,906 Aš jaučiausi pakylėtas, 498 00:26:15,031 --> 00:26:17,701 labai džiaugiausi, kad jis padėjo sukurt tą akimirką. 499 00:26:18,743 --> 00:26:21,371 Nors jam trenkė per veidą, jis buvo labai laimingas. 500 00:26:21,663 --> 00:26:24,249 Jis žino, kad dėl tokių dalykų jie sulauks daug peržiūrų 501 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 ir tai naudinga kovai. 502 00:26:26,084 --> 00:26:29,337 -Taisonas, taip! -Taisonas gerai jam trenkė. 503 00:26:29,754 --> 00:26:31,256 Oho, iš dešinės! 504 00:26:31,339 --> 00:26:32,716 Pagalvok, kas bus, kai voš iš kumščio. 505 00:26:33,925 --> 00:26:38,305 Mano naujoji profilio nuotrauka yra... Willas Smithas su Chrisu Rocku. 506 00:26:38,430 --> 00:26:41,141 Tai buvo mano Chriso Rocko akimirka. 507 00:26:42,058 --> 00:26:45,520 Chrisai Rockai, eik po velnių, esi myžnius. Bet tai nepakartojama. 508 00:26:45,770 --> 00:26:48,565 Dar vienas žymus antausis. 509 00:26:48,648 --> 00:26:52,736 Turbūt iš viso turės nuo dviejų iki keturių milijardų 510 00:26:52,819 --> 00:26:54,029 peržiūrų iki rytojaus... 511 00:26:55,488 --> 00:26:56,615 visuose puslapiuose. 512 00:26:57,073 --> 00:27:00,118 Tai parodė, kad kova tikra, ir privertė mane pagalvot: 513 00:27:01,077 --> 00:27:04,706 „Po galais, jis rytoj norės mane nudėt.“ Tai ne juokai. 514 00:27:05,790 --> 00:27:07,083 Bet aš turėsiu iškaršt jam kailį. 515 00:27:11,880 --> 00:27:14,841 Ei, tėti, matei, kaip antausis paplito soc. tinkluose? 516 00:27:15,884 --> 00:27:20,180 Ten gal 150 mln. peržiūrų. Vien Džeiko kanale. 517 00:27:20,263 --> 00:27:23,141 Turbūt tas antausis sulaukė kelių milijardų reakcijų. 518 00:27:23,683 --> 00:27:27,062 Jei kalbam apie reklamą kovai, kažkas nenuspėjamo per pasisvėrimą, 519 00:27:27,145 --> 00:27:29,147 kai iki kovos likus tik diena, yra... 520 00:27:29,731 --> 00:27:32,734 -geriausia, kas galėjo nutikt. -Ypač kai Taisonas buvo toks tylus. 521 00:27:33,401 --> 00:27:35,403 Ei, Loganai. Loganai, 522 00:27:36,154 --> 00:27:42,702 bus žmonių, kurie ieškos „Prime“, 523 00:27:43,119 --> 00:27:46,122 jei jo ten nusiveši. Šiandien pasamdėm žmonių 524 00:27:46,206 --> 00:27:49,250 ir jų darbas bus toks: „Einu paieškot „Prime“, 525 00:27:49,334 --> 00:27:51,544 kad galėčiau jį išsinešt, jei jis ten.“ 526 00:27:51,711 --> 00:27:52,837 Markosas man pasakė: 527 00:27:52,962 --> 00:27:56,466 „Jei Loganas ateis su „Prime“, jie jį išmes iš stadiono.“ 528 00:27:56,716 --> 00:27:58,259 Nemanai, kad tai šiek tiek šūdina? 529 00:27:58,468 --> 00:28:01,763 Jei atsinešiu savo prekės ženklą, nes tiesiog ištroškau, 530 00:28:02,389 --> 00:28:04,849 jie išties mane išvarys iš svarbiausio renginio... 531 00:28:04,933 --> 00:28:06,184 -Ei. -...mano brolio gyvenime? 532 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Štai kur klausimas. 533 00:28:07,435 --> 00:28:09,854 Ar šūdina tai, kad aš apie tai galvoju? 534 00:28:12,315 --> 00:28:13,650 Į abu atsakau "taip". 535 00:28:13,775 --> 00:28:16,111 Jei kažkas... jei apsauga tave pagriebtų, 536 00:28:16,194 --> 00:28:17,987 tikrai kažką sulaikysiu ir imsiu dusinti 537 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 bei nykščius sugrūsiu jiems į akis, bet nenoriu praleist kovos. 538 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 Joks žmogus visoje planetoje manęs neišves iš tos vietos. 539 00:28:23,660 --> 00:28:25,495 -Ne, būsim ramūs. -Taip, būsim ramūs. 540 00:28:26,621 --> 00:28:27,664 Aha. 541 00:28:29,499 --> 00:28:30,583 PASKUTINĖ PATIKRA 542 00:28:30,750 --> 00:28:31,751 Čia nerealu. 543 00:28:36,256 --> 00:28:37,382 O, taip. 544 00:28:38,633 --> 00:28:39,884 Tai beprotiška. 545 00:28:40,635 --> 00:28:43,847 -Po galais. Svajonės tikrai pildosi. -Šūdas. Oho. 546 00:28:48,351 --> 00:28:49,686 Mažyti, tai beprotiška. 547 00:28:51,646 --> 00:28:53,273 Ši vieta milžiniška. 548 00:28:53,606 --> 00:28:56,735 Kai su Džeiku pirmą kartą įžengiau į stadioną, 549 00:28:56,818 --> 00:28:59,654 pasijutau kaip kitoje dimensijoje. 550 00:28:59,821 --> 00:29:00,864 GOYATAS PRIEŠ NUNESĄ 551 00:29:01,030 --> 00:29:04,617 Virš bokso ringo kabantys ekranai buvo milžiniški. 552 00:29:04,701 --> 00:29:06,661 Nesu regėjus nieko panašaus. Rimtai. 553 00:29:07,036 --> 00:29:09,664 Viskas atrodė įspūdingai, labai juo didžiavausi. 554 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 Atrodė, kad jis irgi labai savimi didžiuojasi. 555 00:29:11,916 --> 00:29:13,084 Buvo malonu tai matyti. 556 00:29:15,462 --> 00:29:17,130 Ringas taip toli. 557 00:29:18,465 --> 00:29:20,717 Jaučiau tiek daug dėkingumo. 558 00:29:21,092 --> 00:29:24,387 Buvau dėkingas už šį pamišusį planą, kurį man paruošė Dievas, 559 00:29:24,804 --> 00:29:30,310 ir kad galiu didžiausioje scenoje susikauti su viena iš legendų. 560 00:29:32,687 --> 00:29:35,190 Manau, kad mes, Paulai... 561 00:29:36,983 --> 00:29:38,693 pagaliu sulaukėme savo akimirkos. 562 00:29:46,785 --> 00:29:50,538 O, taip. Jaučiuosi puikiai. Esu laimingas. 563 00:29:51,539 --> 00:29:55,585 Prieš žengiant į šį ringą, ši trauma suteikė daug neužtikrintumo 564 00:29:55,710 --> 00:29:57,754 ir abejonių bei psichikos iššūkių. 565 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 Dvasiniame lygmenyje 566 00:30:00,381 --> 00:30:04,302 mane paruoš susidūrimui su daug psichikos problemų. 567 00:30:10,183 --> 00:30:14,813 Tai tiesiog sumautai beprotiška. Sumautos W nesibaigia. 568 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Man vis dar atrodo, kad tai netikra. 569 00:30:18,358 --> 00:30:20,610 Vis spėlioju, kada pabusiu. 570 00:30:30,411 --> 00:30:32,163 Džeikas Paulas boksu užsiima ketverius metus. 571 00:30:32,247 --> 00:30:33,498 VERSLO PARTNERIS IR PATARĖJAS 572 00:30:33,623 --> 00:30:35,124 Jis nenugalimas 3 metus ir 3 mėnesius. 573 00:30:36,626 --> 00:30:39,963 O per jo 12 kovą surengsime didžiausią renginį visoje istorijoje. 574 00:30:40,922 --> 00:30:44,384 Aš ne tik juo didžiuojuosi, bet ir esu apstulbintas jo pasiekimais. 575 00:30:46,678 --> 00:30:48,680 -Išmušė mano valanda. -Tai tavo valanda. 576 00:30:48,763 --> 00:30:52,892 Tai mano valanda, mano akimirka. Ačiū, Dieve. Ačiū, Motina Aja. 577 00:30:59,732 --> 00:31:06,573 Taip, pone! 578 00:31:07,699 --> 00:31:09,826 KOVOS DIENA 579 00:31:10,994 --> 00:31:12,453 „AT&T“ STADIONAS 580 00:31:13,955 --> 00:31:15,206 TRENK DŽEIKUI 581 00:31:33,850 --> 00:31:35,935 Sumautas deguonis. 582 00:31:38,229 --> 00:31:39,772 Kur alkoholis? 583 00:31:42,191 --> 00:31:44,152 Pašėlęs mamos vakaras! 584 00:31:44,694 --> 00:31:47,155 -Roko žvaigžde, pažvelk į save! -Pernelyg aptempta? 585 00:31:47,655 --> 00:31:49,616 -Ar tu per lieknas? -Ne, ar pernelyg aptemptos? 586 00:31:49,782 --> 00:31:51,868 -Ne. -Taip, per juosmenį didokos. 587 00:31:52,035 --> 00:31:54,996 -Blogas kirpimas. Apsisuk. -Turi didesnes ar mažesnes? 588 00:31:55,455 --> 00:31:57,206 Ne. Kas čia? 589 00:31:57,415 --> 00:31:58,958 Panaudosim tavo kelnėms. 590 00:32:02,587 --> 00:32:04,547 -Manai, kad aš kvaila. -Visai ne. 591 00:32:04,631 --> 00:32:06,966 -Laikai mane kvaile. -Ne, esi karšta ir seksuali. 592 00:32:07,342 --> 00:32:09,344 -Koks jausmas? -Geras. 593 00:32:09,636 --> 00:32:10,637 Atrodo siauresnės? 594 00:32:11,054 --> 00:32:12,221 Ši moteris geniali. 595 00:32:12,305 --> 00:32:13,431 -Gali tuo patikėti? -Žinau. 596 00:32:13,514 --> 00:32:14,641 Todėl ji ir yra mano žmona. 597 00:32:14,724 --> 00:32:16,601 -Nesu tavo žmona. -Nesvarbu. 598 00:32:18,102 --> 00:32:20,647 Daugiau niekad nesikabinėk prie mano aprangos. 599 00:32:21,314 --> 00:32:22,649 -Kodėl? -Suvoki, kad tu vilki 600 00:32:22,732 --> 00:32:25,193 15 tūkst. dolerių aprangą, kurią laiko virvelė? 601 00:32:26,611 --> 00:32:29,197 Taip, iš tavęs tikėjausi šiek tiek daugiau. 602 00:32:29,697 --> 00:32:30,698 -Kaip suprast? -Mėginau. 603 00:32:30,782 --> 00:32:32,533 Tavo aprangos. Gal pasimatuok šitą? 604 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 Gal mėlyną švarką. 605 00:32:34,827 --> 00:32:39,332 Nagi, seni. Iškart atrodai geriau. 606 00:32:39,791 --> 00:32:42,168 Akivaizdu, kad šeimai tai itin svarbus vakaras. 607 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 Man padarė šukuoseną ir makiažą. Turėjau parinktus rūbus. 608 00:32:45,755 --> 00:32:50,510 Loganas atrodė puikiai. Visų išvaizda buvo verta dešimtuko. 609 00:32:51,678 --> 00:32:53,513 Nežinau, ko tikėtis. 610 00:32:53,596 --> 00:32:54,681 Jis - mano mielas angelėlis, 611 00:32:54,764 --> 00:32:57,892 bet žengs į tą ringą ir susikaus su Maiku Taisonu? 612 00:32:58,017 --> 00:33:00,395 Man jis yra mano pyragėlis, tad tai blogai. 613 00:33:00,603 --> 00:33:02,647 Tai baisu, supranti? 614 00:33:02,855 --> 00:33:03,856 Nekantraujat? 615 00:33:04,190 --> 00:33:06,275 Sumautai nekantrauju. 616 00:33:06,401 --> 00:33:09,278 Visą dieną nenustygstu vietoje, 617 00:33:09,821 --> 00:33:11,280 bandau suvaldyti savo emocijas. 618 00:33:11,656 --> 00:33:12,865 Kaip paveikė tas antausis? 619 00:33:13,783 --> 00:33:16,119 Jis mane įsiutino. Manau, Maikas prisidirbo. 620 00:33:16,452 --> 00:33:20,957 Nuo „Džeikai, labai jo nenuskriausk“, perėjau prie: 621 00:33:21,207 --> 00:33:22,583 „Nokautuok jį.“ 622 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Brolau, dabar viskas leistina. Sudaužyk jį. 623 00:33:25,628 --> 00:33:29,799 Nors mes su Džeiku retkarčiais mėgstam pakonkuruoti... 624 00:33:30,174 --> 00:33:31,926 tik aš galiu kabinėtis prie savo brolio. 625 00:33:33,052 --> 00:33:34,095 Tegul jis eina po velnių. 626 00:33:36,973 --> 00:33:37,974 Jaučiuosi neramiai. 627 00:33:39,183 --> 00:33:41,310 Jei tu jausiesi neramiai, daugiau nerimo sukelsi ir man. 628 00:33:42,186 --> 00:33:44,147 -Kodėl nerimauji? -Nežinau, 629 00:33:44,230 --> 00:33:45,940 Brody eina į karą. 630 00:33:47,900 --> 00:33:50,486 Mums reikia „Cosmo“. Tai mamų vakaras. 631 00:33:52,030 --> 00:33:53,072 Jai reikia išgerti. 632 00:33:53,865 --> 00:33:54,907 Taip. 633 00:33:55,408 --> 00:33:57,869 Manau, kad gėrimas praverstų ir Jutai. 634 00:33:58,453 --> 00:33:59,704 Pažvelkit į jį. 635 00:34:00,413 --> 00:34:02,123 Po galais! 636 00:34:02,206 --> 00:34:04,083 -Kodėl taip žaidi? -Nagi. 637 00:34:04,625 --> 00:34:07,253 -Nerealiai atrodai. Rimtai. -Ačiū. 638 00:34:07,378 --> 00:34:08,880 -Nuostabiai. -Atrodom nepakartojamai. 639 00:34:08,963 --> 00:34:10,130 Mes deram. 640 00:34:16,054 --> 00:34:17,096 Kaip jautiesi? 641 00:34:17,764 --> 00:34:21,893 -Esu dėmesio centre. -Taip, tai beprotybė. 642 00:34:21,976 --> 00:34:23,351 -Atrodo, kad pasaulis... -Aha. 643 00:34:23,436 --> 00:34:24,562 ...tuoj sustos. 644 00:34:25,563 --> 00:34:27,565 Suvoksi, kodėl jis yra Maikas Taisonas... 645 00:34:30,318 --> 00:34:34,989 ir susidursi su tokiu kovotoju, su kokiu dar neteko susitikti. 646 00:34:35,572 --> 00:34:37,824 Niekas negali jam prilygti. 647 00:34:38,159 --> 00:34:41,704 Tada turėsi laikytis savo plano. Nenukrypti nuo jo. 648 00:34:41,829 --> 00:34:43,456 Nesvarbu, kas sumautai nutiktų. 649 00:34:43,790 --> 00:34:45,750 -Aha. -Laikykis plano. 650 00:34:46,125 --> 00:34:49,128 Brolau, tu sumautai tam sukurtas. Labai dėl tavęs džiaugiuosi. 651 00:34:49,253 --> 00:34:50,838 -Ačiū. -Tiesiog žaviuosi 652 00:34:50,922 --> 00:34:52,590 stebėdamas, kaip tu tai darai. 653 00:34:54,257 --> 00:34:56,636 KETURIOS VALANDOS IKI KOVOS 654 00:34:56,719 --> 00:34:59,639 Nekantravau, kad pagaliau vykstu į kovą. 655 00:35:00,306 --> 00:35:01,724 -Kaip jautiesi? -Gerai. 656 00:35:01,891 --> 00:35:05,603 Tai pirmasis Ninos vakaras ne namie nuo kūdikio gimimo. 657 00:35:05,770 --> 00:35:07,355 Ji turi tuo pasimėgauti. 658 00:35:08,481 --> 00:35:11,025 Pašėlęs mamos ir tėčio vakaras mieste. 659 00:35:11,859 --> 00:35:13,402 Turiu kartu vežtis ir pientraukį. 660 00:35:13,861 --> 00:35:15,822 Nežinojau apie šį pieno traukimo fenomeną. 661 00:35:15,905 --> 00:35:20,660 Pasirodo, kad mamos turi iš papų nusitraukti pieną. 662 00:35:21,035 --> 00:35:22,495 Kas bus, jei jo nenutrauksi? 663 00:35:23,079 --> 00:35:24,831 Mano papai sprogs. 664 00:35:25,665 --> 00:35:28,626 Tą mechaninį aparatą 665 00:35:28,751 --> 00:35:32,880 prisikabini prie krūtinės, į vidų patenka spenelis ir jis... 666 00:35:35,007 --> 00:35:37,677 Ir jis pumpuoja tavo spenelį, kol pradeda bėgti pienas. 667 00:35:45,393 --> 00:35:50,314 Sėdėjau Dalaso „Cowboys“ persirengimo kambary, 668 00:35:50,940 --> 00:35:53,401 vienoje iš spintelių, ir nutraukinėjau pieną. 669 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 Net nepamenu, kieno tai buvo spintelė, 670 00:35:55,444 --> 00:35:56,571 turbūt turėčiau atsiprašyti. 671 00:35:58,281 --> 00:36:01,826 Tai Dalasas, Teksasas. „AT&T“ stadione vyks 672 00:36:01,909 --> 00:36:04,120 vienas didžiausių metų bokso renginių, 673 00:36:04,245 --> 00:36:07,582 o gal net didžiausias visų laikų bokso renginys. 674 00:36:08,708 --> 00:36:09,834 PAULAS LAIMĖS TAISONAS LAIMĖS 675 00:36:13,838 --> 00:36:17,717 Prieš kovą mano soc. tinklai buvo tiesiog bombarduojami, 676 00:36:17,842 --> 00:36:22,597 bet reikšmingiausia akimirka - mano ir Jutos atvykimas į renginį. 677 00:36:23,514 --> 00:36:25,099 KOKS ŠVARKAS NAGI, VAIKINAI 678 00:36:25,224 --> 00:36:26,350 ČIA TAI SUKNELĖ JI NEREALI 679 00:36:26,475 --> 00:36:27,476 -Labas. -Oho. 680 00:36:27,685 --> 00:36:29,645 Atrodai gražiai. 681 00:36:30,479 --> 00:36:32,398 -Sveikinu. -Labai dėkoju. 682 00:36:32,481 --> 00:36:34,525 Ačiū. Labai malonu. 683 00:36:34,734 --> 00:36:36,694 Atmosfera kaitinanti. Visi užsidegę. 684 00:36:36,903 --> 00:36:39,155 Bet kas, kas kaunasi su Maiku Taisonu, rizikuoja. 685 00:36:39,488 --> 00:36:41,324 Žinome, kad tai bus ypatinga akimirka. 686 00:36:41,741 --> 00:36:44,952 Nori pasakyt, kad visa tai stebi 120 mln. žmonių? 687 00:36:45,536 --> 00:36:47,455 Negaliu nieko nei patvirtinti, nei paneigt. 688 00:36:48,039 --> 00:36:50,082 Manau, kova buvo reikšmingesnė, nei mes įsivaizdavome. 689 00:36:50,166 --> 00:36:53,377 Prisiminus, nuo ko mes su Jake viską pradėjome... 690 00:36:54,295 --> 00:36:55,421 PERŽIŪROS 691 00:36:55,504 --> 00:36:57,298 ...o dabar dešimtys milijonų įsijungė 692 00:36:57,632 --> 00:37:01,260 stebėti veiksmą prieš kovą? Džeikui tai jau didžiulė pergalė. 693 00:37:02,178 --> 00:37:05,640 Neįmanoma pasiruošti tokiems skaičiams. 694 00:37:05,806 --> 00:37:08,267 Visi televizoriai... Taip vyksta visą dieną. 695 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Gaunat kokių duomenų? 696 00:37:09,435 --> 00:37:11,646 VELNIŠKAI STRINGA - VIS KRAUNA, TRANSLIACIJOS PROBLEMOS 697 00:37:12,396 --> 00:37:13,522 Transliacija neveikia? 698 00:37:14,023 --> 00:37:15,066 Taip. 699 00:37:18,861 --> 00:37:20,947 -Visi susidomėję. -Seni, visi susidomėję. 700 00:37:21,030 --> 00:37:23,115 Visi sumautai susidomėję. 701 00:37:23,199 --> 00:37:24,408 Ką apie tai manai? 702 00:37:24,867 --> 00:37:27,954 Seni, visi susidomėję. 703 00:37:28,537 --> 00:37:32,375 Viskas dėl Džeiko pastangų, tad jis dėl to nusipelnė laurų. 704 00:37:32,458 --> 00:37:34,335 Tai sumautai nesuvokiama. Tas vaikis 705 00:37:34,502 --> 00:37:37,588 tą vakarą nulaužė matricą, tai beprotiška. 706 00:37:38,297 --> 00:37:42,343 Bet manau, kad Džeikui galvoje vis sukosi: „Loganas pavydi, 707 00:37:43,469 --> 00:37:45,179 mano vyresnysis brolis pavydi.“ 708 00:37:46,055 --> 00:37:47,223 Jei pavydėsiu, 709 00:37:47,390 --> 00:37:51,227 tada jis tikrai pagalvos: „Taip, man pavyko.“ 710 00:37:52,019 --> 00:37:54,397 -Tai sumautai nurauta. -Tai beprotiška. 711 00:37:54,563 --> 00:37:56,023 Tai beprotiška. 712 00:37:58,109 --> 00:37:59,944 DŽEIKAS PAULAS KLIVLANDAS, OHAJAS 713 00:38:00,027 --> 00:38:02,863 Tik pažvelk. Tiesiog pažvelk. 714 00:38:05,116 --> 00:38:07,952 Tai beprotiška. 715 00:38:09,704 --> 00:38:10,705 Pirmyn! 716 00:38:16,460 --> 00:38:20,047 Mes čia dėl Džeiko Paulo! 717 00:38:22,591 --> 00:38:23,843 PAULAS 718 00:38:43,029 --> 00:38:46,365 Ponios ir ponai... 719 00:38:47,450 --> 00:38:51,120 išaušo ta valanda. 720 00:38:51,662 --> 00:38:52,747 Štai Džeikas. 721 00:38:52,872 --> 00:38:53,998 Ačiū, kad leidai prisijungt. 722 00:38:54,081 --> 00:38:55,666 Sumautai važiuojam! 723 00:39:02,006 --> 00:39:03,132 Oho. 724 00:39:05,134 --> 00:39:06,302 O Dieve! 725 00:39:10,723 --> 00:39:13,976 Tą akimirką išvydusi abu savo berniukus... 726 00:39:14,060 --> 00:39:17,313 net ir dabar ima kauptis ašaros, nes... 727 00:39:18,105 --> 00:39:20,608 jis buvo toks laimingas. Mačiau džiugesį jo veide. 728 00:39:23,527 --> 00:39:25,988 Ši akimirka išliks per amžius. 729 00:39:26,989 --> 00:39:31,160 Tai pagrindinė vakaro kova. 730 00:39:33,746 --> 00:39:36,832 Nesvarbu, kas dabar nutiks, mano gyvenimas, ir ne tik - 731 00:39:37,041 --> 00:39:39,794 visos mano šeimos gyvenimas - gali pasikeist visam laikui. 732 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 Dėl manęs Paulų pavardę įtrauks į istorijos vadovėlius. 733 00:39:43,923 --> 00:39:47,009 PIRMAS RAUNDAS 734 00:39:53,516 --> 00:39:54,767 PAULAS PRIEŠ TAISONĄ 735 00:39:56,602 --> 00:39:58,187 O, šūdas! 736 00:39:58,604 --> 00:40:01,816 -Pajunkit! -Sutvarkykit, kad rodytų. 737 00:40:07,154 --> 00:40:08,739 Nagi, Džeikai! Pirmyn! 738 00:40:14,620 --> 00:40:17,206 Pirmas raundas, aš ringe 739 00:40:17,373 --> 00:40:23,587 žvelgiu į vieną geriausių boksininkų visoje bokso istorijoje. 740 00:40:25,464 --> 00:40:27,716 Nagi, nagi! Pulk! 741 00:40:28,801 --> 00:40:31,137 Pirmą raundą užbaigėme lygiosiomis. 742 00:40:31,262 --> 00:40:34,473 Tada Maikas Taisonas ėmė naudoti alkūnes, 743 00:40:34,640 --> 00:40:37,476 smūgiuoti į kūną, bandė nustumti. 744 00:40:38,602 --> 00:40:43,524 Bet jis nesikovė nešvariai, nors maniau, kad taip darys. 745 00:40:45,776 --> 00:40:48,863 Jis nebuvo šiurkštus. 746 00:40:49,530 --> 00:40:51,282 Laikas. Niekas nesmokit. Eikit į savo kampus. 747 00:40:54,243 --> 00:40:57,079 Turbūt sužlugdžiau jo planą. 748 00:40:57,872 --> 00:40:59,582 TREČIAS RAUNDAS 749 00:40:59,665 --> 00:41:02,877 -Paulo trigubas iš kairės. -Maikas sužeistas, tikrai. 750 00:41:04,086 --> 00:41:06,922 Buvau pasiruošęs į smūgį atsakyti smūgiu, 751 00:41:07,298 --> 00:41:11,552 į žiauraus žudiko nokdauną nokdaunu. 752 00:41:12,303 --> 00:41:17,475 Bet iš tikro viskas buvo daug lengviau. 753 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 -Nagi, Džeikai! Nagi! -Džeikai, pulk! Smok jam! 754 00:41:21,645 --> 00:41:22,897 ŠEŠTAS RAUNDAS 755 00:41:23,022 --> 00:41:27,234 Aš išties jį daužau, pataikau daug smūgių. 756 00:41:27,568 --> 00:41:31,280 Smogiu ir jis susiūbuoja ant kulnų. 757 00:41:31,572 --> 00:41:35,242 -Nagi, Džeikai. Paguldyk jį. -Nagi! 758 00:41:35,326 --> 00:41:39,455 Loganas su Nina šaukė: „Paguldyk jį.“ Galvojau: „Ne.“ 759 00:41:40,956 --> 00:41:42,374 Mažyti, nedaryk to. Nedaryk to. 760 00:41:42,500 --> 00:41:45,127 Prašau, nedaryk to, nes tada jo ims dėl to nekęsti, 761 00:41:45,211 --> 00:41:46,754 o aš nenoriu, kad jis tai patirtų. 762 00:41:47,546 --> 00:41:49,590 Laikyk kojas aukštai. 763 00:41:49,673 --> 00:41:53,511 Galvojau, kad pergalė jau Džeiko kišenėje ir nenorėjau, kad jis persistengtų. 764 00:41:53,594 --> 00:41:57,348 Štai kas sukosi mano galvoje. Su Džeiku mąstėme panašiai. 765 00:41:58,224 --> 00:42:00,643 Jis galėjo būti nuožmesnis, bet parodė pagarbą. 766 00:42:00,851 --> 00:42:03,604 Man tai šioje kovoje labiausiai patiko. 767 00:42:04,438 --> 00:42:05,523 AŠTUNTAS RAUNDAS 768 00:42:05,648 --> 00:42:06,857 Džeikai, trisdešimt sekundžių! 769 00:42:08,609 --> 00:42:12,279 Viskas buvo ne taip, kaip mes tikėjomės. 770 00:42:12,738 --> 00:42:15,491 Bet aš esu verslininkas, tad kovos metu 771 00:42:15,658 --> 00:42:18,160 vis galvojau: „Po galais, tai didžiulė kova.“ 772 00:42:18,244 --> 00:42:19,245 „SUDAUŽĖ REKORDUS“ 773 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Mes pasiekėm kelis rekordus... 774 00:42:20,579 --> 00:42:21,622 100 MLN. PERŽIŪRŲ 775 00:42:21,789 --> 00:42:24,291 ...tai buvo didžiausia kova, labiausiai žiūrėta kova, 776 00:42:24,375 --> 00:42:26,710 didžiausias pasaulyje gyvai transliuotas renginys. 777 00:42:28,337 --> 00:42:29,630 1,4 MLRD. REAKCIJŲ 778 00:42:29,755 --> 00:42:32,967 Visa tai įvertinus, mano verslininko pusė 779 00:42:33,050 --> 00:42:34,385 tuo iškart tapo patenkinta. 780 00:42:34,718 --> 00:42:38,347 -Nagi, Džeikai! -Džeikai, už visą gyvenimą! 781 00:42:40,432 --> 00:42:43,936 Nagi, Džeikai, smok! Smok! 782 00:42:46,230 --> 00:42:49,149 Nagi, mažyti, štai taip! 783 00:42:58,200 --> 00:43:01,537 Šią kovą vienbalsiu sprendimu laimėjo 784 00:43:01,996 --> 00:43:08,335 Džeikas „El Gallo“ Paulas! 785 00:43:08,669 --> 00:43:09,670 Įdomu kalbėti... 786 00:43:09,753 --> 00:43:10,754 A.HELWANI SPORTO ŽURNALISTAS 787 00:43:10,838 --> 00:43:12,631 ...apie Džeika kaip boksininką, nes vieni teigia, 788 00:43:12,715 --> 00:43:13,799 kad jis kenkia boksui, 789 00:43:13,966 --> 00:43:18,846 bet Džeikas pritraukė naujų gerbėjų, žiūrovų, naujo dėmesio 790 00:43:19,054 --> 00:43:24,143 ir taip leido pasirodyti ir kitiems boksininkams 791 00:43:24,226 --> 00:43:27,855 bei jiems leido uždirbti kur kas daugiau nei seniau. 792 00:43:28,272 --> 00:43:31,609 Taip, vis dar yra boksininkų ir žurnalistų, kurie sako: 793 00:43:31,692 --> 00:43:32,985 „Niekad to nepasieksi“, 794 00:43:33,068 --> 00:43:36,030 bet dauguma jau pripažįsta, kad jis šiam sportui atnešė naudos. 795 00:43:36,113 --> 00:43:37,114 SPORTO KOMENTATORIUS 796 00:43:37,615 --> 00:43:38,782 Buvai sumautai nerealus. 797 00:43:38,907 --> 00:43:39,950 Noriu išvysti, kas nutiks. 798 00:43:40,034 --> 00:43:42,369 Noriu išvysti, kiek jis pasieks. Tai bus tikrasis išbandymas. 799 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 MARTINEZAS RINGO PRANEŠĖJAS 800 00:43:43,579 --> 00:43:46,498 Bet tas vyrukas šiai sporto šakai davė daug naudos. 801 00:43:46,707 --> 00:43:48,917 Tad negalima jo nuvertinti. 802 00:43:49,293 --> 00:43:52,838 Maikai Taisonai, man didžiulė garbė. Paplokim Maikui. 803 00:43:52,921 --> 00:43:56,717 Jis yra legenda. Jis pats geriausias. 804 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 Jis vienintelis toks. 805 00:43:58,218 --> 00:44:00,888 Jis toks vienintelis. Jis - mano pavyzdys. Jis mane įkvepia. 806 00:44:00,971 --> 00:44:04,391 Jei ne jis, dabar čia nestovėčiau. Jis visad mane palaikė. 807 00:44:04,642 --> 00:44:07,519 Myliu jį. Myliu jo šeimą, jo trenerius. 808 00:44:07,686 --> 00:44:09,980 Man garbė ringe stovėti su visais jais. 809 00:44:12,399 --> 00:44:16,862 Esu sutrikęs, ar atvirai pasisakyt, ką manau apie kovą, 810 00:44:16,945 --> 00:44:19,073 ar pasakyti tai, kas nudžiugins Džeiką. 811 00:44:20,407 --> 00:44:25,162 Tikrai maniau, kad mano brolis nokautuos Maiką Taisoną, 812 00:44:25,746 --> 00:44:28,624 nes jis man sakė, kad taip padarys. 813 00:44:29,083 --> 00:44:30,417 Manau... 814 00:44:32,002 --> 00:44:33,629 kad kova nebuvo jau tokia sunki. 815 00:44:36,757 --> 00:44:38,717 Ar bandai tapti geriausiu pasaulio boksininku, 816 00:44:38,842 --> 00:44:40,344 ar didžiausiu pasaulio linksmintoju? 817 00:44:42,179 --> 00:44:44,556 Manau, kad esu abu, bet priklausau šou verslui. 818 00:44:44,765 --> 00:44:46,684 Noriu šou. 819 00:44:46,892 --> 00:44:48,811 Visi dėmesio, tik noriu kai ką pasakyti. 820 00:44:49,186 --> 00:44:53,816 Šįvakar Džeikas Paulas tapo vertingiausiu sunkiasvorių čempionu 821 00:44:53,941 --> 00:44:55,484 visame sumautame pasaulyje! 822 00:44:56,610 --> 00:45:00,572 Bet kovotojas mano viduje šiek tiek gailisi. 823 00:45:00,656 --> 00:45:03,701 Man tiesiog reikėjo sumautai jį nokautuoti. 824 00:45:03,992 --> 00:45:05,369 Tiesiog į viską nusispjaut. 825 00:45:05,661 --> 00:45:08,706 Bet kita mano pusė sako, kad pasielgiau teisingai. 826 00:45:10,749 --> 00:45:12,835 -Tai keista. -Aha. 827 00:45:12,960 --> 00:45:14,336 Tad šiek tiek gailiesi? 828 00:45:18,006 --> 00:45:19,174 Taip. 829 00:45:19,967 --> 00:45:24,847 Bet manau, kad viskas įvyko taip, kaip turėjo. 830 00:45:26,098 --> 00:45:27,599 NIUJORKO VALSTIJA 12 DIENŲ PO KOVOS 831 00:45:27,683 --> 00:45:29,768 Niekas neprilygsta šventinei ugniai. 832 00:45:32,229 --> 00:45:34,231 Kodėl nėra jokių Padėkos dienos dainų? 833 00:45:34,565 --> 00:45:35,691 GP, kas geresnio? 834 00:45:36,984 --> 00:45:39,403 Dvylika metų jie niekad namo negrįždavo Padėkos dienai. 835 00:45:40,404 --> 00:45:43,407 Dabar visi čia. Ir kūdikis. 836 00:45:43,699 --> 00:45:45,492 Brolau, aš - sumautas tėtis. 837 00:45:45,659 --> 00:45:48,120 -Tu esi tėtis. -Aš esu tėvas. 838 00:45:48,203 --> 00:45:50,956 -Ir rengi Padėkos dieną. -Tai beprotiška. 839 00:45:51,081 --> 00:45:52,624 -Kaip tai nutiko? -Nežinau. 840 00:45:52,916 --> 00:45:55,586 -Ateik čia, mažyle. -Nusuk jos veidą. 841 00:45:55,711 --> 00:45:59,840 Aš dėkingas, kad kasryt pabundu ir atsistoju ant savo dviejų kojų 842 00:45:59,965 --> 00:46:03,010 bei viską darau savo laisva valia. 843 00:46:03,177 --> 00:46:07,556 Esu dėkingas už savo berniukus, Niną, Esmę ir Kelly. 844 00:46:07,973 --> 00:46:09,308 Sąrašas tuo nesibaigia. 845 00:46:09,391 --> 00:46:14,313 Ir dievinu, kad mano berniukai uždirba kalną pinigų ir daro įtaką. 846 00:46:14,688 --> 00:46:18,609 Ji - žvaigždė. Ji tikra žvaigždė. Kažkada tai bus jos šou. 847 00:46:19,777 --> 00:46:21,653 Turbūt ji vadovaus šiai šeimai. 848 00:46:22,112 --> 00:46:24,406 -Jau vadovauja. -Taip, jau vadovauja. 849 00:46:25,574 --> 00:46:27,618 Juk supranti? Tai Esmės šou. 850 00:46:28,410 --> 00:46:30,579 Šie metai praėjo itin greitai. 851 00:46:31,288 --> 00:46:33,540 Kai esi nėščia, 852 00:46:33,874 --> 00:46:38,879 negyveni dabartyje. 853 00:46:39,379 --> 00:46:42,257 Atrodo, kad tik dabar sugrįžau į gyvenimą ir galvoju: 854 00:46:42,341 --> 00:46:45,260 „O Dieve, Nina, sveika sugrįžus.“ 855 00:46:45,636 --> 00:46:49,264 Tikėkimės, kad vėl tapsi įprasta Nina. 856 00:46:49,556 --> 00:46:52,226 Kai sakiau, kad ji vadovaus šeimai, ji pakakojo būdama man ant rankų. 857 00:46:55,354 --> 00:46:59,274 -Kur šiandien Juta? -Kinijoje. Jai šiandien varžybos. 858 00:47:00,025 --> 00:47:01,819 Juta Leerdam... 859 00:47:01,902 --> 00:47:05,364 Sunku nebūti ten, nes esu Paulų šeimos dalis. 860 00:47:06,573 --> 00:47:10,828 Bet visad noriu tik geriausio, todėl ir noriu olimpinio aukso. 861 00:47:11,495 --> 00:47:13,372 Viskas arba nieko. 862 00:47:13,664 --> 00:47:17,084 Pirma noriu pasiekti viską, ką galiu, savo karjeroje, 863 00:47:17,167 --> 00:47:21,213 o tada būti su savo žmogumi. 864 00:47:26,301 --> 00:47:27,845 Brangus Dieve, Visatos Sutvėrėjau, 865 00:47:27,928 --> 00:47:32,432 ačiū, kad šiandien čia suvedei visą mūsų šeimą. 866 00:47:33,016 --> 00:47:35,727 Stalas nuostabus. Nina, tu pranokai save. 867 00:47:36,186 --> 00:47:38,730 Sukūrei gražų kūdikėlį, kuriuo visi labai džiaugiamės. 868 00:47:38,856 --> 00:47:41,316 -Tu irgi prisidėjai. -Penkiasdešimt procentų. 869 00:47:41,733 --> 00:47:45,737 -Penkiolika sekundžių. -Taip. Tikra tiesa. 870 00:47:45,863 --> 00:47:50,534 Laimingos Padėkos dienos. Pirmoji kasmetinė Padėkos diena. 871 00:47:52,619 --> 00:47:56,582 Visi valgykit. Turim daug maisto. 872 00:47:56,832 --> 00:47:59,793 Aš pradėsiu pirmas. Esu storas. 873 00:48:00,961 --> 00:48:02,129 Neblogas padažas, tiesa? 874 00:48:08,635 --> 00:48:10,429 -Kas ten vyksta? -Ei, brolau. 875 00:48:10,804 --> 00:48:14,141 Noriu padėkoti, kad visi čia susirinkot. 876 00:48:14,474 --> 00:48:17,019 Man patinka susirinkti ir tiesiog džiaugtis, 877 00:48:17,102 --> 00:48:20,814 jaustis dėkingai už viską, nes mums labai pasisekė. 878 00:48:22,441 --> 00:48:23,650 O Dieve, kaip mums pasisekė. 879 00:48:25,193 --> 00:48:26,820 Nežinau, kodėl mane užvaldė emocijos. 880 00:48:27,362 --> 00:48:31,325 Kasdien išpildai visas mano svajones, tad aš 881 00:48:31,658 --> 00:48:34,578 nežinau, ką be tavęs daryčiau. Labai, labai tave myliu 882 00:48:34,703 --> 00:48:35,913 ir esi pats geriausias tėtis. 883 00:48:37,789 --> 00:48:39,541 Į sveikatą! 884 00:48:39,875 --> 00:48:40,959 Gerai. 885 00:48:41,209 --> 00:48:42,252 Į sveikatą! 886 00:48:42,711 --> 00:48:44,630 Šis šou paveikė šeimą. 887 00:48:44,963 --> 00:48:48,425 Jis suvienijo šeimą, o tai labai malonu matyti. 888 00:48:49,426 --> 00:48:53,847 Kol kas jis buvo naudingas. Tikėkimės, kad taip ir liks. 889 00:48:54,765 --> 00:48:58,352 Kai buvome jaunesni, su Džeiku kalbėdavom apie žvaigždes, 890 00:48:58,644 --> 00:49:01,229 prabangų gyvenimo stilių, automobilius, 891 00:49:01,772 --> 00:49:03,774 bet niekad nemanėm, kad tai išties nutiks. 892 00:49:04,566 --> 00:49:08,862 Nesvarbu, kokio populiarumo pasiekėm ir kokių beprotiškų dalykų ėmėmės, 893 00:49:09,404 --> 00:49:12,616 buvo gera tiesiog pabūti su šeima. 894 00:49:13,408 --> 00:49:16,244 Tiesiog visiems būti sumautais idiotais iš Ohajo. 895 00:49:16,370 --> 00:49:17,913 Atbulinis salto! 896 00:49:18,246 --> 00:49:19,748 Mes abu gaunam dėmesio ir peržiūrų. 897 00:49:19,915 --> 00:49:21,083 Pica su tikru sūriu. 898 00:49:21,208 --> 00:49:22,876 Abu pasirodom aukščiausiame lygmenyje. 899 00:49:23,001 --> 00:49:24,169 Džeikas Paulas! 900 00:49:24,336 --> 00:49:25,379 Šokiruojame pasaulį. 901 00:49:26,380 --> 00:49:27,756 Dėl ko dar reikia varžytis? 902 00:49:32,344 --> 00:49:33,345 Atsiprašau? 903 00:49:33,804 --> 00:49:36,807 Kartais atrodo, kai Džeikas praneša svarbias naujienas, 904 00:49:36,974 --> 00:49:40,852 tiesiog negaliu patikėti, 905 00:49:41,019 --> 00:49:42,604 kad tai yra mūsų gyvenimas. 906 00:49:43,397 --> 00:49:48,485 Brolau, labai tave sveikinu, nes darai sumautai beprotiškus dalykus. 907 00:49:48,735 --> 00:49:54,032 Viską keiti, tad džiaugiuosi, kad esu tavo brolis. 908 00:49:54,157 --> 00:49:57,077 Tai didžiausia mano gyvenimo garbė. Labai tave myliu ir sveikinu. 909 00:49:57,202 --> 00:49:58,495 -Myliu tave, brolau. -Myliu tave. 910 00:49:59,079 --> 00:50:00,122 -Myliu tave. -Aš tave. 911 00:50:00,205 --> 00:50:03,375 Manau, kad po Taisono kovos 912 00:50:03,834 --> 00:50:07,671 Loganas pagaliau mūsų santykiuose iškėlė baltą vėliavą. 913 00:50:07,796 --> 00:50:10,298 Jis tikrai niekada to neįveiks. 914 00:50:11,008 --> 00:50:12,009 Niekada. 915 00:50:12,551 --> 00:50:15,554 -Dabar kilsi tik aukštyn. -Turbūt per šiuos metus 916 00:50:15,762 --> 00:50:17,764 stengiausi būti geresniu broliu. 917 00:50:18,598 --> 00:50:21,476 Dėl to mes tapome daug artimesni. 918 00:50:22,227 --> 00:50:24,521 -Kai ką tau turiu. -O Dieve. Brolau, ačiū. 919 00:50:24,730 --> 00:50:29,192 Kova su Taisonu pasauliui parodė, koks Paulas yra šaunus. 920 00:50:29,735 --> 00:50:33,280 Džeikas pakėlė kartelę visai šeimai. Turime ją pasiekti. 921 00:50:33,572 --> 00:50:37,034 Brolau, visos akys žiūri į mus. Esame dabartis ir ateitis. 922 00:50:38,577 --> 00:50:42,372 Jei padarai kažką nerealaus, aš ir noriu kažką tokio padaryti. 923 00:50:43,040 --> 00:50:44,708 Jei aš ir padaryčiau kažką nerealaus? 924 00:50:47,878 --> 00:50:49,421 Bus akimirkų, 925 00:50:49,963 --> 00:50:51,673 kai pasirodysiu kaip šiknius. 926 00:50:52,007 --> 00:50:54,092 Gregas atrodys kaip karštakošis. 927 00:50:54,217 --> 00:50:56,845 -Manau... -Apsišik. Skiedalai. 928 00:50:58,388 --> 00:51:00,724 -Merginos tobulos. -Taip, turim nerealias merginas. 929 00:51:00,849 --> 00:51:02,809 Ne. Ne. 930 00:51:07,147 --> 00:51:10,317 Ne, kai buvau jaunesnis, ant sienos neturėjau 931 00:51:10,776 --> 00:51:13,195 savo supermodelio sužadėtinės nuotraukų, bet tikrai manau, 932 00:51:13,320 --> 00:51:16,740 kad kelis kartus patampiau žiūrėdamas į ją. 933 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 Nežinau. Ji man visad atrodė labai graži. 934 00:51:24,998 --> 00:51:25,999 Kas? 935 00:51:26,458 --> 00:51:28,502 -Patampei. -Patampiau. 936 00:51:28,835 --> 00:51:29,961 Buvai „Sports Illustrated“ 937 00:51:30,045 --> 00:51:32,130 viršelyje, kaip ir Supertaurės reklamoje. 938 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Einu apsirengti. 939 00:51:35,592 --> 00:51:37,260 Nereikėjo taip sakyt, tiesa? 940 00:51:37,719 --> 00:51:38,929 Apibūdinkite savo santykius. 941 00:51:41,389 --> 00:51:44,309 Turėjau susilaikyti, kad nepasakyčiau ko šmaikštaus. 942 00:51:44,518 --> 00:51:46,019 -Ne. -Gerai, pradėkim iš pradžių. 943 00:51:47,562 --> 00:51:48,605 Gėjus! 944 00:51:50,649 --> 00:51:51,650 Gerai. 945 00:51:51,775 --> 00:51:53,527 Dažniausiai dabar jį aprėki. 946 00:51:53,610 --> 00:51:55,237 Taip, ne. Aš ne... 947 00:51:55,362 --> 00:51:57,697 -Aš rimtai. -Geriau nieko nesakyti. 948 00:52:02,536 --> 00:52:05,455 Jie flirtavo? Pem ir Gregas? Kalbu apie mamą su tėčiu. 949 00:52:06,039 --> 00:52:08,959 Bandau visą šį šou pasitelkti tam, 950 00:52:09,084 --> 00:52:11,211 kad jie vėl susituoktų. 951 00:52:12,712 --> 00:52:14,422 Sveiki, kaip jūs? 952 00:52:14,631 --> 00:52:15,882 -Gerai, o kaip tu? -Gerai. 953 00:52:15,966 --> 00:52:17,717 Jums patinka kartu leisti laiką? 954 00:52:17,801 --> 00:52:19,261 -Aha. -Kalbu apie jus su tėčiu. 955 00:52:19,344 --> 00:52:20,470 O, taip. 956 00:52:22,848 --> 00:52:24,808 -Tikrai taip. -Lažinuosi, kad patinka. 957 00:52:27,394 --> 00:52:30,021 MTV „Cribs“. Sveiki atvykę į mano namus. 958 00:52:30,147 --> 00:52:32,941 Užeikite. Aš čia su savo draugeliu Toperiu. 959 00:52:35,986 --> 00:52:38,697 Mes čia gyvename, 960 00:52:39,739 --> 00:52:42,450 bet jūs jau tai perpratot, jums jau nuobodu. 961 00:52:42,659 --> 00:52:44,202 Jums nuobodu, grįžkit pas Loganą Paulą. 962 00:52:45,704 --> 00:52:47,497 Mažoji ledi, tu sukurta kameroms. 963 00:52:47,873 --> 00:52:52,294 Gali parodyt visus savo garsus ir perimt interviu. 964 00:52:53,837 --> 00:52:56,840 O Dieve. Ji nenorėjo. 965 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 Padėkit! 966 00:53:02,304 --> 00:53:04,556 O, varge. O, šūdas. 967 00:53:05,348 --> 00:53:07,517 Nežinau, kas man skambina. Tai Loganas. 968 00:53:08,185 --> 00:53:09,227 Loganai. 969 00:53:09,352 --> 00:53:10,979 -Kas geresnio? -Baigiu įrašinėt interviu. 970 00:53:11,062 --> 00:53:12,272 Ką darai tu? 971 00:53:12,355 --> 00:53:14,900 Norėjau paklaust, kaip sekės. Ką dėvi? Languotus marškinius? 972 00:53:16,067 --> 00:53:18,236 Kas per velnias? Ką ten darai? 973 00:53:19,696 --> 00:53:22,449 -Kas ant tavo rankos? -Loganai, žiūrėk. 974 00:53:24,492 --> 00:53:25,535 O Dieve. 975 00:53:27,537 --> 00:53:28,538 Pažvelk į šitą. 976 00:53:29,581 --> 00:53:32,000 Atrodai kaip BDSM kaubojus. 977 00:53:32,792 --> 00:53:35,128 Gerai, tada viską užbaik. Panašu, kad tau smagu. 978 00:53:35,295 --> 00:53:36,379 Mes puikiai leidžiam laiką. 979 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Visi sudėkit rankas. 980 00:53:37,839 --> 00:53:40,926 -Sveiki atvykę į Paulų šeimą. -Už žlungančius mūsų gyvenimus. 981 00:53:41,927 --> 00:53:45,430 -Paulai su trim. Vienas, du, trys. -Paulai. 982 00:53:45,513 --> 00:53:46,932 Išvertė Simona Beržauskienė