1 00:00:07,924 --> 00:00:10,552 Nereāli. Es... jā, es raudu, bet... 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,640 es cīnīšos ar Maiku Taisonu pasaules grandiozākajā mačā. 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,851 Necerēju, ka to sasniegšu. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 Tas ir tik brīnišķīgs mirklis un... 5 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 Un man nāk prātā skaistas vīzijas. 6 00:00:26,109 --> 00:00:29,571 Vecās paaudzes bokss apvienojumā ar jauno. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,826 Tas tik daudz dos citiem bokseriem 8 00:00:34,909 --> 00:00:39,622 un tik daudziem cilvēkiem. Es boksēšos ar Maiku pēc 18 dienām. 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,710 Esmu laimīgs, bet arī pārbijies. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,842 Nevaru savākties. Es izmežģīju potīti. 11 00:00:51,843 --> 00:00:54,387 Tas mačs bija manas dzīves svarīgākais mirklis. 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,014 Un tagad tas ir apdraudēts. 13 00:00:57,932 --> 00:01:01,227 Man šķita, ka cīņa ar Taisonu ir galā jau nesākusies. 14 00:01:12,113 --> 00:01:14,949 Pediatrs ir klāt. Tikai mazliet paskatīsimies, 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,408 -labi? -Malace, zaķi. 16 00:01:16,618 --> 00:01:17,702 Apsveicu! 17 00:01:17,869 --> 00:01:21,331 Malace! Tev izdevās. 18 00:01:21,414 --> 00:01:22,457 LOGANS POLS 19 00:01:22,539 --> 00:01:23,917 Mazulis... Jā. Mazulis nāca... 20 00:01:24,042 --> 00:01:26,920 Manu meitiņ. Viss labi. 21 00:01:28,045 --> 00:01:29,089 Sveika! 22 00:01:30,590 --> 00:01:32,175 Viņa pieķērās man pie pirksta, zaķi. 23 00:01:33,051 --> 00:01:35,178 Manuprāt, man kā sievietei... 24 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 NĪNA AGDĀLA LOGANA LĪGAVA 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,598 ...redzēt, ka ko tādu esmu radījusi es, 26 00:01:40,140 --> 00:01:44,479 ir tas brīdis, kāpēc, manuprāt, ļaudis vēlas bērnus. 27 00:01:45,479 --> 00:01:47,107 Tev labi sanāca. 28 00:01:47,649 --> 00:01:51,235 -Tik labi. -Malace, tu biji drosmīga. 29 00:01:52,152 --> 00:01:54,197 Biji tik drosmīga. 30 00:01:54,989 --> 00:01:56,991 Es viņu acumirklī iemīlēju. 31 00:01:57,741 --> 00:01:59,077 Pirmās četras piecas dienas 32 00:01:59,202 --> 00:02:01,830 ik reizi, kad uz viņu paskatījos, es apraudājos. 33 00:02:02,163 --> 00:02:04,958 Mums ir meitiņa! 34 00:02:06,543 --> 00:02:08,627 Logans bija brīnišķīgs. 35 00:02:08,919 --> 00:02:10,463 Mana skaistā dāņu karaliene. 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,217 Tev izdevās, zaķi. 37 00:02:14,843 --> 00:02:16,678 -Man izdevās. -Tu mums izveidoji ģimeni. 38 00:02:17,220 --> 00:02:20,932 Tas, kā viņš uzreiz zināja, kā rūpēties 39 00:02:21,015 --> 00:02:24,853 par mazuli, bija neaprakstāmi. 40 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Es uzreiz sapratu, ka esmu izvēlējusies labāko partneri 41 00:02:29,023 --> 00:02:33,153 -un tēvu mūsu bērniem. -Es viņu jau tā mīlu. 42 00:02:33,611 --> 00:02:38,158 -Daudz baltu dieniņu, mīļā Esme -Daudz baltu dieniņu, mīļā Esme 43 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 ESME AGDĀLA POLA 3,54 KG 44 00:02:39,576 --> 00:02:42,370 -Laimiņa dodi -Laimiņa dodi 45 00:02:42,453 --> 00:02:43,954 DAUDZ LAIMES 0. DZIMŠANAS DIENĀ! 46 00:02:44,372 --> 00:02:45,498 PEMA STEPNIKA MAMMA 47 00:02:45,582 --> 00:02:47,917 -Vai die, cik tu skaista. -Vai nav skaista? 48 00:02:48,042 --> 00:02:49,878 -Tik smukiņa. -Ieskaties viņai acīs. 49 00:02:50,628 --> 00:02:55,133 Šķiet, viņa ir pavērusi citu pasauli, bet mēs esam tie paši. 50 00:02:55,216 --> 00:02:59,304 Joprojām jūtamies kā bērni no Dānijas un Ohaio, 51 00:02:59,429 --> 00:03:02,849 kam tagad ir bērniņš un domājam pie sevis: "Velns parāvis, mums ir bērns!" 52 00:03:04,684 --> 00:03:06,686 ŅUJORKAS ZIEMEĻI 53 00:03:09,397 --> 00:03:11,774 PĒC DIVĀM NEDĒĻĀM 54 00:03:11,900 --> 00:03:15,987 Mīlu tevi, mazulīt Un, ja neiebilsti 55 00:03:16,112 --> 00:03:20,241 Vēlos, mīļo mazulīti Lai mierini mani vakaros 56 00:03:20,408 --> 00:03:25,371 Vēlos tevi, mazulīt, tādu, kāda esi 57 00:03:27,874 --> 00:03:30,585 Vai die! Sveika! 58 00:03:36,424 --> 00:03:37,884 Sanāca pagulēt? 59 00:03:38,551 --> 00:03:40,011 -Jā, sanāca. -Tas labi. 60 00:03:40,345 --> 00:03:44,641 Logans uzreiz iemīlējās. Viņš zināja, ka tā notiks, 61 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 bet līdz tam brīdim, kā zina visi, 62 00:03:46,809 --> 00:03:50,438 kam piedzimis bērniņš, nevar paredzēt, ko domāsi, kā jutīsies. 63 00:03:50,813 --> 00:03:52,440 Mana mazā lēdija. 64 00:03:53,066 --> 00:03:54,234 Viņa ir tik maziņa. 65 00:03:54,609 --> 00:03:55,860 Un tāda lēdija. 66 00:03:56,819 --> 00:03:59,906 Viņš nemitīgi saka, ka mīl viņu un komentē viņas mīlīgumu. 67 00:04:00,031 --> 00:04:03,952 Saka, ka nespēj noticēt, cik ļoti viņu mīl, cik mīlīga viņa ir. 68 00:04:04,035 --> 00:04:07,872 Nīna un Logans tā saka vismaz četras reizes stundā. 69 00:04:08,039 --> 00:04:10,833 Nespēju noticēt, cik ļoti mīlu Esmi, kā arī, cik viņa ir mīlīga. 70 00:04:11,167 --> 00:04:14,379 Es visu laiku saku, ka viņa ir mīlīga. Burtiski nespēju tam noticēt. 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,714 Juta tiešām atlidos ar helikopteru? 72 00:04:17,882 --> 00:04:20,843 Nu, tā bija domāts, bet laukā ir visai vējains. 73 00:04:20,927 --> 00:04:22,220 -Vējains? -Jā. 74 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 -Bet šodien ir lielā diena. -Zinu. 75 00:04:26,266 --> 00:04:27,892 Viņa satiks savu bagāto onkuli Džeiku. 76 00:04:28,935 --> 00:04:30,019 Un opīti. 77 00:04:30,395 --> 00:04:32,146 Ak Dievs! Iedomājies, ka nāc šajā pasaulē, 78 00:04:32,272 --> 00:04:34,148 bet - pārsteigums - tavs opis ir Gregs Pols! 79 00:04:36,067 --> 00:04:37,568 -Viņi ir klāt. -Lūk, viņi! 80 00:04:37,652 --> 00:04:40,488 Maita paņēma un dabūja veselu mikriņu? 81 00:04:41,489 --> 00:04:42,532 DŽEIKS POLS 82 00:04:42,615 --> 00:04:43,700 O! 83 00:04:43,825 --> 00:04:44,993 -Sveiki, sveiki! -Jā! 84 00:04:45,243 --> 00:04:47,161 -Čau, dēliņ! -Čau. 85 00:04:47,745 --> 00:04:49,497 -Kā es priecājos. Čau! -Čau. 86 00:04:49,747 --> 00:04:50,748 Kā iet, brāl? 87 00:04:50,915 --> 00:04:53,042 -Labi, labi. Kā tev? -Priecājos tevi redzēt, priekšniek. 88 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Prieks tevi redzēt. 89 00:04:54,836 --> 00:04:58,298 -Ej nost! -Tā ir Juta? Nevar būt. 90 00:04:58,506 --> 00:04:59,674 Kur viņi piezemēsies? Tur? 91 00:04:59,799 --> 00:05:02,802 -Šķiet, uz pussalas. -Vecīt, tas helis ir par lielu. 92 00:05:02,927 --> 00:05:04,554 -Labāk atkāpjamies. -Atkāpjamies? 93 00:05:04,846 --> 00:05:06,556 -Ak Dievs! -Jā, labāk atkāpjamies. 94 00:05:06,681 --> 00:05:08,725 -Atkāpjamies. -Tur ir Juta. 95 00:05:14,230 --> 00:05:15,398 Paskaties uz tiem krēsliem! 96 00:05:18,651 --> 00:05:21,404 Šķiet, runājot ar pilotu, 97 00:05:21,529 --> 00:05:23,281 ir radies kāds pārpratums, 98 00:05:23,489 --> 00:05:25,783 jo, manuprāt, viņam nebija jāpiezemējas pagalmā 99 00:05:26,284 --> 00:05:27,535 tieši pie ugunskura vietas. 100 00:05:28,202 --> 00:05:30,204 Eu, krēsls aizdegās! 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,417 Ak nē! 102 00:05:36,669 --> 00:05:39,172 Logans tikko zaudēja divus krēslus. 103 00:05:39,464 --> 00:05:41,841 Viens ielidoja ezerā un otrs... Un otrs aizdegās. 104 00:05:43,343 --> 00:05:45,636 Mierīgi brīži mums laikam nav iespējami. 105 00:05:46,387 --> 00:05:49,474 Kāpēc visu laiku notiek tādas lietas? 106 00:05:49,891 --> 00:05:51,517 Rausi, te ir tik skaisti! 107 00:05:51,642 --> 00:05:52,727 JUTA LĒRDAMA DŽEIKA DRAUDZENE 108 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 -Nereāli! -Tik skaisti. 109 00:05:54,979 --> 00:05:55,980 Labi. 110 00:05:57,732 --> 00:06:00,109 -Priecājos tevi satikt, brāl. -Un es tevi. 111 00:06:00,318 --> 00:06:01,486 Kā iet? 112 00:06:01,694 --> 00:06:05,490 Mētājos ar dūrēm, ēdu ogļhidrātus. 113 00:06:05,573 --> 00:06:08,826 -Jā. Tu tā pa nopietno? -Jā. 114 00:06:08,910 --> 00:06:11,537 Ja izslēgsi Maiku Taisonu, būsi visu laiku labākais, brāl. 115 00:06:11,621 --> 00:06:12,955 -Jā. -Uz mūžu. 116 00:06:13,373 --> 00:06:14,749 -Jā. -Tā kā - nesačakarējies. 117 00:06:15,375 --> 00:06:16,417 Ja es viņu izslēgtu... 118 00:06:19,629 --> 00:06:21,130 tas daudz ko mainītu. 119 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 -Kvin! -Kvin! 120 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 Nāc, baudi mīļumu. 121 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 Kā iet? Kā sviežas? 122 00:06:30,973 --> 00:06:32,558 Ei, tev nu gan ir frizūra! 123 00:06:32,683 --> 00:06:33,683 GREGS POLS TĒTIS 124 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 -Jā, esmu noaudzis. -Ej nost! 125 00:06:35,019 --> 00:06:36,062 Tas to vitamīnu dēļ. 126 00:06:36,145 --> 00:06:39,899 Viņš lieto "W" šampūnu un kondicionieri. 127 00:06:40,400 --> 00:06:42,276 -Kā iet, tēti? -Kā tev pašam, tētuk? 128 00:06:42,527 --> 00:06:43,528 Man ir labi. 129 00:06:44,028 --> 00:06:45,905 Labi, kur ir bēbītis? Kur ir mana mazmeitiņa? 130 00:06:46,239 --> 00:06:50,118 -Ak Dievs! -Lūk, karalienes mazulīte. 131 00:06:50,243 --> 00:06:51,244 Paskat, kas par rausīti. 132 00:06:52,370 --> 00:06:54,622 -Paskat, kas par rausīti. -Viņai jābūt šādā pozīcijā, 133 00:06:54,705 --> 00:06:55,832 jo tikko paēda. 134 00:06:55,915 --> 00:06:58,126 -Ak Dievs! -Viņa čuč. 135 00:06:58,292 --> 00:07:01,963 -Mazā Esme! -Čau, mazo eņģelīt. 136 00:07:02,130 --> 00:07:05,091 Lūk, tavs opītis, onkulis un tante Juta. 137 00:07:05,633 --> 00:07:07,343 Mēs radījām šo meitenīti. 138 00:07:07,510 --> 00:07:12,640 Man bija patiess prieks iepazīstināt viņu ar Polu ģimeni. 139 00:07:12,765 --> 00:07:14,725 Es nekad neesmu tēti redzējis tādu. 140 00:07:14,892 --> 00:07:16,310 -Gribi viņu paturēt? -Jā. 141 00:07:16,394 --> 00:07:17,687 Jā! 142 00:07:17,979 --> 00:07:19,856 -Tas ir tavs opis! -Kā iet? 143 00:07:19,981 --> 00:07:21,649 -Nereāli! -Kā iet, mazo rausīti? 144 00:07:21,816 --> 00:07:24,569 -Tā gan. -Tava meitiņa, brāl. 145 00:07:24,694 --> 00:07:25,695 Vecīt, vienkārši nereāli. 146 00:07:26,112 --> 00:07:28,448 Esme man jau pateica, ka es viņai patīku vislabāk. 147 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 Tu noteikti tam netici, citi arī ne, 148 00:07:30,908 --> 00:07:33,411 bet viņa ar mani runā ar vibrācijām. 149 00:07:33,536 --> 00:07:37,498 Pārējai ģimenei būs pie tā jāpierod. 150 00:07:37,915 --> 00:07:38,957 Gribi paturēt rokās? 151 00:07:40,001 --> 00:07:41,294 Labprāt, bet man bail. 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 Atceries, ko teicu par futbola bumbu. 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,965 -Mazuļi nav tik vārīgi, kā šķiet. -Sargi viņas galvu. 154 00:07:46,757 --> 00:07:49,510 Džeikam pirmajā reizē bija tik ļoti bail turēt Esmi rokās. 155 00:07:49,802 --> 00:07:51,596 Malacis! 156 00:07:53,598 --> 00:07:55,099 Viņa elpo. Paga. 157 00:07:55,766 --> 00:08:01,939 Viņš bija šokā. It kā teiktu: "Kas tas ir? Logana meitiņa. Tik jocīgi." 158 00:08:02,482 --> 00:08:04,692 Nav smieklīgi. Nesmejies par mani. 159 00:08:04,817 --> 00:08:07,111 -Viņa elpo. -Rausi, apsēdies. 160 00:08:07,195 --> 00:08:08,237 -Sēdies. -Apsēdies. 161 00:08:08,321 --> 00:08:09,697 Sēdies, pirms zaudē samaņu. 162 00:08:09,822 --> 00:08:11,240 Tu esi sadzēries, sēdi tik nost. 163 00:08:12,700 --> 00:08:15,161 Pirmo reizi ieraudzīt Esmi bija tik brīnišķīgi. 164 00:08:15,244 --> 00:08:19,749 Tas viss raisīja tik daudzas, dažādu emociju. 165 00:08:20,041 --> 00:08:23,461 Es lepojos ar Loganu un Nīnu. 166 00:08:25,129 --> 00:08:28,841 Redzēt, cik ļoti tas satuvināja visu ģimeni, 167 00:08:29,258 --> 00:08:30,927 bija patiešām skaisti. 168 00:08:33,471 --> 00:08:34,472 Mīlīgi, vai ne? 169 00:08:36,265 --> 00:08:37,600 Es tevi arī mīlu. 170 00:08:40,602 --> 00:08:43,313 Manuprāt, ir svarīgi, ka Džeiks iemācās nomainīt autiņus. 171 00:08:44,315 --> 00:08:45,399 Jā, tas būtu jauki. 172 00:08:46,526 --> 00:08:49,153 Vecīt, bēbīši daudz kustās. 173 00:08:49,278 --> 00:08:51,989 Tāpēc skaties, ka viņa nenoripo nost. 174 00:08:52,114 --> 00:08:55,201 -Smird! -Nestāsti. Nesmird vis. 175 00:08:56,118 --> 00:08:58,120 Lūk, viens fakts par Džeiku Polu. 176 00:08:58,704 --> 00:09:01,082 Bokserim, kas tūlīt būs ierakstīts sporta vēsturē... 177 00:09:02,083 --> 00:09:03,709 ir bail no bēbīšu kakām. 178 00:09:04,502 --> 00:09:05,628 Esi gatavs? 179 00:09:06,879 --> 00:09:08,548 Tas nekas. Šis bija labi. 180 00:09:09,465 --> 00:09:12,260 Nē, to gan ne. Ko tu ar to domā darīt? 181 00:09:12,635 --> 00:09:14,095 Nezinu. Iedomājos noslaucīt. 182 00:09:14,178 --> 00:09:15,221 Paņem dažus šos. 183 00:09:15,721 --> 00:09:19,642 Es sevi izaicinu ieskatīties bailēm acīs, jo zinu, 184 00:09:19,767 --> 00:09:24,272 ka būs laiks, kad mainīšu autiņus saviem bērniem. 185 00:09:24,647 --> 00:09:27,191 No priekšas uz aizmuguri. Nu... 186 00:09:27,441 --> 00:09:28,609 -Jāslauka lejā? -Jā. 187 00:09:29,026 --> 00:09:30,736 -"Uz aizmuguri." -Neviens nesaka lejā, 188 00:09:30,903 --> 00:09:32,863 jo skatās jau no citas puses. Uz aizmuguri. Aiziet! 189 00:09:33,322 --> 00:09:34,407 Tagad notīri. 190 00:09:34,490 --> 00:09:36,576 -Uzliec vazelīnu. -Paķer jaunu pamperu. 191 00:09:39,829 --> 00:09:41,455 Samīļo viņu. 192 00:09:42,623 --> 00:09:44,584 Aiziet, malacis. 193 00:09:44,709 --> 00:09:46,043 Redzi, viņai tā patīk. 194 00:09:46,586 --> 00:09:49,005 -Malacis, Džeikij. -Malacis, bračka. 195 00:09:49,672 --> 00:09:54,302 Tu esi mans medus rausis Cukur-cukur bulciņa 196 00:09:54,427 --> 00:09:56,804 Saldais rausītis 197 00:09:57,263 --> 00:10:00,600 Mana mazā kūciņa Salda, salda končiņa 198 00:10:00,683 --> 00:10:04,020 Mans acuraugs. 199 00:10:04,186 --> 00:10:08,899 Vēlos, lai zini, Ka vienmēr būšu līdzās 200 00:10:09,150 --> 00:10:11,736 Man tā patīk dziedāt šīs dziesmas 201 00:10:11,819 --> 00:10:14,113 Kad biju Ņujorkā, ciemos pie Logana un Nīnas, 202 00:10:14,488 --> 00:10:18,284 nodomāju: "Es spēju iztēloties, ka mūsu bērni šeit skraidītu, 203 00:10:18,409 --> 00:10:21,621 spēlētos ar viņu bērniem" Es to tiešām spēju iztēloties. 204 00:10:30,630 --> 00:10:32,423 Kur mēs sēdēsim, zaķi? 205 00:10:35,843 --> 00:10:39,305 Vēlos teikt tostu par godu Loganam, Nīnai un Esmei. 206 00:10:39,805 --> 00:10:41,849 Par mīlestību un enerģiju, kas šeit iet pāri malām. 207 00:10:42,266 --> 00:10:46,395 Tāpat novēlu, lai Džeiks sakauj Taisonu. Turpini tikpat labi kā vienmēr. 208 00:10:46,812 --> 00:10:48,648 Priecājos, ka visi atbraucāt. Mīlu jūs. Priekā! 209 00:10:48,731 --> 00:10:51,651 -Priekā! -Uzslava pavāram! 210 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 -Paldies. -Paldies, Karīna! 211 00:10:54,904 --> 00:10:59,116 Esi iedomājies, ka tavs bērns būs ceturtdaļa no Grega Pola? 212 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Jā. 213 00:11:02,370 --> 00:11:04,080 -Tas nekas... -Nebiju aprēķinājis... 214 00:11:04,163 --> 00:11:05,289 Nebiju pat iedomājusies. 215 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 -Bet padomā. -Es vēl varu izvēlēties. 216 00:11:09,377 --> 00:11:10,378 Padomā. 217 00:11:10,753 --> 00:11:12,129 Ja tev būtu vēl viens bērns, 218 00:11:12,296 --> 00:11:14,799 viņš vai viņa būtu tikpat veiksmīgi, kā šie divi? 219 00:11:14,882 --> 00:11:16,592 Zini, labs jautājums. 220 00:11:17,760 --> 00:11:18,761 Ja būtu vēl trešais, 221 00:11:18,844 --> 00:11:21,222 tad tas būtu vēl lielāks mežonis par šiem diviem. 222 00:11:23,099 --> 00:11:24,225 Spēj iedomāties? 223 00:11:24,558 --> 00:11:26,310 Ja tā būtu meitene, viņa būtu tāda trakule. 224 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 THOT - FRIVOLA SIEVIETE 225 00:11:27,520 --> 00:11:28,646 -Nē, nebūtu. -Un kā vēl būtu. 226 00:11:28,729 --> 00:11:29,772 Eu! Nē! 227 00:11:29,939 --> 00:11:31,357 -Tu pēc sevis spried. -1000 procenti. 228 00:11:31,440 --> 00:11:33,317 -Viņai būtu daudz tētuka traumu. -Ak Dievs! 229 00:11:33,401 --> 00:11:37,655 Nerunā tā par savu māsu. Ej uz istabu! 230 00:11:38,280 --> 00:11:40,366 Džeiks pateica ko tādu, kas mani uzrunāja. 231 00:11:41,242 --> 00:11:44,578 Tu teici, ka, ja mums atņemtu slavu un panākumus, 232 00:11:44,662 --> 00:11:46,455 tad mēs būtu tikai sačakarēti cilvēki. 233 00:11:47,164 --> 00:11:49,083 -Vienkārši cilvēki. -Tas liek aizdomāties, jo... 234 00:11:49,165 --> 00:11:51,877 -Nu, manuprāt, visi cilvēki ir sačakarēti. -Es arī tā domāju. 235 00:11:51,961 --> 00:11:54,547 Man nāk smiekli, kad saka, ka "viņi nāk no disfunkcionālas ģimenes". 236 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 Ko? Visas ģimenes ir disfunkcionālas. 237 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 Nu, tā gan gluži nav. 238 00:11:59,218 --> 00:12:00,886 -Nepiekrītu. -Viņas ģimene ir ideāla. 239 00:12:00,970 --> 00:12:02,179 -Nē, nav. -Tiešām? 240 00:12:02,304 --> 00:12:03,931 -Neizklausās reāli. -Es padomāšu, 241 00:12:04,014 --> 00:12:06,183 -atradīšu kādu problēmu. -Labi, meklē tik. 242 00:12:06,350 --> 00:12:08,018 Nav ideāla ģimene, bet ir forša. 243 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 -Jā, bet... -Katram tā disfunkcionalitāte ir citāda. 244 00:12:11,522 --> 00:12:13,399 Viņiem tā problēma liekas liela, 245 00:12:13,566 --> 00:12:15,484 -pat milzīga. -Nu jā. 246 00:12:15,901 --> 00:12:17,278 Viss ir relatīvs. 247 00:12:17,695 --> 00:12:19,447 Kāds ir tavs Taisona beigu plāns? 248 00:12:19,572 --> 00:12:22,074 -Kā es šo piebeigšu? -Jā. 249 00:12:23,451 --> 00:12:27,872 Nezinu. To ir tā grūti atbildēt, bet viņa tehnikā ir zināmi robi. 250 00:12:28,456 --> 00:12:31,125 Boksēšu šim riņķī apkārt, metot ar kreiso āķi, 251 00:12:31,208 --> 00:12:34,420 sitot pa rumpi, meklējot caurumus aizsardzībā, 252 00:12:34,837 --> 00:12:36,005 triecot elkoni šim purnā. 253 00:12:36,088 --> 00:12:37,840 -Tieši tā! -Šis prot kauties nekrietni. 254 00:12:37,923 --> 00:12:39,508 Jā, ja viņš kausies nekrietni, tad es arī. 255 00:12:39,592 --> 00:12:41,177 Un, ja tu proti nekrietni kauties... 256 00:12:41,260 --> 00:12:42,553 Tad bliezīšu šim pa locekli. 257 00:12:43,596 --> 00:12:45,306 -Nu, paga, paga. -Dari tā. 258 00:12:45,681 --> 00:12:47,141 Jā, lai tiesnešiem nav baigi jādomā. 259 00:12:47,308 --> 00:12:48,893 -Jā, tā gan. -Ja nu tu viņu nogalini? 260 00:12:49,852 --> 00:12:51,228 Ja šis mirs, tad mirs. 261 00:12:54,857 --> 00:12:59,320 PUERTORIKO 262 00:12:59,945 --> 00:13:04,200 SEPTIŅAS DIENAS LĪDZ MAČAM 263 00:13:07,161 --> 00:13:09,663 Liekam pēdējos akcentus. 264 00:13:09,872 --> 00:13:12,708 Turu sevi formā gadsimta dižākajam mačam. 265 00:13:13,209 --> 00:13:15,461 Kas tev ar tām kurpēm? 266 00:13:15,544 --> 00:13:16,629 Jā. 267 00:13:18,464 --> 00:13:22,051 Es te cīnos ar izmežģītu potīti. 268 00:13:22,593 --> 00:13:24,094 Kā tas notika? 269 00:13:24,720 --> 00:13:28,015 Nu, es pirms trim nedēļām trenējos. 270 00:13:29,934 --> 00:13:33,979 PIRMS TRIM NEDĒĻĀM 271 00:13:38,025 --> 00:13:42,488 Biju pārguris no iepriekšējās dienas, kad lēkāju riņķī apkārt. 272 00:13:42,571 --> 00:13:46,909 Šķiet, nebiju iesildījies. Es tā neveikli uzkritu uz potītes. 273 00:13:51,330 --> 00:13:52,581 Velns! 274 00:13:54,917 --> 00:13:59,463 Es... uzreiz sapratu, ka ir galīgā dimbā. 275 00:14:01,924 --> 00:14:03,050 Ej nost! 276 00:14:03,259 --> 00:14:04,552 Potīte uzpamps. 277 00:14:05,219 --> 00:14:06,720 Es pie sevis nodomāju: "Eu!" 278 00:14:06,846 --> 00:14:07,972 OUŠENS LABBŪTĪBAS TRENERIS 279 00:14:08,097 --> 00:14:09,723 Potīte reāli sašķobījās pret zemi. 280 00:14:11,433 --> 00:14:16,063 Un šis kunkst... Es paķēru potīti, nodomāju: "Velns ar ārā." 281 00:14:17,022 --> 00:14:20,651 Tik vienu spēju nodomāt: "Vecīt, šis nav..." 282 00:14:20,734 --> 00:14:22,903 "Mums nav laika, lai šo sadziedētu." 283 00:14:26,490 --> 00:14:27,533 Velns! 284 00:14:33,455 --> 00:14:35,207 Sākumā es uztraucos, vai vispār varēšu 285 00:14:35,290 --> 00:14:36,876 normāli kauties. 286 00:14:38,335 --> 00:14:39,545 Piekāst. 287 00:14:40,462 --> 00:14:43,007 Tagad sāp vēl vairāk. Velns! 288 00:14:44,174 --> 00:14:45,259 Nolāpīts, vecīt! 289 00:14:45,843 --> 00:14:46,969 DŽEILĪONS LOVS TRENERA PALĪGS 290 00:14:47,177 --> 00:14:48,220 Stulbums. 291 00:14:48,929 --> 00:14:50,598 Piezvanīt dakterim Martinesam? 292 00:14:50,764 --> 00:14:52,600 Derētu eksosomu terapija potītei. 293 00:14:52,725 --> 00:14:55,269 Tas gan ir jādara ar ultraskaņas aparātu. 294 00:14:55,352 --> 00:14:58,772 Jā, ja varam viņu sadabūt šovakar. Man jau ir cilmes šūnas. 295 00:14:58,939 --> 00:15:00,691 Bet kas tās ievadīs? 296 00:15:01,317 --> 00:15:03,360 Mēs varētu... Es ievadīšu. 297 00:15:04,111 --> 00:15:05,571 Tas ir jādara ar ultraskaņu. 298 00:15:06,030 --> 00:15:08,991 Ja trāpīsi garām, būs galīgi traki. 299 00:15:14,997 --> 00:15:18,626 18 DIENAS LĪDZ MAČAM 300 00:15:21,462 --> 00:15:23,631 Kas, pie velna? 301 00:15:24,757 --> 00:15:26,800 Esmu piedzīvojis tik daudz ko... 302 00:15:32,056 --> 00:15:34,683 Man šitā nekad nav bijis. 303 00:15:38,020 --> 00:15:41,106 Nevaru savākties. Es izmežģīju potīti. 304 00:15:42,274 --> 00:15:46,487 Man ir aparāts, ar ko cenšos sadziedēt potīti. 305 00:15:46,570 --> 00:15:51,116 Es pēc 18 dienām kaujos ar Maiku. 306 00:15:51,909 --> 00:15:54,954 Esmu laimīgs, bet arī pārbijies. 307 00:15:55,454 --> 00:15:57,873 Tas ir tik brīnišķīgs mirklis, 308 00:15:58,332 --> 00:16:02,962 un esmu tik smagi strādājis, bet gribu tajā dalīties ar ģimeni. 309 00:16:04,672 --> 00:16:07,466 Mēs varam būt cilvēki un mīlēt cits citu. 310 00:16:07,549 --> 00:16:09,927 Ir tik daudz naida, sašķeltības un... 311 00:16:11,637 --> 00:16:13,180 prāta vīrusu. 312 00:16:16,100 --> 00:16:19,186 Tas ir kā kulminācijas augstākais punkts. 313 00:16:19,269 --> 00:16:23,857 Es ceru, ka skatītāji gūs prieku par maču. 314 00:16:23,983 --> 00:16:27,152 Neņemot vērā visu citu, ziniet, ka mēs mīlam viens otru. 315 00:16:28,612 --> 00:16:30,781 Ironiskā kārtā mēs kausimies, 316 00:16:30,864 --> 00:16:34,201 bet visiem reāli jābeidz cīnīties citam ar citu. 317 00:16:38,372 --> 00:16:40,290 Ak, draudziņ. 318 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Pat nespēj iedomāties. 319 00:16:48,215 --> 00:16:50,300 Čau, rausi! Kā jūties? 320 00:16:51,343 --> 00:16:52,386 Čau! 321 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Čau, rausi, viss labi? 322 00:16:54,805 --> 00:16:58,308 TĀLRUŅA SARUNĀ AR JUTU 323 00:16:58,934 --> 00:16:59,977 Mīlu tevi. 324 00:17:00,102 --> 00:17:05,482 Potīte galīgi švaka, bet pašam ir labi. Mīlu tevi. 325 00:17:06,191 --> 00:17:07,317 Es tā pārbijos. 326 00:17:09,319 --> 00:17:13,115 Pie sevis lūdzos, kaut nebūtu pārrautas saites, 327 00:17:13,198 --> 00:17:17,202 tikai nedaudz pamežģīts, lai var ātri atlabt. 328 00:17:20,329 --> 00:17:22,332 Es tiešām jūtu tev līdzi, rausi. 329 00:17:22,624 --> 00:17:24,460 Likās, ka nebūs nekāda mača. 330 00:17:25,877 --> 00:17:27,421 Brauc uz slimnīcu? 331 00:17:27,880 --> 00:17:31,592 Jā, braucam uz slimnīcu, lai uztaisītu rentgenu. 332 00:17:31,717 --> 00:17:34,178 Pēc tam injicēs eksosomu. 333 00:17:34,762 --> 00:17:35,763 Labi, rausi. 334 00:17:36,221 --> 00:17:37,431 Viss būs labi. 335 00:17:42,644 --> 00:17:45,439 -Viena diena starp citām. -Nedaudz iesāpēsies. 336 00:17:47,858 --> 00:17:49,234 -Viss kārtībā? -Jā. 337 00:17:50,069 --> 00:17:53,655 Kad tik tuvu pasākumam gūsti tik smagu traumu, 338 00:17:53,989 --> 00:17:56,033 pastāv reāla iespēja, 339 00:17:56,116 --> 00:17:58,994 ka nespēsi pilnībā izmantot savu potenciālu, 340 00:17:59,161 --> 00:18:00,662 jo nespēsi laikus atkopties. 341 00:18:01,246 --> 00:18:02,498 Būs neliels spiediens. 342 00:18:04,541 --> 00:18:07,336 Tāpat tu arī nevari tikpat smagi trenēties. 343 00:18:07,753 --> 00:18:11,298 Būtībā tev ir trīs nedēļas, lai saprastu, kā iesildīties, 344 00:18:11,465 --> 00:18:14,259 trenēties, cīnīties ar mežģītu potīti. 345 00:18:14,802 --> 00:18:17,262 Tas viss reāli nebija labi. 346 00:18:19,056 --> 00:18:21,183 Tava kreisā kāja tagad būs nenormāli spēcīga. 347 00:18:22,559 --> 00:18:24,728 Potītei bija sešas problēmas. 348 00:18:25,020 --> 00:18:28,607 Pilnībā pārrauta priekšējā fibulārā saite. 349 00:18:28,774 --> 00:18:32,361 Liels šķidruma uzkrājums locītavas priekšējā, ārējā daļā. 350 00:18:32,444 --> 00:18:36,698 Tūska mīkstajos audos virs potītes kaula. 351 00:18:36,824 --> 00:18:40,119 Viegls iekaisums aizmugurējā lielā kaula muskulim 352 00:18:40,202 --> 00:18:43,288 un garajam pirkstu saliecējam. 353 00:18:43,413 --> 00:18:48,544 Šķidruma uzkrājums locītavā starp papēža un veltņa kaulu. 354 00:18:48,752 --> 00:18:52,548 Viegls bursīta iekaisums. 355 00:18:53,090 --> 00:18:55,217 Ir daudz sliktāk, nekā vienkārši samežģīta potīte. 356 00:18:56,426 --> 00:18:58,303 Kas par šo zina? 357 00:18:58,637 --> 00:19:02,224 Cilvēki šajā telpā un mana ģimene. 358 00:19:03,100 --> 00:19:06,395 Tas arī viss. Jā, turam noslēpumā. 359 00:19:07,980 --> 00:19:13,485 Joprojām ir uzpampusi, bet ir gana stingra. Liekam virsū teipus. 360 00:19:14,027 --> 00:19:18,073 Veicam vingrinājumus. Izskatās, ka būs labi. 361 00:19:22,828 --> 00:19:25,789 DALASA 362 00:19:28,750 --> 00:19:31,253 Kad izaugsi, būsi jūtūbere, gluži kā tētis? 363 00:19:33,338 --> 00:19:36,884 -Jūtūbere, gluži kā onkulis un paps. -Jā! 364 00:19:37,092 --> 00:19:41,555 Logans dabūja privātu lidmašīnu uz Dalasu, jo es negrasos lidot parastajā, 365 00:19:41,638 --> 00:19:45,184 kur ir mikrobi, kas kaitē divus mēnešus vecam mazulim. 366 00:19:45,267 --> 00:19:48,562 Mana meitiņa pirmo reizi lidoja ar privāto lidmašīnu, 367 00:19:48,687 --> 00:19:50,564 lai redzētu, kā onkulis kaujas ar Maiku Taisonu. 368 00:19:52,566 --> 00:19:53,567 Trakulīgi. 369 00:19:54,985 --> 00:19:56,153 TRĪS DIENAS LĪDZ MAČAM 370 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 Esam klāt! 371 00:19:58,697 --> 00:20:00,657 Labi, ņemam meitiņu ārā no sēdekļa. 372 00:20:01,241 --> 00:20:05,078 Esme! Sveika! 373 00:20:05,537 --> 00:20:07,206 -Kā iet? -Chat-Džī-Pī 374 00:20:07,414 --> 00:20:08,916 Tieši tā! Domā, mums nevajadzētu... 375 00:20:08,999 --> 00:20:10,083 Tu esi zināšanu vācelīte. 376 00:20:10,459 --> 00:20:11,835 Atradīsim tev istabiņu. 377 00:20:12,377 --> 00:20:13,378 -Čau, Kellij! -Čau. 378 00:20:13,503 --> 00:20:14,796 -Čau. -Kā iet? 379 00:20:14,880 --> 00:20:15,923 HOKVINDA KELLIJA GREGA SIEVA 380 00:20:16,006 --> 00:20:17,633 -Labi. Kā tev? -Labi. Priecājos tikties. 381 00:20:17,716 --> 00:20:20,093 -Redzēji Esmi? -Nē, tikko nomazgāju rokas. Esmu gatava. 382 00:20:20,177 --> 00:20:22,304 Sasveicinies ar omīti! 383 00:20:23,597 --> 00:20:26,058 Omīte Kellija! 384 00:20:26,934 --> 00:20:28,435 Sveika, saulstariņ! 385 00:20:28,518 --> 00:20:31,188 -Lūk, omīte Kellija. -Vai dieniņ! 386 00:20:31,271 --> 00:20:32,522 Paskat! 387 00:20:32,606 --> 00:20:36,485 Zinu. Tu neesi pie manis pieradusi. Paskaties uz to sejiņu. 388 00:20:37,569 --> 00:20:39,154 Logan, neuztraucies, es viņu nenometīšu. 389 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 Tas, kā tu viņu turi, mani nedaudz uztrauc. 390 00:20:41,907 --> 00:20:43,158 -Kāpēc? -Nezinu. 391 00:20:43,325 --> 00:20:44,326 Kāpēc? 392 00:20:44,576 --> 00:20:46,703 -Nezinu. -Kāpēc? Labi. 393 00:20:46,828 --> 00:20:48,080 -Nē! -Kā jūs viņu turat? 394 00:20:48,163 --> 00:20:49,248 Parādiet. 395 00:20:53,585 --> 00:20:55,879 Es arī nedaudz uztraucos par to, kā tu viņu turi. 396 00:20:56,296 --> 00:20:58,298 -Bet viņa ir mana meita. -Es tik pajokoju. 397 00:20:58,423 --> 00:21:00,550 -Es ne. -Es... Nu, labi. 398 00:21:00,968 --> 00:21:02,135 -Nu... -Nu, tad uz priekšu. 399 00:21:04,972 --> 00:21:07,140 Tā tu to dari? Jā, nu, ģeniāli. 400 00:21:07,266 --> 00:21:09,351 -Bet viņai tā patīk. -Jā, reāli patīk. 401 00:21:12,437 --> 00:21:15,691 Saki, ko gribi, bet, ieklausoties savā intuīcijā, 402 00:21:15,774 --> 00:21:19,111 esmu nonācis līdz pat šim brīdim. Ja es redzu ko tādu, kas man nepatīk, 403 00:21:19,361 --> 00:21:21,029 tad es neklusēšu. 404 00:21:21,280 --> 00:21:24,283 Tāds es būšu kā vecāks. It īpaši ar meitu. 405 00:21:24,700 --> 00:21:27,786 -Mēs rādīsim viņas seju? -Nē. 406 00:21:29,913 --> 00:21:31,707 Bet tu esi pieņēmis lēmumu? 407 00:21:32,457 --> 00:21:35,544 Nezinu. Teiksim, astotajā sērijā, sezonas noslēgumā. 408 00:21:35,627 --> 00:21:37,546 Astotajā sērijā. Bet var arī uzlikt filtru, ne? 409 00:21:37,671 --> 00:21:38,797 Negribu likt nekādus filtrus. 410 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 Drīzāk tad viņai virsū uzmontētu savu seju. 411 00:21:41,591 --> 00:21:44,177 -Bet kā ar viņa seju? -Liekam viņai tavu seju. 412 00:21:44,469 --> 00:21:45,887 Šķiet, tā būs labāk. 413 00:21:49,141 --> 00:21:51,852 Juta. Kurā mašīnā ir Juta? 414 00:21:58,442 --> 00:22:01,069 Es ilgojos pēc tevis! 415 00:22:03,030 --> 00:22:04,448 Tu tik labi izskaties. 416 00:22:05,240 --> 00:22:07,451 Mača nedēļā būsim vienā mājā, 417 00:22:07,534 --> 00:22:11,621 bet man ir jāguļ atsevišķi, lai varētu kārtīgi atpūsties. 418 00:22:12,706 --> 00:22:15,500 Mēs ar Džeiku neguļam kopā pirms viņa mačiem. 419 00:22:15,667 --> 00:22:18,045 Es negribu būt tā, kas sačakarē viņa miegu. 420 00:22:19,504 --> 00:22:21,340 Varam pavadīt laiku kopā pa dienu, 421 00:22:21,757 --> 00:22:26,386 taču visu nedēļu nevaram gulēt vienā gultā vai... 422 00:22:27,262 --> 00:22:29,681 nodoties dzimumattiecībām. 423 00:22:29,848 --> 00:22:31,308 Viņš ir satrakojies, ne? 424 00:22:31,600 --> 00:22:34,227 Jebkurš bokseris tev pateiks, ka, ja viņi... 425 00:22:34,311 --> 00:22:35,395 MARKOSS GERRERO DŽEIKA PALĪGS 426 00:22:35,520 --> 00:22:39,024 ...pirms treniņa, pirms mača, tad kājas paliek kā želeja. 427 00:22:39,441 --> 00:22:43,028 Treneri uzreiz var pateikt: "Nu, man ir skaidrs, ko vakar darīji." 428 00:22:43,737 --> 00:22:44,905 Tors paķēra manu kurpi! 429 00:22:45,072 --> 00:22:47,157 Viņš grib, lai sēdi gultā, pabužini viņu. 430 00:22:47,407 --> 00:22:50,160 Mēs varam šonakt gulēt kopā. Visu nakti bužināsimies. 431 00:22:50,952 --> 00:22:52,371 Ak vai, viņam stāv. Nu, labi. 432 00:22:52,496 --> 00:22:54,039 -Labi. -Ak Dievs! 433 00:22:54,122 --> 00:22:55,457 -Viss. Pietiek. -Vai tas... 434 00:22:56,541 --> 00:22:57,959 Ēdam steiku. 435 00:22:59,711 --> 00:23:00,962 TEKSASA 436 00:23:01,046 --> 00:23:03,298 DŽEIKS POLS-MAIKS TAISONS TIEŠRAIDĒ NETFLIX - 15. NOVEMBRIS 437 00:23:08,011 --> 00:23:09,012 Vai die. 438 00:23:09,179 --> 00:23:10,514 Ak, jā. 439 00:23:11,098 --> 00:23:12,849 NEKĀDA INTERNETA SARUNĀJIETIES 440 00:23:12,974 --> 00:23:14,101 -Ej nost! -Tik patīkami. 441 00:23:14,226 --> 00:23:15,560 Jā, šī ir forša vietiņa. 442 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 Negribu redzēt, kā Džeiku sit. 443 00:23:20,232 --> 00:23:21,900 -Zinu, ka tā sanāks... -Nē, viņam arī iesitīs. 444 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 -Bet... -Negribu, lai Džeiku izslēdz. 445 00:23:23,610 --> 00:23:26,279 -Ja viņu izslēgs, tad es... -Nē. 446 00:23:27,197 --> 00:23:28,198 Tā kā... 447 00:23:29,449 --> 00:23:32,577 it īpaši, ja tas notiktu pirmajā raundā. Es tad raudātu. 448 00:23:32,994 --> 00:23:34,913 -Būtu sirdi plosoši. -Jā. 449 00:23:35,872 --> 00:23:38,750 Saprotu, ka tavas un Džeika attiecības nav vienkāršas. 450 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 Jā. 451 00:23:39,918 --> 00:23:41,837 Ko viņam nozīmē tas, ka esi šeit? 452 00:23:44,589 --> 00:23:47,759 Viņam patīk, kad esam līdzās. 453 00:23:48,009 --> 00:23:50,429 Kad bijām Dubaijā, Džeiks gribēja, lai esmu mačā uz vietas. 454 00:23:50,512 --> 00:23:52,347 Es šim prasu: "Labi, ko vēlies, lai daru? 455 00:23:52,431 --> 00:23:54,599 Gribi, lai atskrienu dažas dienas pirms cīņas?" 456 00:23:54,808 --> 00:23:56,560 Viņš saka: "Lido šurp, cik ātri vien vari." 457 00:23:56,643 --> 00:23:57,769 Atbildu: "Labi, forši." 458 00:23:58,061 --> 00:24:02,441 Es arī aizlidoju, un... treneris teica... 459 00:24:02,649 --> 00:24:06,027 pēc divām dienām viņš teica: "Džeiks tevi meklēja." 460 00:24:06,111 --> 00:24:07,654 Prasu: "Kādā ziņā?" Šis atbild... 461 00:24:09,448 --> 00:24:11,408 "Pirms viņš sāka trenēties, viņš gribēja zināt... 462 00:24:14,244 --> 00:24:16,830 ka esi sporta zālē." Un es tajā brīdī... 463 00:24:18,206 --> 00:24:20,041 Tas mani patīkami pārsteidza, jo redzi... 464 00:24:21,418 --> 00:24:22,961 Viņš neteica, ka grib mani tur. 465 00:24:24,588 --> 00:24:27,674 Treneris teica: "Viņš gribēja zināt, ka esi šajā vietā." 466 00:24:27,883 --> 00:24:29,676 -Ka esi netālu. -Jā. 467 00:24:30,343 --> 00:24:31,720 Tas mani patiesi priecēja, 468 00:24:31,803 --> 00:24:34,097 jo man nebija tā ar savu tēti. 469 00:24:34,598 --> 00:24:37,058 Neviens man tā nebija teicis. 470 00:24:38,143 --> 00:24:42,564 Ir gājis dažādi. Bet zēni vienmēr bija mana prioritāte. 471 00:24:42,939 --> 00:24:44,566 Man bija svarīgi rūpēties par viņiem. 472 00:24:44,983 --> 00:24:48,945 Lai cik grūti arī būtu, tas bija tā vērts. 473 00:24:51,323 --> 00:24:52,699 Labrīt, Teksasa... 474 00:24:52,782 --> 00:24:53,825 VAKARS PIRMS MAČA 475 00:24:53,909 --> 00:24:56,161 ...esiet sveicināti oficiālajā iesvēršanās pasākumā. 476 00:24:56,578 --> 00:24:58,830 Šajā jaunajā izklaides pasākumā, 477 00:24:58,914 --> 00:25:00,999 visa pamatā ir reklamēšanās. 478 00:25:03,960 --> 00:25:05,962 Taisons kritīs otrajā raundā. Aiziet! 479 00:25:06,546 --> 00:25:09,758 Vienmēr esmu bijis šovmenis. Kā mamma teica - klases klauns. 480 00:25:10,217 --> 00:25:12,135 POLS PRET TAISONU TEILORS PRET SERRANO 481 00:25:12,385 --> 00:25:15,096 Lūk, daudzu talantu apveltītā zvaigzne, 482 00:25:15,263 --> 00:25:18,642 kas ir pārsteigusi boksa pasauli nesagatavotu. 483 00:25:18,725 --> 00:25:25,357 Viņš ir problēmzēns - Džeiks "El Gallo" Pols! 484 00:25:28,860 --> 00:25:30,987 Rītvakar sarkanajā ringa stūrī cīnīsies 485 00:25:31,530 --> 00:25:35,909 Dzelzs Maiks Taisons! 486 00:25:35,992 --> 00:25:38,703 Maikam nepatīk mediji un visas tās muļķības. 487 00:25:38,787 --> 00:25:39,788 Nekad nav patikuši. 488 00:25:40,413 --> 00:25:42,541 Bet es gribēju, lai Maiks ir... 489 00:25:43,083 --> 00:25:46,211 mežoņa, slepkavas un apdiršanas režīmā. 490 00:25:47,796 --> 00:25:53,051 Lai viņš ir tas vecais, nejaukais, nežēlīgais Maiks Taisons. 491 00:25:55,762 --> 00:25:57,430 Es sāku rāpties kā lācis... 492 00:25:58,974 --> 00:26:02,561 lai viņu satiktu. Maiks uzreiz reaģēja vardarbīgi. 493 00:26:02,686 --> 00:26:04,521 PATIESAIS IEMESLS, KĀPĒC TAISONS IEPĻAUKĀJA POLU 494 00:26:07,816 --> 00:26:08,858 Kas, pie velna? 495 00:26:09,025 --> 00:26:10,902 Tas bija tik ātri. Es iesaucos: "Oho!" 496 00:26:13,905 --> 00:26:14,906 Es biju pārlaimīgs, 497 00:26:15,031 --> 00:26:17,701 tik priecīgs, ka viņš izdarīja ko tādu, kas izraisīja tādu reakciju. 498 00:26:18,743 --> 00:26:21,371 Lai arī Džeiku iepļaukāja, viņš bija tik priecīgs. 499 00:26:21,663 --> 00:26:24,249 Viņš zina, ka šādi brīži sniedz daudz skatījumu. 500 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 Un tas mačam ir ļoti svarīgi. 501 00:26:26,084 --> 00:26:29,337 -Taison! -Taisons viņu kārtīgi iepļaukāja. 502 00:26:29,754 --> 00:26:31,256 Eu, ar labo plaukstu! 503 00:26:31,339 --> 00:26:32,716 Iedomājies, ja plauksta būtu dūrē. 504 00:26:33,925 --> 00:26:38,305 Mana jaunā profila bilde ir... Vils Smits un Kriss Roks. 505 00:26:38,430 --> 00:26:41,141 Šis bija mans Krisa Roka moments. 506 00:26:42,058 --> 00:26:45,520 Ej kāst, Kris Rok, tu esi mīkstais. Bet tas mirklis bija leģendārs. 507 00:26:45,770 --> 00:26:48,565 Viens no slavenākajiem pliķiem vēsturē. 508 00:26:48,648 --> 00:26:52,736 Kopumā būs divi vai pat četri miljardi skatījumu 509 00:26:52,819 --> 00:26:54,029 līdz rītdienai... 510 00:26:55,488 --> 00:26:56,615 visās iespējamajās lapās. 511 00:26:57,073 --> 00:27:00,118 Tas mačam piešķīra reālismu, kas man lika nodomāt: 512 00:27:01,077 --> 00:27:04,706 "Eu, tas džeks rīt gribēs mani novākt." Joki mazi. 513 00:27:05,790 --> 00:27:07,083 Bet man viņš ir jāsakauj. 514 00:27:11,880 --> 00:27:14,841 Klau, tēti, redzēji, cik populārs ir pliķis sociālajos medijos? 515 00:27:15,884 --> 00:27:20,180 Momentā 150 miljoni! Un tas ir tikai Džeika kanālā. 516 00:27:20,263 --> 00:27:23,141 Tā pļauka noteikti sasniegusi vairākus miljardus. 517 00:27:23,683 --> 00:27:27,062 Domājot par mača reklamēšanu, kad kaut kas notiek iesvēršanā 518 00:27:27,145 --> 00:27:29,147 vienu dienu pirms cīņas, tas... 519 00:27:29,731 --> 00:27:32,734 -ir labākais, ko varētu gaidīt. -Īpaši tāpēc, ka Taisons bija tik kluss. 520 00:27:33,401 --> 00:27:35,403 Eu, Logan. Logan! 521 00:27:36,154 --> 00:27:42,702 MVP ir nolīguši cilvēkus, kas to vien darīs, kā meklēs Prime, 522 00:27:43,119 --> 00:27:46,122 ja tu to paņemsi līdzi. Jau šodien ir nolīgti cilvēki, 523 00:27:46,206 --> 00:27:49,250 kuru darbs būs meklēt Prime pudeles, 524 00:27:49,334 --> 00:27:51,544 lai tās iznestu laukā. 525 00:27:51,711 --> 00:27:52,837 Markoss man teica: 526 00:27:52,962 --> 00:27:56,466 "Ja Loganam būs līdzi Prime, viņu izraidīs no stadiona." 527 00:27:56,716 --> 00:27:58,259 Nedomā, ka tas ir reāli stulbi? 528 00:27:58,468 --> 00:28:01,763 Tikai tāpēc, ka paņemu līdzi sava zīmola dzērienu, jo esmu izslāpis, 529 00:28:02,389 --> 00:28:04,849 mani izraidītu no mana brāļa karjeras... 530 00:28:04,933 --> 00:28:06,184 -Jā. -...nozīmīgākā mača? 531 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Labs jautājums. 532 00:28:07,435 --> 00:28:09,854 Vai arī ir reāli stulbi, ka vispār par to iedomājos? 533 00:28:12,315 --> 00:28:13,650 Atbilde uz abiem jautājumiem - jā. 534 00:28:13,775 --> 00:28:16,111 Ja kāds... nezinu, apsardze, tevi ķertu rokā, 535 00:28:16,194 --> 00:28:17,987 es, protams, viņus žņaugtu, 536 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 izdurtu acis. Bet es arī negribu palaist garām maču. 537 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 Neviens mani nespēs izraidīt no tā stadiona. 538 00:28:23,660 --> 00:28:25,495 -Nē, vecīt, būs labi. -Jā, jā, būs. 539 00:28:26,621 --> 00:28:27,664 Jā. 540 00:28:29,374 --> 00:28:30,583 ĢENERĀLMĒĢINĀJUMS 541 00:28:30,750 --> 00:28:31,751 Nereāli! 542 00:28:36,256 --> 00:28:37,382 O, jā! 543 00:28:38,633 --> 00:28:39,884 Neprāts! 544 00:28:40,635 --> 00:28:43,847 Velns parāvis. Sapņi piepildās. 545 00:28:48,351 --> 00:28:49,686 Izskatās nereāli, rausi. 546 00:28:51,646 --> 00:28:53,273 Tik milzīgs stadions! 547 00:28:53,606 --> 00:28:56,735 Kad ar Džeiku pirmo reizi iegājām stadionā, 548 00:28:56,818 --> 00:28:59,654 sajutos gluži kā citā dimensijā. 549 00:28:59,821 --> 00:29:00,864 GOJATS PRET NŪNESU 550 00:29:01,030 --> 00:29:04,617 Tas ekrāns virs boksa ringa bija tik milzīgs. 551 00:29:04,701 --> 00:29:06,661 Nekad neko tādu neesmu redzējusi. 552 00:29:07,036 --> 00:29:09,664 Tas bija patiesi iespaidīgi, un es ar viņu tā lepojos. 553 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 Manuprāt, viņš arī bija lepns par sevi. 554 00:29:11,916 --> 00:29:13,084 Bija prieks to redzēt. 555 00:29:15,462 --> 00:29:17,130 Rings ir tik tālu. 556 00:29:18,465 --> 00:29:20,717 Es jutos tik pateicīgs. 557 00:29:21,092 --> 00:29:24,387 Es biju pateicīgs par to nereālo plānu, kādu man izveidojis Dievs, 558 00:29:24,804 --> 00:29:30,310 kā arī par to, ka varu cīnīties ar leģendāru bokseri uz lielās skatuves. 559 00:29:32,687 --> 00:29:35,190 Šķita, ka Poliem... 560 00:29:36,983 --> 00:29:38,693 beidzot pasaule ir pie kājām. 561 00:29:46,785 --> 00:29:50,538 O, jā. Jūtos labi. Esmu laimīgs. 562 00:29:51,539 --> 00:29:55,585 Potītes trauma man lika izjust nepārliecinātību un šaubas, 563 00:29:55,710 --> 00:29:57,754 kā arī citas raizes, gatavojoties mačam. 564 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 Garīgā līmenī 565 00:30:00,381 --> 00:30:04,302 tas mani sagatavos pretoties dažādiem garīgiem šķēršļiem. 566 00:30:10,183 --> 00:30:14,813 Nereāli. Veiksme nāk palēkdamies, vecīt. 567 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Domāju, ka šis viss ir simulācija. 568 00:30:18,358 --> 00:30:20,610 Visu laiku domāju, nez, kad es pamodīšos. 569 00:30:30,411 --> 00:30:32,163 Džeiks Pols boksējas jau četrus gadus. 570 00:30:32,247 --> 00:30:33,498 NAKISA BAIDERIANS PARTNERIS 571 00:30:33,623 --> 00:30:35,124 MVP pastāv trīs gadus, trīs mēnešus. 572 00:30:36,626 --> 00:30:39,963 Liekam kopā pasaulē dižāko maču viņa 12. cīņā. 573 00:30:40,922 --> 00:30:44,384 Esmu ne vien lepns, bet arī patīkami pārsteigts par sasniegto. 574 00:30:46,678 --> 00:30:48,680 -Pienācis mans laiks. -Tavējais. 575 00:30:48,763 --> 00:30:52,892 Mans laiks, mans moments. Paldies, Dievs. Paldies, māte Aja. 576 00:30:59,732 --> 00:31:06,573 Jā, kundziņ! 577 00:31:07,699 --> 00:31:09,826 MAČA DIENA 578 00:31:10,994 --> 00:31:12,453 AT&T STADIONS 579 00:31:13,955 --> 00:31:15,206 SADOD DŽEIKAM 580 00:31:33,850 --> 00:31:35,935 Ej nost, kā skābeklis dod virsū. 581 00:31:38,229 --> 00:31:39,772 Kur ir alkohols? 582 00:31:42,191 --> 00:31:44,152 Mammu trakulīgā naksniņa! 583 00:31:44,694 --> 00:31:47,155 -Paskat tik, rokzvaigzne! -Par tievu? 584 00:31:47,655 --> 00:31:49,616 -Vai tu esi par tievu? -Nē, vai džinsas par šauru? 585 00:31:49,782 --> 00:31:51,868 -Nē. -Jā, ap vidukli ir par platu. 586 00:31:52,035 --> 00:31:54,996 -Slikti piegrieztas. Pagriezies. -Tev ir lielāks, mazāks izmērs? 587 00:31:55,455 --> 00:31:57,206 Nē. Kas tas? 588 00:31:57,415 --> 00:31:58,958 Ar to salabosim tavas bikses. 589 00:32:02,587 --> 00:32:04,547 -Tavuprāt, esmu dumja. -Nē, itin nemaz. 590 00:32:04,631 --> 00:32:06,966 -Domā, esmu dumja. -Nē, manuprāt, esi seksīga. 591 00:32:07,342 --> 00:32:09,344 -Kāda sajūta? -Laba. 592 00:32:09,636 --> 00:32:10,637 Ir nedaudz ciešāk? 593 00:32:11,054 --> 00:32:12,221 Tā sieviete ir reāli ģēnijs. 594 00:32:12,305 --> 00:32:13,431 -Spēj noticēt? -Zinu. 595 00:32:13,514 --> 00:32:14,641 Tāpēc viņa ir mana sieva. 596 00:32:14,724 --> 00:32:16,601 -Neesmu tava sieva. -Nu, vienalga. 597 00:32:18,102 --> 00:32:20,647 Nekad vairs nečakarē mani par to, kā es ģērbjos. 598 00:32:21,314 --> 00:32:22,649 -Kāpēc? -Tu saproti, 599 00:32:22,732 --> 00:32:25,193 ka valkā 15 tūkstošu vērtu apģērbu, ko kopā tur mazs striķītis? 600 00:32:26,611 --> 00:32:29,197 Jā, vecais, es no tevis gaidīju ko vairāk. 601 00:32:29,697 --> 00:32:30,698 -Kādā ziņā? -Es centos. 602 00:32:30,782 --> 00:32:32,533 Tavs apģērbs. Uzmērīsi šo? 603 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 Ak, zilais mētelis. Varbūt, jā. 604 00:32:34,827 --> 00:32:39,332 Paklau, vecais. Aiziet! Uzreiz esi citā līmenī! 605 00:32:39,791 --> 00:32:42,168 Protams, ka tas vakars ģimenei bija svarīgs. 606 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 Sataisīju frizūru, grimu. Dabūju foršu kostīmu. 607 00:32:45,755 --> 00:32:50,510 Logans izskatījās reāli šiki. Visi bija kā no kataloga. 608 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Es nezinu, ko lai sagaida. 609 00:32:53,596 --> 00:32:54,681 Mans mīļais eņģelītis. 610 00:32:54,764 --> 00:32:57,892 Bet viņš ierāpsies ringā, lai kautos ar Maiku Taisonu? 611 00:32:58,017 --> 00:33:00,395 Protams, ka es pārdzīvošu. 612 00:33:00,603 --> 00:33:02,647 Jo tas ir baisi, vai ne? 613 00:33:02,855 --> 00:33:03,856 Nevari vien sagaidīt? 614 00:33:04,190 --> 00:33:06,275 Jā, un kā vēl! 615 00:33:06,401 --> 00:33:09,278 Es visu dienu tā vien ciešos, 616 00:33:09,821 --> 00:33:11,280 lai valdītu savu sajūsmu. 617 00:33:11,489 --> 00:33:12,865 Ko domā par to pliķi? 618 00:33:13,783 --> 00:33:16,119 Tas mani nokaitināja. Manuprāt, Maiks galīgi nopūdelēja. 619 00:33:16,452 --> 00:33:20,957 Sākumā domāju: "Džeik, nesavaino viņu tik ļoti." 620 00:33:21,207 --> 00:33:22,583 "Varbūt sit vairāk pa rumpi." 621 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Tagad - bez jebkādām robežām. Sasit viņu zili melnu! 622 00:33:25,628 --> 00:33:29,799 Mēs ar Džeiku bieži vien sacenšamies savā starpā, bet... 623 00:33:30,174 --> 00:33:31,926 esmu vienīgais, kas viņu drīkst apcelt. 624 00:33:33,052 --> 00:33:34,095 Ej tu galīgi. 625 00:33:36,973 --> 00:33:37,974 Esmu visai uzvilkts. 626 00:33:39,183 --> 00:33:41,310 Būdams uzvilcies, tu mani satrauksi vēl vairāk. 627 00:33:42,186 --> 00:33:44,147 -Kāpēc esi uzvilkts? -Nu, nezinu, sajūta, 628 00:33:44,230 --> 00:33:45,940 kā pirms Brodijas cīņas. 629 00:33:47,900 --> 00:33:50,486 Mums vajag kokteiļus. Mammas šovakar atlaiž bremzes. 630 00:33:52,030 --> 00:33:53,072 Viņai vajag iedzert. 631 00:33:53,865 --> 00:33:54,907 Tā gan. 632 00:33:55,408 --> 00:33:57,869 Jā, manuprāt, Jutai arī vajadzētu iedzert. 633 00:33:58,453 --> 00:33:59,704 Paskat tik! 634 00:34:00,413 --> 00:34:02,123 Velns parāvis! 635 00:34:02,206 --> 00:34:04,083 -Ko tu tā čakarējies? -Aiziet! 636 00:34:04,625 --> 00:34:07,253 -Fantastiski izskaties! Tiešām. -Paldies. 637 00:34:07,378 --> 00:34:08,880 -Tik smuki. -Esam dikti šiki. 638 00:34:08,963 --> 00:34:10,130 Un vienā stilā. 639 00:34:16,054 --> 00:34:17,096 Kā jūties? 640 00:34:17,764 --> 00:34:21,893 -Esmu vētras viducī, tā kā... -Nē, nu jā, galīgs neprāts. 641 00:34:21,976 --> 00:34:23,351 -Liekas, ka pasaule apstāsies... -Jā. 642 00:34:23,436 --> 00:34:24,562 ...uz mirkli. 643 00:34:25,563 --> 00:34:27,565 Tu sapratīsi, kāpēc viņš ir Maiks Taisons... 644 00:34:30,318 --> 00:34:34,989 un pieredzēsi tādu bokseri, kādu līdz šim neesi redzējis. 645 00:34:35,572 --> 00:34:37,824 Neviens ko tādu nespēj atkārtot. 646 00:34:38,159 --> 00:34:41,704 Tajā brīdī būs jāķeras pie spēles plāna. Turies pie tā. 647 00:34:41,829 --> 00:34:43,456 Lai tur vai kas. 648 00:34:43,790 --> 00:34:45,750 -Jā. -Turies pie spēles plāna. 649 00:34:46,125 --> 00:34:49,128 Tu esi šim kā radīts, bračka! Es tā par tevi priecājos! 650 00:34:49,253 --> 00:34:50,838 -Paldies! -Es skatos ar apbrīnu, 651 00:34:50,922 --> 00:34:52,590 kā tu dari to, kas tev patīk. 652 00:34:54,257 --> 00:34:56,636 ČETRAS STUNDAS LĪDZ MAČAM 653 00:34:56,719 --> 00:34:59,639 Es tā priecājos, ka beidzot braucam uz maču. 654 00:35:00,306 --> 00:35:01,724 -Kā jūties? -Labi. 655 00:35:01,891 --> 00:35:05,603 Tas bija Nīnas pirmais vakars ārpus mājas, kopš piedzima meitiņa. 656 00:35:05,770 --> 00:35:07,355 Viņai ir kārtīgi jāatpūšas. 657 00:35:08,481 --> 00:35:11,025 Mammai un tētim bija trakais vakariņš. 658 00:35:11,859 --> 00:35:13,402 Man ir līdzi jāņem pumpis. 659 00:35:13,861 --> 00:35:15,822 Es neko nezināju par to pumpja padarīšanu. 660 00:35:15,905 --> 00:35:20,660 Izrādās, ka mātēm ir jāiztukšo pupi no piena. 661 00:35:21,035 --> 00:35:22,495 Kas notiks, ja nepumpēsi? 662 00:35:23,079 --> 00:35:24,831 Mani pupi uzsprāgs. 663 00:35:25,665 --> 00:35:28,626 Ir jāpaņem reāli mehāniska iekārta, 664 00:35:28,751 --> 00:35:32,880 ko pieslēdz krūtīm. Krūšgals ieslīd speciālā atverē... 665 00:35:35,007 --> 00:35:37,677 un tas pumpē krūšgalu, līdz sāk nākt ārā piens. 666 00:35:45,393 --> 00:35:50,314 Es sēdēju Dalasas Cowboys ģērbtuvē, 667 00:35:50,940 --> 00:35:53,401 vienā no kabīnēm, kur es pumpēju pienu. 668 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 Neatceros, pie kura skapīša sēdēju. 669 00:35:55,444 --> 00:35:56,571 Laikam vajadzētu atvainoties. 670 00:35:58,281 --> 00:36:01,826 Šī ir Dalasa, Teksasa! AT&T stadionā šovakar notiks 671 00:36:01,909 --> 00:36:04,120 šī gada lielākais boksa notikums, 672 00:36:04,245 --> 00:36:07,582 kas noteikti sitīs pušu jebkuru boksa notikumu. 673 00:36:08,708 --> 00:36:09,834 POLS UZVARĒS TAISONS UZVARĒS 674 00:36:13,838 --> 00:36:17,717 Līdz pat mača dienai mani sociālie mediji burtiski sprāga pušu. 675 00:36:17,842 --> 00:36:22,597 Bet pats populārākais brīdis bija, kad ar Jutu iesoļojām stadionā. 676 00:36:23,514 --> 00:36:25,099 AURA JACKET AIZIET, ZĒNI! 677 00:36:25,224 --> 00:36:26,350 TĀ KLEITA - LIELISKI IZSKATĀS 678 00:36:26,475 --> 00:36:27,476 -Čau! -Oho. 679 00:36:27,685 --> 00:36:29,645 Tu skaisti izskaties! 680 00:36:30,479 --> 00:36:32,398 -Apsveicu! -Paldies! 681 00:36:32,481 --> 00:36:34,525 Paldies, paldies! 682 00:36:34,734 --> 00:36:36,694 Atmosfēra bija burtiski uzlādēta. Visi bija sajūsmā. 683 00:36:36,903 --> 00:36:39,155 Visi, kas cīnās ar Maiku Taisonu, uzņemas baigo risku. 684 00:36:39,488 --> 00:36:41,324 Mēs zinājām, ka šis būs īpašs brīdis. 685 00:36:41,741 --> 00:36:44,952 Eu! Šo šobrīd skatās 120 miljoni cilvēku? 686 00:36:45,536 --> 00:36:47,455 Nevaru ne apstiprināt, ne noliegt šādus skaitļus. 687 00:36:48,039 --> 00:36:50,082 Šķiet, mačs bija grandiozāks, nekā bijām gaidījuši. 688 00:36:50,166 --> 00:36:53,377 Atskatoties atpakaļ, kā mēs ar Džeiku sākām... 689 00:36:54,295 --> 00:36:55,421 SKATĪJUMI 690 00:36:55,504 --> 00:36:57,298 ...un tagad desmitiem miljonu cilvēku skatās, 691 00:36:57,632 --> 00:37:01,260 pieslēdzas mača diskusijai. Džeiks tajā brīdī jau bija uzvarējis. 692 00:37:02,178 --> 00:37:05,640 Tādiem skaitļiem, ko šie panāca, nav iespējams sagatavoties. 693 00:37:05,806 --> 00:37:08,267 Visi teļļuki... Tā notiek visu dienu. 694 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Zināt kaut ko vairāk? 695 00:37:09,435 --> 00:37:11,646 GĻUKO - VISU LAIKU BREMZĒ BILDE 696 00:37:12,396 --> 00:37:13,522 Tiešraide ir pārtraukta? 697 00:37:14,023 --> 00:37:15,066 Jā. 698 00:37:18,861 --> 00:37:20,947 -Reāls haips! -Tāds haips, vecīt. 699 00:37:21,030 --> 00:37:23,115 Haips ir nogrāvis no kātiem. 700 00:37:23,199 --> 00:37:24,408 Ko tu par to saki? 701 00:37:24,867 --> 00:37:27,954 Tāds haips, vecīt. 702 00:37:28,537 --> 00:37:32,375 To visu izplānoja un panāca Džeiks. Un es viņu par to slavēju. 703 00:37:32,458 --> 00:37:34,335 Reāli neticami. Tas sīkais 704 00:37:34,502 --> 00:37:37,588 tovakar pārplēsa realitāti. Un tas ir reāli forši. 705 00:37:38,297 --> 00:37:42,343 Bet, manuprāt, Džeiks nemitīgi domā: "Loganam skauž, 706 00:37:43,469 --> 00:37:45,179 manam lielajam brālim skauž." 707 00:37:46,055 --> 00:37:47,223 Ja man skauž, 708 00:37:47,390 --> 00:37:51,227 tad tas viņam sniedz sajūtu, ka, "jā, es to paveicu"! 709 00:37:52,019 --> 00:37:54,397 -Nereāli! -Nenormāli. 710 00:37:54,563 --> 00:37:56,023 Nevaru noticēt. 711 00:37:58,109 --> 00:37:59,944 DŽEIKS POLS KLĪVLENDA, OHAIO 712 00:38:00,027 --> 00:38:02,863 Paskatieties! Paskat tik! 713 00:38:05,116 --> 00:38:07,952 Neticami. 714 00:38:09,704 --> 00:38:10,746 Uz priekšu! 715 00:38:16,460 --> 00:38:20,047 Mēs esam šeit Džeika Pola dēļ! 716 00:38:22,591 --> 00:38:23,843 POLS 717 00:38:43,029 --> 00:38:46,365 Dāmas un kungi... 718 00:38:47,450 --> 00:38:51,120 gaidas ir galā. 719 00:38:51,662 --> 00:38:52,747 Lūk, Džeiks! 720 00:38:52,830 --> 00:38:53,998 Paldies, ka ļāvi pabraukāt. 721 00:38:54,081 --> 00:38:55,666 Aiziet! 722 00:39:02,006 --> 00:39:03,132 O! 723 00:39:05,134 --> 00:39:06,302 Mans kungs! 724 00:39:10,723 --> 00:39:13,976 Tajā brīdī redzot savus dēlus kopā, 725 00:39:14,060 --> 00:39:17,313 tas man joprojām liek apraudāties, jo... 726 00:39:18,105 --> 00:39:20,608 viņš bija tik laimīgs. Tāds prieks viņa sejā. 727 00:39:23,527 --> 00:39:25,988 Tas ir neatkārtojams brīdis. 728 00:39:26,989 --> 00:39:31,160 Ir klāt šīvakara galvenais notikums. 729 00:39:33,746 --> 00:39:36,791 Lai kas notiktu tālāk, mana dzīve, 730 00:39:37,041 --> 00:39:39,794 manas ģimenes dzīve varētu mainīties uz mūžu. 731 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 Es ierakstīšu Polu uzvārdu vēstures lappusēs. 732 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 PIRMAIS RAUNDS 733 00:39:53,516 --> 00:39:54,767 POLS PRET TAISONU 734 00:39:56,602 --> 00:39:58,187 Velns! 735 00:39:58,604 --> 00:40:01,816 -Slēdz iekšā! -Salabo to štelli! 736 00:40:07,154 --> 00:40:08,739 Aiziet, Džeik! Aiziet! 737 00:40:14,620 --> 00:40:17,206 Pirmajā raundā biju ringā, 738 00:40:17,373 --> 00:40:23,587 kur skatījos uz vienu no dižākajiem bokseriem vēsturē. 739 00:40:25,464 --> 00:40:27,716 Aiziet, aiziet! Sit! 740 00:40:28,801 --> 00:40:31,137 Pirmajā raundā bija neizšķirts. 741 00:40:31,262 --> 00:40:34,473 Tad Maiks Taisons sāka dot ar elkoņiem, 742 00:40:34,640 --> 00:40:37,476 sita pa rumpi, pieskrēja tuvāk, deva bietē. 743 00:40:38,602 --> 00:40:43,524 Bet viņš necīnījās tik nekrietni, kā domāju, ka būs. 744 00:40:45,776 --> 00:40:48,863 Klinčā viņš necentās iedot aknās. 745 00:40:49,530 --> 00:40:51,282 Laiks! Nesitiet! Dodieties uz stūriem. 746 00:40:54,243 --> 00:40:57,079 Šķiet, es salauzu viņa spēles plānu. 747 00:40:57,788 --> 00:41:01,667 -Polam trīskāršs kreisais āķis. -Maikam sāp. 748 00:41:01,750 --> 00:41:02,877 Jā, tā ir. 749 00:41:04,086 --> 00:41:06,922 Es biju gatavs smagi sist, 750 00:41:07,298 --> 00:41:11,552 taisīt nokautus, spēkojoties ar mežonīgu slepkavu. 751 00:41:12,303 --> 00:41:17,475 Bet izrādījās, ka ir vieglāk par vieglu. 752 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 -Aiziet, Džeik! Aiziet! -Sit viņam, Džeik! Sit! 753 00:41:21,645 --> 00:41:22,897 SESTAIS RAUNDS 754 00:41:23,022 --> 00:41:27,234 Es šim raidu vienu sitienu pēc otra, reāli vairākus pēc kārtas. 755 00:41:27,568 --> 00:41:31,280 Iedevu sejā, un viņš tā kā sagrīļojās. 756 00:41:31,572 --> 00:41:35,242 -Aiziet, Džeik! Laid viņu zemē! -Aiziet! 757 00:41:35,326 --> 00:41:39,455 Logans un Nīna kliedza: "Gāz slīpi!" Es atkal iesaucos: "Nē!" 758 00:41:40,956 --> 00:41:42,374 Rausi, nedari tā. Lūdzu, nedari. 759 00:41:42,500 --> 00:41:45,127 Jo tad cilvēki viņu tā ienīstu. 760 00:41:45,211 --> 00:41:46,754 Es negribu, lai viņš to piedzīvo. 761 00:41:47,546 --> 00:41:49,590 Nestāvi uz vietas! 762 00:41:49,673 --> 00:41:53,511 Likās, ka Džeikam uzvara garantēta, tāpēc cerēju, ka viņš nepārspīlēs. 763 00:41:53,594 --> 00:41:57,348 Tā es nodomāju. Mēs ar Džeiku pavisam noteikti bijām uz viena viļņa. 764 00:41:58,224 --> 00:42:00,643 Varēja būt skarbāks, bet viņš izrādīja cieņu. 765 00:42:00,851 --> 00:42:03,604 Tas bija tieši tas, kas man visā mačā patika vislabāk. 766 00:42:04,438 --> 00:42:05,523 ASTOTAIS RAUNDS 767 00:42:05,648 --> 00:42:06,857 30 sekundes, Džeik! 768 00:42:08,609 --> 00:42:12,279 Jā, negāja gluži tā, kā mēs gaidījām. 769 00:42:12,738 --> 00:42:15,491 Es taču esmu uzņēmējs, tāpēc mača laikā domāju: 770 00:42:15,658 --> 00:42:18,160 "Velns, šis ir grandiozi!" 771 00:42:18,244 --> 00:42:19,245 "PĀRSITA PUŠU REKORDUS" 772 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Mums sanāca vairāki rekordi... 773 00:42:20,579 --> 00:42:21,622 100 MILJONI SKATĪJUMU 774 00:42:21,789 --> 00:42:24,291 ...dižākā cīņa, skatītākais mačs, 775 00:42:24,375 --> 00:42:26,710 veiksmīgākais visā pasaulē straumētais notikums. 776 00:42:28,337 --> 00:42:29,630 1,4 MILJARDI SASNIEGTU CILVĒKU 777 00:42:29,755 --> 00:42:32,967 Kopumā ņemot, uzņēmējs manī 778 00:42:33,050 --> 00:42:34,385 uzreiz bija tik priecīgs. 779 00:42:34,718 --> 00:42:38,347 -Aiziet, Džeik! Cīnies! -Līdz mūža galam, Džeik! 780 00:42:40,432 --> 00:42:43,936 Aiziet, Džeik! Cīnies! 781 00:42:46,230 --> 00:42:49,149 Aiziet, dēliņ! Aiziet! 782 00:42:58,200 --> 00:43:01,537 Uzvarētājs pēc vienprātīga lēmuma, 783 00:43:01,996 --> 00:43:08,335 Džeiks "El Gallo" Pols! 784 00:43:08,669 --> 00:43:09,670 Ir interesanti runāt... 785 00:43:09,753 --> 00:43:10,754 ARIĒLS HELVANI ŽURNĀLISTS 786 00:43:10,838 --> 00:43:12,631 ...par Džeiku kā bokseri, jo daļa cilvēku teiktu, 787 00:43:12,715 --> 00:43:13,799 ka viņš traucē boksam. 788 00:43:13,966 --> 00:43:18,846 Taču Džeiks šim sportam ir piesaistījis jaunus fanus, skatītājus, 789 00:43:19,054 --> 00:43:24,143 citiem bokseriem sniedzot iespēju veicināt savu popularitāti. 790 00:43:24,226 --> 00:43:27,855 Tāpat viņi var gūt lielāku peļņu nekā iepriekš. 791 00:43:28,272 --> 00:43:31,609 Jā, joprojām ir bokseri un žurnālisti, kas saka: 792 00:43:31,692 --> 00:43:32,985 "Tu nekad neko nesasniegsi." 793 00:43:33,068 --> 00:43:36,030 Bet lielākoties ļaudis atzīst, ka viņš kopumā palīdz sportam. 794 00:43:36,113 --> 00:43:37,114 VEIDS PLEMONSS KOMENTĒTĀJS 795 00:43:37,615 --> 00:43:38,782 Tu esi fantastisks! 796 00:43:38,907 --> 00:43:39,950 Gribu redzēt, kas notiks. 797 00:43:40,034 --> 00:43:42,369 Gribu redzēt, cik tālu tiks. Tad būs īstais pārbaudījums. 798 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 DŽO MARTINESS DIKTORS 799 00:43:43,579 --> 00:43:46,498 Bet džeks sporta vārdā ir darījis daudz laba. 800 00:43:46,707 --> 00:43:48,917 Tāpēc es viņu nenosodītu. 801 00:43:49,293 --> 00:43:52,838 Maik Taison, jūtos pagodināts. Aplausus Maikam! 802 00:43:52,921 --> 00:43:56,717 Viņš ir leģenda. Par viņu nav labāka! 803 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 Viņš ir visu laiku labākais! 804 00:43:58,218 --> 00:44:00,888 Pats labākais! Viņš ir mans elks, viņš mani iedvesmo. 805 00:44:00,971 --> 00:44:04,391 Es nebūtu šeit, ja nebūtu viņa. Viņš vienmēr ir mani atbalstījis. 806 00:44:04,642 --> 00:44:07,519 Es viņu mīlu. Es mīlu viņa ģimeni, trenerus. 807 00:44:07,686 --> 00:44:09,980 Esmu pagodināts, ka varu būt vienā ringā ar viņiem visiem. 808 00:44:12,399 --> 00:44:16,862 Cenšos saprast, vai dalīties ar savu īsto vērtējumu par maču, 809 00:44:16,945 --> 00:44:19,073 vai to, kas iepriecinās Džeiku. 810 00:44:20,407 --> 00:44:25,162 Es tiešām gaidīju, ka mans brālis izslēgs Maiku Taisonu, 811 00:44:25,746 --> 00:44:28,624 jo viņš man teica, ka tā darīs. 812 00:44:29,083 --> 00:44:30,417 Manuprāt... 813 00:44:32,002 --> 00:44:33,629 nešķita, ka tas būtu bijis grūti. 814 00:44:36,757 --> 00:44:38,717 Mēģināsi kļūt par pasaulē labāko bokseri 815 00:44:38,842 --> 00:44:40,344 vai izklaidētāju? 816 00:44:42,179 --> 00:44:44,556 Šķiet, esmu abās pasaulēs, bet vairāk esmu šovmenis. 817 00:44:44,765 --> 00:44:46,684 Es gribu reālu šovu. 818 00:44:46,892 --> 00:44:48,811 Džeki, vēlos ko teikt. 819 00:44:49,186 --> 00:44:53,816 Šovakar Džeiks Pols kļuva par vērtīgāko smagā svara čempionu 820 00:44:53,941 --> 00:44:55,484 visā sasodītajā pasaulē! 821 00:44:56,610 --> 00:45:00,572 Taču mana cīnītāja puse nedaudz nožēlo. 822 00:45:00,656 --> 00:45:03,701 Man reāli vajadzēja viņu izslēgt. 823 00:45:03,992 --> 00:45:05,369 Man taču pajāt. 824 00:45:05,661 --> 00:45:08,706 Taču otra daļa manis saka, nē, pareizi darīji. 825 00:45:10,749 --> 00:45:12,835 -Jocīgi. -Jā. 826 00:45:12,960 --> 00:45:14,336 Šo to nožēlo? 827 00:45:18,006 --> 00:45:19,174 Jā. 828 00:45:19,967 --> 00:45:24,847 Bet, šķiet, viss notika tieši tā, kā vajag, jā. 829 00:45:26,056 --> 00:45:27,599 ŅUJORKAS ZIEMEĻI 12 DIENAS PĒC MAČA 830 00:45:27,683 --> 00:45:29,768 Nav nekā labāka par foršu ugunskuru. 831 00:45:32,229 --> 00:45:34,231 Kāpēc nav Pateicības dienas dziesmas? 832 00:45:34,565 --> 00:45:35,691 Kā iet, Džī-pī? 833 00:45:36,984 --> 00:45:39,403 12 gadus viņi nebrauca mājās uz Pateicības dienu. 834 00:45:40,404 --> 00:45:43,407 Tagad visi ir šeit. Un arī bēbītis. 835 00:45:43,699 --> 00:45:45,492 Es taču esmu tētis! 836 00:45:45,659 --> 00:45:48,120 -Tu esi tētis. -Esmu tēvs. 837 00:45:48,203 --> 00:45:50,956 -Un uzņēmi visus Pateicības dienā. -Nereāli. 838 00:45:51,081 --> 00:45:52,624 -Kā tas gadījās? -Nezinu. 839 00:45:52,916 --> 00:45:55,586 -Nāc, bēbīti. -Ar seju... Ar seju pret viņu. 840 00:45:55,711 --> 00:45:59,840 Esmu pateicīgs, ka ik dienu pamostos, varu piecelties uz savām kājām, 841 00:45:59,965 --> 00:46:03,010 varu domāt, darīt, ko vēlos. Lūk, par ko esmu pateicīgs. 842 00:46:03,177 --> 00:46:07,556 Esmu pateicīgs par dēliem, Nīnu, Esmi, Kelliju. 843 00:46:07,973 --> 00:46:09,308 Un tā tālāk un tā joprojām. 844 00:46:09,391 --> 00:46:14,313 Priecājos, ka mani dēli rauš pārāko piķi, maina lietas. 845 00:46:14,688 --> 00:46:18,609 Viņa pavisam noteikti ir zvaigzne. Kādudien viņai būs savs šovs. 846 00:46:19,777 --> 00:46:21,653 Viņa noteikti valdīs pār šo ģimeni. 847 00:46:22,112 --> 00:46:24,406 -Jau valda. -Jā, valda gan. 848 00:46:25,574 --> 00:46:27,618 Ko tu tur stāsti? Šis jau ir Esmes šovs. 849 00:46:28,410 --> 00:46:30,579 Šis bija neaprakstāms gads. 850 00:46:31,288 --> 00:46:33,540 Manuprāt, kad esi stāvoklī, 851 00:46:33,874 --> 00:46:38,879 tu neizdzīvo konkrēto mirkli. 852 00:46:39,379 --> 00:46:42,257 Tāda sajūta, ka esmu atgriezusies dzīvē, it kā kāds teiktu: 853 00:46:42,341 --> 00:46:45,260 "Ak Dievs! Laipni lūgta atpakaļ, Nīna!" 854 00:46:45,636 --> 00:46:49,264 Tagad, cerams, atgriezīšos pie savas normālās versijas. 855 00:46:49,556 --> 00:46:52,017 Tikko pateicu, ka viņa valdīs pār ģimeni, iekakāja man plaukstā. 856 00:46:55,354 --> 00:46:59,274 -Kur šodien ir Juta? -Ķīnā. Viņai rīt sacensības. 857 00:47:00,025 --> 00:47:01,819 Juta Lērdama... 858 00:47:01,902 --> 00:47:05,322 Man tiešām sāp sirds, ka tur neesmu, jo esmu daļa no Polu ģimenes. 859 00:47:06,573 --> 00:47:10,828 Taču es vienmēr tēmēju uz to augstāko. Un es tā gribu olimpisko zeltu. 860 00:47:11,495 --> 00:47:13,372 Kā saka - visu vai neko. 861 00:47:13,664 --> 00:47:17,084 Es vispirms gribu iekarot savas karjeras virsotnes, 862 00:47:17,167 --> 00:47:21,213 pirms sāku kopdzīvi ar savu partneri. 863 00:47:26,301 --> 00:47:27,845 Dārgais Dievs, Visuma radītāj, 864 00:47:27,928 --> 00:47:32,432 paldies, ka šodien savedi kopā mūsu ģimenes. 865 00:47:33,016 --> 00:47:35,727 Galds pilnīgi lūzt no tā ēdiena svara. Nīna, tu pārspēji sevi. 866 00:47:36,186 --> 00:47:38,730 Tu radīji brīnišķīgu mazuli, par ko varam priecāties. 867 00:47:38,856 --> 00:47:41,316 -Tu arī pieliki savu roku. -Nu, mana daļa ir kādi 50 %. 868 00:47:41,733 --> 00:47:45,737 -Drīzāk 15 sekundes. -Jā, jā. Nevaru iebilst. 869 00:47:45,863 --> 00:47:50,534 Priecīgu Pateicības dienu! Šī ir mūsu pirmā kopīgā Pateicības diena! 870 00:47:52,619 --> 00:47:56,582 Ēdiet, mīļie. Ir tik daudz ēdiena. 871 00:47:56,832 --> 00:47:59,793 Pirmais metos klāt! Esmu resns. 872 00:48:00,961 --> 00:48:02,129 Tāds reāli pilns šķīvis, ne? 873 00:48:08,635 --> 00:48:10,429 -Hei, kas tur notiek? -Čau, brāl. 874 00:48:10,804 --> 00:48:14,141 Esmu pateicīga, ka šodien esat šeit. 875 00:48:14,474 --> 00:48:17,019 Es priecājos, kad varam visi tikties. 876 00:48:17,102 --> 00:48:20,814 Esmu pateicīga par visu, kas mums ir, jo mums tiešām ir tā paveicies. 877 00:48:22,441 --> 00:48:23,650 Ak Dievs, mums tā paveicies. 878 00:48:25,193 --> 00:48:26,820 Nesaprotu, kāpēc man nāk raudiens. 879 00:48:27,362 --> 00:48:31,325 Tu ik dienu piepildi manus sapņus. Un es nezinu, 880 00:48:31,658 --> 00:48:34,578 ko bez tevis darītu. Es tevi tā mīlu! 881 00:48:34,703 --> 00:48:35,913 Tu esi pats labākais tētis. 882 00:48:37,789 --> 00:48:39,541 -Priekā! -Priekā. 883 00:48:39,875 --> 00:48:40,959 Labi. 884 00:48:41,209 --> 00:48:42,252 -Priekā! -Priekā! 885 00:48:42,711 --> 00:48:44,630 Šovs ir ietekmējis ģimeni. 886 00:48:44,963 --> 00:48:48,425 Tas ģimeni satuvināja, un to ir patīkami redzēt. 887 00:48:49,426 --> 00:48:53,847 Šobrīd šova ietekme ir pozitīva, un es ceru, ka tā tas arī paliks. 888 00:48:54,765 --> 00:48:58,352 Mēs ar Džeiku jaunībā runājām par slavenībām, 889 00:48:58,644 --> 00:49:01,229 luksusa dzīvesveidu, mašīnām, 890 00:49:01,772 --> 00:49:03,774 bet nekad nedomājām, ka paši līdz tam tiksim. 891 00:49:04,566 --> 00:49:08,862 Lai cik jaudīgi mēs būtu, lai cik neprātīgas lietas darītu, 892 00:49:09,404 --> 00:49:12,616 bija patīkami vienkārši būt kopā ar ģimeni. 893 00:49:13,408 --> 00:49:16,244 Varējām pabūt pamuļķi no Ohaio. 894 00:49:16,370 --> 00:49:17,913 Salto no virves! 895 00:49:18,246 --> 00:49:19,748 Mums abiem pievērš uzmanību. 896 00:49:19,915 --> 00:49:21,083 Mūsu picai ir īsts siers! 897 00:49:21,208 --> 00:49:22,876 Abi uzstājamies augstākajā līmenī. 898 00:49:23,001 --> 00:49:24,169 Džeiks Pols! 899 00:49:24,336 --> 00:49:25,379 Šokējam pasauli. 900 00:49:26,380 --> 00:49:27,756 Par ko vēl varētu sacensties? 901 00:49:32,344 --> 00:49:33,345 Atvainojiet. 902 00:49:33,804 --> 00:49:36,807 Kad Džeiks saka pārākos jaunumus, man reizēm 903 00:49:36,974 --> 00:49:40,852 pat pilnīgi neticas, 904 00:49:41,019 --> 00:49:42,604 ka mūsu dzīves ir šādas. 905 00:49:43,397 --> 00:49:48,485 Apsveicu, bračka, jo tu dari trakas lietas. 906 00:49:48,735 --> 00:49:54,032 Tu reāli maini spēles noteikumus. Es priecājos, ka tu esi mans brālis. 907 00:49:54,157 --> 00:49:57,077 Tas ir manas dzīves lielākais gods. Es tevi ļoti mīlu. Apsveicu! 908 00:49:57,202 --> 00:49:58,495 -Mīlu tevi, brāl. -Mīlu! 909 00:49:59,079 --> 00:50:00,122 -Mīlu. -Mīlu tevi. 910 00:50:00,205 --> 00:50:03,375 Šķiet, ka Taisona mača dēļ 911 00:50:03,834 --> 00:50:07,671 Logans beidzot mūsu attiecībās pavicināja balto karogu. 912 00:50:07,796 --> 00:50:10,298 Viņš nekad neko tādu nepārspēs. 913 00:50:11,008 --> 00:50:12,009 Nekad. 914 00:50:12,551 --> 00:50:15,554 -Tev spīd vēl jo lielāki panākumi. -Visu šo gadu, 915 00:50:15,762 --> 00:50:17,764 šķiet, centos kļūt par labāku brāli. 916 00:50:18,598 --> 00:50:21,476 Un tā dēļ esam satuvinājušies. 917 00:50:22,227 --> 00:50:24,521 -Es tev ko sagādāju. -Ak Dievs! Paldies, bračka. 918 00:50:24,730 --> 00:50:29,192 Taisona mačs parādīja visai pasaulei, cik diženi ir Poli. 919 00:50:29,735 --> 00:50:33,280 Džeiks pacēla latiņu visai ģimenei. Tiecamies pēc tās! 920 00:50:33,572 --> 00:50:37,034 Visi uz mums skatās, brāl. Esam tagadne un nākotne! 921 00:50:38,577 --> 00:50:42,372 Kad tu dari ko dižu, es arī gribu tā darīt tevis dēļ, Džeik. 922 00:50:43,040 --> 00:50:44,708 Ja nu es izdarīšu kaut ko patiesi dižu? 923 00:50:47,878 --> 00:50:49,421 Noteikti būs tādi brīži, 924 00:50:49,963 --> 00:50:51,673 kad reāli izskatīšos pēc pamuļķa. 925 00:50:52,007 --> 00:50:54,092 Gregs izskatīsies kā karstgalvis. 926 00:50:54,217 --> 00:50:56,845 -Manuprāt... -Ej galīgi, vecīt! Ko tu muldi! 927 00:50:58,388 --> 00:51:00,724 -Bet meitenes ir ideālas. -Jā, mums ir fantastiskas meitenes. 928 00:51:00,849 --> 00:51:02,809 Nē, nē! 929 00:51:07,147 --> 00:51:10,317 Nē, man nebija manas līgavas-supermodeles bildes 930 00:51:10,776 --> 00:51:13,195 izlīmētas gar sienām, bet es noteikti 931 00:51:13,320 --> 00:51:16,740 esmu sitis dūrē, skatoties uz viņas bildēm. 932 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 Nezinu. Man viņa vienmēr ir šķitusi skaista. 933 00:51:24,998 --> 00:51:25,999 Kas ir? 934 00:51:26,458 --> 00:51:28,502 -Siti dūrē?! -Situ dūrē. 935 00:51:28,835 --> 00:51:29,961 Tu Sports Illustrated 936 00:51:30,045 --> 00:51:32,130 biji uz vāka, tāpat biji Superkausa reklāmā. 937 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Iešu pārģērbties. 938 00:51:35,592 --> 00:51:37,260 Nevajadzēja teikt par to sišanu dūrē, ne? 939 00:51:37,719 --> 00:51:38,929 Pastāstiet par jūsu attiecībām. 940 00:51:41,389 --> 00:51:44,309 Man nācās atkaut domu pateikt ko rēcīgu. 941 00:51:44,518 --> 00:51:46,019 -Nē! -Labi, sākam no jauna. 942 00:51:47,562 --> 00:51:48,605 Gejiski! 943 00:51:50,649 --> 00:51:51,650 Labi. 944 00:51:51,775 --> 00:51:53,527 Šajā brīdī derētu uz viņu sakliegt. 945 00:51:53,610 --> 00:51:55,237 Nu, nē. Es... Es tā... 946 00:51:55,362 --> 00:51:57,697 -Es būšu nopietns. -Iespaidīgāk ir neteikt neko. 947 00:52:02,536 --> 00:52:05,455 Starp citu, viņi flirtēja? Pema un Gregs? Tas ir, mamma un tētis. 948 00:52:06,039 --> 00:52:08,959 Redzi, es cenšos izmantot visu šo šovu, 949 00:52:09,084 --> 00:52:11,211 lai viņi saiet atpakaļ kopā un apprecas vēlreiz. 950 00:52:12,712 --> 00:52:14,422 Čau! Kā jums iet? 951 00:52:14,631 --> 00:52:15,882 -Labi. Kā tev? -Ir labi. 952 00:52:15,966 --> 00:52:17,717 Izbaudāt laiku, ko pavadāt kopā? 953 00:52:17,801 --> 00:52:19,261 -Jā. -Es domāju tu ar tēti. 954 00:52:19,344 --> 00:52:20,470 Ak jā. 955 00:52:22,848 --> 00:52:24,808 -Kā tad. -Jā, noteikti. 956 00:52:27,394 --> 00:52:30,021 MTV Cribs. Esiet sveicināti manā ūķī! 957 00:52:30,147 --> 00:52:32,941 Nāciet iekšā. Man līdzās ir mans čoms Tofers. 958 00:52:35,986 --> 00:52:38,697 Te, lūk, mēs dzīvojam šajā viesistabā, 959 00:52:39,739 --> 00:52:42,450 bet jūs jau sapratāt. Noteikti jau palika garlaicīgi. 960 00:52:42,659 --> 00:52:44,202 Garlaicīgi. Atpakaļ pie Logana Pola. 961 00:52:45,704 --> 00:52:47,497 Tu esi kā radīta kamerām, dāmīt. 962 00:52:47,873 --> 00:52:52,294 Parādi viņiem savas skaņas un intervējies manā vietā. 963 00:52:53,837 --> 00:52:56,840 Ak Dievs! Vai, viņa tā nedomāja. 964 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 Palīgā! 965 00:53:02,304 --> 00:53:04,556 Ak vai. Ej nost. 966 00:53:05,348 --> 00:53:07,517 Nezinu, kas man zvana. Tas tak Logans. 967 00:53:08,185 --> 00:53:09,227 Logan. 968 00:53:09,352 --> 00:53:10,979 -Kā iet? -Pabeidzu savu interviju. 969 00:53:11,062 --> 00:53:12,272 Ko tu dari? 970 00:53:12,355 --> 00:53:14,900 Nu, gribēju paprasīt, kā gāja. Paga, tev mugurā rūtains krekls? 971 00:53:16,067 --> 00:53:18,236 Kas, pie velna? Ko tu dari? 972 00:53:19,696 --> 00:53:22,449 -Kas tas tev uz rokas? -Paskat, Logan. 973 00:53:24,492 --> 00:53:25,535 Ak Dievs! 974 00:53:27,537 --> 00:53:28,538 Paskaties uz šo. 975 00:53:29,581 --> 00:53:32,000 Eu, tu izskaties kā kovbojs ar pārākajiem fetišiem. 976 00:53:32,792 --> 00:53:35,128 Labi, pabeidz savu interviju. Izskatās, ka tev iet jautri. 977 00:53:35,295 --> 00:53:36,379 Jā, mums ir reāli jautri. 978 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Nāciet, sadodamies rokās. 979 00:53:37,839 --> 00:53:40,926 -Esiet sveicināti Loganu ģimenē! -Nu, dzīve mums aizies mēslainē. 980 00:53:41,927 --> 00:53:45,430 -"Poli" uz trīs! Viens, divi, trīs! -Poli! 981 00:53:45,513 --> 00:53:46,932 Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs