É de loucos. É só que... Estou a chorar, mas...
Vou lutar com o Mike Tyson no maior evento.
Nunca pensei que estaria aqui.
É um momento tão mágico e...
Estou a ter estas visões todas. É simplesmente tão bonito.
A antiga geração do boxe e a nova.
E o que fará por muitos pugilistas
e por muitas pessoas, lutar com o Mike em 18 dias...
Estou tão feliz, mas assustado.
Estou uma desgraça. Torci o tornozelo.
Esta luta era o maior momento da minha vida.
Agora, está em risco.
Pensava que o meu combate com o Tyson tinha terminado.
O pediatra chegou. Vai só examiná-la rapidamente.
- Está bem? - Bom trabalho, amor.
Parabéns!
Bom trabalho.
- A bebé estava a sair. - Conseguiste.
Pronto, querida, está tudo bem.
Olá.
Está a agarrar-me no dedo.
Acho que, como mulher...
NOIVA DE LOGAN
... ver algo assim a sair de ti...
Acho que é por causa desse momento que as pessoas têm filhos.
Saíste-te muito bem.
- Ela saiu-se muito bem. - Saíste-te muito bem, foste tão corajosa.
Foste tão corajosa.
Amei-a tanto, imediatamente.
Nos primeiros quatro a cinco dias,
sempre que olhava para ela, começava a chorar.
Temos uma bebé.
O Logan foi fantástico.
Sua linda rainha dinamarquesa.
Conseguiste. Conseguiste, amor.
- Consegui. - Deste-nos uma família.
A forma como ele soube logo como cuidar
desta pequena bebé foi impressionante de se ver.
Eu soube imediatamente que escolhera o melhor parceiro
e o melhor pai para os meus filhos. - Já a amo imenso.
- Parabéns, querida Esmé - Parabéns, querida Esmé
3 KG 368 GRAMAS
- Parabéns a você - Parabéns a você
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 0 ANOS
MÃE DE JAKE E LOGAN
- És tão linda. - Não é bonita?
- És tão linda. - Olha para os olhos.
Acho que expandiu o nosso mundo, mas ainda somos as mesmas pessoas.
Ainda nos sentimos como miúdos da Dinamarca e de Ohio,
que tiveram uma filha e pensam: "Meu Deus, temos uma filha!"
NORTE DE NOVA IORQUE
DUAS SEMANAS DEPOIS
Meu Deus! Olá.
Dormiste alguma coisa ontem?
- Sim. - Ainda bem.
O Logan apaixonou-se imediatamente.
Ele sabia que seria assim,
mas, até àquele momento, como toda a gente
que teve um bebé sabe, não sabemos realmente o que vamos pensar ou sentir.
A minha menina.
É tão pequena.
E é uma senhora.
Ele não consegue parar de falar sobre o quanto gosta dela, o quão fofa é
e como não consegue acreditar nisso.
A Nina e o Logan devem dizer isso cerca de quatro vezes por hora.
Simplesmente não consigo acreditar no quanto a adoro e no quão fofa é.
Estou sempre a falar do quão fofa é. Literalmente, não consigo acreditar.
A Jutta vem mesmo de helicóptero?
O plano era esse, mas está muito vento lá fora.
- Vento? - Sim.
- Hoje é um grande dia. - Eu sei.
Ela vai conhecer o tio rico Jake.
E o avô.
Meu Deus! Imaginem chegar ao mundo
e, surpresa, o teu avô é o Greg Paul.
- Eles chegaram. - Aqui vamos nós.
Este idiota arranjou uma carrinha?
Olá.
- Olá, querido. - Olá.
- Estou tão entusiasmada. Olá. - Olá.
Como estás, mano?
- Bem, e tu? - É bom ver-te.
É bom ver-te.
- Cala-te. - É a Jutta? Nem pensar.
Vão aterrar onde? Ali?
- Acho que é na península. - O helicóptero é muito grande.
- É melhor afastarmo-nos. - É?
- Meu Deus! - Sim, é melhor.
- Afastem-se. - A Jutta está ali dentro.
As cadeiras!
Acredito que tenha havido alguma falha de comunicação
com o piloto do helicóptero,
porque acho que não era suposto ele ter aterrado no quintal,
ao lado da fogueira.
Bolas! A cadeira está a arder.
Não.
O Logan perdeu duas cadeiras na aterragem.
Uma caiu no lago e a outra na fogueira.
Nunca há um momento de paz.
Como é que estas coisas continuam a acontecer de forma consistente?
Amor, isto é lindo.
NAMORADA DE JAKE
- É de loucos. - É lindo.
Pronto.
- É bom ver-te, mano. - É bom ver-te.
Como estão as coisas?
Há muitos murros, desvios e como muitos carboidratos.
- Certo. Estás a levar isso a sério? - Sim.
Se nocauteares o Mike Tyson, és o melhor.
- Sim. - Para sempre.
- Sim. - Então, não estragues isso.
Um KO...
... mudaria muitas coisas.
- Quinn! - Quinn!
Anda ser fofo.
Como estão? O que estão a fazer?
GP, olha para o teu cabelo.
PAI DE LOGAN E JAKE
Sim. Eu sei, cresceu.
São as vitaminas, eu sei.
Está a usar champô e condicionador 2 em 1 W com infusão de vitaminas.
- Como estás, pai? - Como estás?
Estou bem.
Certo, onde está a minha bebé, a minha neta?
- Meu Deus! - Aqui vem a bebé da rainha.
Vejam só o pimpolho.
- Vejam só o pimpolho. - Ela tem de ficar direita,
acabou de comer.
- Meu Deus! - Está a dormir.
- Bebé Esmé! - Olá. Um anjinho.
Este é o teu avô, o teu tio e a tua tia Jutta.
Nós criámos esta menina
e apresentá-la à família Paul foi um momento de grande orgulho para mim.
Nunca tinha visto o meu pai assim.
- Queres segurá-la? - Quero.
Sim!
- É o teu avô. - Como estás?
- Que loucura. - Como estás, minorca?
- É isso mesmo. - É a tua bebé, mano.
É de loucos.
A Esmé já me disse que sou o favorito dela.
Provavelmente, não acreditam, nem as outras pessoas,
mas ela está a falar comigo através de vibrações
e o resto da família terá de se habituar a isso, percebem?
Queres pegar nela?
Quero, mas tenho medo.
Lembra-te daquilo que disse sobre a bola.
- Não são tão frágeis como pensas. - Mas protege a cabeça dela.
O Jake teve medo de segurar a Esmé pela primeira vez.
Bom trabalho!
Ela está a respirar. Esperem aí.
Estava em choque.
Dizia: "O que é isto? É a bebé do Logan. Isso é estranho."
Não tem piada. Parem de se rir de mim.
- Amor, senta-te. - Ela respira.
- Espera... - Senta-te.
- Senta-te.
Senta-te antes que desmaies.
Estás bêbedo. Senta-te.
Conhecer a Esmé pela primeira vez foi mágico.
Trouxe tantas emoções diferentes ao de cima.
Eu estava orgulhoso do Logan e feliz pela Nina.
E a forma como uniu a família
foi um momento muito especial.
É fofa, não é?
Eu também te adoro.
Acho que é importante que o Jake aprenda a mudar fraldas.
Sim, é bom.
Então, os bebés mexem-se muito.
Tens de garantir que ela não está a mexer-se.
- Cheira mal. - Vá lá, não cheira.
Eis o problema do Jake Paul,
o pugilista brutal que fez história...
...tem medo de cocó de bebé.
Estás pronto?
É dos bons.
Não, isso não. O que ias fazer com isso?
- Não sei. Só pensei em limpar. - Pega nalgumas destas.
Esforço-me para superar os meus medos
porque sei que, a dada altura, terei de mudar
as fraldas dos meus filhos com frequência.
Da frente para trás.
- Limpar para baixo? - Sim.
- "Da frente para trás." - Ninguém diz "baixo".
Essa orientação é estranha. Da frente para trás, sim?
Agora, limpas.
- Agora, pões a Vaselina. - Agarra numa fralda limpa.
Dá-lhe algum carinho.
É isso.
Muito bem. Ela adora isso.
- Boa, Jakey. - Bom trabalho, mano.
És o meu amor O meu pãozinho doce, abóborazinha
És a minha fofinha
És o meu quequezinho Gominha docinha
És a menina dos meus olhos
Quero que saibas Que estarei sempre aqui
E que adoro cantar estas músicas
Quando estava na casa em Nova Iorque,
pensei: "Consigo mesmo imaginar os nossos filhos a brincar ali,
com os filhos deles." Conseguia imaginá-lo a acontecer ali.
Onde é que nos vamos sentar, amor?
Vamos fazer um brinde ao Logan, à Nina e à Esmé.
Ao amor e à energia que está aqui.
E um brinde à vitória do Jake. Continuem a espalhar a bondade.
Ainda bem que conseguiram. Adoro-vos. À nossa!
- À nossa! - Um brinde à chef.
- Obrigado. - Obrigado, Karina.
Já consideraste que o teu filho será 25 % Greg Paul?
Pois.
- Não faz mal... - Não sei...
Nunca pensei nisso.
- Pensa nisso. - Porque tenho uma escolha.
Pensa nisso.
Se tivessem tido outro filho,
acham que teria tido tanto sucesso como estes dois?
Essa é uma boa pergunta.
Se houvesse um terceiro,
esse seria ainda mais selvagem do que estes dois.
Conseguem imaginar?
Se fosse rapariga, seria uma vadia.
THOT: MULHER PROMÍSCUA
- Não. - Sem dúvida.
Não!
- Só porque tu foste. - Sem dúvida.
- Teria tantos problemas com o pai. - Meu Deus!
Não fales assim da tua irmã.
Estás de castigo.
O Jake disse algo com que me identifiquei muito.
Disseste que, sem a nossa fama e o nosso sucesso,
somos só pessoas complicadas.
- Somos pessoas. - Isso é um pouco triste, pois...
- Acho que toda a gente é complicada. - Eu também.
Adoro quando dizem que "vêm de uma família disfuncional".
O quê? Todas as famílias o são.
Isso não é verdade.
- Não concordo. - A família dela é perfeita.
- Não é. - A sério?
- Não me parece verdade. - Se analisar,
encontro o problema. - Está bem, encontra.
Não é perfeita, mas é ótima.
- Sim, e... - A disfunção de cada um é relativa,
então, para eles, é a sua maior disfunção
e eles pensam que é muito. - Certo.
Portanto, é relativo.
Como planeias acabar com o Tyson?
- Como é que vou acabar com ele? - Sim.
Não sei. Acho que depende, mas ele tem muitas falhas.
Vou apenas encurralá-lo por fora, acabar com ele com um jab,
dar-lhe alguns murros no corpo, contornar a guarda dele,
dar-lhe uma cotovelada na cara.
- É isso mesmo. - Ele sabe fazer jogo sujo.
Sim, fará jogo sujo e eu também.
E, se o sabes fazer...
Dou-lhe um murro nos tomates.
- Espera aí. - Devias fazê-lo.
Sim, não deixes que os juízes decidam.
- Sim, ele... - E se o matares?
Se ele morrer, morre.
PORTO RICO
A SETE DIAS DO COMBATE
Estamos a dar os retoques finais.
Estou só a manter-me em forma para o maior combate do século.
O que se passa com os teus sapatos?
Certo...
Estou a lutar contra uma entorse no tornozelo.
Como é que aconteceu?
Eu estava a treinar, há exatamente três semanas.
TRÊS SEMANAS ANTES
Estava cansado do dia anterior, a mover-me pelo ringue, aos pulos.
Acho que não fiz bem o aquecimento e pus mal o pé.
Bolas!
E soube logo que havia um problema.
Porra!
Vai inchar.
Eu só pensei...
TREINADOR DE SAÚDE E BEM-ESTAR
O tornozelo dele foi ao chão.
E ele... Eu agarro no tornozelo dele e penso: "Bolas, porra!"
Só consigo pensar: "Isto não é...
Não temos tempo para recuperar disto."
Porra!
No início, estava apenas preocupado sobre se conseguiria ou não lutar.
Porra!
Acho que está a doer mais agora. Foda-se!
Bolas, meu!
TREINADOR ASSISTENTE
Que treta.
Queres que ligue ao Dr. Martinez?
Exossomas no tornozelo.
É suposto fazer uma ecografia.
Se a conseguirmos fazer esta noite, mas já tenho as células estaminais.
Mas quem irá injetá-las?
Podíamos simplesmente... Eu poderia fazê-lo.
Devias fazer a ecografia.
Se injetares no sítio errado, vai causar danos sérios.
A 18 DIAS DO COMBATE
Só consigo pensar: "Mas que raios?"
Já passei por tanto...
Não sei. Isto nunca me aconteceu.
Estou uma desgraça. Torci o tornozelo.
Tenho ali a minha máquina a tentar curá-lo
e vou lutar contra o Mike em 18 dias.
E estou tão feliz, mas também estou assustado.
É um momento tão mágico
e eu esforcei-me tanto para chegar aqui, mas posso partilhá-lo com a minha família.
Podemos ser todos humanos e amar-nos uns aos outros.
Há tanto ódio, divisão e...
... vírus mentais.
É o culminar perfeito no momento perfeito.
Espero mesmo que todos se possam divertir por um pouco,
que se possa pôr tudo de lado, mas sabendo que nos amamos.
E, ironicamente, vamos lutar,
mas toda a gente tem de parar de discutir.
Amigo...
Nem fazes ideia.
Meu querido, como estás?
Olá.
Olá. Estás bem?
AO TELEFONE COM A JUTTA
Eu amo-te.
O meu tornozelo não está bem, mas eu estou. Amo-te.
O meu coração parou.
Pensava: "Não, por favor, que não esteja rasgado
e que seja só uma entorse básica, para que possa recuperar depressa."
Eu sinto-me muito mal por ti, querido.
Pensei que o combate não ia acontecer.
Estás a caminho do hospital?
Sim, vamos para o hospital, para fazer uma ressonância
e injetar exossomas na área.
Está bem, amor.
Vai correr tudo bem.
- Mais um dia. - Só uma pequena picada.
- Está bem? - Sim.
Quando se sofre uma lesão tão grave tão perto do evento,
estamos perante uma possibilidade muito real
de não conseguirmos competir nem perto dos 100 por cento,
pois não conseguimos recuperar a tempo.
Vou fazer pressão. Um, dois...
Para além disso, não podemos treinar tanto.
Basicamente, passamos três semanas a tentar descobrir como nos condicionar,
treinar e lutar, com um tornozelo lesionado.
Foram péssimas notícias.
A tua perna esquerda vai ficar forte como tudo.
Havia seis problemas.
Rutura completa do ligamento talofibular anterior.
Grande derrame articular no espaço ântero-lateral.
Edema subcutâneo dos tecidos moles sobrejacente ao maléolo lateral.
Tenossinovite leve do tibial posterior
e do tendão flexor longo dos dedos.
Um derrame articular talocalcâneo posterior de grandes dimensões.
Leve bursite retrocalcânea.
Era pior do que um tornozelo torcido.
Quem é que sabe disto?
As pessoas nesta sala e a minha família.
Mais ninguém. Sim, mantivemo-lo em segredo.
Ainda está inchado, mas está forte o suficiente. Vamos pôr ligaduras.
Temos feito os exercícios todos. Eu estarei bom em breve.
Vais ser uma YouTuber quando cresceres, como o teu pai?
- Uma YouTuber como o tio e o pai? - Sim!
O Logan alugou-nos um jato para Dallas porque eu não ia num voo comercial
com aqueles germes todos, com uma bebé com menos de dois meses.
O primeiro voo da minha bebé foi num jato privado,
para ir ver o tio a lutar contra o Mike Tyson.
A TRÊS DIAS DO COMBATE
Chegámos!
Certo, vamos tirar a bebé daqui.
Esmé! Olá!
- Como estás? - Chat GP.
É isso mesmo. Não achas que devíamos...
Repleto de conhecimento.
Temos de encontrar o teu quarto.
- Olá, Kelly! - Olá!
- Como estás?
MULHER DE GREG
- Bem, e tu? - Bem. É bom ver-te.
- Já viste a Esmé? - Lavei as mãos agora. Estou pronta.
Conhece a tua avó!
A avó Kelly!
Olá, fofinha.
- Aqui está a avó Kelly. - Meu Deus!
Olha só para ti.
Eu sei. Não estás habituada a mim. Olha só para essa cara.
Relaxa. Não a vou deixar cair.
A maneira como estás a segurar nela deixa-me nervoso.
- Porquê? - Não sei.
Porquê?
- Não sei. - Porquê? Está bem.
- Não! - Como seguras nela?
Mostra lá.
A maneira como estás a segurar nela também me deixa nervosa.
- É a minha filha, por isso... - Estou a brincar.
- Eu não estou. - Eu... Está bem.
- Bem... - Pronto.
É assim que o fazes? Quero dizer, é brilhante.
- Mas ela adora isso. - Ela adora.
Podem dizer o que quiserem, mas seguir o meu instinto levou-me
até onde estou na minha vida e, se vejo algo de que não gosto,
vou dizer algo sobre isso.
Serei um pai desse género. Principalmente com uma filha.
- Vamos mostrar a cara dela? - Não.
Mas já te decidiste?
Não sei. Estamos no episódio oito, no final da temporada.
Episódio oito. É fácil turvar o rosto dela, não?
Não quero fazer isso.
Estaria mais interessado em pôr o meu rosto nela.
- Que tal a dele? - Vamos pôr o teu rosto nela.
Acho que é melhor.
Jutta. Qual é a Jutta?
Tive saudades tuas.
Estás ótimo.
Durante a semana do combate, estamos na mesma casa,
mas eu tenho de dormir sozinho para conseguir descansar bem.
O Jake e eu não vamos dormir juntos antes do combate.
Não quero ser a pessoa que estraga o sono dele.
E podemos passar tempo juntos durante o dia,
mas não podemos dormir na mesma cama, ou ter...
... relações sexuais durante a semana.
Ele está eufórico, não?
Qualquer pugilista pode dizer-vos que, se eles...
ASSISTENTE DE JAKE
... antes do combate, as pernas deles perdem a força.
Os treinadores conseguem perceber. "Eu sei o que fizeste, ontem à noite."
O Thor tem o meu sapato.
Ele quer voltar para a cama e aconchegar-se, vês?
Ele pode dormir comigo hoje e podemos abraçar-nos a noite toda.
Ele está excitado.
- Pronto. - Meu Deus!
- Pronto, acabou-se. - Aquilo é...
É hora de comer bife.
EM DIRETO NA NETFLIX - 15 DE NOVEMBRO
Céus!
NÃO HÁ WI-FI CONVERSEM - FINJAM QUE É 1995
Isto é bom.
Sim, este sítio é fixe.
Só não quero ver o Jake a magoar-se.
- Eu sei que vai... - Vai magoar-se.
- Mas... - Não quero vê-lo cair.
- Se cair, vou ficar... - Não.
Tipo...
Especialmente se acabar no chão. Vou chorar, percebes?
- Será devastador. - Sim.
Eu sei que a tua relação com o Jake tem sido um trabalho em curso.
Sim.
O que significa para ele ter-te aqui?
Sim, ele gosta de saber que estamos por perto.
No Dubai, ele quis-me lá para o combate, e perguntei-lhe o que pretendia,
se queria que fosse uns dias antes do combate.
Ele disse para apanhar logo um avião. E eu disse: "Tranquilo."
Então, eu fui e, dois dias depois,
o treinador diz: "O Jake estava à sua procura."
Eu digo: "Como assim?" E ele responde:
"Antes de começar o treino, ele queria saber...
... que estava no ginásio." E eu fiquei...
Fiquei comovido porque pensei...
Ele não disse que me queria ali.
Mas o treinador disse: "Ele só quer saber que está por cá."
- Que estás por perto. - Sim.
Sabes, isso comoveu-me
porque nunca tive isso com o meu pai
e nunca ninguém mo tinha dito.
Nem sempre foi fácil, mas os meus filhos sempre foram a minha prioridade.
Apoiá-los, cuidar deles.
Por muito difícil que seja, vale a pena, sabem?
Boa noite, Texas.
A VÉSPERA DO COMBATE
Bem-vindos à nossa casa para a pesagem oficial de hoje.
Neste novo mundo do entretenimento,
tudo é uma questão de divulgação.
Vence o Mike Tyson na segunda ronda, vamos lá.
Sempre fui artista, o palhaço da turma, segundo a minha mãe.
É a superestrela multitalentosa
que conquistou o mundo do boxe.
É "A Criança Problemática", Jake "El Gallo" Paul.
A lutar no canto vermelho, amanhã à noite,
"Iron" Mike Tyson!
O Mike não gosta da imprensa, nem nada do género. Nunca gostou.
Mas eu queria que o Mike estivesse
no seu modo selvagem, assassino e de falar mal.
E que revelasse um Mike Tyson maldoso e impiedoso.
Comecei a rastejar como um urso
até ao frente a frente e ele reagiu logo de forma violenta.
A RAZÃO POR QUE MIKE TYSON BATEU EM JAKE PAUL
Mas que raios?
Foi tão rápido. A minha reação foi...
Eu fiquei eufórico,
muito feliz por ele ter feito algo que nos deu um momento.
Embora tenha levado uma chapada, ele estava tão feliz.
Ele sabe que coisas assim têm muitas visualizações,
o que é bom para o combate.
- Tyson. Sim! - Tyson dá cabo dele.
Com a mão direita!
Sabemos como é quando cerra o punho.
A minha foto de perfil nova é... O Will Smith e o Chris Rock.
Este foi o meu momento Chris Rock.
Vai-te lixar, Chris Rock! És um maricas. Mas é icónico, é lendário.
Está empatado com a chapada mais famosa de sempre.
Provavelmente, terá dois a quatro mil milhões de visualizações
até amanhã...
... em todas as páginas.
Trouxe realidade ao combate e fez-me pensar:
"Este tipo quer matar-me amanhã." Não é a brincar.
Mas terei de dar cabo dele.
Pai, viste como a chapada ficou popular nas redes sociais?
Tem 150 milhões de visualizações só no canal do Jake.
Aquela chapada talvez tenha tido mais de mil milhões de impressões.
Em termos da divulgação de um combate, algo acontecer na pesagem,
no dia antes do combate, é literalmente
o melhor que se pode pedir. - Sobretudo com o silêncio do Tyson.
Logan.
A MVP tem pessoas dedicadas que estarão à procura de Prime,
se levares a Prime.
Contrataram pessoas hoje
e o trabalho delas é: "Vou estar à procura de Prime,
para a poder retirar da arena, se houver."
O Marcos disse-me:
"Se o Logan levar a Prime, será retirado da arena."
Não achas que isso é marado?
Que, se eu levasse a minha marca por ter sede,
seria mesmo retirado da maior noite da vida do meu irmão?
A questão é esta...
Ou é marado eu pensar nisso?
Acho que é um sim a ambas.
Se os seguranças te agarrassem,
claro que vou sufocá-los
e espetar-lhes os dedos nos olhos, mas não quero perder a luta.
Nenhum humano neste planeta me tirará daquela arena.
- Vai ser na boa. - Sim.
Sim.
ENSAIO FINAL
Isto é brutal.
Isto, sim.
É de loucos.
- Caramba! Os sonhos tornam-se realidade. - Caramba.
Isto é de loucos, amor.
É gigantesco.
Quando entrei naquele estádio com o Jake pela primeira vez,
senti que estava noutra dimensão.
Aquela coisa pendurada por cima do ringue era gigantesca.
Nunca vi nada igual, nem pensar.
Era muito impressionante e estou muito orgulhosa dele.
Acho que ele também estava muito orgulhoso dele próprio.
Portanto, foi bom ver isso.
O ringue está tão longe.
Estava a sentir muita gratidão.
Gratidão por este plano maluco que Deus tem para mim
e por poder lutar contra uma das lendas no maior palco.
Senti que os Paul...
... teriam finalmente o momento deles.
Sim, estou ótimo. Estou feliz.
Esta lesão no tornozelo trouxe-me muitas inseguranças, dúvidas
e desafios mentais antes do combate.
A nível espiritual,
vai preparar-me para lidar com muitas adversidades mentais.
É de loucos. Não paras de ganhar.
Ainda acho que é uma simulação.
Sabes, pergunto-me quando irei acordar.
Jake Paul pratica o desporto há quatro anos.
SÓCIO E CONSULTOR
Temos a MVP há três anos e três meses.
E estamos a organizar o maior evento de sempre no seu 12.º combate.
Não estou apenas orgulhoso, estou surpreendido com o que conquistou.
- É a minha vez. - É a tua vez.
É a minha vez, é o meu momento. Obrigado, Senhor. Obrigado, mãe Aya.
Sim, senhor!
DIA DO COMBATE
DÁ UM MURRO AO JAKE
Raio do oxigénio, meu.
Onde está o álcool?
É a noite louca da mãe!
- Olha para ti, estrela! - São muito justas?
- Se estás mais magro? - Não, são muito justas?
- Não. - Sim, estão largas na cintura.
- O corte é mau. Vira-te. - Tens um tamanho mais pequeno?
Não. O que é isso?
É o que vamos usar nas tuas calças.
- Achas-me estúpida. - De modo algum.
- Achas-me estúpida. - Acho-te uma brasa.
- Como te sentes? - Sinto-me bem.
Está apertado?
Esta mulher é um génio.
- Acreditam nisto? - Eu sei.
Daí ser a minha mulher.
- Não sou a tua mulher. - Não interessa.
Nunca mais quero ouvir-te criticar a forma como me visto.
- Porquê? - Tens a noção
de que tens um conjunto de 15 mil dólares preso com um cordel?
Sim, eu esperava um pouco mais de ti.
- Como? - Eu tentei.
A tua roupa. E experimentares isto?
Talvez o casaco azul, sim.
Vá lá. Acabaste de subir de nível.
Como é óbvio, era uma noite muito importante para a família.
Fizeram-me o cabelo e a maquilhagem. Escolhi uma roupa.
O Logan estava mesmo giro.
A aparência de todos estava excelente.
Não sei o que esperar, sabes?
Ele é o meu anjo
e vai entrar naquele ringue e lutar com o Mike Tyson?
Conheço-o como "Jakey Cakey", é mau.
É assustador, sabes?
Estás entusiasmado?
Muito entusiasmado.
Estive um pouco agitado o dia todo,
a tentar conter o meu entusiasmo.
O que achaste daquela chapada?
Aquilo chateou-me. Acho que o Mike errou mesmo.
Eu passei de: "Jake, não o magoes muito.
Dá um murro no corpo."
Agora, não há limites. Dá-lhe uma sova.
Por mais competitivos que eu e o Jake sejamos de vez em quando...
Só eu é que posso meter-me com ele.
Que se lixe isso!
Estou um pouco nervoso.
Está bem. Se estás nervoso, vais mais nervosa.
- Porque é que estás nervoso? - Não sei.
Parece que o Brody vai para a guerra.
Precisamos de um Cosmo. É a noite de folga da mãe.
Ela precisa de uma bebida.
Sim.
Sim, acho que a Jutta precisa de uma bebida.
Olhem para ele.
Caramba!
- Porque é que estás a fazer isso? - Vá lá.
- Isso é fantástico. A sério. - Obrigado.
- Estás lindo. - Estamos muito giros.
Estamos a condizer.
Como te sentes?
- Estou no meio da tempestade, então... - Sim, é de loucos.
Sinto que o mundo vai parar por um segundo.
Vais perceber porque é que ele é o Mike Tyson...
... e combater com um tipo de pugilista que nunca enfrentaste.
Que ninguém consegue recriar nos treinos.
Naquele momento, vais depender do teu plano de jogo. Segue-o.
Aconteça o que acontecer.
- Sim. - Segue o plano de jogo.
Foste feito para isto. Estou tão feliz por ti.
- Obrigado. - Estou espantado
a ver-te fazer a tua cena.
A QUATRO HORAS DO COMBATE
Fiquei tão entusiasmado por finalmente ir para o combate.
- Como te sentes? - Bem.
Aquela foi a primeira noite da Nina fora de casa desde que a bebé nasceu.
Então, teve de a aproveitar.
A mãe e o pai tiveram uma noite fantástica.
Tive de trazer esta bomba comigo.
Não sabia deste fenómeno da extração de leite.
Aparentemente, como mães, devem tirar o leite dos seios.
O que acontece se não tirares?
Os meus seios explodem.
Põem estas máquinas mecânicas
no seio, o mamilo entra nesta coisa e aquilo faz...
E simplesmente bombeia o mamilo até começarem a lactar.
Estava sentada no balneário dos Dallas Cowboys,
num dos cubículos, a bombear.
Nem me lembro de quem era. Eu devia pedir desculpa.
Estamos em Dallas, no Texas. O Estádio AT&T será o anfitrião
do maior evento de boxe do ano
e, talvez, do maior evento de boxe de sempre.
PAUL É O MELHOR
As minhas redes sociais estavam uma loucura antes do combate,
mas, sem dúvida, o maior momento foi quando eu e a Jutta entrámos no evento.
QUE CASACO VÁ LÁ, MALTA
QUE VESTIDO
Olá.
Está linda.
- Parabéns. - Muito obrigada.
Obrigada. Agradeço-lhe.
O clima está elétrico. Toda a gente está animada.
Quem luta contra o Mike Tyson corre riscos.
Sabemos que este momento será especial.
Estás a dizer-me que 120 milhões de pessoas estão a ver agora?
Não confirmo, nem nego os números.
O combate foi maior do que todos esperávamos.
Olhar para trás e ver de onde eu e o Jake viemos
e, agora, milhões de pessoas estão a ver uma pré-luta?
Esta já seria uma grande vitória para o Jake.
É impossível prepararmo-nos para o tipo de números que obtiveram.
As televisões estiveram assim o dia todo.
Sabem de algo?
SEMPRE A CARREGAR PROBLEMAS DE TRANSMISSÃO
A transmissão parou?
Sim.
- O entusiasmo é real. - O entusiasmo é real, meu.
O entusiasmo é, sem dúvida, real.
O que achas disso?
O entusiasmo é real, meu.
Isso foi tudo obra do Jake e eu dou-lhe crédito por isso.
É estupendo para caraças. O miúdo...
A matriz foi ao ar naquela noite e isso é brutal.
Mas acho que, na mente do Jake, ele pensa: "O Logan tem ciúmes.
O meu irmão mais velho tem ciúmes."
Se tenho ciúmes,
ele fica um pouco mais: "Boa, consegui."
- É uma loucura. - Isso é de loucos.
Isso é de loucos.
CLEVELAND, OHIO
Olhem para isto.
Isto é de loucos.
Estamos aqui por causa do Jake Paul!
Senhoras e senhores,
a espera acabou.
É o Jake.
- Obrigado por me deixares estar aqui. - Claro. Vamos lá!
Os meus rapazes!
Ver os meus meninos juntos naquele momento,
ainda me faz chorar. É só...
Ele estava tão feliz. Via-se a alegria no rosto dele.
É um momento que fica para sempre.
É o evento principal da noite.
Aconteça o que acontecer a seguir, a minha vida...
Sabem? A vida da minha família pode mudar para sempre.
Estou a pôr o nome dos Paul nos livros da história.
PRIMEIRA RONDA
Porra!
- Resolvam isto! - Ponham-na a funcionar!
Vá lá, Jake. Força!
Na primeira ronda, estou no ringue,
a olhar para um dos melhores pugilistas na história do boxe.
Vai! Avança!
Agarrámo-nos na primeira ronda.
É quando o Mike Tyson começa com as cotoveladas,
com golpes no corpo, a avançar, a atirar-te.
Mas ele não estava a jogar sujo como eu pensava.
Não era bruto na luta corpo a corpo.
Parem! Chega de murros. Vão para os vossos cantos.
Acho que estraguei o plano de jogo dele.
TERCEIRA RONDA
- Gancho direito triplo. - O Mike está magoado.
Pois está.
Eu estava pronto para dar golpe atrás de golpe,
knockdown atrás de knockdown, com um assassino selvagem.
E acabou por ser essencialmente canja.
- Força, Jake! - Avança, Jake!
SEXTA RONDA
Estou a dar-lhe uma tareia, a acertar imensos golpes.
Dei-lhe um golpe e ele cambaleia, ficando sobre os calcanhares.
- Força, Jake. Põe-no a dormir. - Força!
O Logan e a Nina gritavam: "Põe-no a dormir", e eu pensava: "Não...
Amor, não o faças.
Por favor, não o faças." Senão, ele ia ser odiado.
Não queria que passasse por isso.
Sempre a mexer.
O Jake tinha a vitória garantida, só não queria que abusasse.
Foi o que pensei. O Jake e eu estávamos em sintonia, sem dúvida.
Ele podia ter ido mais longe e demonstrou respeito.
Foi o que mais adorei no combate.
OITAVA RONDA
Trinta segundos, Jake!
Sim, as coisas não aconteceram como esperávamos.
Mas eu sou um empreendedor, então, durante o combate,
estou a pensar: "Isto é algo em grande escala."
"QUEBRARAM RECORDES"
Estabelecemos recordes...
100 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES
... maior combate de sempre, combate mais visto de sempre,
maior evento global de streaming de sempre.
1,4 MIL MILHÕES DE IMPRESSÕES
No final, o meu lado empreendedor ficou imediatamente feliz.
- Vá lá, Jake, avança! - Pelo resto da tua vida, Jake!
Vá lá, Jake, avança!
Vá lá, amor. Força!
Eis o vosso vencedor por decisão unânime,
Jake "El Gallo" Paul!
É interessante falar...
JORNALISTA
... do Jake Paul, pois algumas pessoas diriam que ele é mau para o boxe.
Mas o Jake trouxe muitos novos fãs, espetadores, olhos para este desporto,
dando oportunidades a outros pugilistas de se destacarem mais
e também de ganharem muito mais dinheiro do que antes.
Sim, ainda há pugilistas e membros dos média que dizem
que ele nunca chegará lá,
mas a grande maioria reconhece que ele é bom para o desporto.
COMENTADOR
És incrível.
Quero ver o que acontece.
Quero ver até onde irá. Para confirmar de facto.
LOCUTOR
Mas ele fez coisas ótimas pelo desporto.
Então, não duvidaria dele.
Mike Tyson, que honra. Uma salva de palmas para o Mike.
Ele é uma lenda, é aquele que mais alcançou.
Ele é o melhor.
Ele é o melhor. Eu admiro-o. É a minha inspiração.
E não estaríamos aqui hoje sem ele. Ele sempre me apoiou.
Eu adoro-o. Adoro a sua família, os seus treinadores.
E é uma honra estar no ringue com todos eles.
Não sei se partilho a minha opinião sincera sobre o combate,
ou aquela que deixará o Jake feliz.
Eu esperava mesmo que o meu irmão derrotasse o Mike Tyson por KO,
porque ele disse que o faria.
E, na minha opinião,
nem pareceu ser assim tão difícil.
Estás a tentar ser o melhor pugilista do mundo,
ou o melhor artista do mundo?
Acho que sou ambos, mas estou no mundo do espetáculo.
Quero um espetáculo.
Malta, só quero dizer uma coisa.
Hoje, o Jake Paul tornou-se no Campeão de Pesos-Pesados mais valioso
do mundo inteiro!
Mas o lutador que há em mim está um pouco arrependido.
Eu devia tê-lo derrotado por KO.
Quero lá saber.
Mas, depois, o meu outro lado pensa: "Não, tu agiste bem."
- É estranho. - Sim.
Então, tens alguns arrependimentos?
Sim.
Mas acho que correu bem.
NORTE DE NOVA IORQUE 12 DIAS APÓS A LUTA
Não há nada melhor do que uma fogueira festiva.
Porque não há músicas para o Dia de Ação de Graças?
Como estás, GP?
Durante 12 anos, não vieram a casa para o Dia de Ação de Graças.
Agora, estão todos aqui. E uma bebé.
Eu sou pai, caramba.
- És pai. - Eu sou pai.
- A receber o Dia de Ação de Graças. - Que loucura.
- Como é que isso acontece? - Não sei.
- Vem cá, bebé. - Vira-a para a frente.
Estou grato por acordar todos os dias, levantar-me com os meus próprios pés
e ter a minha própria vontade. É por isso que estou grato.
Estou grato pelos meus rapazes, pela Nina, a Esmé e a Kelly.
A lista é infinita.
Adoro que os meus rapazes estejam a ganhar muito dinheiro e a ter um impacto.
Ela é, sem dúvida, a estrela. Um dia, o programa será dela.
Provavelmente, vai mandar nesta família.
- Já manda. - Sim, já manda.
Como assim? Este é o programa da Esmé.
Este ano, foi um turbilhão.
Sinto que, quando se está grávida,
não se vive realmente o agora.
Então, sinto que renasci e penso:
"Meu Deus! Bem-vinda de volta, Nina."
E agora, com sorte, voltarás a ser a Nina normal.
Quando disse que vai mandar na família, ela fez cocó.
- Onde está a Jutta, hoje? - Na China. Tem uma corrida hoje.
Jutta Leerdam...
É muito difícil não estar lá, pois faço parte da família Paul.
Mas tento sempre alcançar o melhor e quero a medalha de ouro olímpica.
É uma questão de tudo ou nada.
Então, primeiro, quero tirar o máximo partido da minha carreira,
antes de poder estar com a minha pessoa.
Querido Deus, Criador do Universo,
obrigado por nos teres reunido hoje com as famílias.
A mesa está fantástica. Nina, superaste-te.
Criaste uma bebé linda para todos nós desfrutarmos.
- Tu participaste nisso. - Participei em 50 % disso.
- Participaste em 15 segundos disso. - Sim. É bem verdade.
Feliz Dia de Ação de Graças. O primeiro Dia de Ação de Graças anual.
Comam, pessoal. Há tanta comida.
Eu vou primeiro. Estou gordo.
Que belo banquete, não?
- O que se passa aí? - Olá, mano.
Só quero agradecer a todos por estarem aqui hoje.
Adoro reunir-me convosco e simplesmente apreciar
e estar grata por tudo o que temos. Somos muito afortunados.
Meu Deus, temos imensa sorte.
Não sei porque estou tão emocionada.
Realizas todos os meus sonhos, todos os dias, e eu simplesmente
não sei o que faria sem ti e amo-te mesmo muito.
És o melhor pai de sempre.
- À nossa! - À nossa!
O programa afetou a família.
Está a unir a família, o que é muito bom de ver.
De momento, é algo positivo, mas esperemos que continue assim.
Quando éramos pequenos, eu e o Jake tínhamos conversas sobre celebridades,
o estilo de vida luxuoso, carros,
mas nunca pensámos que realmente nos acontecesse.
Não importa o quão famosos ficamos, nem as coisas malucas que fazemos.
Foi bom estar com a família.
Simplesmente, a sermos idiotas do Ohio.
Salto das cordas com mortal para trás!
Ambos sofremos abuso de atenção.
A piza tem queijo verdadeiro.
Ambos competimos no mais alto nível.
Jake Paul!
Chocamos o mundo.
O que mais há para competir?
Desculpem?
Por vezes, quando o Jake me conta uma grande novidade,
sinto uma sensação avassaladora de incredulidade
de que isto se tornou a nossa vida.
Muitos parabéns para ti, porque estás a fazer coisas malucas.
Estás a mudar o jogo e estou tão feliz por ser teu irmão.
É a maior honra da minha vida. Adoro-te muito e parabéns.
- Adoro-te, mano. - Adoro-te.
- Adoro-te.
Acho que, com o que aconteceu no combate com o Tyson,
o Logan levantou finalmente uma bandeira branca na nossa relação.
Nunca vai ultrapassar isso em nada do que fizer.
Nunca.
Estás só a subir.
Ao longo do ano,
penso que tentei ser um irmão melhor.
E, por causa disso, ficámos muito mais próximos.
- Comprei-te algo. - Meu Deus! Obrigado.
O combate com o Tyson mostrou ao mundo o quão bons os Paul são.
O Jake elevou a fasquia para toda a família. Vamos chegar lá.
Está toda a gente de olho em nós. Nós somos o presente e o futuro.
Fazes algo grandioso.
Quero fazer algo grandioso por tua causa, Jake.
E se eu também fizesse algo grandioso?
Haverá momentos
em que, provavelmente, vou parecer um idiota.
O Greg parecerá não ter paciência.
- Acho que... - Vai-te lixar. Isso é treta!
- E as raparigas são perfeitas. - Sim. Temos raparigas ótimas
nesta família. - Não.
Não, não tinha fotos da minha noiva supermodelo
na minha parede, quando era mais novo,
mas sem dúvida que bati uma a pensar nela algumas vezes.
Não sei. Sempre a achei muito bonita.
O que foi?
- Bateste uma? - Bati uma.
A da Sports Illustrated,
foste capa e entraste num anúncio do Super Bowl.
Eu vou vestir-me.
Não deveria ter dito aquilo, pois não?
Descrevam a vossa relação.
Acabei de lutar contra a vontade de dizer algo engraçado.
- Não. - Vamos recomeçar.
Gay!
Pronto.
É aqui que gritas com ele.
Não, eu não sou...
- Vou ser sério. - Não dizer nada é mais poderoso.
A Pam e o Greg andam a namoriscar? Quero dizer, a mãe e o pai.
É porque estou a tentar usar este programa para tentar que se casem novamente.
Olá, como estão?
- Bem. E tu? - Bem.
Estão a aproveitar o tempo juntos?
- Sim. - Tu e o pai.
Sim.
- Claro que sim. - Sim, aposto que sim.
MTV Cribs. Bem-vindos ao meu lar.
Entrem. Estou aqui com o meu amigo, o Topher.
É aqui que vivemos, neste quarto,
mas vocês percebem. Já devem estar aborrecidos.
Estão aborrecidos, de volta ao Logan Paul.
Foste feita para as câmaras, menina.
Podes mostrar-lhes todos os teus sons e dares tu a entrevista.
Céus! Foi sem intenção.
Socorro!
Bolas. Porra!
Não sei quem é. É o Logan.
Logan.
- Então? - Estou a acabar a entrevista.
O que estás a fazer?
Ia perguntar-te como correu. Estás com a camisa axadrezada?
Mas que raios? O que estás a fazer?
- O que tens no braço? - Vê isto, Logan.
Meu Deus!
Olha para este.
Pareces um cowboy do BDSM.
Força, acaba isso. Parece que te estás a divertir.
Estamos a divertir-nos muito.
Juntem todos as mãos.
- Bem-vindos à família Paul. - À nossa vida ir ao ar!
- "Paul" aos três. Um, dois, três. - Paul!
Legendas: Margarida Ervideira