1
00:00:07,924 --> 00:00:10,552
มันบ้ามาก ผม… ผมร้องไห้ แต่…

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,640
ผมจะชกกับไมค์ ไทสันในศึกที่ยิ่งใหญ่

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,851
ผมไม่เคยคิดว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,520
มันเหมือนกับช่วงเวลาวิเศษ
และ แบบว่า…

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,650
และผมเห็นภาพทั้งหมดนี้
มันสวยงามมาก

6
00:00:26,109 --> 00:00:29,571
การชกมวยของคนรุ่นเก่า
ผสมผสานกับคนรุ่นใหม่

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,826
และมันจะมีผลต่อนักมวยอีกมากมาย

8
00:00:34,909 --> 00:00:39,622
และผู้คนจำนวนมากยังไงบ้าง
ผมจะขึ้นชกกับไมค์ในอีก 18 วัน

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,710
ผมมีความสุขมาก แต่ก็รู้สึกกลัว

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,842
ผมรู้สึกแย่มาก ข้อเท้าผมพลิก

11
00:00:51,843 --> 00:00:54,387
การชกนี้คือช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่กำลังจะมาถึง

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
แต่ตอนนี้เกิดภาวะวิกฤต

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
ผมคิดว่าอาจหมดโอกาสขึ้นชกกับไทสัน

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,112
(พอล ครอบครัวอเมริกันขนานแท้)

15
00:01:12,113 --> 00:01:14,949
กุมารแพทย์อยู่นี่แล้วค่ะ
หมอขอตรวจหน่อยนะ

16
00:01:15,075 --> 00:01:16,408
- โอเคไหมคะ
- ดีมากจ้ะหนู

17
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,955
ดีมากๆ คุณทำได้แล้วๆ

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
(โลแกน พอล)

20
00:01:22,539 --> 00:01:23,917
เด็ก… ใช่
เด็กคลอดออกมาแล้ว…

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
โอเค ลูกสาวตัวน้อย ไม่เป็นไรนะ

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,089
หวัดดีจ้ะ

23
00:01:30,590 --> 00:01:32,175
ลูกจับนิ้วผมด้วย

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
ฉันคิดว่าในฐานะที่เป็นผู้หญิง…

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
(นีนา แอกดัล
คู่หมั้นของโลแกน)

26
00:01:36,554 --> 00:01:39,598
การได้เห็นสิ่งที่ออกมา
จากตัวคุณแบบนี้

27
00:01:40,140 --> 00:01:44,479
ในช่วงเวลานั้น นั่นเป็นเหตุผล
ที่คนยังคงอยากมีลูก

28
00:01:45,479 --> 00:01:47,107
ลูกทำได้ดีมากเลย

29
00:01:47,649 --> 00:01:51,235
- ลูกทำได้ดีมากเลย
- ลูกทำได้ดีมาก กล้าหาญมากจ้ะ

30
00:01:52,152 --> 00:01:54,197
ลูกกล้าหาญมาก

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,991
ฉันรักลูกมากมายตั้งแต่แรกเห็น

32
00:01:57,741 --> 00:01:59,077
ในช่วงสี่ห้าวันแรก

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,830
ทุกครั้งที่ฉันมองหน้าลูก
ฉันก็เริ่มร้องไห้

34
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
เรามีลูกน้อย

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,627
โลแกนสุดยอดมาก

36
00:02:08,919 --> 00:02:10,463
ราชินีเดนมาร์กแสนสวย

37
00:02:11,297 --> 00:02:14,217
คุณทำได้แล้วๆ ที่รัก

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
- ฉันทำได้
- คุณทำให้เราเป็นครอบครัว

39
00:02:17,220 --> 00:02:20,932
การที่เขารู้ในทันทีว่าจะดูแล

40
00:02:21,015 --> 00:02:24,853
ลูกน้อยยังไง
เป็นเรื่องน่าทึ่งมากที่ได้เห็น

41
00:02:25,228 --> 00:02:28,565
ฉันรู้ในทันทีว่า
ได้เลือกคู่ชีวิตที่สุดยอด

42
00:02:29,023 --> 00:02:33,153
- และพ่อที่ดีที่สุดสำหรับลูกๆ ของฉัน
- ผมรักลูกมากเหลือเกิน

43
00:02:33,611 --> 00:02:38,158
- แฮปปีเบิร์ทเดย์ เดียร์ เอสเม
- แฮปปีเบิร์ทเดย์ เดียร์ เอสเม

44
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
(เอสเม แอกดัล พอล
3.54 กก.)

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,370
- แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู
- แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

46
00:02:42,453 --> 00:02:43,954
(สุขสันต์วันเกิด 0 ขวบ)

47
00:02:44,329 --> 00:02:45,498
(แพม สเตปนิก
แม่ของเจคกับโลแกน)

48
00:02:45,582 --> 00:02:47,917
- พระเจ้า น่ารักน่าชังมาก
- ลูกสาวผมสวยใช่ไหม

49
00:02:48,042 --> 00:02:49,878
- น่ารักน่าชังมากเลย
- ดูตาเธอสิครับ

50
00:02:50,628 --> 00:02:55,133
ฉันคิดว่าลูกได้เปิดโลกของเรา
แต่เรายังคงเหมือนเดิม

51
00:02:55,216 --> 00:02:59,304
เรายังคงรู้สึกว่า
หนุ่มสาวจากเดนมาร์กและโอไฮโอ

52
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
มีลูกด้วยกัน และตอนนี้เราก็แบบว่า
"โอ้ ให้ตายสิ เรามีลูกกันแล้ว"

53
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
(นิวยอร์กตอนบน)

54
00:03:09,397 --> 00:03:11,774
(สองสัปดาห์ต่อมา)

55
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
ที่รัก ฉันรักคุณ
และหากนั่นไม่เป็นไร

56
00:03:16,112 --> 00:03:20,241
ที่รัก ฉันรักคุณ
เพื่อคลายเหงาในค่ำคืนที่โดดเดี่ยว

57
00:03:20,408 --> 00:03:25,371
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
ในแบบที่คุณเป็น

58
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
โอ้พระเจ้า ไงลูก

59
00:03:36,424 --> 00:03:37,884
เมื่อคืนได้นอนบ้างไหม

60
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
- ได้นอนครับ
- ดีแล้ว

61
00:03:40,345 --> 00:03:44,641
โลแกนตกหลุมรักลูกในทันที
เขารู้ว่าตัวเองจะต้องเป็นแบบนั้น

62
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
แต่อย่างที่ทุกคนรู้
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

63
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
เราไม่รู้ว่าจะคิดหรือรู้สึกยังไง
จนได้เห็นหน้าลูก

64
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
เลดี้ตัวน้อยของพ่อ

65
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
ลูกตัวเล็กมาก

66
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
แล้วก็เป็นเลดี้ด้วย

67
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
เขาบอกรักลูกและชมว่าลูกน่ารัก
ไม่หยุดปากเลย

68
00:04:00,031 --> 00:04:03,952
เขาไม่อยากเชื่อว่าจะรักลูกมากขนาดนี้
และลูกเขาน่ารักมากแค่ไหน

69
00:04:04,035 --> 00:04:07,872
นีนากับโลแกนพูดแบบนั้น
ชั่วโมงละสี่ครั้งได้

70
00:04:08,039 --> 00:04:10,833
ไม่อยากเชื่อว่าผมรักเอสเม
มากขนาดนี้และลูกน่ารักมากแค่ไหน

71
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
ผมพูดว่าเธอน่ารักมากไม่หยุดปาก
ไม่อยากเชื่อเลย

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,714
ยูตาจะขึ้นฮลิคอปเตอร์มาจริงๆ เหรอ

73
00:04:17,882 --> 00:04:20,843
เห็นว่าวางแผนไว้แบบนั้น
แต่ข้างนอกลมแรงมาก

74
00:04:20,927 --> 00:04:22,220
- ลมแรงเหรอครับ
- ใช่

75
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
- วันนี้เป็นวันสำคัญ
- แม่รู้

76
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
ลูกจะได้เจอหน้าอาเจคผู้ร่ำรวย

77
00:04:28,935 --> 00:04:30,019
และคุณปู่

78
00:04:30,395 --> 00:04:32,146
พระเจ้า
นึกภาพว่าลูกเกิดมาในโลกนี้

79
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
เซอร์ไพรส์ มีเกรก พอล เป็นปู่

80
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
- มาถึงกันแล้ว
- มาถึงแล้ว

81
00:04:37,652 --> 00:04:40,488
ไอ้บ้านี่ซื้อรถสปินเตอร์คันใหญ่เหรอ

82
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
(เจค พอล)

83
00:04:42,615 --> 00:04:43,700
ว้าว

84
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
- หวัดดีๆๆ
- เย้

85
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
- หวัดดีลูกรัก
- หวัดดีครับ

86
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
- แม่ตื่นเต้นมาก หวัดดีจ้ะ
- หวัดดี

87
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
เป็นไงบ้างน้องชาย

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
- ก็ดี แล้วพี่ล่ะ
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ บอส

89
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
ดีใจที่ได้เจอนาย

90
00:04:54,836 --> 00:04:58,298
- ไม่ต้องพูดเลย
- นี่ยูตาเหรอ ไม่มีทาง

91
00:04:58,506 --> 00:04:59,674
ลงจอดที่ไหน ตรงนั้นเหรอ

92
00:04:59,799 --> 00:05:02,802
- น่าจะตรงส่วนที่ยื่นเข้าไปในน้ำ
- เฮลิคอปเตอร์ลำใหญ่เกินไป

93
00:05:02,927 --> 00:05:04,554
- เราน่าจะถอย
- ถอยไปข้างหลังเหรอ

94
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
- พระเจ้าช่วย
- ใช่ ถอยไปข้างหลัง

95
00:05:06,681 --> 00:05:08,725
- ถอยไปๆ
- ยูต้าอยู่ข้างในนั้น

96
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
ดูเก้าอี้สิ

97
00:05:18,651 --> 00:05:21,404
ผมเชื่อว่าต้องมีการสื่อสาร
ที่ผิดพลาดบางอย่าง

98
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
กับนักบินเฮลิคอปเตอร์

99
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
เพราะผมไม่คิดว่า
เขาควรลงจอดในสนามหลังบ้าน

100
00:05:26,284 --> 00:05:27,535
ข้างๆ หลุมก่อไฟ

101
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
ซวยแล้ว ไฟไหม้เก้าอี้ตัวนั้น

102
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
โอ้ ไม่นะๆๆ

103
00:05:36,669 --> 00:05:39,172
โลแกนเสียเก้าอี้ไปสองตัว
ขณะเฮลิคอปเตอร์ลงจอด

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,799
ตัวนึงหล่นลงไปในทะเลสาบและอีกตัว…
ดูไฟนั่นสิ

105
00:05:43,343 --> 00:05:45,636
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อเลย

106
00:05:46,387 --> 00:05:49,474
ทำไมเรื่องพวกนี้ถึงเกิดขึ้น
ไม่หยุดหย่อนเลย

107
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
ที่นี่สวยจังเลยค่ะ

108
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
(ยูต้า เลียร์ดัม
แฟนของเจค)

109
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
- ไม่อยากเชื่อ
- สวยมากเลยค่ะ

110
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
โอเค

111
00:05:57,732 --> 00:06:00,109
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- เฮ้ ดีใจที่ได้เจอพี่

112
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
เรื่องทางนั้นเป็นไงบ้าง

113
00:06:01,694 --> 00:06:05,490
แค่ซ้อมชกและสวิงหมัด
กินอาหารพวกแป้ง

114
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
- อือ นายจริงจังมากเลยใช่ไหม
- ใช่

115
00:06:08,910 --> 00:06:11,537
ถ้านายน็อกไมค์ ไทสันได้
นายจะได้รับฉายาสุดยอดตลอดกาล

116
00:06:11,621 --> 00:06:12,955
- ใช่
- ตลอดกาล

117
00:06:13,373 --> 00:06:14,749
- ใช่
- งั้นอย่าทำให้ผิดหวัง

118
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
ถ้าน็อกเขาได้…

119
00:06:19,587 --> 00:06:21,130
หลายสิ่งจะเปลี่ยนไป

120
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
- ควินน์
- ควินน์

121
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
มาทำน่ารักหน่อยเร็ว

122
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

123
00:06:30,973 --> 00:06:32,517
จีพี ดูผมคุณสิ

124
00:06:32,600 --> 00:06:33,683
(เกร็ก พอล
พ่อของโลแกนกับเจค)

125
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
- ผมขึ้น
- บ้า

126
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
วิตามินพวกนั้นได้ผล

127
00:06:36,145 --> 00:06:39,899
เขาใช้แชมพูและยานวด
แบบทูอินวันผสมวิตามิน

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
- พ่อเป็นไงบ้าง
- แกเป็นไงบ้าง คุณพ่อ

129
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
ผมสบายดีครับ

130
00:06:44,028 --> 00:06:45,905
เอาละ เจ้าตัวน้อยล่ะ
หลานฉันอยู่ไหน

131
00:06:46,239 --> 00:06:50,118
- โอ้ พระเจ้า
- ทารกน้อยของราชินีมานั่นแล้ว

132
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
ดูเจ้าตัวน้อยนั่นสิ

133
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
- ดูเจ้าตัวน้อยสิ
- อุ้มให้หัวตั้งขึ้นหน่อย

134
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
เพราะเพิ่งกินนมไปค่ะ

135
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
- โอ้พระเจ้า
- หลานคลอดแล้ว

136
00:06:58,292 --> 00:07:01,963
- เบบี้เอสเม
- หวัดดีจ้ะ นางฟ้าตัวน้อย

137
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
นี่คือปู่ อาเจค และอายูตาจ้ะ

138
00:07:05,633 --> 00:07:07,343
เราสร้างลูกสาวตัวน้อยคนนี้ขึ้นมา

139
00:07:07,510 --> 00:07:12,640
การแนะนำลูกกับคนในครอบครัวพอล
เป็นช่วงเวลาที่ผมภาคภูมิใจมาก

140
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
ผมไม่เคยเห็นพ่อเป็นแบบนั้นมาก่อน

141
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
- อยากอุ้มหลานไหมคะ
- อยากสิ

142
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
ได้เลยค่ะ

143
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
- นั่นปู่ของลูก
- เป็นไงบ้าง

144
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
- สุดยอดเลย
- เป็นไงบ้างตัวเล็ก

145
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
- ใช่แล้ว
- นั่นลูกสาวพี่

146
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
เหลือเชื่อจริงๆ

147
00:07:26,112 --> 00:07:28,448
เอสเมบอกว่าชอบฉันมาก

148
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
คุณอาจไม่เชื่อ คนอื่นคงไม่เชื่อ

149
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
แต่หลานคุยกับผม
ผ่านคลื่นความสั่นสะเทือน

150
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
คนอื่นๆ ในครอบครัว
ควรทำตัวให้เคยชินซะ

151
00:07:37,915 --> 00:07:38,957
อยากอุ้มหลานไหม

152
00:07:40,001 --> 00:07:41,294
ผมอยากอุ้มนะ แต่ผมกลัว

153
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
ไม่ จำได้ไหมที่บอกเรื่องฟุตบอล

154
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
- เด็กๆ ไม่ได้เปราะบางอย่างที่เราคิด
- แค่ประคองหัวเอาไว้

155
00:07:46,757 --> 00:07:49,510
เจคกลัวที่จะอุ้มเอสเมเป็นครั้งแรก

156
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
ดีมาก

157
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
หลานหายใจอยู่ เดี๋ยวก่อน

158
00:07:55,766 --> 00:08:01,939
เขาดูตกใจ แบบว่า "นี่อะไร
นี่คือลูกของโลแกน แปลกจัง"

159
00:08:02,482 --> 00:08:04,692
นี่ไม่ขำนะ หยุดหัวเราะเลย

160
00:08:04,775 --> 00:08:06,027
- ที่รัก มานั่งนี่
- เธอหายใจอยู่

161
00:08:06,110 --> 00:08:07,111
- เดี๋ยว…
- นั่งลง

162
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
- นั่งลง
- นั่งลง

163
00:08:08,321 --> 00:08:09,697
นั่งลง ก่อนที่จะเป็นลมพับไป

164
00:08:09,822 --> 00:08:11,240
นายเมาแล้วๆ นั่งลงก่อน

165
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
เป็นเรื่องวิเศษมาก
ที่ได้เห็นเอสเมเป็นครั้งแรก

166
00:08:15,244 --> 00:08:19,749
มันทำให้เกิดอารมณ์ความรู้สึก
ที่หลากหลาย

167
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
ผมภูมิใจแทนโลแกน และมีความสุขกับนีนา

168
00:08:25,087 --> 00:08:28,841
และเห็นว่าหลานทำให้ครอบครัว
มาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน

169
00:08:29,258 --> 00:08:30,927
เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก

170
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
น่ารักใช่ไหม

171
00:08:36,265 --> 00:08:37,600
อาก็รักหลานนะ

172
00:08:40,602 --> 00:08:43,313
ผมว่าสำคัญนะ
ที่เจคต้องเรียนรู้วิธีเปลี่ยนผ้าอ้อม

173
00:08:44,315 --> 00:08:45,399
ใช่ นั่นดีนะ

174
00:08:46,526 --> 00:08:49,153
ทารกอยู่ไม่สุข ดิ้นเยอะ

175
00:08:49,278 --> 00:08:51,989
งั้นต้องให้แน่ใจว่า
เด็กไม่ดิ้นจนเกินไป

176
00:08:52,114 --> 00:08:55,201
- เหม็นจัง
- ไม่เหม็นสักหน่อย

177
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
นี่คือเรื่องเกี่ยวกับเจค พอล

178
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
นักชกมวยคนเก่งผู้สร้างประวัติศาสตร์

179
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
เขากลัวอึเบบี๋

180
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
พร้อมหรือยัง

181
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
ไม่เป็นไรๆ

182
00:09:09,465 --> 00:09:12,260
ไม่ๆ ไม่ใช่อันนั้น
นายจะทำอะไรกับสิ่งนั้น

183
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
ไม่รู้ แค่คิดว่าจะเช็ดน่ะ

184
00:09:14,178 --> 00:09:15,221
หยิบนี่มาสองแผ่น

185
00:09:15,721 --> 00:09:19,642
ผมพยายามเผชิญกับความกลัว
เพราะผมรู้ว่า

186
00:09:19,767 --> 00:09:24,272
ณ จุดหนึ่งผมก็ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม
ให้ลูกๆ ของผมเองเป็นประจำ

187
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
หน้าไปหลังๆ เอ่อ…

188
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
- เช็ดลงใช่ไหม
- ใช่

189
00:09:29,026 --> 00:09:30,736
- "หน้าไปหลัง"
- ไม่มีใครพูดว่าเช็ดลง

190
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
เพราะแบบนั้นมันแปลก
หน้าไปหลัง เข้าใจนะ

191
00:09:33,322 --> 00:09:34,407
เช็ดให้สะอาด

192
00:09:34,490 --> 00:09:36,576
- ตอนนี้ก็ทาวาสลิน
- หยิบผ้าอ้อมแผ่นใหม่มา

193
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
อุ้มหลานหน่อย

194
00:09:42,623 --> 00:09:44,584
แบบนั้นแหละๆ แบบนั้นแหละ

195
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
นั่นแหละ เธอชอบ

196
00:09:46,586 --> 00:09:49,005
ว้าว ทำได้ดีเยี่ยม น้องชาย

197
00:09:49,672 --> 00:09:54,302
หนูเป็นสุดที่รัก ผู้อ่อนหวานของอา
พัมปี อัมปี อัมกิน

198
00:09:54,427 --> 00:09:56,804
หนูเป็นสุดที่รักของอา

199
00:09:57,263 --> 00:10:00,600
หนูเป็นสุดที่รัก
กัมดรอป ชนูกัม ชนูกัม

200
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
หนูเป็นดั่งแก้วตาดวงใจของอา

201
00:10:04,186 --> 00:10:08,899
และอาอยากให้หนูรู้ไว้
ว่าอาจะอยู่ตรงนี้

202
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
และอาชอบร้องเพลงพวกนี้

203
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
เมื่อฉันอยู่ในบ้านที่นิวยอร์ก

204
00:10:14,488 --> 00:10:18,284
ฉันรู้สึกได้ว่า "ว้าว ฉันเห็นภาพลูกๆ
ของเราวิ่งเล่นไปรอบๆ

205
00:10:18,409 --> 00:10:21,621
กับลูกของพวกเขา"
ฉันนึกภาพได้ว่ามันเกิดขึ้นที่นั่น

206
00:10:30,630 --> 00:10:32,423
คุณกับฉันจะไปนั่งตรงไหนดี

207
00:10:35,843 --> 00:10:39,305
มากล่าวอวยพร
ให้กับโลแกน นีนา และเอสเมกันเถอะ

208
00:10:39,805 --> 00:10:41,849
สำหรับความรักและพลังที่มีอยู่ตรงนี้

209
00:10:42,266 --> 00:10:46,395
และอวยพรให้เจคเอาชนะไทสัน
พยายามส่งผ่านความดีงามออกไป

210
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
ดีใจที่ทุกคนมา
รักพวกคุณ ชนแก้วหน่อย

211
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
- ชนแก้วหน่อยค่ะ
- ชนแก้วให้กับเชฟด้วย สำหรับเชฟ

212
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ คารินา

213
00:10:54,904 --> 00:10:59,116
นายเคยคิดไหมว่าลูกนายจะได้
รับเชื้อเกร็ก พอลมา 25 เปอร์เซ็นต์

214
00:11:01,285 --> 00:11:02,286
เคยสิ

215
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
- โอเค ได้
- ไม่แน่ใจว่าคำนวณแล้ว…

216
00:11:04,163 --> 00:11:05,289
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้น

217
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
- ลองคิดดู
- เพราะฉันเลือกได้

218
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
ลองคิดดู

219
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
คิดว่าถ้าคุณมีลูกคนที่สาม

220
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
เขาหรือเธอจะประสบความสำเร็จ
เหมือนกับสองคนนี่ไหมคะ

221
00:11:14,882 --> 00:11:16,592
โอ้ ว้าว นั่นเป็นคำถามที่ดี

222
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
ถ้ามีลูกคนที่สาม

223
00:11:18,844 --> 00:11:21,222
คนที่สามน่าจะเถื่อนยิ่งกว่าสองคนนี่

224
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
นึกภาพออกไหม

225
00:11:24,558 --> 00:11:26,310
ถ้าเป็นผู้หญิง ก็คงจะสำส่อนน่าดู

226
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
(THOT: [คำนาม] ผู้หญิงสำส่อน)

227
00:11:27,561 --> 00:11:28,646
- ไม่เป็น
- เป็นแน่นอน

228
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
โว้ว ไม่นะ

229
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
- เพราะคุณเป็น
- หนึ่งพันเปอร์เซ็นต์

230
00:11:31,524 --> 00:11:33,317
- จะต้องมีปัญหากับพ่อแน่
- ให้ตายสิ

231
00:11:33,401 --> 00:11:37,655
อย่าพูดถึงน้องสาวของลูกแบบนั้นสิ
ต้องถูกลงโทษแล้ว

232
00:11:38,280 --> 00:11:40,366
เจคพูดบางอย่างที่ฉันเข้าใจได้ดีมาก

233
00:11:41,242 --> 00:11:44,578
นายบอกว่าถ้ามีคนมาแย่งชื่อเสียง
และความสำเร็จของเราไป

234
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
เราก็เป็นแค่คนล้มเหลวไม่ได้เรื่อง

235
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
แค่คนธรรมดา
และก็เป็นเรื่องน่าเศร้า

236
00:11:49,165 --> 00:11:51,877
- ทุกคนมีปัญหาทั้งนั้น
- ฉันคิดว่าทุกคนมีปัญหา

237
00:11:51,961 --> 00:11:54,547
ฉันชอบมากที่คนพูดว่า
"พวกเขามาจากครอบครัวที่มีปัญหา"

238
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
อะไรนะ ทุกครอบครัวต่างก็มีปัญหา

239
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
นั่นไม่จริงครับ

240
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
- ไม่เห็นด้วย
- ครอบครัวเธอสมบูรณ์

241
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
- ไม่ ไม่จริง
- เดี๋ยว จริงดิ

242
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
- ฟังดูไม่ใช่เรื่องจริง
- ขอแฉก่อน

243
00:12:04,014 --> 00:12:06,183
- เดี๋ยวลองหาดู
- โอเคหาให้เจอนะคะ

244
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
ถึงไม่สมบูรณ์แบบแต่สุดยอดค่ะ

245
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
- ใช่ และ…
- ปัญหาของทุกคนเกี่ยวข้องกัน

246
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
งั้นสำหรับพวกเขา
นั่นคือปัญหาใหญ่สุด

247
00:12:13,566 --> 00:12:15,484
- และคิดว่านั่นเป็นเรื่องใหญ่
- ใช่

248
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
มันเกี่ยวข้องกัน

249
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
คุณมีแผนอะไรที่จะจัดการกับไทสัน

250
00:12:19,572 --> 00:12:22,074
- แบบว่าผมจะทำให้เขาแพ้ยังไงน่ะเหรอ
- ใช่

251
00:12:23,451 --> 00:12:27,872
ไม่รู้สิ ก็แล้วแต่นะ
แต่เขามีจุดอ่อนมากมายในการชก

252
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
ผมจะชกเขาจากด้านนอก
ทำให้เขาวอกแวกด้วยหมัดแย็บ

253
00:12:31,208 --> 00:12:34,420
ปล่อยหมัดเข้าลำตัว
ชกรอบๆ การ์ดของเขา

254
00:12:34,837 --> 00:12:36,005
อัดศอกเข้าที่ใบหน้า

255
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
- ผมก็ว่างั้น
- เขารู้วิธีเล่นสกปรก

256
00:12:37,923 --> 00:12:39,508
จริง ใช่
เขาจะเล่นสกปรก ผมก็ด้วย

257
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
และถ้าแกรู้ว่าจะเล่นสกปรกยังไง

258
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
ผมจะชกไอ้จู๋เขา

259
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
- เดี๋ยวๆ รอก่อน
- นายควรทำนะ

260
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
อย่ารอกรรมการเลย

261
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
- ใช่ เขาทำแน่
- ถ้าคุณฆ่าเขาล่ะ

262
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
ตายก็ตายสิ ทำไงได้

263
00:12:54,857 --> 00:12:59,320
(เปอร์โตริโก)

264
00:12:59,945 --> 00:13:04,200
(เจ็ดวันก่อนขึ้นชก)

265
00:13:07,161 --> 00:13:09,663
เรากำลังเตรียมตัวขั้นสุดท้าย

266
00:13:09,872 --> 00:13:12,708
แค่ดูแลร่างกายให้ดี
กับศึกครั้งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษ

267
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
ทำไมใส่รองเท้าแบบนั้นล่ะ

268
00:13:15,544 --> 00:13:16,629
อ๋อ

269
00:13:18,464 --> 00:13:22,051
ผมพยายามจัดการกับอาการข้อเท้าพลิกน่ะ

270
00:13:22,593 --> 00:13:24,094
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

271
00:13:24,720 --> 00:13:28,015
ผมกำลังฝึกซ้อมเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

272
00:13:29,934 --> 00:13:33,938
(สามสัปดาห์ก่อน)

273
00:13:38,025 --> 00:13:42,488
ผมเหนื่อยจากเมื่อวานนี้
ขยับตัวไปรอบๆ เวที เต้นไปมา

274
00:13:42,571 --> 00:13:46,909
ผมคิดว่าคงอบอุ่นร่างกายไม่พอ
เลยลงน้ำหนักบนข้อเท้าผิดท่า

275
00:13:51,330 --> 00:13:52,581
โธ่เว้ยๆ โธ่เว้ย

276
00:13:54,917 --> 00:13:59,463
แล้ว… ก็รู้ทันทีว่าข้อเท้ามีปัญหา

277
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
บ้าฉิบ

278
00:14:03,259 --> 00:14:04,552
มันต้องบวมแน่

279
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
ผมก็แบบ "โอ๊ะ"

280
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
(โค้ชโอเชียนเฮลท์แอนด์เวลล์เนสส์)

281
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
แบบข้อเท้าพลิกจนติดพื้นเลย

282
00:14:11,433 --> 00:14:16,063
แล้วเขาก็บอก..ผมจับให้
ผมก็แบบว่า "โอ๊ะ ตายโหง"

283
00:14:17,022 --> 00:14:20,651
สิ่งเดียวที่ผมคิดก็คือ
"พวก นี่ไม่…"

284
00:14:20,734 --> 00:14:22,903
"เราไม่มีเวลาพอที่จะรอให้หายดี"

285
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
บ้าฉิบ

286
00:14:33,455 --> 00:14:35,207
ทีแรก ผมก็กังวลว่า

287
00:14:35,290 --> 00:14:36,876
ผมจะสามารถขึ้นชกได้หรือไม่

288
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
ช่างแม่ง

289
00:14:40,462 --> 00:14:43,007
อาจเจ็บมากขึ้นตอนนี้ บ้าฉิบ

290
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
ให้ตายสิเพื่อน

291
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
(เจลีออน เลิฟ
ผู้ช่วยโค้ช)

292
00:14:47,177 --> 00:14:48,220
ไม่อยากเชื่อเลย

293
00:14:48,929 --> 00:14:50,598
อยากให้โทรหาดร.มาร์ติเนซไหม

294
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
ใส่เอกโซโซมเข้าไปในข้อเท้า

295
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
นายต้องทำแบบนั้นโดยใช้อัลตราซาวด์

296
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
ใช่ ถ้าเราทำอัลตราซาวด์ได้คืนนี้
แต่ผมมีสเต็มเซลล์อยู่แล้ว

297
00:14:58,939 --> 00:15:00,691
แต่ใครจะใส่มันเข้าไปล่ะ

298
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
เราอาจแค่… ผมทำได้

299
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
นายควรทำโดยใช้อัลตราซาวด์นะ

300
00:15:06,030 --> 00:15:08,991
ถ้านายเกิดทำผิดพลาดขึ้นมา
จะยิ่งแย่กันไปใหญ่

301
00:15:15,039 --> 00:15:18,626
(สิบแปดวันวันก่อนขึ้นชก)

302
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
ผมก็แบบว่าให้ตายสิ

303
00:15:24,757 --> 00:15:26,800
ผมผ่านอะไรมามาก…

304
00:15:32,056 --> 00:15:34,683
ผมไม่รู้ นี่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

305
00:15:38,020 --> 00:15:41,106
ผมรู้สึกแย่มาก ข้อเท้าผมพลิก

306
00:15:42,274 --> 00:15:46,487
ผมมีเครื่องรักษาข้อเท้าของผมเอง

307
00:15:46,570 --> 00:15:51,116
และผมกำลังจะชกกับไมค์ในอีก 18 วัน

308
00:15:51,909 --> 00:15:54,954
และผมมีความสุขมาก แต่ผมรู้สึกกลัว

309
00:15:55,454 --> 00:15:57,873
มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก

310
00:15:58,332 --> 00:16:02,962
ผมฝึกซ้อมหนักเพื่อสิ่งนี้และทุกอย่าง
แต่ผมต้องบอกเรื่องนี้กับครอบครัวผม

311
00:16:04,672 --> 00:16:07,466
เราอาจทำตัวเหมือน
มนุษย์ปุถุชนธรรมดาและรักกัน

312
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
มีความเกลียดชัง การแบ่งแยก และ…

313
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
ไวรัสที่อยู่ในความคิดมากมาย

314
00:16:16,100 --> 00:16:19,186
มันเป็นจุดสุดยอดที่ลงตัว
ณ ช่วงเวลาที่ลงตัว

315
00:16:19,269 --> 00:16:23,857
ผมแค่หวังว่า
ทุกคนจะได้สนุกกันสักหน่อย

316
00:16:23,983 --> 00:16:27,152
ไม่ต้องนึกถึงเรื่องอื่นๆ
แค่รู้ว่าเรารักกันก็พอ

317
00:16:28,612 --> 00:16:30,781
แต่ให้ตายสิ พวกเราทะเลาะกัน

318
00:16:30,864 --> 00:16:34,201
ทุกคนต้องเลิกทะเลาะกันสักที

319
00:16:38,372 --> 00:16:40,290
โอ้ เพื่อนยาก

320
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
นายไม่รู้อะไรเลย

321
00:16:48,215 --> 00:16:50,300
ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง

322
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
หวัดดีครับ

323
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
คุณโอเคหรือเปล่าคะ

324
00:16:54,805 --> 00:16:58,308
(คุยโทรศัพท์กับยูตา)

325
00:16:58,934 --> 00:16:59,977
ฉันรักคุณนะ

326
00:17:00,102 --> 00:17:05,482
ข้อเท้าผมไม่โอเค
แต่ผมโอเค ผมรักคุณ

327
00:17:06,191 --> 00:17:07,317
ใจฉันตกวูบ

328
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
ฉันแบบว่า ไม่ๆ ไม่นะ
อย่าให้มันฉีดขาดเลย

329
00:17:13,198 --> 00:17:17,202
ยืดเหยียดสักเล็กน้อยหรืออะไรแบบนั้น
เพื่อจะได้หายเร็วขึ้น

330
00:17:20,329 --> 00:17:22,332
ฉันรู้สึกแย่มากแทนคุณเลย

331
00:17:22,624 --> 00:17:24,460
ผมคิดว่าอาจไม่มีการชกก็ได้

332
00:17:25,877 --> 00:17:27,421
คุณกำลังจะไปโรงพยาบาลใช่ไหม

333
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
ครับ เรากำลังจะไปโรงพยาบาล
เพื่อทำเอ็มอาร์ไอ

334
00:17:31,717 --> 00:17:34,178
แล้วฉีดเอกโซโซมเข้าไป

335
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
เอาละที่รัก

336
00:17:36,221 --> 00:17:37,431
เดี๋ยวก็ดีขึ้นค่ะ

337
00:17:42,644 --> 00:17:45,439
- ก็แค่อีกวันหนึ่งเท่านั้น
- เจ็บนิดนึงนะคะ

338
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
- คุณโอเคไหม
- ครับ

339
00:17:50,069 --> 00:17:53,655
เมื่อเกิดการบาดเจ็บรุนแรงแบบนี้
ใกล้วันสำคัญ

340
00:17:53,989 --> 00:17:56,033
คุณก็มองความเป็นไปได้ที่เป็นจริง

341
00:17:56,116 --> 00:17:58,994
ว่าคุณไม่สามารถทำได้เต็มร้อยแน่

342
00:17:59,161 --> 00:18:00,662
เพราะไม่มีทางฟื้นตัวได้ทันเวลา

343
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
เจ็บหน่อยนะคะ หนึ่ง สอง

344
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
ไม่เพียงแค่นั้น
คุณยังไม่สามารถฝึกซ้อมหนักได้

345
00:18:07,753 --> 00:18:11,298
ที่สำคัญก็คือคุณมีเวลาสามสัปดาห์
ที่จะคิดให้ออกว่าจะจัดการ

346
00:18:11,465 --> 00:18:14,259
ออกกำลังกาย และฝึกซ้อม
ทั้งที่ข้อเท้ายังเจ็บอยู่ได้ยังไง

347
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
พวก นี่เป็นข่าวร้ายชัดๆ

348
00:18:19,056 --> 00:18:21,183
ขาซ้ายของนายจะต้องแข็งแรงมาก

349
00:18:22,559 --> 00:18:24,728
มีหกอย่างที่ผิดปกติ

350
00:18:25,020 --> 00:18:28,607
การฉีดขาดของเส้นเอ็น
บริเวณตาตุ่มด้านนอกทั้งหมด

351
00:18:28,774 --> 00:18:32,361
ของเหลวคั่งบริเวณข้อต่อในร่องเท้า
ส่วนหน้าด้านข้างเป็นแนวกว้าง

352
00:18:32,444 --> 00:18:36,698
อาการบวมน้ำในเนื้อเยื่ออ่อน
ใต้ผิวหนังบนตาตุ่มด้านนอก

353
00:18:36,824 --> 00:18:40,119
เส้นเอ็นบริเวณกล้ามเนื้อ
หน้าแข็งด้านหลัง

354
00:18:40,202 --> 00:18:43,288
และเส้นเอ็นดิจิทอรุมลองกัส
ที่ใช้ดึงข้อต่ออักเสบเล็กน้อย

355
00:18:43,413 --> 00:18:48,544
ของเหลวคั่งในบริเวณข้อต่อ
ทาโลแคลคาเนียลด้านหลังเป็นแนวกว้าง

356
00:18:48,752 --> 00:18:52,548
ถุงน้ำในข้ออักเสบเล็กน้อย

357
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
มันแย่ยิ่งกว่าข้อเท้าแพลง

358
00:18:56,426 --> 00:18:58,303
มีใครรู้เรื่องนี้บ้าง

359
00:18:58,637 --> 00:19:02,224
คนในห้องนี้และครอบครัวผม

360
00:19:03,100 --> 00:19:06,395
แค่นั้นครับ เราพยายามเก็บเป็นความลับ

361
00:19:07,980 --> 00:19:13,485
มันยังบวมอยู่ แต่แข็งแรงพอ
เราเอาเทปพันไว้

362
00:19:14,027 --> 00:19:18,073
เราออกกำลังกายทุกอย่าง
และผมคงจะหายดี

363
00:19:22,828 --> 00:19:25,789
(แดลลัส)

364
00:19:28,750 --> 00:19:31,253
โตขึ้นลูกจะเป็นยูทูบเบอร์
เหมือนพ่อหรือเปล่า

365
00:19:33,338 --> 00:19:36,884
- ยูทูบเบอร์เหมือนพ่อกับอาของลูกไง
- เย้

366
00:19:37,092 --> 00:19:41,555
โลแกนหาเครื่องบินเจ็ตให้เราไปแดลลัส
เพราะฉันจะไม่ขึ้นเครื่องบินพาณิชย์

367
00:19:41,638 --> 00:19:45,184
ที่เต็มไปด้วยเชื้อโรคพร้อมกับ
ลูกที่อายุยังไม่ถึงสองเดือนแน่นอน

368
00:19:45,267 --> 00:19:48,562
ลูกผมบินครั้งแรกในเครื่องบินส่วนตัว

369
00:19:48,687 --> 00:19:50,564
เพื่อไปดูคุณอาชกกับไมค์ ไทสัน

370
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
บ้าบอ

371
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
(สามวันก่อนขึ้นชก)

372
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
เรามาถึงแล้ว

373
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
โอเค เอาเด็กน้อยคนนี้
ออกจากรถก่อนดีกว่า

374
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
เอสเม หวัดดีจ้ะ

375
00:20:05,537 --> 00:20:07,206
- เป็นไงบ้าง
- แชตจีพี

376
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
ใช่แล้ว แกไม่คิดว่าเราควร…

377
00:20:08,999 --> 00:20:10,083
คลังความรู้

378
00:20:10,459 --> 00:20:11,835
หาก่อนว่าห้องของลูกอยู่ไหน

379
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
- เฮ่
- หวัดดี

380
00:20:13,503 --> 00:20:14,796
- หวัดดี
- เป็นไงบ้างจ๊ะ

381
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
(ฮอว์กวินด์ เคลลี
ภรรยาของเกร็ก)

382
00:20:16,006 --> 00:20:17,633
- ไง สบายดีไหม
- ดี ดีใจที่ได้เจอ

383
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
- ได้เจอเอสเมหรือยัง
- ยัง ฉันเพิ่งล้างมือ พร้อมแล้ว

384
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
เจอหน้าคุณย่า

385
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
คุณย่าเคลลี

386
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
หวัดดีจ้ะคนสวย

387
00:20:28,518 --> 00:20:31,188
- นี่คุณย่าเคลลี
- โอ้ พระเจ้าช่วย

388
00:20:31,271 --> 00:20:32,522
ดูหลานสิ

389
00:20:32,606 --> 00:20:36,485
ย่ารู้ หนูยังไม่คุ้นกับย่า
ดูทำหน้าเข้าสิ

390
00:20:37,569 --> 00:20:39,154
โลแกน ฉันไม่ทำหลานร่วงจากมือแน่

391
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
คุณอุ้มเธอแบบนั้น
ทำให้ผมกลัวนิดหน่อย

392
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
- ทำไมเหรอ
- ไม่รู้สิครับ

393
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
ทำไมล่ะ

394
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
- ไม่รู้สิ
- ทำไมล่ะ โอเค

395
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
- ไม่นะ
- แล้วอุ้มลูกยังไง

396
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
ลองอุ้มให้ดูหน่อยสิ

397
00:20:53,585 --> 00:20:55,837
เธออุ้มลูกแบบนั้น
ทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย

398
00:20:56,255 --> 00:20:58,298
- แต่นี่ลูกผม
- ฉันพูดเล่นน่ะ

399
00:20:58,423 --> 00:21:00,550
- ผมไม่ได้พูดเล่น
- ฉัน… โอเค เอาละ

400
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
- เอ่อ
- งั้นก็ได้

401
00:21:04,972 --> 00:21:07,140
แล้วแกทำแบบนั้นเหรอ
เออ ฉลาดนะนั่น

402
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
- แต่ลูกชอบแบบนั้นค่ะ
- ลูกชอบมากเลยครับ

403
00:21:12,437 --> 00:21:15,691
คุณจะพูดยังไงก็ช่าง
แต่การฟังความรู้สึกตัวเองเป็นสิ่งที่

404
00:21:15,774 --> 00:21:19,111
ทำให้ผมมาถึงจุดนี้ในชีวิตได้
และถ้าผมเห็นอะไรที่ผมไม่ชอบ

405
00:21:19,361 --> 00:21:21,029
ผมก็จะต้องบอกให้รู้

406
00:21:21,280 --> 00:21:24,283
นั่นคือสิ่งที่ผมจะสอนลูก
โดยเฉพาะกับลูกสาว

407
00:21:24,700 --> 00:21:27,786
- เราโชว์หน้าเธอแล้วใช่ไหมตอนนี้
- ไม่

408
00:21:29,913 --> 00:21:31,707
แต่คุณตัดสินใจเรื่องนั้นแล้วเหรอ

409
00:21:32,457 --> 00:21:35,544
ไม่รู้สิ นี่เป็นตอนที่แปด
ตอนสุดท้ายของซีซัน

410
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
ตอนแปด ทำเบลอๆ ก็ได้ใช่ไหม

411
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
ผมไม่อยากทำเบลอหน้าลูก

412
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
เอาหน้าผมใส่เข้าไปบนหน้าลูก
น่าสนใจกว่า

413
00:21:41,591 --> 00:21:44,177
- แล้วหน้าเขาล่ะ
- เอาหน้าพ่อใส่แทนหน้าหลานดีกว่า

414
00:21:44,469 --> 00:21:45,887
ฉันว่านั่นน่าจะดีกว่านะ

415
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
ยูต้า คนไหนคือยูต้า

416
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
- หวัดดีครับ
- ฉันคิดถึงคุณ

417
00:22:03,030 --> 00:22:04,448
คุณดูหล่อจัง

418
00:22:05,240 --> 00:22:07,451
ช่วงก่อนจะขึ้นชก
เราอยู่บ้านหลังเดียวกัน

419
00:22:07,534 --> 00:22:11,621
แต่ผมต้องนอนคนเดียว
เพื่อที่จะได้พักผ่อนเต็มที่

420
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
ฉันกับเจคไม่ได้นอนด้วยกัน
ในคืนก่อนขึ้นชก

421
00:22:15,667 --> 00:22:18,045
ฉันไม่อยากเป็นสาเหตุ
ให้เขานอนไม่เต็มที่

422
00:22:19,504 --> 00:22:21,340
เราใช้เวลาด้วยกันได้ในระหว่างวัน

423
00:22:21,757 --> 00:22:26,386
แต่เรานอนเตียงเดียวกันหรือมี…

424
00:22:27,262 --> 00:22:29,681
เพศสัมพันธ์ระหว่างสัปดาห์นั้นไม่ได้

425
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
ดีใจสุดๆ ใช่ไหม

426
00:22:31,600 --> 00:22:34,227
นักชกคนไหนก็บอกได้ว่าพวกเขา…

427
00:22:34,311 --> 00:22:35,437
(มาร์คอส เกอร์เรโร
ผู้ช่วยของเจค)

428
00:22:35,520 --> 00:22:39,024
ไปไหนกันมาก่อนซ้อม ก่อนขึ้นชก
โดยดูที่ขา

429
00:22:39,441 --> 00:22:43,028
โค้ชมองปุ๊บก็รู้ปั๊บ
"ฉันรู้ว่านายไปทำอะไรมาเมื่อคืนนี้"

430
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
ธอร์คาบรองเท้าผมไป

431
00:22:45,072 --> 00:22:47,157
มันอยากเอากลับไปนอนกอดบนเตียง
ดูสิ

432
00:22:47,407 --> 00:22:50,160
คืนนี้ให้ธอร์นอนกับฉันก็ได้
เราจะได้กอดกันทั้งคืน

433
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
มันไม่ยอมปล่อย โอเค

434
00:22:52,496 --> 00:22:54,039
- เอาละ
- ให้ตายสิ

435
00:22:54,122 --> 00:22:55,457
- ไม่เอาแล้ว พอที
- นั่น…

436
00:22:56,541 --> 00:22:57,584
ได้เวลากินสเต็กแล้ว

437
00:22:59,711 --> 00:23:00,921
(เท็กซัส)

438
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
(เจค พอลชกกับไมค์ ไทสัน
เน็ตฟลิกซ์ถ่ายทอดสด ศุกร์ 15 พ.ย.)

439
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
(ฮาร์ดเอจต์
พิต บาร์บีคิว)

440
00:23:05,467 --> 00:23:07,010
(ไชเนอร์เบียร์ส
ฮอตบาร์บีคิว เบียร์เย็น)

441
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
ให้ตายสิ

442
00:23:09,179 --> 00:23:10,514
อ้อ ใช่

443
00:23:11,098 --> 00:23:12,849
(ไม่มีวายฟาย
ให้คุยกัน คิดซะว่าเป็นปี 1995)

444
00:23:12,974 --> 00:23:14,101
- ฮอตดอก
- นี่อร่อยนะ

445
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
ใช่ ร้านนี้เจ๋ง

446
00:23:17,896 --> 00:23:19,856
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเจคถูกอัด

447
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
- ฉันรู้ว่าเขาจะโดน…
- ถูกอัดแน่

448
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
- แต่
- ผมไม่อยากเห็นเจคถูกชก

449
00:23:23,610 --> 00:23:26,279
- ถ้าเขาล้ม ผมคงจะ…
- ไม่หรอก

450
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
แบบว่า…

451
00:23:29,449 --> 00:23:32,577
โดยเฉพาะถ้าเขาถูกน็อก
ผมคงร้องไห้แน่

452
00:23:32,994 --> 00:23:34,913
- คงจะต้องใจสลาย
- จริงค่ะ

453
00:23:35,872 --> 00:23:38,750
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์
ของคุณกับเจคเริ่มดีขึ้น

454
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
ใช่

455
00:23:39,918 --> 00:23:41,837
คุณมาแล้วมันสำคัญกับเขายังไง

456
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
เขาอยากรู้ว่าเราอยู่ใกล้ๆ

457
00:23:48,009 --> 00:23:50,429
ตอนอยู่ในดูไบ
เจคอยากให้ผมไปที่นั่นเพื่อดูการชก

458
00:23:50,512 --> 00:23:52,347
แล้วผมก็แบบ
"โอเค อยากให้ฉันทำอะไร"

459
00:23:52,431 --> 00:23:54,599
อยากให้ฉันไปสักสองวัน
ก่อนขึ้นชกหรือเปล่า

460
00:23:54,766 --> 00:23:56,560
เขาก็บอกว่า "รีบขึ้นเครื่องมาเร็ว"

461
00:23:56,643 --> 00:23:57,769
ผมแบบ "โอเค ได้เลย"

462
00:23:58,061 --> 00:24:02,441
แล้วผมก็ไป และ… โค้ชก็บอกว่า…

463
00:24:02,649 --> 00:24:06,027
สองวันก่อนขึ้นชก "เจคมองหาคุณ"

464
00:24:06,111 --> 00:24:07,737
ผมถามว่า "ยังไง" เขาบอกว่า…

465
00:24:09,448 --> 00:24:11,408
"ก่อนเขาเริ่มซ้อม เขาอยากรู้…

466
00:24:14,244 --> 00:24:16,830
ว่าคุณอยู่ในยิม" แล้วผมก็แบบว่า…

467
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
ผมรู้สึกประทับใจ เพราะผม…

468
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
"เขาไม่ได้พูดว่า
พ่อ ผมอยากให้มา"

469
00:24:24,588 --> 00:24:27,674
แต่โค้ชบอกว่า "เขาแค่อยากรู้ว่า
คุณอยู่ในบริเวณนี้"

470
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
- ว่าคุณอยู่ใกล้ๆ
- ใช่

471
00:24:30,343 --> 00:24:31,720
รู้ไหม นั่นทำให้ผมประทับใจ

472
00:24:31,803 --> 00:24:34,097
เพราะว่าผมไม่เคย
มีประสบการณ์แบบนั้นกับพ่อผม

473
00:24:34,598 --> 00:24:37,058
และไม่มีใครเคยพูดแบบนั้นกับผม

474
00:24:38,143 --> 00:24:42,564
ความสัมพันธ์ของพวกเราไม่ค่อยราบรื่น
แต่ลูกๆ สำคัญที่สุดสำหรับผมเสมอ

475
00:24:42,939 --> 00:24:44,566
ผมคอยเฝ้าปกป้องและดูแลพวกเขา

476
00:24:44,983 --> 00:24:48,945
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน แต่มันคุ้มค่านะ

477
00:24:51,323 --> 00:24:52,699
สวัสดีเท็กซัส…

478
00:24:52,782 --> 00:24:53,825
(คืนก่อนขึ้นชก)

479
00:24:53,909 --> 00:24:56,203
ขอต้อนรับสู่บ้านเราใน
การชั่งน้ำหนักอย่างเป็นทางการ

480
00:24:56,578 --> 00:24:58,830
ในโลกบันเทิงใหม่นี้

481
00:24:58,914 --> 00:25:00,999
เป็นเรื่องของการโปรโมชันล้วนๆ

482
00:25:01,208 --> 00:25:02,792
(@ITSCALLEDW)

483
00:25:03,960 --> 00:25:05,921
ผมจัดการไมค์ ไทสันได้ในยกสอง
ลุยเลย

484
00:25:06,546 --> 00:25:09,758
ผมเป็นนักแสดงมาตลอด
อย่างที่แม่ผมพูด "ตัวตลกประจำห้อง"

485
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
(พอลชกกับไทสัน
เทย์เลอร์ชกกับเซอร์ราโน)

486
00:25:12,385 --> 00:25:15,096
เขาเป็นซูเปอร์สตาร์มากพรสวรรค์

487
00:25:15,263 --> 00:25:18,642
ผู้ประสบความสำเร็จ
ในวงการมวยชั่วข้ามคืน

488
00:25:18,725 --> 00:25:24,898
เขาคือ "เด็กมีปัญหา"
เจค "เอลกัลโย" พอล

489
00:25:28,860 --> 00:25:30,987
จะขึ้นชกจากมุมแดงในคืนวันพรุ่งนี้

490
00:25:31,530 --> 00:25:35,909
หมัดเหล็กไมค์ ไทสัน

491
00:25:35,992 --> 00:25:38,703
ไมค์ไม่ชอบนักข่าว
และเรื่องไร้สาระพวกนั้น

492
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
เขาไม่เคยชอบเลย

493
00:25:40,413 --> 00:25:42,541
แต่ผมอยากให้ไมค์เป็น…

494
00:25:43,083 --> 00:25:46,211
คนป่าเถื่อน นักฆ่า
อยู่ในโหมดการพูดงี่เง่าไร้สาระ

495
00:25:47,796 --> 00:25:53,051
และเลียนแบบไมค์ ไทสัน
ที่น่าเกียจและชั่วร้ายคนเก่า

496
00:25:55,762 --> 00:25:57,430
ผมเริ่มคลานแบบหมี…

497
00:25:58,974 --> 00:26:02,561
ขึ้นไปประจันหน้ากัน
เขาโต้ตอบด้วยความรุนแรงในทันที

498
00:26:02,894 --> 00:26:05,021
(เหตุผลที่แท้จริง
ที่ไมค์ ไทสันตบหน้าเจค พอล)

499
00:26:07,816 --> 00:26:08,858
อะไรวะ

500
00:26:09,025 --> 00:26:10,902
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันก็แบบ "โว้ว"

501
00:26:13,905 --> 00:26:14,906
ผมดีใจมาก

502
00:26:15,031 --> 00:26:17,701
มีความสุขมาก
ที่เขาทำสิ่งที่สร้างโอกาสให้กับเรา

503
00:26:18,743 --> 00:26:21,371
แม้ว่าเขาจะถูกตบหน้า
แต่เขามีความสุขมาก

504
00:26:21,663 --> 00:26:24,249
เขารู้ว่าเรื่องแบบนั้น
เพิ่มยอดวิวได้มากมาย

505
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
และอื่นๆ และดีสำหรับการชก

506
00:26:26,084 --> 00:26:29,296
- ไทสัน เย่ๆ
- ไทสันตบเขาหน้าหงาย

507
00:26:29,754 --> 00:26:31,256
โว้ว มือขวานั่น

508
00:26:31,339 --> 00:26:32,757
คิดสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเขากำหมัด

509
00:26:33,925 --> 00:26:38,305
ภาพโปรไฟล์ใหม่ของผมคือ…
วิลล์ สมิทกับคริส ร็อก

510
00:26:38,430 --> 00:26:41,141
นี่คือช่วงเวลาคริส ร็อกของผม

511
00:26:42,058 --> 00:26:45,520
ไสหัวไปเลย คริส ร็อก นายใจเสาะ
แต่นั่นเป็นสัญลักษณ์ เป็นตำนาน

512
00:26:45,770 --> 00:26:48,565
เอาไปผูกกับการตบหน้า
ที่คนพูดถึงมากที่สุด

513
00:26:48,648 --> 00:26:52,736
อาจมีคนเข้าดูทั้งหมด
ราวๆ สองถึงสี่พันล้านวิว

514
00:26:52,819 --> 00:26:54,029
ภายในวันพรุ่งนี้…

515
00:26:55,488 --> 00:26:56,615
ในทุกเพจ

516
00:26:57,073 --> 00:27:00,118
มันสร้างความสมจริงให้กับศึกครั้งนี้
และทำให้ผม

517
00:27:01,077 --> 00:27:04,706
แบบว่า "ให้ตายสิ หมอนี่อยากฆ่า
ผมจริงๆ ในวันพรุ่งนี้ นี่ไม่ตลกเลย

518
00:27:05,790 --> 00:27:07,083
ผมจะต้องเอาชนะเขาให้ได้"

519
00:27:11,880 --> 00:27:14,841
นี่ พ่อเห็นไหมว่าการตบหน้านั่น
ทำให้โซเชียลมีเดียป่วนแค่ไหน

520
00:27:15,884 --> 00:27:20,180
พ่อ มีคนดู 150 ล้านวิว
แค่บนช่องของเจคเท่านั้นนะ

521
00:27:20,263 --> 00:27:23,141
การตบหน้านั่น
น่าจะมีคนเข้าดูสักสองพันล้านวิว

522
00:27:23,683 --> 00:27:27,062
ในแง่การตลาดของศึกชกมวย
ถ้ามีเหตุเกิดขึ้นในวันชั่งน้ำหนัก

523
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
หนึ่งวันก่อนขึ้นชกถือว่า…

524
00:27:29,731 --> 00:27:32,734
- สิ่งที่ดีที่สุดที่จะหวังได้เลย
- โดยเฉพาะตอนที่ไทสันเงียบ

525
00:27:33,401 --> 00:27:35,403
โย่ โลแกน โลแกน

526
00:27:36,154 --> 00:27:42,702
เอ็มวีพีจ้างคน
ที่พร้อมจะคอยจับตาดูไพร์ม

527
00:27:43,119 --> 00:27:46,122
ถ้าคุณเอาไพร์มเข้าไปด้วย
วันนี้พวกเขาได้จ้างคน

528
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
เพื่อทำหน้าที่ "สอดส่ายสายตา
จับจ้องไพร์มโดยเฉพาะ"

529
00:27:49,334 --> 00:27:51,544
งั้นผมจะไปตามเก็บไพร์ม
ที่อยู่ในสนามมวยออกมา

530
00:27:51,711 --> 00:27:52,796
มาร์คอสบอกฉันว่า

531
00:27:52,921 --> 00:27:56,466
"ถ้าโลแกนถือไพร์มเข้าไป
จะมีคนนำตัวเขาออกจากสเตเดียม"

532
00:27:56,716 --> 00:27:58,259
ไม่คิดว่างี่เง่าไปหน่อยเหรอ

533
00:27:58,468 --> 00:28:01,763
ถ้าผมถือแบรนด์ตัวเองเข้าไป
เพราะหิวน้ำ

534
00:28:02,389 --> 00:28:04,849
พวกเขาจะเอาตัวผมออกไป
จากเวทีการชกครั้งยิ่งใหญ่

535
00:28:04,933 --> 00:28:06,184
- เฮ่
- ในชีวิตของน้องผม

536
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
คำถามก็คือ

537
00:28:07,435 --> 00:28:09,854
หรือมันงี่เง่าที่ผมคิดแบบนั้น

538
00:28:12,315 --> 00:28:13,650
คำตอบคือใช่ทั้งสองอย่าง

539
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
แบบว่าถ้ามีใครสักคน…
หรือรปภ.จะมาจับแก

540
00:28:16,194 --> 00:28:17,987
แน่ละ ฉันจะกระชากและบีบคอพวกนั้น

541
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
แล้วเอานิ้วจิ้มตาด้วย
แต่ฉันไม่อยากพลาดการชก

542
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
ไม่มีมนุษย์หน้าไหนในโลก
จะมาเอาตัวผมออกจากสนามมวยนั่นได้

543
00:28:23,660 --> 00:28:25,495
- อย่าเลย ใจเย็น
- ใช่ ใจเย็น

544
00:28:26,621 --> 00:28:27,664
ใช่

545
00:28:29,416 --> 00:28:30,542
(การตรวจสอบความพร้อมครั้งสุดท้าย)

546
00:28:30,792 --> 00:28:31,751
สุดยอดเลย

547
00:28:36,256 --> 00:28:37,382
จริงด้วย

548
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
เหลือเชื่อเลย

549
00:28:40,635 --> 00:28:43,847
- ให้ตายสิ ความฝันเป็นจริง
- โอ้ เวร โว้ว

550
00:28:48,351 --> 00:28:49,686
เหลือเชื่อเลย

551
00:28:51,646 --> 00:28:53,273
ใหญ่โตมาก

552
00:28:53,606 --> 00:28:56,735
เมื่อฉันเดินเข้าไปในสเตเดียม
กับเจคเป็นครั้งแรก

553
00:28:56,818 --> 00:28:59,654
มันรู้สึกเหมือนว่าฉันอยู่ในอีกมิติ

554
00:28:59,821 --> 00:29:00,864
(โกยัตชกกับนูนส์)

555
00:29:01,030 --> 00:29:04,617
สิ่งที่แขวนอยู่เหนือเวทีมวย
มีขนาดใหญ่มาก

556
00:29:04,701 --> 00:29:06,661
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
ไม่เคยเลยจริงๆ

557
00:29:07,036 --> 00:29:09,664
มันน่าประทับใจสุดๆ
และฉันก็ภูมิใจในตัวเขามาก

558
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
แล้วฉันรู้สึกว่า
เขาก็ภูมิใจในตัวเองนะ

559
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
ดีใจที่ได้เห็นแบบนั้น

560
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
เวทีชกอยู่ห่างออกไปมาก

561
00:29:18,465 --> 00:29:20,717
ผมรู้สึกขอบคุณมากเหลือเกิน

562
00:29:21,092 --> 00:29:24,387
ขอบคุณแผนการบ้าบิ่นนี้
ที่พระเจ้ามอบให้ผม

563
00:29:24,804 --> 00:29:30,310
และสามารถชกกับหนึ่งในเจ้าตำนาน
นักมวยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนเวที

564
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
ผมรู้สึกเหมือนว่าครอบครัวพอล…

565
00:29:36,983 --> 00:29:38,693
จะมีช่วงเวลาสำคัญของเรา

566
00:29:46,785 --> 00:29:50,538
ใช่ครับ ผมรู้สึกดี ผมมีความสุข

567
00:29:51,539 --> 00:29:55,585
การบาดเจ็บที่ข้อเท้า
ทำให้ผมเกิดความไม่มั่นใจ มีข้อสงสัย

568
00:29:55,710 --> 00:29:57,712
และมีความท้าทายด้านจิตใจมากมาย
ก่อนขึ้นชก

569
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
ในระดับของจิตวิญญาณ

570
00:30:00,381 --> 00:30:04,302
มันจะช่วยให้ผมเตรียมพร้อมรับมือ
กับปัญหาด้านสภาพจิตใจมากมาย

571
00:30:10,183 --> 00:30:14,813
บ้ามากเลย รู้ไหม ไอ้ดับเบิลยูบ้านั่น
มันยังวนเวียนไม่ไปไหน

572
00:30:16,481 --> 00:30:17,982
ฉันคิดว่ามันเป็นสารกระตุ้น

573
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันถึงจะรู้สึกตัวซะที

574
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
เจค พอลชกมวยมาสี่ปี

575
00:30:32,247 --> 00:30:33,665
(นากิซา ไบดาเรียน
หุ้นส่วน/ที่ปรึกษาธุรกิจ)

576
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
เรามีเอ็มวีพีมาสามปีสามเดือน

577
00:30:36,626 --> 00:30:39,963
เราจัดอีเวนต์ใหญ่สุดในประวัติศาสตร์
สำหรับการชกครั้งที่ 12 ของเขา

578
00:30:40,922 --> 00:30:44,384
ผมรู้สึกทั้งภูมิใจและประหลาดใจ
กับความสำเร็จของเขา

579
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
- นี่คือโอกาสของผม
- นี่คือโอกาสของคุณ

580
00:30:48,763 --> 00:30:52,892
นี่คือโอกาสของผม ช่วงเวลาของผม
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระแม่อายา

581
00:30:59,732 --> 00:31:06,573
ใช่ครับ

582
00:31:07,699 --> 00:31:09,826
(วันขึ้นชก)

583
00:31:10,994 --> 00:31:12,453
(สเตเดียมเอทีแอนด์ที)

584
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
(ชกเจค)

585
00:31:33,850 --> 00:31:35,935
ออกซิเจนอย่างดี

586
00:31:38,229 --> 00:31:39,772
เหล้าอยู่ไหน

587
00:31:42,191 --> 00:31:44,152
คืนออกเที่ยวสุดเหวี่ยงของแม่

588
00:31:44,694 --> 00:31:47,155
- แหมดูคุณสิ ร็อกสตาร์
- ลีบไปไหม

589
00:31:47,655 --> 00:31:49,616
- ผอมไปไหม
- ไม่ใช่ กางเกงลีบเกินไปไหม

590
00:31:49,782 --> 00:31:51,868
- ไม่ค่ะ
- แต่เอวหลวมนะ

591
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
- มันไม่พอดี หมุนตัวสิ
- คุณมีไซส์ที่ใหญ่หรือเล็กกว่านี้ไหม

592
00:31:55,455 --> 00:31:57,206
ไม่มี นั่นอะไร

593
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
เราจะใช้เชือกนี่ผูกกางเกงคุณ

594
00:32:02,587 --> 00:32:04,547
- คุณคิดว่าฉันโง่สินะ
- ไม่ๆ ไม่เลย

595
00:32:04,631 --> 00:32:06,966
- คุณคิดว่าฉันโง่
- ไม่ คุณร้อนแรงและเซ็กซี่

596
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
- รู้สึกยังไง
- รู้สึกดี

597
00:32:09,636 --> 00:32:10,637
รู้สึกแน่นขึ้นไหม

598
00:32:11,054 --> 00:32:12,221
ฉลาดสุดๆ ผู้หญิงคนนี้

599
00:32:12,305 --> 00:32:13,431
- ไม่อยากเชื่อ
- ฉันรู้

600
00:32:13,514 --> 00:32:14,641
เธอถึงได้เป็นภรรยาผม

601
00:32:14,724 --> 00:32:16,601
- ฉันไม่ใช่ภรรยาคุณ
- เอ่อ ยังไงก็ช่าง

602
00:32:18,102 --> 00:32:20,647
ฉันไม่อยากได้ยินแกบ่น
เรื่องการแต่งตัวของฉัน

603
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
- ทำไม
- รู้ใช่ไหมว่าใส่อยู่

604
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
ชุดราคา 15,000 ดอลลาร์
โดยมีเชือกผูกเอาไว้

605
00:32:26,611 --> 00:32:29,197
ผมอยากให้พ่อแต่งตัวดีกว่านี้สักหน่อย

606
00:32:29,697 --> 00:32:30,698
- แบบไหน
- ลองดู

607
00:32:30,782 --> 00:32:32,533
ชุดพ่อ ทำไมพ่อไม่ลองล่ะ

608
00:32:32,867 --> 00:32:34,619
ลองเสื้อโค้ตสีน้ำเงินก็ได้

609
00:32:34,827 --> 00:32:39,332
เห็นไหมพ่อ เป็นไงล่ะ
เห็นไหมล่ะ พ่อดูดีมีระดับขึ้นเยอะ

610
00:32:39,791 --> 00:32:42,168
คืนนี้เป็นคืนสำคัญสำหรับครอบครัว

611
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
ฉันแต่งหน้าทำผม มีชุดสวย

612
00:32:45,755 --> 00:32:50,510
โลแกนดูเท่มาก
ทุกคนแต่งตัวดีเต็มสิบเลย

613
00:32:51,678 --> 00:32:53,513
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

614
00:32:53,596 --> 00:32:54,681
เขาเหมือนเทวดาตัวน้อย

615
00:32:54,764 --> 00:32:57,892
แล้วเขาไปขึ้นเวที
เพื่อที่จะชกกับไมค์ ไทสัน

616
00:32:58,017 --> 00:33:00,395
แล้วฉันก็เป็นแฟนของเจคผู้น่ารัก
นั่นรู้สึกแย่จัง

617
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
มันน่ากลัวน่ะค่ะ

618
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
คุณตื่นเต้นไหม

619
00:33:04,190 --> 00:33:06,275
ตื่นเต้นสุดๆ

620
00:33:06,401 --> 00:33:09,278
ผมอยู่ไม่สุขตลอดวัน

621
00:33:09,821 --> 00:33:11,280
พยายามที่จะระงับความตื่นเต้น

622
00:33:11,656 --> 00:33:12,865
รู้สึกยังไงเรื่องการตบหน้า

623
00:33:13,783 --> 00:33:16,119
นั่นทำให้ผมโกรธ ผมว่าไมค์ทำไม่ถูกเลย

624
00:33:16,452 --> 00:33:20,957
ผมเปลี่ยนจาก
"เจค อย่าทำให้เขาเจ็บตัวมากนะ"

625
00:33:21,207 --> 00:33:22,583
แบบว่า "นายน่าจะชกลำตัวเขา"

626
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
ตอนนี้ ไม่ต้องยั้งมือแล้ว
อัดให้ยับเลย

627
00:33:25,628 --> 00:33:29,799
แม้ว่าที่ผ่านมา
ผมกับเจคจะชิงดีชิงเด่นกันบ้าง

628
00:33:30,174 --> 00:33:31,926
แต่ผมเป็นคนเดียว
ที่จะเล่นงานเขาได้

629
00:33:33,052 --> 00:33:34,095
ช่างหัวแม่ง

630
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
ผมกังวลนิดหน่อย

631
00:33:39,183 --> 00:33:41,310
ถ้าลูกกังวล
ก็จะยิ่งทำให้แม่กังวลเข้าไปใหญ่

632
00:33:42,186 --> 00:33:44,147
- ทำไมลูกถึงกังวล
- ก็แบบ ไม่รู้สิครับ

633
00:33:44,230 --> 00:33:45,940
เจ้าโบรดี้กำลังจะทำศึก

634
00:33:47,900 --> 00:33:50,486
เราต้องดื่มคอสโม
คืนสนุกสุดเหวี่ยงของแม่

635
00:33:52,030 --> 00:33:53,072
เธอต้องโด๊บหน่อย

636
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
ใช่ค่ะ

637
00:33:55,408 --> 00:33:57,869
แม่ว่ายูตาก็น่าจะดื่มเหล้าสักหน่อยนะ

638
00:33:58,453 --> 00:33:59,704
ดูเขาสิ

639
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
ให้ตายสิ

640
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
- เล่นอะไรแบบนั้นวะ
- ไม่เอาน่า ตอนนี้

641
00:34:04,625 --> 00:34:07,253
- หล่อมากเลยค่ะ
- ขอบคุณ

642
00:34:07,378 --> 00:34:08,880
- สุดยอดมาก
- เราดูดีทั้งคู่เลย

643
00:34:08,963 --> 00:34:10,130
ชุดเราเข้ากันด้วย

644
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
นายรู้สึกยังไงบ้าง

645
00:34:17,764 --> 00:34:21,893
- ฉันอยู่ท่ามกลางพายุ ก็ใช่นะ…
- ใช่ มันบ้ามาก

646
00:34:21,976 --> 00:34:23,351
- รู้สึกเหมือนโลกหยุดหมุน
- ใช่

647
00:34:23,436 --> 00:34:24,562
สักแป๊บนึง

648
00:34:25,563 --> 00:34:27,565
นายต้องเข้าใจว่าทำไม
เขาถึงเป็นไมค์ ไทสัน

649
00:34:30,318 --> 00:34:34,989
และได้เจอกับคู่ชก
แบบที่ไม่เคยเจอมาก่อน

650
00:34:35,572 --> 00:34:37,824
และหาคนเลียนแบบการชกของเขาไม่ได้
ในขณะฝึกซ้อม

651
00:34:38,159 --> 00:34:41,704
ณ เวลานั้น นายต้องทำตามแผนการชก
ของนาย อย่าเปลี่ยนแผน

652
00:34:41,829 --> 00:34:43,456
ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม

653
00:34:43,790 --> 00:34:45,750
- ใช่
- ทำตามแผนการชกนั่น

654
00:34:46,125 --> 00:34:49,128
นายเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลยว่ะ
ฉันดีใจกับนายมาก

655
00:34:49,253 --> 00:34:50,838
- ขอบคุณนะ
- ทึ่งมากเลย

656
00:34:50,922 --> 00:34:52,590
ที่ได้ดูนายทำสิ่งที่นายทำได้ดี

657
00:34:54,257 --> 00:34:56,636
(สี่ชั่วโมงก่อนขึ้นชก)

658
00:34:56,719 --> 00:34:59,639
ผมตื่นเต้นมากที่ในที่สุด
เราก็ได้ไปดูการชก

659
00:35:00,306 --> 00:35:01,724
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง
- ดีค่ะ

660
00:35:01,891 --> 00:35:05,603
นั่นเป็นคืนแรกที่นีนาได้ออกไปนอกบ้าน
ตอนกลางคืนตั้งแต่คลอดลูก

661
00:35:05,770 --> 00:35:07,355
งั้นเธอก็ต้องใช้เวลาให้เต็มที่

662
00:35:08,481 --> 00:35:11,025
แม่กับพ่อได้ออกไปเที่ยวกัน
สนุกสุดเหวี่ยง

663
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
ฉันต้องเอาที่ปั๊มนมติดมาด้วย

664
00:35:13,861 --> 00:35:15,822
ผมไม่รู้เรื่องการปั๊มนมลูก

665
00:35:15,905 --> 00:35:20,660
คือคนเป็นแม่จะต้องปั๊มนมออกจากเต้า

666
00:35:21,035 --> 00:35:22,495
แล้วถ้าไม่ปั๊มจะยังไง

667
00:35:23,079 --> 00:35:24,831
เต้านมฉันก็จะระเบิด

668
00:35:25,665 --> 00:35:28,626
คุณเอาเครื่องปั๊มนี่

669
00:35:28,751 --> 00:35:32,880
แนบกับเต้าและเอาหัวนม
ใส่เข้าไปในเครื่อง แล้วก็…

670
00:35:35,007 --> 00:35:37,677
ปั๊มหัวนมจนกว่าจะนมจะหลั่งออกมา

671
00:35:45,393 --> 00:35:50,314
ฉันนั่งอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ของทีมแดลลัสคาวบอยส์

672
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
ฉันกำลังปั๊มนมอยู่ในคอกกั้น

673
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
ไม่รู้ว่าเป็นคอกกั้นของใคร

674
00:35:55,444 --> 00:35:56,571
ฉันน่าจะกล่าวขอโทษ

675
00:35:58,281 --> 00:36:01,826
นี่คือเมืองแดลลัส รัฐเท็กซัส
สเตเดียมเอทีแอนด์ทีจะเป็นผู้จัด

676
00:36:01,909 --> 00:36:04,120
การแข่งขันชกมวย
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี

677
00:36:04,245 --> 00:36:07,582
และน่าจะเป็นการชกมวย
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลด้วย

678
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
(พอลจะชนะ
ไทสันจะชนะ)

679
00:36:13,838 --> 00:36:17,717
โซเชียลมีเดียของผมคลั่งกันมาก
จนถึงเวลาก่อนขึ้นชก แต่ไม่ต้องสงสัย

680
00:36:17,842 --> 00:36:22,597
ช่วงเวลาสำคัญที่สุดคือ
ตอนผมกับยูตาเดินเข้าไปในอีเวนต์

681
00:36:23,514 --> 00:36:25,099
(แจ็กเก็ตเปล่งรัศมี
มาเลยหนุ่มๆ)

682
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
(ดูชุดนั่น เธอกินขาด)

683
00:36:26,475 --> 00:36:27,476
- ไงคะ
- ว้าว

684
00:36:27,685 --> 00:36:29,645
คุณสวยจังค่ะ

685
00:36:30,479 --> 00:36:32,398
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

686
00:36:32,481 --> 00:36:34,525
ขอบคุณค่ะ

687
00:36:34,734 --> 00:36:36,694
บรรยากาศน่าตื่นเต้น
ทุกคนดูคึกคัก

688
00:36:36,903 --> 00:36:39,155
ใครก็ตามที่ชกกับไมค์ ไทสัน
ถือว่าเสี่ยงมาก

689
00:36:39,488 --> 00:36:41,324
เรารู้ว่านี่จะเป็นช่วงเวลาพิเศษ

690
00:36:41,741 --> 00:36:44,952
คุณกำลังบอกผมว่ามีคน 120 ล้านคน
กำลังดูอยู่ในตอนนี้เหรอครับ

691
00:36:45,536 --> 00:36:47,455
ขอไม่ยืนยันหรือ
ปฏิเสธเกี่ยวกับตัวเลขใด

692
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
ผมคิดว่าการชกใหญ่กว่า
ที่เราคาดเอาไว้มาก

693
00:36:50,166 --> 00:36:53,377
เมื่อย้อนกลับไปตอนที่
ผมกับเจคเพิ่งเริ่มใหม่ๆ

694
00:36:54,295 --> 00:36:55,421
(วิว)

695
00:36:55,504 --> 00:36:57,298
และตอนนี้มีคนหลายสิบล้านคน

696
00:36:57,632 --> 00:37:01,260
เปิดดูช่วงก่อนชก นี่ถือว่าเป็นชัยชนะ
ที่ล้นหลามสำหรับเจคแล้ว

697
00:37:02,178 --> 00:37:05,640
คุณไม่สามารถเตรียมตัวสำหรับ
จำนวนคนดูที่มากขนาดนั้นได้

698
00:37:05,806 --> 00:37:08,267
โทรทัศน์ทุกช่อง
เสนอข่าวนี้ตลอดทั้งวัน

699
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
ได้ข้อมูลลับอะไรมา

700
00:37:09,435 --> 00:37:11,646
(ขัดข้องหนักมาก
มีปัญหาการสตรีมอย่างต่อเนื่อง)

701
00:37:12,396 --> 00:37:13,522
สตรีมล่มเหรอ

702
00:37:14,023 --> 00:37:15,066
ใช่

703
00:37:18,861 --> 00:37:20,947
- ผู้คนตื่นเต้นแน่
- ผู้คนตื่นเต้นกันจริงๆ

704
00:37:21,030 --> 00:37:23,115
ผู้คนตื่นเต้นกันมากจริงๆ ว่ะ

705
00:37:23,199 --> 00:37:24,408
นายคิดยังไง

706
00:37:24,867 --> 00:37:27,954
ผู้คนตื่นเต้นกันมากจริงๆ

707
00:37:28,537 --> 00:37:32,375
นี่คือสิ่งที่เจคทำและออกแบบทั้งหมด
ต้องยกเครดิตให้เขาในเรื่องนั้น

708
00:37:32,458 --> 00:37:34,335
น่าประทับใจมากว่ะ

709
00:37:34,502 --> 00:37:37,588
คืนนั้นตัวเลขทะลุเป้า มันเจ๋งมาก

710
00:37:38,297 --> 00:37:42,343
แต่ผมว่าในหัวของเจคมีแต่ "โลแกนอิจฉา

711
00:37:43,469 --> 00:37:45,179
พี่ชายฉันอิจฉา"

712
00:37:46,055 --> 00:37:47,223
ถ้าผมอิจฉาจริง

713
00:37:47,390 --> 00:37:51,227
เขาก็จะยิ่งพูดอวดมากขึ้นแบบ
"ใช่ ฉันทำได้"

714
00:37:52,019 --> 00:37:54,397
- ไม่อยากเชื่อเลย
- สุดยอดมาก

715
00:37:54,563 --> 00:37:56,023
เหลือเชื่อมาก

716
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
(เจค พอล
เมืองคลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอ)

717
00:38:00,027 --> 00:38:02,863
ดูนั่นสิๆ

718
00:38:05,116 --> 00:38:07,952
สุดยอดเลย

719
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
ลุยเลย

720
00:38:16,460 --> 00:38:20,047
เรามาที่นี่เพราะเจค พอล

721
00:38:22,591 --> 00:38:23,843
(พอล)

722
00:38:43,029 --> 00:38:46,365
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

723
00:38:47,450 --> 00:38:51,120
การรอคอยสิ้นสุดแล้ว

724
00:38:51,662 --> 00:38:52,747
นี่คือเจค

725
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
ขอบใจที่ให้มาด้วย

726
00:38:54,081 --> 00:38:55,666
ไปกันเลย

727
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
ว้าว

728
00:39:05,134 --> 00:39:06,302
ให้ตายเหอะ

729
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
การได้เห็นลูกชายทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน
ในขณะนั้น

730
00:39:14,060 --> 00:39:17,313
มันทำให้ฉันน้ำตาคลอ แบบว่า…

731
00:39:18,105 --> 00:39:20,608
เขามีความสุขมาก หน้าตาร่าเริง

732
00:39:23,527 --> 00:39:25,988
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ลืมไม่ลง

733
00:39:26,989 --> 00:39:31,160
และนี่คือคู่เอกของค่ำคืนนี้!

734
00:39:34,413 --> 00:39:38,125
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ชีวิตผม

735
00:39:38,376 --> 00:39:40,586
ชีวิตของทุกคนในครอบครัวผม
จะเปลี่ยนไปตลอดกาล

736
00:39:40,836 --> 00:39:43,255
ผมจะได้จารึกชื่อครอบครัวพอล
ไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์

737
00:39:43,964 --> 00:39:47,051
(ยกหนึ่ง)

738
00:39:53,516 --> 00:39:54,767
(พอลชกกับไทสัน)

739
00:39:56,602 --> 00:39:58,187
โอ้ อะไรวะ

740
00:39:58,604 --> 00:40:01,816
- เร็วเข้าๆ
- จัดการเลย

741
00:40:07,154 --> 00:40:08,739
เร็วสิ เจค ลุยเลย

742
00:40:14,620 --> 00:40:17,206
ยกแรก ผมอยู่บนเวที

743
00:40:17,373 --> 00:40:23,587
จ้องมองนักชกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์การชกมวย

744
00:40:25,464 --> 00:40:27,716
รุกๆ รุก เข้าไปเลย

745
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
เราเสมอกันในยกแรก

746
00:40:31,262 --> 00:40:34,473
นั่นคือตอนที่ไมค์ ไทสันเริ่มอัดศอก

747
00:40:34,640 --> 00:40:37,476
ชกลำตัว รุกคืบเข้ามาปล่อยหมัดใส่

748
00:40:38,602 --> 00:40:43,524
แต่เขาไม่ได้ใช้วิธีสกปรก
อย่างที่ผมคิดไว้

749
00:40:45,776 --> 00:40:48,863
เขาไม่กอดรัดแน่น

750
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
หมดเวลา ไม่มีใครชก ไปเข้ามุม

751
00:40:54,243 --> 00:40:57,079
ผมคงปิดทางแผนการชกของเขา

752
00:40:57,913 --> 00:40:59,540
(ยกสาม)

753
00:40:59,665 --> 00:41:01,500
- ฮุกซ้ายสามจากพอล
- ไมค์เจ็บ

754
00:41:01,625 --> 00:41:02,877
ใช่ เขาเจ็บอยู่

755
00:41:04,086 --> 00:41:06,922
ผมพร้อมจะแลกหมัด

756
00:41:07,298 --> 00:41:11,552
สวนหมัดน็อกดาวน์กับนักฆ่าอำมหิต

757
00:41:12,303 --> 00:41:17,475
แต่มันกลายเป็นเหมือน
การเดินเล่นในสวนสาธารณะ

758
00:41:17,892 --> 00:41:21,562
- ลุยเลย เจค ลุยเลย
- รุกคืบเลย เจค รุกคืบ

759
00:41:21,645 --> 00:41:22,897
(ยกหก)

760
00:41:23,022 --> 00:41:27,234
ผมอัดเขาหนักมาก รัวหมัดไม่ยั้ง

761
00:41:27,568 --> 00:41:31,280
ผมชกเขา แล้วเขาก็เซถอยหลัง
ยืนบนส้นเท้า

762
00:41:31,572 --> 00:41:35,242
- ลุยเลย เจค อัดเขาให้หงายหลัง
- ลุยเลย

763
00:41:35,326 --> 00:41:39,455
โลแกนกับนีนา "เอาให้สลบเหมือดเลย"
แล้วฉันก็แบบว่า "ไม่นะ"

764
00:41:40,956 --> 00:41:42,374
ที่รัก อย่าทำแบบนั้นๆ

765
00:41:42,500 --> 00:41:45,127
อย่าทำแบบนั้น
เพราะคนจะยิ่งเกลียดเขามากขึ้น

766
00:41:45,211 --> 00:41:46,754
ฉันไม่อยากให้เขาเจอแบบนั้น

767
00:41:47,546 --> 00:41:49,590
ยกเท้าขึ้นๆ

768
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
เจคชนะแน่ และขออย่าให้ทำอะไรเกินเลย

769
00:41:53,594 --> 00:41:57,348
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด ฉันกับเจค
เข้าใจกันและคิดเหมือนกัน

770
00:41:58,224 --> 00:42:00,643
เขาจะทำเกินเลยกว่านั้นก็ได้
แต่เขาให้ความเคารพ

771
00:42:00,851 --> 00:42:03,604
และนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด
ในการชกครั้งนั้น

772
00:42:04,438 --> 00:42:05,523
(ยกที่แปด)

773
00:42:05,648 --> 00:42:06,857
สามสิบวินาที เจค

774
00:42:08,609 --> 00:42:12,279
การชกไม่เป็นไปตามที่เราคาดเอาไว้

775
00:42:12,738 --> 00:42:15,491
แต่ผมเป็นนักธุรกิจ
ดังนั้นในระหว่างการชก

776
00:42:15,658 --> 00:42:18,160
ผมก็คิดว่า "นี่มีคนดูล้นหลาม"

777
00:42:18,244 --> 00:42:19,245
("ถล่มสถิติต่างๆ")

778
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
เราได้สร้างสถิติใหม่

779
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
(100 ล้านวิว)

780
00:42:21,789 --> 00:42:24,291
การชกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การชกที่มีคนดูมากที่สุด

781
00:42:24,375 --> 00:42:26,710
รายการสตรีมมิงทั่วโลกที่ใหญ่ที่สุด

782
00:42:28,295 --> 00:42:29,630
(1.4 พันล้าน
สำหรับสื่อที่เป็นเจ้าของเอง)

783
00:42:29,755 --> 00:42:32,967
สิ่งที่พูดมาและเกิดขึ้นทั้งหมด
ทำให้ด้านที่เป็นนักธุรกิจของผม

784
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
มีความสุขขึ้นมาในทันที

785
00:42:34,718 --> 00:42:38,347
- เร็วเข้า เจค เอาเลย
- เพื่อชีวิตที่เหลืออยู่ของนาย เจค

786
00:42:40,432 --> 00:42:43,936
เร็วเข้า เจค รุกคืบๆ รุกคืบ

787
00:42:46,230 --> 00:42:49,149
เร็วเข้าลูก จัดการเลย

788
00:42:58,200 --> 00:43:01,537
นี่คือผู้ชนะ
โดยการตัดสินอย่างเป็นเอกฉันท์

789
00:43:01,996 --> 00:43:08,294
เจค "กัลโย" พอล

790
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
ฟังดูน่าสนใจนะ

791
00:43:09,753 --> 00:43:10,838
(แอเรียล เฮลวานิ
นักข่าวกีฬา)

792
00:43:10,921 --> 00:43:12,631
เจค พอล นักมวย
เพราะบางคนบอกว่า

793
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
เจคทำให้วงการมวยแย่ลง

794
00:43:13,966 --> 00:43:18,846
แต่เจคสร้างแฟนใหม่ ผู้ชมใหม่
ผู้ให้ความสนใจใหม่ๆ มากมายในกีฬานี้

795
00:43:19,054 --> 00:43:24,143
ทำให้นักชกมวยคนอื่นๆ มีโอกาส
ได้รับความสนใจมากขึ้น

796
00:43:24,226 --> 00:43:27,855
และทำเงินได้มากขึ้นกว่าที่ผ่านมา

797
00:43:28,272 --> 00:43:31,609
แต่ก็ยังมีนักมวย
และสมาชิกสื่อที่แบบว่า

798
00:43:31,692 --> 00:43:32,985
"นายไม่มีทางไปถึงจุดนั้น"

799
00:43:33,068 --> 00:43:36,030
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ผู้คนยอมรับว่า
เขาสร้างผลงานที่ดี

800
00:43:36,113 --> 00:43:37,114
(เวด เพิลมอนส์
นักวิจารณ์กีฬา)

801
00:43:37,615 --> 00:43:38,782
ลูกเยี่ยมสุดๆ เลย

802
00:43:38,907 --> 00:43:39,950
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

803
00:43:40,034 --> 00:43:42,369
ผมอยากเห็นว่าเขาจะไปไกลแค่ไหน
แล้วเราจะได้เห็น

804
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
(โจ มาร์ติเนซ
ผู้ประกาศบนเวที)

805
00:43:43,579 --> 00:43:46,498
แต่หมอนี่ทำสิ่งสุดยอดให้กับกีฬานี้

806
00:43:46,707 --> 00:43:48,917
งั้นผมก็ไม่มีปัญหาอะไรกับเขา

807
00:43:49,293 --> 00:43:52,838
ไมค์ ไทสัน เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
ปรบมือให้กับไมค์ด้วยครับ

808
00:43:52,921 --> 00:43:56,717
เขาเป็นเจ้าตำนาน
นักชกที่ยิ่งใหญ่ที่เคยทำแบบนี้

809
00:43:57,009 --> 00:43:58,135
ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

810
00:43:58,218 --> 00:44:00,888
ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล ผมชื่นชมเขา
ผมได้แรงบันดาลใจจากเขา

811
00:44:00,971 --> 00:44:04,391
เราคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ ถ้าไม่มีเขา
ผู้ชายคนนี้คอยสนับสนุนผมเสมอ

812
00:44:04,642 --> 00:44:07,519
ผมรักเขา ผมรักครอบครัวเขา
โค้ชของเขา

813
00:44:07,686 --> 00:44:09,980
และถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้อยู่บนเวทีนี้

814
00:44:12,399 --> 00:44:16,862
ผมตัดสินใจลำบากว่าจะแสดงความเห็น
ที่ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการชกดี

815
00:44:16,945 --> 00:44:19,073
หรือแสดงความเห็นที่ทำให้เจคพอใจ

816
00:44:20,407 --> 00:44:25,162
ผมหวังไว้เต็มที่ว่าน้องชายผม
จะน็อกเอาต์ไมค์ ไทสันได้

817
00:44:25,746 --> 00:44:28,624
เพราะเขาบอกผมว่าจะทำแบบนั้น

818
00:44:29,083 --> 00:44:30,417
และในความเห็นของผม…

819
00:44:32,002 --> 00:44:33,629
มันดูเหมือนว่าไม่น่าจะยาก

820
00:44:36,757 --> 00:44:38,717
คุณพยายามจะเป็นนักมวย
ที่เก่งที่สุดในโลก

821
00:44:38,801 --> 00:44:40,344
เอนเตอร์เทนเนอร์
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

822
00:44:42,179 --> 00:44:44,556
ผมคิดว่าทั้งสองอย่าง
แต่ผมอยู่ในธุรกิจการแสดง

823
00:44:44,765 --> 00:44:46,684
ผมชอบการแสดง

824
00:44:46,892 --> 00:44:48,811
เฮ้พวกเรา ผมอยากพูดอะไรสักอย่าง

825
00:44:49,186 --> 00:44:53,816
คืนนี้ เจค พอลได้เป็นแชมป์มวยสากล
รุ่นเฮฟวีเวตที่ทรงคุณค่ามากที่สุด

826
00:44:53,941 --> 00:44:55,484
ในโลกใบนี้

827
00:44:56,610 --> 00:45:00,572
แต่ความเป็นนักสู้ในตัวผม
รู้สึกเสียใจนิดหน่อย

828
00:45:00,656 --> 00:45:03,701
แบบว่าผมน่าจะชนะน็อกเขาได้

829
00:45:03,992 --> 00:45:05,369
ผมไม่แคร์ว่าใครจะคิดยังไง

830
00:45:05,661 --> 00:45:08,706
แต่แล้วอีกด้านหนึ่งของผมก็แบบว่า
ไม่หรอก นายทำถูกต้องแล้ว

831
00:45:10,749 --> 00:45:12,835
- มันแปลก
- ใช่

832
00:45:12,960 --> 00:45:14,336
งั้นคุณรู้สึกเสียใจบ้าง

833
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
ครับ

834
00:45:19,967 --> 00:45:24,847
แต่ผมคิดว่าผลที่ออกมาถูกต้องเหมาะสม
ดีแล้ว ผมว่านะ

835
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
(นิวยอร์กตอนเหนือ
12 วันหลังชก)

836
00:45:27,683 --> 00:45:29,768
การก่อกองไฟช่วงเทศกาล
ให้บรรยากาศดีจริงๆ

837
00:45:32,229 --> 00:45:34,231
ทำไมไม่มีใครแต่งเพลง
วันขอบคุณพระเจ้านะ

838
00:45:34,565 --> 00:45:35,691
เป็นไงบ้างจีพี

839
00:45:36,984 --> 00:45:39,403
ตั้ง 12 ปีแล้วที่ไม่กลับมา
ฉลองวันขอบคุณพระเจ้า

840
00:45:40,404 --> 00:45:43,407
ตอนนี้ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้าที่นี่
พร้อมกับเจ้าตัวน้อย

841
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
ผมเป็นพ่อจริงๆ

842
00:45:45,659 --> 00:45:48,120
- คุณเป็นพ่อ
- ผมเป็นพ่อ

843
00:45:48,203 --> 00:45:50,956
- จัดงานวันขอบคุณพระเจ้า
- ไม่อยากเชื่อเลย

844
00:45:51,081 --> 00:45:52,624
- เกิดขึ้นได้ไง
- ไม่รู้สิครับ

845
00:45:52,916 --> 00:45:55,586
- โอ๋มานี่มา เจ้าตัวน้อย
- หันหน้า… หันหน้าออก

846
00:45:55,711 --> 00:45:59,840
ผมขอบคุณที่ตื่นขึ้นมาทุกเช้า
และยังเดินได้ด้วยขาของตัวเอง

847
00:45:59,965 --> 00:46:03,010
อย่างเป็นอิสระ
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกขอบคุณ

848
00:46:03,177 --> 00:46:07,556
ผมขอบคุณลูกๆ นีนา เอสเม เคลลี

849
00:46:07,973 --> 00:46:09,308
และคนอื่นๆ อีกมากมาย

850
00:46:09,391 --> 00:46:14,313
ผมดีใจที่เห็นลูกชายผมหาเงินได้มากมาย
และสร้างผลกระทบ

851
00:46:14,688 --> 00:46:18,609
ลูกเป็นดารา ลูกต้องเป็นดาราแน่นอน
วันนึงลูกจะต้องมีรายการของตัวเอง

852
00:46:19,777 --> 00:46:21,653
และอาจจะดูแล
ธุรกิจของครอบครัวนี้ก็ได้

853
00:46:22,112 --> 00:46:24,406
- ลูกคุณเป็นดาราแล้วนี่
- ใช่ครับ เป็นดาราแล้ว

854
00:46:25,574 --> 00:46:27,618
หมายความว่ายังไงคะ
นี่แหละรายการของเอสเม

855
00:46:28,410 --> 00:46:30,579
ปีนี้เป็นปีที่มีเหตุการณ์
ผันผวนมากมาย

856
00:46:31,288 --> 00:46:33,540
ฉันรู้สึกว่าในขณะตั้งครรภ์

857
00:46:33,874 --> 00:46:38,837
ฉันไม่ได้อยู่กับปัจจุบันจริงๆ

858
00:46:39,379 --> 00:46:42,257
เหมือนฉันได้กลับมา
มีชีวิตอีกครั้ง แล้วก็แบบว่า

859
00:46:42,341 --> 00:46:45,260
"โอ้ พระเจ้า
ยินดีต้อนรับกลับมาอีกครั้งนะ นีนา"

860
00:46:45,636 --> 00:46:49,264
และตอนนี้หวังว่า
คุณจะกลับไปเป็นนีนาคนเดิม

861
00:46:49,556 --> 00:46:52,017
ลูกอึใส่มือผม ตอนที่ผมพูดว่า
ลูกจะดูแลธุรกิจครอบครัว

862
00:46:55,354 --> 00:46:59,274
- วันนี้ยูตาอยู่ไหน
- อยู่ในจีนครับ มีแข่งขันวันนี้

863
00:47:00,025 --> 00:47:01,819
ยูต้า เลียร์ดัม…

864
00:47:01,902 --> 00:47:05,322
ไม่ง่ายเลยที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย
เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวพอล

865
00:47:06,573 --> 00:47:10,828
แต่ฉันอยากเป็นที่สุดของที่สุด
และฉันอยากได้เหรียญทองโอลิมปิก

866
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
เหมือนต้องทุ่มสุดตัว
หรือไม่ทำอะไรเลย

867
00:47:13,664 --> 00:47:17,084
สิ่งแรกก็คือฉันอยากจัดการ
เรื่องอาชีพของฉันให้เสร็จสิ้น

868
00:47:17,167 --> 00:47:21,213
ก่อนที่ฉันจะได้อยู่กับคนที่ฉันรัก

869
00:47:26,301 --> 00:47:27,845
พระเจ้าผู้สร้างจักรวาล

870
00:47:27,928 --> 00:47:32,432
ขอบคุณที่นำพาให้ครอบครัวของเราทุกคน
มาอยู่พร้อมหน้ากันในวันนี้

871
00:47:33,016 --> 00:47:35,727
โต๊ะอาหารสวยงามมาก
นีนา คุณทำได้สุดยอดเลย

872
00:47:36,186 --> 00:47:38,730
คุณสร้างทารกที่งดงาม
ให้พวกเราทุกคนได้มีความสุขกัน

873
00:47:38,856 --> 00:47:41,316
- คุณก็เป็นส่วนหนึ่ง
- ผมมีส่วนด้วย 50 เปอร์เซ็นต์

874
00:47:41,733 --> 00:47:45,737
- นายมีส่วนร่วม 15 วินาที
- ใช่ๆ ถูกต้องที่สุด

875
00:47:45,863 --> 00:47:50,534
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าประจำปีครั้งแรก

876
00:47:52,619 --> 00:47:56,582
กิน ทุกคนกินได้ มีอาหารเหลือเฟือ

877
00:47:56,832 --> 00:47:59,793
ผมขอเป็นคนแรกนะ ผมอ้วน

878
00:48:00,961 --> 00:48:02,129
จัดจานได้น่ากินมากเนอะ

879
00:48:08,635 --> 00:48:10,429
- มีอะไรตรงนั้นเหรอ
- เฮ่ น้องชาย

880
00:48:10,804 --> 00:48:14,141
ฉันอยากขอบคุณทุกคน
ที่มาที่นี่วันนี้ค่ะ

881
00:48:14,474 --> 00:48:17,019
ฉันชอบงานเลี้ยงสังสรรค์ของครอบครัว
และรู้สึกซาบซึ้ง

882
00:48:17,102 --> 00:48:20,814
และขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่เรามี
เพราะเราช่างโชคดีมากเหลือเกิน

883
00:48:22,441 --> 00:48:23,650
พระเจ้าช่วย เราโชคดีมาก

884
00:48:25,193 --> 00:48:26,820
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงอารมณ์อ่อนไหว

885
00:48:27,362 --> 00:48:31,325
คุณทำให้ความฝันทั้งหมดของฉัน
เป็นจริงในทุกๆ วัน

886
00:48:31,658 --> 00:48:34,578
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง ถ้าไม่มีคุณ
ฉันรักคุณมากเหลือเกินค่ะ

887
00:48:34,703 --> 00:48:35,913
และคุณเป็นพ่อที่ดีที่สุด

888
00:48:37,789 --> 00:48:39,541
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

889
00:48:39,875 --> 00:48:40,959
โอเค

890
00:48:41,209 --> 00:48:42,252
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

891
00:48:42,711 --> 00:48:44,630
รายการนี้มีผลต่อครอบครัวของเรา

892
00:48:44,963 --> 00:48:48,425
ทำให้ครอบครัวมาอยู่พร้อมหน้ากัน
ซึ่งเป็นเรื่องดีมากที่ได้เห็นแบบนี้

893
00:48:49,426 --> 00:48:53,847
ตอนนี้เป็นผลดีมากกว่าผลเสีย
แต่หวังว่าจะเป็นแบบนั้นไปเรื่อยๆ

894
00:48:54,765 --> 00:48:58,352
ตอนที่ผมกับเจคยังเด็กกว่านี้
เราคุยกันถึงพวกคนดัง

895
00:48:58,644 --> 00:49:01,229
หรือการใช้ชีวิต
แบบหรูหราฟุ่มเฟือย รถยนต์ต่างๆ

896
00:49:01,772 --> 00:49:03,774
แต่เราไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ

897
00:49:04,566 --> 00:49:08,862
ไม่ว่าเราจะดังแค่ไหน
และเราจะทำเรื่องบ้าบออะไร

898
00:49:09,404 --> 00:49:12,616
เป็นเรื่องดีที่ได้อยู่ด้วยกัน
พร้อมหน้ากับครอบครัว

899
00:49:13,408 --> 00:49:16,244
แบบว่า "เราเป็นพวกหลังเขาจากโอไฮโอ"

900
00:49:16,370 --> 00:49:17,913
สปริงบอร์ด มูนซอลต์

901
00:49:18,246 --> 00:49:19,748
เราได้รับความสนใจและยอดวิว

902
00:49:19,915 --> 00:49:21,083
พิซซามีชีสจริงๆ ด้วย

903
00:49:21,208 --> 00:49:22,876
เราขึ้นสู่จุดสูงสุดทางอาชีพ

904
00:49:23,001 --> 00:49:24,169
เจค พอล

905
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
ทำให้โลกตะลึง

906
00:49:26,338 --> 00:49:27,756
มีอะไรที่จะแข่งได้อีก

907
00:49:32,344 --> 00:49:33,345
ขออนุญาตครับ

908
00:49:33,804 --> 00:49:36,807
บางครั้งผมมีความรู้สึกแบบนี้
เมื่อเจคบอกข่าวสำคัญกับผม

909
00:49:36,974 --> 00:49:40,852
แบบว่าเป็นความรู้สึกท่วมท้น
หรือไม่อยากเชื่อ

910
00:49:41,019 --> 00:49:42,604
ว่ามันได้กลายเป็นชีวิตเราจริงๆ

911
00:49:43,397 --> 00:49:48,485
ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งกับนายด้วย
เพราะนายทำในสิ่งที่เหลือเชื่อ

912
00:49:48,735 --> 00:49:54,032
นายเปลี่ยนแปลงการชกมวยอย่างสิ้นเชิง
และฉันมีความสุขมากที่ได้เป็นพี่นาย

913
00:49:54,157 --> 00:49:57,077
เป็นเกียรติสูงสุดในชีวิตฉัน
ฉันรักนายมาก และยินดีด้วย

914
00:49:57,202 --> 00:49:58,495
- รักพี่
- รักนาย

915
00:49:59,079 --> 00:50:00,122
- รักพี่
- รักนาย

916
00:50:00,205 --> 00:50:03,375
ผมรู้สึกว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
ในการชกกับไทสัน

917
00:50:03,834 --> 00:50:07,671
ทำให้โลแกนยกธงขาว
ให้กับความสัมพันธ์ของเราในท้ายที่สุด

918
00:50:07,796 --> 00:50:10,298
เขาไม่มีทางทำอะไร
ที่จะเอาชนะเรื่องนั้นได้

919
00:50:11,008 --> 00:50:12,009
ไม่มีทาง

920
00:50:12,551 --> 00:50:15,554
- นายไต่ระดับสูงขึ้นเรื่อยๆ
- ตลอดปี

921
00:50:15,762 --> 00:50:17,764
ผมพยายามทำตัวให้เป็นพี่ชายที่ดีขึ้น

922
00:50:18,598 --> 00:50:21,476
และเพราะแบบนั้น
เราจึงใกล้ชิดกันมากขึ้น

923
00:50:22,227 --> 00:50:24,521
- ฉันมีอะไรให้พี่
- พระเจ้าช่วย ขอบใจน้องชาย

924
00:50:24,730 --> 00:50:29,192
การชกกับไทสันแสดงให้โลกเห็นว่า
คนในครอบครัวพอลเยี่ยมแค่ไหน

925
00:50:29,735 --> 00:50:33,280
เจคยกระดับให้ทุกคนในครอบครัวของเรา
เราต้องยอมรับในเรื่องนั้น

926
00:50:33,572 --> 00:50:37,034
ทุกคนจับตามองเราอยู่
เราคือปัจจุบัน และเราคืออนาคต

927
00:50:38,577 --> 00:50:42,372
นายทำสิ่งที่สุดยอด
ฉันอยากทำสิ่งที่สุดยอดเพราะนาย เจค

928
00:50:43,040 --> 00:50:44,708
แล้วถ้าผมทำอะไรที่สุดยอดบ้างล่ะ

929
00:50:47,878 --> 00:50:49,421
จะต้องมีช่วงเวลาที่

930
00:50:49,963 --> 00:50:51,673
ผมอาจจะดูเหมือนว่าเป็นคนหัวแข็ง

931
00:50:52,007 --> 00:50:54,092
เกร็กจะดูเหมือนว่าเป็นคนอารมณ์ร้อน

932
00:50:54,217 --> 00:50:56,845
- ฉันคิดว่า…
- อะไรวะ นั่นไร้สาระ

933
00:50:58,388 --> 00:51:00,724
- พวกสาวๆ เพอร์เฟกต์
- ใช่ มีพวกสาวๆ ที่สุดยอด

934
00:51:00,849 --> 00:51:02,809
- ในครอบครัวนี้
- ไม่ๆ ไม่

935
00:51:07,147 --> 00:51:10,317
ผมไม่มีรูปคู่หมั้นซูเปอร์โมเดลของผม

936
00:51:10,776 --> 00:51:13,195
ติดไว้บนผนังห้องตอนที่
อายุน้อยกว่านี้ แต่แน่นอน

937
00:51:13,320 --> 00:51:16,740
ว่าผมช่วยตัวเองสองสามครั้งเพราะเธอ

938
00:51:17,949 --> 00:51:20,619
ไม่รู้สิครับ ผมคิดเสมอว่าเธอสวยมาก

939
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
อะไรเหรอ

940
00:51:26,458 --> 00:51:28,543
- ช่วยตัวเอง
- ช่วยตัวเอง

941
00:51:28,794 --> 00:51:29,961
ตอนขึ้นปกสปอร์ตส์อิลลัสเตรเตด

942
00:51:30,128 --> 00:51:32,130
และถ่ายโฆษณาให้ซูเปอร์โบล์ว

943
00:51:32,339 --> 00:51:34,299
ฉันจะไปแต่งตัว

944
00:51:35,592 --> 00:51:37,260
ผมไม่ควรพูดว่าช่วยตัวเองใช่ไหม

945
00:51:37,719 --> 00:51:38,929
อธิบายความสัมพันธ์ของคุณหน่อย

946
00:51:41,389 --> 00:51:44,309
ผมต้องพยายามหักห้ามใจ
ไม่พูดอะไรตลกๆ

947
00:51:44,518 --> 00:51:46,019
- ไม่นะ
- โอเค งั้นมาเริ่มใหม่

948
00:51:47,562 --> 00:51:48,605
เกย์

949
00:51:50,649 --> 00:51:51,650
โอเค

950
00:51:51,775 --> 00:51:53,527
ปกตินี่ต้องเป็นตอนที่คุณตะโกนใส่เขา

951
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
ใช่ ไม่ครับ ผมไม่… ผมไม่…

952
00:51:55,362 --> 00:51:57,697
- ผมจะพูดจริงจังแล้วๆ
- ไม่พูดอะไรเลยดูดีกว่านะ

953
00:52:02,536 --> 00:52:05,455
แพมกับเกร็กกุ๊กกิ๊กกันบ้างหรือเปล่า
ผมหมายถึงพ่อกับแม่น่ะ

954
00:52:06,039 --> 00:52:08,959
เห็นไหม เพราะผมพยายามจะใช้
รายการทั้งหมดนี่

955
00:52:09,084 --> 00:52:11,211
ทำให้ทั้งสองคน
กลับมาแต่งงานกันอีกครั้ง

956
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
ไงครับ เป็นยังไงกันบ้าง

957
00:52:14,631 --> 00:52:15,882
- ไง เป็นไง
- ดีครับ

958
00:52:15,966 --> 00:52:17,717
พ่อกับแม่ชอบไหม
ที่ได้อยู่ด้วยกัน

959
00:52:17,801 --> 00:52:19,261
- ชอบสิ
- ผมหมายถึงแม่กับพ่อ

960
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
โอ้ ชอบจ้ะ

961
00:52:22,848 --> 00:52:24,808
- ชอบชัวร์อยู่แล้ว
- ใช่ ฉันก็ว่างั้น

962
00:52:27,394 --> 00:52:30,021
เอ็มทีวีคริบส์ ขอต้อนรับสู่คริบของผม

963
00:52:30,147 --> 00:52:32,941
เข้ามาเลย ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่
กับโทเฟอร์ เพื่อนร่วมบ้าน

964
00:52:35,986 --> 00:52:38,697
นี่คือห้องที่เราอยู่

965
00:52:39,739 --> 00:52:42,450
แต่ตอนนี้
พวกคุณคงถึงจุดที่รู้สึกเบื่อแล้ว

966
00:52:42,659 --> 00:52:44,202
เบื่อแล้วมั้ง ไปที่โลแกน พอล

967
00:52:45,704 --> 00:52:47,497
ขึ้นกล้องมาก สุภาพสตรีตัวน้อย

968
00:52:47,873 --> 00:52:52,294
ส่งเสียงโชว์หน่อยสิลูก
แล้วก็ให้สัมภาษณ์

969
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
โอ้พระเจ้าช่วย
ลูกผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

970
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
ช่วยที

971
00:53:02,304 --> 00:53:04,556
พวก ให้ตายสิ

972
00:53:05,348 --> 00:53:07,517
ไม่รู้ว่าใครโทรหาผม
โลแกนนี่เอง

973
00:53:08,185 --> 00:53:09,227
โลแกน

974
00:53:09,352 --> 00:53:10,979
- มีอะไร
- ผมเพิ่งให้สัมภาษณ์จบ

975
00:53:11,062 --> 00:53:12,272
มีอะไรเหรอ

976
00:53:12,355 --> 00:53:14,900
คือจะถามพ่อว่าเป็นไงบ้าง
สวมชุดอะไร เสื้อลายสกอตเหรอ

977
00:53:16,067 --> 00:53:18,236
นั่นอะไร พ่อทำอะไร

978
00:53:19,696 --> 00:53:22,449
- อะไรอยู่บนแขนพ่อ
- ดูนี่นะ โลแกน

979
00:53:24,492 --> 00:53:25,535
ให้ตายสิ

980
00:53:27,537 --> 00:53:28,538
ดูอันนี้

981
00:53:29,581 --> 00:53:32,000
โย่ พ่อดูเหมือนคาวบอยบีดีเอสเอ็ม

982
00:53:32,792 --> 00:53:35,128
งั้นก็ไปสัมภาษณ์ต่อให้จบ
ดูเหมือนพ่อกำลังสนุก

983
00:53:35,295 --> 00:53:36,379
อ๋อ เราสนุกกันมาก

984
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
ทุกคนยื่นมือเข้ามาในนี้

985
00:53:37,839 --> 00:53:40,926
- ขอต้อนรับสู่ครอบครัวพอล
- สำหรับชีวิตของเราที่กำลังดิ่งลงเหว

986
00:53:41,927 --> 00:53:45,430
- พูด "พอล" หลังนับสาม หนึ่ง สอง สาม
- พอล

987
00:53:45,513 --> 00:53:47,515
คำบรรยายโดย กนกวรรณ ดีแซงติส