♪ Komm zu uns! Komm zu uns! ♪
Die Aufnahme ist so gut geworden!
♪ Alles, einfach alles ist nur für dich da! ♪
♪ Hey! ♪
Du schaust dir wieder das Video an?
Und so viel Fanpost!
Drei ganze Briefe.
Und einer ist von Samazu und Namimaru, oder?
Die schicken doch auch immer Mails.
Ist doch egal, so ein offizieller Brief ist was Besonderes!
Briefe sind also „offizieller“?
Ich schau mir das Video noch mal an.
Hey, hey, hey, a-hey!
Witzig anzusehen.
VIGILANTES
My Hero Academia
Geheime Identität
Die verdeckte Identität oder das wahre Gesicht einer Person, die sich in Anonymität hüllt, wie zum Beispiel Spione und Superhelden.
Folge 13 Was ein Mann in die Hand nimmt
Ein Mantis-Schurke!
Lauft!
Keinen Schritt weiter!
Ich bin der Vigilante, der kommt, wenn jemand um Hilfe ruft:
The Crawler!
Hilfe!
Ruf einen Helden! Einen echten Helden!
Schon geschehen!
Good afternoon, Einwohner Naruhatas!
Ich bin Captain Celebrity!
Yo! Haha.
Genug der langen Worte!
Danke, dass du mich immer rettest, Captain.
Ich sollte dir danken!
Mutige Jungs wie du sind es, die den Frieden dieser Stadt wahren!
Insbesondere mit dir würde ich gerne mal über Gerechtigkeit plaudern.
Hast du kurz Zeit?
Äh, klar …
Du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank, Boy.
Was ist mit dieser Art, Streit mit Schurken anzufangen, die du nicht besiegen kannst?
Ich kann nicht abstreiten, dass das vorkommt …
Aber nicht jeder hat besondere Fähigkeiten wie ihr Helden …
und wir Normalbürger können uns nur nach Kräften gegenseitig helfen,
und wenn das nicht reicht, Profis um Hilfe bitten.
Ist das nicht die ideale Vorgehensweise in unserer Gesellschaft?
Dein Argument ist recht erwachsen, Boy.
Aber wenn das deine Meinung ist, dann verhalte dich auch wie ein Normalbürger.
Was du tust, ist mehr als „sich gegenseitig helfen“.
Also ehrlich,
du machst mir mit deinem Heldenspiel nur unnötige Mehrarbeit.
Ich sag’s, wie es ist: nervtötend.
Tut mir leid.
Sag mal, Captain, würdest du bald wieder beim Festival vorbeischauen?
Die zahlen mir keine Gage.
Und mein Terminkalender ist rappelvoll.
Wir werden ja auch nicht vom Kaufhaus bezahlt
und arbeiten sogar nach der Schule.
Für euch ist das doch ein Hobby.
Bei mir geht es um meinen Beruf.
Pop!
Es geht sicher schneller, wenn du Makoto direkt danach fragst.
Er mault wegen so Zeug nur rum.
Verstehe!
Ihr habt nicht genug Respekt vor der Arbeit von Profis.
Ach, was!
Aber bist du nicht zu beschäftigt, um hier zu faulenzen?
Weil Makoto mir den Terminkalender von vorne bis hinten zuklatscht,
hab ich nie freie Tage!
Dafür, dass du mich gerufen hast, mach ich jetzt also Pause!
Das hab ich mir verdient!
Ich habe nichts dagegen, wenn du dich ausruhst,
aber …
Hallo?
Oh, Makoto.
Ist mein Boss bei dir?
Du meinst den Captain?
Er sagt Nein.
You!
Ach ja?
Nooo!
Huch?
S-Sorry, girl! Entschuldige!
Hey, ich zieh mich um!
Ich verklag dich!
No … Bitte nicht noch mehr Klagen …
Herrje, Boss, was machst du hier?
Nachdem ich den Boy heimbrachte, bestand er darauf, dass ich bleibe!
Ach, so war das?
Du hast einen Werbefilmdreh und zwei Magazininterviews anstehen, also beeil dich!
Vorwärts!
Weg sind sie.
Die beiden haben viel um die Ohren.
Aber es stimmt, …
dass wir dem Captain und anderen Helden Ärger bereiten.
Sollten wir uns nicht besser von stärkeren Schurken fernhalten?
Aber was das angeht …
Hm?
Irgendwie tauchen in letzter Zeit viele davon auf.
Starke Schurken.
Sie sind sehr aggressiv und verwandeln sich nicht zurück, wenn sie verletzt werden.
Das ist anders als die Wirkung von Trigger, die wir kennen.
Also sind sie echte Schurken, die nichts mit der Droge zu tun haben?
Wer weiß … Ohne den Meister kann ich das schlecht beurteilen.
Vielleicht sollte ich eine Waffe mitführen.
So zur Selbstverteidigung.
Was?
Die Idee hattest du doch schon mal, als du ein Katana wolltest.
So ein ernster Kampf ist kein Zuckerschlecken, weißt du?
Du bist nicht verpflichtet, gegen Schurken zu kämpfen.
Ein Freelance-Sidekick
oder eine Person, die Leute in Not findet und Helden ruft zu sein, reicht doch.
Kenn deine Grenzen.
Ja, meinst du?
Ja, meine ich.
Eine neue Art Schurke?
Ja, man könnte sie eine Variante der Instant-Schurken nennen.
In Teruo Unagisawas Fall zum Beispiel …
hatte er bei seiner Wiederverhaftung
einen komplett anderen Körperbau und Verfassung.
Spezialität: Zitteraal
Er sah äußerlich wie eine andere Person aus.
Laut Arzt lag es nicht an seiner Spezialität, sondern einer semipermanenten Verwandlung.
Im Blut von ihm und anderen Schurken im Gebiet Naruhata …
wurde eine tödliche Dosis der Spezialitätenverstärkungsdroge
Ideo Trigger gefunden.
Eine Überdosis Trigger führt also zu körperlichen Veränderungen?
Nein, wir erwägen das Gegenteil.
Dass ihre Körper durch irgendeine Methode künstlich dazu manipuliert wurden, …
einer Überdosis Trigger standzuhalten.
Dann muss eine Organisation dahinterstecken.
Was für ein Ziel würde so eine Organisation verfolgen?
Instant-Schurken verlieren den Verstand
und können keine komplexen Pläne durchführen.
Diese neue Variante von ihnen kann nicht einmal unentdeckt fliehen.
So einschüchternd sie auch aussehen, sie sind Einwegschurken.
Hinter den Kulissen …
setzt jemand sie für seine Zwecke ein.
Sehr geehrte Besucher!
Danke für eure Unterstützung!
Ihr seht das vom Marukane-Kaufhaus gesponserte
kostenlose Konzert für die Nachbarschaft, Naru-Fest!
Naru-Fest!
Das letzte Lied im Morgenprogramm
Pop Love
wird von den drei putzigen Schwestern der Saint-Lila-Mädchenschule gesungen:
„Meine endlose Liebe“!
Vorhang auf!
Eins, zwei, drei!
♪ Ich hab dich lieb, lieb, lieb! ♪
Höre nie auf, Fortschritte zu machen.
Solange du den Willen hast, alles zu überwinden, …
wird der Ring dich in die Zukunft führen.
Die Ringstraße der zentralen Autobahn ist vollständig wiederhergestellt!
Hier halten wir und legen den Text drüber.
Das Timing ist perfekt!
Passt so, oder?
Hmm.
Kannst du ein paar Frames zurückgehen?
Genau da! Meine Haare verdecken mein Gesicht im wichtigsten Moment.
Ist doch irgendwie uncool.
Nun, das ist nur für einen kurzen Moment zu sehen …
Sollen wir es digital korrigieren?
Für Retakes bräuchten wir auch Ingenium noch mal.
Meine Beine halten das aus.
Machen wir noch einen Take!
Tut mir leid, dass mein Boss so anspruchsvoll ist.
Ach was, er ist eben ein internationaler Held.
Er macht keine halben Sachen.
Du bist auch ein echter Profi! Danke!
Ja, ich danke dir.
Konferenzraum B
Hört gut zu.
Als Newcomer wisst ihr das vielleicht nicht, …
aber ihr könnt Naru-Fest nicht wie eine Amateurveranstaltung behandeln!
Auf unserer Bühne tritt sogar ein Profi-Held auf, verstanden?
Flüster, flüster!
Okay!
Sehr gut.
Konferenzraum B
Was?!
Der Captain kommt nicht?
Ich hab Makoto gefragt, aber er hat heute schon einen Dreh!
Was mach ich jetzt? Ich hab voll mit ihm geprotzt!
Hab ich gesehen …
Ähm, welcher Held kommt denn?
D-Das ist geheim! Es ist eine Überraschung!
Miu!
Tag! Wie geht’s euch?
Koichi …
Hm?
Kann ich mir ein Essen nehmen?
Eins sollte ja über sein.
Ah.
Miu, du denkst doch nicht …?!
Äh, die Pause ist vorbei
und nun wird es Zeit für unseren besonderen Ehrengast des Tages!
Er ist eine Berühmtheit in Naruhata und irgendwie ein Held, aber auch nicht.
Der Mann, der etwas heldenhaft ist:
The Crawler!
Äh.
Schau mich nicht an!
Mach was!
Ähm …
Ich möchte euch ein Lied singen.
Otomezaka 55s „Meine endlose Liebe“.
Das Lied …
… hatten wir schon!
♪ Ich hab dich lieb, lieb, lieb! ♪
♪ Oh, es hört nicht auf! ♪
Und er ist halbwegs gut, also weiß ich nicht, wie ich reagieren soll!
Tut mir leid! Tut mir so leid!
Ach was, er ist witzig!
Er ist lustig!
Übrigens, wann kommt der echte Held?
Das hat nicht mal das Problem gelöst.
Gleich geht es los!
Cut 21, Take 3!
Auf die Plätze, …
fertig, …
Action!
Boss!
Hm?
Ingenium! Hinter dir ist ein Schurke!
Ich sehe ihn!
Er ist riesig.
Und schnell!
Dieses Visier … Ist das der Fledermaustyp?!
Dich krieg ich!
Ing… Ingenium … Du nervst!
Du hast verloren!
Stürz in den Tod!
Und die sind als Nächstes dran …
Hey!
Ingenium!
Mir geht es gut! Bleib dem Schurken auf den Fersen!
Roger!
In Sachen Geschwindigkeit kann er mithalten.
So hole ich ihn nie ein.
C.C.! Bleib an ihm dran!
Wir stellen ihm mit Helden aus der Stadt eine Falle!
Aber dann seh ich doch inkompetent aus.
Makoto! Der Boss schmollt wieder!
Boss?!
Ich … Ich kann ihn hören …
Ich rieche ihn! Das ist er!
The Crawler!
Naru-Fest!
♪ Ich warte geduldig, so lange es auch dauert! ♪
♪ Wenn ich dir begegne, verliebe ich mich total! ♪
Ein Schurkenangriff!
Er hat jemanden entführt!
K-Koichi!
He is … Captain Celebrity!
Du bist zu langsam, Fledermausjunge!
Du gibst einen guten Lockvogel ab, Boy!
Kannst ja doch zu was gut sein.
Gut gemacht, Celebrity!
Chris, du bist toll!
Guten Tag, liebe Bürger!
Boss!
Du bist der Coolste!
Wow, so ein toller Held!
Wir wollten dich schon immer mal treffen!
Gut gemacht, Koichi.
Hm?
Sind das nicht …?
Die Dinger, die der Meister an den Händen trägt.
Und das ist seine Maske.
Ob er sie hier vergessen hat?
Vielleicht arbeitet er gerade für seine Firma.
Wobei ich bezweifle, dass es die wirklich gibt.
Warum würde er seinen Kram hier vergessen?
Keine Ahnung. Vielleicht hat er ihn absichtlich hier gelassen?
Aber wozu das denn?
Vielleicht will er mir damit sagen, …
dass ich sie waschen soll? Sind ganz schön dreckig.
Vielleicht sollst du dich um sie kümmern.
Sie haben die Droge nicht genommen.
Meister, in letzter Zeit gab es gar keine Vorfälle, bei denen Trigger zum Einsatz kam.
Früher oder später wird das Zeug wieder auftauchen.
Die sind schließlich hartnäckig.
Hallo, spreche ich mit der Polizei?
Meister, wollen wir zu mir gehen, wenn wir hier fertig sind?
Ich hab noch was vor.
Kümmert euch um den Rest.
Äh, geht in Ordnung.
Tut mir leid.
Hi, Koichi!
Oh, Makoto!
Huch, sind das nicht …?
Ja, Meisters Schlagwerkzeuge.
„Schlagwerkzeuge“?
Da fällt mir ein, ich würde ihn gerne endlich mal interviewen.
Ich glaube, er kommt heute nicht.
Aber ich sag es ihm, wenn ich ihn sehe.
Wir verpassen uns wohl ständig.
Und wo ist Pop?
Oh, tritt ruhig ein.
Danke.
Hi, hallo!
Du hast wieder Fanpost bekommen!
Und das sind Fotos von deinem Auftritt!
Juhu!
Das Video kommt auch gut an.
Marukane hat davon gehört, dass die Leute sich weitere Auftritte von dir wünschen!
Gerne, jederzeit!
Inzwischen hat sie Makoto so gern.
Wer bist du?
Du machst mir Angst.
Ich kann meine Hand nicht bewegen.
Mein Kopf tut weh.
Wo ist mein Vater?
Hey.
Du bist wach, Tamao?
Du kannst gehen.
Ich melde mich.
Wie fühlst du dich?
Du bekommst Schmerzmittel über die Infusion, also sollte dir nichts wehtun.
Magst du etwas essen?
Mein Kopf tut weh.
Ah, leichte Kopfschmerzen. Das kommt nun mal vor.
Mit der Zeit geht das weg.
Im Moment ist der Schlaf für dich das beste Heilmittel.
Wo ist Mama?
Deine Mutter hast du gerade verpasst.
Du kannst sie jetzt nicht sehen.
Aber sie war froh, dass du wieder da bist.
Gut, dass ich dich zurückgeholt habe.
Ich kann sie nicht sehen?
Für den Moment zumindest.
Aber alles ist gut, Tamao.
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin da.
Koichi, mach die Tür auf!
Hä, was ist?
Äh, was’n das?
Ein Korkbrett?
Ist das nicht etwas groß für meine Wohnung?
Das fülle ich mit Fotos von meinen Auftritten und Fanpost!
Oh, gute Idee!
Die Sachen vom Meister häng ich da oben auf.
Dafür ist das Brett nicht da!
Und den Abfallkalender häng ich hierhin.
Hör mir doch zu!
Hallo! Ist dein Meister heute da?
Erinnerungen sind unzuverlässig.
Der Meister kam mir wie der Herr des Hauses vor, …
aber wenn ich genau zurückdenke,
saß er nur in den ersten paar Monaten hier am Tisch.
Alles, was ich danach als The Crawler vollbrachte,
tat ich allein, ohne meinen Meister.
Dass es mir überhaupt nicht so vorkommt,
liegt sicher an dem tiefen Eindruck, den er hinterließ.
Wie dem auch sei, mein eigener Kampf
hatte zu dem Zeitpunkt noch nicht einmal begonnen.
Das war jedoch niemandem bewusst.
Doch ganz egal, ob es jemand bemerkt oder nicht, …
die Zeit schreitet unaufhörlich fort …
und die Jahreszeiten
ändern sich nach und nach.
Übersetzung: Dominik Reichelt Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Michael Ebersberger
Qualitätskontrolle: Steffi Petrik Projektleitung: Tobias Philippi