Je crève l’écran !
Tu mates encore la vidéo ?
J’ai même reçu des lettres !
Trois, oui.
Dont une de Samazu et Namimaru, qui te bombardent déjà de messages.
C’est pas grave.
Les lettres, quand même, c’est officiel.
Et pas les messages ?
Allez, je me remets la vidéo.
Elle est marrante !
LE VRAI NOM D’UN ESPION, D’UN HÉROS, CE QUE CACHE UN PSEUDO. (IDENTITÉ SECRÈTE)
ÉP. 13 : ENTRE SES MAINS
Un vilain mante !
Fuyez !
C’est terminé !
Je suis le justicier qui surgit au moindre appel à l’aide,
The Crawler !
Au secours !
Appelle des héros à la rescousse !
C’est déjà fait.
Good afternoon, mes amis de Naruhata.
C’est moi, Captain Celebrity.
Force ! Vous l’avez ?
Pas la peine de vous présenter !
Merci, je vous dois la vie. Désolé de vous mener la vie dure.
C’est moi qui te remercie.
Pour garder la ville en paix,
je sais que je peux compter sur des boys courageux comme you.
J’espère avoir l’occasion d’échanger sur la justice avec toi.
Tu as un moment ?
Bien sûr…
En vrai, je suis un peu plus réservé.
Pourquoi provoquer les vilains si tu ne peux rien contre eux ?
Bah, c’est comme ça…
Tout le monde ne possède pas un pouvoir digne d’un super-héros.
Les civils aident leur prochain dans la limite de leurs capacités
et sollicitent des pros quand la tâche est trop ardue.
C’est la meilleure utilisation possible des Alters en société.
Tu as une logique imparable.
Mais si c’est ce que tu penses, conduis-toi comme un civil.
Parce que tu fais plus qu’aider ton prochain.
Bon sang de bonsoir.
Tu me rajoutes du boulot, en jouant au demi-héros.
Ça me casse les rouleaux, pour être franc.
Vous m’en voyez navré.
Captain, vous pourrez repasser à la prochaine Narufête ?
Je sais pas trop, je fais ça gratos.
C’est pas facile de me libérer du temps.
Moi non plus, on me paie pas pour intervenir.
On fait ça sur notre temps libre.
Sauf que pour vous, c’est un passe-temps.
Moi, c’est mon gagne-pain.
Pop !
Tu auras plus vite fait de poser la question à Makoto.
Lui, il a toujours la flemme.
Pas bête !
You n’avez vraiment aucun respect pour les gens qui bossent dur.
Mais non, faut pas dire ça,
surtout quand on glandouille au lieu de travailler.
Makoto bourre mon planning, j’ai un emploi du temps de ministre.
Pas un seul jour de congé, hein !
Quand tu m’appelles à la rescousse, je prends ma pause ici.
C’est mon droit le plus strict.
Vous pouvez pioncer chez moi, c’est juste que…
Allô ?
Oui, Makoto ?
Mon patron ne serait pas chez toi ?
Qui, Captain ?
Il me dit que non.
You !
Tu m’en diras tant !
Sorry, girl. Faut que je me cache.
Je vais porter plainte !
No, tout mais pas ça. Ça détruirait ma réputation.
Quelle surprise de vous trouver ici, patron !
J’ai sauvé le boy,
et le voilà qui me retient chez lui sans demander mon avis…
C’est vrai, ça ?
Une pub à tourner, deux interviews, il y a le feu au lac, vous voyez.
On vole !
Les voilà partis…
Eux, ils ont une vie bien remplie…
C’est vrai qu’au fond,
on empêche les héros pros comme Captain de faire leur boulot.
On devrait esquiver les vilains un peu trop forts.
Ben, en vrai…
C’est de pire en pire, je trouve,
les vilains costauds.
Plus violents, et leur transformation s’estompe pas en les mettant KO.
Ils sont assez différents des gens qui tournaient au trigger.
Tu crois que c’est de vrais vilains, et non plus des camés ?
Je sais pas trop.
Me faudrait l’avis du maître.
Peut-être que je devrais m’armer au cas où ?
Pour me protéger, on sait jamais.
On en avait déjà parlé…
Les armes blanches, c’est un coup à avoir de gros problèmes.
Rien ne t’oblige à affronter des vilains.
Tu es un genre d’associé indépendant.
Ton rôle, c’est d’avertir les héros quand tu vois quelqu’un en danger.
Chacun reste chez soi, tout ça.
Tu dois avoir raison.
Bah ouais !
Un nouveau genre de vilains ?
Oui.
Une sorte d’évolution, de stade avancé des vilains éclair.
Par exemple, Teruo Unagisawa,
qu’on a arrêté à deux reprises.
Sa force et sa corpulence n’avaient rien à voir la deuxième fois.
ALTER : ANGUILLE ÉLECTRIQUE
Surtout physiquement, ce n’était plus le même.
D’après le médecin,
son Alter n’a pas été détraqué, mais altéré de manière quasi permanente.
Les analyses sanguines de vilains coffrés autour de Naruhata
ont détecté un stimulant altérique bien au-delà de la dose létale.
L’ideo-trigger, qui décuple leurs facultés.
En gros, leur corps s’est adapté à une accumulation excessive de toxine ?
Non.
Nos services penchent pour l’inverse.
Selon nous, un individu non identifié
a artificiellement modifié leur corps
pour qu’ils supportent une telle quantité de trigger.
Ce qui indique clairement qu’une organisation est impliquée.
Si c’est le cas, je me demande quel peut être son objectif.
Les vilains éclair ayant perdu la raison,
ils ne peuvent mener à bien d’opérations complexes.
Les derniers ne peuvent ni fuir ni se cacher après s’être déchaînés.
Ils attirent l’attention, mais pour moi, ce sont des pions.
Quelqu’un se sert d’eux dans l’ombre dans un but qui les dépasse.
Mesdames et messieurs !
Merci pour votre soutien sans faille !
Soyez les bienvenus à la Narufête,
un concert gratuit pour les habitants de Naruhata !
Voici la dernière chanson du matin,
Je t’aime, je t’aime à la folie,
par les Mini-Sisters du collège pour filles Sainte-Lila.
À vous !
Un, deux…
Je t’aime, je t’aime plus que tout
Leur mantra : avancer.
Habités par la volonté d’arriver à bon port ?
Cette route sans fin vous emmènera vers votre avenir.
La portion de Naruhata
du périphérique de Tokyo rouvre enfin !
Hop, coupez ! On ajoute les infos, et zou.
C’est dans la boîte !
Alors, satisfaits ?
Revenez en arrière de quelques images.
Regardez ici, juste avant le plan final, ma mèche me cache le visage.
C’est pas très glamour.
Ça arrive à peine une seconde,
on corrigera en post-prod.
Refilmer intégralement la scène, ça fatiguerait Ingenium.
J’ai encore du jus dans les jambes.
On peut le refaire, s’il veut.
Si vous pouvez pardonner ses caprices…
C’est un héros qui vient d’ailleurs, c’est comme ça, il n’a pas de filtre.
You êtes un vrai pro, ça m’aide bien.
Je te le fais pas dire, ça m’aide beaucoup aussi.
SALLE DE RÉUNION
Pardon ?
Mettons les points sur les i, pour votre première fois.
La Narufête n’est pas un événement pour des petits amateurs !
C’est un concert digne de ce nom, avec des participants reconnus.
D’accord !
Très bien.
SALLE DE RÉUNION NARUFÊTE
Captain ne vient pas ?
J’ai demandé à Makoto, mais il est retenu sur un tournage.
Comment on va faire ? J’ai vendu du rêve aux petites !
J’ai vu ça, oui…
Excusez-moi, vous savez déjà quel héros on va voir ?
Non, c’est un secret. Une surprise.
Miu !
Bonjour ! La forme, par ici ?
Salut, Koichi…
Je peux vous prendre un repas ? J’en ai sauté un…
Miu, tu n’y penses pas !
La pause est finie !
L’invité spécial du jour va nous rejoindre sur scène.
Célébrité de Naruhata, un héros sans l’être,
un homme presque héroïque…
The Crawler !
Regarde ailleurs !
Fais un truc !
Euh…
Je vais vous chanter une chanson.
Je t’aime, je t’aime à la folie, d’Otomezaka-55.
– Il a pris la même… – … que les filles !
Je t’aime, je t’aime plus que tout
Je t’aime à la folie !
Et il est presque bon, on peut pas trop le couper.
Désolée, les filles.
Faut pas ! Il est rigolo, le monsieur.
On s’amuse bien !
Et le héros, dites, il arrive quand ?
Bon, j’ai pas réglé le problème…
On se prépare !
Scène 21, troisième.
Moteur !
Prêts…
Action !
Patron !
Ingenium ! Vilain en approche à 6 h.
Je l’ai repéré !
Il est énorme.
Et rapide, aussi.
J’ai déjà vu cette visière… C’est l’autre chauve-souris !
Tu es à moi !
Ingenium…
Lâche-moi les basques…
Tu as déjà perdu.
Meurs dans ta chute !
Maintenant, je vais me faire les deux autres types.
Hey !
Ingenium ?
Ça va aller. Lâche surtout pas le vilain !
Bien reçu !
Il vole aussi vite que moi, l’animal.
Je vais finir par le perdre.
CC, gardez le vilain en filature.
On va appeler d’autres héros pour lui tendre un piège.
Ça me fait pas passer pour un incompétent ?
Makoto, le patron râle encore !
Patron !
C’est lui… Je l’entends…
Quand je retrouve, mon cœur s’emballe
Son odeur… Je la reconnais…
C’est The Crawler !
Toujours je t’attends, jusqu’au bout du monde
Je n’arrêterai jamais
Depuis notre rencontre, mon cœur bat pour toi
Un vilain volait !
Il a enlevé quelqu’un !
Koichi !
He’s…
Captain Celebrity !
Et une mandale, une ! Tu as ralenti, père chauve-souris.
Tu faisais un bon appât, boy.
Ça t’arrive de servir à quelque chose.
Captain Celebrity !
Bonjour, mes braves !
T’es le meilleur !
La virilité à l’état pur !
Un héros, c’est trop beau !
On voulait vous rencontrer !
T’as assuré, Koichi !
Tiens, c’est bizarre…
Les poings américains du maître…
Et ça, c’est son masque…
Il a oublié tout ça ?
Il doit être au boulot chez son ONG machin chose.
Enfin, je suis même pas sûre que son organisation existe.
Pourquoi il laisse traîner ses affaires ici ?
J’imagine qu’il est passé exprès pour les déposer, en plus.
Ça a encore moins de sens, quand t’y penses.
Mais pourquoi, telle est la question.
Il veut que je les frotte ? Sûrement, ils sont crados.
Il te refile l’entretien.
Pas de drogue… pour celui-là non plus.
On n’a plus vu de vilain camé au trigger depuis un moment.
On en reverra un jour ou l’autre, va, t’en fais pas.
Ce genre de truc, ça revient toujours.
Allô, la police ?
Maître ! On souffle un coup chez moi après avoir appelé la police ?
Je vais être retenu un peu.
Je te confie la suite.
Si vous voulez, oui…
Navré, hein.
Bonjour, Koichi.
Salut, Makoto.
C’est ce que je crois ?
Oui, mon maître cogne avec.
Tu m’en diras tant…
J’aimerais bien lui poser des questions, à Knuckle Duster.
Il ne viendra pas ce soir, mais je lui passerai le message.
C’est dommage, on ne fait que se rater.
Pop est là, au moins ?
– Oui, à l’intérieur. Entre ! – Merci.
Bonjour, c’est moi !
On a encore reçu des lettres de fans pour toi.
Et voilà des photos du concert.
La vidéo marche super bien, aussi.
Le magasin reçoit plein de messages de gens déçus d’avoir raté ton passage.
Je reviendrais avec plaisir !
Makoto l’a complètement apprivoisée.
T’es qui ?
Tu fais peur, avec ta tronche.
J’arrive pas à bouger le bras.
Ma tête me fait mal.
Où est mon père ?
Réveillée, Tamao ?
Encore merci.
Je t’enverrai un message.
Comment tu te sens ?
La perfusion d’antalgique doit t’éviter de souffrir.
Un petit creux ?
J’ai mal au crâne.
Il va falloir t’habituer un peu.
Pendant un temps, tu sais. Ça finira par passer.
Le meilleur remède, pour le moment, c’est encore de dormir.
Maman est là ?
C’est dommage, tu l’as ratée de peu.
Il faudra patienter.
Mais elle était contente que tu sois rentrée à la maison.
Ça valait le coup d’aller te chercher.
Je ne peux pas la voir ?
Pas pour l’instant.
Mais tu verras, ça va aller.
Ne t’en fais pas.
Ton papa est là.
Koichi !
Ouvre-moi !
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est quoi, ça ?
Un panneau d’affichage ?
C’est un peu gros, pour une maison, non ?
Je vais le recouvrir de tofs du concert et de lettres de fan !
En voilà, une bonne idée !
Je vais accrocher les affaires du maître.
T’as pris mon tableau pour une étagère ?
Hop, le calendrier des ordures.
Tu le fais exprès ?
Bonjour ! Il est là, Knuckle Duster ?
Notre mémoire nous joue souvent des tours.
Le maître s’était comme approprié mon appartement, à mes yeux.
Sauf qu’en y repensant à froid,
je réalise qu’il a été là
seulement les tout premiers mois.
The Crawler a continué ses activités,
tout seul comme un grand, sans Knuckle Duster.
Si je n’avais jamais eu cette impression,
c’est que je sentais sa présence qu’il soit là ou pas.
Mon propre combat, en y repensant,
n’avait même pas encore commencé.
Et ça, personne ne l’avait vu venir.
Mais bon, que l’on devine ou non ce qui se prépare,
les aiguilles du temps avancent,
et les saisons se succèdent, doucement, l’une après l’autre.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne