An den Zug geklebt?
[KOICHI] Es war wie ein Magnet oder so wie ein Saugnapf.
[TSUKAUCHI] Die Täter schreiten während des Transports
ein, verstecken Drogen in den Waren und schicken
sie dann zu den Empfangsorten.
[stöhnt]
Kaniyashiki noch mal!
Ein Schurke ist aufgetaucht.
Wenn ihr dabei aus Versehen drauf geht, seht es mir nach.
[zischen]
Es wird höchste Zeit für den ganz großen Auftritt!
Ah!
Das war verdammt eng.
Eine neue Technik?
[KOICHI] Und das ist sie, meine Angriffsform!
Das ist The Crawler und sein Stoßstyle.
Pah!
[klirren]
Das hier geht also gar nicht?
Ja, genau.
Das ist nicht erlaubt.
Alles klar.
Aus drei Schritten Entfernung.
[angespannte musik]
♪ ♪
Ha!
Oh.
[zischen]
[schlottert]
♪ ♪
Ich muss auf jeden Fall fest auf dem Boden stehen.
[surren]
Sonst haut der Rückstoß mich glatt um.
Und wenn ich genauso fest stoßen will wie gestern,
muss ich Kraft in meine Handfläche
bündeln und sie entfesseln.
[summen]
Und hier kommt sie, meine Killertechnik!
Ich nenne sie--
[POP] Koichi!
[knall] - Ah!
Oh.
Was machst du?
Äh-- ja.
Hallo, Pop.
Du bist heute früh dran.
[murrt]
Äh-- [lacht verlegen]
[POP] Hey!
Das hab ich dir zwar gestern schon gesagt,
aber die eigene Spezialität wie eine Schusswaffe einzusetzen,
ist so, als würde man Leute mit Steinen bewerfen.
Hast du das kapiert?
Aber sieh mal, die Stöße sind überhaupt
nicht hart und ich kann sie jederzeit kontrollieren.
[POP] Du sollst die Leute gar nicht treffen,
auch nicht mit weichen Dingen. Dafür würden
dich die Helden oder die Polizei garantiert
sofort einkassieren.
Oh.
Wo du recht hast, hast du recht.
[zischen]
Ich geh jetzt auf Patrouille.
Was ist mit dir?
[POP] Sorry.
Hausaufgaben.
Oh, du bist in letzter Zeit ganz schön beschäftigt.
Tja, meine Schule ist eine kombinierte Mittel-
und Oberschule.
Anstelle von Aufnahmeprüfungen kriegen wir mehr Hausaufgaben.
Was?
Keine Aufnahmeprüfung?
Wie cool!
Dafür muss ich jetzt umso fleißiger lernen.
Jetzt geh schon!
Du lenkst mich ab.
Klar?
Ja.
[tür knallt Zu]
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
VIGILANTES: MY HERO ACADEMIA ILLEGALS
ZUSAMMENSCHLUSS
[getippe]
DER ZUSAMMENSCHLUSS MEHRERER PERSONEN
ZU EINER GRUPPE.
FOLGE 17: DER RATIONALE MANN
[summen]
[knall]
[geschrei]
Oh!
[angespannte musik]
Der erste gewöhnliche Schurke seit langem!
Und er ist echt stark.
Pechschwarz, riesengroß und stinksauer
und irgendwie oktopusartig.
Hey, Pop!
Bitte mach Meldung!
Äh?
Oh, sie ist ja nicht da.
Na los, Leute, lauft!
Und kann jemand den Notruf wählen?
Es ist dringend! Bitte!
[knurren]
♪ ♪
Ah!
Wenn nicht bald Hilfe kommt, stecke ich in Schwierigkeiten.
[dumpfe schläge]
[knall]
Nein, ich muss ruhig bleiben.
[zischen]
♪ ♪
Dieser Schurke, er hat haufenweise Arme.
Aber er ist nicht besonders schnell.
[schlag]
Wenn er nicht zu nahe kommt, sollte ich relativ sicher sein.
Ah!
Oh!
[stöhnt]
[knall] - Oh!
Oh nein!
Hilfe!
Man soll Leute nicht mit Steinen bewerfen.
Aufhören! Oh?
Ah!
[dumpfer schlag]
[schreit]
RECYCLINGSHOP HOPPERS
[ICHIRO] Bitte!
Hier ist der Stoff, eine Produktprobe
eines Mittels für Nutztiere.
[MANN] Nutztiere?
[ICHIRO] Für erhöhte Wollproduktion.
[MANN] Oh, verstehe.
Das Produkt ist nicht offiziell als
Medikament zugelassen, also können wir
die Einnahme nicht empfehlen.
Das bedeutet, wir sind bloß deine lokalen Kontaktpersonen
für den Privatkauf.
Was du dann damit machst, ist deine Verantwortung.
[entspannte musik]
[MANN] Alles klar.
Aber wirkt dieses komische Zeug denn überhaupt?
[schimmern]
[JIRO] Na klar.
Und wie!
Guck mal hier!
Der Kopf meines Bruders.
Ah!
Da sind ein paar feine Härchen.
Auch ich hab da ein kleines Problem, weißt du?
[gelächter]
[klingelton]
[ALLE] Hä?
Yo!
[lacht verlegen]
[BEIDE] Äh, schön, dich zu sehen.
[leichtherzige musik]
Kaffee, schwarz.
Wir sind hier kein Cafe!
♪ ♪
Du sollst doch nicht einfach so ohne
Grund hier auftauchen, Eraser!
Ich bin rein geschäftlich hier.
Der Plan ist, mal meine Fühler auszustrecken,
was den Schwarzmarkt in dieser Stadt angeht.
[schlürft] Die alte Krabbenroute
ist ja durch den Vorfall in Osaka eingestürzt.
Wir werden uns schon bei dir melden,
sobald wir was zu Ohren kriegen.
Du kannst uns ruhig trauen.
[ERASER] Und es ist ne Gewohnheit geworden.
Gewohnheit?
[ERASER] Ich bin irgendwie nicht
wirklich ein Morgenmensch, müsst ihr wissen.
Aber eine Tasse Kaffee bei euch vor meiner
Patrouille macht mich fit.
[ICHIRO] So ein bescheuerter Grund.
[ERASER] Nennen wir ihn rational.
Außerdem, kocht ihr guten Kaffee, sehr guten sogar.
Dieser Mistkerl!
Das nächste Mal lassen wir ihn aber dafür bezahlen.
[knall]
Was zur--
Unser schöner Laden!
Alles in Ordnung?
Da kommt ein Riesenschurke. Ich lenke ihn ab.
Ihr lauft so lange weg!
Hä?
Hmm?
[keucht] Dieser Mann, der hat sich mit dem Meister geprügelt.
Eraser Head!
[rauschen]
Moment mal, du bist doch-- [KOICHI] Was?
Wovon redest du?
Ich bin bloß ein tugendhafter Bürger.
Das ist doch der Klomann, oder?
Mhm. [mädchen schreien]
Hmm?
[keucht] Oh nein!
Die Mädchen werden angegriffen!
[stöhnt] Wir reden später.
Ihr haut ab! - Ja.
Eine gute Idee.
Dann werde ich ihm mal den Rest überlassen.
Was?
Du gehst?
Na ja, dieser Typ macht mir Angst.
[schreit]
[stöhnt]
Hey, Schurke!
Keine Bewegung!
[klirren]
Ha?
[ERASER] Ein modifizierter Schurke?
Er schlägt einfach nur extrem hart zu.
Meine Löschung hält ihn nicht auf.
[angespannte musik]
Und dann diese Oktopusgestalt!
Aber wenn ich mit so was nicht fertig würde,
wär ich kein Profi.
[stöhnt, knurrt]
[ERASER] Gib's auf!
Die lassen sich nicht so leicht zerreißen.
[stöhnt, knurrt]
[MÄDCHEN] Ähm--
[BEIDE] Haben Sie vielen Dank!
Ja, schon gut.
Bleibt weg!
[knurrt]
[keucht] Versteckte Arme?
[stöhnt]
Oh! Ah!
Eraser! Alles OK?
Hey!
♪ ♪
Nicht acht, sondern zehn Arme.
Er ist ein Tintenfisch und kein Oktopus.
Die Schülerinnen--
Na los, lauft schon!
- sind sicher.
So weit, so gut.
Jetzt muss ich mich nur noch selbst in Sicherheit bringen.
Wenn ich mich bloß bewegen könnte.
[stöhnt]
Dreck!
Er schlägt wieder zu!
[keucht]
Ah!!!
♪ ♪
[zischen]
[klirren]
[surren]
[angespannte musik]
[KOICHI] Eraser Head, ein Held aus der Nachbarschaft,
der sich auf Verbrechensbekämpfung
spezialisiert.
Er tritt nicht im Fernsehen auf und macht nicht auf Promi.
Vielleicht liegt es daran, dass er nicht so freundlich
wirkt wie andere Helden.
Er ist irgendwie beängstigend.
Darum mache ich einen großen Bogen um ihn, wenn
ich ihn in der Stadt sehe.
♪ ♪
[stöhnt]
[KOICHI] Bisher habe ich das zumindest.
[lautes summen]
Doch jetzt hab ich's verbockt.
[zischen]
Oh!
Kleiner!
Hä?
Na so was.
Da kam irgendwas aus meiner Hand, ganz
zufällig und unabsichtlich.
Wie seltsam.
[knurrt]
Und es hat gar nichts ausgerichtet.
Bruder?
Alles klar.
[zischen]
[knall]
[dramatische musik]
[BEIDE] Wir sind die doppelten Hottas!
[klirren]
Eraser, das gilt als Selbstverteidigung, oder?
Unser Trigger ist doch voll legal und so.
Äh, ja, und bei mir auch.
Selbstverteidigung.
Das können wir später diskutieren.
Wenn der in die Stadt gelangt, greift er wieder Leute an!
Wir müssen ihn aufhalten.
[knurrt]
Wie sollen wir das schaffen?
Unsere Angriffe haben null Wirkung.
Außerdem ist dein einer Arm im Arsch.
OK.
Soll ich uns mal Hilfe rufen? - Halt!
Warte, Klomann!
The Crawler!
Mir doch egal.
Dieser Angriff von eben, geht das noch mal?
Was?
[ERASER] Wie steht es mit der Reichweite?
War das eben die Maximalkraft?
Äh, glaube schon.
Wenn ich fest auf dem Boden stehe und Kraft sammle,
kann ich vielleicht sogar noch etwas mehr rausholen.
Aber das soll ich direkt vor diesem riesen Ding machen?
Auf keinen Fall!
Ich hab Angst!
Dann schieß aus etwas Distanz immer wieder auf ihn.
Lenk ihn ab!
Hotta-Brüder, gibt es hier einen guten Ort zum kämpfen?
Irgendwo mit viel Platz und keine Menschen in der Nähe.
Ähm, da fällt mir ein Ort ein, so ungern ich es sag.
Bruder, du meinst doch nicht--
Wir haben keine andere Wahl.
Hier lang!
[surren]
♪ ♪
Moment!
Wenn ich rückwärts gleite, ist es überraschend
leicht für mich zu schießen.
Wie praktisch!
Oh!
Ah?
[stöhnt]
Aber die Stöße sind so schwach, dass
sie ihn nur wütend machen.
Zumindest kann man ihn so gut locken.
Hier entlang, Klomann!
[stöhnt]
[piep]
[handymusik spielt]
[schlürft] Ah!
[tür öffnet sich]
Oh!
Was ist los?
Wenn das nicht der jüngere Hotta ist.
Klopf gefälligst an!
Das ist ein Eingriff in meine Privatsphäre.
Sorry, Kamayan!
Wir brauchen diesen Ort.
Komm bitte raus!
Ho-ho, ein Räumungsbefehl?
Du hast wohl überhaupt keine Ahnung von
Dingen wie Wohnrecht oder so?
Jetzt ist nicht die Zeit dafür!
[KOICHI] Ähm, soll ich ihn in dieses Lagerhaus locken?
Hey, das ist doch Klomann.
Ah!
Was zur--
Oh, was für eine Ausdrucksweise.
[wimmert]
Hältst du mich für einen Schurken oder so?
Äh, na ja, nicht nur oder so.
Das ist Diskriminierung, pure Diskriminierung.
Ja.
Du darfst die Leute nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
Ignoranz führt auf direktem Weg zu Vorurteilen, weißt du?
Nun, ich-- es tut mir leid.
Klomann, ignorier ihn einfach!
Er komm, Jiro!
Bruder!
[KOICHI] Eraser Head!
Ich weiß ja nicht, was hier läuft, aber ich genieße
gerade meine Teestunde.
Könntet ihr euren Krawall bitte nach draußen verlegen?
[knall]
Du-- du Mistkerl!
Das gerade war mein Moment der Entspannung.
Wie kannst du es wagen?
Schurke!
Oktopusfresse!
[stöhnt]
Hä?
Hat er nicht eben noch davon geredet, Leute nicht nach
ihrem Äußeren zu beurteilen?
So ist er eben.
Egozentrisch.
Nur weiter so!
Mach ihn fertig, Kamayan!
Er hat so viele Arme, da kannst du ihm
legal ein paar abschneiden.
So funktioniert das nicht.
[schlag] - Oh!
[ICHIRO] Moment mal!
Kamayan ist ja krass schwach.
Seine Klingarme sind ganz stumpf.
Ohne die Drogen ist er bloß verdammt groß und sonst nichts.
Was machen wir jetzt, Eraser?
Ich hab da eine Idee.
Schafft mir eine gute Gelegenheit, Hotta-Brüder!
Das sagst du so einfach.
Hotta-Hüpfer!
Hüfper!
[angespannte musik]
Dann komme ich von hinten.
♪ ♪
Augenbinde!
Kamayan!
Halt ihn fest!
♪ ♪
[schlag]
[stöhnt]
[zischen]
♪ ♪
[summen]
Voll geladen.
Nahdistanz!
Jetzt, Crawler!
Ich nenne es The Crawler Immer KD!
Mit aller Kraft [unverständlich]!
Ein einziger Stoß mit voller Kraft reicht aus,
um einen Riesenschurken auf einen Schlag
so richtig stinkig zu machen.
[stöhnt]
Ah!
Selbst das hat nichts gebracht.
Oh doch.
Du gibst einen sehr guten Lockvogel ab.
Diese Oktopusfresse kocht über vor Wut.
Nein, das ist ein Tintenfisch.
Nee, ein Oktopus!
Gut so.
Ja, Klomann!
[ERASER] Weiter so!
Verschaff uns etwas Zeit.
Und jetzt spring!
[scheppern]
♪ ♪
[zischen]
[knall]
Oh!
Geschafft!
Hoch mit dir!
[ERASER] Meine Güte, war das anstrengend.
Ruf einer die Polizei.
Ja.
Kamayan, wir brauchen dein Telefon.
Wow!
Das war ein starker Gegner.
Wie geht's deinem Arm?
[ERASER] Ist bloß verrenkt.
Kein Problem.
Das ist super.
OK, ich geh mal.
[ERASER] Nein, bleib stehen!
[KOICHI] Äh!
Crawler!
Was?
Willst du den jetzt etwa auch wie einen Schurken behandeln?
Ja, du Mistkerl?
Davon war doch überhaupt nicht die Rede.
Aber verdächtig ist dieser Junge auf jeden Fall.
Solltest du nicht viel eher dankbar für seine Hilfe sein?
Ja, ganz genau, Eraser.
Ähm, also--
[ERASER] Egal.
Hol das Telefon.
Ich behalte ihn im Auge.
Oh!
Was?
Ich werde dann mal mein Handy holen.
Aber kommandier mich gefälligst nicht rum!
Klar? - [stöhnt]
Oh? Hey!
Was soll denn das?
Du Dreckskerl!
Was fällt dir eigentlich ein?
[ICHIRO] Vorsicht, du Trottel!
[grollen]
Ah!
Unser Lagerhaus!
[energische musik]
Ah! [lacht]
Er entkommt!
[husten]
♪ ♪
Äh, das war jetzt nicht meine Schuld.
Egal.
Hinterher!
[klirren]
[MANN] Das Testobjekt trägt den Namen Oktoid.
Was?
Welche Sprache ist das?
Ach so, Okto von Oktopus und die Endung -id stammt
von dem englischen Squid.
Seine Kopffüßerspezialität wurde
durch erhöhte Geschwindigkeit und Kraft erweitert.
Der wurde zu einer echten Prügelmaschine gemacht.
Also einer, der viel und hart zuschlägt.
Alles klar.
Dann ist er wie ich.
Freut mich, Kollege!
[dramatische musik]
Ah!
♪ ♪
Der perfekte Konter für deine acht Schläge.
Überaus nice.
[dumpfer knall]
Ich schnapp mir mal ne Probe deiner Körperflüssigkeit, dann
bist du dir selbst überlassen.
Schön, wenn mein Job so einfach ist.
Eraser Head, Koichi und diese Schwächlinge
hatten allen Ernstes Probleme mit so einer Niete?
Die sind ja gar nicht mal--
[knalle]
Hä?
Blut?
Im Ernst?
Nicht zu fassen.
Scheiße!
So ne Scheiße!
[stöhnt]
Hey, Oktopushirn!
Nein!
Tintenfischhirn!
Ach, egal.
Sei so gut und hör mir zu!
Nein, spitz die Ohren!
Die Narbe hier in meinem Gesicht habe ich mir
eigenhändig selbst zugefügt, um jemandem zu gleichen,
den ich respektiere.
Das zeigt meinen Charakter, weißt du?
Und sie sollte mich als seinen legitimen
Nachfolger auszeichnen.
Wenn jetzt neben dieser coolen, auffälligen Narbe so
eine winzige Narbe von einem Schwächling
wie dir prangt, dann begreift das doch
überhaupt niemand mehr!
Mann!
Verdammt!
Was sollen wir jetzt machen, hä?
[dramatische musik]
[knalle]
♪ ♪
Oh!
Es ist mein [unverständlich], was?
Ich konnte dich nicht auf einen Schlag töten.
Scheiße, das regt mich jetzt auf.
Das regt mich auf!
Hörst du zu, Oktopushirn?
In fünf Sekunden werde ich mich wieder
beschleunigen und deinen Kopf zerstampfen,
wie ein Presslufthammer.
Also fürchte dich und zeig etwas Reue.
Und dann stirb!
5, 4, 3, 2, 1--
[KOICHI] Vorsicht! Du da!
Geh weg von ihm!
Ein Held ist auf dem Weg.
Hä?
[zischen]
[ICHIRO] Boah, der ist ja halb tot geprügelt.
Wer war das?
Eraser, haben Oktopusse Knochen?
[ERASER] Weiß ich doch nicht.
Komisch.
Hier ist doch eben noch jemand gewesen.
Wo ist er hin?
[spannende musik]
[TSUKAUCHI] Was den mehrarmigen,
modifizierten Schurken von neulich angeht,
wir haben weiterhin keine Hinweise auf die Person,
die den Schurken ernsthaft verletzt hat und geflohen ist.
Es gibt leider auch keine Meldungen durch andere Helden.
Bei der Vorgehensweise, könnte das eventuell
das Werk des Vigilantes von Naruhata sein.
Tja, das ist gerade schwer zu sagen,
aber diesen Vigilante hätte ich aktuell gern auf
freiem Fuß und stets im Blick.
[KOICHI] Eraser Head! Hallo?
Bist du auf Patrouille?
Danke für deine harte Arbeit.
[POP] Sag mal, solltest du den wirklich ansprechen?
Ach, wir sind seit Neuestem gute Freunde.
Stimmt's?
[düsteres geräusch]
Äh.
Huch!
Was jetzt?
Der macht mir voll Angst.
Was hast du dir überhaupt dabei gedacht, du Trottel?
Ist er ein Bekannter von dir?
[ERASER] Er muss mich mit jemandem verwechselt haben.
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
ÜBERSETZUNG: DOMINIK REICHELT
SPOTTING: PETER SCHIRRMEISTER
REVISION & TYPESETTING: JANIK AURICH
QUALITÄTSKONTROLLE: STEFFI PETRIK
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
[KOICHI] [lacht] Ich wurde auf ein Gruppendate eingeladen.
[POP] Unter den Teilnehmern ist ein Schwarzhändler.
[KOICHI] Ich gehe auf mein Date!
[POP] Zeit für eine verdeckte Ermittlung.
[KOICHI] Nächstes Mal, "Ein Mann kehrt zurück."
[POP] Vorschau und Titel stimmen nicht überein.
Over.