1
00:00:01,877 --> 00:00:03,838
[windgeräusche]

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Koichi, jetzt
beeil dich doch mal!

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
So schnell zu gleiten
ist zu gefährlich.

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,594
Ich hab ja keine Schoner an.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,846
Mann, ist das kalt heute.

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
Aber die Luft ist so klar.

7
00:00:13,973 --> 00:00:14,974
Mach gefälligst schneller!

8
00:00:15,014 --> 00:00:15,975
Das nervt!

9
00:00:16,015 --> 00:00:16,976
Komm schon!

10
00:00:17,016 --> 00:00:18,560
Hä?

11
00:00:18,602 --> 00:00:20,729
Makoto und Captain Celebrity!

12
00:00:20,771 --> 00:00:23,064
Das Meeting fängt gleich
an, und zwar ohne euch.

13
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
[lacht]

14
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
[POP STEP] Tut mir leid!

15
00:00:25,776 --> 00:00:27,653
Ich hatte so lange Schule.

16
00:00:27,695 --> 00:00:29,488
Meine Schicht ging
auch etwas länger.

17
00:00:29,530 --> 00:00:31,198
Ah, ich verstehe.

18
00:00:31,239 --> 00:00:33,116
Sollen wir euch mitnehmen?

19
00:00:33,158 --> 00:00:34,117
Was?

20
00:00:34,159 --> 00:00:35,369
Meinst du das ernst?

21
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Tja, da würd ich
nicht nein sagen.

22
00:00:37,329 --> 00:00:38,580
Äh.

23
00:00:40,123 --> 00:00:41,542
Wow.

24
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
Fliegen geht wirklich
viel schneller.

25
00:00:43,377 --> 00:00:44,795
Oh!

26
00:00:44,837 --> 00:00:49,591
Doch es ist kalt.
Es ist viel zu kalt!

27
00:00:49,633 --> 00:00:51,468
[rauschen]

28
00:00:51,510 --> 00:00:53,637
[titlelmusik
und japanischer gesang]

29
00:00:53,679 --> 00:01:00,978
♪ ♪

30
00:01:05,733 --> 00:01:08,986
VIGILANTES: MY HERO ACADEMIA
ILLEGALS

31
00:02:19,014 --> 00:02:20,766
[getippe]

32
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
KATASTROPHE

33
00:02:23,435 --> 00:02:24,770
EREIGNISSE MIT GROSSER
AUSWIRKUNG AUF DIE NATUR

34
00:02:25,312 --> 00:02:26,187
ODER GESELLSCHAFT.

35
00:02:26,605 --> 00:02:27,397
[schimmern]

36
00:02:28,147 --> 00:02:30,233
FOLGE 22 DIE ABSCHIEDSFEIER!

37
00:02:30,818 --> 00:02:33,112
[kindergelächter]

38
00:02:33,152 --> 00:02:34,404
[MÄDCHEN] Captain!

39
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
Captain!

40
00:02:37,992 --> 00:02:38,993
Hmm?

41
00:02:39,034 --> 00:02:40,869
[lacht]

42
00:02:40,911 --> 00:02:46,583
Oh, war das kalt. Ist-- ist
euch etwa nicht kalt? [wimmert]

43
00:02:46,625 --> 00:02:48,585
Nein, irgendwie nicht.

44
00:02:48,627 --> 00:02:50,378
Sag mal, Captain, ist
dir oben in der Luft

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,213
nicht kalt so ganz ohne Jacke?

46
00:02:52,255 --> 00:02:54,800
[CAPTAIN] [lacht] No problem.

47
00:02:54,842 --> 00:02:57,385
Das ganze Geheimnis dahinter
liegt in meiner Spezialität.

48
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
Hä?

49
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
[CAPTAIN] Das starke
aerodynamische Feld,

50
00:03:00,514 --> 00:03:01,473
AERODYNAMISCHES FELD

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,768
das meinen gesamten
Körper umgibt,

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
sorgt bei meinem Flug nämlich
nicht nur für den Antrieb,

53
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
es schützt mich auch vor
Hitze, Kälte und Angriffen.

54
00:03:09,815 --> 00:03:11,817
Wenn ich das Feld
vergrößere, kann ich

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
damit auch andere schützen.

56
00:03:14,028 --> 00:03:15,696
Aber das wirkt
nur bei Mädchen?

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,157
Äh, so würde ich
das jetzt nicht sagen.

58
00:03:18,197 --> 00:03:20,283
Aber nehmen wir doch für
einen kleinen Moment mal an,

59
00:03:20,325 --> 00:03:21,994
du hättest nur
eine einzige Decke.

60
00:03:22,036 --> 00:03:23,370
Würdest du dich
mit einem anderen

61
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
Mann da rein kuscheln wollen?

62
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
Das wäre mir auf jeden
Fall lieber, als zu frieren.

63
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
Du bist mir ja einer.

64
00:03:29,793 --> 00:03:32,838
Hör mal, Koichi, das gerade
eben bleibt bitte vertraulich.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Das wäre schlecht
für sein Image, was?

66
00:03:35,049 --> 00:03:37,051
Nein, nein, darum
geht es nicht.

67
00:03:37,092 --> 00:03:39,636
Eigenschaften und Schwächen
seiner Spezialität sollten

68
00:03:39,678 --> 00:03:40,595
nicht öffentlich werden.

69
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
Verstehst du das?

70
00:03:41,972 --> 00:03:43,640
Oh, das ergibt Sinn.

71
00:03:43,682 --> 00:03:47,226
Als berühmter Held muss
man vorsichtig sein, was?

72
00:03:47,268 --> 00:03:48,187
[MIU UND YU] Guten Tag!

73
00:03:48,227 --> 00:03:49,730
Hallo!

74
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
[TÄNZERINNEN] Entschuldigt
die Verspätung.

75
00:03:52,107 --> 00:03:52,774
KONFERENZRAUM B

76
00:03:54,026 --> 00:03:56,277
[MAKOTO] So viel erst
mal zu den Rückmeldungen

77
00:03:56,319 --> 00:03:57,946
zum letzten Event.

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,824
Und damit hat eure
fantastische Narufest-Arbeit

79
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
für dieses Jahr ein Ende.

80
00:04:02,534 --> 00:04:04,078
Ihr könnt euch auf
die Schulter klopfen.

81
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Das was ganz schön cool.

82
00:04:05,620 --> 00:04:07,915
Jetzt bleibt uns nur
noch ein Programmpunkt.

83
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Unsere Weihnachtsfeier!

84
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
[ALLE] Ja!

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,878
[gelächter]

86
00:04:14,004 --> 00:04:16,297
[peppige musik]

87
00:04:16,339 --> 00:04:18,383
OK, überlass das nur mir.

88
00:04:19,885 --> 00:04:22,261
Hopp, hopp, hopp!

89
00:04:22,303 --> 00:04:24,639
[ALLE] Falt, faltet,
falten, falt.

90
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
Leute, Pizza ist da!

91
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Hey!

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,188
Ich nehm dir was ab.

93
00:04:31,230 --> 00:04:32,189
Schon gut.

94
00:04:32,231 --> 00:04:33,356
Ich trag das gerne.

95
00:04:33,398 --> 00:04:35,192
[schimmern]

96
00:04:35,234 --> 00:04:38,277
[TÄNZERINNEN] Oh, lecker!

97
00:04:38,319 --> 00:04:39,404
Hallo zusammen.

98
00:04:39,446 --> 00:04:40,864
Wie schön, euch zu sehen.

99
00:04:40,906 --> 00:04:42,365
[MAKOTO] Herr Präsident!

100
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
[englischer gesang]

101
00:04:44,618 --> 00:04:49,456
♪ ♪

102
00:04:49,497 --> 00:04:51,332
Dann auf drei, OK?

103
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
[stöhnt]

104
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
Eins, zwei--

105
00:04:54,795 --> 00:04:58,257
[ALLE] Frohe Weihnachten!

106
00:04:58,297 --> 00:05:00,299
[gelächter, gejubel]

107
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
Knallrot, knallrot!

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Und hier.

109
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
Und hier.

110
00:05:06,305 --> 00:05:07,849
Brav anstellen.

111
00:05:07,891 --> 00:05:09,350
Ah, Gutscheine!

112
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
[lacht]

113
00:05:13,981 --> 00:05:16,524
Das dort ist die Farbe
meiner Leidenschaft.

114
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Wie romantisch!

115
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
[keucht]

116
00:05:20,237 --> 00:05:22,447
[straßenlärm]

117
00:05:23,657 --> 00:05:25,533
[schnarchen]

118
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
[KOICHI] Der Captain
ist eingeschlafen.

119
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Er arbeitet in letzter
Zeit eben sehr viel.

120
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Wenn ich mich recht entsinne,
bist du während des Meetings

121
00:05:32,958 --> 00:05:34,584
auch dauernd weggenickt.

122
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
[stöhnt]

123
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
Ist die Party
etwa schon vorbei?

124
00:05:39,214 --> 00:05:41,008
Auf geht's zum nächsten Job.

125
00:05:41,049 --> 00:05:41,967
Nur keine Panik.

126
00:05:42,009 --> 00:05:43,551
Du hast noch Zeit.

127
00:05:43,593 --> 00:05:45,679
Ruh dich lieber etwas
aus, solange du kannst.

128
00:05:45,720 --> 00:05:47,973
Dein Terminkalender ist nämlich
bis Silvester rappelvoll,

129
00:05:48,015 --> 00:05:49,683
musst du wissen.

130
00:05:49,724 --> 00:05:50,976
OK, OK.

131
00:05:51,018 --> 00:05:53,520
Ich schufte rund um
die Uhr wie ein Esel.

132
00:05:53,561 --> 00:05:56,106
Dieses Jahr, nächstes
Jahr und für immer.

133
00:05:56,148 --> 00:05:58,357
Ja, ja, so ist
das Leben nun einmal.

134
00:05:58,399 --> 00:05:59,693
[MAKOTO] Nein, nur
das nächste Halbjahr

135
00:05:59,734 --> 00:06:01,236
wird stressig mit
den Vorbereitungen

136
00:06:01,278 --> 00:06:02,487
für deine Rückreise.

137
00:06:02,529 --> 00:06:05,240
Aber danach
entspannt sich alles.

138
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Äh, Rückreise?

139
00:06:06,992 --> 00:06:09,911
Aber was ist denn dann mit
den ganzen Gerichtsprozessen?

140
00:06:09,953 --> 00:06:12,789
Deine Geschäftsreise hier
ist leider bald vorbei, Boss.

141
00:06:12,831 --> 00:06:15,458
Die meisten dieser Prozesse
werden bis Ende des Jahres

142
00:06:15,500 --> 00:06:17,211
endlich abgehandelt sein.

143
00:06:17,252 --> 00:06:20,088
Gleichzeitig werden deine
Gewerbeverbote in zahlreichen

144
00:06:20,130 --> 00:06:22,007
Staaten aufgehoben.

145
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Alle Annäherungsverbote
werden auch nach und nach

146
00:06:24,343 --> 00:06:26,636
durch Vergleiche geregelt.

147
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
Was sie nicht
sagt, das ist ja was.

148
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Außerdem beruhen
die allermeisten

149
00:06:30,515 --> 00:06:33,352
dieser ganzen Anklagen ohnehin
auf böswilliger Verleumdung.

150
00:06:33,392 --> 00:06:34,477
Wie bitte?
Was?

151
00:06:34,519 --> 00:06:36,271
Wirklich?

152
00:06:36,313 --> 00:06:39,398
Honeytraps, Paparazzi,
hinterhältig getarnte Anklagen.

153
00:06:39,440 --> 00:06:41,860
Du bist denen echt
ein willkommenes Opfer gewesen.

154
00:06:41,902 --> 00:06:44,154
Wobei, wenn ich es
mir recht überlege,

155
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
hätte ich auch selber so
einiges gegen dich in der

156
00:06:46,365 --> 00:06:47,615
Hand, Captain.

157
00:06:47,657 --> 00:06:49,326
[kichert]

158
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Ach, liebe Makoto.

159
00:06:51,119 --> 00:06:53,830
Hoffentlich bleiben wir
beide für immer gute Freunde.

160
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
Ich will dich jedenfalls
nicht zum Feind haben.

161
00:06:55,707 --> 00:06:58,626
Das bedeutet, dass du endlich
wieder nach Hause gehen kannst!

162
00:06:58,668 --> 00:07:00,337
Das freut mich
für dich, wirklich.

163
00:07:00,379 --> 00:07:03,673
Tja, also in mein
Land kann ich zurück,

164
00:07:03,715 --> 00:07:05,842
in mein Zuhause jedoch nicht.

165
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
Die Beziehung zu meiner Wife
ist nun, wie soll ich sagen--

166
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
[MAKOTO] Du wirst
nächsten Monat bei ihrer

167
00:07:10,429 --> 00:07:12,515
Entbindung anwesend sein.

168
00:07:12,557 --> 00:07:14,268
Bei der Gelegenheit
könnt ihr beiden in

169
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
Ruhe über eure Zukunft reden.

170
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
Äh, Entbindung?

171
00:07:18,355 --> 00:07:21,400
Pamela gebärt mein Kind?

172
00:07:21,440 --> 00:07:23,277
Warum hat mir
das denn keiner gesagt?

173
00:07:23,318 --> 00:07:24,736
[MAKOTO] Bei unserem
ersten Treffen

174
00:07:24,778 --> 00:07:26,863
sagte sie mir Folgendes.

175
00:07:26,905 --> 00:07:29,032
Ich weiß, dass mein Mann
tief in seinem Herzen

176
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
ein wahrhaft guter Mensch ist.

177
00:07:30,658 --> 00:07:32,619
Fast etwas zu weichherzig.

178
00:07:32,660 --> 00:07:35,454
So können wir gemeinsam
kein Kind großziehen.

179
00:07:35,496 --> 00:07:37,958
Und deswegen hab ich
den Entschluss gefasst, unser

180
00:07:37,999 --> 00:07:39,084
Kind alleine zu erziehen.

181
00:07:39,126 --> 00:07:40,627
Was denn?

182
00:07:40,668 --> 00:07:43,297
Das alles hat Pamela
wirklich so gesagt?

183
00:07:43,338 --> 00:07:46,133
Nein, um es wörtlich
wiederzugeben,

184
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
der riesen Volltrottel!
- Ja, ist gut.

185
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
Ich glaub es dir ja schon.
- [kicher]

186
00:07:49,219 --> 00:07:51,012
Die Kurzfassung reicht.

187
00:07:51,054 --> 00:07:53,307
Die Vollversion würde
meine Gefühle verletzen!

188
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
Aber warum hat seine
Frau denn seitdem

189
00:07:55,809 --> 00:07:57,894
ihre Meinung wieder geändert?

190
00:07:57,936 --> 00:07:59,938
[MAKOTO] Als sie mir
von dem Kind erzählte,

191
00:07:59,980 --> 00:08:02,107
hab ich etwas zu ihr gesagt.

192
00:08:02,149 --> 00:08:03,984
Und was hast du ihr gesagt?

193
00:08:05,360 --> 00:08:08,738
Dass ich mich
darum kümmern werde.

194
00:08:08,780 --> 00:08:09,823
Hmm.

195
00:08:09,864 --> 00:08:11,408
Ach, wie schön.

196
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
Dann wird ja alles gut
werden, nicht wahr, Captain?

197
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
Herzlichen Glückwunsch!

198
00:08:14,369 --> 00:08:15,536
Ich will das Baby sehen!

199
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
Ja, ich auch!

200
00:08:17,538 --> 00:08:20,292
[schluckt] Verstehe.

201
00:08:20,334 --> 00:08:24,545
Ich kann nach Hause gehen,
zurück in die States.

202
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Back to my home.

203
00:08:26,006 --> 00:08:28,507
Und dann noch ein eigenes Baby.

204
00:08:28,549 --> 00:08:31,719
Ein besseres Weihnachtsgeschenk
gibt es einfach nicht.

205
00:08:31,761 --> 00:08:33,013
Hä?

206
00:08:33,054 --> 00:08:34,431
[schreit]

207
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Hey, hey, hey.

208
00:08:35,514 --> 00:08:37,017
Wait, wait, wait, wait!

209
00:08:37,058 --> 00:08:39,478
Ich hab das alles doch
überhaupt nicht so gemeint!

210
00:08:39,518 --> 00:08:41,271
Ihr seid meine
Zeugen, oder nicht?

211
00:08:41,313 --> 00:08:43,773
Er kann nicht anders, als
ein Fettnäpfchen zu treten.

212
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Jedes Mal.

213
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
[POP STEP] Ah, so
passiert das also.

214
00:08:48,153 --> 00:08:50,947
[MAKOTO] Es ist schon dunkel,
also gebt auf dem Heimweg acht.

215
00:08:50,989 --> 00:08:53,367
[MÄDCHEN] Machen wir.

216
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
Auf Wiedersehen!

217
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
[MAKOTO] Euch drei schicken
wir mit dem Taxi nach Hause.

218
00:08:58,621 --> 00:09:00,539
[KINDER] OK!

219
00:09:00,581 --> 00:09:02,834
Bringt mir beim nächsten
Meeting bitte die Rechnung

220
00:09:02,876 --> 00:09:04,211
und das Wechselgeld mit, OK?

221
00:09:04,252 --> 00:09:05,504
OK!

222
00:09:05,544 --> 00:09:07,255
Das war echt lustig.

223
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Ja!

224
00:09:08,547 --> 00:09:10,175
Seid nächstes
Jahr wieder dabei.

225
00:09:10,217 --> 00:09:11,468
[KINDER] Na klar!

226
00:09:11,510 --> 00:09:12,969
In Ordnung.

227
00:09:13,011 --> 00:09:14,471
Sie können jetzt fahren.

228
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[KINDER] Bye-bye!

229
00:09:16,181 --> 00:09:18,099
[CAPTAIN] Kinder
sind schon süß.

230
00:09:18,141 --> 00:09:20,101
Echt bezaubernd.

231
00:09:20,143 --> 00:09:22,396
Ich könnte mir vorstellen, dass
drei Kinder genau die richtige

232
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Anzahl für mich wären.

233
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
Was sagst du dazu, Makoto?

234
00:09:25,190 --> 00:09:26,774
Das solltest du
vielleicht eher mal

235
00:09:26,816 --> 00:09:28,068
mit deiner Frau besprechen.

236
00:09:28,109 --> 00:09:29,861
Wenn du mich so was
fragst, beschwörst

237
00:09:29,903 --> 00:09:31,196
du wieder Skandale herauf.

238
00:09:31,238 --> 00:09:33,198
Ups. Das würde mir
gar nicht passen!

239
00:09:33,240 --> 00:09:35,616
[gelächter, knall]

240
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
What?

241
00:09:37,118 --> 00:09:38,703
[spannende musik]

242
00:09:38,745 --> 00:09:40,455
Da kommt was ganz
Großes auf uns zu!

243
00:09:40,497 --> 00:09:41,706
[POP STEP] Ein Schurke?

244
00:09:42,832 --> 00:09:44,459
[knurren]

245
00:09:44,501 --> 00:09:46,127
[schreie]

246
00:09:48,505 --> 00:09:49,797
Das Taxi mit den Mädchen!

247
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
Oh nein!

248
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Wenn sie aus der Höhe
runterfallen--

249
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
[schreie]

250
00:09:54,928 --> 00:09:58,765
[grunzt] Keine Sorge!

251
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Ich werde diesen
Schurken mit einem Schlag

252
00:10:03,019 --> 00:10:06,064
besiegen und gleichzeitig
die Kinder retten!

253
00:10:06,106 --> 00:10:07,357
[KINDER] Captain!

254
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
All right, ich pack das!

255
00:10:12,529 --> 00:10:15,490
Das werd ich aber leider
nicht zulassen.

256
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
[piepen]

257
00:10:17,284 --> 00:10:18,243
Oh!

258
00:10:18,285 --> 00:10:21,121
[lauter knall]

259
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Er ist explodiert!

260
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
♪ ♪

261
00:10:25,917 --> 00:10:27,168
Boss, nein!

262
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
[stöhnt]

263
00:10:30,422 --> 00:10:31,923
Captain!

264
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
[stöhnt]

265
00:10:37,971 --> 00:10:39,222
Geht es euch gut, Kinder?

266
00:10:39,264 --> 00:10:40,890
Seid ihr verletzt?

267
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
[KINDER] Captain!

268
00:10:42,934 --> 00:10:44,769
[weinen]

269
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
Captain, alles OK?

270
00:10:47,564 --> 00:10:49,023
Du blutest ja!

271
00:10:49,065 --> 00:10:50,442
[MANN 1] Was war
das für eine Explosion?

272
00:10:50,484 --> 00:10:51,985
[FRAU 1] Hä?
Captain Celebrity ist hier?

273
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
[MANN 2] Was ist passiert?
Ich verstehe das nicht.

274
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
[MANN 3] Er ist verletzt!

275
00:10:55,405 --> 00:10:56,697
[MAKOTO] Entschuldigt!

276
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Ich bin beteiligt!

277
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
Lasst mich durch!

278
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
[piepen, knipsen]

279
00:11:00,577 --> 00:11:01,536
Hört auf!

280
00:11:01,578 --> 00:11:02,870
Keine Fotos!

281
00:11:02,912 --> 00:11:05,999
Ich sehe im Moment
so uncool aus!

282
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
Quatsch.

283
00:11:07,792 --> 00:11:11,004
Du siehst überhaupt
nicht uncool aus.

284
00:11:11,045 --> 00:11:14,549
Du siehst cooler
aus denn je, Boss.

285
00:11:14,591 --> 00:11:16,217
[knipsen]

286
00:11:16,259 --> 00:11:17,218
Hä?

287
00:11:17,260 --> 00:11:18,845
[MÄNNER] Captain!

288
00:11:18,886 --> 00:11:20,138
[FRAUEN] Oh, Chris!

289
00:11:23,266 --> 00:11:27,187
Ja, eine Bombe, die auch
noch fliegen kann.

290
00:11:27,228 --> 00:11:29,189
Eine nützliche Mischung.

291
00:11:29,230 --> 00:11:33,318
Stark genug, um Captain
Celebrity zu verletzen.

292
00:11:33,360 --> 00:11:35,862
Aber doch irgendwie
wieder auch nicht.

293
00:11:37,113 --> 00:11:40,534
Zum Zeitpunkt der Explosion
hat er eine Art

294
00:11:40,575 --> 00:11:43,161
Barriere um die Kinder gelegt.

295
00:11:43,203 --> 00:11:45,664
Dadurch war er ungeschützt.

296
00:11:47,123 --> 00:11:50,835
Er erscheint also nur durch
diese Barriere so unverwundbar.

297
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
In Wahrheit ist er
gar nicht unsterblich.

298
00:11:55,340 --> 00:11:57,425
Da eröffnen sich
mir ja plötzlich

299
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
völlig neue Strategien.

300
00:11:59,718 --> 00:12:01,680
Wie wäre es, wenn
ich ihm gleich

301
00:12:01,720 --> 00:12:03,682
zwei oder drei
von den fliegenden

302
00:12:03,722 --> 00:12:05,684
Bomben auf den Hals hetzte?

303
00:12:05,724 --> 00:12:08,895
Mal sehen, wie er so
eine Falle übersteht.

304
00:12:09,728 --> 00:12:10,605
MIGHT TOWER

305
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
[ALL MIGHT] Frohes neues Jahr!

306
00:12:13,107 --> 00:12:16,819
Wir waren beide zum Jahresende
voll ausgelastet, was?

307
00:12:16,861 --> 00:12:19,072
Dann, auf gute Zusammenarbeit
in diesem Jahr.

308
00:12:19,113 --> 00:12:21,074
Ja, das wünsche
ich mir ebenfalls.

309
00:12:21,115 --> 00:12:23,702
Ähm, wobei ich leider
direkt anfügen muss,

310
00:12:23,742 --> 00:12:25,370
dass wir uns
eine ganze Weile lang

311
00:12:25,412 --> 00:12:27,288
nicht werden treffen können.

312
00:12:27,330 --> 00:12:28,831
Äh, OK, verstehe.

313
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
Es ist mir natürlich
völlig klar,

314
00:12:30,917 --> 00:12:34,504
dass du nicht ständig mit
mir plaudern kannst. [nippt]

315
00:12:34,546 --> 00:12:37,756
Nein, es geht um
eine dringliche Sache.

316
00:12:37,798 --> 00:12:41,511
Wir haben neue Informationen
zu einem älteren Fall bekommen.

317
00:12:41,553 --> 00:12:44,723
Die Ermittlungen werden
auf Hochtouren laufen.

318
00:12:44,763 --> 00:12:47,267
[ALL MIGHT] Meinst du
den Fall mit den Drogen?

319
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
Der Typ,
der angeschossen wurde?

320
00:12:49,519 --> 00:12:52,771
[seufzt] Das macht
mir Sorgen. Falls

321
00:12:52,813 --> 00:12:56,025
die Lage brenzlig wird, fordere
bitte meine Unterstützung an.

322
00:12:56,067 --> 00:12:59,153
Oder ich komme
einfach undercover.

323
00:12:59,195 --> 00:13:03,157
Ich bin gerade undercover!

324
00:13:03,199 --> 00:13:06,119
Das ist echt nett
gemeint, aber nein, danke.

325
00:13:06,745 --> 00:13:07,328
RECYCLINGSHOP HOPPERS

326
00:13:08,705 --> 00:13:11,082
Also, wir untersuchen zu diesem
Zeitpunkt die Personen auf

327
00:13:11,124 --> 00:13:13,334
ihrer Kundenliste
und sämtliche Leute,

328
00:13:13,376 --> 00:13:14,877
die auch sonst noch
irgendwie mit ihnen

329
00:13:14,919 --> 00:13:16,755
in Verbindung stehen könnten.

330
00:13:16,795 --> 00:13:20,258
Nur stoßen wir dabei immer
wieder auf dasselbe Problem.

331
00:13:20,300 --> 00:13:23,261
Jedes Mal, wenn wir
irgendwo herumschnüffeln,

332
00:13:23,303 --> 00:13:28,182
merkt es der Drahtzieher hinter
der Fabrik und entwischt uns.

333
00:13:28,224 --> 00:13:30,977
Ist eben ein typischer
Verpisser, dieser Kerl.

334
00:13:31,018 --> 00:13:32,604
Ja, wirklich toll.

335
00:13:32,646 --> 00:13:34,439
Was wir brauchen, sind
klare Hinweise, wie wir

336
00:13:34,481 --> 00:13:35,940
den Typen festnageln können.

337
00:13:35,982 --> 00:13:37,400
Hab ich nicht recht, Eraser?

338
00:13:37,442 --> 00:13:39,527
Hier, bitte, Tsukauchi.

339
00:13:39,569 --> 00:13:42,530
Das sind Aufzeichnungen
der Vigilantes von Naruhata.

340
00:13:42,572 --> 00:13:43,822
Hä?

341
00:13:47,410 --> 00:13:50,747
[entspannte musik]

342
00:13:50,789 --> 00:13:53,166
[MIDNIGHT] Oh, wow.

343
00:13:53,207 --> 00:13:55,543
Ihr habt euch ja
mächtig ins Zeug gelegt!

344
00:13:55,585 --> 00:13:58,338
Ja, also, ich eigentlich
nicht, ehrlich gesagt.

345
00:13:58,379 --> 00:14:01,048
Ja, aber The Crawler schon.

346
00:14:01,090 --> 00:14:03,842
[lacht] Der hat's gut gemacht.

347
00:14:03,884 --> 00:14:06,179
Willst du jetzt anonym
bleiben oder nicht?

348
00:14:06,220 --> 00:14:08,515
Entscheide dich
gefälligst endlich mal!

349
00:14:08,556 --> 00:14:09,766
[seufzt]

350
00:14:10,517 --> 00:14:11,100
Hmm.

351
00:14:11,518 --> 00:14:13,019
Alles super.

352
00:14:13,060 --> 00:14:15,146
Wir können die ganze
Geschichte hier

353
00:14:15,188 --> 00:14:17,273
als Kriminalprävention und als
Jedermann-Festnahmen verkaufen.

354
00:14:17,315 --> 00:14:19,317
Anfangs gab es jedoch
bedauerlicherweise

355
00:14:19,359 --> 00:14:21,068
viele Verletzte.

356
00:14:21,110 --> 00:14:23,363
Dahinter steckt ein Opa, der
mit uns gar nichts zu tun hat!

357
00:14:23,404 --> 00:14:25,156
OK, dann behandeln
wir die Vorfälle

358
00:14:25,198 --> 00:14:27,492
seit dem Sommer separat.

359
00:14:27,534 --> 00:14:29,202
Auf jeden Fall haben wir
eure gesamten

360
00:14:29,243 --> 00:14:30,869
Aufzeichnungen
entgegengenommen.

361
00:14:30,911 --> 00:14:32,706
Danke für eure Hilfe.

362
00:14:32,747 --> 00:14:35,709
Ehrlich gesagt, stehen die
Schurkenangriffe in Naruhata

363
00:14:35,750 --> 00:14:39,838
vermutlich im Zusammenhang mit
einer kriminellen Organisation.

364
00:14:39,878 --> 00:14:42,799
Und diese Hinweise könnten
durchaus dabei behilflich sein,

365
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
den Fall endlich zu lösen.

366
00:14:44,718 --> 00:14:46,885
Wir haben uns
ebenfalls zu bedanken.

367
00:14:46,927 --> 00:14:48,680
Wir haben uns nämlich
große Sorgen gemacht,

368
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
dass wir wegen der Fotos
irgendwann geschnappt werden.

369
00:14:51,098 --> 00:14:53,643
Und deshalb haben wir
Makoto um Rat gefragt.

370
00:14:53,685 --> 00:14:55,936
Sie meinte, wir sollen sie
einem uns bekannten Helden

371
00:14:55,978 --> 00:14:57,689
geben statt der Polizei.

372
00:14:57,731 --> 00:14:59,774
[MIDNIGHT] Es stimmt, dass
Helden einen gewissen Spielraum

373
00:14:59,816 --> 00:15:01,442
haben und gleichzeitig
auf öffentliche

374
00:15:01,484 --> 00:15:04,111
Stellen zugreifen können.

375
00:15:04,153 --> 00:15:06,656
Wir werden euch diskret als
anonyme Quellen behandeln.

376
00:15:06,698 --> 00:15:08,157
Ihr braucht euch keine
Sorgen zu machen.

377
00:15:08,199 --> 00:15:09,158
Hier.

378
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
Sehr gute Arbeit.

379
00:15:10,909 --> 00:15:14,706
Nein, ich meine,
der mysteriöse Vigilante,

380
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
richtet ihm meinen Dank aus.

381
00:15:16,791 --> 00:15:19,126
Äh, also diesem the-- the--

382
00:15:19,168 --> 00:15:20,587
Crawler.

383
00:15:20,628 --> 00:15:24,006
Sein Name lautet The Crawler.

384
00:15:24,048 --> 00:15:25,759
[seufzt]

385
00:15:26,509 --> 00:15:27,719
Was für eine Witznummer.

386
00:15:27,761 --> 00:15:28,720
Komm schon, Mann.

387
00:15:28,762 --> 00:15:30,388
Jetzt spiel doch mit.

388
00:15:30,430 --> 00:15:33,600
[TSUKAUCHI] Eine Sammlung
von Fotos und Textdateien.

389
00:15:33,641 --> 00:15:36,143
Sie enthalten Zeugenberichte
zu den Schurken-Angriffen

390
00:15:36,185 --> 00:15:38,104
in Naruhata.

391
00:15:38,145 --> 00:15:40,523
Manche Vorfälle waren
der Polizei gar nicht bekannt.

392
00:15:40,565 --> 00:15:42,859
Und anderes zeigt, was sich
vor den Polizeieinsätzen

393
00:15:42,901 --> 00:15:44,318
abgespielt hat.

394
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Woher stammen diese
Daten überhaupt?

395
00:15:46,070 --> 00:15:47,572
Tja, keine Ahnung.

396
00:15:47,614 --> 00:15:49,323
Die hat Midnight
mir so übergeben.

397
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Ich hab nichts damit am Hut.

398
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
Ich weiß auch nicht, wer
dieser Vigilante ist.

399
00:15:54,078 --> 00:15:55,747
[kichern]

400
00:15:58,666 --> 00:15:59,918
Geht es euch gut, Kinder?

401
00:15:59,958 --> 00:16:01,461
Seid ihr verletzt?

402
00:16:01,502 --> 00:16:03,003
[weinen]

403
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
Durch ein Video
seiner Rettungsaktion

404
00:16:05,131 --> 00:16:07,341
bei einer Explosion war er Ende
letzten Jahres in aller Munde.

405
00:16:07,383 --> 00:16:08,843
CAPTAIN CELEBRITY BEENDET
AKTIVITÄTEN HIER ZULANDE

406
00:16:09,427 --> 00:16:09,844
IM LAUFE DES JAHRES

407
00:16:11,262 --> 00:16:13,222
Nun gibt der American Hero,
Captain Celebrity, bekannt,

408
00:16:13,264 --> 00:16:15,015
dass er im Laufe
des Jahres seine

409
00:16:15,057 --> 00:16:16,517
Tätigkeiten in Japan
niederlegt und in seine

410
00:16:16,559 --> 00:16:17,852
Heimat zurückkehren wird.

411
00:16:17,894 --> 00:16:20,229
Verzeiht
die kurzfristige Info,

412
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
aber dieser Zeitplan hat für
mich schon lange festgestanden.

413
00:16:22,440 --> 00:16:24,776
Ich verlasse euch nur
schweren Herzens, aber meine

414
00:16:24,818 --> 00:16:26,360
Familie wartet in den States.

415
00:16:26,402 --> 00:16:28,237
[NACHRICHTENSPRECHERIN]
Es wird erwartet,

416
00:16:28,279 --> 00:16:30,865
dass der heißdiskutierte
Captain Celebrity durch

417
00:16:30,907 --> 00:16:33,200
seine Erfahrungen
in Japan zukünftig

418
00:16:33,242 --> 00:16:35,954
neue Höhen erreichen wird.

419
00:16:35,994 --> 00:16:37,996
Oh, echt unglaublich!

420
00:16:38,038 --> 00:16:40,667
Das Video hat bereits weit
über 100 Millionen Aufrufe!

421
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
Mehr als mit
dem Monsterschurken!

422
00:16:42,627 --> 00:16:44,796
Seine Popularität nimmt
allmählich Ausmaße

423
00:16:44,838 --> 00:16:46,506
wie die von All Might an!

424
00:16:46,547 --> 00:16:48,466
Alle Trends und Postings
im gesamten Internet

425
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
drehen sich nur um ihn!

426
00:16:50,008 --> 00:16:53,972
Celebrity Captain, CC geht
Heim, Explosion in der Luft,

427
00:16:54,012 --> 00:16:55,640
peinlicher Hoodie.

428
00:16:55,682 --> 00:16:57,642
Die Leute wollen einen
offiziellen CC-Hoodie haben,

429
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
aber den gibt es noch
nirgendwo zu kaufen.

430
00:16:59,644 --> 00:17:02,062
Und all sein Merch ist
restlos ausverkauft.

431
00:17:02,104 --> 00:17:04,398
Wir sind mit
der Produktion hinterher.

432
00:17:04,440 --> 00:17:06,024
Voll doof.

433
00:17:06,066 --> 00:17:07,944
Zu schade, dass es
nicht genug gab, als

434
00:17:07,986 --> 00:17:10,154
er zum Gesprächsthema wurde.

435
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Dann sorgen wir eben für
ein neues Gesprächsthema.

436
00:17:12,573 --> 00:17:13,407
[ALLE] Hä?

437
00:17:14,909 --> 00:17:17,578
Die Abschiedsfeier, die wir
alle gemeinsam für den Boss im

438
00:17:17,620 --> 00:17:20,540
März veranstalten wollten, wird
nicht wie bisher geplant im

439
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
Naruhata-Gemeindezentrum,
sondern im 500 Meter hohen,

440
00:17:23,626 --> 00:17:27,254
bis zu 50.000 Leute-fassenden
Tokyo Sky Egg stattfinden.

441
00:17:27,296 --> 00:17:30,591
Unter dem Motto "Helden Japans
und der USA Hand in Hand" wird

442
00:17:30,633 --> 00:17:31,759
es ein Riesenevent werden.

443
00:17:31,801 --> 00:17:33,135
Wie bitte?

444
00:17:33,177 --> 00:17:34,637
Das kommt jetzt aber plötzlich.

445
00:17:34,679 --> 00:17:37,139
Hey, Makoto, ist
das auch echt OK so?

446
00:17:37,181 --> 00:17:39,851
[kichert] Ich hab einige
Hebel in Gang gesetzt,

447
00:17:39,893 --> 00:17:41,477
damit uns diese
Chance nicht entgeht.

448
00:17:41,519 --> 00:17:42,770
[ALLE] Hä?

449
00:17:44,856 --> 00:17:47,441
Das ist dein letzter
großer Auftritt in Japan.

450
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
Wir werden dich mit
Pauken und Trompeten

451
00:17:49,360 --> 00:17:50,277
von hier verabschieden.

452
00:17:50,319 --> 00:17:52,070
Ja, Boss?

453
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Dann musst du dich aber auf
etwas gefasst machen, Captain.

454
00:17:54,240 --> 00:17:56,450
Ich will gern
von dir hören, dass

455
00:17:56,492 --> 00:17:58,995
du deine Zeit hier in Japan als
einen großen Erfolg ansiehst!

456
00:17:59,037 --> 00:18:00,830
Äh.

457
00:18:00,872 --> 00:18:03,833
Und die Narufest-Mitglieder
werden alle mit anpacken!

458
00:18:03,875 --> 00:18:05,376
[ALLE] Hä?
- Wie mit anpacken?

459
00:18:05,418 --> 00:18:06,753
Wie meinst du das denn?

460
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
Sollen wir etwa alle
im Sky Egg auftreten?

461
00:18:08,838 --> 00:18:10,506
[MIU UND YU] Meinen
die etwa uns?

462
00:18:10,548 --> 00:18:13,509
Bei Narufest haben wir
immer um die 100 Zuschauer.

463
00:18:13,551 --> 00:18:15,762
Und die Hälfte davon
sind Freunde und Familie,

464
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
wie Samazu zum Beispiel.

465
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
Es sind also eher um die 50.

466
00:18:19,557 --> 00:18:22,060
Und in diesem
riesigen Sky Egg Tower?

467
00:18:22,100 --> 00:18:23,227
50.000!

468
00:18:23,269 --> 00:18:24,896
[schreie]

469
00:18:24,938 --> 00:18:27,105
Oh, meine Güte, das sind
locker drei Nullen zu viel!

470
00:18:27,147 --> 00:18:29,692
Spezialtraining,
wir müssen trainieren!

471
00:18:29,734 --> 00:18:32,278
[CAPTAIN] Nein, tretet
bitte auf wie immer.

472
00:18:32,319 --> 00:18:33,780
Hmm?

473
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Also, wenn ich ganz
ehrlich bin, am besten find

474
00:18:35,865 --> 00:18:37,033
ich euch so, wie ihr seid.

475
00:18:37,075 --> 00:18:38,116
Ja, wirklich.

476
00:18:38,158 --> 00:18:39,827
Ehrlich, Captain?

477
00:18:39,869 --> 00:18:41,579
Aber wir wollen
uns doch von unserer

478
00:18:41,621 --> 00:18:43,289
allerbesten Seite zeigen.

479
00:18:43,330 --> 00:18:44,791
[MIU UND YU] Genau!

480
00:18:44,832 --> 00:18:46,626
Na ja, besonders viel
Zeit werdet ihr auf

481
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
der Bühne sowieso nicht haben.

482
00:18:48,210 --> 00:18:50,755
Wie wäre es denn mit
einem Tanz zum Thema CC?

483
00:18:50,797 --> 00:18:53,007
Gefolgt von einem Remix
des Marukane Songs.

484
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Das wäre mein Vorschlag.

485
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
Mhm.

486
00:18:55,635 --> 00:18:57,428
Ich bin auch mit
dem Squad von CCs

487
00:18:57,470 --> 00:18:58,930
Agentur
und den Naruhata-Cheerleadern

488
00:18:58,972 --> 00:19:00,640
im Gespräch.

489
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Also könnt ich mir
euch beide später

490
00:19:02,349 --> 00:19:03,726
vielleicht mal kurz ausleihen?

491
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
[BEIDE] Ja!

492
00:19:05,686 --> 00:19:07,897
Leute, bis zum Event
wird jetzt trainiert.

493
00:19:07,939 --> 00:19:09,189
Äh!

494
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
[MAKOTO] Guck
nicht so missmutig!

495
00:19:10,691 --> 00:19:12,110
Ja!

496
00:19:12,150 --> 00:19:13,903
Endlich kommt wieder
die übliche Stimmung auf.

497
00:19:13,945 --> 00:19:15,237
Ja, hängen wir uns rein.

498
00:19:15,279 --> 00:19:16,739
Ich werd euch
anfeuern! [lacht]

499
00:19:16,781 --> 00:19:17,197
AM NÄCHSTEN TAG

500
00:19:18,156 --> 00:19:20,534
Also dann,
das Training fängt an!

501
00:19:20,576 --> 00:19:21,535
Ja!

502
00:19:21,577 --> 00:19:24,664
[peppige rockmusik]

503
00:19:26,248 --> 00:19:27,792
Hängt euch rein!

504
00:19:27,834 --> 00:19:29,543
Nur nicht nachlassen!

505
00:19:29,585 --> 00:19:33,006
♪ ♪

506
00:19:33,047 --> 00:19:34,298
Ha!

507
00:19:35,508 --> 00:19:36,759
[knipsen]

508
00:19:37,510 --> 00:19:39,762
[schnarchen]

509
00:19:39,804 --> 00:19:41,221
ABSCHIEDSFEIER!

510
00:19:41,430 --> 00:19:47,353
♪ ♪

511
00:19:47,394 --> 00:19:49,187
So ein Mist.

512
00:19:49,229 --> 00:19:51,482
Diese Gasthelden sind
hier der springende Punkt.

513
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
Ich möchte unbedingt
auch Repräsentanten

514
00:19:53,526 --> 00:19:54,735
Japans vor Ort haben.

515
00:19:54,777 --> 00:19:57,363
♪ ♪

516
00:19:57,404 --> 00:19:58,364
Ah, ein Event?

517
00:19:58,405 --> 00:19:59,907
Ja, Roger.

518
00:19:59,949 --> 00:20:01,951
Ich werde sehr gerne mein
gesamtes Team mitbringen.

519
00:20:01,993 --> 00:20:02,326
DISZIPLINIERUNG

520
00:20:03,119 --> 00:20:04,537
[ENDEAVOR] Ha!
Lächerlich.

521
00:20:04,578 --> 00:20:05,997
An so etwas beteilige
ich mich nicht.

522
00:20:06,039 --> 00:20:07,414
Natürlich bin ich
bei dem Event dabei.

523
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Ich liebe schließlich Partys.

524
00:20:09,333 --> 00:20:10,877
Yamada, bist du an Bord?

525
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Yeah!

526
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
Klar.

527
00:20:14,088 --> 00:20:15,422
Falls ich nichts
Besseres vorhab.

528
00:20:15,464 --> 00:20:22,722
♪ ♪

529
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
[schreit]

530
00:20:33,149 --> 00:20:34,984
[MAKOTO] Wir bedanken
uns herzlich,

531
00:20:35,026 --> 00:20:37,403
dass Sie alle so kurzfristig
eingewilligt haben.

532
00:20:38,821 --> 00:20:41,991
Ich werde Ihnen in Kürze
die genauen Abläufe schicken.

533
00:20:43,117 --> 00:20:45,078
Geht das an die Mailadresse,
über die wir

534
00:20:45,119 --> 00:20:46,495
bereits Kontakt hatten?

535
00:20:48,206 --> 00:20:50,041
Ja, vielen Dank.

536
00:20:50,083 --> 00:20:52,043
Gut, ich bedanke mich vielmals.

537
00:20:54,128 --> 00:20:55,671
[seufzt]

538
00:20:56,839 --> 00:20:59,508
Ich hab einige Leute
zusammen gekriegt, aber da

539
00:20:59,550 --> 00:21:01,886
geht doch bestimmt noch was.

540
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
Vielleicht sollte ich noch
weitere Helden anfragen,

541
00:21:04,097 --> 00:21:06,057
die von außerhalb
der Stadt kommen.

542
00:21:06,099 --> 00:21:07,975
All Might zu kriegen
wäre natürlich

543
00:21:08,017 --> 00:21:09,894
der absolute Oberhammer.

544
00:21:11,979 --> 00:21:12,939
Da bist du ja.

545
00:21:12,980 --> 00:21:14,148
Noch bei der Arbeit?

546
00:21:14,190 --> 00:21:15,566
Oh, Naomasa.

547
00:21:15,608 --> 00:21:17,985
Zur Abwechslung mal zu Hause?

548
00:21:18,027 --> 00:21:19,403
Nur um mich umzuziehen.

549
00:21:19,445 --> 00:21:21,114
Bin gleich wieder weg.

550
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
Du bist also
beschäftigt wie eh und je.

551
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
Du hast dir ja auch
jede Menge Arbeit

552
00:21:24,825 --> 00:21:26,077
mit nach Hause genommen.

553
00:21:26,119 --> 00:21:28,328
Übernimm dich
aber bitte nicht, ja?

554
00:21:28,370 --> 00:21:30,664
[MAKOTO] Jetzt ist es
Zeit, Gas zu geben.

555
00:21:30,706 --> 00:21:32,792
Versuch nicht, mich zu
bremsen, sondern feuere

556
00:21:32,833 --> 00:21:34,794
mich im Gegenteil lieber an.

557
00:21:34,835 --> 00:21:36,254
Natürlich feuere ich dich an.

558
00:21:36,294 --> 00:21:38,422
Was denkst du denn?

559
00:21:38,464 --> 00:21:40,549
Danke, Naomasa.

560
00:21:40,591 --> 00:21:42,760
Wenn das so ist, dann
stell mich bitte sofort

561
00:21:42,802 --> 00:21:44,386
All Mights Agentur vor, ja?

562
00:21:44,428 --> 00:21:45,596
Vitamin B?

563
00:21:45,638 --> 00:21:47,389
Oh nein, auf gar keinen Fall.

564
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
[MAKOTO] Oder gib mir
einfach seine Handynummer.

565
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
[TSUKAUCHI] Die Antwort
lautet nein!

566
00:21:51,685 --> 00:21:52,979
[MAKOTO] Oh, bitte!

567
00:21:54,897 --> 00:21:59,317
[titelmusik
und japanischer gesang]

568
00:21:59,359 --> 00:22:05,783
♪ ♪

569
00:22:06,659 --> 00:22:08,494
ÜBERSETZUNG:
DOMINIK REICHELT

570
00:22:09,327 --> 00:22:11,164
SPOTTING:
PETER SCHIRRMEISTER

571
00:22:12,081 --> 00:22:14,416
REVISION & TYPESETTING:
JANIK AURICH

572
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
QUALITÄTSKONTROLLE:
STEFFI PETRIK

573
00:22:18,378 --> 00:22:21,423
PROJEKTLEITUNG:
TOBIAS PHILIPPI

574
00:23:25,196 --> 00:23:26,780
[KOICHI] Finstere
Machenschaften

575
00:23:26,822 --> 00:23:29,367
bei der Abschiedsfeier
von Captain Celebrity.

576
00:23:29,407 --> 00:23:31,702
Um das einstürzende
Sky Egg zu retten,

577
00:23:31,744 --> 00:23:34,080
stürzt sich der Captain in
einen Kampf auf Leben und Tod.

578
00:23:34,121 --> 00:23:36,623
Nächstes Mal, "Die
Stunde schlägt."

579
00:23:36,665 --> 00:23:40,961
Die Helden Japans
sind versammelt!