1
00:00:05,756 --> 00:00:07,215
¿Koichi, qué
esperas?¡Vámonos!

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,551
Perdón, pero es peligroso
acelerar sin protección.

3
00:00:09,593 --> 00:00:10,928
Ten cuidado.

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,931
Y por cierto, y sí está
haciendo frío,¿no?

5
00:00:13,973 --> 00:00:14,932
¡Muévete!

6
00:00:14,974 --> 00:00:16,099
Vamos tarde.

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,100
Qué sorpresa.

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,185
¡Oh!

9
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
La señorita Makoto y Captain.

10
00:00:20,270 --> 00:00:22,606
Corran que ya va a
empezar la reunión.

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,023
[Risa]

12
00:00:24,984 --> 00:00:26,025
Perdón es mi culpa.

13
00:00:26,067 --> 00:00:27,194
Salí tarde de clases.

14
00:00:27,235 --> 00:00:29,530
Y yo salí tarde de trabajar.

15
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
Comprendo.

16
00:00:31,323 --> 00:00:34,284
Entonces,¿los llevamos?

17
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
¿Hablan en serio?

18
00:00:35,452 --> 00:00:37,830
Si es así, lo
acepto con gusto.

19
00:00:40,749 --> 00:00:42,543
Oh, qué rápido es.

20
00:00:42,584 --> 00:00:44,252
Estamos volando muy alto.

21
00:00:44,294 --> 00:00:46,839
Y para colmo, el aire
está muy frío.¡Se me va

22
00:00:46,881 --> 00:00:49,550
a congelar todo aquí arriba!

23
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
[tema musical]

24
00:00:53,721 --> 00:01:01,020
♪ ♪

25
00:02:20,223 --> 00:02:20,808
[tecleo]

26
00:02:21,642 --> 00:02:22,392
[CATÁSTROFE] «CATASTROPHE»

27
00:02:23,184 --> 00:02:24,061
UN GRANCAMBIO EN LA NATURALEZA

28
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
O LA SOCIEDAD O UN
FINAL TRÁGICO

29
00:02:27,272 --> 00:02:27,898
EN UNA HISTORIA. UN CATACLISMO.

30
00:02:28,565 --> 00:02:29,900
¡FIESTA DE DESPEDIDA!

31
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
[zumbido]

32
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
[gritos]

33
00:02:32,778 --> 00:02:34,195
Te extrañé tanto.

34
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
¿Nos puedes dar
algunos consejos?

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,659
Mamá dice que usted--

36
00:02:38,700 --> 00:02:39,952
[Risa]

37
00:02:40,786 --> 00:02:42,370
Qué frío tengo.

38
00:02:42,412 --> 00:02:45,916
Señorita Makoto,¿ustedes están bien?

39
00:02:45,958 --> 00:02:46,917
¿Qué?

40
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
Sí.¿Por?

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,087
No entiendo.¿Tú
no sentiste frío?

42
00:02:50,129 --> 00:02:52,131
Estuviste volando
sin tener un abrigo.

43
00:02:52,171 --> 00:02:53,423
[Risa]

44
00:02:53,465 --> 00:02:54,883
No problem.

45
00:02:54,925 --> 00:02:58,637
El secreto a este truco
está justo en mi don.

46
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
El campo aerodinámico que
suele cubrir mi cuerpo

47
00:03:01,389 --> 00:03:02,724
es más de lo que se nota.

48
00:03:02,766 --> 00:03:04,601
No solo sirve para propulsarme.

49
00:03:04,643 --> 00:03:06,394
[Risa]

50
00:03:06,436 --> 00:03:09,857
También es capaz de bloquear el
calor, el frío y los impactos.

51
00:03:09,898 --> 00:03:13,694
Soy capaz de protegerlos a
todos si extiendo dicho campo.

52
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
¿Pero solo
funciona con chicas?

53
00:03:15,821 --> 00:03:18,197
Bueno, yo no diría eso.

54
00:03:18,239 --> 00:03:21,910
Piénsalo, imagina que solo
hay una manta para todos.

55
00:03:21,952 --> 00:03:24,955
¿Acaso you la compartirías
con otro hombre?

56
00:03:24,997 --> 00:03:27,415
Lo haría con tal
de no pasar frío.

57
00:03:27,457 --> 00:03:29,793
Solo hace lo que le conviene.

58
00:03:29,835 --> 00:03:32,504
Oye, Koichi, por favor, no
le digas nada a nadie,¿sí?

59
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
Entiendo.

60
00:03:33,588 --> 00:03:34,798
Mancharía sus reputaciones.

61
00:03:34,840 --> 00:03:35,799
Ah-ah.

62
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
No lo digo por eso.

63
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
Es mejor no hacer
público su don, ni

64
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
mucho menos sus debilidades.

65
00:03:41,471 --> 00:03:42,430
Oh, cierto.

66
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
No lo había pensado.

67
00:03:43,849 --> 00:03:47,144
Los héroes famosos tienen
que ser precavidos.

68
00:03:47,186 --> 00:03:49,188
[AMBAS] Buenos días a todos.

69
00:03:49,228 --> 00:03:51,023
[TODAS] Sentimos llegar tarde.

70
00:03:51,606 --> 00:03:53,942
SALA DE REUNIONES B

71
00:03:54,233 --> 00:03:55,443
Es todo.

72
00:03:55,485 --> 00:03:58,279
Esto fue toda
la información del evento.

73
00:03:58,321 --> 00:04:02,576
El trabajo del equipo de Naru
Fest ha concluido por este año.

74
00:04:02,617 --> 00:04:04,203
Sigan esforzándose.

75
00:04:05,495 --> 00:04:09,917
Y ahora lo que más
importa, celebrar Navidad.

76
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
[festejo]

77
00:04:12,419 --> 00:04:15,881
[música divertida]

78
00:04:15,923 --> 00:04:17,174
No se preocupen.

79
00:04:17,216 --> 00:04:18,508
Yo me encargo de esto.

80
00:04:20,010 --> 00:04:22,137
1, 2, 3.

81
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
[TODAS]¡Dobla, dobla, dobla!

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
Ya llegaron las pizzas.

83
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
¿Qué tal?

84
00:04:30,145 --> 00:04:31,105
Yo la llevo.

85
00:04:31,146 --> 00:04:32,271
Oye, descuida.

86
00:04:32,313 --> 00:04:33,732
Puedo hacerlo yo.

87
00:04:35,316 --> 00:04:38,112
[TODOS] Ay, qué rico se ve.

88
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
Hola,¿cómo están?

89
00:04:39,487 --> 00:04:40,697
Buen trabajo a todos.

90
00:04:40,739 --> 00:04:42,116
Ya llegó el presidente.

91
00:04:45,786 --> 00:04:48,163
[bullicio y música]

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,041
Muy bien, aquí voy.

93
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
1, 2 y--

94
00:04:54,795 --> 00:04:56,713
[TODOS]¡Feliz Navidad.

95
00:05:02,219 --> 00:05:03,971
¡Foto, foto!

96
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Váyanse formando.

97
00:05:06,389 --> 00:05:07,933
Toma para ti.

98
00:05:07,975 --> 00:05:10,351
Una tarjeta de regalos.

99
00:05:10,393 --> 00:05:11,937
¿Te dieron un regalo?

100
00:05:14,148 --> 00:05:16,399
Las estrellas brillan
como mi pasión por ti.

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Qué romántico.

102
00:05:23,698 --> 00:05:25,617
[ronquidos]

103
00:05:25,659 --> 00:05:28,036
Captain se quedó dormido.

104
00:05:28,078 --> 00:05:30,705
Es porque siempre está
muy ocupado trabajando.

105
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
Pues aquí estoy para
recordarte que también

106
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
te dormiste en la reunión.

107
00:05:35,836 --> 00:05:39,131
Oh,¿ya se acabó la fiesta?

108
00:05:39,173 --> 00:05:41,008
Ya nos vamos a
la siguiente misión.

109
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Aún tienes tiempo
para descansar.

110
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
Si puedes, aprovecha
para dormir,

111
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
porque hasta ahora no
tienes planes hasta

112
00:05:47,264 --> 00:05:49,599
que empiece el próximo año.

113
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
OK, OK.

114
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
Me voy a tener que
preparar para trabajar.

115
00:05:53,270 --> 00:05:56,315
Y así será este año, el que
viene y los que siguen.

116
00:05:56,355 --> 00:05:58,317
Así es la vida.

117
00:05:58,357 --> 00:05:59,567
No.

118
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
A mediados del próximo
año empezaremos

119
00:06:01,444 --> 00:06:03,155
a preparar tu regreso a casa.

120
00:06:03,197 --> 00:06:05,907
Allá podrás descansar
todo lo que quieras.

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,366
¿Regresar?

122
00:06:07,408 --> 00:06:09,911
Pero si todavía hay algunas
denuncias pendientes.

123
00:06:09,953 --> 00:06:12,998
Tu viaje de negocios está
a punto de terminar, jefe.

124
00:06:13,040 --> 00:06:15,250
Ya me notificaron que
los juicios abiertos se

125
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
van a poder resolver este año.

126
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Y no es por nada,
pero para tu suerte,

127
00:06:19,129 --> 00:06:22,049
todos los estados anularon
tu suspensión de actividades.

128
00:06:22,090 --> 00:06:23,842
También me
notificaron que están

129
00:06:23,884 --> 00:06:26,720
negociando con las personas que
tenían órdenes de alejamiento.

130
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
Oh, yo no sabía nada de eso.

131
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
Además, para
colmo, descubrimos

132
00:06:30,515 --> 00:06:33,352
que la mayoría de los casos
habían sido prefabricados.

133
00:06:33,392 --> 00:06:34,353
¿Qué?

134
00:06:34,393 --> 00:06:35,770
¿En serio?

135
00:06:35,812 --> 00:06:37,898
Trampas de seducción,
paparazzi y estafadores

136
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
trabajando juntos.

137
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
Lo siento, jefe, pero eres
una víctima perfecta.

138
00:06:42,027 --> 00:06:45,030
Aunque, no es por nada,
pero cualquier caso, yo puedo

139
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
solucionarlo sin problemas.

140
00:06:47,282 --> 00:06:48,533
[risilla]

141
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Oh, Makoto.

142
00:06:50,744 --> 00:06:53,412
Espero estar siempre
en tu lista de amigos.

143
00:06:53,454 --> 00:06:55,540
No me gustaría
tenerte de enemiga.

144
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
Qué suerte que por fin podrás
volver a tu país, Captain.

145
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
Esa es una gran noticia.

146
00:07:00,337 --> 00:07:02,089
Sí, supongo.

147
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Volveré a mi país.

148
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
Pero lo malo es que
no iré a mi casa.

149
00:07:05,342 --> 00:07:08,678
Es que la relación con
mi esposa es complicada.

150
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
[MAKOTO] Tú tranquilo.

151
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Vas a poder verla
el mes que viene

152
00:07:11,181 --> 00:07:12,766
cuando ya haya dado a luz.

153
00:07:12,807 --> 00:07:15,852
Hasta que llegue el momento,
veremos cómo lo solucionamos.

154
00:07:15,894 --> 00:07:16,853
¿Qué?

155
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
¿Dar a luz?

156
00:07:18,063 --> 00:07:19,564
¿Pamela?

157
00:07:19,606 --> 00:07:21,358
¿Voy a ser papá?

158
00:07:21,400 --> 00:07:23,235
Nadie me había contado eso.

159
00:07:23,277 --> 00:07:27,030
Recuerdo que cuando la conocí
me dijo algo como esto.

160
00:07:27,072 --> 00:07:28,823
Sé que mi marido
es buena persona,

161
00:07:28,865 --> 00:07:30,658
demasiado como para creerlo.

162
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
Voy a tener a mi bebé sola.

163
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Sé que soy capaz de criar
a mi hijo sin problema.

164
00:07:35,914 --> 00:07:39,500
Así que no te preocupes por mí,
soy una mujer independiente.

165
00:07:39,542 --> 00:07:41,253
No puedo creerlo.

166
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
¿Todo eso dijo Pamela?

167
00:07:43,380 --> 00:07:46,633
Bueno, lo que realmente
dijo ese día, para mí ese--

168
00:07:46,674 --> 00:07:47,634
Está bien.

169
00:07:47,675 --> 00:07:49,010
No digas más.

170
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
Con un sí bastaba.

171
00:07:50,262 --> 00:07:53,265
No quiero imaginarme
más o me dolerá.

172
00:07:53,307 --> 00:07:54,808
Pero no entiendo.

173
00:07:54,849 --> 00:07:58,145
Y entonces,¿por qué cree
que cambió de parecer?

174
00:07:58,186 --> 00:08:00,105
[MAKOTO] Cuando me
enteré de lo del bebé, me

175
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
acerqué para hablar con ella.

176
00:08:02,107 --> 00:08:04,025
¿Y qué fue lo que le dijiste?

177
00:08:05,444 --> 00:08:07,362
Tranquila, déjamelo a mí.

178
00:08:07,404 --> 00:08:09,948
[música emotiva]

179
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Ya escuchó.

180
00:08:11,366 --> 00:08:12,909
Puede estar tranquilo,
todo va a estar bien.

181
00:08:12,951 --> 00:08:14,286
Muchas felicidades, señor.

182
00:08:14,328 --> 00:08:15,578
Ojalá conozca pronto al bebé.

183
00:08:15,620 --> 00:08:16,537
Yo también.

184
00:08:16,579 --> 00:08:18,873
♪ ♪

185
00:08:18,915 --> 00:08:20,125
Ya entiendo.

186
00:08:20,167 --> 00:08:26,256
Es momento de ir a
los States, a mi home.

187
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
Y además, tendré un baby.

188
00:08:28,342 --> 00:08:30,677
Es el mejor Christmas
present de mi vida.

189
00:08:30,718 --> 00:08:31,970
¿Oh?

190
00:08:33,138 --> 00:08:34,473
[gritos]

191
00:08:34,513 --> 00:08:36,683
Oh, wait, wait.

192
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
No piensen que les
quería hacer algo.

193
00:08:39,102 --> 00:08:41,271
Por favor, ayúdenme,¿quieren?

194
00:08:41,313 --> 00:08:42,814
Hacer cosas
buenas que parecen

195
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
malas es su deporte favorito.

196
00:08:45,108 --> 00:08:46,943
Sí, ya vi.

197
00:08:48,278 --> 00:08:50,155
[MAKOTO] Cuidado
al regresar a casa.

198
00:08:50,197 --> 00:08:51,239
Ya es tarde.

199
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
[NIÑAS] Sí, sí.

200
00:08:52,740 --> 00:08:53,700
Nos vemos.

201
00:08:53,741 --> 00:08:56,036
Gracias por todo.

202
00:08:56,077 --> 00:08:59,080
[MAKOTO] Muy bien, entonces
las pequeñas irán en taxi.

203
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
[NIÑAS] Sí.

204
00:09:00,499 --> 00:09:02,083
[NIÑAS] Después me traen
el recibo de cuánto

205
00:09:02,125 --> 00:09:03,877
fue por el viaje,¿sí niñas?

206
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
Sí.

207
00:09:05,628 --> 00:09:07,088
Me divertí mucho hoy.

208
00:09:07,130 --> 00:09:08,173
[NIÑAS] Sí.

209
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
Yo también.

210
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
Hasta el próximo año.

211
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
[NIÑAS] Sí.

212
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Oiga, señor.

213
00:09:12,677 --> 00:09:14,513
Le encargo a las niñas.

214
00:09:14,553 --> 00:09:16,597
[NIÑAS] Bye, bye.

215
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
Qué lindas son.

216
00:09:17,724 --> 00:09:19,558
Los niños son muy tiernos.

217
00:09:19,600 --> 00:09:21,478
Viendo a estas
pequeñas, me gustaría

218
00:09:21,520 --> 00:09:25,232
poder tener al menos tres.¿Cuál es tu opinión, Makoto?

219
00:09:25,273 --> 00:09:28,109
Esas cosas deberías
hablarlas con tu esposa.

220
00:09:28,151 --> 00:09:29,819
Si alguien escucha
esta conversación,

221
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
podría malinterpretarla.

222
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
No.

223
00:09:31,946 --> 00:09:33,532
Todo menos eso.

224
00:09:34,782 --> 00:09:37,618
[quejidos]

225
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
¡Hay una cosa
gigante que vuela!

226
00:09:40,955 --> 00:09:42,749
¿Un villano?

227
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
[gritos]

228
00:09:45,710 --> 00:09:48,713
[música de acción]

229
00:09:48,755 --> 00:09:50,965
Se llevo el taxi dónde
están las niñas.¡Ay, no!

230
00:09:51,007 --> 00:09:52,884
Es peligroso si las deja caer.

231
00:09:54,553 --> 00:09:57,347
[gritos]

232
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Tranquilos.

233
00:10:01,101 --> 00:10:04,354
Derrotaré al villano
de un golpe y así

234
00:10:04,396 --> 00:10:06,147
podré salvar a las niñas.

235
00:10:06,189 --> 00:10:07,441
[NIÑAS]¡Captain!

236
00:10:10,360 --> 00:10:12,237
All right, las tengo.

237
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
Qué lástima,
pero eso no va a pasar.

238
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
¡Oh!

239
00:10:21,162 --> 00:10:22,289
¿Pero por qué estalló?

240
00:10:22,330 --> 00:10:25,666
♪ ♪

241
00:10:25,708 --> 00:10:27,001
¿Y el jefe?

242
00:10:30,088 --> 00:10:31,339
[KOICHI]¿Captain?

243
00:10:38,637 --> 00:10:41,724
¿Están bien, niñas?¿Se hicieron daño?

244
00:10:41,766 --> 00:10:43,435
[NIÑAS]¡Captain!

245
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
¿Captain, se encuentra bien?

246
00:10:46,605 --> 00:10:47,564
¡Oh, oh!

247
00:10:47,606 --> 00:10:49,190
Está sangrando.

248
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
¿Qué fue esa explosión?

249
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
¿Es Captain Celebrity?

250
00:10:52,569 --> 00:10:54,988
¡Sí está herido!¡No lo creo!

251
00:10:55,029 --> 00:10:55,947
Perdón.

252
00:10:55,989 --> 00:10:56,948
Déjenme pasar.

253
00:10:56,990 --> 00:10:58,074
Abran paso.

254
00:10:58,116 --> 00:10:59,867
Tengo que pasar.

255
00:10:59,909 --> 00:11:00,868
¡No!

256
00:11:00,910 --> 00:11:02,245
Basta, por favor.

257
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
Nada de fotos.

258
00:11:03,455 --> 00:11:05,499
No me capturen en
mi peor momento.

259
00:11:07,626 --> 00:11:09,461
¿Pero de qué estás hablando?

260
00:11:10,837 --> 00:11:14,591
Más bien, nunca te habías
visto como estás ahora, jefe.

261
00:11:14,633 --> 00:11:17,344
[clics]

262
00:11:25,018 --> 00:11:27,270
La combinación de
vuelo y explosión

263
00:11:27,312 --> 00:11:29,147
es muy útil en la ciudad.

264
00:11:29,189 --> 00:11:33,776
Y no esperaba que hiriera
hasta Captain Celebrity.

265
00:11:33,818 --> 00:11:36,821
Pero eso ya lo veremos.

266
00:11:36,863 --> 00:11:40,617
No sé cómo lo hizo, pero usó
una especie de barrera

267
00:11:40,659 --> 00:11:41,951
para cubrir a las niñas.

268
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
O al menos eso
fue lo que capté.

269
00:11:44,412 --> 00:11:47,999
Él estaba indefenso,
pero con la barrera

270
00:11:48,041 --> 00:11:52,671
pareciera que es un héroe
completamente invencible.

271
00:11:52,711 --> 00:11:55,215
Para mi suerte, no es inmortal.

272
00:11:55,256 --> 00:12:00,136
Puedo vencerlo si me doy el
tiempo de armar una estrategia.

273
00:12:00,178 --> 00:12:04,307
Hablando de, con dos o tres
villanos explosivos similares

274
00:12:04,349 --> 00:12:06,767
que haga que se
aparezcan, podré darle

275
00:12:06,809 --> 00:12:08,311
una muerte que se merece.

276
00:12:08,727 --> 00:12:09,187
TORRE MIGHT

277
00:12:10,397 --> 00:12:12,773
[ALL MIGHT] Primero te
deseo un feliz año nuevo.

278
00:12:12,815 --> 00:12:16,819
Ambos terminamos y empezamos
el año trabajando.

279
00:12:16,861 --> 00:12:19,072
Espero que sigamos viéndonos.

280
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Sí, lo mismo digo.

281
00:12:20,156 --> 00:12:21,700
Que sea un gran año.

282
00:12:21,740 --> 00:12:24,743
Pero, lamentablemente, tengo
que decir que no voy a estar

283
00:12:24,785 --> 00:12:26,705
disponible durante un tiempo.

284
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
Oh, no lo sabía.

285
00:12:28,831 --> 00:12:33,420
Bueno, entiendo que no puedas
reunirte solamente conmigo.

286
00:12:33,461 --> 00:12:34,546
Mm.

287
00:12:34,588 --> 00:12:37,465
No, es que es
un asunto urgente.

288
00:12:37,507 --> 00:12:38,508
Vamos muy bien.

289
00:12:38,550 --> 00:12:40,176
Nos dieron
información de fuentes

290
00:12:40,218 --> 00:12:42,596
ajenas y vamos a
avanzar con cierta

291
00:12:42,637 --> 00:12:45,139
investigación prevalente.

292
00:12:45,181 --> 00:12:48,142
[ALL MIGHT] No me digas
que es el caso de drogas en

293
00:12:48,184 --> 00:12:49,810
el almacén donde dispararon.

294
00:12:49,852 --> 00:12:52,063
Ahora estoy preocupado.

295
00:12:52,105 --> 00:12:54,232
Cuando haya peligro,
pueden pedirme que vaya.

296
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
Podría ir discretamente.

297
00:12:56,109 --> 00:12:58,903
De hecho, estoy aquí
sin que nadie lo sepa,

298
00:12:58,945 --> 00:13:03,283
porque yo¡estoy aquí!

299
00:13:03,324 --> 00:13:04,825
Agradezco la oferta.

300
00:13:04,867 --> 00:13:07,412
Como siempre, tan amable.

301
00:13:07,454 --> 00:13:09,664
Pues, en conclusión,
hemos estado

302
00:13:09,706 --> 00:13:12,542
investigando a clientes
particulares y a sus conocidos.

303
00:13:12,584 --> 00:13:16,212
Además, no ha sido una tarea
para nada sencilla.

304
00:13:16,254 --> 00:13:20,133
Y por ahora no tenemos
nada que esté definido.

305
00:13:20,174 --> 00:13:23,595
Durante el transcurso de la
investigación, alguien podría

306
00:13:23,637 --> 00:13:25,054
detectarnos y escaparse.

307
00:13:25,096 --> 00:13:28,141
Y es probable que
pase una tragedia.

308
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
Es obvio.

309
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
Es porque huyen volando.

310
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Sigo igual.

311
00:13:32,228 --> 00:13:33,688
Ojalá tuviéramos
más información

312
00:13:33,730 --> 00:13:37,400
para delimitar la búsqueda.¿No es así, Eraser?

313
00:13:37,442 --> 00:13:39,778
Tsukauchi, esto es tuyo.

314
00:13:39,818 --> 00:13:41,820
Contiene las actividades de
los Vigilantes de Naruhata.

315
00:13:41,862 --> 00:13:42,614
¿Eh?

316
00:13:43,072 --> 00:13:46,326
UNA SEMANA ANTES

317
00:13:51,331 --> 00:13:53,040
Qué sorpresa.

318
00:13:53,082 --> 00:13:55,335
Veo que se han esforzado mucho.

319
00:13:55,376 --> 00:13:58,129
Sí, aunque esa no soy yo.

320
00:13:58,171 --> 00:14:00,089
Bueno, se llama The Crawler.

321
00:14:00,131 --> 00:14:02,133
[Risa]

322
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
Sí que se esfuerza.

323
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
Hazte tonto o al
menos presume.

324
00:14:06,220 --> 00:14:08,640
Elige lo que más
te convenga, mocoso.

325
00:14:11,142 --> 00:14:12,686
No pasa nada.

326
00:14:12,727 --> 00:14:15,730
La mayor parte de ellos
cuenta como arrestos privados

327
00:14:15,772 --> 00:14:17,315
o prevención de crímenes.

328
00:14:17,357 --> 00:14:20,568
Aunque al principio había
más heridos de lo normal.

329
00:14:20,610 --> 00:14:23,446
Sí, pero eso fue culpa
de un señor desconocido.

330
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
OK.

331
00:14:24,698 --> 00:14:27,325
Marcaremos una línea
a partir del verano.

332
00:14:27,367 --> 00:14:30,953
Y ahora lo mejor será que
me quede con sus registros.

333
00:14:30,995 --> 00:14:32,706
Gracias por la ayuda.

334
00:14:32,747 --> 00:14:33,956
Tengo una teoría.

335
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
Los casos de
villanos en Naruhata

336
00:14:36,125 --> 00:14:40,004
podrían estar relacionados
con una organización criminal.

337
00:14:40,046 --> 00:14:43,132
No sé qué opinen ustedes,
pero tal vez esta pista

338
00:14:43,174 --> 00:14:44,634
ayude a resolver el caso.

339
00:14:44,676 --> 00:14:47,011
Gracias por la confianza
que nos tiene.

340
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
Al tener esas
fotos, me preocupaba

341
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
que terminaran arrestándome.

342
00:14:51,015 --> 00:14:53,393
Y además, cuando se
lo dijimos a Makoto,

343
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
nos recomendó que
todo el material

344
00:14:55,144 --> 00:14:57,896
se lo diéramos a un héroe
en vez de a la policía.

345
00:14:57,938 --> 00:14:59,399
[MIDNIGHT] Hicieron
lo correcto.

346
00:14:59,440 --> 00:15:02,235
Un héroe siempre
protege su fuente y debe

347
00:15:02,276 --> 00:15:04,237
cumplir algunas peticiones.

348
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
Así que tranquilos,
no pasa nada.

349
00:15:06,197 --> 00:15:09,242
Lo que me den, diré que viene
de informantes anónimos.

350
00:15:09,283 --> 00:15:12,579
Oye, mánager,
salúdame al Vigilante.

351
00:15:12,620 --> 00:15:15,248
Dile que le agradezco
mucho-- perdona,

352
00:15:15,289 --> 00:15:19,168
no recuerdo como se llama.

353
00:15:19,210 --> 00:15:20,587
Crawler.

354
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
Se llama El Grande Crawler.

355
00:15:23,172 --> 00:15:24,382
[burlas]

356
00:15:26,509 --> 00:15:27,677
Ay, pero qué ridículo.

357
00:15:27,719 --> 00:15:28,678
¡Cállate!

358
00:15:28,720 --> 00:15:30,388
Tú le sigues el juego.

359
00:15:30,430 --> 00:15:33,808
[NAOMASA]¿Qué es esto?¿Fotos
y algunos archivos de texto?

360
00:15:33,850 --> 00:15:37,771
Todo esto es información de los
casos de villanos de Naruhata.

361
00:15:37,812 --> 00:15:40,147
Hasta incluye casos
que no son públicos.

362
00:15:40,189 --> 00:15:42,609
Y también algunos datos
extra que se obtuvieron

363
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
antes que la policía.

364
00:15:44,110 --> 00:15:45,986
¿De dónde salió
esto?¿Tú sabes?

365
00:15:46,028 --> 00:15:47,238
Ni idea.

366
00:15:47,280 --> 00:15:49,282
Lo único que sé es que
Midnight me los dio.

367
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
No tengo más información.

368
00:15:51,242 --> 00:15:54,704
De hecho, no sabemos
la identidad del Vigilante.

369
00:15:58,666 --> 00:16:01,711
¿Niñas, están
bien?¿Se lastimaron?

370
00:16:03,337 --> 00:16:06,758
Después de que el video del
rescate de la explosión se haya

371
00:16:06,800 --> 00:16:10,052
hecho viral en redes sociales,
el héroe estadounidense Captan

372
00:16:10,094 --> 00:16:12,346
Celebrity está
en boca de todos,

373
00:16:12,388 --> 00:16:15,141
quien pronto finalizará
sus actividades en Japón

374
00:16:15,182 --> 00:16:17,226
y regresará a su país natal.

375
00:16:17,268 --> 00:16:19,395
Sé que esto es
una sorpresa, pero ya

376
00:16:19,437 --> 00:16:22,106
tenía programado regresar a
mi país desde hace tiempo.

377
00:16:22,148 --> 00:16:24,776
Me pone un poco
triste, pero mi familia

378
00:16:24,818 --> 00:16:26,985
me espera en los States.

379
00:16:27,027 --> 00:16:28,905
Captain Celebrity
acapara las noticias

380
00:16:28,947 --> 00:16:30,657
de finales e inicios de año.

381
00:16:30,698 --> 00:16:32,659
Esperamos que su
tiempo en Japón

382
00:16:32,700 --> 00:16:35,787
lo ayude a seguir mejorando
como el héroe que ya es.

383
00:16:35,829 --> 00:16:37,497
Oh, increíble.

384
00:16:37,538 --> 00:16:40,541
El video tiene más de
100 millones de vistas.

385
00:16:40,583 --> 00:16:43,753
Ya superó al Monstruo Gigante
y la gente está comentando.

386
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
Dicen, si sigue así,
podrá ser como All Might.

387
00:16:46,339 --> 00:16:48,132
Las tendencias de
las redes también

388
00:16:48,174 --> 00:16:50,134
son todas sobre Captain.

389
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
♪ #Celebrity Captain.

390
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
Sí, sí.
Regresó.

391
00:16:52,846 --> 00:16:53,888
Explosión de área.

392
00:16:53,930 --> 00:16:55,348
Sudadera fea.

393
00:16:55,389 --> 00:16:57,600
Mucha gente se está
quejando de que ya no alcanzó

394
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
a comprar su sudadera oficial.

395
00:16:59,519 --> 00:17:01,980
La demás mercancía
también está agotada.

396
00:17:02,020 --> 00:17:04,315
Ya no nos dio tiempo
de fabricar más.

397
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
¿En serio?

398
00:17:05,984 --> 00:17:09,487
Lástima que no puedo seguir
vendiendo en el mejor momento.

399
00:17:09,529 --> 00:17:13,157
No se preocupen.¡Habrá
más oportunidades como esta!

400
00:17:13,199 --> 00:17:14,909
[TODOS]¿Eh?

401
00:17:14,951 --> 00:17:17,620
A finales de marzo estábamos
organizando una fiesta

402
00:17:17,662 --> 00:17:19,079
de despedida para el jefe.

403
00:17:19,121 --> 00:17:21,958
Pero en vez de usar
el centro cívico de Naruhata,

404
00:17:22,000 --> 00:17:25,378
usaremos el Tokyo Sky Egg
de 500 metros y capacidad

405
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
para 50,000 personas.

406
00:17:27,463 --> 00:17:30,383
Será un gran evento centrado
en el intercambio y alianza

407
00:17:30,424 --> 00:17:32,050
entre Estados Unidos y Japón.

408
00:17:32,092 --> 00:17:34,595
¿Qué?¿Y no es muy repentino?

409
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
¿Makoto, crees que
sea lo mejor para todos?

410
00:17:37,015 --> 00:17:38,140
[risilla]

411
00:17:38,182 --> 00:17:39,976
No vamos a perder
una oportunidad

412
00:17:40,018 --> 00:17:41,561
donde todos gasten su dinero.

413
00:17:41,602 --> 00:17:42,854
[TODOS] Ah.

414
00:17:44,814 --> 00:17:47,608
Será tu último evento
productivo en Japón.

415
00:17:47,650 --> 00:17:50,945
Deja el listón bien alto
antes de irte, jefe.

416
00:17:50,987 --> 00:17:53,865
Tendrá que estar preparado
para lo que venga, Captain.

417
00:17:53,907 --> 00:17:55,575
Y lo más importante,
queremos que

418
00:17:55,616 --> 00:17:56,993
se vaya satisfecho
con las metas

419
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
y sueños que cumplió en Japón.

420
00:17:59,954 --> 00:18:01,706
Y lo mejor es que
también colaborará

421
00:18:01,748 --> 00:18:03,290
el equipo de Naru Fest.

422
00:18:03,332 --> 00:18:04,667
[TODOS]¿Qué?

423
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
¿Dices que vamos a
colaborar y quieres que

424
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
demos un show en el Sky Egg?

425
00:18:08,588 --> 00:18:10,757
¿Nosotros también?

426
00:18:10,798 --> 00:18:13,593
Estamos acostumbrados a
dar shows para 100 personas.

427
00:18:13,634 --> 00:18:17,346
Y además de todo, la mitad
son conocidos como Zamasu.

428
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Siendo honesta,
han sido unos 50.

429
00:18:19,473 --> 00:18:21,976
Y además, en
el Sky Egg caben--

430
00:18:22,018 --> 00:18:24,102
50,000.

431
00:18:24,144 --> 00:18:26,272
[AMBAS]¿Qué vamos a hacer?

432
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
Vamos a practicar.

433
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
Esta es la única opción.

434
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
[CAPITAIN CELEBRITY] No.

435
00:18:30,443 --> 00:18:33,279
Háganlo como siempre
lo han hecho.

436
00:18:33,320 --> 00:18:36,991
Para mí, su talento siempre ha
sido Increíble tal y como son.

437
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
No lo olviden.

438
00:18:38,325 --> 00:18:39,786
Captain.

439
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
Pero gracias a esta
oportunidad, me

440
00:18:41,788 --> 00:18:43,247
gustaría dar lo mejor de mí.

441
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
[AMBAS] Sí.

442
00:18:44,624 --> 00:18:46,417
No quiero desanimarlos,
pero no tendrán

443
00:18:46,459 --> 00:18:47,710
mucho tiempo en el escenario.

444
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Con un baile del tema
Sissy y el remix

445
00:18:49,796 --> 00:18:52,214
de Marukane será
suficiente y seguramente

446
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
a todos les encantará.

447
00:18:55,468 --> 00:18:57,845
[MAKOTO] Sí, pero primero tengo
que hablar con los animadores

448
00:18:57,887 --> 00:18:59,931
de la agencia de
Sissy de Naruhata.

449
00:18:59,973 --> 00:19:02,182
¿Están dispuestos a
quedarse para representar

450
00:19:02,224 --> 00:19:03,768
al club y a la banda?

451
00:19:03,810 --> 00:19:05,061
[AMBOS] Sí.

452
00:19:05,103 --> 00:19:08,564
Vamos a practicar
todos hasta el evento.

453
00:19:08,606 --> 00:19:10,357
Ya vi que te estás quejando.

454
00:19:10,399 --> 00:19:12,318
- Perdón.
- Mírala.

455
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
Ya está como siempre.

456
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
Nos esforzaremos el doble.

457
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
Y yo te estaré apoyando.

458
00:19:18,324 --> 00:19:19,366
Muy bien.

459
00:19:19,408 --> 00:19:20,910
Que empiece el entrenamiento.

460
00:19:20,952 --> 00:19:21,911
[TODOS]¡Sí!

461
00:19:21,953 --> 00:19:24,580
[música dinámica]

462
00:19:24,622 --> 00:19:26,415
♪ ♪

463
00:19:26,457 --> 00:19:27,875
Ánimo, chicas.

464
00:19:27,917 --> 00:19:29,710
No se rindan.

465
00:19:29,752 --> 00:19:37,010
♪ ♪

466
00:19:38,761 --> 00:19:41,014
¡PREPARA SU ÚLTIMO EVENTO!

467
00:19:47,311 --> 00:19:48,771
Piensa bien.

468
00:19:48,813 --> 00:19:51,398
Los héroes invitados serán
cruciales en el evento.

469
00:19:51,440 --> 00:19:53,233
Creo que lo ideal
sería contar con

470
00:19:53,275 --> 00:19:55,903
héroes que fueran japoneses.

471
00:19:55,945 --> 00:19:57,363
¿Participar en un evento?

472
00:19:57,404 --> 00:19:58,364
Recibido.

473
00:19:58,405 --> 00:19:59,532
Allí estaré.

474
00:19:59,573 --> 00:20:01,034
Y además, llevaré
a todo mi equipo.

475
00:20:01,075 --> 00:20:01,951
DISCIPLINA

476
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
Qué estupidez.

477
00:20:03,786 --> 00:20:05,245
Yo no voy a perder mi tiempo.

478
00:20:05,287 --> 00:20:06,246
Claro que iré.

479
00:20:06,288 --> 00:20:07,581
No me lo perdería.

480
00:20:07,623 --> 00:20:10,543
Me encantan las fiestas.¿Vas a ir, Yamada?

481
00:20:10,584 --> 00:20:12,795
Yeah.

482
00:20:12,837 --> 00:20:15,715
Bueno, si me queda
algo de tiempo, iré.

483
00:20:15,756 --> 00:20:23,056
♪ ♪

484
00:20:28,435 --> 00:20:29,687
¡Ay!

485
00:20:33,774 --> 00:20:36,069
[MAKOTO] Estoy muy agradecida
con todos por aceptar

486
00:20:36,110 --> 00:20:38,905
una propuesta tan repentina.

487
00:20:38,946 --> 00:20:40,406
Voy a estar
enviando el borrador

488
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
del contrato en unos días.

489
00:20:42,408 --> 00:20:45,036
¿Puedo usar la dirección
de correo electrónico donde

490
00:20:45,078 --> 00:20:47,538
nos hemos estado contactando?

491
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
Perfecto.

492
00:20:48,622 --> 00:20:49,832
Muchas gracias.

493
00:20:49,874 --> 00:20:50,958
Nos vemos pronto.

494
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
Gracias por su atención.

495
00:20:54,294 --> 00:20:56,839
[suspiro]

496
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
Ya tengo bastantes
participantes, pero me gustaría

497
00:20:59,800 --> 00:21:01,719
reforzar la alineación.

498
00:21:01,761 --> 00:21:03,387
Quiero estar bien cubierta.

499
00:21:03,429 --> 00:21:06,306
Mejor hablaré con
más héroes locales.

500
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
Lo mejor para el evento sería
que invitar a All Might, pero--

501
00:21:12,063 --> 00:21:14,356
Estoy en casa.¿Sigues trabajando?

502
00:21:14,398 --> 00:21:15,357
Hola, hermano.

503
00:21:15,399 --> 00:21:17,735
No sabía que estabas aquí.

504
00:21:17,777 --> 00:21:19,319
Vine solo para bañarme.

505
00:21:19,361 --> 00:21:20,780
Voy a salir otra vez.

506
00:21:20,821 --> 00:21:23,116
Como siempre tan ocupado.

507
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
¿De qué hablas?

508
00:21:24,366 --> 00:21:26,244
Tú siempre estás
trabajando en casa.

509
00:21:26,284 --> 00:21:28,788
Cuídate y no te
desveles, por favor.

510
00:21:28,829 --> 00:21:30,664
[MAKOTO] Pues hoy no será.

511
00:21:30,706 --> 00:21:32,708
Ahora es cuando
más debo trabajar.

512
00:21:32,750 --> 00:21:34,794
En vez de detenerme, anímame.

513
00:21:34,835 --> 00:21:38,338
Tú sabes que siempre
tienes todo mi apoyo.

514
00:21:38,380 --> 00:21:40,466
Gracias, hermano.

515
00:21:40,507 --> 00:21:42,342
Necesito un favor.¿Podrías hablar

516
00:21:42,384 --> 00:21:44,302
con la agencia de All Might?

517
00:21:44,344 --> 00:21:45,471
¡Di que sí!

518
00:21:45,512 --> 00:21:47,140
Eso no va a pasar.¡Ni lo sueñes!

519
00:21:47,181 --> 00:21:49,267
[MAKOTO] Pero sí puedes
darme su número de celular.

520
00:21:49,307 --> 00:21:50,559
Sé que lo tienes.

521
00:21:50,601 --> 00:21:52,436
[NAOMASA]¡Que no!¡Eso no va a pasar!

522
00:21:52,478 --> 00:21:54,188
[MAKOTO]¡Solo te pido eso!

523
00:21:55,022 --> 00:21:58,776
[tema musical]

524
00:21:58,818 --> 00:22:06,117
♪ ♪

525
00:23:26,239 --> 00:23:27,865
[NARRADOR] Llegó el día.

526
00:23:27,907 --> 00:23:30,743
Los villanos amenazan
el evento final de Captain.

527
00:23:30,784 --> 00:23:34,580
Tendrá que luchar a muerte para
evitar la caída del Sky Egg.

528
00:23:34,621 --> 00:23:37,291
Próximo episodio,
Hora Zero.¡Estarán

529
00:23:37,333 --> 00:23:41,003
todos los héroes de Japón!