[vento sopra]
[música animada]
Koichi, rápido, anda logo.
Não.
Se eu acelerar sem equipamento, vai ser perigoso.
Está tão frio hoje, está muito gostosinho!
Anda mais rápido, mané.
[MULHER] Oi!
[JUNTOS] Hã?
É a Makoto e o Captain.
Vamos começar a reunião sem vocês, hein.
[CAPTAIN CELEBRITY ri]
Foi mal, eu me atrasei para sair da escola.
É, eu também fiquei tempo demais no trabalho.
Entendi.
E aí, caroninha?
Hã?
A gente pode?
Bom, é, já que vocês ofereceram.
Hum.
♪ ♪
Nossa!
Voar é bem mais rápido!
Hum.
Mas está frio.
Está frio para caramba!
[Threee, "Catch!!!"]
[cantando em japonês]
♪ ♪
[som de teclas]
CATÁSTROFE
CATÁSTROFE: UMA GRANDE MUDANÇA NATURAL OU SOCIAL.
GRANDE REVOLUÇÃO. FIM TRÁGICO EM HISTÓRIAS. DESTRUIÇÃO.
EP. 22 FESTA DE DESPEDIDA!
[ruídos urbanos]
[meninas gritam]
Captain!
[meninas gritam]
Hum?
[CAPTAIN CELEBRITY gargalha]
Ai, que friaca!
Está muito frio.
Vocês estão bem?
Ué, você está bem?
Então o Captain deve estar ainda com
mais frio sem um casaquinho!
[CAPTAIN CELEBRITY] No problem.
Esse segredo está na minha Individualidade.
Hã?
O campo aerodinâmico que envolve o meu corpo não só me
AERODYNAMIC FIELD
propulsiona como um avião, mas também reduz o calor,
frio e impactos externos, my friend.
Ao expandir o campo, ele também protege meu corpo.
E só usa com mulheres, né?
Olha, não é bem assim, little guy.
Por exemplo, se eu tivesse um cobertor de solteiro desses
comuns, você ficaria confortável
de compartilhar com outro man?
É muito melhor do que sentir frio.
Eu não ia ligar.
Aí, Koichi, nada disso aqui é oficial.
Como isso afetaria a imagem dele?
Não, não é isso.
É melhor que o público não conheça
detalhes da Individualidade e a fraqueza do Captain.
Ah, já entendi.
É uma precaução para um herói famoso.
[JUNTAS] Bom dia!
[JUNTOS] Desculpem a demora.
SALA DE REUNIÕES B
[MAKOTO] E esse foi o relatório do nosso último evento.
Escuta, termina também nossas atividades anuais da Naru Fest.
Vocês trabalharam bem.
[burburinho]
Então agora nós vamos ter a nossa festa de Natal!
[comemoração, risos]
[Jon underdown, "Sound of the holidays"]
Pode deixar que a decoração é nossa.
♪ ♪
Aqui, aqui, aqui.
[JUNTAS] Dobra, dobra, dobra, dobra.
A pizza chegou!
Salve!
Ah, deixa que eu levo.
Não, pode deixar comigo.
Hum.
[JUNTOS] Ai, que delícia!
E aí, pessoal?
Que bom ver vocês!
[MOÇA] Meu presidente!
♪ ♪
[KOICHI] Que maneiro!
[burburinho]
Tá, vamos nessa.
Ai.
Preparar--
[TODOS] Feliz Natal!
[JUNTOS] Feliz Natal!
[risos]
[JUNTOS] Natal!
Aqui, façam fila.
Venham buscar.
Vale-presente!
♪ ♪
[meninas riem]
É da mesma cor da minha paixão.
Ah, que fofo!
[ruídos urbanos]
[meninas ressonam, roncam]
[KOICHI] Ó, o Captain capotou.
Ele deve estar bem ocupado no trabalho.
Ah, eu me lembro muito bem de você
dormindo durante a reunião.
[CAPTAIN CELEBRITY grunhe]
A party já acabou, né?
Hora do próximo trabalho?
Não precisa ter tanta pressa.
Mas vai descansando enquanto pode.
Mas olha, você tem muitos compromissos
agendados até o Ano Novo.
OK, OK, me bota para trabalhar
que nem cavalo de carroça.
Esse ano é assim, no ano que vem também.
Puxa vida, é assim mesmo, né?
[MAKOTO] Não.
No começo do ano que vem vamos começar os preparativos
para a sua volta para casa.
Depois deve ficar bem confortável.
Hã?
Voltar para casa?
Mas eu achei que estivesse sendo processado por lá.
Sua viagem a trabalho está quase acabando, boss.
E as suas batalhas judiciais devem estar
resolvidas até o fim do ano.
Com isso, todas as suas suspensões nos Estados
Unidos devem ser eliminadas.
Também estão avançando as conversas com todos que
pediram liminares contra você.
Ah, que situação, né?
Escuta, uma boa parte dos casos foram julgados
como fraudulentos mesmo.
Hã?
Isso é sério?
Foram armadilhas sexuais, paparazzi, processos sem base.
É, eu acho que talvez você só seja um alvo fácil para eles.
Bom, assim ficamos com nossas próprias opções
para continuarmos trabalhando.
Ainda bem, né?
[MAKOTO ri]
Ah, Makoto, espero que you continue
como minha amiga para sempre.
Não quero você como inimiga.
Então quer dizer que agora você vai voltar
para o seu país, né, Captain?
Isso aí é bom, né, não?
Bom, então eu--
mesmo que eu volte, não vou voltar literalmente
para casa porque o relacionamento
com a minha wife anda meio--
[MAKOTO] Mas você sabia que ela deixou o parto programado
já para o mês que vem?
Vocês vão poder conversar com muita
calma sobre o futuro de vocês.
Hã?
Parto?
A Pamela-- eu vou ter um filho?
Mas como é que eu não sabia disso?
Ela falou coisas muito legais quando eu encontrei com ela.
Ela disse assim, "eu sei que o meu marido é uma pessoa
boa e faz o bem para os outros, mas às vezes ele é bom demais.
Eu não quero criar um filho numa situação dessas.
O que eu mais quero é conseguir dar à luz
e criar o meu filho sozinha".
E a Pamela disse isso tudo mesmo?
Não, ela disse mais coisas.
Aquele idiota--
Eu já entendi, eu acredito.
A ideia geral é suficiente, o resto vai me machucar muito.
Então, o que fez a esposa dele mudar
de ideia sobre essa história?
[MAKOTO] Olha só, quando eu ouvi falar do bebê,
eu pedi uma coisinha para ela.
E o que foi que você pediu?
Para ficar tranquila e deixar comigo.
Hum.
Ah, então você também vai ficar tranquilo, Captain.
AI, que fofo, parabéns!
Eu quero ver o bebê!
Eu também!
[CAPTAIN CELEBRITY ri]
Eu entendo.
Vou poder voltar para os States.
[menina ressona]
E para minha home.
Além disso, vai ter até um baby.
É o melhor Christmas present que eu ganhei.
[menina geme, grita]
[CAPTAIN CELEBRITY grita, meninas gritam]
Espera, wait, wait!
Take it easy.
Não foi com más intenções!
You entendem, né?
Eu estou percebendo uma coisa.
Ele sempre se mete nesses problemas, não é mesmo?
Ah.
É.
[MAKOTO] Já anoiteceu.
Voltem com cuidado.
[MOÇAS] Tá.
Tá, a gente se vê na próxima.
[portas fecham, carro acelera]
[MAKOTO] As mais novas voltam de táxi.
[meninas concordam, riem]
Será que vocês poderiam trazer o troco
e o recibo na próxima reunião?
Tá!
Foi tão divertido!
[JUNTAS] É!
Contamos com vocês de novo ano que vem.
[JUNTAS] Tá.
Motorista, cuida bem delas, hein.
[JUNTAS] Tchau!
Crianças são tão fofas.
Eu penso em ter pelo menos uns três filhos, ou até mais.
O que você acha, Makoto?
Acho de verdade que você deveria
conversar com a sua esposa.
Eu acho que se alguém ouvisse isso, poderia
causar um mal-entendido.
Opa, isso seria um problema.
[risos, explosão]
What?
[música dramática]
Tem um bichão voando ali!
[KAZUHO] Um vilão?
♪ ♪
[vidros quebram, gritos]
O táxi das meninas.
Essa não.
Se ele cair de lá, já era!
[meninas gritam]
Hum.
Ah!
Está tudo bem.
♪ ♪
Eu posso derrotar o vilão com um só golpe e salvar
as crianças ao mesmo tempo.
[JUNTAS] Captain!
♪ ♪
All right, eu vou--
Ah, não, você não vai nada.
[bip]
Hum!
[explosões]
Caraca, ele explodiu!
[expressões de espanto]
♪ ♪
Não, Captain!
♪ ♪
[CAPTAIN CELEBRITY geme]
[CAPTAIN CELEBRITY grunhe]
Hum.
You estão bem?
Se machucaram?
[meninas choram]
[JUNTAS] Captain.
[meninas choram]
Captain, você está bem?
Ah.
Está sangrando?
Hã?
[HOMEM] O que foi essa explosão?
[MULHER] Captain Celebrity?
[HOMEM] Está todo machucado.
[burburinho]
Espera um pouco.
Eu trabalho para ele.
Deixa eu passar.
[burburinho, cliques de câmeras]
Parem com isso, fotos não!
Não, não tirem fotos de mim todo bagunçado.
Ah.
Como todo bagunçado?
[burburinho, cliques de câmeras]
Você nunca esteve tão maneiro, boss.
[burburinho, cliques de câmeras]
Hum?
[burburinho]
[música de tensão]
Ah, dá para usar muita coisa com voo e explosão,
o suficiente para ferir o Captain Celebrity.
Mas ainda dá para melhorar.
♪ ♪
Pelo que eu entendi, ele colocou uma barreira em volta
das crianças antes da explosão acontecer, o que significa
que ele ficou indefeso.
Ou seja, ele só parecia invencível
por causa dessa barreira.
Ele não é imortal merda nenhuma.
E isso abre grandes oportunidades de estratégia.
Eu acho que mais duas ou três explosões dessas e eu
acabo com a raça dele facinho.
MIGHT TOWER
[ALL MIGHT] Feliz Ano Novo, Tsukauchi.
Bom, a gente esteve cheio de trabalho
no feriado do Ano Novo.
Eu espero poder contar com você de novo.
Sim, espero também contar com você.
E eu odeio ter que te dar essa notícia,
mas eu não vou conseguir vir por um tempinho, tá?
Ah.
Poxa, verdade?
Lógico, né, eu tenho certeza que você
tem coisa mais importante para fazer
do que me fazer companhia.
Não, é que surgiu uma situação urgente.
Recebemos uma denúncia anônima referente a um problema já
existente, e a investigação avançou um pouco
em consequência disso.
[ALL MIGHT] Esse caso é sobre aquela droga?
Aquela de quando você levou um tiro?
Isso é preocupante.
Me chame quando você estiver fazendo
uma investigação perigosa, tá?
Se você quiser privacidade, eu posso ir disfarçado.
Porque eu cheguei disfarçado!
Agradeço a atenção, mas não se preocupe.
Isso cobre todos os clientes individuais da lista que temos
investigado para encontrar o rastro até a origem
do problema, mas acontece que falta uma pista conclusiva,
sem mencionar que existe a possibilidade que,
ao investigar isso, a fábrica descubra e volte a se esconder.
Esses caras sabem dar o peão ligeiro.
O que eu queria é alguma informação para conseguir
restringir mais isso.
O que acha, Eraser?
Tsukauchi, toma aqui.
É um registro das atividades dos vigilantes de Naruhata.
Hã?
UMA SEMANA ANTES
[música de mistério]
♪ ♪
Ora, ora.
Vocês têm trabalhado bastante.
É. Bom, na verdade, não fui eu que--
É. Foi o The Crawler.
[KOICHI ri]
Ele é incrível.
Ou finge ignorância ou se orgulhe.
Mas tem que escolher um, né, moleque?
[ERASER HEAD suspira]
Hum.
Tudo bem.
A maior parte disso se enquadra nas leis de prevenção
ao crime e de prisão civil.
Parece ter havido mais lesões no início, mas--
Deve ter sido algum babaca desconhecido que fez isso.
Certo.
Vou anotar isso como algo separado do verão em diante.
E também vou guardar esses registros.
Agradeço muito a colaboração.
Na verdade, existe uma chance de que os ataques de vilão
a Naruhata foram orquestrados por uma grande
organização criminosa.
Isso pode até ser uma aposta boa para a gente
solucionar esse caso, não é?
Eu também quero muito agradecer.
Ter essas fotos minhas me deixou bem preocupada,
achei que pudessem me prender algum dia.
Então, quando a gente perguntou para a Makoto,
ela disse que seria melhor consultar um herói
profissional do que a polícia.
[MIDNIGHT] Realmente, heróis pensam
mais nas situações individuais, apesar
de terem acesso mais amplo.
Podem ficar tranquilos, eu vou tratar
isso como denúncias anônimas.
Senhor gerente, eu também quero te--
ah, não.
Agradeça o vigilante misterioso.
Acho que era The--
Crawler.
O nome dele é The Crawler.
[ERASER HEAD suspira]
Mas que papagaiada.
Ô, mano, para de ser pessimista.
[TSUKAUCHI] Parece um registro com fotos e texto.
Contém informações dos incidentes
com os vilões de Naruhata.
Parece haver aqui informações sobre
incidentes e eventos não relatados
antes da chegada da polícia.
De onde é que vieram esses dados?
Eu não sei.
A Midnight só me deu para entregar,
então eu não sei dizer.
Não deu para saber a identidade dos vigilantes também.
[irmãos hotta seguram o riso]
[ruídos urbanos]
MOMENTO DA GRANDE EXPLOSÃO RESGATE DO CÉU
You estão bem?
Se machucaram?
[meninas choram]
Famoso pelo vídeo de salvamento no ar da explosão,
o herói estadunidense Captain Celebrity virou o assunto
do fim do último ano.
Depois de um ano cheio, ele revelou que vai encerrar
suas atividades no Japão e vai voltar para a sua terra natal.
Eu lamento ter que dizer isso.
No entanto, sabem que sempre fez parte do nosso cronograma.
Por mais que eu deteste deixar vocês, minha família está me
esperando nos Estados Unidos.
[REPÓRTER] Captain Celebrity permanecerá no Japão
durante o feriado de Ano Novo.
Acredita-se que sua passagem pelo Japão o levará a alcançar
patamares ainda maiores.
Hã?
Olha que da hora.
Gente, o vídeo já passou 100 milhões de visualizações!
Vocês não acham isso demais?
Dizem que a sua popularidade está disparando e já está quase
alcançando a do All Might.
O Captain também está em todos os rankings de trend
♪ da internet! #captaincelebrity,
♪ ccvoltaaolar,
♪ #moletomsemgraça!
Tem muita gente querendo um moletom oficial do Captain,
mas não tem nenhum à venda.
Todos os outros produtos já esgotaram.
Não deu para aumentar a produção a tempo.
Que pena.
É muito chato que não tenha como aproveitar a repercussão.
Por isso, vamos gerar mais uma onda.
[JUNTOS] Hã?
O local da festa de despedida do boss
no final de abril não vai ser o salão público de Naruhata.
Eu tenho uma novidade incrível para vocês.
Vai ser a 500 metros.
E o mais legal, com capacidade para 50.000
pessoas no Tokyo Sky Egg.
O tema do evento será a colaboração
entre heróis do Japão e também dos Estados Unidos.
Ué, mas assim, do nada?
Hey, Makoto, você tem certeza disso?
Eu meio que forcei isso.
Eu não vou deixar a chance escapar.
[JUNTOS] Ah.
Vai ser sua última festa no Japão.
Vamos garantir que saia em grande estilo, boss.
Parece que não tem como escapar dessa, Captain.
Já que chegou a hora, queremos dizer que seu trabalho
no Japão foi um sucesso!
Hã?
Hum.
E toda a equipe da Naru Fest vai colaborar!
[JUNTOS] Quê?
Colaborar?
Você quer dizer que a gente vai se apresentar
no palco do Sky Egg?
[JUNTAS] Nós vamos mesmo?
A Naru Fest é geralmente para umas 100 pessoas.
A metade deles é de amigos e conhecidos, como o Zamasu.
Então, na verdade, são 50?
Mas a capacidade do Sky Egg--
Para 50.000.
[falatório]
Nossa única escolha é treinar mais!
[CAPTAIN CELEBRITY] Não.
Façam o mesmo de sempre.
Hã?
Ladies, eu acho que you são maravilhosas
do jeito que são, como sempre.
Ai, Captain.
Mas como é uma ocasião especial, a gente
quer mostrar o nosso melhor.
[JUNTAS] É!
Bom, pelo que eu estou vendo, parece que não vai ter
muito tempo de palco mesmo.
Suficiente para uma coreografia com o tema CC,
antes de entrarmos para um remix do nosso clássico,
o tema da Marukane!
[MAKOTO ri]
[MAKOTO] Eu quero trazer o time de torcida
da agência do CC junto com as torcidas
organizadas de Naruhata.
Depois, eu vou precisar de um tempo com a banda
e o clube de dança, tá?
[JUNTOS] Tá.
Pessoal, treinamento especial até o evento.
Ah.
[MOÇA] E para mim cara feia é fome, entendido?
Tá!
Ó, todo mundo de bom humor de novo.
A gente tem que se esforçar.
Eu vou estar na torcida, Pop.
NO DIA SEGUINTE
[música agitada]
Então vamos começar o treinamento.
[JUNTOS] Tá!
♪ ♪
Vocês conseguem!
Vai, força!
♪ ♪
[KAZUHO ressona, ronca]
EVENTO FINAL!!!
♪ ♪
Então quer dizer que precisamos
dos heróis convidados?
Eu queria muito rostos que representassem
os heróis japoneses.
Apresentação num evento?
Entendido.
Com certeza vou colaborar junto com a minha equipe.
TREINAMENTO
Ha, bobagem.
Não tenho interesse em aparecer nisso.
Claro, eu adoraria participar.
Eu não vejo a hora, gente.
Você vai, Yamada.
Yay!
Bom, se der, eu apareço por lá.
♪ ♪
Wash!
[MAKOTO] Olha só, eu queria agradecer de novo por concordar
com nossa oferta repentina.
[porta abre]
Eu vou mandar uma minuta do contrato
nos próximos dias, está legal?
Escuta, será que eu posso mandar para o e-mail que você
me mandou naquele outro dia?
Sim, muito obrigada.
Um prazer trabalhar com você.
[MAKOTO suspira]
[teclando]
Nós já temos bastante gente.
Mas talvez dê para reforçar um pouco.
Eu devia procurar mais heróis regionais de
fora da região metropolitana?
A presença do All Might seria o ideal
para poder agitar a festa.
[passos]
Ah, você voltou.
Está trabalhando?
Ué, você em casa?
Nossa, que coisa mais rara.
Só passei para trocar de roupa.
Vou ter que sair de novo.
Você está ocupado, como sempre, né?
Olha quem fala.
Trouxe trabalho para fazer em casa.
Vê se não exagera, maninha.
[MAKOTO] Eu estou me esforçando bastante.
Agora, em vez de me parar, eu gostaria que você
me desse um empurrãozinho.
Você sabe bem que eu torço por você.
Obrigada, Naomasa.
Você usaria suas conexões para conseguir o contato
da agência do All Might?
Não, não e não.
[MAKOTO] Só preciso que me diga o número do telefone!
[TSUKAUCHI] E eu já disse que não!
[MAKOTO] Só dessa vez.
[Shytaupe, "Miss you"]
[cantando em japonês]
♪ ♪
LEGENDA BRASILEIRA
TRADUÇÃO & PRODUÇÃO: GUSTAVO HOFFMANN
EDIÇÃO: JOHANNES LOCHTER REVISÃO: GUSTAVO IRACEMA
[KOICHI] O último evento do Captain se aproxima,
assim como as mãos dos vilões.
Com Sky Egg com risco de cair, o Captain entra
em uma batalha desesperada.
Próximo episódio-- hora zero.
Assista uma reunião dos heróis do Japão.