1
00:00:01,919 --> 00:00:02,920
[música dinámica]

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,755
♪ ♪

3
00:00:04,797 --> 00:00:07,299
¡Vamos, Koichi, date prisa!

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,217
No, es peligroso
que me deslice

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,845
más rápido sin protección.

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,806
Por cierto, parece que ya
hace bastante frío,¿verdad?

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,850
¡Que tes den
prisa, tío, venga!

8
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
[MAKOTO]¡Anda!

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,103
¡Makoto y Captain Celebrity!

10
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
Vais a llegar tarde
a la reunión, chicos.

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,440
Yes!

12
00:00:23,482 --> 00:00:24,942
[Risa]

13
00:00:24,984 --> 00:00:27,152
[POP] Perdonad, es que
he salido tarde de clase.

14
00:00:27,194 --> 00:00:29,655
[KOICHI] Y a mí me han
liado en el trabajo.

15
00:00:29,697 --> 00:00:31,406
Ya veo.

16
00:00:31,448 --> 00:00:33,659
Bueno,¿os llevamos?

17
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
¿Qué?¿Podemos?

18
00:00:35,703 --> 00:00:37,746
Pues ya que os ofrecéis.

19
00:00:37,788 --> 00:00:38,706
Ay.

20
00:00:38,747 --> 00:00:40,499
♪ ♪

21
00:00:40,541 --> 00:00:41,834
¡Uh!

22
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
Volando se llega
enseguida a todas partes.

23
00:00:44,837 --> 00:00:47,506
¡Pero qué rasca!

24
00:00:47,548 --> 00:00:50,926
¡Aquí arriba hace
mucho más frío!

25
00:00:50,968 --> 00:00:53,971
[tema musical]

26
00:00:54,013 --> 00:01:01,269
♪ ♪

27
00:02:19,347 --> 00:02:20,808
[CATÁSTROFE] «CATASTROPHE»

28
00:02:21,600 --> 00:02:22,559
UN GRANCAMBIO EN LA NATURALEZA

29
00:02:23,102 --> 00:02:23,435
[sonido de teclas]

30
00:02:24,352 --> 00:02:25,312
O LA SOCIEDAD
O UN FINAL TRÁGICO

31
00:02:26,105 --> 00:02:27,230
EN UNA HISTORIA. UN CATACLISMO.

32
00:02:27,689 --> 00:02:28,273
[logo sonoro]

33
00:02:28,941 --> 00:02:30,943
¡FIESTA DE DESPEDIDA!

34
00:02:31,443 --> 00:02:33,946
¡Ah, Captain!

35
00:02:33,988 --> 00:02:36,448
[risas]

36
00:02:37,449 --> 00:02:38,993
[NIÑAS]¡Captain,
Captain, Captain!

37
00:02:39,034 --> 00:02:41,244
[risas]

38
00:02:41,286 --> 00:02:42,913
¡Ay, me he congelado!

39
00:02:42,955 --> 00:02:45,874
Chicas,¿vosotras estáis bien?

40
00:02:45,916 --> 00:02:46,875
¿Qué?

41
00:02:46,917 --> 00:02:48,585
Yo estoy bien.

42
00:02:48,627 --> 00:02:50,295
No entiendo como
Captain Celebrity

43
00:02:50,337 --> 00:02:52,006
no se congela sin abrigo.

44
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
[Risa]

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,134
[CAPTAIN] No problem.

46
00:02:55,174 --> 00:02:57,427
El truco del almendruco
está en mi don, chato.

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,304
¡Oh!

48
00:02:59,346 --> 00:03:01,640
[CAPTAIN] El campo aerodinámico
que me rodea no solo sirve para

49
00:03:01,682 --> 00:03:05,019
impulsarme al volar, también
bloquea el calor, el frío

50
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
y los impactos externos.

51
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
Así que solo tengo
que expandirlo

52
00:03:08,313 --> 00:03:09,982
para proteger todo mi cuerpo.

53
00:03:10,024 --> 00:03:12,567
Es como si fuera una barrera
que puede proteger todo

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,069
lo que hay en su interior.

55
00:03:14,111 --> 00:03:16,030
Lo has usado solo con ellas.

56
00:03:16,071 --> 00:03:18,323
¿Qué harías tú
en mi lugar, chato?

57
00:03:18,365 --> 00:03:21,200
Imagina por un momento que
solo tuvieras una manta

58
00:03:21,242 --> 00:03:23,037
para compartir.¿La compartirías

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,122
con unas chicas o con un pavo?

60
00:03:25,164 --> 00:03:27,666
Intentaría que
nadie pasara frío.

61
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
El género no importa.

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,963
Koichi, no digas nada
de esto, por favor.

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,132
Claro, dañaría su imagen.

64
00:03:35,174 --> 00:03:38,301
No, no me refiero a
eso, sino a la información

65
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
que ha dado de su don.

66
00:03:39,511 --> 00:03:41,429
Cuanto menos sepan
sus rivales, mejor.

67
00:03:41,471 --> 00:03:42,430
Ah, claro.

68
00:03:42,472 --> 00:03:43,849
Tiene sentido.

69
00:03:43,891 --> 00:03:47,394
Para un héroe famoso,
toda precaución es poca.

70
00:03:47,435 --> 00:03:50,147
[AMBAS] Buenos días, chicos.

71
00:03:50,189 --> 00:03:51,523
[ESTUDIANTES]
Perdonad el retraso.

72
00:03:52,107 --> 00:03:52,816
SALA DE REUNIONES B

73
00:03:54,068 --> 00:03:58,530
[MAKOTO] Y hasta aquí
el repaso del último evento.

74
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Damos por terminada
nuestra participación

75
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
en el Narufest de este año.

76
00:04:03,160 --> 00:04:05,286
Lo habéis hecho genial.

77
00:04:05,328 --> 00:04:09,583
Así que ahora toca preparar
la fiesta de Navidad.

78
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
[ESTUDIANTES]¡Sí!

79
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
¡Qué bien!

80
00:04:11,710 --> 00:04:13,170
[risas]

81
00:04:13,212 --> 00:04:15,005
[música Alegre]

82
00:04:15,047 --> 00:04:16,506
♪ ♪

83
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
Yo me encargo
de colocar esto.

84
00:04:18,592 --> 00:04:22,387
♪ ♪

85
00:04:22,429 --> 00:04:25,015
Dobla, dobla, que te dobla.

86
00:04:25,057 --> 00:04:27,809
¡Han llegado las pizzas!

87
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
¿Qué pasa?

88
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
Ya lo llevo yo.

89
00:04:31,479 --> 00:04:33,690
No, tranquila,
ya lo llevo yo.

90
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
♪ ♪

91
00:04:35,483 --> 00:04:38,112
[ESTUDIANTES]¡Oh,
qué buena pinta!

92
00:04:38,153 --> 00:04:40,321
¡Hola a todos!¡Ha
llegado Papá Marukanoel!

93
00:04:40,363 --> 00:04:42,032
[CHICA]¡El presidente
de Marukane!

94
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
♪ ♪

95
00:04:44,118 --> 00:04:46,536
[risas]

96
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
[ESTUDIANTES]¡Qué divertido!

97
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Vale, vamos allá, chicos.

98
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
¡Y!

99
00:04:52,459 --> 00:04:53,961
¿Listos?¡Ya!

100
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
[estruendos]

101
00:04:55,212 --> 00:04:58,006
[ESTUDIANTES]¡Feliz Navidad!

102
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
[bullicio y risas]

103
00:05:00,050 --> 00:05:02,010
Chin, chin.

104
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
¡Fiesta, fiesta!

105
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
¡Regalitos!

106
00:05:06,389 --> 00:05:07,641
¡Hay para todos!

107
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Tarjetas regalo.

108
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
No, eso no.

109
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
Por haber venido.

110
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
[risas]

111
00:05:14,064 --> 00:05:16,441
Ese es el color de
la pasión que siento.

112
00:05:16,483 --> 00:05:17,442
Qué bonito.

113
00:05:17,484 --> 00:05:18,735
[POP]¡Ah!

114
00:05:19,486 --> 00:05:22,114
[ruido de tráfico]

115
00:05:23,824 --> 00:05:25,742
[ronquidos]

116
00:05:25,784 --> 00:05:28,120
[KOICHI] Captain se ha dormido.

117
00:05:28,162 --> 00:05:30,914
Es que últimamente
trabaja mucho.

118
00:05:30,956 --> 00:05:32,540
Tú también te
dormiste durante

119
00:05:32,582 --> 00:05:34,168
la reunión de antes, chaval.

120
00:05:34,209 --> 00:05:35,877
[bostezos]

121
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
¿Se ha terminado
ya la fiesta?

122
00:05:39,506 --> 00:05:41,008
Me toca trabajar,¿no?

123
00:05:41,049 --> 00:05:43,093
Aún puedes
descansar un poco más.

124
00:05:43,135 --> 00:05:45,053
Aprovecha para
recuperar fuerzas.

125
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
Los próximos días
tienes la agenda llena,

126
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
así que prepárate.

127
00:05:49,432 --> 00:05:51,143
OK, chata.

128
00:05:51,185 --> 00:05:53,770
Ya estoy acostumbrado a
trabajar como una mula.

129
00:05:53,812 --> 00:05:56,148
Supongo que me espera
otro año intensito.

130
00:05:56,190 --> 00:05:58,566
Así es la vida
que me ha tocado.

131
00:05:58,608 --> 00:06:01,320
[MAKOTO] Bueno, en realidad, ya
estamos preparando tu regreso

132
00:06:01,360 --> 00:06:02,988
a casa a mediados de año.

133
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
Así que cuando eso
ocurra, podrás relajarte.

134
00:06:05,073 --> 00:06:06,741
¿Qué?

135
00:06:06,783 --> 00:06:10,037
¿Mi regreso?¿Pero qué pasa con
todos mis problemas legales?

136
00:06:10,078 --> 00:06:12,956
Tu excursión está a
punto de terminar, jefe.

137
00:06:12,998 --> 00:06:15,750
Todos los casos que estaban
estancados en los tribunales

138
00:06:15,792 --> 00:06:17,211
se resolverán pronto.

139
00:06:17,252 --> 00:06:19,046
Y cuando eso ocurra,
ya no tendrás

140
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
restricciones para
trabajar en ninguna

141
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
ciudad de Estados Unidos.

142
00:06:22,381 --> 00:06:24,634
También se están revisando
todas las órdenes

143
00:06:24,676 --> 00:06:26,720
de alejamiento que tienes.

144
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
Vaya, no tenía ni idea.

145
00:06:28,638 --> 00:06:30,389
En gran medida,
se debe a que muchas

146
00:06:30,431 --> 00:06:33,476
de las denuncias de acoso que
tenía en su contra eran falsas.

147
00:06:33,518 --> 00:06:34,477
¿Qué?

148
00:06:34,519 --> 00:06:35,562
¿En serio?

149
00:06:35,603 --> 00:06:37,314
Muchas eran
trampas y artimañas

150
00:06:37,356 --> 00:06:39,274
de la prensa sensacionalista.

151
00:06:39,316 --> 00:06:42,194
Eras la víctima
perfecta para ellos.

152
00:06:42,236 --> 00:06:45,488
Así que eso nos ha dado mucho
margen de maniobra, aunque

153
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
lo habría logrado igualmente.

154
00:06:47,657 --> 00:06:49,408
[Risa macabra]

155
00:06:49,450 --> 00:06:50,911
Hay que ver, Makoto.

156
00:06:50,952 --> 00:06:52,913
Menos mal que somos amigos.

157
00:06:52,954 --> 00:06:55,749
No me gustaría
tenerte en mi contra.

158
00:06:55,790 --> 00:06:57,251
Qué bien,¿no, Captain?

159
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
Podrás volver a tu casa.

160
00:06:58,752 --> 00:07:00,503
Es una buena noticia.

161
00:07:00,545 --> 00:07:02,214
Ya, bueno.

162
00:07:02,256 --> 00:07:05,424
Aunque regrese a mi país,
no volveré a mi casa.

163
00:07:05,466 --> 00:07:08,845
La relación que tengo con
mi mujer ahora mismo--

164
00:07:08,887 --> 00:07:12,766
El mes que viene dará a luz e
irás a visitarla a Nueva York.

165
00:07:12,807 --> 00:07:16,103
Deberías aprovechar para
solucionar las cosas con ella.

166
00:07:16,144 --> 00:07:17,104
¿Eh?

167
00:07:17,145 --> 00:07:19,731
¿Que dará a luz Pamela?

168
00:07:19,773 --> 00:07:23,484
¿Y el hijo es mío?¿Por
qué no sabía nada de esto?

169
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
Cuando me reuní
con ella, estuvimos

170
00:07:25,570 --> 00:07:27,197
hablando un buen rato.

171
00:07:27,239 --> 00:07:31,659
Me dijo que sabía que eras muy
buena persona, pero demasiado

172
00:07:31,701 --> 00:07:33,120
caótico a veces.

173
00:07:33,161 --> 00:07:35,622
Y no quiere que su hijo
crezca rodeado de caos.

174
00:07:35,663 --> 00:07:37,916
Por eso me dijo que
estaba preparada para

175
00:07:37,958 --> 00:07:39,709
criar a su hijo ella sola.

176
00:07:39,751 --> 00:07:43,462
¿De verdad Pamela
te ha dicho todo eso?

177
00:07:43,504 --> 00:07:47,634
Bueno, sus palabras exactas
fueron, ese gilipollas--

178
00:07:47,675 --> 00:07:49,052
¡No hace falta!¡Te creo!

179
00:07:49,094 --> 00:07:50,429
El resumen me basta.

180
00:07:50,469 --> 00:07:53,348
Es Navidad, no
digamos palabras feas.

181
00:07:53,390 --> 00:07:55,516
¿Entonces ha
cambiado de opinión?

182
00:07:55,558 --> 00:07:58,061
¿Ahora está dispuesta a verlo?

183
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
[MAKOTO] Cuando me contó
que estaba embarazada,

184
00:08:00,314 --> 00:08:02,232
le dije algo sobre Captain.

185
00:08:02,274 --> 00:08:03,608
¿Qué le dijiste?

186
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
[golpecito]

187
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
Que yo me ocuparía
de enderezarlo.

188
00:08:08,196 --> 00:08:09,072
[sollozos]

189
00:08:10,282 --> 00:08:13,201
Bueno, entonces puedes
estar tranquilo, Captain.

190
00:08:13,243 --> 00:08:14,411
¡Enhorabuena!

191
00:08:14,453 --> 00:08:15,703
¡Quiero conocer al bebé!

192
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
¡Y yo!

193
00:08:16,788 --> 00:08:17,664
[música emotiva]

194
00:08:17,705 --> 00:08:18,706
♪ ♪

195
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
Qué bien.

196
00:08:20,083 --> 00:08:25,088
Tengo ganas de volver
a Estados Unidos, a mi

197
00:08:25,130 --> 00:08:28,758
hogar y de conocer a my baby.

198
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
No podría pedir un regalo
de Navidad mejor.

199
00:08:32,262 --> 00:08:33,388
¡Oh!

200
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
[gritos]

201
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
¡Esperad, no es lo
que parece!¡No os

202
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
estaba haciendo nada, chatas!

203
00:08:39,227 --> 00:08:41,271
Vosotros lo sabéis,¿verdad?

204
00:08:41,313 --> 00:08:44,983
Tiene un don para meterse
en líos él solito,¿lo veis?

205
00:08:45,025 --> 00:08:46,943
[POP] Sí, ya veo.

206
00:08:48,527 --> 00:08:49,779
[MAKOTO] Ya es tarde.

207
00:08:49,821 --> 00:08:51,365
Tened cuidado volviendo
a casa,¿vale?

208
00:08:51,406 --> 00:08:52,949
[NIÑAS]¡Sí!

209
00:08:52,991 --> 00:08:55,327
[MIU & YU] Bueno,
hasta la próxima.

210
00:08:56,535 --> 00:08:58,705
[MAKOTO] El taxi os
llevará hasta casa,¿vale?

211
00:08:58,746 --> 00:09:00,165
[NIÑAS]¡Sí!

212
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Traed el cambio y el recibo
a la próxima reunión,

213
00:09:03,168 --> 00:09:04,127
¿de acuerdo?

214
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
[NIÑAS]¡Sí!

215
00:09:05,920 --> 00:09:07,297
Me lo he pasado genial.

216
00:09:07,339 --> 00:09:08,465
[NIÑAS]¡Sí!

217
00:09:08,507 --> 00:09:10,717
Bueno, pues hasta
el año que viene.

218
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
[NIÑAS]¡Sí!

219
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
Llévelas a casa, por favor.

220
00:09:15,055 --> 00:09:16,681
[NIÑAS]¡Adiós!

221
00:09:16,723 --> 00:09:19,476
[CAPTAIN] Qué achuchables
pueden ser los niños.

222
00:09:19,518 --> 00:09:20,977
Me gustan.

223
00:09:21,019 --> 00:09:23,480
Me estoy imaginando con
tres jugueteando por casa.

224
00:09:23,522 --> 00:09:25,106
¿Qué opinas, Makoto?

225
00:09:25,148 --> 00:09:28,318
Que eso es algo que
deberías hablar con tu mujer.

226
00:09:28,360 --> 00:09:31,154
Y que las palabras que escoges
pueden malinterpretarse.

227
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
¡No, por favor!¿Qué he dicho ahora?

228
00:09:33,323 --> 00:09:34,241
[risas]

229
00:09:34,282 --> 00:09:35,242
[estruendo]

230
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
What?

231
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
[aleteo]

232
00:09:38,619 --> 00:09:40,747
¡Acaba de pasar
algo enorme volando!

233
00:09:40,788 --> 00:09:42,123
[POP]¿Un villano?

234
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
[música dramática]

235
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
♪ ♪

236
00:09:44,959 --> 00:09:45,919
[gritos]

237
00:09:45,960 --> 00:09:47,546
¡No!

238
00:09:47,586 --> 00:09:48,838
¡Oh!

239
00:09:48,880 --> 00:09:50,882
¡Las niñas van en
ese taxi!¡Mierda!

240
00:09:50,924 --> 00:09:52,551
Si caen desde esta altura--

241
00:09:52,591 --> 00:09:54,553
[gritos]

242
00:09:55,303 --> 00:09:57,097
[ventisca]

243
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
¡Tranquilos!

244
00:09:59,057 --> 00:10:01,309
♪ ♪

245
00:10:01,351 --> 00:10:03,853
¡Me encargaré del villano
y salvaré a las niñas

246
00:10:03,895 --> 00:10:05,730
en un abrir y cerrar de ojos!

247
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
[NIÑAS]¡Captain!

248
00:10:07,982 --> 00:10:09,526
[ventisca]

249
00:10:10,277 --> 00:10:11,528
¡Allright!

250
00:10:11,570 --> 00:10:13,029
¡Os tengo!

251
00:10:13,071 --> 00:10:15,115
[NÚMERO 6] Lo siento mucho,
pero va a ser que no.

252
00:10:15,156 --> 00:10:16,491
[sonido de bip]

253
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
[onda Sonora]

254
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
[CAPTAIN]¡Oh!

255
00:10:18,577 --> 00:10:20,203
[estruendo de explosión]

256
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
¡No puede ser!

257
00:10:22,414 --> 00:10:23,331
[AMBAS]¡Oh!

258
00:10:23,373 --> 00:10:25,083
♪ ♪

259
00:10:25,833 --> 00:10:27,294
Captain está--

260
00:10:27,335 --> 00:10:28,587
[ventisca]

261
00:10:29,337 --> 00:10:30,464
[sonido de golpes]

262
00:10:30,505 --> 00:10:31,714
[KOICHI]¡Captain!

263
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
[quejidos]

264
00:10:34,633 --> 00:10:37,262
[jadeos]

265
00:10:38,430 --> 00:10:40,848
Niñas,¿estáis
bien?¿Estáis heridas?

266
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
¡Ah, Captain!

267
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
[sollozos]

268
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
[KOICHI] Captain,¿estás bien?

269
00:10:46,438 --> 00:10:47,397
¿Eh?

270
00:10:47,439 --> 00:10:48,523
¡Estás sangrando!

271
00:10:48,565 --> 00:10:49,524
Míralos.

272
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
¿Qué ha sido esa explosión?

273
00:10:50,567 --> 00:10:51,526
[MAKOTO]¿Qué?

274
00:10:51,568 --> 00:10:52,651
¿Captain Celebrity?

275
00:10:52,693 --> 00:10:54,446
¡Le han dado
una paliza, sí, sí!

276
00:10:54,488 --> 00:10:55,530
[CHICA]¡Corre, corre, corre!

277
00:10:55,572 --> 00:10:56,906
[MAKOTO]¡Disculpad!

278
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Trabajo para él.

279
00:10:58,158 --> 00:10:59,117
¡Dejadme pasar!

280
00:10:59,159 --> 00:11:00,868
[clic de fotos]

281
00:11:00,910 --> 00:11:03,037
¡Parad!¡No me
hagáis fotos!¡No

282
00:11:03,079 --> 00:11:05,123
quiero que nadie me vea así!

283
00:11:05,165 --> 00:11:07,626
[CHICA] No puede
ser lo de la bomba.

284
00:11:07,666 --> 00:11:09,752
¿Que no quieres
que te vean así?

285
00:11:11,087 --> 00:11:14,424
Pero si estás más
impresionante que nunca, jefe.

286
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
[clic de fotos]

287
00:11:17,718 --> 00:11:20,221
[CIUDADANOS]¡Captain,
eres el mejor!

288
00:11:20,263 --> 00:11:22,015
[música de tensión]

289
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
♪ ♪

290
00:11:23,433 --> 00:11:25,101
Vaya.

291
00:11:25,143 --> 00:11:29,564
La combinación de vuelo
y explosión es muy interesante.

292
00:11:29,606 --> 00:11:33,485
Puede hacer daño incluso
a Captain Celebrity.

293
00:11:33,527 --> 00:11:35,529
O mejor dicho, no puede.

294
00:11:35,570 --> 00:11:37,322
[estruendo]

295
00:11:37,364 --> 00:11:41,117
Porque en la explosión ha usado
una especie de barrera para

296
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
cubrir y proteger a las niñas.

297
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Eso lo ha dejado expuesto.

298
00:11:47,165 --> 00:11:50,251
Es decir, que parece invencible
porque tiene esa barrera,

299
00:11:50,293 --> 00:11:51,878
pero no es inmortal.

300
00:11:51,919 --> 00:11:55,632
He descubierto tu
punto débil, Capitán.

301
00:11:55,674 --> 00:11:58,968
Con una buena estrategia,
podríamos vencerte.

302
00:12:00,011 --> 00:12:03,097
De hecho, enviando a
dos o tres villanos

303
00:12:03,139 --> 00:12:06,476
explosivos similares
a la vez, estoy

304
00:12:06,518 --> 00:12:08,311
seguro de que podría matarlo.

305
00:12:08,727 --> 00:12:09,728
TORRE MIGHT

306
00:12:10,480 --> 00:12:13,191
[ALL MIGHT] Feliz año nuevo.

307
00:12:13,233 --> 00:12:15,860
Puede que nos hayamos pasado
las fiestas trabajando,

308
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
pero espero que este
año nos veamos más.

309
00:12:19,072 --> 00:12:20,031
Sí, claro.

310
00:12:20,073 --> 00:12:21,282
Lo mismo digo.

311
00:12:21,324 --> 00:12:23,076
Y lamento soltártelo
de sopetón,

312
00:12:23,117 --> 00:12:26,538
pero no podré pasarme por
aquí en una buena temporada.

313
00:12:26,580 --> 00:12:27,539
¿Qué?

314
00:12:27,581 --> 00:12:29,040
Vaya, por Dios.

315
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
Bueno, supongo que tienes otras
personas con las que

316
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
quedar, claro.

317
00:12:34,713 --> 00:12:35,838
No es eso.

318
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
Es que ha surgido algo urgente.

319
00:12:38,007 --> 00:12:40,176
Hemos recibido una pista
clave de una fuente

320
00:12:40,218 --> 00:12:42,470
externa que nos ha
permitido avanzar

321
00:12:42,512 --> 00:12:45,181
bastante en la investigación.

322
00:12:45,223 --> 00:12:47,058
[ALL MIGHT]¿Tiene algo
que ver con ese caso en

323
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
el que acabaron disparándote?

324
00:12:48,767 --> 00:12:50,729
Oh, me preocupa.

325
00:12:52,564 --> 00:12:55,942
Llámame si la situación
se complica,¿de acuerdo?

326
00:12:55,983 --> 00:12:59,112
Si hiciera falta, podría
acercarme de incógnito.

327
00:12:59,153 --> 00:13:03,450
¡Ya estoy aquí de incógnito!

328
00:13:03,491 --> 00:13:06,620
Te lo agradezco,
pero no te molestes.

329
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
Hemos investigado a
los clientes de la lista para

330
00:13:10,540 --> 00:13:12,791
seguir el rastro hasta
el origen de la droga,

331
00:13:12,833 --> 00:13:16,212
pero todavía nos falta
una prueba sólida definitiva,

332
00:13:16,254 --> 00:13:19,507
que nos confirme, sin un ápice
de duda, de dónde proviene.

333
00:13:20,592 --> 00:13:22,636
Además, existe
el riesgo de que,

334
00:13:22,677 --> 00:13:25,346
mientras indagamos,
la Fábrica de Villanos se dé

335
00:13:25,388 --> 00:13:28,224
cuenta y vuelvan a esconderse.

336
00:13:28,266 --> 00:13:30,851
Esos tíos son
rápidos de narices.

337
00:13:30,893 --> 00:13:34,522
Ojalá tuviéramos un poco
más de información para acotar

338
00:13:34,564 --> 00:13:37,358
la búsqueda,¿verdad, Eraser?

339
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
Tsukauchi, toma esto.

340
00:13:40,027 --> 00:13:41,696
Es un compendio
de las actividades

341
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
de los vigilantes de Naruhata.

342
00:13:42,781 --> 00:13:44,115
UNA SEMANA ANTES

343
00:13:44,365 --> 00:13:45,492
¿Qué?

344
00:13:46,117 --> 00:13:47,910
[música instrumental]

345
00:13:47,952 --> 00:13:50,580
♪ ♪

346
00:13:51,331 --> 00:13:53,249
[MIDNIGHT] Vaya, vaya.

347
00:13:53,291 --> 00:13:55,460
Os habéis esforzado mucho.

348
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
Sí, bueno, la verdad es
que yo no he hecho nada.

349
00:13:58,379 --> 00:14:00,340
Todo es mérito
de The Crawler.

350
00:14:00,381 --> 00:14:01,633
[risita]

351
00:14:02,383 --> 00:14:03,802
Es alucinante.

352
00:14:03,842 --> 00:14:06,012
¿Este chico se cree
que somos idiotas?

353
00:14:06,053 --> 00:14:08,473
¿O te haces
el sueco o presumes?

354
00:14:08,515 --> 00:14:09,641
[suspiro]

355
00:14:09,683 --> 00:14:10,933
[sonido de teclas]

356
00:14:10,975 --> 00:14:12,727
[MIDNIGHT] Oh, no pasa nada.

357
00:14:12,769 --> 00:14:15,563
Casi todo entra dentro de
la prevención del delito

358
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
y la detención ciudadana.

359
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
Aunque también es cierto
que, al principio,

360
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
parece que hubo heridos.

361
00:14:20,777 --> 00:14:23,321
Eso fue cosa de un viejo
que iba por libre.

362
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
[MIDNIGHT] De acuerdo.

363
00:14:24,739 --> 00:14:27,534
Separaré todo lo sucedido
a partir del verano.

364
00:14:27,575 --> 00:14:30,995
Bueno, voy a quedarme con
todo este material, chicos.

365
00:14:31,037 --> 00:14:32,706
Gracias por colaborar.

366
00:14:32,747 --> 00:14:36,042
La verdad, es que es posible
que una gran organización

367
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
criminal haya
orquestado los ataques

368
00:14:38,169 --> 00:14:39,878
de los villanos de Naruhata.

369
00:14:39,920 --> 00:14:42,881
Y esto podría suponer
un avance significativo

370
00:14:42,923 --> 00:14:44,718
para resolver el caso.

371
00:14:44,759 --> 00:14:46,927
Yo también quiero
darte las gracias.

372
00:14:46,969 --> 00:14:49,764
Me tenía muy preocupada
que fuerais a detenernos

373
00:14:49,806 --> 00:14:51,349
al ver estas imágenes.

374
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Es verdad, pero Makoto
nos dijo que era

375
00:14:53,434 --> 00:14:55,520
mejor que se
las entregáramos a un héroe

376
00:14:55,562 --> 00:14:57,355
en lugar de a la policía.

377
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
[MIDNIGHT] Los héroes
solemos tener más en cuenta

378
00:14:59,607 --> 00:15:02,402
las circunstancias personales,
aunque tengamos el mismo

379
00:15:02,443 --> 00:15:04,028
acceso a la información.

380
00:15:04,070 --> 00:15:06,531
Os registraré como
informantes anónimos.

381
00:15:06,573 --> 00:15:09,158
No tenéis que
preocuparos,¿de acuerdo?

382
00:15:09,200 --> 00:15:12,662
Como eres su manager, me
gustaría que tú le dieras

383
00:15:12,704 --> 00:15:18,000
las gracias a ese vigilante tan
misterioso.¿Cómo se llamaba?

384
00:15:18,042 --> 00:15:19,001
El mono--

385
00:15:19,043 --> 00:15:20,712
The Crawler.

386
00:15:20,754 --> 00:15:23,590
Es genial y se
llama The Crawler.

387
00:15:23,631 --> 00:15:24,883
¿Eh?

388
00:15:26,509 --> 00:15:27,719
Se cree que somos tontos.

389
00:15:27,761 --> 00:15:28,720
Venga ya.

390
00:15:28,762 --> 00:15:30,471
Síguele el juego.

391
00:15:30,513 --> 00:15:34,100
[NAOMASA]¿Un archivo digital
lleno de fotos y anotaciones?

392
00:15:34,141 --> 00:15:37,270
Tiene mucha información sobre
los villanos de Naruhata.

393
00:15:37,311 --> 00:15:40,106
Hay información sobre
incidentes no denunciados

394
00:15:40,147 --> 00:15:42,233
y sobre lo que ocurrió
en algunos antes

395
00:15:42,275 --> 00:15:44,193
de que llegara la policía.

396
00:15:44,235 --> 00:15:45,986
¿De dónde ha salido esto?

397
00:15:46,028 --> 00:15:47,280
No sé.

398
00:15:47,321 --> 00:15:49,449
Midnight solo me pidió
que os lo entregara.

399
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
No me dijo nada más.

400
00:15:51,534 --> 00:15:54,328
Y tampoco sé quiénes
son los vigilantes.

401
00:15:54,370 --> 00:15:56,539
[risas]

402
00:15:58,583 --> 00:16:01,335
¿Estáis bien?
¿Estáis heridas?

403
00:16:01,377 --> 00:16:02,336
[sollozos]

404
00:16:03,463 --> 00:16:06,132
El héroe estadounidense
Captain Celebrity,

405
00:16:06,173 --> 00:16:09,260
que estuvo en boca de todos
tras la explosión en Navidad

406
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
y salvar a unas niñas,
tiene previsto dar por

407
00:16:12,346 --> 00:16:14,933
concluida su etapa en
Japón en unos meses

408
00:16:14,973 --> 00:16:17,351
y regresar a su país.

409
00:16:17,393 --> 00:16:20,062
Lamento comunicarlo
así, pero siempre

410
00:16:20,104 --> 00:16:21,773
formó parte de mi agenda.

411
00:16:21,815 --> 00:16:24,442
Aunque me duela irme,
mi familia me espera

412
00:16:24,484 --> 00:16:27,194
en casa en Estados Unidos.

413
00:16:27,236 --> 00:16:29,948
[REPORTERA] Aunque Captain
Celebrity tiene previsto volver

414
00:16:29,988 --> 00:16:32,074
pronto a su país,
seguro que esta

415
00:16:32,116 --> 00:16:35,286
etapa en Japón marcará
un nuevo ascenso en su carrera.

416
00:16:35,328 --> 00:16:36,287
¡Oh!

417
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
¡Qué pasada!

418
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
El vídeo ya tiene más de
100 millones de visitas,

419
00:16:39,833 --> 00:16:42,585
más que cuando luchaste
contra el monstruo.

420
00:16:42,627 --> 00:16:44,754
Dicen que tu fama está
aumentando y se está

421
00:16:44,796 --> 00:16:46,255
acercando a la de All Might.

422
00:16:46,297 --> 00:16:48,466
También eres trending
topic en Internet.

423
00:16:48,508 --> 00:16:53,346
♪ Todos hablan de ti.
♪ celebrity, #elregresodeljefe.

424
00:16:53,387 --> 00:16:55,181
♪ #explosiónaérea.

425
00:16:55,222 --> 00:16:57,684
Hay mucha gente diciendo
que quiere una sudadera

426
00:16:57,725 --> 00:17:00,436
oficial de Captain
Celebrity, pero no

427
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
queda ninguna a la venta.

428
00:17:02,020 --> 00:17:04,231
No nos ha dado tiempo
a reponer el stock.

429
00:17:04,273 --> 00:17:05,900
Pues vaya.

430
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
Es una lástima que no podamos
estar aprovechando el tirón.

431
00:17:09,320 --> 00:17:12,448
Por esa razón vamos
a generar otro boom.

432
00:17:12,490 --> 00:17:13,741
[TODOS]¿Eh?

433
00:17:15,075 --> 00:17:17,328
A finales de marzo,
íbamos a celebrar un evento

434
00:17:17,370 --> 00:17:19,037
de despedida en
el centro cívico,

435
00:17:19,079 --> 00:17:20,540
pero he cambiado los planes.

436
00:17:20,581 --> 00:17:23,417
Y en su lugar, se va a
celebrar en la Tokio Sky Egg,

437
00:17:23,459 --> 00:17:27,254
una torre con capacidad para
albergar a 50,000 personas.

438
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
Y el tema del evento será
la colaboración entre héroes

439
00:17:30,341 --> 00:17:32,010
de Japón y Estados Unidos.

440
00:17:32,050 --> 00:17:33,011
¿Cómo dices?

441
00:17:33,051 --> 00:17:34,220
Qué repentino,¿no?

442
00:17:34,261 --> 00:17:36,723
Oye, Makoto,¿estás segura, chata?

443
00:17:36,764 --> 00:17:38,224
[Risa macabra]

444
00:17:38,265 --> 00:17:40,184
He conseguido que
me hagan un hueco.

445
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
Hay que aprovechar para vender.

446
00:17:41,686 --> 00:17:42,937
[TODOS] Eh.

447
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
Será tu último
evento en Japón, jefe.

448
00:17:47,441 --> 00:17:51,111
Tenemos que asegurarnos de
que sea la caña,¿de acuerdo?

449
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
Sí, tendrás que prepararte
muy bien, Captain.

450
00:17:54,156 --> 00:17:56,784
Hagamos que puedas
marcharte de Japón diciendo

451
00:17:56,826 --> 00:17:58,745
que fue una gran idea venir.

452
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Mm.

453
00:18:00,371 --> 00:18:03,207
Y el equipo del Narufest
estará una actuación especial.

454
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
[TODOS]¿Qué?

455
00:18:04,542 --> 00:18:06,794
¿Nosotros dices?¿Quieres que actuemos

456
00:18:06,836 --> 00:18:08,963
en el escenario de la Sky Egg?

457
00:18:09,005 --> 00:18:10,965
¿Todos otra vez?

458
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
No solemos actuar
para muchas personas.

459
00:18:13,718 --> 00:18:17,847
Y la mitad son conocidos como
Samazu y mis fans.¿Cuántas

460
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
personas nos ven?¿Unas 100?

461
00:18:19,599 --> 00:18:21,809
Pero en la Sky
Egg caben unas--

462
00:18:21,851 --> 00:18:23,477
50,000.

463
00:18:23,519 --> 00:18:26,355
[AMBAS]¡Ay, hay una diferencia
demasiado brutal!

464
00:18:26,397 --> 00:18:28,900
¡Hay que entrenar!¡No hay otra opción!

465
00:18:28,942 --> 00:18:29,901
[alboroto]

466
00:18:29,943 --> 00:18:31,027
[CAPTAIN] No.

467
00:18:31,069 --> 00:18:32,486
Simplemente, actuad
como siempre.

468
00:18:32,528 --> 00:18:33,571
¿Ah?

469
00:18:33,613 --> 00:18:35,239
A mí me gusta cómo lo hacéis.

470
00:18:35,281 --> 00:18:38,158
No tenéis que cambiar
nada, de verdad.

471
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
¡Captain!

472
00:18:39,702 --> 00:18:41,662
Pero como es
una ocasión especial,

473
00:18:41,704 --> 00:18:43,372
queremos hacer algo grande.

474
00:18:43,414 --> 00:18:44,582
[MIU & YU] Sí.

475
00:18:44,624 --> 00:18:46,333
Bueno, tampoco es
que vayamos a tener

476
00:18:46,375 --> 00:18:47,752
mucho tiempo de escenario.

477
00:18:47,794 --> 00:18:50,546
Pero suficiente para
una coreografía temática

478
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
de Sissy y un remix de nuestro
tema habitual de Marukane,¿no?

479
00:18:53,925 --> 00:18:55,175
[Risa]

480
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
[MAKOTO] Quiero que
vengan el equipo de

481
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
animadoras de
la agencia de Sissy

482
00:18:58,262 --> 00:19:00,138
y los del barrio de Naruhata.

483
00:19:00,180 --> 00:19:04,102
¿Puedo contar con vosotros
para la música y el baile?

484
00:19:04,142 --> 00:19:05,603
[AMBOS]¡Sí!

485
00:19:05,645 --> 00:19:07,396
Vamos a entrenar a saco
hasta que llegue el día.

486
00:19:07,438 --> 00:19:08,397
Vale.

487
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
¡No pongas esa cara!

488
00:19:09,649 --> 00:19:11,358
¡Eh, vale!

489
00:19:11,400 --> 00:19:13,653
Ya vuelven a estar
todos, como siempre.

490
00:19:13,694 --> 00:19:14,988
Nos esforzaremos.

491
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
Y yo os estaré animando.

492
00:19:18,365 --> 00:19:21,077
[PRESIDENTA]¡Venga, que
comience el entrenamiento!

493
00:19:21,119 --> 00:19:22,495
[TODOS]¡Sí!

494
00:19:22,536 --> 00:19:24,413
[música de acción]

495
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
♪ ♪

496
00:19:26,457 --> 00:19:28,084
¡Ánimo!

497
00:19:28,126 --> 00:19:29,418
¡Podéis con todo!

498
00:19:29,460 --> 00:19:33,380
♪ ♪

499
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
¡Ah!

500
00:19:34,924 --> 00:19:36,592
[clic de fotos]

501
00:19:37,343 --> 00:19:37,927
[ronquidos]

502
00:19:38,761 --> 00:19:40,596
¡PREPARA SU ÚLTIMO EVENTO!

503
00:19:40,805 --> 00:19:46,936
♪ ♪

504
00:19:47,687 --> 00:19:48,896
De acuerdo.

505
00:19:48,938 --> 00:19:51,398
Ahora solo faltan
los héroes invitados.

506
00:19:51,440 --> 00:19:56,070
Me gustaría reunir a lo más
destacado del panorama japonés.

507
00:19:56,112 --> 00:19:57,488
¿Que me necesitáis?

508
00:19:57,530 --> 00:19:58,739
Por supuesto que sí.

509
00:19:58,781 --> 00:20:01,659
Me gustaría acudir
con mi equipo.

510
00:20:01,701 --> 00:20:02,576
DISCIPLINA

511
00:20:02,785 --> 00:20:05,538
♪ ♪

512
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Claro, me encantaría.

513
00:20:07,331 --> 00:20:09,249
Yo no me pierdo ninguna fiesta.

514
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
Yamada,¿te apuntas?

515
00:20:10,793 --> 00:20:12,045
¡Yeah!

516
00:20:13,171 --> 00:20:14,130
De acuerdo.

517
00:20:14,172 --> 00:20:15,631
Si puedo, me pasaré.

518
00:20:15,673 --> 00:20:22,930
♪ ♪

519
00:20:28,019 --> 00:20:29,187
¡Wash!

520
00:20:29,227 --> 00:20:30,437
¡Ta, ta ta, ta!

521
00:20:33,900 --> 00:20:36,402
[MAKOTO] Quiero darle de nuevo
las gracias por aceptar nuestra

522
00:20:36,443 --> 00:20:39,279
propuesta con tan
poco margen. Le

523
00:20:39,321 --> 00:20:42,575
enviaré un borrador del
contrato en los próximos días.

524
00:20:42,616 --> 00:20:45,203
¿Le parece bien que se lo
envíe a la dirección de correo

525
00:20:45,243 --> 00:20:47,080
que me facilitó el otro día?

526
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
Perfecto, muchísimas gracias.

527
00:20:50,332 --> 00:20:52,668
Es un placer
trabajar con usted.

528
00:20:53,920 --> 00:20:55,588
[suspiro]

529
00:20:57,006 --> 00:20:59,592
Tenemos un cartel
bastante decente, pero aún

530
00:20:59,633 --> 00:21:01,928
le vendría bien algo más.

531
00:21:01,969 --> 00:21:04,430
¿Quizá debería contar
con más héroes regionales

532
00:21:04,471 --> 00:21:06,140
de fuera de la capital?

533
00:21:06,182 --> 00:21:10,103
Por supuesto que viniera a
All Might sería genial, pero--

534
00:21:12,105 --> 00:21:14,356
¿Qué tal?¿No
paras de trabajar?

535
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
Oh, hermanito.¿Estabas en casa?

536
00:21:16,734 --> 00:21:18,027
Qué raro.

537
00:21:18,069 --> 00:21:19,779
Solo he venido a cambiarme.

538
00:21:19,820 --> 00:21:20,863
Ya me voy.

539
00:21:20,905 --> 00:21:23,199
Siempre estás ocupado,¿eh?

540
00:21:23,241 --> 00:21:26,368
Mira quién habla, la que
se trae el trabajo a casa.

541
00:21:26,410 --> 00:21:28,495
Pero intenta no pasarte.

542
00:21:28,537 --> 00:21:30,664
[MAKOTO] Es un momento
clave en mi carrera.

543
00:21:30,706 --> 00:21:34,919
Te agradecería que esta vez me
animaras en lugar de pararme.

544
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
Claro que sí.

545
00:21:36,003 --> 00:21:38,547
Yo siempre estoy de tu lado.

546
00:21:38,589 --> 00:21:40,800
¡Genial, hermanito!

547
00:21:40,841 --> 00:21:44,344
¿Entonces te importaría ponerme
en contacto con All Might,

548
00:21:44,386 --> 00:21:45,846
por favor?

549
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
Eso no va a pasar.

550
00:21:47,681 --> 00:21:50,226
[MAKOTO]¡Solo necesito
un número de teléfono!

551
00:21:50,268 --> 00:21:51,978
[NAOMASA]¡Ya te
he dicho que no!

552
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
[MAKOTO]¡Solo esta vez!

553
00:21:54,605 --> 00:21:56,398
[tema musical]

554
00:21:56,440 --> 00:22:03,739
♪ ♪

555
00:23:26,572 --> 00:23:28,949
[KOICHI] Unos villanos
amenazan el evento de despedida

556
00:23:28,991 --> 00:23:30,326
de Captain Celebrity.

557
00:23:30,368 --> 00:23:32,286
Nuestro capitán
tendrá que luchar

558
00:23:32,328 --> 00:23:34,997
a muerte si quiere evitar que
la Tokio Sky Egg se derrumbe.

559
00:23:35,039 --> 00:23:36,957
Próximamente, Hora Cero.

560
00:23:36,999 --> 00:23:40,878
Los héroes de Japón se reúnen.