1
00:00:01,836 --> 00:00:03,378
[música dinámica]

2
00:00:03,420 --> 00:00:09,468
♪ ♪

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,013
TIENDA DE SEGUNDA MANO: HOPPERS

4
00:00:15,014 --> 00:00:18,143
Buen día.¿Se encuentra
el señor Eraser?

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,770
Tengo información nueva.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,396
Es de los nuevos patrullajes.

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,565
Lo siento,
pero Eraser no está.

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,485
Notamos que ha estado yendo
últimamente a la policía.

9
00:00:26,527 --> 00:00:30,197
Pero creí que de eso se
encargaba Midnight,¿no?

10
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
Ah, hay que decirle
que venga a visitarnos.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,241
Así es.

12
00:00:33,283 --> 00:00:34,576
Pero no quiero
molestar a alguien que

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,704
está muy ocupado trabajando.

14
00:00:36,745 --> 00:00:39,206
Pero si somos nosotros,
eso no te importa,¿verdad?

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,834
Bueno, lo digo más
porque es Pop Step la que

16
00:00:41,876 --> 00:00:43,293
se lleva bien con Midnight.

17
00:00:43,335 --> 00:00:45,671
Es cierto.¿Ahora
dónde se fue?

18
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
[KOICHI] Está ensayando con
su equipo para el evento

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
de Captain Celebrity.

20
00:00:50,258 --> 00:00:52,594
[ICHIRO HOTTA] Oh, el de
Captain Celebrante,¿verdad?

21
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
[JIRO HOTTA] Es en
el Sky Egg,¿no?

22
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
Dicen que es increíble.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,099
¿Y tú qué?¿No los apoyabas
también como staff?

24
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
Algo así.

25
00:00:59,309 --> 00:01:00,728
Lo que pasa es que
solo me dijeron

26
00:01:00,769 --> 00:01:02,521
que ayudo más no estorbando.

27
00:01:02,563 --> 00:01:03,522
Ah, no los culpo.

28
00:01:03,564 --> 00:01:05,024
Es lógico.

29
00:01:05,064 --> 00:01:06,901
[JIRO HOTTA] No pareces
ser alguien útil, Koichi.

30
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
[Risa]

31
00:01:08,903 --> 00:01:12,071
[tema musical]

32
00:01:12,113 --> 00:01:19,413
♪ ♪

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
[CATÁSTROFE] «CATASTROPHE»

34
00:02:41,078 --> 00:02:41,954
UN GRANCAMBIO EN LA NATURALEZA

35
00:02:42,537 --> 00:02:42,955
[sonido de tecleado]

36
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
O LA SOCIEDAD
O UN FINAL TRÁGICO

37
00:02:46,500 --> 00:02:47,584
EN UNA HISTORIA. UN CATACLISMO.

38
00:02:47,960 --> 00:02:49,461
HORA CERO

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,922
[NAOMASA] Estoy más tranquilo.

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,967
El registro de actividad de
los vigilantes nos fue muy útil

41
00:02:55,009 --> 00:02:58,095
para darnos más información que
no teníamos, sobre todo porque

42
00:02:58,137 --> 00:02:59,513
nos dio una pista clave.

43
00:03:00,806 --> 00:03:04,434
Estuvimos analizando con
mucho detalle a los criminales

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,688
y villanos menores de Naruhata
con los nombres de la lista

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,397
de clientes de Hong Kong.

46
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
Y tanto en la lista
de villanos,

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,360
como en la de
los compradores de droga,

48
00:03:13,401 --> 00:03:14,736
notamos que había
varias personas

49
00:03:14,778 --> 00:03:15,904
NARUHATA X HONG KONG
RELACIÓN CON ONOMURA

50
00:03:17,238 --> 00:03:19,616
relacionadas que conocían a
una persona en particular.

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,286
De esos, la mitad eran
empleados o socios de

52
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
una empresa en particular
que descubrimos que

53
00:03:25,622 --> 00:03:28,625
se llama Farmacéutica Onomura.

54
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
¿Onomura?

55
00:03:30,127 --> 00:03:33,047
No reconozco el nombre.¿Qué tipo de empresa es?

56
00:03:33,088 --> 00:03:35,423
Por lo que sé,
fabrican medicamentos

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,051
para instituciones médicas.

58
00:03:37,092 --> 00:03:40,846
Por eso no es un nombre
muy conocido en los medios.

59
00:03:40,888 --> 00:03:42,597
Podría ser la Factory.

60
00:03:42,639 --> 00:03:44,683
[ERASER] Tal vez,
o una de sus fachadas.

61
00:03:44,725 --> 00:03:45,600
NARUHATA X HONG KONG
RELACIÓN CON ONOMURA

62
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
De todos modos,
es información

63
00:03:47,978 --> 00:03:48,436
NARUHATA X HONG KONG
RELACIÓN CON ONOMURA

64
00:03:49,730 --> 00:03:51,857
que nos puede ayudar en
un futuro esclarecer el caso.

65
00:03:51,899 --> 00:03:54,317
Aunque no será sencillo
tener que depender

66
00:03:54,359 --> 00:03:55,777
de la información
anónima que nos

67
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
vaya llegando para resolverlo.

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,489
Te seré sincero,
me lastima un poco

69
00:03:59,531 --> 00:04:01,867
el ego que tengo como policía.

70
00:04:01,909 --> 00:04:04,411
Bueno, no debes
preocuparte por eso.

71
00:04:04,452 --> 00:04:06,705
¡Aquí no pasa nada!

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,457
Aunque sea de origen
dudoso, es mejor usarla.

73
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
Tal vez podemos tener
buenos resultados.

74
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Eso sí que es ser
eficiente.¿No lo cree?

75
00:04:14,588 --> 00:04:16,798
O a ver, dígame que no.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,925
Te los presento.

77
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
Ellos son
los refuerzos de Osaka.

78
00:04:20,385 --> 00:04:22,763
El héroe
profesional, Fat Gum.

79
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
Es un gusto conocerte.

80
00:04:24,431 --> 00:04:28,143
Yo soy la agente Kaniyashiki,
pero puede llamarme Kaniko.

81
00:04:28,185 --> 00:04:29,686
Mucho gusto.

82
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
[NAOMASA] La agente
Kaniyashiki estuvo implicada en

83
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
la investigación
de la red de droga

84
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
que ocurrió en la bodega
y el héroe profesional Fat Gum.

85
00:04:36,693 --> 00:04:39,446
Vinieron con nosotros
para enfrentar a villanos

86
00:04:39,487 --> 00:04:42,157
modificados.¿No es cierto?

87
00:04:42,199 --> 00:04:43,867
¡Efectivamente!

88
00:04:43,909 --> 00:04:46,620
Este cuerpazo resiste
los golpes, así que

89
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
cuenten conmigo para pelear.

90
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
Hasta ahora yo me
encargo de investigar

91
00:04:50,874 --> 00:04:53,001
y obtener información
y Fat se encarga

92
00:04:53,043 --> 00:04:54,544
de la parte de fuerza bruta.

93
00:04:54,586 --> 00:04:56,797
[FAT GUM] Pero si un villano
aparece de la nada.

94
00:04:56,838 --> 00:04:59,340
Soy un poco lento y no
siempre llego a tiempo.

95
00:04:59,382 --> 00:05:02,094
[KANIYASHIKI] La vez
pasada fue muy peligroso.

96
00:05:02,136 --> 00:05:04,387
Pero no se confíen,
yo no puedo acompañar

97
00:05:04,429 --> 00:05:06,181
a Kaniko todo el tiempo.

98
00:05:06,223 --> 00:05:09,893
En las batallas se me dificulta
ocultar el tamaño de mi cuerpo.

99
00:05:09,935 --> 00:05:11,686
Pero para eso esta usted.

100
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Será la clave de todo.

101
00:05:13,230 --> 00:05:14,982
[NAOMASA] Espero
que los tres puedan

102
00:05:15,023 --> 00:05:17,151
formar un equipo
para investigar este

103
00:05:17,192 --> 00:05:19,653
caso combinando sus dones.

104
00:05:19,694 --> 00:05:22,656
Y, por supuesto, yo también
ayudaré porque es mejor

105
00:05:22,697 --> 00:05:24,074
que esté presente
alguien que sepa

106
00:05:24,116 --> 00:05:25,575
cómo armar un plan de ataque.

107
00:05:25,617 --> 00:05:27,661
Estoy feliz de trabajar
con alguien tan talentoso.

108
00:05:27,702 --> 00:05:30,122
¿Entonces, también eres
feliz cuando trabajamos juntos?

109
00:05:30,164 --> 00:05:31,165
[Risa]

110
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
Ya quisieras, amigo gordito.

111
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
No se quede callado.

112
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
Dígale la verdad.

113
00:05:36,920 --> 00:05:38,421
Sí.

114
00:05:38,463 --> 00:05:39,881
Oye, Fat,¿ya viste?

115
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
No tiene sentido del humor.

116
00:05:41,466 --> 00:05:43,010
No sé si podré trabajar con él.

117
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
¿Crees que tengamos que
cambiar de papeles y que yo

118
00:05:45,095 --> 00:05:46,387
sea el tipo serio del grupo?

119
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Ay, no, eso jamás.

120
00:05:47,639 --> 00:05:49,641
Mi chiste del cangrejo
funciona mejor

121
00:05:49,683 --> 00:05:52,227
si la gente cree que la persona
seria del grupo soy yo.

122
00:05:52,269 --> 00:05:54,771
[FAT GUM] Pues tampoco es
tan gracioso como crees.

123
00:05:54,813 --> 00:05:56,606
¡Es mejor que lo repitas!

124
00:05:56,648 --> 00:05:59,776
Y ahora,¿qué tal
un pellizquito?

125
00:05:59,818 --> 00:06:03,071
¿Un pellizquito,
pellizquito, un pellizco?

126
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
¿Yo también tengo
que hacer eso?

127
00:06:04,698 --> 00:06:04,906
No, de preferencia no.

128
00:06:06,033 --> 00:06:07,617
NARUHATA X HONG KONG
RELACIÓN CON ONOMURA

129
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Muy bien.

130
00:06:09,368 --> 00:06:11,163
Por ahora seguiremos
coordinándonos con otros

131
00:06:11,205 --> 00:06:12,706
departamentos y descubrir
los movimientos

132
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
KANIYASHIKI - ERASER - FAT GUM

133
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
de Farmacéutica Onomura.

134
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Este equipo se encargará de
tener contacto con individuos

135
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
cercanos a la empresa.

136
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
Será una posición peligrosa
y, por eso, seguro

137
00:06:23,050 --> 00:06:24,634
aparecerán muchos villanos.

138
00:06:24,676 --> 00:06:27,888
Bueno, si aparece otro
villano mejor para nosotros.

139
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
Pues si aparece ya no lo
tenemos que buscar,¿verdad?

140
00:06:31,516 --> 00:06:33,560
Bueno, que empiece
la investigación.

141
00:06:33,601 --> 00:06:34,978
Vamos con todo.

142
00:06:35,020 --> 00:06:38,523
[música de rock]

143
00:06:38,565 --> 00:06:40,234
No se ve mal con traje.

144
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
No entiendo por qué
debo vestirme así.

145
00:06:42,777 --> 00:06:43,737
Calma.

146
00:06:43,778 --> 00:06:44,905
Es una misión.

147
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
Seguro va a tener
que disculparse

148
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
mientras habla con otros.

149
00:06:47,699 --> 00:06:49,243
Piense que está
en una práctica.

150
00:06:49,284 --> 00:06:51,494
Me muero antes de hacer eso.

151
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
¿Disculpe, señor?

152
00:06:54,206 --> 00:06:57,376
[ERASER] ¿Pero por qué
tengo que vestirme así?

153
00:06:57,416 --> 00:06:58,877
[KANIYASHIKI]
Cállese y disfrútelo.

154
00:06:58,919 --> 00:07:01,546
[ERASER]¿Pero por qué?

155
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
[KANIYASHIKI] Solo hágalo y ya.

156
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
ABIERTO

157
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
[ERASER]¿Por qué?

158
00:07:05,759 --> 00:07:07,052
[KANIYASHIKI] Porque sí.

159
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
Hágalo.¡Hágalo!

160
00:07:10,722 --> 00:07:11,681
PASE DE ENTRADA

161
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
¡Bingo! Aquí está.

162
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
[sonido de tráfico]

163
00:07:20,523 --> 00:07:22,650
Ese peinado lo he visto.

164
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
Lo sabía.

165
00:07:23,693 --> 00:07:25,904
Es Kaniko.

166
00:07:25,946 --> 00:07:28,865
Oh, no sabía que
estaba en Tokio.¿Será

167
00:07:28,907 --> 00:07:31,034
que tiene trabajo de Kanidoge?

168
00:07:31,076 --> 00:07:35,247
Un momento.¿Y el que
la acompaña es Eraser?

169
00:07:35,289 --> 00:07:37,665
No sabía que esos
dos se conocían.

170
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
El mundo sí que es pequeño.

171
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
[POP STEP] Hay varias
compañeras que aún no logran

172
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
aprenderse bien los pasos.

173
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Pero la presidenta
está ensayando

174
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
con ellas individualmente.

175
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
¿Qué?¿Tendremos trajes
nuevos para el evento?

176
00:07:51,638 --> 00:07:54,015
Voy a pedirles a todas
sus medidas el próximo

177
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
ensayo que tengamos.

178
00:07:56,143 --> 00:07:57,769
Ah, entiendo, es urgente.

179
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
No se preocupe.

180
00:07:59,396 --> 00:08:01,398
Les voy a llamar y les pasaré
de inmediato la información.

181
00:08:01,440 --> 00:08:02,607
Sí.

182
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
[KOICHI]¡Ya llegué!¿Adivina qué?

183
00:08:04,651 --> 00:08:05,860
Acabo de ver a Eraser con--

184
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Perdón, Koichi. Estoy ocupada.

185
00:08:07,904 --> 00:08:09,781
Tengo que hacer
unas llamadas para Makoto.

186
00:08:09,823 --> 00:08:11,450
Oh, claro.

187
00:08:11,490 --> 00:08:12,451
¿Yu?

188
00:08:12,491 --> 00:08:13,701
Soy Pop Step.

189
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
Necesito tus medidas
para un traje nuevo.

190
00:08:16,079 --> 00:08:17,747
Sí.

191
00:08:17,789 --> 00:08:20,083
OK, es lo mismo para mí,¿o no?

192
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
Claro.

193
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
Nos vemos en
los ensayos, amiga.

194
00:08:25,130 --> 00:08:26,465
[ICHIRO HOTTA]¿Y
ahora por qué tú vienes

195
00:08:26,505 --> 00:08:28,507
a vernos si no quieres nada?

196
00:08:28,549 --> 00:08:31,303
Es que Pop Step está
muy ocupada por el evento

197
00:08:31,345 --> 00:08:32,971
y no quiero molestarla.

198
00:08:33,013 --> 00:08:35,514
¿Y entonces a nosotros sí
quieres molestarnos estorbando?

199
00:08:35,556 --> 00:08:36,683
Maldición.

200
00:08:36,724 --> 00:08:38,477
Cuando por fin deja
de venir Eraser,

201
00:08:38,517 --> 00:08:40,354
viene este otro a invadirnos.

202
00:08:40,395 --> 00:08:43,815
Oh, oigan, por cierto,
hablando de Eraser--

203
00:08:43,857 --> 00:08:46,485
¿Cómo que iba caminando
con una mujer del brazo?

204
00:08:46,525 --> 00:08:48,653
[KOICHI] Sí, de hecho,
también la conozco o algo así.

205
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
¿Quién?¿Cuál mujer?

206
00:08:50,030 --> 00:08:52,699
Pues ella es--

207
00:08:52,740 --> 00:08:57,454
La idol oficial de
la cadena Kanodoge

208
00:08:57,496 --> 00:08:58,579
Hola.

209
00:08:58,621 --> 00:09:00,123
Cuánto tiempo sin
vernos.¿Saben

210
00:09:00,165 --> 00:09:01,624
si ha pasado algo importante?

211
00:09:01,666 --> 00:09:04,085
Por cierto, quiero
café sin azúcar.

212
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
[AMBOS]¡Eraser!

213
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
¿Estás saliendo con una idol?

214
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
Eso es verdad.

215
00:09:08,256 --> 00:09:10,884
[AMBOS] Cómo te envidio,
desgraciado ingrato.

216
00:09:10,925 --> 00:09:11,885
¿Qué?

217
00:09:11,926 --> 00:09:13,678
¿De qué están hablando?

218
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
[ICHIRO Y JIRO HOTTA] Necesito
que organices una cita grupal.

219
00:09:15,930 --> 00:09:19,184
Queremos conocer
a idols hermosas.

220
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
[trino]

221
00:09:29,486 --> 00:09:32,697
[REPORTERA] Captain
Celebrity va en el stage.

222
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
Tokio Sky Egg.

223
00:09:35,700 --> 00:09:39,120
Si ya tienen sus boletos,
pueden dirigirse a la fila

224
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
y esperen indicaciones.

225
00:09:40,914 --> 00:09:43,250
[VENDEDOR]¡El
merchandising es por aquí!

226
00:09:43,291 --> 00:09:44,459
¿Quiere una sudadera?

227
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
[VENDEDORA]
Un abanico, una toalla.

228
00:09:46,545 --> 00:09:48,171
Dos panfletos, por favor.

229
00:09:52,842 --> 00:09:56,221
[gritos Del público]

230
00:09:56,263 --> 00:09:57,638
[música de concierto]

231
00:09:57,680 --> 00:10:04,979
♪ ♪

232
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
Y aquí viene.

233
00:10:07,524 --> 00:10:09,817
[pasos]

234
00:10:09,859 --> 00:10:17,158
♪ ♪

235
00:10:18,493 --> 00:10:19,744
Otro más.

236
00:10:23,582 --> 00:10:30,880
Y también
llegaron más héroes.

237
00:10:37,387 --> 00:10:41,516
Más rápidos, más fuertes
y también más llamativos.

238
00:10:41,558 --> 00:10:43,851
Espero que estén
emocionados, porque yo sí.

239
00:10:43,893 --> 00:10:47,522
Aquí están los Japanese
Givers con sus dones.

240
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
Y eso no es todo.

241
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
Un hombre exótico talentoso
se ha mezclado entre ellos,

242
00:10:54,529 --> 00:10:59,618
un individuo increíble que
voló desde Estados Unidos.

243
00:10:59,658 --> 00:11:02,454
Subió por el ranking
panamericano con su don y se

244
00:11:02,496 --> 00:11:06,374
mantuvo en el top 10
durante 10 años seguidos.

245
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
¿Ya saben quién es?

246
00:11:09,127 --> 00:11:10,253
Captain Celebrity.

247
00:11:10,295 --> 00:11:11,505
UN HOMBRE SOLITARIO
CON ALMA DE YANKEE

248
00:11:12,506 --> 00:11:14,882
¿Qué le habrá aportado
su año en Japón?

249
00:11:14,924 --> 00:11:17,844
Un alma varonil
y un corazón armonioso.

250
00:11:17,885 --> 00:11:23,057
Ya no es el sissy de
hace un año.¡No, señor!

251
00:11:23,099 --> 00:11:24,934
[canto en inglés]

252
00:11:32,484 --> 00:11:34,068
Es un hombre renacido.

253
00:11:34,110 --> 00:11:36,029
El más fuerte evoluciona.

254
00:11:37,405 --> 00:11:40,867
El hombre volador aterriza
de nuevo en su segundo hogar,

255
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
nuestro hermoso Japón.

256
00:11:42,785 --> 00:11:46,540
Y ese es Captain Celebrity.

257
00:11:46,581 --> 00:11:48,249
[gritos Del público]

258
00:11:54,214 --> 00:11:56,966
[RED ONE] Blue One,
listos y en posición.

259
00:11:57,008 --> 00:11:59,636
En la entrada trasera.

260
00:11:59,678 --> 00:12:02,639
[BLUE ONE] Red One,
listo para entrar.

261
00:12:02,681 --> 00:12:05,350
Enterado, iniciemos.

262
00:12:08,019 --> 00:12:09,354
[KANIYASHIKI] Bien, todo listo.

263
00:12:11,648 --> 00:12:14,025
¡Entremos!

264
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
Al ingresar, iremos a
un centro de desarrollo

265
00:12:16,444 --> 00:12:18,196
de Farmacéutica Onomura.

266
00:12:18,238 --> 00:12:21,866
Para ser más específico,
a un laboratorio.

267
00:12:21,908 --> 00:12:22,992
[KANIYASHIKI] En
resumen, iremos

268
00:12:23,034 --> 00:12:25,412
al escondite de factory,¿no?

269
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
[NAOMASA] Usaremos
como simple excusa

270
00:12:27,205 --> 00:12:30,291
una investigación por sospecha
de posesión de drogas.

271
00:12:30,333 --> 00:12:32,210
Buscaremos pruebas
de experimentación

272
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
humana y arrestaremos
a los sospechosos.

273
00:12:34,629 --> 00:12:37,006
[FAT GUM] Al final, se
nos facilitará y podremos

274
00:12:37,048 --> 00:12:38,799
arrestarlos a todos.

275
00:12:38,841 --> 00:12:40,218
[música de intriga]

276
00:12:40,260 --> 00:12:47,559
♪ ♪

277
00:12:49,477 --> 00:12:50,520
No se confíen.

278
00:12:50,562 --> 00:12:57,818
♪ ♪

279
00:12:59,112 --> 00:13:00,947
[ERASER] Es posible que
nos ataquen las víctimas.

280
00:13:00,988 --> 00:13:03,866
No bajen la guardia
aunque estén encerradas.

281
00:13:03,908 --> 00:13:05,784
[quejidos]

282
00:13:05,826 --> 00:13:13,126
♪ ♪

283
00:13:18,256 --> 00:13:19,466
Este es.

284
00:13:20,717 --> 00:13:22,343
[FAT GUM] Es un villano
como el que vimos

285
00:13:22,385 --> 00:13:23,886
en el incidente de Navidad.

286
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
No es cierto.

287
00:13:25,388 --> 00:13:27,181
¿Va a explotar?

288
00:13:27,223 --> 00:13:30,851
Entonces, si explotar es
su don, puedo detenerlo.

289
00:13:33,104 --> 00:13:35,315
Fat Gum, encárgate de él.

290
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
¡Me toca!

291
00:13:36,941 --> 00:13:44,198
♪ ♪

292
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
¿Todos esos son explosivos?

293
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Esto es malo.

294
00:13:55,502 --> 00:13:57,920
No sé si podré
borrarlos a todos.

295
00:14:01,132 --> 00:14:03,635
¡Ahora!¡Ataquen ya!

296
00:14:03,677 --> 00:14:05,512
[música de acción]

297
00:14:05,553 --> 00:14:07,472
♪ ♪

298
00:14:07,514 --> 00:14:09,390
[bip]

299
00:14:09,432 --> 00:14:11,142
[explosión]

300
00:14:15,730 --> 00:14:17,524
Ay, eso sí que estuvo cerca.

301
00:14:17,565 --> 00:14:20,527
No pensé que llegarían
a interceptarnos.

302
00:14:20,568 --> 00:14:22,737
Sí es algo que veía
venir, pero no me

303
00:14:22,779 --> 00:14:24,447
imaginé que fuera tan pronto.

304
00:14:24,489 --> 00:14:27,742
Por desgracia, la gente del
laboratorio no pudo escapar.

305
00:14:27,784 --> 00:14:29,577
Ni modo.
No siempre se puede.

306
00:14:29,619 --> 00:14:30,995
Al menos lo silencié.

307
00:14:34,499 --> 00:14:37,293
Nunca imaginé que
fueran tan impulsivos.

308
00:14:37,335 --> 00:14:39,212
El próximo
experimento que quería

309
00:14:39,253 --> 00:14:41,214
hacer era torturar a Sissy.

310
00:14:41,255 --> 00:14:43,550
Pero como me quedé
sin almacén, no

311
00:14:43,591 --> 00:14:47,261
me queda otra opción que hacer
una liquidación de bunkers.

312
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
Y justamente da
la casualidad que es

313
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
el día del evento del Sky Egg.

314
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
Ay, no quiero precipitarme,
pero tal vez esto termine

315
00:14:58,648 --> 00:15:00,358
en una horrible tragedia.

316
00:15:01,609 --> 00:15:03,069
[CAPTAIN CELEBRITY]
Necesito mostrarles algo

317
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
que es muy importante para mí.

318
00:15:05,655 --> 00:15:06,947
Miren.

319
00:15:06,989 --> 00:15:08,700
Este es mi hermoso baby.

320
00:15:08,742 --> 00:15:12,328
De hecho, nació este año
y sacó mis ojos,¿no creen?

321
00:15:12,370 --> 00:15:14,288
En lo demás salió a su mamá.

322
00:15:14,330 --> 00:15:16,833
Se quedó con lo
mejor de los dos.

323
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
Oh, esa foto es--

324
00:15:18,626 --> 00:15:19,794
Eh.

325
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
[CAPTAIN CELEBRITY]
Oh, casi lo olvido.

326
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
Mi esposa dirá unas palabras.

327
00:15:23,005 --> 00:15:26,760
Es una surprise call,
así que todos calladitos.

328
00:15:26,801 --> 00:15:29,637
[timbre de tel]

329
00:15:29,679 --> 00:15:31,180
Hi, honey.

330
00:15:32,891 --> 00:15:36,269
[ESPOSA] Chris.¿Sí
sabes qué hora es aquí?

331
00:15:36,310 --> 00:15:37,936
[CAPTAIN CELEBRITY] Oh, sorry.

332
00:15:37,978 --> 00:15:40,565
Olvidé la diferencia
horaria.¿Estabas durmiendo?

333
00:15:40,607 --> 00:15:43,401
[ESPOSA] Ay, tu hijo por
fin se acaba de dormir.

334
00:15:43,443 --> 00:15:46,613
Y yo pensaba que por fin podía
dormir aunque sea un poco.

335
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
¿Qué quieres?

336
00:15:48,155 --> 00:15:51,534
Es que estaba hablándole
a la gente de ustedes dos.

337
00:15:51,576 --> 00:15:54,370
[ESPOSA] ¿De
nosotros?¿A quiénes?

338
00:15:56,414 --> 00:15:59,876
¡Espera, Chris!¿No les
habrás enseñado esa foto o sí?

339
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Tú sabes que salgo
toda despeinada.

340
00:16:02,796 --> 00:16:04,464
[CAPTAIN CELEBRITY] Oh

341
00:16:04,505 --> 00:16:06,716
[ESPOSA] Oh, no tengo
problema que se la enseñes a

342
00:16:06,758 --> 00:16:08,426
la gente con la que trabajas.

343
00:16:08,468 --> 00:16:11,679
Tal vez a 5 o a 10.

344
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
[CAPTAIN CELEBRITY] Unas cinco.

345
00:16:13,264 --> 00:16:16,142
[ESPOSA] Con eso me
dices que fueron más.

346
00:16:16,183 --> 00:16:18,728
Ay, seguro te emocionaste
en una fiesta y se

347
00:16:18,770 --> 00:16:20,354
la enseñaste a todos,¿verdad?

348
00:16:20,396 --> 00:16:22,356
Me dijiste que tenías
un evento en Tokio.

349
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
¿Lo hiciste en la fiesta?

350
00:16:24,150 --> 00:16:25,652
Sé sincero,¿quieres?

351
00:16:25,693 --> 00:16:27,821
Si lo haces, tal vez
considere perdonarte.

352
00:16:27,862 --> 00:16:30,364
Así que piénsalo bien.

353
00:16:30,406 --> 00:16:31,990
No, bueno.

354
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
500.
[ESPOSA]¿Qué?

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,702
Habla bien.

356
00:16:34,744 --> 00:16:36,537
No te entendí nada.

357
00:16:36,579 --> 00:16:39,206
En este momento
estoy en ese evento.

358
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
Tengo a 500,000
personas delante.

359
00:16:42,460 --> 00:16:44,044
[ESPOSA] ¿Qué?

360
00:16:46,589 --> 00:16:51,511
Oye, ay, honey, honey.

361
00:16:51,552 --> 00:16:54,931
Ignoremos esto y pasen
al siguiente segmento.

362
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
[HOMBRE] Entendido.

363
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
[música de accción]

364
00:16:59,185 --> 00:17:01,646
♪ ♪

365
00:17:01,688 --> 00:17:03,105
[gritos]

366
00:17:03,147 --> 00:17:10,446
♪ ♪

367
00:17:13,700 --> 00:17:18,162
[disparos]

368
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
¡Eso!

369
00:17:19,914 --> 00:17:21,875
¡Denme más!

370
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
¡Yeah!

371
00:17:23,960 --> 00:17:30,299
♪ ♪

372
00:17:31,091 --> 00:17:32,593
[gritos]

373
00:17:38,808 --> 00:17:41,310
En unos minutos
tiene que regresar.

374
00:17:41,352 --> 00:17:43,980
Oye, Koichi, un favor.¿Puedes ir por el jefe?

375
00:17:44,022 --> 00:17:45,272
Sí.

376
00:17:48,150 --> 00:17:50,528
No lo veo.¿A
dónde se habrá ido?

377
00:17:50,570 --> 00:17:53,113
Tal vez esté en
observatorio interior.

378
00:17:53,155 --> 00:17:55,867
Oh, tienen recuerdos
de Sky Egg.

379
00:17:55,909 --> 00:17:57,451
Bien, vendré más tarde.

380
00:17:59,203 --> 00:18:00,162
Ahí está.

381
00:18:00,204 --> 00:18:02,373
¿Captain Celebrity?

382
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
Ya casi tiene que salir.

383
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Sí, lo sé.

384
00:18:05,668 --> 00:18:07,211
Te entiendo, honey.

385
00:18:07,253 --> 00:18:08,170
Perdón.

386
00:18:08,212 --> 00:18:09,547
Todo fue culpa mía.

387
00:18:09,589 --> 00:18:12,341
No pretendía romper mi promesa.

388
00:18:12,383 --> 00:18:14,427
Es que me dejé
llevar un poco y--

389
00:18:14,468 --> 00:18:15,929
Ay, sí.
Perdón.

390
00:18:15,970 --> 00:18:17,179
No fue un poco.

391
00:18:17,221 --> 00:18:18,431
Tienes toda la razón.

392
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
Ahora sí me pasé.

393
00:18:19,682 --> 00:18:20,641
Sí, lo siento.

394
00:18:20,683 --> 00:18:22,309
Lo siento.

395
00:18:22,351 --> 00:18:24,604
Esta torre es bastante alta.

396
00:18:24,645 --> 00:18:25,688
¿Mmm?

397
00:18:25,730 --> 00:18:28,566
¿Qué será eso?¿Un incendio?

398
00:18:28,608 --> 00:18:30,484
¿Y lo de allá?

399
00:18:30,526 --> 00:18:36,198
Creo que algo está
volando hacia acá.

400
00:18:36,240 --> 00:18:37,825
¡No puede ser!

401
00:18:37,867 --> 00:18:39,827
¿Se repite lo de Navidad?

402
00:18:39,869 --> 00:18:41,662
[música de acción]

403
00:18:41,704 --> 00:18:48,294
♪ ♪

404
00:18:48,335 --> 00:18:50,046
[POP STEP]¿Por
qué se mueve todo?

405
00:18:50,088 --> 00:18:51,756
Terremoto.

406
00:18:58,054 --> 00:19:00,056
[gritos]

407
00:19:00,098 --> 00:19:07,396
♪ ♪

408
00:19:09,398 --> 00:19:10,775
Oh, por poco.

409
00:19:12,192 --> 00:19:13,486
¡Oh!

410
00:19:13,527 --> 00:19:14,946
¡Oh, oh!

411
00:19:18,825 --> 00:19:20,242
Boy,¿te encuentras bien?

412
00:19:20,284 --> 00:19:21,911
Pues, más o menos.

413
00:19:21,953 --> 00:19:23,871
Oh, pero vienen más.

414
00:19:25,414 --> 00:19:27,000
No problem.

415
00:19:27,041 --> 00:19:30,878
Soy más fuerte y veloz que
esas bestias.¡Yo me encargo!

416
00:19:30,920 --> 00:19:33,297
[zumbidos]

417
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
♪ ♪

418
00:19:35,842 --> 00:19:37,259
[explosión]

419
00:19:37,301 --> 00:19:42,765
♪ ♪

420
00:19:42,807 --> 00:19:46,102
No me hacen ni un rasguño
aunque exploten.

421
00:19:46,144 --> 00:19:47,269
No voy a perder.

422
00:19:47,311 --> 00:19:49,355
Da igual si llegan
más villanos.

423
00:19:49,396 --> 00:19:51,858
Sí, eso ya lo veremos.

424
00:19:51,899 --> 00:19:55,987
♪ ♪

425
00:19:56,029 --> 00:19:57,279
¡Oh!

426
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
¿Oh?

427
00:20:04,829 --> 00:20:05,746
Ah.

428
00:20:05,788 --> 00:20:10,877
♪ ♪

429
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
¡Oh!

430
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
Viene hacia acá.

431
00:20:13,004 --> 00:20:14,421
Y esto es diferente.

432
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
¿Es más grande?

433
00:20:17,508 --> 00:20:21,054
[explosión]

434
00:20:21,095 --> 00:20:22,889
Otra explosión.

435
00:20:22,930 --> 00:20:25,766
Y lo peor es que
fue más intensa.

436
00:20:28,519 --> 00:20:32,481
[crujido]

437
00:20:32,523 --> 00:20:33,733
¡Ay, no!

438
00:20:35,902 --> 00:20:37,778
La torre se está moviendo.

439
00:20:41,866 --> 00:20:43,117
¡La cúpula!

440
00:20:47,872 --> 00:20:50,041
¿Está bien, Captain?

441
00:20:50,083 --> 00:20:51,333
[Risa]

442
00:20:52,085 --> 00:20:53,211
Boy, tranquilo.

443
00:20:53,251 --> 00:20:55,213
Esto no es nada para mí.

444
00:20:55,253 --> 00:20:59,257
Pero no puedo irme
o la estructura caerá.

445
00:20:59,299 --> 00:21:01,177
Sí, sí, eso es.

446
00:21:01,219 --> 00:21:03,387
Si nos enfocamos en
atacar a los rehenes,

447
00:21:03,429 --> 00:21:07,433
tu velocidad y tu fuerza se
vuelven bastante inútiles.

448
00:21:07,474 --> 00:21:10,811
El combate tiene que continuar.

449
00:21:10,853 --> 00:21:13,773
C'mon, vengan aquí, villanos.

450
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
Puedo resistir una o dos
explosiones más.

451
00:21:16,358 --> 00:21:18,569
Estoy totalmente preparado.

452
00:21:18,611 --> 00:21:19,987
A eso vamos.

453
00:21:20,029 --> 00:21:21,405
Tú tranquilo.

454
00:21:21,447 --> 00:21:25,743
Este experimento es creado
especialmente para ti.

455
00:21:25,785 --> 00:21:30,539
Vamos a empezar con
tres explosiones.

456
00:21:30,581 --> 00:21:33,333
[explosiones]

457
00:21:33,375 --> 00:21:35,044
[música dramática]

458
00:21:36,629 --> 00:21:39,257
Ese modelo de
disparos consecutivos

459
00:21:39,297 --> 00:21:42,009
tiene un don de regeneración.

460
00:21:45,221 --> 00:21:47,765
¿Cuántas explosiones
serán suficientes

461
00:21:47,807 --> 00:21:49,683
para por fin verte caer?

462
00:21:49,725 --> 00:21:51,477
¡Captain!

463
00:21:54,981 --> 00:21:58,776
[tema musical]

464
00:21:58,818 --> 00:22:06,075
♪ ♪

465
00:23:25,238 --> 00:23:27,114
[CAPTAIN CELEBRITY]
Desde joven siempre

466
00:23:27,156 --> 00:23:29,825
he sido popular y no fue una
sorpresa que me hiciera héroe.

467
00:23:29,867 --> 00:23:33,495
Pero no siempre fui
un héroe profesional.

468
00:23:33,537 --> 00:23:37,250
Próximo episodio, "Un Corazón
como un Globo, yo estaba

469
00:23:37,291 --> 00:23:40,836
vacío hasta que te conocí".