1
00:00:01,961 --> 00:00:03,504
[música tranquila]

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,047
♪ ♪

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
[sonido de claxon]

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,473
TIENDA DE SEGUNDA MANO:
HOPPERS

5
00:00:15,307 --> 00:00:18,352
¡Buenas!¿Está Eraser aquí?

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,814
Traigo información de
las últimas patrullas.

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,941
No, no está aquí.

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,443
Últimamente está
mucho con ese poli,

9
00:00:26,485 --> 00:00:30,197
pero de esa información
se encarga Midnight,¿no?

10
00:00:30,238 --> 00:00:32,366
Podemos decirle que venga.

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,868
No hace falta.

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,244
Seguro que está trabajando
y no quiero molestarla.

13
00:00:36,286 --> 00:00:39,498
¿Y a nosotros no te
importa molestarnos, tío?

14
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Además, es Bob la que
se lleva bien con ella.

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
Es verdad.¿Dónde
está tu amiga?

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
[KOICHI] Se está
preparando para el evento

17
00:00:47,798 --> 00:00:49,216
de Captain Celebrity.

18
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
¡EL CC FINAL SE CELEBRARÁ
EN EL SKY EGG!!

19
00:00:51,092 --> 00:00:51,259
¡VISITA LA PÁGINA OFICIAL!

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
[ICHIRO HOTTA]¡Ah!
El de la Tokyo Sky Egg,¿no?

21
00:00:54,722 --> 00:00:55,890
¡Qué pasada!

22
00:00:55,931 --> 00:00:58,350
¿Y tú no los ayudas?¿Tan vago eres?

23
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
En realidad, me han
pedido que no les estorbe.

24
00:01:01,436 --> 00:01:02,396
[Risa]

25
00:01:02,437 --> 00:01:03,397
Ah.

26
00:01:03,438 --> 00:01:04,940
Claro, no me extraña.

27
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
Pareces de los que complican
las cosas en vez de ayudar.

28
00:01:07,484 --> 00:01:08,819
Bueno.

29
00:01:08,861 --> 00:01:11,906
[tema musical]

30
00:01:11,947 --> 00:01:19,246
♪ ♪

31
00:02:37,407 --> 00:02:37,950
[tecleo]

32
00:02:38,784 --> 00:02:41,160
[CATÁSTROFE] «CATASTROPHE»

33
00:02:41,954 --> 00:02:42,370
UN GRANCAMBIO EN LA NATURALEZA

34
00:02:43,288 --> 00:02:44,498
O LA SOCIEDAD
O UN FINAL TRÁGICO

35
00:02:45,290 --> 00:02:46,165
EN UNA HISTORIA. UN CATACLISMO.

36
00:02:46,750 --> 00:02:47,918
[música de suspenso]

37
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
HORA CERO

38
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
♪ ♪

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
[NAOMASA] El registro de
actividades de los vigilantes

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,382
nos ha sido muy útil.

41
00:02:54,424 --> 00:02:57,344
Nos ha aportado una pista
clave para la investigación.

42
00:02:57,385 --> 00:02:59,805
Y estamos más cerca
de nuestro objetivo.

43
00:03:01,056 --> 00:03:03,391
Hemos comparado a
los criminales y a los villanos

44
00:03:03,433 --> 00:03:06,061
espontáneos de Narujata
con los nombres de la lista

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
de clientes de Hong Kong.

46
00:03:07,855 --> 00:03:10,398
Y tanto en la lista de villanos
como en la de los compradores

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,152
de la droga, había varias
personas relacionadas

48
00:03:13,192 --> 00:03:14,486
por amigos de amigos.

49
00:03:14,528 --> 00:03:14,862
NARUHATA X HONG KONG
RELACIÓN CON ONOMURA

50
00:03:16,279 --> 00:03:18,406
Parece que todos accedieron a
la droga por el boca a boca,

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,075
por eso sabían
dónde encontrarla.

52
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
Y entre ellas,
la mitad eran empleados

53
00:03:22,369 --> 00:03:25,204
o socios de una empresa
farmacéutica

54
00:03:25,246 --> 00:03:27,833
no muy grande llamada Onomura.

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
¿Onomura?

56
00:03:30,418 --> 00:03:33,212
No me suena de nada.¿Qué es lo que hacen?

57
00:03:33,254 --> 00:03:35,674
Principalmente fabrican
medicamentos para

58
00:03:35,716 --> 00:03:38,217
instituciones
médicas, por eso no es

59
00:03:38,259 --> 00:03:40,387
una farmacéutica muy conocida.

60
00:03:40,428 --> 00:03:44,058
¿Podría ser la fábrica de
villanos una de sus tapaderas?

61
00:03:44,099 --> 00:03:44,725
NARUHATA X HONG KONG
RELACIÓN CON ONOMURA

62
00:03:46,060 --> 00:03:48,103
Sea como sea, esta información
es vital para ayudarnos

63
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
NARUHATA X HONG KONG
RELACIÓN CON ONOMURA

64
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
a esclarecer el caso.

65
00:03:52,066 --> 00:03:55,569
Aunque, la verdad, tener que
depender de información anónima

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,905
para resolverlo hace
que me avergüence

67
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
de pertenecer a la Policía.

68
00:03:59,489 --> 00:04:01,867
No sé si voy a poder
estar a la altura.

69
00:04:01,909 --> 00:04:04,327
Bueno, todos tenemos
complicaciones.

70
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
¡No seamos dramáticos!

71
00:04:05,620 --> 00:04:06,914
¿Oh?

72
00:04:06,955 --> 00:04:09,208
Aunque la información
sea de origen dudoso,

73
00:04:09,248 --> 00:04:10,584
es mejor eso que nada.

74
00:04:10,625 --> 00:04:12,044
Cualquier cosa nos vale.

75
00:04:12,086 --> 00:04:14,713
Ya está aquí la poli
sexy al rescate.

76
00:04:14,755 --> 00:04:17,132
¡Que no panda el cúnico!

77
00:04:17,174 --> 00:04:18,633
Ellos son los refuerzos.

78
00:04:18,675 --> 00:04:20,259
Han venido de Osaka.

79
00:04:20,301 --> 00:04:22,930
Soy Fat Gum, el héroe IMC.

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,556
Es todo un placer.

81
00:04:24,598 --> 00:04:28,351
Yo soy la agente Kaniyashiki,
pero puedes llamarme Kaniko.

82
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
Hola.

83
00:04:29,477 --> 00:04:31,312
La gente
Kaniyashiki estuvo en

84
00:04:31,354 --> 00:04:35,025
la redada de la ruta del
cangrejo que hicimos en Osaka.

85
00:04:35,067 --> 00:04:36,818
En cuanto a Fat Gum--

86
00:04:36,860 --> 00:04:39,278
Ha venido por si
debemos enfrentarnos a

87
00:04:39,320 --> 00:04:41,364
villanos modificados,¿verdad?

88
00:04:41,406 --> 00:04:43,242
¡Efectiviwonder!

89
00:04:43,282 --> 00:04:46,620
Este cuerpazo resiste
bien los golpes, así que

90
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
puedes contar con mi barriga.

91
00:04:48,538 --> 00:04:50,749
Hasta ahora, yo era
la que investigaba

92
00:04:50,791 --> 00:04:54,253
y Fat quien se liaba a
hostias con los malos, pero--

93
00:04:54,293 --> 00:04:56,880
[FAT GUM] Si un villano
aparece de repente, no

94
00:04:56,922 --> 00:04:59,549
siempre puedo llegar a tiempo.

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
[KANIKO] Aquella vez
casi no lo contamos.

96
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Lo malo es que yo
no puedo acompañar

97
00:05:04,096 --> 00:05:05,931
a Kaniko constantemente.

98
00:05:05,973 --> 00:05:08,225
No es nada fácil
camuflarme ni esconderme

99
00:05:08,267 --> 00:05:09,977
con este cuerpo serrano.

100
00:05:10,018 --> 00:05:13,605
Por eso necesitamos
tu ayuda, guapetón.

101
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
Eraser, esperamos
que trabajes con

102
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
Kaniyashiki como investigador.

103
00:05:17,276 --> 00:05:19,736
Tu experiencia en
combate será clave.

104
00:05:19,778 --> 00:05:22,530
Yo también echaré
una mano, pero viene

105
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
bien tener a alguien como tú
en primera línea de combate.

106
00:05:25,492 --> 00:05:27,702
Me alegro de trabajar
con un hombre tan guapo.

107
00:05:27,744 --> 00:05:30,289
Lo dices por mí, que estoy
como un queso,¿verdad?

108
00:05:30,329 --> 00:05:31,414
[Risa]

109
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
Sí, pero como un queso bola.

110
00:05:33,583 --> 00:05:37,045
Di algo tú también,
que estás muy callado.

111
00:05:37,087 --> 00:05:38,588
Bueno--

112
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
Oye, gordi, no tiene
sentido del humor.

113
00:05:41,340 --> 00:05:43,218
No sé si podré currar con él.

114
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
Quizá debas insistir.

115
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
Haz un poco más la payasa.

116
00:05:46,596 --> 00:05:48,140
No sé yo.

117
00:05:48,182 --> 00:05:50,767
A lo mejor si lo intento con
mi chiste del cangrejo Heike

118
00:05:50,809 --> 00:05:52,477
consigo sacarle una sonrisa.

119
00:05:52,519 --> 00:05:55,189
Eso no es tan
gracioso como tú crees.

120
00:05:55,230 --> 00:05:57,024
¡Eh!¿Cómo que
no es gracioso?

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,318
¿Y esto qué?¿Quieres
un pellizquito?

122
00:05:59,358 --> 00:06:00,610
¿Quieres un pellizquito?

123
00:06:00,652 --> 00:06:03,322
Lo retiro.¡Sí que
es gracioso, cangrejo!

124
00:06:03,362 --> 00:06:05,115
¿De qué manicomio
los has sacado?

125
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
Son muy profesionales,
de verdad.

126
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
NARUHATA X HONG KONG
RELACIÓN CON ONOMURA

127
00:06:09,119 --> 00:06:11,079
Vamos a coordinarnos con
otros departamentos para

128
00:06:11,121 --> 00:06:13,040
investigar los movimientos
de la farmacéutica Onomura.

129
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
KANIYASHIKI - ERASER - FAT GUM

130
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
¿De acuerdo?

131
00:06:16,459 --> 00:06:18,670
Vuestro equipo se encargará
de contactar con las personas

132
00:06:18,712 --> 00:06:20,047
del entorno más cercano.

133
00:06:20,088 --> 00:06:22,549
Será peligroso porque
es muy probable

134
00:06:22,590 --> 00:06:24,843
que aparezca algún villano.

135
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Bueno, si aparece algún
villano, incluso mejor.

136
00:06:28,055 --> 00:06:31,725
Así nos ahorran tener
que buscarlos,¿verdad?

137
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
¡Qué empiece
la investigación!

138
00:06:33,560 --> 00:06:36,063
¡Vamos a darlo todo!

139
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
[música de acción]

140
00:06:37,522 --> 00:06:38,815
♪ ♪

141
00:06:38,857 --> 00:06:40,275
Qué bien te queda el traje.

142
00:06:40,317 --> 00:06:43,444
¿Por qué tengo que
vestirme como un funcionario?

143
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Alegra esa cara.

144
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Piensa que estás practicando
para cuando tengas que pedir

145
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
disculpas ante la prensa.

146
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
Eso no va a pasar nunca.

147
00:06:51,661 --> 00:06:53,080
¡Disculpe!

148
00:06:54,373 --> 00:06:56,958
[ERASER] Oye, tú,¿por qué
tengo que vestirme así?

149
00:06:57,000 --> 00:06:57,959
[KANIKO] Don't worry.

150
00:06:58,001 --> 00:06:59,002
Be happy.

151
00:06:59,044 --> 00:07:00,628
[ERASER]¿Pero por qué?

152
00:07:01,504 --> 00:07:02,881
[KANIKO] Tranqui,
no te alteres.

153
00:07:02,923 --> 00:07:03,840
ABIERTO

154
00:07:04,423 --> 00:07:05,592
[ERASER]¿Por qué?

155
00:07:05,633 --> 00:07:07,677
[KANIKO]¡Tranqui,
tranqui, tranqui!

156
00:07:07,719 --> 00:07:09,846
[música de acción]

157
00:07:09,888 --> 00:07:11,348
♪ ♪

158
00:07:11,390 --> 00:07:12,431
PASE DE ENTRADA

159
00:07:13,058 --> 00:07:14,851
¡Bingo, compañero!

160
00:07:14,893 --> 00:07:17,229
[sonido de claxon]

161
00:07:19,398 --> 00:07:20,815
¿Eh?

162
00:07:20,857 --> 00:07:24,778
¿Ese peinado es--¡Pero si es Kaniko!

163
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
¡Vaya!

164
00:07:27,155 --> 00:07:29,032
¿Qué está haciendo
por Tokio?¿Será

165
00:07:29,074 --> 00:07:31,159
por un trabajo de Kanidoke?

166
00:07:31,201 --> 00:07:35,289
Por cierto,¿el que
la acompaña no es Eraser?

167
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
No sabía que se conocían.

168
00:07:37,749 --> 00:07:39,709
El mundo es un pañuelo,¡eh!

169
00:07:41,336 --> 00:07:43,922
[POP] Hay varias personas que
aún no se saben bien los pasos,

170
00:07:43,964 --> 00:07:47,259
pero la capitana nos está
ayudando mucho a todos.

171
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
¿Cómo?¿Que tendremos
vestidos nuevos?

172
00:07:51,305 --> 00:07:52,639
¡Genial!

173
00:07:52,680 --> 00:07:55,100
Pues en el próximo ensayo
les daré las medidas.

174
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Claro que es urgente.

175
00:07:58,103 --> 00:08:00,479
De acuerdo, pues
ahora las llamo y te

176
00:08:00,521 --> 00:08:02,316
digo algo en cuanto pueda.

177
00:08:02,357 --> 00:08:03,566
[KOICHI]¡Hola!

178
00:08:03,608 --> 00:08:04,692
¿Sabes qué?

179
00:08:04,734 --> 00:08:05,777
He visto a Eraser con--

180
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
Perdonad.

181
00:08:07,404 --> 00:08:10,573
Tengo que hacer unas llamadas
que me ha pedido Makoto.

182
00:08:10,615 --> 00:08:11,741
Vale.

183
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
¿Yu?

184
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Soy Pop.

185
00:08:14,077 --> 00:08:16,371
Necesito tus medidas
para un vestido nuevo.

186
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
Sí, claro.

187
00:08:18,332 --> 00:08:20,834
Miu tiene las mismas que tú.

188
00:08:20,875 --> 00:08:23,170
Vale, pues nos vemos
en los ensayos.

189
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
[música de suspenso]

190
00:08:24,463 --> 00:08:26,047
♪ ♪

191
00:08:26,089 --> 00:08:28,633
[ICHIRO HOTTA] -¿Qué haces
otra vez por aquí, colega?

192
00:08:28,675 --> 00:08:32,762
Es que Pop parecía ocupada
y no quería molestarla.

193
00:08:32,804 --> 00:08:35,556
Claro, pero a nosotros
que nos zurzan,¿no?

194
00:08:35,598 --> 00:08:37,100
¡Vaya tela!

195
00:08:37,142 --> 00:08:40,479
Cuando no viene el muermo
de Eraser, viene este pelma.

196
00:08:40,519 --> 00:08:41,480
¿Eh?

197
00:08:41,520 --> 00:08:42,481
Es verdad.

198
00:08:42,521 --> 00:08:43,815
Hablando de Eraser.

199
00:08:43,857 --> 00:08:46,234
¿Cómo dices?¿Que
iba con una mujer?

200
00:08:46,276 --> 00:08:47,194
[KOICHI] Sí, sí.

201
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Y también la conozco.

202
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
¿De quién se trata?

203
00:08:51,156 --> 00:08:52,657
Pues ella es--

204
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Soy Mónica Kaniyashiki,
la Idol de Kanidoke.

205
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
¿Eh?

206
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
¡Anda!

207
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
¡Cuánto tiempo!¿Alguna
novedad interesante, chico?

208
00:09:01,916 --> 00:09:03,460
Ponedme un café
solo, por favor.

209
00:09:03,502 --> 00:09:04,419
¡Eraser!

210
00:09:04,461 --> 00:09:05,544
¡Eraser!

211
00:09:05,586 --> 00:09:06,880
Oye,¿estás saliendo
con una Idol?

212
00:09:06,921 --> 00:09:07,881
¿Es verdad?

213
00:09:07,922 --> 00:09:09,383
¡No me lo puedo creer!

214
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
¡Qué envidia, tío!

215
00:09:11,092 --> 00:09:13,720
¿Cómo?¿Pero de qué habláis?

216
00:09:13,761 --> 00:09:15,889
[ICHIRO HOTTA] Podrías
organizar una cita en grupo.

217
00:09:15,930 --> 00:09:18,850
[JIRO HOTTA] Queremos
conocer a Idol.

218
00:09:18,892 --> 00:09:21,686
[música de suspenso]

219
00:09:21,728 --> 00:09:28,567
♪ ♪

220
00:09:29,944 --> 00:09:33,198
[MUJER] El gran evento final
de Captain Celebrity se

221
00:09:33,240 --> 00:09:35,825
celebra en la Tokyo Sky Egg.

222
00:09:35,867 --> 00:09:39,162
Si tenéis entradas, por
favor, dirigíos a la cola

223
00:09:39,204 --> 00:09:41,164
de la puerta principal.

224
00:09:41,206 --> 00:09:43,582
El merchandising
de Captain Celebrity.

225
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
¡Quiero una sudadera!

226
00:09:45,001 --> 00:09:46,336
Un abanico y una toalla.

227
00:09:46,378 --> 00:09:48,713
Los panfletos de recuerdo.

228
00:09:48,755 --> 00:09:51,674
[música dinámica]

229
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
♪ ♪

230
00:09:53,718 --> 00:09:56,971
[ovaciones]

231
00:10:06,147 --> 00:10:08,233
[COMENTARISTA] ¡Aquí llegan!

232
00:10:08,275 --> 00:10:11,610
[música dinámica]

233
00:10:11,652 --> 00:10:18,493
♪ ♪

234
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
¡Uno más!

235
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
¡Mirad!

236
00:10:28,627 --> 00:10:30,422
¡Atención!

237
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
¡Ya están aquí!

238
00:10:37,471 --> 00:10:41,975
Más rápidos, más
fuertes, más llamativos.

239
00:10:42,016 --> 00:10:44,643
Aquí tenemos a nuestros
héroes japoneses.

240
00:10:44,685 --> 00:10:47,439
Cada uno de ellos con
su don particular.

241
00:10:47,481 --> 00:10:49,566
[ovaciones]

242
00:10:49,608 --> 00:10:54,737
Sin embargo, una rareza
se ha colado entre ellos.

243
00:10:54,779 --> 00:10:57,824
Llegó de Estados Unidos
volando a toda mecha.

244
00:10:59,909 --> 00:11:02,412
Su excelencia le hizo
trepar por el ranking de

245
00:11:02,454 --> 00:11:04,747
héroes americano y se
mantuvo en el top

246
00:11:04,789 --> 00:11:06,958
10 durante 10 años seguidos.

247
00:11:07,000 --> 00:11:09,668
Y se llama Captain Celebrity.

248
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
UN HOMBRE SOLITARIO
CON ALMA DE YANKEE

249
00:11:11,963 --> 00:11:13,798
Un llanero solitario
con alma de

250
00:11:13,840 --> 00:11:15,716
yanqui que ha sabido
sacarle provecho

251
00:11:15,758 --> 00:11:18,470
a este tiempo en Japón.¡Sí!

252
00:11:18,512 --> 00:11:20,388
Ya no es el mismo
Sissy que llegó

253
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
hace aproximadamente un año.

254
00:11:23,141 --> 00:11:27,437
¡Let's go, Sissy¡Go, go, Sissy!

255
00:11:29,230 --> 00:11:30,482
¡Oh, sissy!

256
00:11:32,359 --> 00:11:37,822
[COMENTARISTA] ¡Ha renacido
una estrella!¡Ha evolucionado!

257
00:11:37,864 --> 00:11:40,992
Está orgulloso de decir que
Japón ya es su segundo hogar.

258
00:11:41,034 --> 00:11:46,122
Aquí lo tenemos, es
Captain Celebrity.

259
00:11:47,332 --> 00:11:50,168
[ovaciones]

260
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
[música dinámica]

261
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
♪ ♪

262
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
[BLUE ONE] Blue
One, en posición.

263
00:11:56,675 --> 00:11:59,760
Cubriendo la entrada trasera.

264
00:11:59,802 --> 00:12:02,763
[RED ONE] Red One,
listo para entrar.

265
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
Iniciamos la operación.

266
00:12:05,141 --> 00:12:07,060
[música de suspenso]

267
00:12:07,101 --> 00:12:08,186
♪ ♪

268
00:12:08,228 --> 00:12:09,812
[KANIKO] Con esto
puedo acceder.

269
00:12:11,814 --> 00:12:14,025
¡Adelante!

270
00:12:14,067 --> 00:12:15,943
Iremos a un centro
de desarrollo

271
00:12:15,985 --> 00:12:18,530
de la farmacéutica Onomura.

272
00:12:18,572 --> 00:12:21,991
A uno de sus
laboratorios encanto.

273
00:12:22,033 --> 00:12:26,246
[KANIKO] Al escondite de la
fábrica de villanos,¿verdad?

274
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
[NAOMASA] Entraremos con
una orden por sospecha de

275
00:12:28,164 --> 00:12:30,625
posesión de fármacos ilegales.

276
00:12:30,667 --> 00:12:32,419
Buscaremos pruebas
de experimentación

277
00:12:32,460 --> 00:12:34,962
humana y arrestaremos
a los sospechosos.

278
00:12:35,004 --> 00:12:38,007
[FAT GUM] O sea, que nos
los llevaremos a todos.

279
00:12:38,049 --> 00:12:41,344
[música de suspenso]

280
00:12:41,386 --> 00:12:48,685
♪ ♪

281
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Pero--

282
00:12:51,770 --> 00:12:58,194
♪ ♪

283
00:12:59,696 --> 00:13:03,908
Es posible que nos ataquen las
víctimas que tengan encerradas.

284
00:13:03,950 --> 00:13:07,370
[música de acción]

285
00:13:07,412 --> 00:13:14,711
♪ ♪

286
00:13:18,965 --> 00:13:20,841
¿Esto es--

287
00:13:20,883 --> 00:13:22,427
Es el mismo tipo
de villano que

288
00:13:22,469 --> 00:13:24,429
el del incidente de Navidad.

289
00:13:24,471 --> 00:13:27,140
Entonces, va a explotar.

290
00:13:27,181 --> 00:13:30,893
Si la explosión es su
don, puedo detenerla.

291
00:13:32,646 --> 00:13:35,398
¡Fat Gum, ahora!

292
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
¡Me toca!

293
00:13:37,651 --> 00:13:40,528
[música de acción]

294
00:13:40,570 --> 00:13:47,868
♪ ♪

295
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
¿Son todos
villanos explosivos?

296
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
¡Qué desastre!

297
00:13:55,502 --> 00:13:58,045
No sé si podré
detenerlos a todos.

298
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
¡Ahora!¡Aprovechad!

299
00:14:03,343 --> 00:14:06,262
[música de suspenso]

300
00:14:06,304 --> 00:14:13,561
♪ ♪

301
00:14:15,772 --> 00:14:17,898
¡Vaya, vaya!¡Qué sorpresa!

302
00:14:17,940 --> 00:14:20,652
Una redada así de golpe.

303
00:14:20,694 --> 00:14:24,698
La gente del laboratorio no
ha podido escapar como yo.

304
00:14:24,739 --> 00:14:27,992
Bueno, al menos los he
silenciado con las bombas.

305
00:14:28,034 --> 00:14:31,621
Qué inoportunos han
sido esos desgraciados.

306
00:14:34,833 --> 00:14:38,628
Al fin y al cabo, el próximo
experimento solamente iba a

307
00:14:38,670 --> 00:14:42,757
torturar al bueno de Sissy,
pero ahora que mi arsenal de

308
00:14:42,799 --> 00:14:45,134
bombas se ha ido al
garete, me obligáis

309
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
a liquidar existencias.

310
00:14:47,554 --> 00:14:51,265
Y justamente el día del evento
de la Tokyo Sky Egg.

311
00:14:51,307 --> 00:14:53,727
[música de suspenso]

312
00:14:53,768 --> 00:14:55,186
♪ ♪

313
00:14:55,228 --> 00:14:58,189
Esto puede acabar
en tragedia, pero os

314
00:14:58,231 --> 00:15:00,441
lo habéis buscado vosotros.

315
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
[CAPTAIN CELEBRITY] Quiero
enseñaros una cosa

316
00:15:03,611 --> 00:15:05,739
todos, chatos.

317
00:15:05,780 --> 00:15:06,947
Mirad esto.

318
00:15:06,989 --> 00:15:08,575
Este es mi retoño.

319
00:15:08,616 --> 00:15:12,203
My baby ha nacido este año.¡A que tiene mis ojitos!

320
00:15:12,245 --> 00:15:14,455
Por lo demás, ha
salido a la madre.

321
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
Tienes lo mejor de los dos.

322
00:15:16,915 --> 00:15:18,585
Oh, esa foto.

323
00:15:18,626 --> 00:15:20,086
¡Oh!

324
00:15:20,127 --> 00:15:22,046
[CAPTAIN CELEBRITY] Ya sé,
he pensado que mi mujer

325
00:15:22,088 --> 00:15:23,840
podría deciros unas palabras.

326
00:15:23,882 --> 00:15:26,967
Será una llamada surprise, así
que callaos un poquito,¿vale?

327
00:15:27,009 --> 00:15:29,679
[timbrado de tel]

328
00:15:29,721 --> 00:15:30,971
¡Hi, honney!

329
00:15:32,014 --> 00:15:33,725
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY]
¡Ah!

330
00:15:33,767 --> 00:15:36,770
Chris. ¿Sabes qué
hora es, chato?

331
00:15:36,811 --> 00:15:38,979
[CAPTAIN CELEBRITY] No he
caído en la diferencia horaria.

332
00:15:39,021 --> 00:15:40,565
¿Estabas durmiendo?

333
00:15:40,607 --> 00:15:42,400
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY]
El bebé se acaba de

334
00:15:42,442 --> 00:15:44,778
dormir y pensaba
que por fin iba

335
00:15:44,819 --> 00:15:46,571
a poder pegar ojo yo también.

336
00:15:46,613 --> 00:15:48,072
Ah,¿qué quieres?

337
00:15:48,114 --> 00:15:51,868
Pues, estaba hablándole
a la gente de nosotros.

338
00:15:51,910 --> 00:15:54,995
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY]
¿De nosotros?¿A quién?

339
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
¡Espera!

340
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
No les habrás enseñado
esa foto,¿no?¡Esa

341
00:16:00,376 --> 00:16:02,629
es la que tengo el pelo fatal!

342
00:16:02,670 --> 00:16:05,005
[balbuceo]

343
00:16:05,047 --> 00:16:07,884
Bueno, se la habrás enseñado a
la gente con la que trabajas,

344
00:16:07,926 --> 00:16:09,302
¿no?

345
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
A cinco o seis
personas como mucho.

346
00:16:11,137 --> 00:16:13,598
[CAPTAIN CELEBRITY]
Sí, a cinco, sí.

347
00:16:13,640 --> 00:16:16,267
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY]
¿Qué pasa?¿Has ido a más?

348
00:16:16,309 --> 00:16:18,770
A ver, te has
emocionado en una fiesta

349
00:16:18,812 --> 00:16:20,647
y la has ido enseñando,¿no?

350
00:16:20,688 --> 00:16:24,525
Tenías un evento en Tokio.¿Ha
sido en la fiesta posterior?

351
00:16:24,567 --> 00:16:26,152
Sé sincero.

352
00:16:26,193 --> 00:16:30,657
Si ha sido menos de 50
personas, te perdonaré.

353
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
No, a unas--

354
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
[balbuceo]

355
00:16:33,701 --> 00:16:34,911
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY]
¿Qué?

356
00:16:34,953 --> 00:16:36,537
No te oigo muy bien.

357
00:16:36,579 --> 00:16:39,540
Es que ahora mismo estoy en
el evento en cuestión y tengo

358
00:16:39,582 --> 00:16:42,836
a 50,000 personas delante.

359
00:16:42,877 --> 00:16:44,796
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY]
¿Qué?

360
00:16:45,880 --> 00:16:48,090
[balbuceo]

361
00:16:48,132 --> 00:16:49,509
[CAPTAIN CELEBRITY]¿Oye?

362
00:16:49,550 --> 00:16:50,635
¿Honey?

363
00:16:50,677 --> 00:16:51,928
¿Honey?

364
00:16:51,970 --> 00:16:54,973
Pasad ya al siguiente
segmento, por favor.

365
00:16:55,013 --> 00:16:56,307
De acuerdo.

366
00:16:56,349 --> 00:16:59,727
[música de acción]

367
00:16:59,769 --> 00:17:02,229
♪ ♪

368
00:17:02,271 --> 00:17:05,692
[aplausos]

369
00:17:05,733 --> 00:17:13,031
♪ ♪

370
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
¡Guau!

371
00:17:19,664 --> 00:17:24,002
¡El pulso está
muy reñido!¡Yeah!

372
00:17:24,042 --> 00:17:26,295
[música de acción]

373
00:17:26,337 --> 00:17:29,590
♪ ♪

374
00:17:29,632 --> 00:17:32,552
[balbuceo]

375
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
Pronto nos toca
volver a salir a él.

376
00:17:41,394 --> 00:17:44,146
Koichi,¿puedes ir a
ver cómo está Captain?

377
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
Claro.

378
00:17:48,568 --> 00:17:50,737
¿Dónde se habrá metido?

379
00:17:50,778 --> 00:17:52,989
¿Estará en
el observatorio de abajo?

380
00:17:53,031 --> 00:17:54,156
Mm.

381
00:17:54,198 --> 00:17:55,950
Tienen recuerdos de la Sky Egg.

382
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
Luego me pasaré.

383
00:17:58,202 --> 00:17:59,161
¡Ah!

384
00:17:59,203 --> 00:18:00,413
¡Aquí está!

385
00:18:00,454 --> 00:18:02,582
¡Eh, Captain!

386
00:18:02,623 --> 00:18:04,584
Pronto te toca salir.

387
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
Sí, lo sé, lo sé,
tienes razón, honey,

388
00:18:07,545 --> 00:18:09,589
Sé que he metido la pata.

389
00:18:09,630 --> 00:18:12,466
No pretendía romper mi promesa.

390
00:18:12,508 --> 00:18:14,969
Me dejé llevar por la emoción.

391
00:18:15,011 --> 00:18:16,429
Sí, lo siento.

392
00:18:16,470 --> 00:18:18,723
Tienes toda la razón.¿Para qué negarlo?

393
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
Por supuesto.

394
00:18:20,808 --> 00:18:22,560
Perdóname.

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,645
¡Qué altos que estamos!

396
00:18:26,104 --> 00:18:27,105
¿Y eso?

397
00:18:27,147 --> 00:18:29,025
¿Qué es?

398
00:18:29,067 --> 00:18:30,317
¿Un incendio?

399
00:18:30,359 --> 00:18:31,318
¡Oh!

400
00:18:31,360 --> 00:18:32,695
Hay algo.

401
00:18:32,737 --> 00:18:35,573
Algo viene volando hacia aquí.

402
00:18:36,699 --> 00:18:37,951
¡Espera!

403
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
¿Son como el villano
de Navidad?

404
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
[música de suspenso]

405
00:18:43,581 --> 00:18:44,832
¿Ah?

406
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
¿Eh?

407
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
¿Qué ha sido eso?

408
00:18:50,504 --> 00:18:52,339
¿Un terremoto?

409
00:18:52,381 --> 00:18:55,301
[música de suspenso]

410
00:18:55,342 --> 00:18:58,763
♪ ♪

411
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
¡Koi!

412
00:18:59,847 --> 00:19:03,434
[gritos]

413
00:19:09,774 --> 00:19:11,025
¡Menos mal!

414
00:19:13,945 --> 00:19:17,031
[gritos]

415
00:19:18,908 --> 00:19:20,534
Koi,¿estás bien?

416
00:19:20,576 --> 00:19:22,495
Sí, más o menos.

417
00:19:22,536 --> 00:19:23,788
¡Vienen más!

418
00:19:25,706 --> 00:19:26,958
¡No problem!

419
00:19:27,000 --> 00:19:29,627
Yo soy más fuerte
y veloz que ellos.

420
00:19:29,669 --> 00:19:31,587
¡Don't worry!

421
00:19:31,629 --> 00:19:34,423
[música de acción]

422
00:19:34,465 --> 00:19:41,472
♪ ♪

423
00:19:42,640 --> 00:19:45,935
¡Sus explosiones no me
hacen ni un rasguño!

424
00:19:45,977 --> 00:19:49,396
Me da igual cuántos sean,
yo no perderé contra ellos.

425
00:19:49,438 --> 00:19:52,483
Tú dame unos segunditos.

426
00:19:52,525 --> 00:19:55,402
[música de acción]

427
00:19:55,444 --> 00:20:02,743
♪ ♪

428
00:20:11,878 --> 00:20:13,171
¡Viene hacia aquí!

429
00:20:13,211 --> 00:20:18,258
¡Este es--¡Este es enorme!

430
00:20:18,300 --> 00:20:21,012
[explosión]

431
00:20:21,054 --> 00:20:23,263
¡Otra explosión!

432
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
Mucho más fuerte, además.

433
00:20:32,690 --> 00:20:33,941
¡Mierda!

434
00:20:36,152 --> 00:20:38,362
La torre peligra.

435
00:20:38,404 --> 00:20:39,613
¡Oh, no!

436
00:20:42,158 --> 00:20:43,910
¡La cúpula!

437
00:20:43,951 --> 00:20:47,287
[música de suspenso]

438
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
♪ ♪

439
00:20:48,372 --> 00:20:50,041
Captain,¿estás bien?

440
00:20:50,083 --> 00:20:51,667
[Risa]

441
00:20:51,709 --> 00:20:55,629
Chato, esto no es
nada para el Capitán.

442
00:20:55,671 --> 00:20:59,008
Aunque ahora no
puedo salir de aquí.

443
00:20:59,050 --> 00:21:01,719
Sí, exacto, es
justo lo que quería.

444
00:21:01,761 --> 00:21:04,805
Si estás centrado en
los civiles, tu velocidad y tu

445
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
fuerza no te servirán de nada.

446
00:21:07,683 --> 00:21:10,978
Te tengo con las manos atadas.

447
00:21:11,020 --> 00:21:13,814
¡Come on!¡Venid
aquí, villanos!

448
00:21:13,856 --> 00:21:16,483
Puedo resistir
vuestras explosiones.

449
00:21:16,525 --> 00:21:18,903
Me las puedo comer
sin problema.

450
00:21:18,945 --> 00:21:21,739
Pues cómetelas, superhéroe.

451
00:21:21,781 --> 00:21:25,952
Al fin y al cabo, este
experimento es para ti.

452
00:21:25,993 --> 00:21:29,789
Vamos a empezar con
tres explosiones.

453
00:21:29,830 --> 00:21:31,331
[explosiones]

454
00:21:31,373 --> 00:21:33,209
[balbuceo]

455
00:21:33,251 --> 00:21:35,169
[música de suspenso]

456
00:21:35,211 --> 00:21:36,629
♪ ♪

457
00:21:36,670 --> 00:21:39,799
A este modelo en
concreto también le hemos

458
00:21:39,840 --> 00:21:42,342
metido un don de regeneración.

459
00:21:45,303 --> 00:21:48,933
¿Cuántos puñetazos explosivos
harán falta para que caigas?

460
00:21:48,975 --> 00:21:50,226
¡Captain!

461
00:21:54,981 --> 00:21:58,358
[tema musical]

462
00:21:58,400 --> 00:22:05,699
♪ ♪

463
00:23:25,154 --> 00:23:27,240
[CAPTAIN CELEBRITY] Yo siempre
he sido popular y convertirme

464
00:23:27,281 --> 00:23:29,449
en héroe fue algo
natural para mí,

465
00:23:29,491 --> 00:23:31,618
pero nunca fui un héroe
en el verdadero

466
00:23:31,660 --> 00:23:33,704
sentido de la palabra.

467
00:23:33,746 --> 00:23:36,582
Próximamente, Un corazón
como un globo.

468
00:23:36,623 --> 00:23:41,254
En realidad estaba vacío
hasta que te conocí.