Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mauricio!
AKADEMIE PRO PADOUCHY
PLNÉ ZUBY KOREJSKÉ BBQ
Opatrně. Pořádně to zabal, ať se to dá použít zase za rok.
Fakt? Ten sob už je z těch saní hrbatej.
A ty vánoční světýlka už vůbec neblikají.
A hele, koukej.
Santa plešatí.
Dávej bacha. Budem ho potřebovat na příští Vánoce.
Vousy mu přilep, vyčisti ho a nikdo nic nepozná.
Tohle byla nejvíc vyčerpávající vánoční sezóna.
Ani jsem si nevšimla, že už bude Valentýn.
Vánoce jsou vždycky hlavní sezóna, tak už to prostě je.
A to je dobře, protože konkurence je úplně všude.
Buďme vděční.
Vicky.
- Ano? - Gigi.
Víte, kolik je? Za chvíli otvíráme.
Vyměňte to za valentýnskou výzdobu.
Jste pomalé. Tímhle tempem to doděláte tak na Velikonoce.
Ano, pane.
Makáme!
Než otevřeme, musím vám něco říct.
Co nám chcete říct?
S radostí oznamuji, že o víkendu,
i když je pozdě,
budeme mít vánoční večírek.
Zatleskejte!
Tak jo.
Konečně můžeme oslavit Ježíškovo narození,
než za pár týdnů začne půst.
Ticho, ať tě neslyší.
Cos říkala, Gigi?
Nic, pane.
Mimochodem, vánoční večírek dostaneš na starost ty.
Rozumíš?
Jistě, pane. Výzva přijata.
Zatleskejte!
A ještě něco, každý přinese nějaké jídlo, jo?
- To se vám hodí. - Sakra.
- Vlastní jídlo? - Hej.
Zatleskejte!
Dobře.
OTEVŘENO
VALENTÝNSKÉ PROMO 4+1
Hej, Gi.
Máme málo lidi, pomoz zatím obsluze.
Ale já mám být před vchodem, zastoupí mě někdo?
Nezvládneš obojí?
- Samozřejmě. - No vidíš.
Pane, možná byste teď mohl zvážit to moje doporučení.
- Potřebujeme další lidi… - Gigi.
Každý měsíc jsme na tom šul nul a pokud najmeme víc lidí,
nebudeme mít žádný zisky.
A jako zástupkyně vedoucího
bys to měla chápat.
Ano, pane.
Ale moje výpočty vycházejí…
Vítejte!
- Pojďte! - Náš zákazník, náš pán.
Vítejte! Vítejte v Plné zuby korejské.
Stůl pro tři?
Vítejte u nás.
- Stůl pro dva? - Ano.
Vítejte u nás.
Náš zákazník, náš pán.
- Gigi! - Ano, pane?
- Sklidit stůl 11. - Jedenáct? Dobře.
Hned jsem zpátky.
Moc pěkně děkujeme.
Pěkně děkujeme.
Gigi.
- Pane? - Hele.
Zítra chci vidět program na párty.
Jídlo si bere každý svoje
a chci vědět, co kdo přinese.
- Dobře. - A ještě něco.
Přidáš do výzdoby další amorky a srdíčka? Skoro žádný tam nejsou.
Na.
Zítra ráno ať už visí, jo?
Amorci a srdíčka.
Ať je to bomba. Pořádně to vyzdob.
Tady jsou klíče.
Dneska budeš zavírat.
Dobrou noc.
Jdeme domů.
Šťastnou cestu.
Zlato!
Zlato, co ti tak trvalo?
Jingo mi přidal práci.
Povím ti o tom později. Umírám hlady.
Tvůj šéf zneužívá svoji moc. Dělal to vždycky.
Hezky voní, vyčistils ji?
Co? Hezky voní?
Na rozdíl od tebe. Ty smrdíš po kimčchi.
Seš drzá. Jedem.
Počkej.
Tak jo.
Dobře.
Zlato, to je naše písnička, pamatuješ?
Je sedm let stará.
Taky jsme spolu sedm let.
Zlato.
Pamatuješ na Niña a Leiu ze střední?
Jo. Umřeli?
Ty jsi morbidní. Vzali se, podívej.
Oni jsou si prostě souzení.
Páni. A co Buknoy a Jingle? Pamatuješ si je?
Taky se vzali?
Ne, umřeli.
To myslíš vážně?
Dělám si srandu. Nebuď tak vážný.
Zasnoubili se. Představ si to.
Hele, asi tuším, kam tím míříš.
Kam? Nic jsem neřekla.
Neříkal jsem ti, že nejdřív musím našetřit?
Až mě povýší na hlavního účetního,
tak budeš tyhle věci postovat taky.
Jen co našetřím.
Dobře.
Vystupovat.
Zlato?
Zítra budu pracovat přesčas.
Děláme v kanceláři audit, takže tě nemůžu vyzvednout z práce.
- Aha. - Promiň.
To nevadí.
Co jsou další tři hodiny promarněné dojížděním?
Fakt mě to mrzí, jenom…
Neboj, jen si dělám srandu.
- Tak jeď. - Drzounko.
- Opatruj se. - V pohodě? Dobře.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Miluju tě.
Zlato.
- No? - Miluju tě.
Miluju tě.
Tak ahoj.
- Gigi. - Gigi.
Gigi, dostala jsi mou zprávu?
Jo, tu o placení školného?
Jo. Poslali mi upozornění e-mailem.
Odepsala jsem, tys to nečetla?
Řekni si mámě. Táta minulý týden poslal peníze, ne?
Máma mě poslala za tebou.
- Kde je? - Natáčí v pokoji videa.
Ahoj, ahoj.
Nazdárek, přidávači do košíků.
Jdeme na unboxing!
Podívejte na tu krásnou kabelku.
Doručení bylo rychlé.
Je vážně krásná.
Úplně ji miluju. Je nádherná.
Víte co?
Bude perfektní k zítřejšímu outfitu.
Tak se těšte. Páčko!
Tady jsi, zlatíčko.
Koukni, co jsem si koupila.
Vidíš ty perfektní stehy?
A čichni si. Vůbec nesmrdí po rybách.
- Není to dokonalá replika? - Je to spíš průměrná replika.
- Nebo podprůměrná. - Seš zlá.
Koukni na štítek uvnitř.
Balenciagah?
Na konci je H.
To je jedno, toho si nikdo nevšimne.
Seš protivná.
Koukni se na ty boty.
Z Jimmyho Choo je Jimmy Chos.
A co tohle?
Měly to být Bulgari hodinky, ale tady stojí jenom Bulgar.
Nech je být. Daly se zaplatit později.
Mami, proč po mně chce Candy zase peníze?
Jo, tohle. Poslyš, zlato.
Můžeš jí něco dát? Později ti to vrátím.
Táta teď poslal peníze, ne? Napíšu mu.
Zlato, to nemusíš.
Tátovi se teď v Bahrajnu daří, tak mu nepřidělávej starosti.
ZAVÍRÁME UŽ V 8 MÁME VÁNOČNÍ VEČÍREK
VESELÉ VÁNOCE A ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Hele.
To je hlavní cena? To vypadá dobře.
Páni. Očividně máme štědrého sponzora.
Od koho to přišlo?
- To se tu nepíše. - Tak to odneste dovnitř.
- Jasně. - Rychle.
Opatrně.
- Je to těžké. - Bacha.
Vicky.
Zatleskejte!
Vyhrálas roční zásobu kimčchi od našeho sponzora
Go Dong Hae Food Industries!
Díky. Opožděně veselé Vánoce.
Hezky se to k tobě hodí, je to stejně kyselý jako ty.
A teď naše hlavní cena.
Sundejte to dolů.
Je to od zatím neznámého sponzora.
- Určitě je to pračka. - Ne, matrace.
- Ne, je to jen kalendář. - Jdeme na to!
Naši hlavní cenu získává…
- Gigi, vyhrálas. - Gratuluju.
- Ty máš takový štěstí. - Vyhrálas televizi.
Gratuluju, Gi.
Díky. Opožděně šťastný Nový rok.
Otevři to, třeba je to ta matrace.
- Páni! - No teda!
- Páni. - Fakt je to televize.
Gratuluju, kočko!
Jestli se ti nelíbí, tak já si ji vezmu.
Budu ti ji 20 let splácet.
To ne.
Pojď si to vyměnit.
Dám si svoje kimčchi.
- Vyfotíme se. - Jasně.
Koukejte. Raz, dva, tři.
Ještě jednu.
KONTRAVIZE PROTAGONISTA
Zlato, ta je obří.
Na motorku ji asi nedám.
Zvládneme to.
Zvládneme to?
Ale pěkně se vejde
do mýho bytu.
No tak, málokdy mám takový štěstí.
Stejně je pro nás, ne?
Dáme si u ní Netflix a chill, co ty na to?
Nevymýšlej.
- Jedem. - Prosím.
Ta helma hezky voní.
Zlato, jedem.
Dej si ji do klína a pevně ji drž, jo?
Ať nespadne. Tak jedem.
KONTRAVIZE PROTAGONISTA
PŘIHLÁŠENÍ ZDARMA
VÁŠ PROFIL
JMÉNO: GIGI PASCUALOVÁ E-MAIL: GIGIGIRL@HAYHAY.COM
POTVRDIT
Ahoj, Gigi.
Pro lepší zážitek ze sledování prosím odpověz na tyto otázky.
Vyber si jednu možnost.
Batman, nebo Joker?
Batman.
Mara, nebo Clara?
Jistěže Mara.
Sara, nebo slečna Minchinová?
Sara.
King Kong, nebo Godzilla?
Asi King Kong.
Jidáš, Barabáš, nebo Gestas?
Gestas.
Jsi spokojená v životě? Ano, nebo ne?
Žádná odpověď znamená ne.
Počkat, přemýšlela jsem.
Zákon utlačovaných.
To nejlepší ze seriálu.
Vystřižené scény. Krátké ukázky.
Samej Zákon utlačovaných. Co je tu dál?
PŘEHRÁT
Zákon utlačovaných.
Je můj osud.
Ze země zrozená.
Změna se nekoná.
Zákon utlačovaných.
Pod břemeny já padám.
Tohle je vše, v co doufám?
Zákon utlačovaných.
Co je to za lidi?
Proč v tom nehraje nikdo slavnej?
Zákon utlačovaných…
Tatínku!
- Miriniso! - Tatínku!
Drahoušku.
Chyběls mi, papá!
Jsem šťastná, že už jsi zpátky v naší obrovské haciendě.
I tvým koním se po tobě stýskalo.
Celé týdny ve stájích žalostně ržáli.
Mimochodem, přijela se mnou tvá budoucí nevlastní matka.
To je Mauricia.
A tvoje nová nevlastní sestra.
To je Mimi.
Vítejte v naší obrovské haciendě.
Ach! Moji koně!
Mauricie, Mimi, zatím vás tu nechám.
- Jistě. - Musím do stájí.
Na chvíli vás tu nechám, abyste se lépe poznaly.
Jen běž, táto.
Takže ty jsi Mirinisa.
Proč jsi mě…
Co jsem ti udělala?
Nic.
Jen chci, aby sis to zapamatovala.
Protože odteď
v Arnulfově obrovské haciendě vládnou nové královny.
Rozumíš?
Ano.
A pokud o tom otci řekneš,
schytáš víc než jen facku. Kapišto?
Naprosto.
Ale proč? Nic jsem neudělala.
Prostě se mi chtělo.
A trojka je moje oblíbené číslo.
Buď ráda, že to není čtyřka nebo 46.
Každopádně… Mimi, má svůdná dcero,
nemyslíš, že je čas vejít do této obrovské haciendy a ztýrat služebnictvo?
Jdeme, mamá.
Miriniso, dám ti nevyžádanou, ale velmi cennou radu.
Jakou?
Nepleť se mi do cesty.
Panebože, tam se fakt nedá koukat na nic jinýho?
Ty musíš být Arnaldo.
Ano, to jsem.
Ten hezounek mě aspoň probral.
- Arnaldo? - Miriniso.
Přinesl jsem ti čerstvě natrhané květy
z babiččiny zahrádky.
Miriniso!
Nesu velmi dlouhý seznam úkolů, které dneska musíš splnit.
Začneš čistěním okapů,
pak vypereš a vyžehlíš všechny těžké, sametové, zatemňovací závěsy,
pak vykoupeš všechny koně
a uděláš jim prvotřídní mani a pedi.
Máš to?
Ano?
Tak na co čekáš? Dělej!
Proč to má dělat Mirinisa?
Máte ve své obrovské haciendě bezpočet sluhů.
Mám ráda hezké chlapce.
Ale nesnáším muže, co kecají do mých věcí.
Co jsi zač?
Jsem Arnaldo.
Jediný vnuk Doñy Auringové,
která vlastní obrovskou haciendu na druhé straně města?
To jsem já.
Arnaldo.
Byl bys dokonalý muž pro mou svůdnou dceru Mimi.
Je mladá. Je pružná. Je plná energie.
Ukaž mu, co v tobě je.
To je moje holka!
Miriniso!
Madam?
Cos to provedla s mými drahými, značkovými šaty?
Promiň, byla jsem nehoda. Nechtěla jsem je zničit žehličkou.
Mamá!
Podívej, co provedla s mými drahými, značkovými šaty!
Ty mrcho!
Víš, jak drahé ty značkové šaty byly?
Stály víc než tvoje pověst.
Za trest
budeš drhnout koupelnu, dokud se nebude jen lesknout!
Paní, já to tak nemyslela.
Slibuju, že se žehlit naučím.
Naučíš?
- Ne! Zasloužíš si to! - Señoro!
Zůstaň tam!
Señoro!
Zákon utlačovaných.
Tak to je asi všechno, Gi. Třeba se ještě uvidíme.
Až se to tady zlepší, budete první, komu zavolám.
Díky, Gi. Jsi moc hodná.
- Ahoj, Gi. - Ahoj.
Pane, vážně si ten jejich vyhazov nerozmyslíte?
Nevím, jak jinak srazit náklady.
Ale už tak máme málo lidí.
Proto si říkám, že by sis měla zdvojnásobit směny.
A dělat ve špičce servírku.
Počkejte, pane.
Já jsem zástupkyně vedoucího.
Nechci se chlubit, ale mám hotelovku s vyznamenáním.
Nejsem tu jako servírka.
No a co, že máš titul? Nebo vyznamenání?
Na obchodu ti nezáleží.
- To není pravda. - Myslíš jenom na sebe!
Nic nevíš a nemáš tu o čem rozhodovat.
Musíš sníst ještě hodně kimčchi, než se staneš vedoucí.
Ale pane…
Betty!
Ťuk, ťuk!
To je šílený. Vůbec se neozývá.
Kdo jste? Co si přejete?
Vy jste Bettyina dcera?
Proč se ptáte?
Nějakou dobu už na ni klepeme, ale neozývá se.
Řekněte jí, že tohle je přátelská upomínka, ano?
Má zpoždění s platbami.
Takže ať se nepředvádí na sociálních sítích
a radši včas zaplatí svoje dluhy.
Vyřiďte jí to, jo?
Kluci.
Mami?
Mami.
Už jsou pryč?
Co jsou zač?
Vymahači dluhů.
Zapomněla jsem něco zaplatit.
Jak dlouho máš dluhy?
Ani už nevím. Asi tak rok?
Volám tátovi.
Nevolej mu!
Nevolej tátovi.
Já to napravím. Něco vymyslím.
Jen prosím nevolej tátovi. Nic mu neříkej.
Prosím?
Dobře.
Dobře. Nebuď smutná.
Děkuju, miláčku.
Jsi moc hodná.
- Promiňte. - Co se děje?
Ale ne.
- Gigi! - Pomůžu ti.
Udělalas tu binec a zničila jídlo!
To ti strhnu z platu!
- Byla to nehoda, omlouvám se. - Ukliď to.
Ať na tom neuklouzne někdo z hostů.
Já to udělám.
Gigi se víc hodí pro službu před podnikem.
Je to zástupkyně vedoucího a ne servírka.
Potřebuju mop, a ne tvůj názor. Běž pro něj!
Promiňte, pane.
Hej.
Dej se do kupy.
Hlupačko.
Stůl 18! Honem!
Ta je blbá.
- Gigi. - Proč to venku smrdí?
To by měla vysvětlit máma.
Proč? Co se stalo?
Přijel sem kurýr.
Šla jsem pro balíček,
ale kurýr mě venku překvapil.
Byl to výběrčí dluhů a čekali tam i ostatní.
A nejen, že mě uráželi,
a házeli na mě i na dům zkažená vejce.
Proč jsi nezavolala policii?
Nechtěla jsem z toho dělat drama.
Drahoušku,
nemohla bys mi pomoct?
Proč já?
Zavolej tátovi.
To by nepomohlo.
Nesmí se to dozvědět.
Zlobil by se na mě.
Miláčku.
Pomůžeš mi, prosím?
Stačí částečná splátka úroku.
Vím, že máš našetřeno.
Pomoz prosím mamince. Prosím.
Kolik potřebuješ?
Padesát tisíc.
Padesát tisíc, mami?
Pane, jeďte za tou motorkou.
- Jsme tady. Pěkný, že? - Abete!
Je to nóbl.
- Tady budeme jíst? - Dobře tu vaří.
Abete.
Kdo je to?
Gigi, já to vysvětlím.
Vysvětlíš? Proč s tebou jela?
Mluv.
Tady ne. Je tu moc lidí.
Pizza?
Vzal jsi ji na pizzu? Vážně?
A mě bereš jenom na dušený hovězí.
Jsem z toho načichlá badyánem.
Uklidni se.
Nemáš koule se rozejít, tak radši randíš s oběma?
Říkal jsi, že si střádáš. Co? Svoje hříchy?
- Gi, promluvíme si. - Nesahej na mě!
Ta vůně.
Tak po tobě smrdí moje helma.
Jak pohřební kytice. Uhni.
Gi, poslouchej mě. Gi!
Je to moje helma. Zaplatila jsem si ji.
Abete, jdeme.
Pojďme si dát tu péču.
Zapomeň na ni.
Pitomá!
Blbá!
Hloupá!
Nevychovaná!
- Už mám dost… - Mauricio!
Mimi! Co to děláte mé jediné dceři?
To nic není, papá.
Jenom si tak hrajeme, zlato.
Mámo, táto, dám si chleba, zlato.
Ségro, brácho, dám si kafe s mátou.
Co si přeješ, to ti ráda splním.
Když to zkazíš, tak ti jednu vrazím.
Raz, dva, tři, čtyři.
- To bolelo. - Promiň, mami.
Rychle, ještě jednou! Promiň!
Mámo, táto, dám si chleba, zlato.
Potížistko!
Drzounko!
Čarodějnice!
Mauricio!
Mimi! Co to děláte mé jediné dceři?
To nic, papá.
My jen děláme Mirinise nový účes.
A tohle je hotový účes.
Usměj se, nebo nedostaneš večeři.
Jsi nula, jsi jen třetiřadá, neschopná
nafoukaná krysa!
Mauricio! Mimi!
Co to děláte mé jediné dceři?
Zlato.
To je jen neškodná chlastací hra.
Jsi na řadě.
A vedle.
To nestačí!
Já bych ji v tom víně utopila.
To máš za to, když ze sebe děláš slabou hlupku a oběť.
Zasloužíš si to, holka.
Konečně, Gigi.
Konečně jsi uviděla světlo.
Neboj se.
Přicházím v míru.
Je čas, aby ses k nám přidala.
Počkej, Gigi.
Gigi.
Gigi, kam jdeš? Vrať se!
Gigi! Vrať se…
No co. Určitě se vrátíš.
Děkujeme.
Zákon utlačovaných?
O tom seriálu jsem nikdy neslyšela.
Ale existuje.
Kdo v něm hraje?
Nevím. Nejsou slaví, asi nezávislí nebo divadelní herci.
A ta záporačka na mě promluvila.
Podívala se na mě a oslovila mě jménem. Zná mě!
Gi, ta televize asi má nadpřirozené schopnosti.
Možná bys mi ji měla dát.
Hej, Gi, Vicky, co se tu děje?
Stůl 14 čeká na objednání.
A vy tu žvaníte.
Vicky, já už tě mám dost.
A tebe taky, Gigi.
Hybaj je nakrmit, než se začnou požírat mezi sebou.
Co?
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Zlato, šťastného Valentýna.
Páni, zlato!
Jsi sladký. Taky pro tebe něco mám.
Já pro tebe mám víc.
Miriniso!
Señorito?
Co se děje, señorito Mimi?
Chci čerstvou pomerančovou šťávu.
- Venku je horko, tak honem. - Ano, madam.
Miriniso!
Ano, señoro Mauricio?
Dej to vypít svému otci. Ať má sílu.
Rozumíš?
Ano, madam.
- Okamžitě! - Ano, madam!
Miriniso!
To mě obsloužíš až jako poslední?
Dej to sem!
Omlouvám se.
Tatínku.
Vypij to, abys nabral sílu.
Mamá!
- Mimi? - Mamá!
Mimi!
Mimi? Jsi to ty?
Mimi!
Dceruško!
Má svůdná dcero!
Mimi!
Cos to provedla mému dítěti?
Mimi!
Má svůdná dcero!
Budeš mi chybět.
A slibuju ti,
že nepřestanu, dokud se nezmocním
celé Arnulfovy obrovské haciendy a rozsáhlého panství.
Pomstím tě!
Pomstím tě a…
Gigi!
Já?
Proč já?
Co se děje?
Je na čase, abys přijala svou pravou sílu, Gigi.
Dovol mi, abych ti ukázala, co dokážeš.
Opři se o mě.
Věř mi.
Co můžeš ztratit?
Vítej v našem Televizním světě.
Díky, že mi věříš.
Mám z tebe velkou radost. Nebudeš toho litovat.
Budeme spolu skvělý tým.
Jak se ti to zatím líbí?
Výhled je dokonalý!
Domy vypadají jinak.
A západ slunce je tak krásný.
Všude bych si tu dělala selfíčka.
V našem světě nejsou špatné úhly.
Každý koutek je připravený k akci.
Náš svět žije z dramatu.
A bez konfliktu není drama.
Bez boje dobra a zla není konflikt.
Světlo proti tmě. Hrdina proti padouchovi.
To jsou jediné dvě věci, na kterých nám záleží.
Hrdina a padouch.
A já už od začátku věděla, na kterou stranu patříš.
Zatrub na ně.
Ještě jednou.
- Uhněte! - A co oni?
Hrdinové, nebo padouši?
To je komparz.
Nepatří k žádné straně.
Jsou součástí tohoto světa,
aby byly scény věrohodnější a uvěřitelnější.
Lidi z města a tak.
Pro větší texturu a kontext.
Nepodařilo se jim stát se hrdinou nebo padouchem.
Ale oni jsou rádi v pozadí nebo popředí,
kde procházejí a dělají různé věci.
Někdy něco řeknou, ale…
Už je neřešme.
Musíš tu mít na paměti jednu věc.
Vždycky potěšit Sponzora.
Sponzora?
Dokud je rovnováha mezi dobrem a zlem,
tak je Sponzor šťastný.
A když je Sponzor šťastný, tak příběh pokračuje,
show se prodlužuje a my můžeme existovat dál.
To pochopíš za pochodu.
Ale popořadě.
Nejdřív se musíš zapsat.
AKADEMIE PRO PADOUCHY
Vítej v Akademii pro padouchy.
Tady se staneš plnohodnotnou záporačkou.
Heslem naší školy je:
„Není hrdiny bez padoucha.“
Co jsou zač?
Jsou to zakladatelé školy.
Působivé, že?
Já odpromovala s vyznamenáním, summa cum laude,
jako bakalářka věd v interdisciplinární šikaně
a magistra v behaviorální vědě pro divy a v pomlouvání.
Vy jste tak úspěšná.
Také mám magisterský titul ze studií pomsty.
Zrovna dokončuji doktorát. Hádej, o čem píšu disertaci.
O čem?
„Umění šplhání po společenském žebříčku
v digitální době, aneb fejkujte to online, až se ostatní vzteknou.“
Už jsem měla obhajovat, ale natáčím teď seriál.
Mimochodem,
od promoce jsem význačnou absolventkou.
Také stojí za zmínku, že sedím ve správní radě
pomlouvačných mrch a potvor.
Vy jste tak pracovitá.
Nechci se chlubit, ale snažím se tím říct tohle.
Jsi v dobrých a schopných rukou.
AKADEMIE PRO PADOUCHY
Teď se všichni zamračte.
Víc.
Usmějte se pravým koutkem rtu.
A pomalu rty vyšpulte.
Vykulit oči.
Víc.
Bradu vzhůru! Výš!
Dobře.
To bude váš standardní výraz,
i když okolo nikdo není, jasné?
Ano, pane!
Dobře.
Děti, připravte se.
Tvoje máma… Do toho.
Tvoje máma je chudá!
Tvoje máma je socka.
Tvoje máma smrdí.
Tvoje smrdí víc.
Tvoje máma žere krysy.
Tvoje máma je špinavá krysa.
To bylo hodně ošklivé.
Jste skvělé.
Jsou sladké.
Stejně jako v jiných školách máme několik ročníků, učitelský sbor
a hlavně smysluplné osnovy.
Tři, čtyři a facka!
Ano, další facka!
A facka!
Dost. Když řeknu „facka“, dáte si facku.
Dobře zamiřte.
A facka.
Madam, já to asi nezvládnu.
Zvládneš.
Věřím ti.
Jestli tenhle kurz dokončíš,
bude se ti venku žít mnohem lépe.
Až školu dokončíš,
dostaneš i roli v Zákoně utlačovaných.
Já?
Doporučím tě jako náhradu Mimi.
Vždyť víš. To je má svůdná, ale zesnulá dcera.
Ale proč já?
Upřímně, je to experiment.
Je to poprvé, co chceme získat lidský talent.
A s tím, čím procházíš v práci, rodině i v milostném životě,
cítím, že se v tobě vaří krev.
Jsi jako časovaná bomba připravená kdykoliv vybuchnout.
Pokud svůj potlačovaný hněv nasměruješ správným směrem,
bude z tebe nejlepší záporačka, kterou naše světy kdy viděly.
Vím, jak jsi nešťastná.
Zasloužíš si být šťastná.
Je načase být šťastná.
Ano?
Pokud souhlasíš,
podepiš se mi tu.
Můžu si to přečíst?
Nevěříš mi?
Vítej do života padouchů.
Jdeme.
DĚJINY
Co jsou dějiny?
Ano?
Dějiny studují minulé události, hlavně co se týče lidstva.
To je učebnicový popis dějin.
Co zkoumají dějiny tady v Akademii pro padouchy?
Ví to někdo?
Madam? Madam!
Panebože, Mauricio!
Moje bývalá studentka.
Schválně, co si ještě pamatuješ.
U nás v Akademii pro padouchy jsou dějiny o hledání špíny.
Velmi dobře.
Rozveď to.
Vyhrabte na člověka, kterému se chcete pomstít, co nejvíc špíny,
třeba jejich bývalé partnery, vše o rodině a historii prohlížeče.
Kopejte hluboko.
Kopejte důkladně.
Hledejte slabosti a špinavé prádlo toho, na koho cílíte.
Čím skandálnější, tím lepší.
A všechno, co zjistíte, použijte, abyste nad nimi získali moc,
dokud před vámi nebudou klečet a škemrat o milost.
A nepřestávejte, dokud z nich není…
Madam?
Historie.
Mám tě, Jingo.
UMĚNÍ
Zde v Akademii pro padouchy
neznamená umění sochařství nebo malbu.
Umění, o němž mluvíme, jste vy.
Jde o hledání a tvoření vašeho pravého padoušského vzhledu.
Nejděsivější outfit, nejpodivnější účes
a nejvýrazněji konturované obočí.
Všechno je o vzhledu,
který přitahuje pozornost, vyžaduje respekt a zároveň vyvolá strach
v každém, s kým přijdete do styku.
Dneska máte štěstí, protože na jednoho z vás
čeká proměna.
- Kdo se hlásí? - Gigi, pojď.
Gigi. Fuj!
Co je to za jméno?
Jako pro malé děcko.
Nebo nejlepší kámošku.
Ale ne pro hlavní postavu.
Všichni nejlepší padouši,
mají jméno s koncovkou „á“.
Lavini-á.
Selin-á.
Claudi-á.
Á.
Změníte mi jméno?
Napadla mě skvělá ide-á.
AHOJ! JSEM GIGI ZÁSTUPKYNĚ VEDOUCÍHO
AHOJ! JSEM GIA VEDOUCÍ
Gigi, to jsi ty?
Jmenuji se
Gia.
Co je to zase za nesmysl?
Překvapení!
A co to máš s uniformou? Tohle je proti pravidlům firmy.
Když už tu mluvíme o pravidlech, mám pro vás další překvapení.
Přivedla jsem si majitele restaurace
a pár policajtů jako posilu.
Zatleskejte.
Paní, pane, co tu děláte?
Tak proto je ze všech našich poboček
zrovna ta vaše ztrátová.
Provádíte tu nějaké lumpárny, co?
Zkontrolovala jsem účetní knihy
a zaměřila se na objednávky bůčku a kimčchi.
Všechny položky jsou dost předražené.
Vy jste okrádal podnik?
Viděli jsme všechny nesrovnalosti.
Studovala jsem nejen lidské zdroje, ale i účetnictví.
Doraz ho, Gio.
Shoď na něj bombu.
A ještě něco.
Tady je vidět, kde jste utrácel peníze,
které jste kradl v restauraci.
Proto, i když odcházíte dřív,
tak další den v práci smrdíte.
Smrdíte hůř než kimčchi,
protože v tom kasinu prakticky bydlíte.
Měl byste si sbalit osobní věci v kanceláři.
Už tu nejste vítán.
Strážníci, radši ho dobře pohlídejte.
- Kdo ví, co tu ještě ukradne. - Počkat.
Počkat, nechte mě.
Ty zrádkyně!
Po tom, co jsem pro tebe udělal?
Konfrontační režim na nejvyšší úrovni!
Co jste pro mě udělal?
Celou dobu jste mě jenom shazoval,
postrkoval mě a choval se ke mně jako ke hlupačce!
Tak se na mě dobře podívejte.
Protože se díváte na novou šéfku téhle restaurace.
Pusťte mě!
- Jdeme. - Za tohle zaplatíš, Gigi!
Za to zaplatíš!
Naposledy…
Jsem Gia.
Co?
- Jdeme. - Paní, pane!
Pomozte mi! Pusťte mě!
Zatleskejte.
Gia, Gia, Gia!
Naučila jsi ji to dobře, Mauricio.
Už teď ji miluju.
Na to se napijeme.
Samozřejmě.
JAZYKY
Slova mají moc.
Slova mohou ublížit.
Slova vás mohou zranit na celý život.
Proto je čas rozšířit si slovní zásobu,
abyste dokázali sázet dokonale ostré stěry.
Ano! Je načase ovládnout
umění plné konfrontace a ultravýsměšné urážky.
Gio, předstup.
Znič je pouze pomocí slov.
Pro dokonalou urážku si musíš pamatovat tři věci.
Opři se do jejich osamělosti. Do toho.
Ty máš ale osamělý život.
Nemáš lásku, nemáš přátele,
dokonce i rodina tě nenávidí.
A hádej co?
Všem je to fuk.
Opři se do jejich chudoby. Můžeš.
To jsi ty.
Jak jsi chtěl k moři, ale mohls maximálně k rybníku.
A když všechno ostatní selže, opři se do jejich vzhledu.
Bylas hezká, dokud ses neotočila.
- Brava, Gio, brava! - Brava.
MATEMATIKA
V Akademii pro padouchy
se v matematice učíme, jak dokonale vypočítat svou pomstu.
Pokud se X rovná nenávisti podpořené hodnotou Y,
a Y se rovná lži,
děleno druhou odmocninou ze Z,
a Z se rovná hodnotě důvěřivosti,
výsledek se rovná?
Výsledek se rovná ovládnutí situace pomocí gaslightingu.
Velmi dobře.
A pokud se A rovná pochybnostem a B se rovná podezíravosti,
jaký je součin A krát B na druhou?
Výsledkem je skvělá příležitost k vymývání mozků.
Správně.
Pokud se X rovná starému, bohatému muži na pokraji smrti,
Y je součet všech jeho aktiv
a Z je jeho naprostá láska a důvěra k vám,
sečti X, Y a Z, a co získáš, Gio?
Získám všechno.
Jsem ohromená.
To jsou všechny tvoje kreditky, mami?
Ano.
Řekni mi pravdu.
Ano, to jsou všechny.
Používám je na střídačku.
My víme, jak je používáš.
Rozstříhej je.
Ale k čemu to bude?
Jestli je nerozstříháš,
zřekneme se tě jako matky.
Gio, přejdi do druhé fáze.
Použij všechno, co ses naučila.
Travisi, dej mi mámin telefon.
Candy, mámino heslo.
Natočíš video a pošleš ho tátovi do Bahrajnu.
Proč bych to dělala?
Proč?
Protože jestli to neuděláš,
uděláme to my.
A řekneme mu, jak jsi rozfofrovala všechny naše peníze.
Takže se ke svým chybám přiznáš.
Slíbíš, že prodáš všechny ty kraviny, co si nakoupila.
A hlavně uděláš to,
že budeš posílat peníze od táty na můj účet.
Každý měsíc.
Počkej.
Proč bych to dělala?
Možná jsi zapomněla, že jste jenom moje děti.
Nenech se citově vydírat.
Mysli to vážně, Gio!
Děti, které jsi topila v dluzích a hanbě.
Jestli to neuděláš,
tak od tebe navždycky odejdeme.
Rozumíš?
Můžem?
Ano, jo. Můžem.
Akce.
Ahoj, tati.
Musím ti něco říct.
TĚLESNÁ VÝCHOVA
Nechci se chlubit, ale jsem nejlepší trenér,
kterého tahle škola měla.
Víte, proč umí Mauricia tak výborně fackovat?
Protože jsem ji to naučil já.
To je pravda. Učila jsem se od toho nejlepšího. Ukážeme si to.
- Jasně. - Tohle je fejkovačka.
To bolelo. Ale…
velmi dobře!
Tohle je dvojitý holanďan.
Dobře.
Jsi profík.
Po téhle facce by hrdina upadl do kómatu.
Tohle je facka,
která hrdinovi přivodí dočasnou ztrátu paměti.
Tuhle mám nejradši. Je to raz, dva, tři, rána, facka!
Ne.
Trenére, jsi v pořádku?
Kdo jste?
Kde to jsem?
CHEMIE
V těchto lekcích vás naučím, čím vším
můžete hrdinu polít
pro maximální efekt
s minimální námahou.
Mauricio.
- Madam? - Pojď sem.
Jste si jistá?
Jistě. Pojď, přidej se ke mně.
Schválně, jestli si ještě pamatuješ, co jsem tě naučila.
Třído, pokud pijete červené víno…
Miřte na oči.
Ale pokud pijete vodu…
Rovnou do nosu.
Jestli je to káva, čaj nebo horká čokoláda…
Bože…
Miřte na šaty, skvrny zaručeně nepůjdou vyprat.
Máte to? Tak výborně.
Teď vás naučím,
jak strčit hrdinovi obličej do dortu.
- Pomůžu vám. - Ne, to je dobrý.
- Pomůžu. - Vážně ne.
- Já to předvedu. - Nemusíš, Mauricio.
- Dovol… - Nepřibližuj se.
Ne!
Nepřibližuj se, sakra.
- Chci pomoct. - Už jsem řekla, že ne.
Ta péča je tu vážně vynikající.
Gigi?
Jsi to vážně ty?
Proč?
Jsi ohromen?
Pořád jsem to já, Abete.
Ale můžeš mi říkat Gio.
Jsem teď nelítostnější,
odvážnější
a chytřejší.
Kde jsou tvoje způsoby?
Nepředstavíš mě
tady slečně Péči?
To je Peachy.
Peachy,
která miluje pizzu péču.
Ale doopravdy se jmenuješ Patricia Marie Pinagongová, že?
Co je ti do toho?
Pamatuješ si, jaká jsi bývala dřív?
Kdes to vzala?
To jsi ty na těch fotkách?
Neznám ji.
Lež je vskutku sestrou zlodějiny.
Zlodějko cizích kluků.
Tady je on-line reklama před a po…
PŘEDTÍM POTOM
…pro estetické centrum Nové já,
které je někde v Angonu, že?
Já nevím, já tam nechodím.
Můžu se podívat?
Není divu, že si ty procedury můžeš dovolit, když je máš zdarma.
Co to má být? Podvádělas mě?
- Jo! - Ano!
- Dvojitý holanďan. - Paráda!
- Jo! - To jsem ji naučil já!
Podvedla tě, chlapče.
Hodně štěstí s budoucími dětmi.
Nejspíš budou vypadat jako neandrtálci, protože ty jsi taky průměr.
Ale pokud chceš pomáhat šeredkám,
tak do toho. Držím ti palce.
Je to voda, nebo soda?
Voda.
Bum!
Trefa! Přímo do nosu!
To je za těch promrhaných sedm let mého života!
A teprve začínám, Abete. Teprve začínám.
Zničím ti život
a nepřestanu, dokud nebudeš litovat dne, kdy ses narodil.
- Jó! - Ano!
- Ano!
Drazí profesoři,
děkuju vám za vaši trpělivost, za vaše temné duše
a za všechno zlo, které jste mě naučili.
A ženě, která uviděla můj potenciál a díky níž jsem se stala
plnohodnotnou záporačkou…
Mauricio, tahle medaile je pro vás.
A drazí spolužáci, kteří dneska také promujete,
společně rozpoutáme chaos!
A nikdy nezapomeňte.
Hrdinové neexistují,
když tu nejsou padouši!
Vítej na scéně.
Díky, Mauricio.
Herci, připravte se, za minutu natáčíme.
Opakuji, za minutu natáčíme, jasné. Díky.
Jsem tak nervózní.
Nebuď nervózní. Buď radši nadšená.
Uhněte!
Promiňte.
Arnulfo.
Drahoušku.
Arnulfo, zlato.
To je má nejmladší dcera. Právě se vrátila z prázdnin v Evropě.
Je to mladší sestra Mimi,
mé svůdné dcery.
Gio, to je tvůj nový papá.
Vítej v našem okázalém sídle.
Buď tu jako doma.
Děkuji, papá.
A tohle je Arnaldo, jediný vnuk Doñy Auringové,
majitelky rozlehlé haciendy na opačné straně města.
Takže ty jsi Arnaldo.
Už vím, proč si na tebe moje mrtvá sestra brousila drápky.
Rád tě poznávám, Gio.
Vezmu Dona Arnulfa do zahrady,
aby se nadýchal čerstvého vzduchu.
Zakryj si pusu.
A ty musíš být Mirinisa.
Kvůli tobě umřela Mimi,
moje svůdná starší sestra.
To, cos udělala, je neodpustitelné. To máš za to!
Udeř ji víc.
Ale ta chuděra nic neprovedla.
Běž do kuchyně rozdělit rýžový papír na jednotlivé plátky.
- Rozumíš? - Ano, madam!
A vy, lenoši, mazejte přesypávat smetánku z rozpustnýho kafe!
Střih! Jdeme dál.
Gio, měla jsi dát Mirinise facku.
Tak se prosím drž scénáře.
Ano, pane. Promiňte, jsem tu první den.
Jo. První den je stres, že?
- Zatahej mě za vlasy. - Tak jo.
Víc.
Ještě víc.
Já ti to ukážu.
Jauvajs!
Jauvajs! Prosím, odpusť mi.
- Je to snadný. - Tak jo.
Promiň. Promiň.
Nadechni se!
Výborně!
Gio! Jsi v pořádku?
- Dělej to, co já. - Jasně.
- Připravená? - Připravená.
Slečno, já mám v tom jídle červa.
To není červ, jen to snězte.
Zato na ksichtě máte tarantuli.
Jezte! Jsou to proteiny.
Snězte to.
Ano, madam. Sním to.
Slečno!
Co zas?
Já se dusím.
Prosím, vodu.
Vy mi tu rozkazujete?
Běžte si pro ni sám.
- Švihem! - Ano, madam, už jdu!
- Hotovo? - Ano.
- Uklidit! - Není to vaše práce?
Dobře, já to uklidím.
Přejete si ještě něco?
- Spropitné. - Spropitné?
Přidejte.
Dejte to sem.
Lidi.
Děkujeme.
- Dáte mi taxík? - Ani náhodou!
Ještě jednou.
Jak vám chutnalo?
Dobře? Dobře.
Objednejte si i rýži.
- Gio. - Ano?
Myslím, že na jídlo přišel někdo slavný.
- Kdo? - Tamhle.
Co tady děláš?
Jak ses dostal z Televizního světa?
Nechala jsi puštěnou televizi.
Ale neboj.
Nikdo ze tvé rodiny mě neviděl.
Sleduješ mě?
Vadilo by ti to?
Naštval by se někdo?
Ne. Nikdo.
Objednáš si něco?
Můžeš vůbec jíst? Co tady děláš?
Chci, abys mi ukázala svůj svět, jestli ti to nevadí.
Nechceš si dát kafe? Nebo pokecat?
Omlouvám se, jestli tě můj příchod překvapil.
Ale nějakou dobu tě už sleduju.
Proč?
Nikdy jsem nikoho mimo náš svět nepotkal.
Ve vašem světě je život lepší.
Čerstvý vzduch, žádný provoz, žádná kriminalita.
Tento svět je chaotický a vyčerpávající.
Kvůli tvému světu tady nejsem.
Ale kvůli tobě.
Já se ti líbím? Jak je to možné?
Proč ne?
Řeklas, tě nikoho nemáš.
Co se děje? Ty bys zájem neměla?
Kdo jsem, abych odmítla zrovna tebe?
Jsi dokonalý.
Ale nehodíme se k sobě. Jsem přece záporačka.
Ty a záporačka?
Nezvládla jsi praštit Mirinisu.
A neumíš ani pořádnej lap dance.
A všiml jsem si, že ses včera omluvila komparsu.
Tys mě pozoroval?
Používá se ve tvém světě
pojem zamilovanost?
Samozřejmě.
Tak vidíš. Takhle to vůči tobě mám.
Nechceš přestat používat ten hrdinský tón?
Neusmívej se na mě takhle.
Vy hrdinové.
Klameš mě, snažíš se mě svést.
To nedělám.
Přísahám.
Nehraju to.
Jsem prostě jen přirozeně okouzlující.
Přísahám.
Tak, televize běží. Můžeš se vrátit do svého světa.
Půjdeš se mnou?
Proč bych měla? Dneska nenatáčím.
Musím ti něco ukázat.
Vítej na Univerzitě pro hrdiny.
UNIVERZITA PRO HRDINY
Ahoj.
Připadám si tu hrozně mimo. Všichni jsou tak hodní.
Všichni vypadají mile.
Jste jako andělé.
Protože naše motto zní:
„Buďte hrdým světlem ve světě temnoty.“
Pochopilas to?
Buďte hrdým…
- Jo, jasně. - Hrdinou.
Trapný, ale pochopila.
JE LEPŠÍ BÝT LASKAVÝ NEŽ MÍT PRAVDU - MÝLÍCÍ SE LIDÉ
Katedra naděje?
Tohle tady studuješ?
KATEDRA CUDNOSTI
Cudnosti?
KATEDRA TRPĚLIVOSTI
Trpělivosti?
Když po vás někdo hodí kamenem, jak mu to oplatíte?
- Ano? - Větším kamenem.
To ne. Ano?
Granátem?
Ne.
Když po vás někdo hodí kamenem,
oplatíte mu to hozeným chlebem.
Když vás někdo plácne po levé tváři…
Zkopeme ho?
Ne.
Vytrháme mu vlasy?
Když vás někdo plácne po levé tváři, políbíte ho na tu pravou.
Pište si to.
Když je vůle, tam je i…
- Dušené kari. - Smažená rýže.
Smažené kuře.
- Kyselá polívka. - Kuře!
Myslíš, že je snadné se to naučit?
Není snadné být trpělivý, cudný nebo plný naděje.
Proč jsi mě sem přivedl?
Abys viděla druhou stranu.
Proč?
Vím, že nejsi zlá.
Takže si myslíš, že se hodím spíš na hrdinku než na záporačku?
Co si myslím já?
Na to si odpověz sama.
Zastavte.
Pane, zastavte.
Jeďte opatrně, pane!
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Přinesl jsem ti dárky.
HODINOVÝ STOIK
ÚVAHY O VĚDĚNÍ, ODVAZE A SNAZE DOBŘE ŽÍT
ZVLÁDÁNÍ HNĚVU PRO POMALEJŠÍ
Uklidňující, že?
- Ukaž. - Zkus si to.
Pro tebe, Gio.
- Děkuju. - Gio!
Mauricio!
Co tu děláš?
S Arnaldem se nestýkej.
Podepsala jsi smlouvu, ve které se jasně píše,
že hrdina a padouch se nikdy nesmí zamilovat.
Nejsme zamilovaní, jsme jen kamarádi.
Gio, nenarodila jsem se včera.
Poznám podle toho, jak se ti třpytí oči
a z řeči těla, kam tohle kamarádství směřuje.
Arnaldo, jestli se to dostane ke Sponzorovi,
dopadneš stejně jako Mimi,
moje svůdná dcera.
Proč? Co se Mimi stalo?
Byla vyhnána na Ostrov odepsanců.
- Ahoj. - Ahoj.
Vyděsil jsi mě!
Mimi, moje svůdná dcera, se zapletla s komparsistou,
venkovským balíkem bez replik.
Když dojde na zakázanou lásku,
tento svět ztratí rovnováhu a přijde o svůj řád.
A to nám Sponzor přísně zakazuje.
Za trest
byla postava Mimi, mé svůdné dcery, zabita.
Dejte mi projekt.
Poslali ji na Ostrov odepsanců,
kde končí všichni, jejichž hvězda pohasla.
- Dejte mi projekt! - Dejte mi projekt!
A ty, Gio, budeš zase Gigi,
nicka, rohožka a slaboška.
Ztratíš veškeré sebevědomí
a lidé ve tvém světě po tobě budou zase šlapat.
Arnaldo, pokud nepřestaneš s těmihle hloupostmi,
tak tě osobně nahlásím Sponzorovi.
Pořád se na mě zlobíš, zlato?
Udělala jsem vše, co jsi chtěla.
Odpusť mi, že jsem byla tak omezená.
Chtěla jsem napodobovat herce v televizi
a influencery na sociálních sítích.
Už se na tebe nezlobím, mami.
Vážně?
Vážně.
Děkuju.
Na. Dej si do košíku, co chceš.
Zaplatím to. Ale jen jednu věc.
Vážně?
Tohle mi chybělo.
Chyběls mi.
Jen jednu věc, jasné?
Ano, jenom jednu.
Z každé barvy.
Dělám si srandu.
Vítejte v Plné zuby korejské.
Ahoj.
Vím, že mi jen tak neodpustíš.
Ale určitě nejsem jediný na světě, kdo přestal být zamilovaný.
Nevím, možná jsme spolu byli tak dlouho, že…
že se z toho stala rutina.
Udělal jsem chybu,
že jsem ti nedokázal říct…
Že už ke mně nic necítíš.
Ty to taky musíš přiznat.
Taky jsi už ke mně nic necítila.
A já to poznal.
Možná jsem se neměla tak soustředit na budoucnost,
ve které se vezmeme a budeme mít děti a rodinu.
Ale ne proto, že bych tě milovala.
Možná jsem chtěla novou kapitolu.
Chtěla jsem utéct, jen abych se mohla posunout vpřed.
Gio.
Omlouvám se.
A co Peachy Pie? Opravdu ji miluješ?
Doufám, že budeš šťastný.
Pokud budou naše děti vypadat jako opice,
tak to nevadí. Zaplatím jim plastiku.
- Čau, Jingo. - Ahoj.
Uvidíme se.
Gigi?
Teda Gio.
- Pane Jingo? - Ano, jsem to já.
Vypadáte umytě.
Moc rád tě vidím.
Nemáš čas? Pojďme na snídani.
Zvu tě.
Tak pojď.
Díky.
Co se vám stalo?
Proč máte tak pozitivní auru?
Vyhrál jste v loterii?
Našel jste cestu k bohu, nebo co?
Víš, když jsi mě vyhodila z Plné zuby korejské,
tak jsi mi tím ohromně pomohla.
Děkuju ti.
Možná jsem vážně potřeboval pauzu.
Pracuju teď v call centru.
Pomalu splácím svůj dluh majitelům restaurace.
Taky jsem se vrátil na výšku
a nemám už vedle vzdělaných lidí, jako jsi ty, pocit méněcennosti.
A cvičím. Kalisteniku, jógu a pilates.
No a hlavně…
jsem přestal hrát.
Dobře.
To je dobře.
Omlouvám se.
Mrzí mě, jak jsem se k tobě choval.
Vím, že sis to toxické prostředí nezasloužila.
Mrzí mě, že jsem byla ve vašem životě padouchem.
Ne, to jsi rozhodně nebyla.
Já jsem teď v životě šťastný.
Nemusíš se omlouvat. Udělalas, cos považovala za správné.
Nejsi padouch.
Gio, přestaň! Bolí to!
Gio, věř mi.
Já ti ten náhrdelník neukradla. Naše rodina krást ani neumí.
Lhářko. Tak proč se našel ve tvém prádelníku?
- Mamá, tys ho tam přece našla. - Ano, přesně tak.
Arnulfo, drahoušku,
to své dceři dovolíš, aby tu páchala takové zločiny?
Není načase ji ze svého velkolepého sídla vypudit?
Uklidni se, Mauricio.
Prosím, slituj se nad Mirinisou.
Miriniso, braň se.
Braň se.
Done Arnulfo, náhrdelník ukradla Mauricia.
Ona ho nastražila do Mirinisina prádelníku.
Gio, co to povídáš?
Jen pravdu.
Done Arnulfo, Mauricia s vámi manipuluje.
Otravuje nejen vaše tělo ale i mysl.
Počkej.
Mauricia má přece za úkol mi znepříjemňovat život.
Má ho znepříjemňovat nám všem.
Neměla bys mě teď strčit? Já se bouchnu do hlavy a ztratím paměť
a zapomenu na Arnalda
a ty budeš slavit, protože ho získáš pro sebe?
Miriniso, jsi hrdinka tohoto příběhu.
Tohle všechno musí skončit. A show by měla změnit název.
Dost bylo Zákona utlačovaných.
Ať se to jmenuje Zákon Mirinisy.
- Gio. - Jasně!
- Mělo se to změnit už dávno. - Konečně.
- Jo, změňte název. - Změňte ho!
Změňte celý program!
- Ano! - Správně!
Dost!
Všichni tu máme svou roli.
Musí tu být hrdina i padouch.
Kdo ti dal právo dirigovat ostatní?
Mauricio, ty jsi záporačka, ale chováš se jako hlavní postava.
A ty jsi největší omyl mého života.
Zvedla jsem tě ze dna.
Jsi mnohem horší než Mirinisa. Vůbec sem nepatříš.
Možná ne.
Nepatřím sem, protože v mém světě, v tom skutečném,
může být člověk hrdinou i padouchem, a je to úplně v pořádku.
V tomhle světě ne!
A pokud svoje role nebudeme plnit, tak je konec!
Tohle všechno včetně vás zmizí.
- To není pravda. - Kdo to řekl?
Je to pořád to samé.
- Mě už nebaví být NPC. - Proč vůbec mluvíte?
Vy nemáte mluvit!
Proč se mnou mluvíte?
Proč s váma vůbec mluvím já?
Protože chtějí změnu.
Mauricio!
Režisére.
Já jsem ti říkal, že holka z reálného světa nebude fungovat.
A že je Gia potížistka.
Byl to jen pokus, pane režisére.
Vy jste režisér?
Ano, přesně tak.
A ty jsi Gia, co dělá problémy. Proč se nedržíš scénáře?
Pane režisére, třeba by si příští sezóna zasloužila novou linku,
kde lidi reálně přemýšlejí. Nebo vás tenhle vzorec pořád baví?
No…
- Jak… - Tak do toho.
Zkuste něco vymyslet.
Já ale jdu až nahoru
za Sponzorem.
A zařídím, že všichni skončíte na Ostrově odepsanců.
Maurico, kam jdeš?
Rychle za ní!
Mauricio!
Kde je Sponzor?
Mauricio? Jsi to ty?
Ano.
Kde je Sponzor?
V poslední kanceláři na konci.
Děkuju.
Mauricio!
Je to kancelář Sponzora?
Bože, paní Mauricio!
Ano, je to kancelář Sponzora, ale právě je na schůzi rady.
- Kde? - V konferenčním sále.
Mauricio?
Mauricio!
Mauricio! Tady.
- Kde je Mauricia? - Uvnitř.
Tudy. Rychle.
Vy jste Sponzor?
Ano, to jsem já.
Maurico, co tady vůbec děláte?
Dole máme problém.
Pomozte mi, prosím.
Vyžeňte je na Ostrov odepsanců!
Počkejte!
Pane režisére, co se tu děje?
Je mi to moc líto, pane.
Ticho! Ticho, prosím.
To ona!
Ona to všechno způsobila!
Zažalujte ji!
Za podněcování povstání a vyvolávání revoluce!
Tihle všichni chtějí show zničit!
Pane Sponzore, při vší úctě,
my chceme jen nějakou změnu. Už bylo načase.
Mladá dámo, změna je nebezpečná.
Diváci se chtějí cítit bezpečně a pohodlně
a sledovat příběhy, které jim dávají naději.
Nadějí doslova překypujeme,
ale k čemu to je, když se stejně nic nezmění?
Ze svého působení záporačky jsem se naučila,
že být padouchem není o tom být zlý.
Je to o odvaze bojovat ne za to, co je špatně,
ale za to správné.
A já bojuju za to, co je správné.
V naší show se toho musí hodně změnit.
Ano, má pravdu.
- Chase. - Ano, pane?
Jakou máme sledovanost?
Pořád dobrou, ale čísla se zastavila
a velice dlouho se vůbec nezvedají, pane.
Dobře.
Dobře, tak…
Jaký typ pořadu by podle vás měl Zákon utlačovaných nahradit?
- Kdo, já? - Ano.
Tak co, Gio?
Čím bys Zákon utlačovaných nahradila? Ničím?
Počkejte. Pane Sponzore.
Můžeme udělat krátkou sérii podle Noli Me Tangere,
ale ve stylu Bridgertonových. Co vy na to, režisére?
Noli Me Tangere?
Nuda!
Můžeme udělat i kuchařský pořad
o různých verzích adobo z různých oblastí.
A v druhé sezóně představíme různé druhy klobás.
Adobo? Klobásy? Jsme snad na tržnici? Kdo by to sledoval?
Smíšený žánr, drama a akční muzikál.
Detektivní komedie.
A napínavý gay thriller.
Smíšený žánr je nesmysl. To nejde.
Kluci a holky.
Pomozte mi.
Co si myslíte?
Ty, ty, ty a ty.
Zůstaňte.
- Režisére. - Ano?
Vyslechněte si jejich nápady.
- Ano, pane. - Vy ostatní můžete odejít.
Dobře.
- Běžte. - Jdeme, jasně.
- Zpátky na scénu. - Jo.
- Počkejte tam. - Jasně.
- Co to bylo? Jsem zmatenej. - Seriál Noli Me Tangere.
Co tu ještě děláte?
Můžete jít.
Cože?
- Snad to schválí. - Jo.
Vzrušující. O čem budou mluvit?
Gio.
Tak co? Jsi spokojená?
Pokud ty nové pořady nebude nikdo sledovat,
bude to tvoje vina.
To nezjistíme, když to nezkusíme.
Jsi záporačka mého života.
Jsi dobrá hrdinka.
Děkuju.
Slečno Gi.
Ahoj. Vítejte zpátky.
Moc vám děkujem.
Nezapomněla jste na nás.
Říkala jsem vám to.
Až se restaurace vzchopí, zavolám nejdřív vám dvěma.
- Děkuju. - Díky, madam.
A když se nám teď finančně daří, Vicky…
Ano?
Máš špatnou jmenovku.
Počkej. Tahle ti sedí mnohem líp.
ZÁSTUPKYNĚ
Gratuluju!
- Slečno Vicky. - Panebože, Gigi.
Neboj se.
Slibuju, že budu nejlepší zástupkyně vedoucí všech dob.
Děkuju moc. Děkuju.
Zasloužíš si to za skvělou práci.
- Že? - Ano!
- Platíš oběd, Vicky. - Záloha na plat!
Tak zpátky do práce. Honem.
Je přísná!
Dělám si srandu. Honem.
Pojď dál.
Ahoj.
Jdeš právě včas.
Večeře je hotová.
Co chceš dneska dělat? Půjdeme ven?
Ne, radši bych zůstala doma a něco si pustila.
Co chceš koukat?
Můj oblíbený pořad má nový díl.
Tak jo.
BÍDÁCI
KOKOSOVÁ AGENDA
SELADONOVO TAJEMSTVÍ ÚSPĚCHU
V LESE
Tohle.
Tohle?
MAURICIINO SÍDLO
Vítejte v Mauriciině sídle.
Jsem královnou tohoto velkolepého sídla.
Jsem jedinou majitelkou této obrovské haciendy.
Zůstala jsem tu sama.
A sama to tu musím celé uklidit.
AKADEMIE PRO PADOUCHY
Překlad titulků: Petra Babuláková