1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Mauricio! 4 00:00:30,196 --> 00:00:37,037 AKADEMIE PRO PADOUCHY 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 PLNÉ ZUBY KOREJSKÉ BBQ 6 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 Opatrně. Pořádně to zabal, ať se to dá použít zase za rok. 7 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 Fakt? Ten sob už je z těch saní hrbatej. 8 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 A ty vánoční světýlka už vůbec neblikají. 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 A hele, koukej. 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 Santa plešatí. 11 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Dávej bacha. Budem ho potřebovat na příští Vánoce. 12 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Vousy mu přilep, vyčisti ho a nikdo nic nepozná. 13 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 Tohle byla nejvíc vyčerpávající vánoční sezóna. 14 00:01:28,797 --> 00:01:31,716 Ani jsem si nevšimla, že už bude Valentýn. 15 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 Vánoce jsou vždycky hlavní sezóna, tak už to prostě je. 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 A to je dobře, protože konkurence je úplně všude. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Buďme vděční. 18 00:01:42,727 --> 00:01:44,104 Vicky. 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 - Ano? - Gigi. 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Víte, kolik je? Za chvíli otvíráme. 21 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Vyměňte to za valentýnskou výzdobu. 22 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Jste pomalé. Tímhle tempem to doděláte tak na Velikonoce. 23 00:01:55,740 --> 00:01:56,574 Ano, pane. 24 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Makáme! 25 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Než otevřeme, musím vám něco říct. 26 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 Co nám chcete říct? 27 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 S radostí oznamuji, že o víkendu, 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 i když je pozdě, 29 00:02:07,710 --> 00:02:11,131 budeme mít vánoční večírek. 30 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Zatleskejte! 31 00:02:15,176 --> 00:02:16,177 Tak jo. 32 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Konečně můžeme oslavit Ježíškovo narození, 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 než za pár týdnů začne půst. 34 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Ticho, ať tě neslyší. 35 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 Cos říkala, Gigi? 36 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Nic, pane. 37 00:02:28,439 --> 00:02:33,361 Mimochodem, vánoční večírek dostaneš na starost ty. 38 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Rozumíš? 39 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Jistě, pane. Výzva přijata. 40 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Zatleskejte! 41 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 A ještě něco, každý přinese nějaké jídlo, jo? 42 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 - To se vám hodí. - Sakra. 43 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 - Vlastní jídlo? - Hej. 44 00:02:47,458 --> 00:02:49,586 Zatleskejte! 45 00:02:51,337 --> 00:02:52,338 Dobře. 46 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 OTEVŘENO 47 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 VALENTÝNSKÉ PROMO 4+1 48 00:02:59,220 --> 00:03:00,638 Hej, Gi. 49 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Máme málo lidi, pomoz zatím obsluze. 50 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Ale já mám být před vchodem, zastoupí mě někdo? 51 00:03:08,438 --> 00:03:09,480 Nezvládneš obojí? 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,650 - Samozřejmě. - No vidíš. 53 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Pane, možná byste teď mohl zvážit to moje doporučení. 54 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 - Potřebujeme další lidi… - Gigi. 55 00:03:20,491 --> 00:03:24,495 Každý měsíc jsme na tom šul nul a pokud najmeme víc lidí, 56 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 nebudeme mít žádný zisky. 57 00:03:27,498 --> 00:03:30,585 A jako zástupkyně vedoucího 58 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 bys to měla chápat. 59 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Ano, pane. 60 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 Ale moje výpočty vycházejí… 61 00:03:36,591 --> 00:03:38,593 Vítejte! 62 00:03:39,802 --> 00:03:42,263 - Pojďte! - Náš zákazník, náš pán. 63 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Vítejte! Vítejte v Plné zuby korejské. 64 00:03:51,105 --> 00:03:51,981 Stůl pro tři? 65 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Vítejte u nás. 66 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 - Stůl pro dva? - Ano. 67 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Vítejte u nás. 68 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Náš zákazník, náš pán. 69 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 - Gigi! - Ano, pane? 70 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 - Sklidit stůl 11. - Jedenáct? Dobře. 71 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Hned jsem zpátky. 72 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Moc pěkně děkujeme. 73 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Pěkně děkujeme. 74 00:04:20,426 --> 00:04:21,678 Gigi. 75 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 - Pane? - Hele. 76 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Zítra chci vidět program na párty. 77 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Jídlo si bere každý svoje 78 00:04:28,893 --> 00:04:30,770 a chci vědět, co kdo přinese. 79 00:04:30,853 --> 00:04:32,689 - Dobře. - A ještě něco. 80 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 Přidáš do výzdoby další amorky a srdíčka? Skoro žádný tam nejsou. 81 00:04:38,319 --> 00:04:39,320 Na. 82 00:04:39,821 --> 00:04:42,115 Zítra ráno ať už visí, jo? 83 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Amorci a srdíčka. 84 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Ať je to bomba. Pořádně to vyzdob. 85 00:04:48,454 --> 00:04:49,998 Tady jsou klíče. 86 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 Dneska budeš zavírat. 87 00:04:53,960 --> 00:04:54,961 Dobrou noc. 88 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 Jdeme domů. 89 00:05:12,770 --> 00:05:13,771 Šťastnou cestu. 90 00:05:16,691 --> 00:05:17,692 Zlato! 91 00:05:18,693 --> 00:05:20,903 Zlato, co ti tak trvalo? 92 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Jingo mi přidal práci. 93 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Povím ti o tom později. Umírám hlady. 94 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 Tvůj šéf zneužívá svoji moc. Dělal to vždycky. 95 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Hezky voní, vyčistils ji? 96 00:05:32,081 --> 00:05:34,876 Co? Hezky voní? 97 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 Na rozdíl od tebe. Ty smrdíš po kimčchi. 98 00:05:37,420 --> 00:05:39,672 Seš drzá. Jedem. 99 00:05:40,840 --> 00:05:42,425 Počkej. 100 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 Tak jo. 101 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 Dobře. 102 00:06:05,990 --> 00:06:08,826 Zlato, to je naše písnička, pamatuješ? 103 00:06:10,745 --> 00:06:12,830 Je sedm let stará. 104 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Taky jsme spolu sedm let. 105 00:06:21,255 --> 00:06:22,256 Zlato. 106 00:06:22,799 --> 00:06:25,927 Pamatuješ na Niña a Leiu ze střední? 107 00:06:26,010 --> 00:06:27,512 Jo. Umřeli? 108 00:06:28,096 --> 00:06:31,474 Ty jsi morbidní. Vzali se, podívej. 109 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 Oni jsou si prostě souzení. 110 00:06:35,937 --> 00:06:39,899 Páni. A co Buknoy a Jingle? Pamatuješ si je? 111 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 Taky se vzali? 112 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 Ne, umřeli. 113 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 To myslíš vážně? 114 00:06:45,405 --> 00:06:48,616 Dělám si srandu. Nebuď tak vážný. 115 00:06:49,117 --> 00:06:52,412 Zasnoubili se. Představ si to. 116 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Hele, asi tuším, kam tím míříš. 117 00:06:58,251 --> 00:07:00,628 Kam? Nic jsem neřekla. 118 00:07:01,504 --> 00:07:04,257 Neříkal jsem ti, že nejdřív musím našetřit? 119 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 Až mě povýší na hlavního účetního, 120 00:07:08,386 --> 00:07:10,555 tak budeš tyhle věci postovat taky. 121 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 Jen co našetřím. 122 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Dobře. 123 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Vystupovat. 124 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Zlato? 125 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Zítra budu pracovat přesčas. 126 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Děláme v kanceláři audit, takže tě nemůžu vyzvednout z práce. 127 00:07:37,582 --> 00:07:39,375 - Aha. - Promiň. 128 00:07:39,459 --> 00:07:40,751 To nevadí. 129 00:07:40,835 --> 00:07:43,880 Co jsou další tři hodiny promarněné dojížděním? 130 00:07:43,963 --> 00:07:46,924 Fakt mě to mrzí, jenom… 131 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 Neboj, jen si dělám srandu. 132 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 - Tak jeď. - Drzounko. 133 00:07:51,304 --> 00:07:53,556 - Opatruj se. - V pohodě? Dobře. 134 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 - Dobrou noc. - Dobrou. 135 00:07:56,058 --> 00:07:57,435 Miluju tě. 136 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Zlato. 137 00:07:58,436 --> 00:07:59,937 - No? - Miluju tě. 138 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Miluju tě. 139 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Tak ahoj. 140 00:08:13,409 --> 00:08:15,036 - Gigi. - Gigi. 141 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Gigi, dostala jsi mou zprávu? 142 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Jo, tu o placení školného? 143 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Jo. Poslali mi upozornění e-mailem. 144 00:08:23,461 --> 00:08:25,630 Odepsala jsem, tys to nečetla? 145 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 Řekni si mámě. Táta minulý týden poslal peníze, ne? 146 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Máma mě poslala za tebou. 147 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 - Kde je? - Natáčí v pokoji videa. 148 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 Ahoj, ahoj. 149 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 Nazdárek, přidávači do košíků. 150 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 Jdeme na unboxing! 151 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Podívejte na tu krásnou kabelku. 152 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 Doručení bylo rychlé. 153 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Je vážně krásná. 154 00:08:52,657 --> 00:08:55,034 Úplně ji miluju. Je nádherná. 155 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 Víte co? 156 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 Bude perfektní k zítřejšímu outfitu. 157 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Tak se těšte. Páčko! 158 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Tady jsi, zlatíčko. 159 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Koukni, co jsem si koupila. 160 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Vidíš ty perfektní stehy? 161 00:09:12,093 --> 00:09:15,555 A čichni si. Vůbec nesmrdí po rybách. 162 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 - Není to dokonalá replika? - Je to spíš průměrná replika. 163 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 - Nebo podprůměrná. - Seš zlá. 164 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Koukni na štítek uvnitř. 165 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Balenciagah? 166 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 Na konci je H. 167 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 To je jedno, toho si nikdo nevšimne. 168 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Seš protivná. 169 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 Koukni se na ty boty. 170 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Z Jimmyho Choo je Jimmy Chos. 171 00:09:38,744 --> 00:09:40,496 A co tohle? 172 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 Měly to být Bulgari hodinky, ale tady stojí jenom Bulgar. 173 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Nech je být. Daly se zaplatit později. 174 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Mami, proč po mně chce Candy zase peníze? 175 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Jo, tohle. Poslyš, zlato. 176 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 Můžeš jí něco dát? Později ti to vrátím. 177 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Táta teď poslal peníze, ne? Napíšu mu. 178 00:10:02,351 --> 00:10:04,895 Zlato, to nemusíš. 179 00:10:04,979 --> 00:10:09,025 Tátovi se teď v Bahrajnu daří, tak mu nepřidělávej starosti. 180 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 ZAVÍRÁME UŽ V 8 MÁME VÁNOČNÍ VEČÍREK 181 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 VESELÉ VÁNOCE A ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 182 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 Hele. 183 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 To je hlavní cena? To vypadá dobře. 184 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Páni. Očividně máme štědrého sponzora. 185 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 Od koho to přišlo? 186 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 - To se tu nepíše. - Tak to odneste dovnitř. 187 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 - Jasně. - Rychle. 188 00:10:31,213 --> 00:10:32,214 Opatrně. 189 00:10:32,715 --> 00:10:34,675 - Je to těžké. - Bacha. 190 00:10:48,731 --> 00:10:49,732 Vicky. 191 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Zatleskejte! 192 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Vyhrálas roční zásobu kimčchi od našeho sponzora 193 00:10:56,530 --> 00:10:59,700 Go Dong Hae Food Industries! 194 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Díky. Opožděně veselé Vánoce. 195 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Hezky se to k tobě hodí, je to stejně kyselý jako ty. 196 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 A teď naše hlavní cena. 197 00:11:09,752 --> 00:11:11,504 Sundejte to dolů. 198 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Je to od zatím neznámého sponzora. 199 00:11:16,759 --> 00:11:19,053 - Určitě je to pračka. - Ne, matrace. 200 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 - Ne, je to jen kalendář. - Jdeme na to! 201 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 Naši hlavní cenu získává… 202 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 - Gigi, vyhrálas. - Gratuluju. 203 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 - Ty máš takový štěstí. - Vyhrálas televizi. 204 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Gratuluju, Gi. 205 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Díky. Opožděně šťastný Nový rok. 206 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Otevři to, třeba je to ta matrace. 207 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 - Páni! - No teda! 208 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 - Páni. - Fakt je to televize. 209 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Gratuluju, kočko! 210 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Jestli se ti nelíbí, tak já si ji vezmu. 211 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Budu ti ji 20 let splácet. 212 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 To ne. 213 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Pojď si to vyměnit. 214 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Dám si svoje kimčchi. 215 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 - Vyfotíme se. - Jasně. 216 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Koukejte. Raz, dva, tři. 217 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Ještě jednu. 218 00:12:13,357 --> 00:12:17,778 KONTRAVIZE PROTAGONISTA 219 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 Zlato, ta je obří. 220 00:12:19,572 --> 00:12:21,490 Na motorku ji asi nedám. 221 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 Zvládneme to. 222 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 Zvládneme to? 223 00:12:27,455 --> 00:12:29,248 Ale pěkně se vejde 224 00:12:30,374 --> 00:12:31,459 do mýho bytu. 225 00:12:32,001 --> 00:12:34,837 No tak, málokdy mám takový štěstí. 226 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 Stejně je pro nás, ne? 227 00:12:37,465 --> 00:12:40,384 Dáme si u ní Netflix a chill, co ty na to? 228 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 Nevymýšlej. 229 00:12:42,136 --> 00:12:43,846 - Jedem. - Prosím. 230 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 Ta helma hezky voní. 231 00:12:46,515 --> 00:12:48,184 Zlato, jedem. 232 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Dej si ji do klína a pevně ji drž, jo? 233 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Ať nespadne. Tak jedem. 234 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 KONTRAVIZE PROTAGONISTA 235 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 PŘIHLÁŠENÍ ZDARMA 236 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 VÁŠ PROFIL 237 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 JMÉNO: GIGI PASCUALOVÁ E-MAIL: GIGIGIRL@HAYHAY.COM 238 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 POTVRDIT 239 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Ahoj, Gigi. 240 00:13:56,001 --> 00:14:00,798 Pro lepší zážitek ze sledování prosím odpověz na tyto otázky. 241 00:14:01,298 --> 00:14:02,842 Vyber si jednu možnost. 242 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Batman, nebo Joker? 243 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 244 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Mara, nebo Clara? 245 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Jistěže Mara. 246 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Sara, nebo slečna Minchinová? 247 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 248 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 King Kong, nebo Godzilla? 249 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Asi King Kong. 250 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Jidáš, Barabáš, nebo Gestas? 251 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 252 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 Jsi spokojená v životě? Ano, nebo ne? 253 00:14:27,867 --> 00:14:30,619 Žádná odpověď znamená ne. 254 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Počkat, přemýšlela jsem. 255 00:14:38,919 --> 00:14:40,754 Zákon utlačovaných. 256 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 To nejlepší ze seriálu. 257 00:14:42,715 --> 00:14:46,552 Vystřižené scény. Krátké ukázky. 258 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 Samej Zákon utlačovaných. Co je tu dál? 259 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 PŘEHRÁT 260 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 Zákon utlačovaných. 261 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 Je můj osud. 262 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Ze země zrozená. 263 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 Změna se nekoná. 264 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 Zákon utlačovaných. 265 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 Pod břemeny já padám. 266 00:15:23,172 --> 00:15:29,261 Tohle je vše, v co doufám? 267 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 Zákon utlačovaných. 268 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Co je to za lidi? 269 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Proč v tom nehraje nikdo slavnej? 270 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 Zákon utlačovaných… 271 00:15:47,696 --> 00:15:48,697 Tatínku! 272 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 - Miriniso! - Tatínku! 273 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Drahoušku. 274 00:15:53,160 --> 00:15:54,203 Chyběls mi, papá! 275 00:15:54,286 --> 00:15:58,207 Jsem šťastná, že už jsi zpátky v naší obrovské haciendě. 276 00:15:58,874 --> 00:16:02,127 I tvým koním se po tobě stýskalo. 277 00:16:02,211 --> 00:16:04,838 Celé týdny ve stájích žalostně ržáli. 278 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 Mimochodem, přijela se mnou tvá budoucí nevlastní matka. 279 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 To je Mauricia. 280 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 A tvoje nová nevlastní sestra. 281 00:16:20,187 --> 00:16:21,271 To je Mimi. 282 00:16:23,482 --> 00:16:27,528 Vítejte v naší obrovské haciendě. 283 00:16:29,154 --> 00:16:31,490 Ach! Moji koně! 284 00:16:31,573 --> 00:16:34,660 Mauricie, Mimi, zatím vás tu nechám. 285 00:16:34,743 --> 00:16:37,079 - Jistě. - Musím do stájí. 286 00:16:37,579 --> 00:16:42,418 Na chvíli vás tu nechám, abyste se lépe poznaly. 287 00:16:42,501 --> 00:16:44,253 Jen běž, táto. 288 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Takže ty jsi Mirinisa. 289 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Proč jsi mě… 290 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 Co jsem ti udělala? 291 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Nic. 292 00:17:04,064 --> 00:17:07,609 Jen chci, aby sis to zapamatovala. 293 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Protože odteď 294 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 v Arnulfově obrovské haciendě vládnou nové královny. 295 00:17:13,365 --> 00:17:14,783 Rozumíš? 296 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Ano. 297 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 A pokud o tom otci řekneš, 298 00:17:18,662 --> 00:17:22,374 schytáš víc než jen facku. Kapišto? 299 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Naprosto. 300 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 Ale proč? Nic jsem neudělala. 301 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 Prostě se mi chtělo. 302 00:17:30,466 --> 00:17:32,551 A trojka je moje oblíbené číslo. 303 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Buď ráda, že to není čtyřka nebo 46. 304 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 Každopádně… Mimi, má svůdná dcero, 305 00:17:38,891 --> 00:17:45,105 nemyslíš, že je čas vejít do této obrovské haciendy a ztýrat služebnictvo? 306 00:17:47,775 --> 00:17:49,068 Jdeme, mamá. 307 00:17:52,029 --> 00:17:56,617 Miriniso, dám ti nevyžádanou, ale velmi cennou radu. 308 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 Jakou? 309 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Nepleť se mi do cesty. 310 00:18:13,675 --> 00:18:17,012 Panebože, tam se fakt nedá koukat na nic jinýho? 311 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Ty musíš být Arnaldo. 312 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Ano, to jsem. 313 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Ten hezounek mě aspoň probral. 314 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 - Arnaldo? - Miriniso. 315 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Přinesl jsem ti čerstvě natrhané květy 316 00:18:38,951 --> 00:18:41,078 z babiččiny zahrádky. 317 00:18:41,161 --> 00:18:41,995 Miriniso! 318 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Nesu velmi dlouhý seznam úkolů, které dneska musíš splnit. 319 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Začneš čistěním okapů, 320 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 pak vypereš a vyžehlíš všechny těžké, sametové, zatemňovací závěsy, 321 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 pak vykoupeš všechny koně 322 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 a uděláš jim prvotřídní mani a pedi. 323 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Máš to? 324 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Ano? 325 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 Tak na co čekáš? Dělej! 326 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 Proč to má dělat Mirinisa? 327 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 Máte ve své obrovské haciendě bezpočet sluhů. 328 00:19:15,821 --> 00:19:17,447 Mám ráda hezké chlapce. 329 00:19:17,531 --> 00:19:20,826 Ale nesnáším muže, co kecají do mých věcí. 330 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 Co jsi zač? 331 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Jsem Arnaldo. 332 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Jediný vnuk Doñy Auringové, 333 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 která vlastní obrovskou haciendu na druhé straně města? 334 00:19:30,085 --> 00:19:31,170 To jsem já. 335 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo. 336 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Byl bys dokonalý muž pro mou svůdnou dceru Mimi. 337 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Je mladá. Je pružná. Je plná energie. 338 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Ukaž mu, co v tobě je. 339 00:20:00,240 --> 00:20:01,909 To je moje holka! 340 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Miriniso! 341 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Madam? 342 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 Cos to provedla s mými drahými, značkovými šaty? 343 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Promiň, byla jsem nehoda. Nechtěla jsem je zničit žehličkou. 344 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Mamá! 345 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Podívej, co provedla s mými drahými, značkovými šaty! 346 00:20:18,884 --> 00:20:20,135 Ty mrcho! 347 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Víš, jak drahé ty značkové šaty byly? 348 00:20:23,513 --> 00:20:25,974 Stály víc než tvoje pověst. 349 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Za trest 350 00:20:27,601 --> 00:20:32,564 budeš drhnout koupelnu, dokud se nebude jen lesknout! 351 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Paní, já to tak nemyslela. 352 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 Slibuju, že se žehlit naučím. 353 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 Naučíš? 354 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 - Ne! Zasloužíš si to! - Señoro! 355 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 Zůstaň tam! 356 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 Señoro! 357 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 Zákon utlačovaných. 358 00:21:08,433 --> 00:21:11,478 Tak to je asi všechno, Gi. Třeba se ještě uvidíme. 359 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Až se to tady zlepší, budete první, komu zavolám. 360 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Díky, Gi. Jsi moc hodná. 361 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 - Ahoj, Gi. - Ahoj. 362 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Pane, vážně si ten jejich vyhazov nerozmyslíte? 363 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Nevím, jak jinak srazit náklady. 364 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Ale už tak máme málo lidí. 365 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 Proto si říkám, že by sis měla zdvojnásobit směny. 366 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 A dělat ve špičce servírku. 367 00:21:40,257 --> 00:21:41,842 Počkejte, pane. 368 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Já jsem zástupkyně vedoucího. 369 00:21:45,178 --> 00:21:49,433 Nechci se chlubit, ale mám hotelovku s vyznamenáním. 370 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 Nejsem tu jako servírka. 371 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 No a co, že máš titul? Nebo vyznamenání? 372 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Na obchodu ti nezáleží. 373 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 - To není pravda. - Myslíš jenom na sebe! 374 00:22:00,610 --> 00:22:03,697 Nic nevíš a nemáš tu o čem rozhodovat. 375 00:22:03,780 --> 00:22:07,534 Musíš sníst ještě hodně kimčchi, než se staneš vedoucí. 376 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Ale pane… 377 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Betty! 378 00:22:17,461 --> 00:22:18,795 Ťuk, ťuk! 379 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 To je šílený. Vůbec se neozývá. 380 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 Kdo jste? Co si přejete? 381 00:22:24,968 --> 00:22:27,554 Vy jste Bettyina dcera? 382 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 Proč se ptáte? 383 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Nějakou dobu už na ni klepeme, ale neozývá se. 384 00:22:32,601 --> 00:22:36,563 Řekněte jí, že tohle je přátelská upomínka, ano? 385 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 Má zpoždění s platbami. 386 00:22:38,732 --> 00:22:43,320 Takže ať se nepředvádí na sociálních sítích 387 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 a radši včas zaplatí svoje dluhy. 388 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Vyřiďte jí to, jo? 389 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Kluci. 390 00:22:57,334 --> 00:22:58,335 Mami? 391 00:22:58,835 --> 00:23:00,170 Mami. 392 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Už jsou pryč? 393 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Co jsou zač? 394 00:23:07,094 --> 00:23:09,554 Vymahači dluhů. 395 00:23:10,222 --> 00:23:12,140 Zapomněla jsem něco zaplatit. 396 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 Jak dlouho máš dluhy? 397 00:23:16,645 --> 00:23:20,690 Ani už nevím. Asi tak rok? 398 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Volám tátovi. 399 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 Nevolej mu! 400 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 Nevolej tátovi. 401 00:23:29,574 --> 00:23:32,786 Já to napravím. Něco vymyslím. 402 00:23:32,869 --> 00:23:36,706 Jen prosím nevolej tátovi. Nic mu neříkej. 403 00:23:36,790 --> 00:23:37,791 Prosím? 404 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Dobře. 405 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 Dobře. Nebuď smutná. 406 00:23:42,337 --> 00:23:43,755 Děkuju, miláčku. 407 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 Jsi moc hodná. 408 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 - Promiňte. - Co se děje? 409 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Ale ne. 410 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 - Gigi! - Pomůžu ti. 411 00:23:55,725 --> 00:23:58,186 Udělalas tu binec a zničila jídlo! 412 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 To ti strhnu z platu! 413 00:24:00,689 --> 00:24:03,525 - Byla to nehoda, omlouvám se. - Ukliď to. 414 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Ať na tom neuklouzne někdo z hostů. 415 00:24:06,319 --> 00:24:07,821 Já to udělám. 416 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 Gigi se víc hodí pro službu před podnikem. 417 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Je to zástupkyně vedoucího a ne servírka. 418 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Potřebuju mop, a ne tvůj názor. Běž pro něj! 419 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Promiňte, pane. 420 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Hej. 421 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 Dej se do kupy. 422 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Hlupačko. 423 00:24:28,550 --> 00:24:30,760 Stůl 18! Honem! 424 00:24:35,348 --> 00:24:36,349 Ta je blbá. 425 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 - Gigi. - Proč to venku smrdí? 426 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 To by měla vysvětlit máma. 427 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Proč? Co se stalo? 428 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Přijel sem kurýr. 429 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 Šla jsem pro balíček, 430 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 ale kurýr mě venku překvapil. 431 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 Byl to výběrčí dluhů a čekali tam i ostatní. 432 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 A nejen, že mě uráželi, 433 00:25:18,683 --> 00:25:22,270 a házeli na mě i na dům zkažená vejce. 434 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 Proč jsi nezavolala policii? 435 00:25:24,439 --> 00:25:27,526 Nechtěla jsem z toho dělat drama. 436 00:25:28,693 --> 00:25:29,945 Drahoušku, 437 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 nemohla bys mi pomoct? 438 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Proč já? 439 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 Zavolej tátovi. 440 00:25:37,953 --> 00:25:39,663 To by nepomohlo. 441 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 Nesmí se to dozvědět. 442 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Zlobil by se na mě. 443 00:25:48,004 --> 00:25:49,005 Miláčku. 444 00:25:49,506 --> 00:25:51,967 Pomůžeš mi, prosím? 445 00:25:52,467 --> 00:25:55,679 Stačí částečná splátka úroku. 446 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Vím, že máš našetřeno. 447 00:25:59,599 --> 00:26:02,352 Pomoz prosím mamince. Prosím. 448 00:26:04,479 --> 00:26:06,189 Kolik potřebuješ? 449 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Padesát tisíc. 450 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Padesát tisíc, mami? 451 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Pane, jeďte za tou motorkou. 452 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 - Jsme tady. Pěkný, že? - Abete! 453 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Je to nóbl. 454 00:26:52,694 --> 00:26:55,655 - Tady budeme jíst? - Dobře tu vaří. 455 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abete. 456 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 Kdo je to? 457 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 Gigi, já to vysvětlím. 458 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 Vysvětlíš? Proč s tebou jela? 459 00:27:04,372 --> 00:27:05,665 Mluv. 460 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Tady ne. Je tu moc lidí. 461 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 Pizza? 462 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 Vzal jsi ji na pizzu? Vážně? 463 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 A mě bereš jenom na dušený hovězí. 464 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 Jsem z toho načichlá badyánem. 465 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Uklidni se. 466 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 Nemáš koule se rozejít, tak radši randíš s oběma? 467 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 Říkal jsi, že si střádáš. Co? Svoje hříchy? 468 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 - Gi, promluvíme si. - Nesahej na mě! 469 00:27:33,985 --> 00:27:35,236 Ta vůně. 470 00:27:35,320 --> 00:27:37,822 Tak po tobě smrdí moje helma. 471 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Jak pohřební kytice. Uhni. 472 00:27:41,117 --> 00:27:43,411 Gi, poslouchej mě. Gi! 473 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 Je to moje helma. Zaplatila jsem si ji. 474 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abete, jdeme. 475 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Pojďme si dát tu péču. 476 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Zapomeň na ni. 477 00:28:04,599 --> 00:28:05,600 Pitomá! 478 00:28:06,309 --> 00:28:07,310 Blbá! 479 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Hloupá! 480 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Nevychovaná! 481 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 - Už mám dost… - Mauricio! 482 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 Mimi! Co to děláte mé jediné dceři? 483 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 To nic není, papá. 484 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Jenom si tak hrajeme, zlato. 485 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Mámo, táto, dám si chleba, zlato. 486 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Ségro, brácho, dám si kafe s mátou. 487 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Co si přeješ, to ti ráda splním. 488 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 Když to zkazíš, tak ti jednu vrazím. 489 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Raz, dva, tři, čtyři. 490 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 - To bolelo. - Promiň, mami. 491 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Rychle, ještě jednou! Promiň! 492 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Mámo, táto, dám si chleba, zlato. 493 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Potížistko! 494 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Drzounko! 495 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Čarodějnice! 496 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Mauricio! 497 00:28:55,442 --> 00:28:58,486 Mimi! Co to děláte mé jediné dceři? 498 00:28:58,987 --> 00:29:00,780 To nic, papá. 499 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 My jen děláme Mirinise nový účes. 500 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 A tohle je hotový účes. 501 00:29:13,793 --> 00:29:16,087 Usměj se, nebo nedostaneš večeři. 502 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 Jsi nula, jsi jen třetiřadá, neschopná 503 00:29:25,263 --> 00:29:27,140 nafoukaná krysa! 504 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Mauricio! Mimi! 505 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 Co to děláte mé jediné dceři? 506 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Zlato. 507 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 To je jen neškodná chlastací hra. 508 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Jsi na řadě. 509 00:29:48,411 --> 00:29:50,663 A vedle. 510 00:29:50,747 --> 00:29:52,165 To nestačí! 511 00:29:52,248 --> 00:29:54,292 Já bych ji v tom víně utopila. 512 00:29:54,876 --> 00:29:59,464 To máš za to, když ze sebe děláš slabou hlupku a oběť. 513 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Zasloužíš si to, holka. 514 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Konečně, Gigi. 515 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 Konečně jsi uviděla světlo. 516 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 Neboj se. 517 00:30:09,516 --> 00:30:11,309 Přicházím v míru. 518 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 Je čas, aby ses k nám přidala. 519 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Počkej, Gigi. 520 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 521 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 522 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, kam jdeš? Vrať se! 523 00:30:29,077 --> 00:30:30,620 Gigi! Vrať se… 524 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 No co. Určitě se vrátíš. 525 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Děkujeme. 526 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 Zákon utlačovaných? 527 00:30:46,970 --> 00:30:49,097 O tom seriálu jsem nikdy neslyšela. 528 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 Ale existuje. 529 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 Kdo v něm hraje? 530 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 Nevím. Nejsou slaví, asi nezávislí nebo divadelní herci. 531 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 A ta záporačka na mě promluvila. 532 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 Podívala se na mě a oslovila mě jménem. Zná mě! 533 00:31:01,651 --> 00:31:05,864 Gi, ta televize asi má nadpřirozené schopnosti. 534 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Možná bys mi ji měla dát. 535 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Hej, Gi, Vicky, co se tu děje? 536 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 Stůl 14 čeká na objednání. 537 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 A vy tu žvaníte. 538 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Vicky, já už tě mám dost. 539 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 A tebe taky, Gigi. 540 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 Hybaj je nakrmit, než se začnou požírat mezi sebou. 541 00:31:34,893 --> 00:31:35,894 Co? 542 00:31:54,871 --> 00:32:00,251 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 543 00:32:13,389 --> 00:32:15,892 Zlato, šťastného Valentýna. 544 00:32:16,768 --> 00:32:18,186 Páni, zlato! 545 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 Jsi sladký. Taky pro tebe něco mám. 546 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Já pro tebe mám víc. 547 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Miriniso! 548 00:33:31,509 --> 00:33:32,552 Señorito? 549 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 Co se děje, señorito Mimi? 550 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Chci čerstvou pomerančovou šťávu. 551 00:33:44,689 --> 00:33:48,067 - Venku je horko, tak honem. - Ano, madam. 552 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Miriniso! 553 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Ano, señoro Mauricio? 554 00:34:03,916 --> 00:34:07,587 Dej to vypít svému otci. Ať má sílu. 555 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 Rozumíš? 556 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Ano, madam. 557 00:34:10,631 --> 00:34:13,051 - Okamžitě! - Ano, madam! 558 00:34:23,269 --> 00:34:24,520 Miriniso! 559 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 To mě obsloužíš až jako poslední? 560 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 Dej to sem! 561 00:34:35,156 --> 00:34:36,157 Omlouvám se. 562 00:34:46,626 --> 00:34:47,627 Tatínku. 563 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Vypij to, abys nabral sílu. 564 00:35:29,418 --> 00:35:30,586 Mamá! 565 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 - Mimi? - Mamá! 566 00:35:42,765 --> 00:35:44,016 Mimi! 567 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Mimi? Jsi to ty? 568 00:35:48,479 --> 00:35:49,522 Mimi! 569 00:35:50,106 --> 00:35:51,691 Dceruško! 570 00:35:52,191 --> 00:35:54,819 Má svůdná dcero! 571 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Mimi! 572 00:35:58,573 --> 00:35:59,574 Mimi! 573 00:36:00,992 --> 00:36:03,953 Cos to provedla mému dítěti? 574 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Mimi! 575 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Mimi! 576 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Má svůdná dcero! 577 00:36:26,434 --> 00:36:28,060 Budeš mi chybět. 578 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 A slibuju ti, 579 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 že nepřestanu, dokud se nezmocním 580 00:36:35,401 --> 00:36:41,490 celé Arnulfovy obrovské haciendy a rozsáhlého panství. 581 00:36:42,325 --> 00:36:44,952 Pomstím tě! 582 00:36:46,037 --> 00:36:48,915 Pomstím tě a… 583 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 Gigi! 584 00:36:59,217 --> 00:37:00,593 Já? 585 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Proč já? 586 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 Co se děje? 587 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 Je na čase, abys přijala svou pravou sílu, Gigi. 588 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Dovol mi, abych ti ukázala, co dokážeš. 589 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Opři se o mě. 590 00:37:12,396 --> 00:37:13,439 Věř mi. 591 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 Co můžeš ztratit? 592 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Vítej v našem Televizním světě. 593 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Díky, že mi věříš. 594 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Mám z tebe velkou radost. Nebudeš toho litovat. 595 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Budeme spolu skvělý tým. 596 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 Jak se ti to zatím líbí? 597 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Výhled je dokonalý! 598 00:38:28,222 --> 00:38:30,224 Domy vypadají jinak. 599 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 A západ slunce je tak krásný. 600 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Všude bych si tu dělala selfíčka. 601 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 V našem světě nejsou špatné úhly. 602 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Každý koutek je připravený k akci. 603 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Náš svět žije z dramatu. 604 00:38:47,658 --> 00:38:49,910 A bez konfliktu není drama. 605 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 Bez boje dobra a zla není konflikt. 606 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 Světlo proti tmě. Hrdina proti padouchovi. 607 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 To jsou jediné dvě věci, na kterých nám záleží. 608 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 Hrdina a padouch. 609 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 A já už od začátku věděla, na kterou stranu patříš. 610 00:39:15,561 --> 00:39:17,146 Zatrub na ně. 611 00:39:18,230 --> 00:39:19,231 Ještě jednou. 612 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 - Uhněte! - A co oni? 613 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 Hrdinové, nebo padouši? 614 00:39:25,029 --> 00:39:26,614 To je komparz. 615 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Nepatří k žádné straně. 616 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Jsou součástí tohoto světa, 617 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 aby byly scény věrohodnější a uvěřitelnější. 618 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Lidi z města a tak. 619 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 Pro větší texturu a kontext. 620 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 Nepodařilo se jim stát se hrdinou nebo padouchem. 621 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Ale oni jsou rádi v pozadí nebo popředí, 622 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 kde procházejí a dělají různé věci. 623 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 Někdy něco řeknou, ale… 624 00:39:57,520 --> 00:39:59,021 Už je neřešme. 625 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Musíš tu mít na paměti jednu věc. 626 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 Vždycky potěšit Sponzora. 627 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 Sponzora? 628 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 Dokud je rovnováha mezi dobrem a zlem, 629 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 tak je Sponzor šťastný. 630 00:40:13,786 --> 00:40:17,832 A když je Sponzor šťastný, tak příběh pokračuje, 631 00:40:17,915 --> 00:40:22,837 show se prodlužuje a my můžeme existovat dál. 632 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 To pochopíš za pochodu. 633 00:40:27,091 --> 00:40:29,260 Ale popořadě. 634 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 Nejdřív se musíš zapsat. 635 00:40:46,902 --> 00:40:53,492 AKADEMIE PRO PADOUCHY 636 00:40:56,871 --> 00:41:00,082 Vítej v Akademii pro padouchy. 637 00:41:00,166 --> 00:41:04,378 Tady se staneš plnohodnotnou záporačkou. 638 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 Heslem naší školy je: 639 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 „Není hrdiny bez padoucha.“ 640 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 Co jsou zač? 641 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Jsou to zakladatelé školy. 642 00:41:33,866 --> 00:41:34,742 Působivé, že? 643 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Já odpromovala s vyznamenáním, summa cum laude, 644 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 jako bakalářka věd v interdisciplinární šikaně 645 00:41:45,794 --> 00:41:50,549 a magistra v behaviorální vědě pro divy a v pomlouvání. 646 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Vy jste tak úspěšná. 647 00:41:52,468 --> 00:41:55,846 Také mám magisterský titul ze studií pomsty. 648 00:41:55,930 --> 00:41:59,683 Zrovna dokončuji doktorát. Hádej, o čem píšu disertaci. 649 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 O čem? 650 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 „Umění šplhání po společenském žebříčku 651 00:42:03,395 --> 00:42:07,483 v digitální době, aneb fejkujte to online, až se ostatní vzteknou.“ 652 00:42:07,566 --> 00:42:12,321 Už jsem měla obhajovat, ale natáčím teď seriál. 653 00:42:13,280 --> 00:42:15,574 Mimochodem, 654 00:42:15,658 --> 00:42:20,871 od promoce jsem význačnou absolventkou. 655 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 Také stojí za zmínku, že sedím ve správní radě 656 00:42:25,209 --> 00:42:30,172 pomlouvačných mrch a potvor. 657 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Vy jste tak pracovitá. 658 00:42:32,299 --> 00:42:36,095 Nechci se chlubit, ale snažím se tím říct tohle. 659 00:42:36,178 --> 00:42:40,140 Jsi v dobrých a schopných rukou. 660 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 AKADEMIE PRO PADOUCHY 661 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Teď se všichni zamračte. 662 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 Víc. 663 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Usmějte se pravým koutkem rtu. 664 00:42:54,989 --> 00:42:59,952 A pomalu rty vyšpulte. 665 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Vykulit oči. 666 00:43:01,704 --> 00:43:03,789 Víc. 667 00:43:03,872 --> 00:43:06,333 Bradu vzhůru! Výš! 668 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Dobře. 669 00:43:07,334 --> 00:43:11,922 To bude váš standardní výraz, 670 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 i když okolo nikdo není, jasné? 671 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 Ano, pane! 672 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Dobře. 673 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Děti, připravte se. 674 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Tvoje máma… Do toho. 675 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Tvoje máma je chudá! 676 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 Tvoje máma je socka. 677 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 Tvoje máma smrdí. 678 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Tvoje smrdí víc. 679 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 Tvoje máma žere krysy. 680 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Tvoje máma je špinavá krysa. 681 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 To bylo hodně ošklivé. 682 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Jste skvělé. 683 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Jsou sladké. 684 00:43:44,622 --> 00:43:48,542 Stejně jako v jiných školách máme několik ročníků, učitelský sbor 685 00:43:48,626 --> 00:43:52,963 a hlavně smysluplné osnovy. 686 00:43:53,047 --> 00:43:55,341 Tři, čtyři a facka! 687 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Ano, další facka! 688 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 A facka! 689 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Dost. Když řeknu „facka“, dáte si facku. 690 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 Dobře zamiřte. 691 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 A facka. 692 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Madam, já to asi nezvládnu. 693 00:44:09,480 --> 00:44:11,065 Zvládneš. 694 00:44:11,148 --> 00:44:12,650 Věřím ti. 695 00:44:13,150 --> 00:44:15,402 Jestli tenhle kurz dokončíš, 696 00:44:15,486 --> 00:44:17,571 bude se ti venku žít mnohem lépe. 697 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 Až školu dokončíš, 698 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 dostaneš i roli v Zákoně utlačovaných. 699 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 Já? 700 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Doporučím tě jako náhradu Mimi. 701 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 Vždyť víš. To je má svůdná, ale zesnulá dcera. 702 00:44:33,128 --> 00:44:34,630 Ale proč já? 703 00:44:34,713 --> 00:44:38,008 Upřímně, je to experiment. 704 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 Je to poprvé, co chceme získat lidský talent. 705 00:44:42,096 --> 00:44:48,018 A s tím, čím procházíš v práci, rodině i v milostném životě, 706 00:44:48,102 --> 00:44:53,023 cítím, že se v tobě vaří krev. 707 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 Jsi jako časovaná bomba připravená kdykoliv vybuchnout. 708 00:44:56,944 --> 00:45:01,865 Pokud svůj potlačovaný hněv nasměruješ správným směrem, 709 00:45:01,949 --> 00:45:07,496 bude z tebe nejlepší záporačka, kterou naše světy kdy viděly. 710 00:45:09,957 --> 00:45:12,084 Vím, jak jsi nešťastná. 711 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Zasloužíš si být šťastná. 712 00:45:15,003 --> 00:45:17,214 Je načase být šťastná. 713 00:45:17,756 --> 00:45:18,757 Ano? 714 00:45:20,759 --> 00:45:21,927 Pokud souhlasíš, 715 00:45:22,803 --> 00:45:23,971 podepiš se mi tu. 716 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Můžu si to přečíst? 717 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Nevěříš mi? 718 00:45:36,692 --> 00:45:39,862 Vítej do života padouchů. 719 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Jdeme. 720 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 DĚJINY 721 00:46:03,302 --> 00:46:05,137 Co jsou dějiny? 722 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 Ano? 723 00:46:07,014 --> 00:46:11,727 Dějiny studují minulé události, hlavně co se týče lidstva. 724 00:46:13,145 --> 00:46:16,482 To je učebnicový popis dějin. 725 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Co zkoumají dějiny tady v Akademii pro padouchy? 726 00:46:21,236 --> 00:46:22,237 Ví to někdo? 727 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Madam? Madam! 728 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Panebože, Mauricio! 729 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Moje bývalá studentka. 730 00:46:31,163 --> 00:46:33,665 Schválně, co si ještě pamatuješ. 731 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 U nás v Akademii pro padouchy jsou dějiny o hledání špíny. 732 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 Velmi dobře. 733 00:46:44,760 --> 00:46:45,761 Rozveď to. 734 00:46:46,428 --> 00:46:50,307 Vyhrabte na člověka, kterému se chcete pomstít, co nejvíc špíny, 735 00:46:50,390 --> 00:46:55,729 třeba jejich bývalé partnery, vše o rodině a historii prohlížeče. 736 00:46:56,271 --> 00:46:57,272 Kopejte hluboko. 737 00:46:57,898 --> 00:46:58,982 Kopejte důkladně. 738 00:46:59,733 --> 00:47:04,696 Hledejte slabosti a špinavé prádlo toho, na koho cílíte. 739 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Čím skandálnější, tím lepší. 740 00:47:08,826 --> 00:47:15,499 A všechno, co zjistíte, použijte, abyste nad nimi získali moc, 741 00:47:15,582 --> 00:47:19,586 dokud před vámi nebudou klečet a škemrat o milost. 742 00:47:19,670 --> 00:47:22,881 A nepřestávejte, dokud z nich není… 743 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Madam? 744 00:47:23,882 --> 00:47:24,883 Historie. 745 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 Mám tě, Jingo. 746 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 UMĚNÍ 747 00:48:04,256 --> 00:48:07,301 Zde v Akademii pro padouchy 748 00:48:07,384 --> 00:48:11,763 neznamená umění sochařství nebo malbu. 749 00:48:11,847 --> 00:48:14,057 Umění, o němž mluvíme, jste vy. 750 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Jde o hledání a tvoření vašeho pravého padoušského vzhledu. 751 00:48:21,690 --> 00:48:25,611 Nejděsivější outfit, nejpodivnější účes 752 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 a nejvýrazněji konturované obočí. 753 00:48:28,530 --> 00:48:31,116 Všechno je o vzhledu, 754 00:48:31,199 --> 00:48:36,330 který přitahuje pozornost, vyžaduje respekt a zároveň vyvolá strach 755 00:48:36,413 --> 00:48:39,833 v každém, s kým přijdete do styku. 756 00:48:40,584 --> 00:48:45,756 Dneska máte štěstí, protože na jednoho z vás 757 00:48:45,839 --> 00:48:48,842 čeká proměna. 758 00:48:48,926 --> 00:48:52,346 - Kdo se hlásí? - Gigi, pojď. 759 00:48:55,349 --> 00:48:57,267 Gigi. Fuj! 760 00:48:58,435 --> 00:49:00,979 Co je to za jméno? 761 00:49:01,063 --> 00:49:02,731 Jako pro malé děcko. 762 00:49:03,398 --> 00:49:04,775 Nebo nejlepší kámošku. 763 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 Ale ne pro hlavní postavu. 764 00:49:07,986 --> 00:49:10,864 Všichni nejlepší padouši, 765 00:49:11,448 --> 00:49:14,993 mají jméno s koncovkou „á“. 766 00:49:15,744 --> 00:49:17,162 Lavini-á. 767 00:49:17,871 --> 00:49:19,915 Selin-á. 768 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudi-á. 769 00:49:23,460 --> 00:49:25,545 Á. 770 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 Změníte mi jméno? 771 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 Napadla mě skvělá ide-á. 772 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 AHOJ! JSEM GIGI ZÁSTUPKYNĚ VEDOUCÍHO 773 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 AHOJ! JSEM GIA VEDOUCÍ 774 00:50:27,899 --> 00:50:30,068 Gigi, to jsi ty? 775 00:50:30,652 --> 00:50:31,903 Jmenuji se 776 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Gia. 777 00:50:35,115 --> 00:50:37,284 Co je to zase za nesmysl? 778 00:50:48,003 --> 00:50:49,504 Překvapení! 779 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 A co to máš s uniformou? Tohle je proti pravidlům firmy. 780 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 Když už tu mluvíme o pravidlech, mám pro vás další překvapení. 781 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Přivedla jsem si majitele restaurace 782 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 a pár policajtů jako posilu. 783 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Zatleskejte. 784 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Paní, pane, co tu děláte? 785 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 Tak proto je ze všech našich poboček 786 00:51:21,036 --> 00:51:23,038 zrovna ta vaše ztrátová. 787 00:51:23,663 --> 00:51:27,209 Provádíte tu nějaké lumpárny, co? 788 00:51:30,087 --> 00:51:32,380 Zkontrolovala jsem účetní knihy 789 00:51:32,464 --> 00:51:36,718 a zaměřila se na objednávky bůčku a kimčchi. 790 00:51:37,761 --> 00:51:41,139 Všechny položky jsou dost předražené. 791 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 Vy jste okrádal podnik? 792 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Viděli jsme všechny nesrovnalosti. 793 00:51:56,321 --> 00:52:00,700 Studovala jsem nejen lidské zdroje, ale i účetnictví. 794 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Doraz ho, Gio. 795 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Shoď na něj bombu. 796 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 A ještě něco. 797 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 Tady je vidět, kde jste utrácel peníze, 798 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 které jste kradl v restauraci. 799 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 Proto, i když odcházíte dřív, 800 00:52:25,433 --> 00:52:30,272 tak další den v práci smrdíte. 801 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Smrdíte hůř než kimčchi, 802 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 protože v tom kasinu prakticky bydlíte. 803 00:52:39,489 --> 00:52:43,034 Měl byste si sbalit osobní věci v kanceláři. 804 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 Už tu nejste vítán. 805 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Strážníci, radši ho dobře pohlídejte. 806 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 - Kdo ví, co tu ještě ukradne. - Počkat. 807 00:52:54,462 --> 00:52:56,631 Počkat, nechte mě. 808 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 Ty zrádkyně! 809 00:52:58,091 --> 00:53:00,010 Po tom, co jsem pro tebe udělal? 810 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 Konfrontační režim na nejvyšší úrovni! 811 00:53:04,264 --> 00:53:07,225 Co jste pro mě udělal? 812 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 Celou dobu jste mě jenom shazoval, 813 00:53:11,062 --> 00:53:15,901 postrkoval mě a choval se ke mně jako ke hlupačce! 814 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Tak se na mě dobře podívejte. 815 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Protože se díváte na novou šéfku téhle restaurace. 816 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 Pusťte mě! 817 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 - Jdeme. - Za tohle zaplatíš, Gigi! 818 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 Za to zaplatíš! 819 00:53:33,210 --> 00:53:35,295 Naposledy… 820 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 Jsem Gia. 821 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 Co? 822 00:53:39,799 --> 00:53:41,426 - Jdeme. - Paní, pane! 823 00:53:42,010 --> 00:53:43,887 Pomozte mi! Pusťte mě! 824 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Zatleskejte. 825 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 Gia, Gia, Gia! 826 00:53:57,317 --> 00:54:00,320 Naučila jsi ji to dobře, Mauricio. 827 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Už teď ji miluju. 828 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Na to se napijeme. 829 00:54:04,824 --> 00:54:05,992 Samozřejmě. 830 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 JAZYKY 831 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Slova mají moc. 832 00:54:13,041 --> 00:54:14,876 Slova mohou ublížit. 833 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Slova vás mohou zranit na celý život. 834 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 Proto je čas rozšířit si slovní zásobu, 835 00:54:23,468 --> 00:54:29,182 abyste dokázali sázet dokonale ostré stěry. 836 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 Ano! Je načase ovládnout 837 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 umění plné konfrontace a ultravýsměšné urážky. 838 00:54:36,481 --> 00:54:38,191 Gio, předstup. 839 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Znič je pouze pomocí slov. 840 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Pro dokonalou urážku si musíš pamatovat tři věci. 841 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Opři se do jejich osamělosti. Do toho. 842 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 Ty máš ale osamělý život. 843 00:55:00,005 --> 00:55:02,215 Nemáš lásku, nemáš přátele, 844 00:55:02,299 --> 00:55:04,134 dokonce i rodina tě nenávidí. 845 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 A hádej co? 846 00:55:05,302 --> 00:55:06,219 Všem je to fuk. 847 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Opři se do jejich chudoby. Můžeš. 848 00:55:17,731 --> 00:55:18,898 To jsi ty. 849 00:55:18,982 --> 00:55:22,610 Jak jsi chtěl k moři, ale mohls maximálně k rybníku. 850 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 A když všechno ostatní selže, opři se do jejich vzhledu. 851 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 Bylas hezká, dokud ses neotočila. 852 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 - Brava, Gio, brava! - Brava. 853 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATEMATIKA 854 00:55:50,263 --> 00:55:52,349 V Akademii pro padouchy 855 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 se v matematice učíme, jak dokonale vypočítat svou pomstu. 856 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Pokud se X rovná nenávisti podpořené hodnotou Y, 857 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 a Y se rovná lži, 858 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 děleno druhou odmocninou ze Z, 859 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 a Z se rovná hodnotě důvěřivosti, 860 00:56:11,576 --> 00:56:14,746 výsledek se rovná? 861 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 Výsledek se rovná ovládnutí situace pomocí gaslightingu. 862 00:56:19,584 --> 00:56:20,835 Velmi dobře. 863 00:56:20,919 --> 00:56:26,674 A pokud se A rovná pochybnostem a B se rovná podezíravosti, 864 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 jaký je součin A krát B na druhou? 865 00:56:31,596 --> 00:56:34,974 Výsledkem je skvělá příležitost k vymývání mozků. 866 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Správně. 867 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Pokud se X rovná starému, bohatému muži na pokraji smrti, 868 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 Y je součet všech jeho aktiv 869 00:56:44,609 --> 00:56:48,780 a Z je jeho naprostá láska a důvěra k vám, 870 00:56:49,280 --> 00:56:54,411 sečti X, Y a Z, a co získáš, Gio? 871 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Získám všechno. 872 00:56:56,871 --> 00:56:58,706 Jsem ohromená. 873 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 To jsou všechny tvoje kreditky, mami? 874 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Ano. 875 00:57:07,215 --> 00:57:09,092 Řekni mi pravdu. 876 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Ano, to jsou všechny. 877 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Používám je na střídačku. 878 00:57:16,015 --> 00:57:18,893 My víme, jak je používáš. 879 00:57:21,771 --> 00:57:22,772 Rozstříhej je. 880 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Rozstříhej je. 881 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Ale k čemu to bude? 882 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Jestli je nerozstříháš, 883 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 zřekneme se tě jako matky. 884 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gio, přejdi do druhé fáze. 885 00:57:49,549 --> 00:57:52,886 Použij všechno, co ses naučila. 886 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travisi, dej mi mámin telefon. 887 00:58:06,107 --> 00:58:09,402 Candy, mámino heslo. 888 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Natočíš video a pošleš ho tátovi do Bahrajnu. 889 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 Proč bych to dělala? 890 00:58:18,912 --> 00:58:20,246 Proč? 891 00:58:20,747 --> 00:58:22,665 Protože jestli to neuděláš, 892 00:58:23,416 --> 00:58:25,168 uděláme to my. 893 00:58:25,752 --> 00:58:32,217 A řekneme mu, jak jsi rozfofrovala všechny naše peníze. 894 00:58:33,092 --> 00:58:37,180 Takže se ke svým chybám přiznáš. 895 00:58:37,889 --> 00:58:43,144 Slíbíš, že prodáš všechny ty kraviny, co si nakoupila. 896 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 A hlavně uděláš to, 897 00:58:48,983 --> 00:58:54,697 že budeš posílat peníze od táty na můj účet. 898 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 Každý měsíc. 899 00:58:57,367 --> 00:58:58,660 Počkej. 900 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Proč bych to dělala? 901 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Možná jsi zapomněla, že jste jenom moje děti. 902 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Nenech se citově vydírat. 903 00:59:09,379 --> 00:59:12,257 Mysli to vážně, Gio! 904 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Děti, které jsi topila v dluzích a hanbě. 905 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Jestli to neuděláš, 906 00:59:24,352 --> 00:59:26,896 tak od tebe navždycky odejdeme. 907 00:59:27,564 --> 00:59:29,148 Rozumíš? 908 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 Můžem? 909 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Můžem? 910 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Ano, jo. Můžem. 911 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Akce. 912 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Ahoj, tati. 913 00:59:48,167 --> 00:59:52,171 Musím ti něco říct. 914 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 TĚLESNÁ VÝCHOVA 915 01:00:02,098 --> 01:00:08,021 Nechci se chlubit, ale jsem nejlepší trenér, 916 01:00:08,104 --> 01:00:10,106 kterého tahle škola měla. 917 01:00:10,189 --> 01:00:14,485 Víte, proč umí Mauricia tak výborně fackovat? 918 01:00:14,569 --> 01:00:17,947 Protože jsem ji to naučil já. 919 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 To je pravda. Učila jsem se od toho nejlepšího. Ukážeme si to. 920 01:00:24,203 --> 01:00:27,832 - Jasně. - Tohle je fejkovačka. 921 01:00:30,793 --> 01:00:32,795 To bolelo. Ale… 922 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 velmi dobře! 923 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 Tohle je dvojitý holanďan. 924 01:00:43,431 --> 01:00:44,432 Dobře. 925 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 Jsi profík. 926 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 Po téhle facce by hrdina upadl do kómatu. 927 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 Tohle je facka, 928 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 která hrdinovi přivodí dočasnou ztrátu paměti. 929 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 Tuhle mám nejradši. Je to raz, dva, tři, rána, facka! 930 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Ne. 931 01:01:09,582 --> 01:01:11,334 Trenére, jsi v pořádku? 932 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Kdo jste? 933 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Kde to jsem? 934 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 CHEMIE 935 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 V těchto lekcích vás naučím, čím vším 936 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 můžete hrdinu polít 937 01:01:28,184 --> 01:01:29,519 pro maximální efekt 938 01:01:30,561 --> 01:01:31,896 s minimální námahou. 939 01:01:34,023 --> 01:01:35,024 Mauricio. 940 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 - Madam? - Pojď sem. 941 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 Jste si jistá? 942 01:01:39,237 --> 01:01:42,532 Jistě. Pojď, přidej se ke mně. 943 01:01:42,615 --> 01:01:47,120 Schválně, jestli si ještě pamatuješ, co jsem tě naučila. 944 01:01:47,203 --> 01:01:50,915 Třído, pokud pijete červené víno… 945 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Miřte na oči. 946 01:01:57,046 --> 01:01:58,548 Ale pokud pijete vodu… 947 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 Rovnou do nosu. 948 01:02:07,515 --> 01:02:10,685 Jestli je to káva, čaj nebo horká čokoláda… 949 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Bože… 950 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Miřte na šaty, skvrny zaručeně nepůjdou vyprat. 951 01:02:19,235 --> 01:02:21,821 Máte to? Tak výborně. 952 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Teď vás naučím, 953 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 jak strčit hrdinovi obličej do dortu. 954 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 - Pomůžu vám. - Ne, to je dobrý. 955 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 - Pomůžu. - Vážně ne. 956 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 - Já to předvedu. - Nemusíš, Mauricio. 957 01:02:35,543 --> 01:02:37,086 - Dovol… - Nepřibližuj se. 958 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 Ne! 959 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Nepřibližuj se, sakra. 960 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 - Chci pomoct. - Už jsem řekla, že ne. 961 01:02:58,107 --> 01:03:00,735 Ta péča je tu vážně vynikající. 962 01:03:14,916 --> 01:03:15,917 Gigi? 963 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 Jsi to vážně ty? 964 01:03:18,669 --> 01:03:19,962 Proč? 965 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 Jsi ohromen? 966 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 Pořád jsem to já, Abete. 967 01:03:25,968 --> 01:03:28,304 Ale můžeš mi říkat Gio. 968 01:03:29,472 --> 01:03:32,099 Jsem teď nelítostnější, 969 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 odvážnější 970 01:03:34,101 --> 01:03:35,770 a chytřejší. 971 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 Kde jsou tvoje způsoby? 972 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 Nepředstavíš mě 973 01:03:45,530 --> 01:03:47,240 tady slečně Péči? 974 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 To je Peachy. 975 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 976 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 která miluje pizzu péču. 977 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Ale doopravdy se jmenuješ Patricia Marie Pinagongová, že? 978 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 Co je ti do toho? 979 01:04:06,342 --> 01:04:09,679 Pamatuješ si, jaká jsi bývala dřív? 980 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 Kdes to vzala? 981 01:04:22,441 --> 01:04:24,652 To jsi ty na těch fotkách? 982 01:04:24,735 --> 01:04:25,903 Neznám ji. 983 01:04:27,989 --> 01:04:31,033 Lež je vskutku sestrou zlodějiny. 984 01:04:31,701 --> 01:04:35,454 Zlodějko cizích kluků. 985 01:04:39,250 --> 01:04:41,836 Tady je on-line reklama před a po… 986 01:04:41,919 --> 01:04:42,879 PŘEDTÍM POTOM 987 01:04:42,962 --> 01:04:46,883 …pro estetické centrum Nové já, 988 01:04:46,966 --> 01:04:50,011 které je někde v Angonu, že? 989 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 Já nevím, já tam nechodím. 990 01:04:53,848 --> 01:04:54,849 Můžu se podívat? 991 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Není divu, že si ty procedury můžeš dovolit, když je máš zdarma. 992 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 Co to má být? Podvádělas mě? 993 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 - Jo! - Ano! 994 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 - Dvojitý holanďan. - Paráda! 995 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 - Jo! - To jsem ji naučil já! 996 01:05:21,584 --> 01:05:23,294 Podvedla tě, chlapče. 997 01:05:24,629 --> 01:05:27,256 Hodně štěstí s budoucími dětmi. 998 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 Nejspíš budou vypadat jako neandrtálci, protože ty jsi taky průměr. 999 01:05:31,427 --> 01:05:33,804 Ale pokud chceš pomáhat šeredkám, 1000 01:05:33,888 --> 01:05:36,557 tak do toho. Držím ti palce. 1001 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 Je to voda, nebo soda? 1002 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Voda. 1003 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 Bum! 1004 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 Trefa! Přímo do nosu! 1005 01:05:59,372 --> 01:06:02,917 To je za těch promrhaných sedm let mého života! 1006 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 A teprve začínám, Abete. Teprve začínám. 1007 01:06:06,170 --> 01:06:07,755 Zničím ti život 1008 01:06:07,838 --> 01:06:13,803 a nepřestanu, dokud nebudeš litovat dne, kdy ses narodil. 1009 01:06:21,686 --> 01:06:24,188 - Jó! - Ano! 1010 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 - Ano! - Ano! 1011 01:06:58,472 --> 01:06:59,765 Drazí profesoři, 1012 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 děkuju vám za vaši trpělivost, za vaše temné duše 1013 01:07:05,646 --> 01:07:08,441 a za všechno zlo, které jste mě naučili. 1014 01:07:09,316 --> 01:07:14,488 A ženě, která uviděla můj potenciál a díky níž jsem se stala 1015 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 plnohodnotnou záporačkou… 1016 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Mauricio, tahle medaile je pro vás. 1017 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 A drazí spolužáci, kteří dneska také promujete, 1018 01:07:29,420 --> 01:07:33,382 společně rozpoutáme chaos! 1019 01:07:33,466 --> 01:07:35,009 A nikdy nezapomeňte. 1020 01:07:35,634 --> 01:07:36,886 Hrdinové neexistují, 1021 01:07:37,386 --> 01:07:40,431 když tu nejsou padouši! 1022 01:08:15,382 --> 01:08:17,635 Vítej na scéně. 1023 01:08:18,385 --> 01:08:19,845 Díky, Mauricio. 1024 01:08:23,808 --> 01:08:27,895 Herci, připravte se, za minutu natáčíme. 1025 01:08:27,978 --> 01:08:32,483 Opakuji, za minutu natáčíme, jasné. Díky. 1026 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Jsem tak nervózní. 1027 01:08:33,859 --> 01:08:36,779 Nebuď nervózní. Buď radši nadšená. 1028 01:08:39,907 --> 01:08:40,950 Uhněte! 1029 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Promiňte. 1030 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Arnulfo. 1031 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Drahoušku. 1032 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Arnulfo, zlato. 1033 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 To je má nejmladší dcera. Právě se vrátila z prázdnin v Evropě. 1034 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 Je to mladší sestra Mimi, 1035 01:09:05,850 --> 01:09:07,601 mé svůdné dcery. 1036 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gio, to je tvůj nový papá. 1037 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Vítej v našem okázalém sídle. 1038 01:09:21,991 --> 01:09:23,492 Buď tu jako doma. 1039 01:09:23,576 --> 01:09:25,077 Děkuji, papá. 1040 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 A tohle je Arnaldo, jediný vnuk Doñy Auringové, 1041 01:09:30,833 --> 01:09:35,921 majitelky rozlehlé haciendy na opačné straně města. 1042 01:09:36,005 --> 01:09:39,175 Takže ty jsi Arnaldo. 1043 01:09:39,842 --> 01:09:44,513 Už vím, proč si na tebe moje mrtvá sestra brousila drápky. 1044 01:09:45,556 --> 01:09:47,850 Rád tě poznávám, Gio. 1045 01:09:51,103 --> 01:09:53,355 Vezmu Dona Arnulfa do zahrady, 1046 01:09:53,439 --> 01:09:56,483 aby se nadýchal čerstvého vzduchu. 1047 01:10:01,697 --> 01:10:03,157 Zakryj si pusu. 1048 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 A ty musíš být Mirinisa. 1049 01:10:14,001 --> 01:10:17,213 Kvůli tobě umřela Mimi, 1050 01:10:17,296 --> 01:10:19,590 moje svůdná starší sestra. 1051 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 To, cos udělala, je neodpustitelné. To máš za to! 1052 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Udeř ji víc. 1053 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Ale ta chuděra nic neprovedla. 1054 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Běž do kuchyně rozdělit rýžový papír na jednotlivé plátky. 1055 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 - Rozumíš? - Ano, madam! 1056 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 A vy, lenoši, mazejte přesypávat smetánku z rozpustnýho kafe! 1057 01:10:51,705 --> 01:10:53,582 Střih! Jdeme dál. 1058 01:10:53,666 --> 01:10:56,794 Gio, měla jsi dát Mirinise facku. 1059 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Tak se prosím drž scénáře. 1060 01:10:59,171 --> 01:11:02,466 Ano, pane. Promiňte, jsem tu první den. 1061 01:11:03,592 --> 01:11:07,012 Jo. První den je stres, že? 1062 01:11:18,607 --> 01:11:20,943 - Zatahej mě za vlasy. - Tak jo. 1063 01:11:21,443 --> 01:11:22,861 Víc. 1064 01:11:23,946 --> 01:11:25,823 Ještě víc. 1065 01:11:28,325 --> 01:11:29,493 Já ti to ukážu. 1066 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 Jauvajs! 1067 01:11:33,789 --> 01:11:36,875 Jauvajs! Prosím, odpusť mi. 1068 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 - Je to snadný. - Tak jo. 1069 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Promiň. Promiň. 1070 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Nadechni se! 1071 01:12:09,116 --> 01:12:10,117 Výborně! 1072 01:12:12,953 --> 01:12:15,414 Gio! Jsi v pořádku? 1073 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 - Dělej to, co já. - Jasně. 1074 01:12:17,374 --> 01:12:19,043 - Připravená? - Připravená. 1075 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Slečno, já mám v tom jídle červa. 1076 01:12:29,136 --> 01:12:31,305 To není červ, jen to snězte. 1077 01:12:31,388 --> 01:12:34,308 Zato na ksichtě máte tarantuli. 1078 01:12:34,391 --> 01:12:36,435 Jezte! Jsou to proteiny. 1079 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Snězte to. 1080 01:12:41,648 --> 01:12:43,525 Ano, madam. Sním to. 1081 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 Slečno! 1082 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 Co zas? 1083 01:12:56,914 --> 01:12:58,582 Já se dusím. 1084 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Prosím, vodu. 1085 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 Vy mi tu rozkazujete? 1086 01:13:02,961 --> 01:13:04,213 Běžte si pro ni sám. 1087 01:13:04,296 --> 01:13:07,049 - Švihem! - Ano, madam, už jdu! 1088 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 - Hotovo? - Ano. 1089 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 - Uklidit! - Není to vaše práce? 1090 01:13:18,310 --> 01:13:19,937 Dobře, já to uklidím. 1091 01:13:21,855 --> 01:13:23,690 Přejete si ještě něco? 1092 01:13:42,418 --> 01:13:44,378 - Spropitné. - Spropitné? 1093 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 Přidejte. 1094 01:13:53,887 --> 01:13:54,888 Dejte to sem. 1095 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Lidi. 1096 01:14:01,603 --> 01:14:03,689 Děkujeme. 1097 01:14:03,772 --> 01:14:06,275 - Dáte mi taxík? - Ani náhodou! 1098 01:14:06,358 --> 01:14:07,568 Ještě jednou. 1099 01:14:23,125 --> 01:14:24,710 Jak vám chutnalo? 1100 01:14:26,253 --> 01:14:28,088 Dobře? Dobře. 1101 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 Objednejte si i rýži. 1102 01:14:30,090 --> 01:14:31,842 - Gio. - Ano? 1103 01:14:31,925 --> 01:14:35,471 Myslím, že na jídlo přišel někdo slavný. 1104 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 - Kdo? - Tamhle. 1105 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 Co tady děláš? 1106 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 Jak ses dostal z Televizního světa? 1107 01:14:46,440 --> 01:14:48,442 Nechala jsi puštěnou televizi. 1108 01:14:49,109 --> 01:14:50,903 Ale neboj. 1109 01:14:51,403 --> 01:14:53,947 Nikdo ze tvé rodiny mě neviděl. 1110 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Sleduješ mě? 1111 01:14:56,658 --> 01:14:58,202 Vadilo by ti to? 1112 01:14:58,702 --> 01:15:00,621 Naštval by se někdo? 1113 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 Ne. Nikdo. 1114 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Objednáš si něco? 1115 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 Můžeš vůbec jíst? Co tady děláš? 1116 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Chci, abys mi ukázala svůj svět, jestli ti to nevadí. 1117 01:15:14,676 --> 01:15:17,346 Nechceš si dát kafe? Nebo pokecat? 1118 01:15:19,264 --> 01:15:21,934 Omlouvám se, jestli tě můj příchod překvapil. 1119 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 Ale nějakou dobu tě už sleduju. 1120 01:15:26,396 --> 01:15:27,648 Proč? 1121 01:15:28,649 --> 01:15:32,694 Nikdy jsem nikoho mimo náš svět nepotkal. 1122 01:15:33,195 --> 01:15:35,656 Ve vašem světě je život lepší. 1123 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Čerstvý vzduch, žádný provoz, žádná kriminalita. 1124 01:15:39,868 --> 01:15:42,829 Tento svět je chaotický a vyčerpávající. 1125 01:15:42,913 --> 01:15:46,291 Kvůli tvému světu tady nejsem. 1126 01:15:52,130 --> 01:15:53,298 Ale kvůli tobě. 1127 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 Já se ti líbím? Jak je to možné? 1128 01:15:56,301 --> 01:15:57,302 Proč ne? 1129 01:15:58,136 --> 01:15:59,846 Řeklas, tě nikoho nemáš. 1130 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 Co se děje? Ty bys zájem neměla? 1131 01:16:05,686 --> 01:16:08,105 Kdo jsem, abych odmítla zrovna tebe? 1132 01:16:08,730 --> 01:16:10,148 Jsi dokonalý. 1133 01:16:12,025 --> 01:16:15,529 Ale nehodíme se k sobě. Jsem přece záporačka. 1134 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 Ty a záporačka? 1135 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Nezvládla jsi praštit Mirinisu. 1136 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 A neumíš ani pořádnej lap dance. 1137 01:16:23,161 --> 01:16:27,332 A všiml jsem si, že ses včera omluvila komparsu. 1138 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 Tys mě pozoroval? 1139 01:16:30,460 --> 01:16:32,546 Používá se ve tvém světě 1140 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 pojem zamilovanost? 1141 01:16:35,591 --> 01:16:36,842 Samozřejmě. 1142 01:16:36,925 --> 01:16:39,344 Tak vidíš. Takhle to vůči tobě mám. 1143 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Nechceš přestat používat ten hrdinský tón? 1144 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 Neusmívej se na mě takhle. 1145 01:16:46,852 --> 01:16:48,270 Vy hrdinové. 1146 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Klameš mě, snažíš se mě svést. 1147 01:16:50,856 --> 01:16:51,815 To nedělám. 1148 01:16:51,898 --> 01:16:52,858 Přísahám. 1149 01:16:52,941 --> 01:16:54,151 Nehraju to. 1150 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Jsem prostě jen přirozeně okouzlující. 1151 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Přísahám. 1152 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Tak, televize běží. Můžeš se vrátit do svého světa. 1153 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 Půjdeš se mnou? 1154 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 Proč bych měla? Dneska nenatáčím. 1155 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Musím ti něco ukázat. 1156 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Vítej na Univerzitě pro hrdiny. 1157 01:17:59,966 --> 01:18:06,181 UNIVERZITA PRO HRDINY 1158 01:18:07,641 --> 01:18:08,475 Ahoj. 1159 01:18:11,978 --> 01:18:15,816 Připadám si tu hrozně mimo. Všichni jsou tak hodní. 1160 01:18:16,316 --> 01:18:18,318 Všichni vypadají mile. 1161 01:18:18,819 --> 01:18:20,821 Jste jako andělé. 1162 01:18:20,904 --> 01:18:23,323 Protože naše motto zní: 1163 01:18:23,865 --> 01:18:27,494 „Buďte hrdým světlem ve světě temnoty.“ 1164 01:18:29,496 --> 01:18:30,497 Pochopilas to? 1165 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Buďte hrdým… 1166 01:18:33,125 --> 01:18:34,668 - Jo, jasně. - Hrdinou. 1167 01:18:34,751 --> 01:18:36,461 Trapný, ale pochopila. 1168 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 JE LEPŠÍ BÝT LASKAVÝ NEŽ MÍT PRAVDU - MÝLÍCÍ SE LIDÉ 1169 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 Katedra naděje? 1170 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 Tohle tady studuješ? 1171 01:18:51,643 --> 01:18:52,894 KATEDRA CUDNOSTI 1172 01:18:55,897 --> 01:18:56,857 Cudnosti? 1173 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 KATEDRA TRPĚLIVOSTI 1174 01:19:03,405 --> 01:19:04,781 Trpělivosti? 1175 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Když po vás někdo hodí kamenem, jak mu to oplatíte? 1176 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 - Ano? - Větším kamenem. 1177 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 To ne. Ano? 1178 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 Granátem? 1179 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 Ne. 1180 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 Když po vás někdo hodí kamenem, 1181 01:19:20,213 --> 01:19:22,716 oplatíte mu to hozeným chlebem. 1182 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Když vás někdo plácne po levé tváři… 1183 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 Zkopeme ho? 1184 01:19:30,390 --> 01:19:31,475 Ne. 1185 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 Vytrháme mu vlasy? 1186 01:19:35,854 --> 01:19:40,942 Když vás někdo plácne po levé tváři, políbíte ho na tu pravou. 1187 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Pište si to. 1188 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Když je vůle, tam je i… 1189 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 - Dušené kari. - Smažená rýže. 1190 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 Smažené kuře. 1191 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 - Kyselá polívka. - Kuře! 1192 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 Myslíš, že je snadné se to naučit? 1193 01:19:59,419 --> 01:20:03,173 Není snadné být trpělivý, cudný nebo plný naděje. 1194 01:20:03,882 --> 01:20:05,592 Proč jsi mě sem přivedl? 1195 01:20:06,092 --> 01:20:08,345 Abys viděla druhou stranu. 1196 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 Proč? 1197 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Vím, že nejsi zlá. 1198 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 Takže si myslíš, že se hodím spíš na hrdinku než na záporačku? 1199 01:20:19,898 --> 01:20:21,149 Co si myslím já? 1200 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Na to si odpověz sama. 1201 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Zastavte. 1202 01:20:53,557 --> 01:20:54,516 Pane, zastavte. 1203 01:20:56,017 --> 01:20:58,019 Jeďte opatrně, pane! 1204 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 Jsi v pořádku? 1205 01:21:02,482 --> 01:21:03,483 Jo, jsem. 1206 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Přinesl jsem ti dárky. 1207 01:21:14,870 --> 01:21:15,829 HODINOVÝ STOIK 1208 01:21:15,912 --> 01:21:20,000 ÚVAHY O VĚDĚNÍ, ODVAZE A SNAZE DOBŘE ŽÍT 1209 01:21:33,889 --> 01:21:38,226 ZVLÁDÁNÍ HNĚVU PRO POMALEJŠÍ 1210 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 Uklidňující, že? 1211 01:21:55,243 --> 01:21:56,578 - Ukaž. - Zkus si to. 1212 01:22:29,569 --> 01:22:30,612 Pro tebe, Gio. 1213 01:22:31,112 --> 01:22:32,197 - Děkuju. - Gio! 1214 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 Mauricio! 1215 01:22:35,116 --> 01:22:36,117 Co tu děláš? 1216 01:22:36,743 --> 01:22:38,119 S Arnaldem se nestýkej. 1217 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Podepsala jsi smlouvu, ve které se jasně píše, 1218 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 že hrdina a padouch se nikdy nesmí zamilovat. 1219 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 Nejsme zamilovaní, jsme jen kamarádi. 1220 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gio, nenarodila jsem se včera. 1221 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Poznám podle toho, jak se ti třpytí oči 1222 01:22:58,765 --> 01:23:03,311 a z řeči těla, kam tohle kamarádství směřuje. 1223 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, jestli se to dostane ke Sponzorovi, 1224 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 dopadneš stejně jako Mimi, 1225 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 moje svůdná dcera. 1226 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 Proč? Co se Mimi stalo? 1227 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 Byla vyhnána na Ostrov odepsanců. 1228 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 - Ahoj. - Ahoj. 1229 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 Vyděsil jsi mě! 1230 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Mimi, moje svůdná dcera, se zapletla s komparsistou, 1231 01:23:30,964 --> 01:23:33,717 venkovským balíkem bez replik. 1232 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 Když dojde na zakázanou lásku, 1233 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 tento svět ztratí rovnováhu a přijde o svůj řád. 1234 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 A to nám Sponzor přísně zakazuje. 1235 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 Za trest 1236 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 byla postava Mimi, mé svůdné dcery, zabita. 1237 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Dejte mi projekt. 1238 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 Poslali ji na Ostrov odepsanců, 1239 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 kde končí všichni, jejichž hvězda pohasla. 1240 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 - Dejte mi projekt! - Dejte mi projekt! 1241 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 A ty, Gio, budeš zase Gigi, 1242 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 nicka, rohožka a slaboška. 1243 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Ztratíš veškeré sebevědomí 1244 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 a lidé ve tvém světě po tobě budou zase šlapat. 1245 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, pokud nepřestaneš s těmihle hloupostmi, 1246 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 tak tě osobně nahlásím Sponzorovi. 1247 01:24:58,093 --> 01:25:00,512 Pořád se na mě zlobíš, zlato? 1248 01:25:06,142 --> 01:25:09,354 Udělala jsem vše, co jsi chtěla. 1249 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Odpusť mi, že jsem byla tak omezená. 1250 01:25:17,654 --> 01:25:22,325 Chtěla jsem napodobovat herce v televizi 1251 01:25:22,826 --> 01:25:25,912 a influencery na sociálních sítích. 1252 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 Už se na tebe nezlobím, mami. 1253 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 Vážně? 1254 01:25:35,130 --> 01:25:36,131 Vážně. 1255 01:25:36,923 --> 01:25:37,841 Děkuju. 1256 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Na. Dej si do košíku, co chceš. 1257 01:25:46,349 --> 01:25:49,435 Zaplatím to. Ale jen jednu věc. 1258 01:25:49,519 --> 01:25:50,520 Vážně? 1259 01:25:52,939 --> 01:25:56,234 Tohle mi chybělo. 1260 01:25:56,317 --> 01:25:57,152 Chyběls mi. 1261 01:25:57,235 --> 01:25:58,820 Jen jednu věc, jasné? 1262 01:25:59,696 --> 01:26:01,322 Ano, jenom jednu. 1263 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 Z každé barvy. 1264 01:26:04,701 --> 01:26:06,619 Dělám si srandu. 1265 01:26:07,745 --> 01:26:12,083 Vítejte v Plné zuby korejské. 1266 01:26:16,629 --> 01:26:17,630 Ahoj. 1267 01:26:19,632 --> 01:26:24,387 Vím, že mi jen tak neodpustíš. 1268 01:26:25,805 --> 01:26:30,351 Ale určitě nejsem jediný na světě, kdo přestal být zamilovaný. 1269 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 Nevím, možná jsme spolu byli tak dlouho, že… 1270 01:26:38,109 --> 01:26:40,278 že se z toho stala rutina. 1271 01:26:42,864 --> 01:26:44,282 Udělal jsem chybu, 1272 01:26:47,660 --> 01:26:49,204 že jsem ti nedokázal říct… 1273 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 Že už ke mně nic necítíš. 1274 01:26:51,372 --> 01:26:52,874 Ty to taky musíš přiznat. 1275 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 Taky jsi už ke mně nic necítila. 1276 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 A já to poznal. 1277 01:27:00,965 --> 01:27:05,261 Možná jsem se neměla tak soustředit na budoucnost, 1278 01:27:05,970 --> 01:27:08,848 ve které se vezmeme a budeme mít děti a rodinu. 1279 01:27:09,515 --> 01:27:13,269 Ale ne proto, že bych tě milovala. 1280 01:27:16,522 --> 01:27:18,566 Možná jsem chtěla novou kapitolu. 1281 01:27:19,234 --> 01:27:23,655 Chtěla jsem utéct, jen abych se mohla posunout vpřed. 1282 01:27:29,994 --> 01:27:30,995 Gio. 1283 01:27:33,289 --> 01:27:34,290 Omlouvám se. 1284 01:27:41,798 --> 01:27:44,634 A co Peachy Pie? Opravdu ji miluješ? 1285 01:27:51,724 --> 01:27:53,518 Doufám, že budeš šťastný. 1286 01:27:56,354 --> 01:27:58,898 Pokud budou naše děti vypadat jako opice, 1287 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 tak to nevadí. Zaplatím jim plastiku. 1288 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 - Čau, Jingo. - Ahoj. 1289 01:28:12,412 --> 01:28:13,413 Uvidíme se. 1290 01:28:14,872 --> 01:28:16,207 Gigi? 1291 01:28:16,291 --> 01:28:18,293 Teda Gio. 1292 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 - Pane Jingo? - Ano, jsem to já. 1293 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 Vypadáte umytě. 1294 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Moc rád tě vidím. 1295 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 Nemáš čas? Pojďme na snídani. 1296 01:28:29,971 --> 01:28:30,805 Zvu tě. 1297 01:28:32,181 --> 01:28:33,474 Tak pojď. 1298 01:28:34,475 --> 01:28:35,727 Díky. 1299 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 Co se vám stalo? 1300 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 Proč máte tak pozitivní auru? 1301 01:28:41,607 --> 01:28:43,359 Vyhrál jste v loterii? 1302 01:28:43,443 --> 01:28:45,653 Našel jste cestu k bohu, nebo co? 1303 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 Víš, když jsi mě vyhodila z Plné zuby korejské, 1304 01:28:49,615 --> 01:28:52,702 tak jsi mi tím ohromně pomohla. 1305 01:28:52,785 --> 01:28:54,245 Děkuju ti. 1306 01:28:54,329 --> 01:28:56,664 Možná jsem vážně potřeboval pauzu. 1307 01:28:58,207 --> 01:29:00,585 Pracuju teď v call centru. 1308 01:29:00,668 --> 01:29:04,213 Pomalu splácím svůj dluh majitelům restaurace. 1309 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 Taky jsem se vrátil na výšku 1310 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 a nemám už vedle vzdělaných lidí, jako jsi ty, pocit méněcennosti. 1311 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 A cvičím. Kalisteniku, jógu a pilates. 1312 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 No a hlavně… 1313 01:29:23,107 --> 01:29:24,525 jsem přestal hrát. 1314 01:29:25,109 --> 01:29:26,486 Dobře. 1315 01:29:26,569 --> 01:29:27,820 To je dobře. 1316 01:29:30,656 --> 01:29:31,949 Omlouvám se. 1317 01:29:33,743 --> 01:29:36,245 Mrzí mě, jak jsem se k tobě choval. 1318 01:29:37,121 --> 01:29:40,958 Vím, že sis to toxické prostředí nezasloužila. 1319 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Mrzí mě, že jsem byla ve vašem životě padouchem. 1320 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Ne, to jsi rozhodně nebyla. 1321 01:29:50,468 --> 01:29:53,137 Já jsem teď v životě šťastný. 1322 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 Nemusíš se omlouvat. Udělalas, cos považovala za správné. 1323 01:29:58,976 --> 01:30:00,603 Nejsi padouch. 1324 01:30:06,442 --> 01:30:10,696 Gio, přestaň! Bolí to! 1325 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gio, věř mi. 1326 01:30:16,494 --> 01:30:21,082 Já ti ten náhrdelník neukradla. Naše rodina krást ani neumí. 1327 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Lhářko. Tak proč se našel ve tvém prádelníku? 1328 01:30:25,336 --> 01:30:29,257 - Mamá, tys ho tam přece našla. - Ano, přesně tak. 1329 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, drahoušku, 1330 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 to své dceři dovolíš, aby tu páchala takové zločiny? 1331 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Není načase ji ze svého velkolepého sídla vypudit? 1332 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Uklidni se, Mauricio. 1333 01:30:42,687 --> 01:30:44,856 Prosím, slituj se nad Mirinisou. 1334 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Miriniso, braň se. 1335 01:31:05,251 --> 01:31:06,335 Braň se. 1336 01:31:10,965 --> 01:31:15,136 Done Arnulfo, náhrdelník ukradla Mauricia. 1337 01:31:15,219 --> 01:31:18,598 Ona ho nastražila do Mirinisina prádelníku. 1338 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gio, co to povídáš? 1339 01:31:20,683 --> 01:31:21,684 Jen pravdu. 1340 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Done Arnulfo, Mauricia s vámi manipuluje. 1341 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 Otravuje nejen vaše tělo ale i mysl. 1342 01:31:28,608 --> 01:31:29,692 Počkej. 1343 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 Mauricia má přece za úkol mi znepříjemňovat život. 1344 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 Má ho znepříjemňovat nám všem. 1345 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 Neměla bys mě teď strčit? Já se bouchnu do hlavy a ztratím paměť 1346 01:31:46,709 --> 01:31:49,086 a zapomenu na Arnalda 1347 01:31:49,170 --> 01:31:51,923 a ty budeš slavit, protože ho získáš pro sebe? 1348 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Miriniso, jsi hrdinka tohoto příběhu. 1349 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 Tohle všechno musí skončit. A show by měla změnit název. 1350 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Dost bylo Zákona utlačovaných. 1351 01:32:03,017 --> 01:32:06,187 Ať se to jmenuje Zákon Mirinisy. 1352 01:32:06,812 --> 01:32:07,772 - Gio. - Jasně! 1353 01:32:07,855 --> 01:32:10,358 - Mělo se to změnit už dávno. - Konečně. 1354 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 - Jo, změňte název. - Změňte ho! 1355 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Změňte celý program! 1356 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 - Ano! - Správně! 1357 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Dost! 1358 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 Všichni tu máme svou roli. 1359 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Musí tu být hrdina i padouch. 1360 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 Kdo ti dal právo dirigovat ostatní? 1361 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Mauricio, ty jsi záporačka, ale chováš se jako hlavní postava. 1362 01:32:37,385 --> 01:32:41,847 A ty jsi největší omyl mého života. 1363 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 Zvedla jsem tě ze dna. 1364 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 Jsi mnohem horší než Mirinisa. Vůbec sem nepatříš. 1365 01:32:47,520 --> 01:32:48,813 Možná ne. 1366 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 Nepatřím sem, protože v mém světě, v tom skutečném, 1367 01:32:53,276 --> 01:32:58,239 může být člověk hrdinou i padouchem, a je to úplně v pořádku. 1368 01:32:58,322 --> 01:33:00,032 V tomhle světě ne! 1369 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 A pokud svoje role nebudeme plnit, tak je konec! 1370 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 Tohle všechno včetně vás zmizí. 1371 01:33:08,457 --> 01:33:10,876 - To není pravda. - Kdo to řekl? 1372 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 Je to pořád to samé. 1373 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 - Mě už nebaví být NPC. - Proč vůbec mluvíte? 1374 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 Vy nemáte mluvit! 1375 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 Proč se mnou mluvíte? 1376 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 Proč s váma vůbec mluvím já? 1377 01:33:22,430 --> 01:33:24,473 Protože chtějí změnu. 1378 01:33:32,773 --> 01:33:34,817 Mauricio! 1379 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Režisére. 1380 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Já jsem ti říkal, že holka z reálného světa nebude fungovat. 1381 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 A že je Gia potížistka. 1382 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 Byl to jen pokus, pane režisére. 1383 01:33:49,040 --> 01:33:50,458 Vy jste režisér? 1384 01:33:51,292 --> 01:33:53,586 Ano, přesně tak. 1385 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 A ty jsi Gia, co dělá problémy. Proč se nedržíš scénáře? 1386 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Pane režisére, třeba by si příští sezóna zasloužila novou linku, 1387 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 kde lidi reálně přemýšlejí. Nebo vás tenhle vzorec pořád baví? 1388 01:34:07,350 --> 01:34:08,684 No… 1389 01:34:08,768 --> 01:34:10,561 - Jak… - Tak do toho. 1390 01:34:11,145 --> 01:34:13,105 Zkuste něco vymyslet. 1391 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Já ale jdu až nahoru 1392 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 za Sponzorem. 1393 01:34:17,443 --> 01:34:22,490 A zařídím, že všichni skončíte na Ostrově odepsanců. 1394 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 Maurico, kam jdeš? 1395 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 Rychle za ní! 1396 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Mauricio! 1397 01:35:39,942 --> 01:35:41,736 Kde je Sponzor? 1398 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 Mauricio? Jsi to ty? 1399 01:35:43,904 --> 01:35:44,905 Ano. 1400 01:35:46,157 --> 01:35:47,408 Kde je Sponzor? 1401 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 Kde je Sponzor? 1402 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 V poslední kanceláři na konci. 1403 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Děkuju. 1404 01:35:56,542 --> 01:35:58,836 Mauricio! 1405 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Mauricio! 1406 01:36:03,424 --> 01:36:05,551 Je to kancelář Sponzora? 1407 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 Bože, paní Mauricio! 1408 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Ano, je to kancelář Sponzora, ale právě je na schůzi rady. 1409 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 - Kde? - V konferenčním sále. 1410 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Mauricio? 1411 01:36:16,395 --> 01:36:17,354 Mauricio! 1412 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Mauricio! 1413 01:36:20,900 --> 01:36:21,776 Mauricio! 1414 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 Mauricio! 1415 01:36:30,618 --> 01:36:31,577 Mauricio! 1416 01:36:32,536 --> 01:36:33,996 Mauricio! Tady. 1417 01:36:35,247 --> 01:36:37,291 - Kde je Mauricia? - Uvnitř. 1418 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 Tudy. Rychle. 1419 01:36:49,053 --> 01:36:51,680 Vy jste Sponzor? 1420 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Ano, to jsem já. 1421 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Maurico, co tady vůbec děláte? 1422 01:36:58,020 --> 01:37:00,523 Dole máme problém. 1423 01:37:00,606 --> 01:37:02,358 Pomozte mi, prosím. 1424 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Vyžeňte je na Ostrov odepsanců! 1425 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Počkejte! 1426 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Pane režisére, co se tu děje? 1427 01:37:10,991 --> 01:37:13,285 Je mi to moc líto, pane. 1428 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 Ticho! Ticho, prosím. 1429 01:37:25,965 --> 01:37:26,841 To ona! 1430 01:37:26,924 --> 01:37:29,635 Ona to všechno způsobila! 1431 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 Zažalujte ji! 1432 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Za podněcování povstání a vyvolávání revoluce! 1433 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 Tihle všichni chtějí show zničit! 1434 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 Pane Sponzore, při vší úctě, 1435 01:37:41,021 --> 01:37:43,983 my chceme jen nějakou změnu. Už bylo načase. 1436 01:37:44,483 --> 01:37:47,486 Mladá dámo, změna je nebezpečná. 1437 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 Diváci se chtějí cítit bezpečně a pohodlně 1438 01:37:52,741 --> 01:37:56,203 a sledovat příběhy, které jim dávají naději. 1439 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Nadějí doslova překypujeme, 1440 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 ale k čemu to je, když se stejně nic nezmění? 1441 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 Ze svého působení záporačky jsem se naučila, 1442 01:38:07,214 --> 01:38:10,301 že být padouchem není o tom být zlý. 1443 01:38:10,384 --> 01:38:13,304 Je to o odvaze bojovat ne za to, co je špatně, 1444 01:38:13,387 --> 01:38:14,722 ale za to správné. 1445 01:38:14,805 --> 01:38:17,224 A já bojuju za to, co je správné. 1446 01:38:17,308 --> 01:38:20,769 V naší show se toho musí hodně změnit. 1447 01:38:20,853 --> 01:38:22,396 Ano, má pravdu. 1448 01:38:23,772 --> 01:38:25,065 - Chase. - Ano, pane? 1449 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 Jakou máme sledovanost? 1450 01:38:27,902 --> 01:38:32,615 Pořád dobrou, ale čísla se zastavila 1451 01:38:32,698 --> 01:38:35,784 a velice dlouho se vůbec nezvedají, pane. 1452 01:38:37,328 --> 01:38:38,704 Dobře. 1453 01:38:38,787 --> 01:38:40,039 Dobře, tak… 1454 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 Jaký typ pořadu by podle vás měl Zákon utlačovaných nahradit? 1455 01:38:48,088 --> 01:38:50,049 - Kdo, já? - Ano. 1456 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 Tak co, Gio? 1457 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 Čím bys Zákon utlačovaných nahradila? Ničím? 1458 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Počkejte. Pane Sponzore. 1459 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Můžeme udělat krátkou sérii podle Noli Me Tangere, 1460 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 ale ve stylu Bridgertonových. Co vy na to, režisére? 1461 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Noli Me Tangere? 1462 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 Nuda! 1463 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 Můžeme udělat i kuchařský pořad 1464 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 o různých verzích adobo z různých oblastí. 1465 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 A v druhé sezóně představíme různé druhy klobás. 1466 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 Adobo? Klobásy? Jsme snad na tržnici? Kdo by to sledoval? 1467 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Smíšený žánr, drama a akční muzikál. 1468 01:39:32,549 --> 01:39:33,884 Detektivní komedie. 1469 01:39:33,968 --> 01:39:35,970 A napínavý gay thriller. 1470 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Smíšený žánr je nesmysl. To nejde. 1471 01:39:42,351 --> 01:39:43,310 Kluci a holky. 1472 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 Pomozte mi. 1473 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 Co si myslíte? 1474 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Ty, ty, ty a ty. 1475 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Zůstaňte. 1476 01:40:03,205 --> 01:40:04,498 - Režisére. - Ano? 1477 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Vyslechněte si jejich nápady. 1478 01:40:07,793 --> 01:40:11,255 - Ano, pane. - Vy ostatní můžete odejít. 1479 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Dobře. 1480 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 - Běžte. - Jdeme, jasně. 1481 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 - Zpátky na scénu. - Jo. 1482 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 - Počkejte tam. - Jasně. 1483 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 - Co to bylo? Jsem zmatenej. - Seriál Noli Me Tangere. 1484 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 Co tu ještě děláte? 1485 01:40:36,947 --> 01:40:37,990 Můžete jít. 1486 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 Cože? 1487 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 - Snad to schválí. - Jo. 1488 01:40:41,577 --> 01:40:43,412 Vzrušující. O čem budou mluvit? 1489 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gio. 1490 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Tak co? Jsi spokojená? 1491 01:40:50,335 --> 01:40:53,297 Pokud ty nové pořady nebude nikdo sledovat, 1492 01:40:54,048 --> 01:40:55,382 bude to tvoje vina. 1493 01:40:57,176 --> 01:40:59,720 To nezjistíme, když to nezkusíme. 1494 01:41:02,389 --> 01:41:05,517 Jsi záporačka mého života. 1495 01:41:11,565 --> 01:41:13,108 Jsi dobrá hrdinka. 1496 01:41:15,402 --> 01:41:16,403 Děkuju. 1497 01:41:28,624 --> 01:41:30,084 Slečno Gi. 1498 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 Ahoj. Vítejte zpátky. 1499 01:41:33,253 --> 01:41:35,756 Moc vám děkujem. 1500 01:41:35,839 --> 01:41:37,883 Nezapomněla jste na nás. 1501 01:41:37,966 --> 01:41:39,218 Říkala jsem vám to. 1502 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Až se restaurace vzchopí, zavolám nejdřív vám dvěma. 1503 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 - Děkuju. - Díky, madam. 1504 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 A když se nám teď finančně daří, Vicky… 1505 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Ano? 1506 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Máš špatnou jmenovku. 1507 01:41:53,524 --> 01:41:57,569 Počkej. Tahle ti sedí mnohem líp. 1508 01:41:57,653 --> 01:41:58,487 ZÁSTUPKYNĚ 1509 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 Gratuluju! 1510 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 - Slečno Vicky. - Panebože, Gigi. 1511 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Neboj se. 1512 01:42:10,999 --> 01:42:15,796 Slibuju, že budu nejlepší zástupkyně vedoucí všech dob. 1513 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Děkuju moc. Děkuju. 1514 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Zasloužíš si to za skvělou práci. 1515 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 - Že? - Ano! 1516 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 - Platíš oběd, Vicky. - Záloha na plat! 1517 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Tak zpátky do práce. Honem. 1518 01:42:26,640 --> 01:42:27,808 Je přísná! 1519 01:42:28,600 --> 01:42:31,270 Dělám si srandu. Honem. 1520 01:42:47,744 --> 01:42:48,745 Pojď dál. 1521 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Ahoj. 1522 01:42:52,666 --> 01:42:54,209 Jdeš právě včas. 1523 01:42:54,293 --> 01:42:55,335 Večeře je hotová. 1524 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 Co chceš dneska dělat? Půjdeme ven? 1525 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 Ne, radši bych zůstala doma a něco si pustila. 1526 01:43:10,893 --> 01:43:12,644 Co chceš koukat? 1527 01:43:12,728 --> 01:43:14,813 Můj oblíbený pořad má nový díl. 1528 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Tak jo. 1529 01:43:16,773 --> 01:43:18,942 BÍDÁCI 1530 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 KOKOSOVÁ AGENDA 1531 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 SELADONOVO TAJEMSTVÍ ÚSPĚCHU 1532 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 V LESE 1533 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 Tohle. 1534 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 Tohle? 1535 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 MAURICIINO SÍDLO 1536 01:43:34,833 --> 01:43:37,628 Vítejte v Mauriciině sídle. 1537 01:43:37,711 --> 01:43:42,132 Jsem královnou tohoto velkolepého sídla. 1538 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 Jsem jedinou majitelkou této obrovské haciendy. 1539 01:43:46,386 --> 01:43:48,805 Zůstala jsem tu sama. 1540 01:43:48,889 --> 01:43:52,851 A sama to tu musím celé uklidit. 1541 01:44:32,474 --> 01:44:35,352 AKADEMIE PRO PADOUCHY 1542 01:47:44,374 --> 01:47:46,960 Překlad titulků: Petra Babuláková