1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Mauricia!

4
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
SYÖMINKÄJAKSAT

5
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
Varovasti! Pakkaa se kunnolla.
Käytämme sitä ensi vuonnakin.

6
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Ihanko tosi? Katso nyt tätä Petteriä.
Ihan muussina reen vetämisestä.

7
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
Jouluvalot eivät edes vilku enää.

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
Katso tätäkin.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
Pukki kaljuuntuu.

10
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Varo! Tarvitsemme sitä ensi jouluna.

11
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Lisätään vähän partaa ja putsataan se.
Ei kukaan huomaa.

12
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
Onpa ollut uuvuttava joulusesonki.

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,591
En edes huomannut,
että kohta on ystävänpäivä.

14
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
Joulu on aina ollut kiireistä aikaa.
Semmoista se on.

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
Ja hyvä niin, sillä meillä on
kilpailijoita ostarin joka kerroksessa.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
Ollaan kiitollisia.

17
00:01:42,727 --> 00:01:43,603
Vicky!

18
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
Niin?
-Gigi!

19
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Oletteko katsoneet kelloa? Avaamme kohta!

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Vaihtakaa nämä ystävänpäiväkoristeisiin.

21
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
Olette liian hitaita.
Tässähän kestää pääsiäiseen asti!

22
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
Selvä.
-Tuplavauhtia!

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
Minulla on ennen avaamista
pikainen ilmoitus.

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,039
Minkälainen?

25
00:02:03,123 --> 00:02:06,042
Minulla on ilo ilmoittaa,
että tänä viikonloppuna,

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
vaikkakin myöhässä,

27
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
meillä on pikkujoulut!

28
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Taputtakaa!

29
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
No niin.

30
00:02:17,011 --> 00:02:23,643
Vihdoin saamme juhlia Jeesuksen syntymää
pari viikkoa ennen paaston alkamista.

31
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Ole hiljaa. Hän kuulee.

32
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
Mitä olit sanomassa, Gigi?
-En mitään.

33
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
Olet muuten vastuussa
pikkujoulujen järjestämisestä.

34
00:02:33,444 --> 00:02:36,614
Onko selvä?
-Totta kai. Otan haasteen vastaan.

35
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Taputtakaa!

36
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
Pikkujouluthan menevät
sitten nyyttärimeiningillä.

37
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
Sepä sattui.
-Paska.

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
Oikeastiko?
-Hei!

39
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Taputtakaa!

40
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Hyvä!

41
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
AUKI

42
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
YSTÄVÄNPÄIVÄTARJOUS

43
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Hei, Gi.

44
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
Henkilöstöstä on pulaa.
Auta välillä tarjoilijoita.

45
00:03:05,226 --> 00:03:08,271
Minun pitäisi olla ovella.
Kuka ottaa paikkani?

46
00:03:08,354 --> 00:03:09,480
Etkö ehdi molempia?

47
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
Ehdin.
-No niin.

48
00:03:12,734 --> 00:03:17,572
Ehkä voisitte harkita
suosituksen antamista raporttiini.

49
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
Tarvitsemme lisähenkilökuntaa…
-Gigi!

50
00:03:20,491 --> 00:03:24,495
Meillä on tietyt tavoitteet
ja lisäväen palkkaaminen tarkoittaa,

51
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
ettemme ole päässeet
tuottavuustavoitteisiimme.

52
00:03:27,498 --> 00:03:33,296
Apulaisvuoropäällikkönäni sinun pitäisi
ymmärtää se kaikista ensimmäisenä.

53
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Totta. Laskin ennusteet, ja vaikuttaa…

54
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Eoseo oseyo!

55
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
Sisään!
-Sonnimi wangida!

56
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
Annyeonghaseyo!

57
00:03:49,395 --> 00:03:51,981
Tervetuloa SyömäänMinkäJaksat.
Pöytä kolmelle?

58
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Annyeonghaseyo! Tervetuloa.

59
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Pöytä kahdelle?
-Kiitos.

60
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Eoseo oseyo!

61
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Sonnimi wangida!

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
Gigi!
-Niin?

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
Tyhjennä pöytä 11!
-Selvä.

64
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Palaan aivan pian.

65
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
Kamsahamnida!

66
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Kamsahamnida!

67
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Gigi.

68
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
Niin?
-Hei.

69
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
Haluan nähdä
pikkujoulujen ohjelman huomenna.

70
00:04:26,975 --> 00:04:30,770
Mitä nyyttäreihin tulee,
haluan tietää, kuka tuo mitäkin.

71
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Selvä.
-Ja vielä…

72
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
Lisäisitkö vielä sydämiä ja Amoreja?
Niitä ei näy täällä juurikaan.

73
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
Tässä.

74
00:04:39,737 --> 00:04:45,159
Saisinko nähdä niitä huomisaamuna?
Lisää Amoreja. Lisää sydämiä.

75
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
Lisää sitä jotain! Pistä kunnolla.

76
00:04:48,454 --> 00:04:49,539
Tässä avaimet.

77
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
Saat pistää puljun kiinni tänään.

78
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Hyvää yötä.

79
00:04:57,088 --> 00:04:58,506
Aika lähteä.

80
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
Turvallista kotimatkaa.

81
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Kulta!

82
00:05:18,693 --> 00:05:20,403
Mikä kesti, kulta?

83
00:05:20,987 --> 00:05:25,116
Jingo antoi lisää töitä.
Kerron myöhemmin. Kuolen nälkään.

84
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
Pomosi on orjapiiskuri.
Aina hän tekee näin.

85
00:05:30,330 --> 00:05:34,292
Tuoksuu hyvältä. Pesitkö sen?
-Tuoksuuko se hyvältä?

86
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
Toisin kuin sinä. Tuoksut kimchiltä!

87
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Ääliö. Mennään.

88
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Hetki vain.

89
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
No niin.

90
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
No niin.

91
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
Meidän biisimme, kulta. Muistatko?

92
00:06:10,745 --> 00:06:15,375
Biisi on seitsemän vuotta vanha.
Olemme olleet yhdessä seitsemän vuotta.

93
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Kultsi.

94
00:06:22,799 --> 00:06:27,220
Muistatko Niñon ja Leian lukiosta?
-Muistan. Kuolivatko he?

95
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Oletpa masentava.
He menivät naimisiin. Katso.

96
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
He ovat luodut toisilleen.

97
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
Entä Buknoy ja Jingle? Muistatko heidät?

98
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
Menivätkö hekin naimisiin?
-Ei, he kuolivat.

99
00:06:43,820 --> 00:06:48,199
Oletko tosissasi?
-No en. Olet liian tosikko.

100
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
He ovat kihloissa. Kuvittele.

101
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Taidan tajuta, mihin tämä on menossa.

102
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Mihin? En vihjannut mitään.

103
00:07:01,504 --> 00:07:04,340
Sanoinhan, että minun täytyy
ensin säästää rahaa.

104
00:07:05,299 --> 00:07:10,555
Kun saan ylennyksen,
pääset tekemään yllätyspostauksen.

105
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Säästän vain rahaa.

106
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
No niin.

107
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Hyppäähän pois.

108
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Hei, kulta.

109
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
Teen huomenna ylitöitä.

110
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Teemme tarkastuksen.
Haittaako, jos en hae sinua töistä?

111
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
Ai.
-Anteeksi.

112
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Ei se mitään.

113
00:07:40,835 --> 00:07:43,880
Kolme tuntia julkisilla
sujuu oikein mukavasti.

114
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Olen pahoillani. Minä vain…

115
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
Kunhan kiusaan. Ei hätää.

116
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Mene.
-Hupsu.

117
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
Pidä huolta.
-Ei siis haittaa?

118
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

119
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Olet rakas.

120
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Kultsi.

121
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Olet rakas.

122
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
Sinä myös.

123
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
Heippa.

124
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
Sisko.
-Sisko!

125
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Saitko viestini?

126
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Opintomaksuistako?

127
00:08:19,790 --> 00:08:25,171
Sain muistutuksen. Kansliasta tuli meiliä.
-Minä vastasin. Etkö lukenut sitä?

128
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
Käskin kysyä äidiltä.
Isähän lähetti rahaa viime viikolla.

129
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Äiti käski kysyä sinulta.

130
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
Missä äiti on?
-Kuvaa videoita huoneessaan.

131
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
No heipä hei!

132
00:08:38,809 --> 00:08:43,856
Tästä lähtee, ostoskärrykaverit!
Avataanpa taas pakkaus!

133
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Katsokaa, miten kaunis laukku!

134
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
Toimitus oli tosi nopea!

135
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
Eikö olekin nätti? Se on aivan ihana!

136
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Tosi nätti!

137
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
Tiedättekö mitä?

138
00:08:56,285 --> 00:09:01,582
Tämä sopii upeasti huomiseen asuuni!
Pysykää kanavalla. Heippa!

139
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Olet täällä, rakkaani.

140
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Katso uutta ostostani. Katso.

141
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
Näetkö nuo ompeleet? Upeita.

142
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
Haista sitä. Ei haise kalalta.

143
00:09:15,638 --> 00:09:20,142
Ei näytä A-luokan kopiolta.
-Aivan, enemmänkin B-luokan.

144
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
Tai C-luokan.
-Oletpa karkea.

145
00:09:22,895 --> 00:09:26,440
Katso lappua. Balenciagah?

146
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
H lopussa? "Gah!"

147
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Ei se haittaa.
Ei kukaan kuitenkaan huomaa.

148
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Olet tosi karkea.

149
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
Katso näitä kenkiäkin.

150
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Jimmy Choosta tuli Jimmy Chos.

151
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
Entä tämä?

152
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
Kellon piti olla Bulgari,
mutta se onkin vain Bulgar.

153
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
Anna olla! Ne ovat osamaksutuotteita.

154
00:09:49,046 --> 00:09:51,716
Äiti, miksi Candy pyytää
minulta taas rahaa?

155
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
Ai… Kultaseni.

156
00:09:55,469 --> 00:09:58,556
Voitko antaa hänelle rahaa?
Maksan sinulle myöhemmin.

157
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Eikö isä juuri lähettänyt rahaa?
Kysyn häneltä.

158
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
Ei tarvitse, kultaseni!

159
00:10:04,979 --> 00:10:08,524
Isäsi pärjää hienosti Bahrainissa.
Älä huolestuta häntä.

160
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
SULJEMME JO KLO 20 PIKKUJOULUJEN VUOKSI

161
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA

162
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
Hei, katso!

163
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
Onko tämä pääpalkinto? Siistiä!

164
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Vau! Meillä taitaa olla
avokätinen sponsori.

165
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
Keneltä se on?

166
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
Siinä ei lue.
-No, tuo se sisään.

167
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
Aivan.
-Äkkiä nyt!

168
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
Varovasti.

169
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
Aika painava.
-Varovasti.

170
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
Vicky!

171
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Taputtakaa!

172
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
Voitit vuoden annoksen
kimchiä sponsoriltamme -

173
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
Go Dong Hae Food Industriesilta!

174
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Kiitos. Hyvää jälkijoulua.

175
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Palkinto sopii sinulle.
Se on yhtä hapan kuin sinä.

176
00:11:07,166 --> 00:11:11,087
Ja sitten pääpalkinto! Laskekaa se alas.

177
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
Tämä on vielä
vahvistamattomalta sponsoriltamme.

178
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
Varmaankin pesukone.
-Ei, kun patja.

179
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
Tai sitten kalenteri.
-No niin!

180
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Pääpalkintomme voittaja on…

181
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
Gigi, sinä voitit.
-Onnittelut!

182
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
Hyvä tuuri, Gi.
-Taisit voittaa telkkarin.

183
00:11:36,570 --> 00:11:40,449
Onnea, Gi!
-Kiitos. Hyvää uutta vuotta näin jäljessä.

184
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Avaa se. Se voi olla patja.

185
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
Oho!
-Vau!

186
00:11:49,917 --> 00:11:51,752
Vau!
-Se todella on tv.

187
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Onnea, sisko!

188
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Jos et tykkää, niin anna minulle.

189
00:11:58,426 --> 00:12:01,011
Maksan osissa
joka palkasta 20 vuoden ajan.

190
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
No etkä.

191
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Vaihdetaan lahjoja.

192
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Saat kimchini.

193
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
Otetaan kuva.
-Joo.

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Katso tänne. Yy, kaa, koo!

195
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
Yksi vielä.

196
00:12:13,357 --> 00:12:17,778
ÄLY-TV
KONTRAVISION − OLE SANKARI

197
00:12:17,862 --> 00:12:18,946
Aivan valtava.

198
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
Miten se mahtuu pyörän kyytiin?

199
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
Kyllä se onnistuu.
-Ai onnistuu?

200
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
Se mahtuu kyllä -

201
00:12:30,374 --> 00:12:31,208
yksiööni.

202
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Älä nyt. Minulla käy harvoin tuuri.

203
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Eikö se ole meille?

204
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
Voidaan ottaa Netflix ja chill. Eikös?

205
00:12:40,468 --> 00:12:43,345
Mitä sinä höpötät? Mennään.
-Ole kiltti.

206
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
Tämä tuoksuu tosi hyvältä.
-Lähdetään nyt.

207
00:12:48,267 --> 00:12:53,522
Ota se syliin ja pidä tiukasti kiinni.
Pidä se turvassa. Mennään.

208
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
OLE SANKARI

209
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
REKISTERÖIDY ILMAISEKSI

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
PROFIILIN TIEDOT

211
00:13:50,287 --> 00:13:52,748
NIMI
SÄHKÖPOSTI

212
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
VAHVISTA

213
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
Hei, Gigi.

214
00:13:56,001 --> 00:14:00,631
Vastaa kysymyksiin, jotta voimme
räätälöidä katselukokemustasi.

215
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
Valitse yksi.

216
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Batman vai Joker?

217
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Batman.

218
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Mara vai Clara?

219
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Mara tietysti.

220
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Sara vai neiti Minchin?

221
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Sara.

222
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
King Kong vai Godzilla?

223
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
King Kong kai.

224
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Juudas, Barabbas vai Gestas?

225
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Gestas.

226
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
Oletko tyytyväinen elämääsi? Kyllä vai et?

227
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
Ei vastausta, siis et.

228
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Mietin vielä.

229
00:14:38,919 --> 00:14:40,212
Sorrettujen laki.

230
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Sorrettujen laki - kohokohtia.

231
00:14:42,715 --> 00:14:49,013
Poistettuja kohtauksia. Lyhytvideoita.
Pelkkää Sorrettujen lakia. Eikö ole muuta?

232
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
TOISTA

233
00:14:57,354 --> 00:15:03,986
Sorrettujen laki

234
00:15:04,069 --> 00:15:07,948
On kohtaloni

235
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
Maasta syntynyt

236
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
Ei muutu mikään

237
00:15:14,914 --> 00:15:19,376
Sorrettujen laki

238
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
Raskas taakka

239
00:15:23,172 --> 00:15:28,802
Enkö muuta saa toivoa?

240
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
Sorrettujen laki

241
00:15:32,848 --> 00:15:37,186
Keitä he ovat? Eikö tässä ole
yhtäkään kuuluisaa näyttelijää?

242
00:15:37,269 --> 00:15:42,816
Sorrettujen laki

243
00:15:47,696 --> 00:15:48,614
Isä!

244
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
Mirinisa!
-Isä!

245
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Rakas lapseni.

246
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
Ikävöin sinua.

247
00:15:54,286 --> 00:15:57,831
Hienoa, että palasit turvallisesti
valtavalle haciendallemme.

248
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Oi, miten hevosesikin kaipasivat sinua.

249
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Ne ovat itkeneet tallilla viikkokausia.

250
00:16:06,507 --> 00:16:10,344
Tulin muuten kotiin
tulevan äitipuolesi kanssa.

251
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
Hän on Mauricia.

252
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
Sekä uuden sisarpuolesi.

253
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Tässä on Mimi.

254
00:16:23,482 --> 00:16:27,778
Hei, ja tervetuloa
suunnattoman suurelle haciendallemme!

255
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
Oi! Hevoseni!

256
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Mauricia, Mimi, jätän teidät nyt hetkeksi.

257
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
Toki.
-Suuntaan talleille.

258
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
Jätän teidät kolme keskenänne,
jotta voitte tutustua paremmin.

259
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Mene vain, isukki!

260
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
Sinä olet siis Mirinisa.

261
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
Miksi läpsäisit…?

262
00:17:01,603 --> 00:17:03,981
Mitä tein sinulle?
-Et mitään.

263
00:17:04,064 --> 00:17:07,526
Halusin tämän hetken
jättävän jäljen poskiisi ja aivoihisi.

264
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
Tästä lähtien nimittäin -

265
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
me hallitsemme kuningattarina
Arnulfon suunnattoman suurta haciendaa.

266
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
Onko selvä?

267
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
On.

268
00:17:16,201 --> 00:17:21,832
Jos kerrot isällesi,
seuraa läpsäisyä pahempaa. Onko selvä?

269
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Täysin.

270
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Mistä hyvästä tuo tuli?
En ole tehnyt mitään!

271
00:17:29,006 --> 00:17:32,551
Teki vain mieli lyödä.
Sitä paitsi kolme on lempinumeroni.

272
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
Onneksesi ei neljä, viisi tai 46.

273
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
Oli miten oli… Mimi, viettelevä tyttäreni,

274
00:17:38,891 --> 00:17:44,813
mennäänkö valtavan haciendan sisään
etsimään palvelijoita kiusattavaksi?

275
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Mentiin, mama!

276
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
Mirinisa, saat nyt pyytämättä
todella arvokkaan neuvon.

277
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
Minkä niin?

278
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Älä ikinä seiso tielläni!

279
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
Jösses… Eikö täällä tosiaan ole muuta?

280
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
Sinä lienet Arnaldo.
-Kyllä vain.

281
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Onpahan edes söpö poika. Ei nukuta enää.

282
00:18:32,027 --> 00:18:33,904
Arnaldo?
-Mirinisa!

283
00:18:35,114 --> 00:18:40,661
Toin nämä juuri poimimani luonnonkukat
isoäitini puutarhasta.

284
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Mirinisa!

285
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
Tässä on julmetun pitkä lista asioista,
jotka sinun täytyy tänään tehdä.

286
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Aloita putsaamalla rännit -

287
00:18:51,922 --> 00:18:57,094
ja sitten voit pyykätä ja silittää
huoneiden raskaat samettiverhot.

288
00:18:57,177 --> 00:19:02,850
Sitten kylvetä hevoset ja tee niille
maailmanluokan mani- ja pedikyyrit.

289
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Onko selvä?

290
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
On kai.

291
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Mitä siinä toljotat? Hommiin!

292
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Miksi Mirinisan pitää tehdä kaikki?

293
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
Teillä on tässä kookkaassa kartanossa
paljon palvelijoita.

294
00:19:15,821 --> 00:19:17,447
Tykkään komeista miehistä.

295
00:19:17,531 --> 00:19:20,409
Mutta inhoan miehiä,
jotka sekaantuvat asioihini!

296
00:19:20,909 --> 00:19:23,203
Kuka olet?
-Olen Arnaldo.

297
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Onko isoäitisi Doña Auring,

298
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
joka omistaa valtavan haciendan
kaupungin toisella puolella?

299
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Juuri hän.

300
00:19:32,254 --> 00:19:37,467
Arnaldo. Sopisit paremmin
viettelevän tyttäreni Mimin puolisoksi.

301
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
Hän on nuori. Hän on terhakka.
Täynnä energiaa.

302
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
Näytä, mihin pystyt.

303
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Minun tyttö.

304
00:20:03,952 --> 00:20:06,580
Mirinisa!
-Niin?

305
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
Mitä teit kalliille designer-mekolleni?

306
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus
vahingoittaa sitä silitysraudalla.

307
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
Mama!

308
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
Katso, mitä hän teki kalliille mekolleni!

309
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Senkin narttu!

310
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
Etkö tiedä, miten kallis
tämä designer-mekko on?

311
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
Arvokkaampi kuin maineesi!

312
00:20:26,058 --> 00:20:32,147
Rangaistukseksi lukittaudut kylppäriin,
kunnes se on aivan tip top.

313
00:20:32,648 --> 00:20:38,153
Señora, ei todella ollut tarkoitus!
Lupaan työstää silitystaitojani!

314
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
Taitojasiko?

315
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
Ei! Ansaitset tämän.
-Señora!

316
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Siellä pysyt!

317
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
Señora!

318
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
Sorrettujen laki

319
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
No niin, Gi. Nähdään.

320
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Kun ravintola pääsee taas jaloilleen,
soitan teille ekana.

321
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
Kiitos, Gi. Olet tosi kiltti.

322
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
Heippa, Gi.
-Heippa.

323
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
Onko päätös potkuista lopullinen?

324
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
En tiedä, miten muuten
saamme leikattua kustannuksia.

325
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
Meillä on jo valmiiksi pulaa väestä.

326
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
Siksi pohdinkin,
että saisit tehdä tuplavuoroa.

327
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
Tarjoilet kiireisinä aikoina.

328
00:21:40,257 --> 00:21:45,095
Hetkinen… Olen apulaisvuoropäällikkö.

329
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
En halua leuhkia, mutta minulla on
palvelualan tutkinto loistoarvosanoin.

330
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
En ole tarjoilija.

331
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
Eipä paljon summa cum laudesi kiinnosta.

332
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
Et välitä bisneksestämme.

333
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
Ei pidä paikkaansa.
-Ajattelet vain itseäsi!

334
00:22:00,610 --> 00:22:03,613
Et tiedä mitään etkä saa päättää.

335
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Saat popsia vielä paljon kimchiä
ennen kuin pääset pomoksi.

336
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
Mutta…

337
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Betty!

338
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
Kop kop!

339
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
Hullua. Hän ei edes vastaa.

340
00:22:22,966 --> 00:22:27,137
Keitä olette? Kuinka voin auttaa?
-Oletko Bettyn tytär?

341
00:22:27,637 --> 00:22:28,597
Miksi kysytte?

342
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
Olemme koputelleet jo tovin,
mutta kukaan ei vastaa.

343
00:22:32,601 --> 00:22:36,104
Kerro Bettylle,
että tämä on vain lempeä muistutus.

344
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
Hän on pahasti jäljessä maksuista.

345
00:22:38,732 --> 00:22:42,861
Ehkä somessa pröystäilyn sijaan -

346
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
hänen pitäisi maksaa velkansa ajoissa.

347
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
Sanoisitko hänelle?

348
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Pojat.

349
00:22:57,334 --> 00:22:58,168
Äiti?

350
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Äiti.

351
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
Lähtivätkö he?

352
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
Keitä he ovat?

353
00:23:07,094 --> 00:23:09,262
Velkojia.

354
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
Unohdin pari maksua.

355
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Kauanko olet ollut velkaa?

356
00:23:16,645 --> 00:23:18,814
En muista.

357
00:23:19,773 --> 00:23:20,690
Ehkä vuoden.

358
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
Soitan isälle.

359
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
Älä, rakas!

360
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Älä soita isällesi!

361
00:23:29,574 --> 00:23:32,327
Minä hoidan tämän. Keksin jotain.

362
00:23:32,869 --> 00:23:36,206
Älä soita isällesi. Älä kerro hänelle.

363
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
Ole kiltti.

364
00:23:39,126 --> 00:23:43,630
Hyvä on. Älä sure.
-Kiitos, rakkaani.

365
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
Olet tosi kiltti.

366
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Anteeksi.
-Mitä kävi?

367
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
Voi ei.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Gigi!
-Anna minun auttaa.

369
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
Hirveä sotku ja ruokaa hukkaan!

370
00:23:58,270 --> 00:23:59,646
Se lähtee palkasta!

371
00:24:00,689 --> 00:24:03,525
Se oli vahinko. Olen pahoillani.
-Siivoa äkkiä!

372
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
Vieraat voivat liukastua sotkuun.

373
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Minä siivoan.

374
00:24:08,321 --> 00:24:11,450
Gigiä tarvitaan vastaanottamassa vieraita.

375
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
Hän on apulaisvuoropäällikkö,
ei tarjoilija.

376
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Tarvitsen mopin enkä mielipidettäsi.
Mene hakemaan!

377
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Anteeksi.

378
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Hei.

379
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
Paras skarpata.

380
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Typerys.

381
00:24:28,550 --> 00:24:30,594
Pöytä 18. Äkkiä!

382
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
Idiootti.

383
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
Sisko.
-Miksi ulkona haisee?

384
00:24:57,913 --> 00:25:02,626
Äiti saa selittää.
-Kuinka niin? Mitä tapahtui?

385
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Minulle oli tulossa lähetys.

386
00:25:05,712 --> 00:25:12,010
Menin hakemaan pakettia,
mutta yllätyin, kun näin lähetin.

387
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
Hän oli yksi velkojista,
jotka odottivat ulkona.

388
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
He huusivat minulle -

389
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
ja heittelivät mätiä munia
minua ja taloa kohti.

390
00:25:22,354 --> 00:25:27,108
Mikset ilmoittanut viranomaisille?
-En halunnut tehdä siitä numeroa.

391
00:25:28,693 --> 00:25:32,531
Rakkaani, ehkä voisit auttaa äitiäsi.

392
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
Miksi minä?

393
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
Mikset soita isälle?

394
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Ei se käy, rakkaani.

395
00:25:39,746 --> 00:25:45,585
Hän ei saa kuulla tästä.
Hän suuttuisi minulle.

396
00:25:48,004 --> 00:25:48,838
Rakkaani.

397
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
Auttaisitko?

398
00:25:52,467 --> 00:25:55,262
Maksaisit vain osan korosta.

399
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
Tiedän, että sinulla on säästöjä.

400
00:25:59,599 --> 00:26:02,018
Auta äitiäsi. Ole kiltti.

401
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
Paljonko tarvitset?

402
00:26:07,107 --> 00:26:10,735
50 000.
-50 000?

403
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Seuraa tuota moottoripyörää.

404
00:26:44,019 --> 00:26:48,315
Täällä ollaan. Kiva, eikö?
-Abet! Onpa hieno paikka!

405
00:26:52,694 --> 00:26:55,238
Täälläkö me syömme?
-Täällä on hyvää ruokaa.

406
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Abet!

407
00:26:58,491 --> 00:27:01,369
Kuka tuo on?
-Gigi, anna minun selittää.

408
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Ai selittää? Miksi hän oli kyydissäsi?

409
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Puhu.

410
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Ei täällä. Liikaa ihmisiä.

411
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Tännekö?

412
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
Vietkö hänet pizzalle? Ihanko oikeasti?

413
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
Olet koko ajan vienyt minua
vain paresia syömään.

414
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
Olen alkanut haista tähtianikselta.

415
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Rauhoitu.

416
00:27:21,306 --> 00:27:24,809
Ei ole munaa jättää minua,
joten tapailet molempia yhtaikaa.

417
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
Sanoit säästäväsi.
Mitä oikein säästelet? Syntejäkö?

418
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
Puhutaan, Gi.
-Älä koske minuun!

419
00:27:33,985 --> 00:27:37,614
Tämä tuoksu.
Tämä on se kypäräni mätä lemu!

420
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
Kuin kuolleiden kukkaset! Liikettä!

421
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Gi, kuuntele minua. Gi!

422
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
Tämä on minun kypäräni! Maksoin siitä!

423
00:27:52,837 --> 00:27:55,965
Lähdetään, Abet.
Mennään nyt vain syömään sitä pechaa.

424
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Unohda hänet.

425
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
Idiootti!

426
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
Hölmö!

427
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Typerys!

428
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Älykääpiö!

429
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
Olen kyllästynyt…
-Mauricia!

430
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Mimi! Mitä teette ainoalle tyttärelleni?

431
00:28:16,528 --> 00:28:21,408
Kaikki hyvin, isä.
-Me vain leikimme.

432
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
Äiti, isä, leipää halajan

433
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Sisko, veli, kahvia halajan

434
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
Toiveeni ovat lakisi

435
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
Jos mokaat, saatpi turpaasi

436
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
Yy, kaa, koo, nee

437
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
Tuo sattui.
-Sori, mama.

438
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Kerran vielä, äkkiä! Anteeksi.

439
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
Äiti, isä, leipää halajan

440
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Harminkappale!

441
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Häpeämätön!

442
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
Noita!

443
00:28:53,732 --> 00:28:54,691
Mauricia!

444
00:28:55,442 --> 00:28:58,486
Mimi! Mitä teette ainoalle lapselleni?

445
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
Ei hätää, isä.

446
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
Yritämme vain sovittaa
Mirinisalle uutta lookkia.

447
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Tässä on lopputulos!

448
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
Hymyile, tai et saa päivällistä.

449
00:29:19,466 --> 00:29:24,637
Olet vain kolmosluokan kovan onnen -

450
00:29:25,263 --> 00:29:26,639
räkäinen rotta!

451
00:29:30,310 --> 00:29:34,647
Mauricia! Mimi!
Mitä teette ainoalle lapselleni?

452
00:29:34,731 --> 00:29:39,986
Voi, kultaseni.
Tämä on vain harmiton juomapeli.

453
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
Sinun vuorosi.

454
00:29:48,411 --> 00:29:50,663
Ohi meni!
-Ohi meni!

455
00:29:50,747 --> 00:29:54,292
Ei riitä vielä!
Olisin hukuttanut hänet viinitynnyriin.

456
00:29:54,876 --> 00:29:58,880
Sen siitä saa, kun on tyhmä ja heikko.
Esittää uhria!

457
00:29:59,547 --> 00:30:00,924
Ansaitsit tuon, mimmi.

458
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
Viimeinkin, Gigi.

459
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Olet vihdoin nähnyt valon.

460
00:30:08,515 --> 00:30:11,100
Älä pelkää. Tulen rauhassa.

461
00:30:12,310 --> 00:30:14,729
Sinun on aika liittyä joukkoomme.

462
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Hetkinen… Gigi.

463
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
Gigi.

464
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Minne menet, Gigi? Tule takaisin!

465
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
Gigi! Tule takaisin…

466
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
No. Kyllä sinä vielä palaat.

467
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Kamsahamnida.

468
00:30:45,009 --> 00:30:46,261
Sorrettujen laki?

469
00:30:46,970 --> 00:30:50,265
Onko sellainen sarja? En ole kuullut.
-No on.

470
00:30:50,849 --> 00:30:52,350
Keitä siinä on?

471
00:30:52,433 --> 00:30:56,145
Eivät he ole kuuluisia.
Jotain indie- tai teatterinäyttelijöitä.

472
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Mutta pahis puhui minulle.

473
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
Hän katsoi minua ja puhutteli nimellä.
Hän tuntee minut!

474
00:31:01,651 --> 00:31:05,655
Kuule Gi, sillä tv:llä taitaa olla
yliluonnollisia voimia.

475
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
Voisit vain antaa sen minulle.

476
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
Hei! Gigi, Vicky, mitä on tekeillä?

477
00:31:13,872 --> 00:31:18,418
Pöydästä 14 on heiluteltu jo jonkin aikaa!
Te vain juttelette täällä!

478
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Kuule, Vicky.
Olen saanut sinusta tarpeekseni.

479
00:31:23,172 --> 00:31:28,136
Ja sinä, Gigi. Rauhoittele syöjiä
ennen kuin he alkavat kannibaaleiksi!

480
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
Mitä?

481
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

482
00:32:13,389 --> 00:32:16,059
Hyvää ystävänpäivää, kulta.

483
00:32:16,768 --> 00:32:20,647
Oi, kulta. Oletpa suloinen!
Minullakin on sinulle lahja.

484
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
Minulla on lisääkin.

485
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
Mirinisa!

486
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Señorita?

487
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Mitä nyt, Señorita Mimi?

488
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Hae minulle
tuorepuristettua appelsiinimehua.

489
00:33:44,689 --> 00:33:47,900
Ulkona on liian kuuma, joten kiirehdi!
-Kyllä.

490
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
Mirinisa!

491
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Mitä nyt, Señora Mauricia?

492
00:34:03,916 --> 00:34:07,587
Juota tämä isällesi.
Se tekee hänestä vahvemman.

493
00:34:08,629 --> 00:34:10,548
Onko selvä?
-Kyllä.

494
00:34:10,631 --> 00:34:12,550
Heti!
-Kyllä, rouva!

495
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Mirinisa!

496
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Uskallatkin palvella minua viimeisenä.

497
00:34:33,321 --> 00:34:34,489
Anna se!

498
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
Anteeksi.

499
00:34:46,626 --> 00:34:47,502
Papa.

500
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
Juo tämä voimiesi palauttamiseksi.

501
00:35:29,418 --> 00:35:30,920
Mama!

502
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
Mimi?
-Mama!

503
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
Mimi!

504
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Mimi? Sinäkö se siinä?

505
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
Mimi!

506
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
Tyttäreni!

507
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
Viettelevä tyttäreni!

508
00:35:56,404 --> 00:35:57,363
Mimi!

509
00:35:58,573 --> 00:35:59,407
Mimi!

510
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
Mitä olet tehnyt lapselleni?

511
00:36:05,872 --> 00:36:09,625
Mimi!

512
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Mimi!

513
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
Viettelevä tyttäreni!

514
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
Jään kaipaamaan sinua.

515
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
Lupaan sinulle,

516
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
että en lopeta ennen kuin saan käsiini -

517
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
Arnulfon valtavan kartanon
ja niin kovin laajat tilukset.

518
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
Kostan puolestasi!

519
00:36:46,037 --> 00:36:48,915
Minä kostan puolestasi, samoin -

520
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Gigi!

521
00:36:59,217 --> 00:37:00,051
Minäkö?

522
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
Miksi minä?

523
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
Mikä on vialla?

524
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
Sinun on aika hyväksyä todelliset voimasi.

525
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
Salli minun näyttää sinulle
täysi potentiaalisi.

526
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
Nojaudu vain minuun.

527
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
Luota minuun.

528
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Mitä menetettävää sinulla on?

529
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
Tervetuloa Televisio-maailmaamme!

530
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
Kiitos luottamuksestasi.

531
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
Olen innoissani puolestasi.
Et tule katumaan tätä.

532
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Meistä tulee tiimi.

533
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Mitä pidät tähän mennessä?

534
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Täydelliset maisemat!

535
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
Talot näyttävät erilaiselta.

536
00:38:30,725 --> 00:38:33,311
Tosi kaunis auringonlasku.

537
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
Haluan ottaa selfien joka paikassa.

538
00:38:37,273 --> 00:38:39,900
Meidän maailmassamme
ei ole huonoja kuvakulmia.

539
00:38:39,984 --> 00:38:43,988
Joka nurkka on valmiina kuvauksiin,
valmiina toimintaan.

540
00:38:45,031 --> 00:38:49,827
Maailmamme elää draamasta.
Ilman konfliktia ei ole draamaa.

541
00:38:49,910 --> 00:38:52,246
Konfliktia ei ole ilman hyvää ja pahaa.

542
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
Valo vastaan pimeys.
Sankari vastaan pahis.

543
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
Millään muulla ei ole väliä.

544
00:38:58,419 --> 00:39:00,171
Sankari ja pahis.

545
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
Tiesin alusta asti,
kummalle puolelle kuulut.

546
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
Tööttää heille.

547
00:39:18,230 --> 00:39:19,065
Uudestaan.

548
00:39:20,274 --> 00:39:21,108
Pois tieltä!

549
00:39:22,151 --> 00:39:24,445
Ovatko he sankareita vai pahiksia?

550
00:39:25,029 --> 00:39:26,155
He ovat statisteja.

551
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
He eivät kuulu kumpiinkaan.

552
00:39:28,783 --> 00:39:34,622
He ovat osa tätä maailmaa.
He tekevät kohtauksista uskottavampia.

553
00:39:35,539 --> 00:39:39,543
Kylän väkeä sun muuta.
Tekstuuria ja kontekstia.

554
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
He eivät päässeet
sankareiksi eivätkä pahiksiksi.

555
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
Nyt he tyytyvät sulautumaan taustaan,

556
00:39:50,679 --> 00:39:55,017
kulkemaan ohi ja puuhastelemaan
kohtauksissa kaikenlaista.

557
00:39:55,101 --> 00:39:58,604
Joskus heillä on vuorosanoja, mutta…
No, se heistä.

558
00:39:59,105 --> 00:40:05,444
Tässä maailmassa täytyy muistaa,
että miellytämme aina Sponsoria.

559
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
Sponsoriako?

560
00:40:08,739 --> 00:40:11,700
Kunhan hyvän ja pahan
voimien välillä on tasapaino,

561
00:40:11,784 --> 00:40:13,702
Sponsori on tyytyväinen.

562
00:40:13,786 --> 00:40:17,832
Kun Sponsori on tyytyväinen, tarina,

563
00:40:17,915 --> 00:40:22,336
sarja ja olemassaolomme jatkuvat.

564
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
Ymmärrät kaiken kyllä myöhemmin.

565
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
Mutta kaikki ajallaan.

566
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Rekisteröidään sinut ensin.

567
00:40:46,986 --> 00:40:51,031
PAHIS-AKATEMIA

568
00:40:56,871 --> 00:40:59,498
Tervetuloa Pahis-akatemiaan.

569
00:41:00,166 --> 00:41:03,878
Täällä sinusta tulee täysverinen pahis.

570
00:41:04,462 --> 00:41:09,884
Koulumme motto on
"Ilman pahista ei ole sankaria".

571
00:41:28,819 --> 00:41:32,323
Keitä he ovat?
-Koulun perustajat.

572
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
Vaikuttavaa, eikö?

573
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
Valmistuin huippuarvosanoin,
summa cum laude,

574
00:41:42,333 --> 00:41:45,711
tieteen kandidaatti
monialaisessa kiusaamisessa,

575
00:41:45,794 --> 00:41:50,299
pääaineena diivan käyttäytymistieteet
ja sivuaineena rienaus.

576
00:41:51,050 --> 00:41:52,384
Aikamoinen suorittaja.

577
00:41:52,468 --> 00:41:55,763
Minulla on maisteri kostotieteistä.

578
00:41:55,846 --> 00:41:59,683
Viimeistelen juuri tohtorintutkintoani.
Arvaa väitöskirjani aihe.

579
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Mikä?

580
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
"Sosiaalisen nousun taito digiaikana -

581
00:42:03,312 --> 00:42:07,024
eli kuinka feikata netissä,
kunnes ystäväsi kuolevat kateuteen."

582
00:42:07,566 --> 00:42:12,029
Minun piti jo väitelläkin,
mutta tuli kiireitä kuvausten kanssa.

583
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
Ai niin,

584
00:42:15,658 --> 00:42:20,454
olen ollut vuoden alumni
joka vuosi valmistumiseni jälkeen.

585
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
Mainitsenpa myös,
että istun johtokunnassa -

586
00:42:25,209 --> 00:42:29,922
johtavana narttuna/rääväsuuna/demonina.

587
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
Teet kovasti töitä.

588
00:42:32,299 --> 00:42:35,636
En halua leuhkia, mutta tämä on pointtini:

589
00:42:36,136 --> 00:42:39,890
Olet hyvissä, taitavissa käsissä.

590
00:42:42,893 --> 00:42:44,436
PAHIS-AKATEMIA

591
00:42:44,520 --> 00:42:48,774
Rypistelkää kulmakarvojanne.

592
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
Lähemmäs!

593
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Hymyilkää ja osoittakaa
huulillanne oikealle!

594
00:42:54,989 --> 00:42:59,535
Sitten hitaasti eteenpäin.

595
00:43:00,035 --> 00:43:03,289
Silmät auki! Ammolleen!

596
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
Leuka ylös! Korkeammalle!

597
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Hyvä.

598
00:43:07,334 --> 00:43:13,257
Tämä tulee olemaan vakioilmeenne,
vaikka ketään ei olisi lähelläkään.

599
00:43:13,340 --> 00:43:15,301
Onko selvä?
-Selvä!

600
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
Hyvä!

601
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Valmistautukaa, lapset.

602
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
Mutsis… No niin!

603
00:43:22,641 --> 00:43:26,687
Mutsis on köyhä.
-Mutsis on rutiköyhä.

604
00:43:26,770 --> 00:43:27,938
Mutsis on sininen.

605
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Mutsis on pinkki.

606
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
Mutsis syö puluja.

607
00:43:32,651 --> 00:43:37,698
Mutsis on likainen pulu, lut…
-Oikein tuhmia lapsia.

608
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
Mahtavaa!

609
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Ovatpa he söpöjä.

610
00:43:44,538 --> 00:43:48,542
Kuten muissakin kouluissa,
on arvosanoja, arvokas opettajakunta,

611
00:43:48,626 --> 00:43:52,379
ja mikä tärkeintä,
selkeä opetussuunnitelma.

612
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
Kolme, neljä, ja läps!

613
00:43:55,507 --> 00:43:57,009
Noin, ja uudestaan.

614
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
Ja läps!

615
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
Hetkinen.
Käskin läpsäistä, te läpsäisette!

616
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Te lyötte kohdetta. Ja läps!

617
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
Mauricia-neiti, en taida kestää tätä.
-Kestät sinä.

618
00:44:11,148 --> 00:44:12,358
Uskon sinuun.

619
00:44:13,150 --> 00:44:17,571
Jos pääset kurssin läpi,
elämästäsi tulee paljon parempaa.

620
00:44:17,655 --> 00:44:23,577
Itse asiassa valmistuttuasi
sinulle on rooli Sorrettujen laissa.

621
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Minulleko?

622
00:44:25,829 --> 00:44:29,083
Suosittelen sinua Mimin korvaajaksi.

623
00:44:29,166 --> 00:44:32,252
Muistathan viettelevän
mutta edesmenneen tyttäreni?

624
00:44:33,128 --> 00:44:34,213
Miksi minä?

625
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
Totta puhuakseni tämä on kokeilu.

626
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
Haemme ensi kertaa kykyjä
ihmisten maailmasta.

627
00:44:42,096 --> 00:44:47,559
Kaikki, mitä olet kokenut töissä,
perhe- ja rakkauselämässäsi…

628
00:44:48,102 --> 00:44:52,481
Aistin veren kiehuvan sisälläsi.

629
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Olet tikittävä aikapommi
valmiina räjähtämään koska tahansa.

630
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
Jos opit kanavoimaan
tukahdutetun raivosi oikealla tavalla,

631
00:45:01,949 --> 00:45:07,287
sinusta tulee paras pahis,
jonka kumpikaan maailma on nähnyt.

632
00:45:09,957 --> 00:45:11,667
Tiedän, miten onneton olet.

633
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
Olet itsellesi velkaa olla onnellinen.

634
00:45:15,003 --> 00:45:17,214
Sinun on aika olla onnellinen!

635
00:45:17,756 --> 00:45:18,590
Onko selvä?

636
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
Jos suostut,

637
00:45:22,803 --> 00:45:23,971
allekirjoita tähän.

638
00:45:25,681 --> 00:45:28,559
Voinko lukea sen ensin?
-Etkö luota minuun?

639
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
Tervetuloa pahiksen aikakaudellesi.

640
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
Mennään.

641
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
HISTORIA

642
00:46:03,302 --> 00:46:04,636
Mitä historia on?

643
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Niin?

644
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
Menneiden tapahtumien tutkimusta,
varsinkin ihmisten näkökulmasta.

645
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
Tuo on historian oppikirjamääritelmä.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
Mistä historiassa on kyse
täällä Pahis-akatemiassa?

647
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
No?

648
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
Rouva? Rouva!

649
00:46:25,574 --> 00:46:31,079
Hyvänen aika, Mauricia! Entinen oppilaani.

650
00:46:31,163 --> 00:46:33,415
Katsotaan, muistatko vielä. Tule.

651
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
Täällä Pahis-akatemiassa
historia on luurankojen kaivelemista.

652
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Oikein hyvä.

653
00:46:44,760 --> 00:46:45,844
Selitä tarkemmin.

654
00:46:46,428 --> 00:46:49,890
Kaivelkaa niiden luurankoja,
joille haluatte kostaa.

655
00:46:50,390 --> 00:46:55,312
Heidän deittailuhistoriansa,
sukuhistoriansa, selaushistoriansa.

656
00:46:56,271 --> 00:46:58,982
Kaivakaa syvältä.
Kaivakaa perusteellisesti.

657
00:46:59,733 --> 00:47:04,279
Etsikää kohteenne
heikkouksia ja likapyykkiä.

658
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Mitä järkyttävämpää, sen parempi.

659
00:47:08,826 --> 00:47:15,499
Käyttäkää kaikkea keräämäänne hyväksenne,
jotta saatte heidät valtaanne,

660
00:47:15,582 --> 00:47:19,169
kunnes he polvistuvat edessänne
ja anovat armoa.

661
00:47:19,670 --> 00:47:23,799
Älkää lopettako, kunnes he ovat… Rouva?

662
00:47:23,882 --> 00:47:24,800
Historiaa.

663
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
Kiinni jäit, Jingo.

664
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
TAIDE

665
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
Täällä Pahis-akatemiassa -

666
00:48:07,384 --> 00:48:11,263
taiteessa ei ole kyse
veistämisestä tai maalauksesta.

667
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
Viittaamme teihin.

668
00:48:14,725 --> 00:48:21,607
Tärkeää on löytää ja luoda
lookkinne pääpahiksena.

669
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
Mahdollisimman uhkaava asu,
mahdollisimman vieraannuttava kampaus -

670
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
ja mahdollisimman ilmeikäs
kulmakarvojen muotoilu.

671
00:48:28,530 --> 00:48:32,951
Teidän on tarkoitus kerätä katseita,

672
00:48:33,035 --> 00:48:36,330
vaatia kunnioitusta ja herättää pelkoa -

673
00:48:36,413 --> 00:48:39,833
kaikissa, joiden kanssa
olette tekemisissä.

674
00:48:40,584 --> 00:48:45,172
Teillä on onnea,
sillä tänään teemme muodonmuutoksen -

675
00:48:45,839 --> 00:48:48,425
yhdelle teistä.

676
00:48:48,926 --> 00:48:52,346
Onko vapaaehtoisia?
-Gigi. Astu eteen.

677
00:48:55,349 --> 00:48:56,350
Gigi…

678
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
Mikä nimi.

679
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
Kuulostaa lapsen nimeltä.

680
00:49:03,398 --> 00:49:04,608
Tai parhaan kaverin.

681
00:49:05,275 --> 00:49:07,903
Se ei kuulosta päähenkilöltä.

682
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
Kaikilla parhailla pahiksilla on nimi,

683
00:49:11,448 --> 00:49:14,993
joka loppuu aa-äänteeseen.

684
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
Lavinia!

685
00:49:17,871 --> 00:49:19,915
Selina!

686
00:49:20,540 --> 00:49:22,626
Claudia!

687
00:49:23,460 --> 00:49:25,545
Aa…

688
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Vaihdammeko me nimeni?

689
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
Minulla on loistava idea.

690
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
HEI! OLEN GIGI, APULAISVUOROPÄÄLLIKKÖ

691
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
HEI! OLEN GIA, RAVINTOLAPÄÄLLIKKÖ

692
00:50:27,899 --> 00:50:29,609
Gigi, sinäkö siinä?

693
00:50:30,652 --> 00:50:31,653
Nimi -

694
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
on Gia.

695
00:50:35,115 --> 00:50:37,242
Mitä ihmeen hölynpölyä tämä nyt on?

696
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
Yllätys!

697
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
Mitä teit asullesi?
Tämä on yrityksen sääntöjä vastaan!

698
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
Yrityksen säännöistä puheen ollen
seuraa toinen yllätys.

699
00:51:00,348 --> 00:51:07,230
Esittelen teille SyöMinkäJaksat-ketjun
omistajat sekä tukena pari lainvalvojaa.

700
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Taputtakaa.

701
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Mitäs te täällä teette?

702
00:51:18,075 --> 00:51:20,952
Nyt ymmärrämme, miksi
kaikista ravintoloistamme -

703
00:51:21,036 --> 00:51:22,871
tämä oli aina miinuksella.

704
00:51:23,663 --> 00:51:26,917
Olet pyörittänyt aikamoista bisnestä.

705
00:51:30,087 --> 00:51:36,468
Tarkistin tilikirjat ja vertailin niitä
possun vatsan ja kimchin tilauksiin.

706
00:51:37,761 --> 00:51:40,931
Tilikirjan merkinnät
ovat ylihinnoiteltuja.

707
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
Oletko varastanut jonkun muun yritykseltä?

708
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
Olemme nähneet eroavaisuudet.

709
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
Opiskelin palvelualaa,
mutta tein sivuaineen kirjanpidosta.

710
00:52:02,744 --> 00:52:04,121
Sitten kuolettava isku.

711
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Pommit irti.

712
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Ja viimeiseksi…

713
00:52:13,213 --> 00:52:17,384
Tässä todiste siitä, mihin törsäsit -

714
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
ravintolalta varastamasi rahat.

715
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
Vaikka lähdet aina aikaisin töistä,

716
00:52:25,433 --> 00:52:30,272
tämän vuoksi lemuat yhä,
kun palaat töihin seuraavana aamuna.

717
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
Haiset pahemmalta kuin tymäkkä kimchi,

718
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
koska käytännössä
muutit asumaan kasinolle.

719
00:52:39,489 --> 00:52:43,034
Paras siivota omaisuutesi
pois toimistostasi.

720
00:52:43,118 --> 00:52:44,953
Et ole enää tervetullut tänne.

721
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
Komisariot, pitäkää varasta
tiukasti silmällä.

722
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
Ties mitä hän vielä varastaa.
-Odottakaa!

723
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
Päästäkää irti!

724
00:52:56,715 --> 00:53:00,010
Petturi! Kaiken vuoksesi tekemäni jälkeen?

725
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
Konfrontaatiomoodi maksimitasolle!

726
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Minunko vuokseni tekemäsi?

727
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
Olet ainoastaan vähätellyt minua,

728
00:53:11,062 --> 00:53:15,483
pomotellut minua
ja kohdellut minua kuin idioottia!

729
00:53:17,194 --> 00:53:21,031
Katsopa tarkkaan tätä naamaa.

730
00:53:21,781 --> 00:53:27,370
Tämä on uuden ravintolapäällikön naama!

731
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
Päästäkää irti!

732
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
No niin.
-Saat maksaa tästä vielä, Gigi!

733
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
Maksat tästä vielä!

734
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
Viimeistä kertaa…

735
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
Nimi on Gia.

736
00:53:38,632 --> 00:53:39,716
Mitä?

737
00:53:39,799 --> 00:53:41,426
Tule kanssamme.
-Odottakaa!

738
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Apua! Irti minusta!

739
00:53:47,474 --> 00:53:48,475
Taputtakaa.

740
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
Gia, Gia, Gia!

741
00:53:57,317 --> 00:53:59,903
Olet ollut hyvä opettaja, Mauricia.

742
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
Pidän hänestä jo!

743
00:54:03,323 --> 00:54:05,992
Malja sille.
-Totta kai.

744
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
KIELET

745
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Sanoilla on valtaa.

746
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
Sanat voivat satuttaa.

747
00:54:15,377 --> 00:54:18,171
Sanat voivat jättää pysyviä arpia.

748
00:54:18,838 --> 00:54:23,385
Siksi teidän on aika
laajentaa sanavarastoanne,

749
00:54:23,468 --> 00:54:28,765
jotta voitte heittää
täydellisen vittumaisen sutkautuksen.

750
00:54:29,266 --> 00:54:31,685
Kyllä! On aika ottaa haltuun -

751
00:54:31,768 --> 00:54:36,398
riitaisien, rienaavien loukkauksien taito.

752
00:54:36,481 --> 00:54:38,191
Gia, astu eteen.

753
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Tuhoa heidät pelkin sanoin.

754
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
Muista täydellisen loukkauksen
kolme pointtia.

755
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
Loukkaa jonkun yksinäisyyttä. Anna mennä!

756
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
Kuinka yksinäistä elämäsi onkaan!

757
00:55:00,005 --> 00:55:04,134
Ei rakkauselämää, ei sosiaalista elämää.
Perheesikin inhoaa sinua.

758
00:55:04,217 --> 00:55:06,219
Ja arvaa mitä? Kukaan ei välitä.

759
00:55:10,307 --> 00:55:13,351
Sitten loukkaa köyhyyttä.

760
00:55:17,731 --> 00:55:22,152
Sinä! Halusit Boracayhin,
mutta oli varaa vain Dolomite Beachille.

761
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
Kun mikään muu ei toimi, hauku rumaksi.

762
00:55:35,957 --> 00:55:38,168
Olit upea, kunnes kohtasit minut.

763
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
Brava, Gia!
-Brava!

764
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
MATEMATIIKKA

765
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
Pahis-akatemiassa -

766
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
matematiikassa on kyse
tarkan laskelmoidusta kostosta.

767
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
Jos x on vihan määrä potenssiin y,

768
00:56:02,067 --> 00:56:07,906
y on petoksen määrä
jaettuna z:n neliöjuurella -

769
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
ja z on sinisilmäisyyden taso,

770
00:56:11,576 --> 00:56:14,329
mikä on tulos?

771
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
Tulos on tilanteen idioottivarma hallinta
manipuloinnin avulla.

772
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
Oikein hyvä.

773
00:56:20,919 --> 00:56:26,674
Jos A on epäröinti ja B on epäilys,

774
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
mitä on A kertaa B toiseen?

775
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
Täydellinen tilaisuus aivopesulle.

776
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
Oikein.

777
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
Jos x on vanha, rikas mies
kuoleman partaalla,

778
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
y on hänen omaisuutensa kokonaisarvo -

779
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
ja z on x:n rakkaus
ja luottamus sinua kohtaan,

780
00:56:49,280 --> 00:56:52,117
laske yhteen x, y ja z.

781
00:56:52,200 --> 00:56:56,788
Mitä siitä tulee, Gia?
-Saat kaiken.

782
00:56:56,871 --> 00:56:58,706
Olen todella vaikuttunut.

783
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
Onko tässä kaikki luottokorttisi, äiti?

784
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
On.

785
00:57:07,215 --> 00:57:08,675
Kerro totuus.

786
00:57:09,676 --> 00:57:15,098
Siinä ovat kaikki.
Käytän niitä vuorotellen.

787
00:57:16,015 --> 00:57:18,726
Tiedämme jo, miten toimit.

788
00:57:21,771 --> 00:57:22,605
Leikkele ne.

789
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Leikkele ne kaikki!

790
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
Mitä minä sitten käytän?

791
00:57:30,655 --> 00:57:35,869
Jos et leikkaa niitä,
me hylkäämme sinut äitinämme!

792
00:57:47,464 --> 00:57:52,594
Gia, etene kakkosvaiheeseen.
Sovella kaikkea oppimaasi.

793
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Travis, anna äidin puhelin.

794
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
Candy, äidin salasana.

795
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Teet videon
ja lähetät sen isälle Bahrainiin.

796
00:58:17,327 --> 00:58:19,746
Miksi minä niin tekisin?
-Miksikö?

797
00:58:20,747 --> 00:58:25,168
Sillä jos et, niin me teemme.

798
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
Paljastamme kaiken,
mitä olet perheen rahoille tehnyt!

799
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Hyväksyt nyt virheesi.

800
00:58:37,889 --> 00:58:43,144
Lupaat myydä kaiken ostamasi roskan!

801
00:58:44,145 --> 00:58:48,399
Ja viimeiseksi, mikä tärkeintä,

802
00:58:48,983 --> 00:58:54,697
siirrät isän lähettämät rahat
minun tililleni.

803
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Joka kuussa.

804
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
Hetkinen.

805
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Miksi minä niin tekisin?

806
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
Ehkä unohditte,
että olette minun lapsiani!

807
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
Älä lankea emotionaaliseen kiristykseen.

808
00:59:09,379 --> 00:59:12,257
Tarkoita sanojasi todella, Gia.

809
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
Lapsiasi, jotka olet hukuttanut
velkoihin ja häpeään!

810
00:59:22,225 --> 00:59:26,771
Jos et tee tätä,
me kolme jätämme sinut iäksi!

811
00:59:27,564 --> 00:59:28,731
Ymmärrätkö?

812
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
Oletko valmis?

813
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
Oletko valmis?

814
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Olen valmis. Täysin.

815
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Pyörii.

816
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Hei, isä.

817
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
Minulla on… Minulla on kerrottavaa.

818
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
LIIKUNTA

819
01:00:02,098 --> 01:00:07,604
En halua leuhkia,
mutta olen paras valmentaja,

820
01:00:08,104 --> 01:00:10,106
jota tässä koulussa on ollut.

821
01:00:10,189 --> 01:00:14,027
Tiedättekö, miksi Mauricia
on niin loistava läpsäisijä?

822
01:00:14,569 --> 01:00:17,947
Koska minä opetin häntä.

823
01:00:19,032 --> 01:00:24,120
Totta. Opin alan parhaalta.
Anna kun näytän.

824
01:00:24,203 --> 01:00:27,707
Toki.
-Tämä on valeläpsy.

825
01:00:30,793 --> 01:00:32,545
Au, tuo sattui.

826
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
Mutta tosi hyvä!

827
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
Tämä on tuplahollantilainen.

828
01:00:43,431 --> 01:00:46,225
No niin! Läpsii kuin olympialaisurheilija!

829
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
Tuo läpsäys saa sankarin koomaan.

830
01:00:50,104 --> 01:00:55,985
Tällainen läpsäys tuottaa sankarille
väliaikaisen muistinmenetyksen.

831
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
Tämä on suosikkini.
Tämä on yy, kaa, koo, pum, läps.

832
01:01:08,122 --> 01:01:08,998
Voi ei.

833
01:01:09,582 --> 01:01:11,334
Oletko kunnossa, valmentaja?

834
01:01:12,085 --> 01:01:12,919
Kuka olet?

835
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Missä olen?

836
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
KEMIA

837
01:01:22,053 --> 01:01:27,600
Täällä opetan teille,
mitä nesteitä läikyttää sankarin päälle.

838
01:01:28,184 --> 01:01:29,519
Minimivaiva,

839
01:01:30,561 --> 01:01:31,729
maksimivaikutus.

840
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
Mauricia.

841
01:01:35,900 --> 01:01:37,068
Niin?
-Tule tänne.

842
01:01:37,985 --> 01:01:42,115
Oletko varma?
-Totta kai. Tule seuraani tänne.

843
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
Haluan nähdä, muistatko yhä kaiken,
minkä sinulle opetin.

844
01:01:47,203 --> 01:01:50,456
Jos juoma on punaviini…

845
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Tähtää silmiin.

846
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
Jos se on vettä…

847
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Suoraan sieraimiin.

848
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
Jos kahvia, teetä tai kaakaota…

849
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
Voi…

850
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
Tähdätkää vaatteisiin
tahrojen takaamiseksi.

851
01:02:19,235 --> 01:02:21,821
Tuliko selväksi? Hienoa.

852
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
Nyt opetan teille,

853
01:02:24,824 --> 01:02:28,578
miten sankarin naama tungetaan kakkuun.

854
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
Anna minun auttaa.
-Ei, kyllä minä pärjään.

855
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
Voin auttaa.
-Ei kiitos.

856
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
Voin demonstroida.
-Ei tarvitse!

857
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
Anna…
-Pysy loitolla.

858
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
Ei!

859
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
Irti minusta, hitto!

860
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
Haluan auttaa.
-Sanoin jo, että ei!

861
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Täällä on tosi herkullista pechaa!

862
01:03:14,916 --> 01:03:17,460
Gigi? Oletko se todella sinä?

863
01:03:18,669 --> 01:03:21,422
Kuinka niin? Oletko lumoutunut?

864
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
Minä tässä, Abet.

865
01:03:25,968 --> 01:03:28,304
Mutta voit kutsua minua Giaksi.

866
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
Ärhäkämpi,

867
01:03:32,183 --> 01:03:33,601
rohkeampi,

868
01:03:34,101 --> 01:03:35,770
fiksumpi.

869
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
Missä käytöstapasi?

870
01:03:42,151 --> 01:03:46,739
Etkö esittele minua neiti Pechalle?

871
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
Hän on Peachy.

872
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Peachy, joka tykkää "pechasta".

873
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
Oikea nimesi on Patricia Marie Pinagong,
eikö niin?

874
01:04:03,130 --> 01:04:04,465
Mitäs sinä siitä?

875
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Muistatko vielä vanhan itsesi?

876
01:04:18,896 --> 01:04:20,273
Mistä sait nämä?

877
01:04:22,441 --> 01:04:25,903
Oletko kuvissa sinä?
-En tunne tätä naista!

878
01:04:27,989 --> 01:04:31,033
Valehtelija on tosiaan varkaan toveri.

879
01:04:31,701 --> 01:04:35,454
Poikaystävän vieneen varkaan!

880
01:04:39,250 --> 01:04:41,836
Tässä on ennen ja jälkeen -mainos…

881
01:04:41,919 --> 01:04:42,879
ENNEN − JÄLKEEN

882
01:04:42,962 --> 01:04:46,465
…New Me Aesthetic Centerille,

883
01:04:46,966 --> 01:04:50,011
joka on jossain Angonossa päin.

884
01:04:50,094 --> 01:04:51,846
En ole varma. Ei tule käytyä.

885
01:04:53,848 --> 01:04:54,765
Saisinko yhden?

886
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
Ei ihme, että oli varaa leikkaukseen.
Sait sen ilmaiseksi.

887
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Mitä tämä tarkoittaa? Huijasitko minua?

888
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
Tuplahollantilainen!
-Asiaa!

889
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
Kyllä!
-Minä opetin sen hänelle.

890
01:05:21,584 --> 01:05:23,294
Sinua on huijattu, penska.

891
01:05:24,629 --> 01:05:27,173
Onnea tulevien vauvojesi kanssa.

892
01:05:27,256 --> 01:05:31,344
Näyttänevät neandertalilaisilta,
sillä olet aika keskinkertainen.

893
01:05:31,427 --> 01:05:36,557
Jos haluat lisäännyttää rumia ihmisiä,
anna mennä. Toivotan kaikkea hyvää.

894
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
Onko tämä vettä vai kuplavettä?

895
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
Vettä.

896
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Napakymppi! Suoraan nenään!

897
01:05:59,372 --> 01:06:02,458
Se oli seitsemästä vuodesta elämääni,
jotka tuhlasit.

898
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
Tämä on vasta alkua, Abet.
Olen vasta alussa!

899
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
Sotken elämäsi -

900
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
enkä lopeta ennen kuin kadut
sitä päivää, jona synnyit tähän maailmaan!

901
01:06:58,389 --> 01:06:59,765
Kaikille opettajilleni -

902
01:07:00,349 --> 01:07:05,062
kiitos paljon kärsivällisyydestänne,
sielujenne synkkyydestä -

903
01:07:05,646 --> 01:07:08,274
ja kaikista opettamistanne pahuuksista.

904
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
Yksi henkilö näki potentiaalini
tulla siksi, joka tänään olen,

905
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
eli täysiverinen pahis…

906
01:07:20,661 --> 01:07:24,040
Mauricia, tämä mitali on sinulle.

907
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
Muille tänään valmistuville
luokkatovereilleni,

908
01:07:29,420 --> 01:07:32,965
mennään aiheuttamaan kaaosta yhdessä!

909
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
Muistakaa aina tämä:

910
01:07:35,634 --> 01:07:40,431
ilman pahiksia ei ole sankareita!

911
01:08:15,382 --> 01:08:17,635
Tervetuloa kuvauspaikalle!

912
01:08:18,385 --> 01:08:19,845
Kiitos, Mauricia.

913
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Näyttelijät valmiiksi.
Kuvaus alkaa minuutin päästä.

914
01:08:27,978 --> 01:08:31,982
Toistan, kuvaus alkaa
minuutin päästä. Kiitos!

915
01:08:32,566 --> 01:08:36,779
Jännittää kamalasti.
-Älä jännitä. Olisit innoissasi!

916
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
Pois tieltä!

917
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
Anteeksi.

918
01:08:51,127 --> 01:08:53,712
Arnulfo. Kultaseni.

919
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
Arnulfo, kultaseni.

920
01:08:57,883 --> 01:09:02,138
Tässä on nuorin tyttäreni,
joka palasi juuri Euroopan-lomaltaan.

921
01:09:02,221 --> 01:09:07,601
Hän on viettelevän tyttäreni
Mimin pikkusisko.

922
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Gia, tässä on uusi isukkisi.

923
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Tervetuloa tähän
valtavan ylelliseen kartanoon.

924
01:09:21,991 --> 01:09:23,075
Ole kuin kotonasi.

925
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
Kiitos, papa.

926
01:09:26,078 --> 01:09:30,749
Tässä on Arnaldo,
jonka isoäiti on Doña Auring,

927
01:09:30,833 --> 01:09:35,379
joka omistaa valtavan haciendan
kaupungin toisella puolella.

928
01:09:36,005 --> 01:09:38,924
Sinä olet siis Arnaldo.

929
01:09:39,842 --> 01:09:44,346
Nyt tiedän, miksi kuollut siskoni
halusi sinut kuollakseen.

930
01:09:45,556 --> 01:09:47,641
Hauska tutustua, Gia.

931
01:09:51,103 --> 01:09:56,358
Vien Don Arnulfon kävelylle puutarhaan,
jotta hän saa hiukan raitista ilmaa.

932
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Peitä suusi.

933
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
Sinä lienet Mirinisa.

934
01:10:14,001 --> 01:10:19,131
Sinun takiasi
viettelevä isosiskoni Mimi kuoli.

935
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Tekosi oli anteeksiantamaton.
Tämä on sinulle!

936
01:10:28,224 --> 01:10:32,686
Lyö kovempaa.
-Eihän raukka ole tehnyt mitään väärää.

937
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
Mene keittiöön
ja erottele kaikki kevätrullakääreet!

938
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
Ymmärsitkö?
-Kyllä, rouva.

939
01:10:43,530 --> 01:10:47,076
Kuhnurit!
Erotelkaa pikakahvisekoituksen ainesosat!

940
01:10:51,705 --> 01:10:53,123
Poikki! Jatketaan.

941
01:10:53,666 --> 01:10:59,088
Gia, sinun piti lyödä Mirinisaa.
Muistutan pysymään käsikirjoituksessa.

942
01:10:59,171 --> 01:11:02,174
Kyllä. Anteeksi, eka päivä.

943
01:11:03,592 --> 01:11:06,720
Ekan päivän hermostuneisuutta.

944
01:11:18,607 --> 01:11:20,526
Vedä minua tukasta.
-Hyvä on.

945
01:11:21,443 --> 01:11:22,361
Vedä kovempaa.

946
01:11:23,946 --> 01:11:25,572
Kovempaa.

947
01:11:28,325 --> 01:11:29,201
Minä teen sen.

948
01:11:31,996 --> 01:11:36,500
Auts! Anna armoa, ole kiltti!

949
01:11:40,754 --> 01:11:42,464
Noin helppoa se on.
-Ai.

950
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
Anteeksi.

951
01:12:05,696 --> 01:12:06,613
Hengitä sisään!

952
01:12:09,116 --> 01:12:09,992
Loistavaa!

953
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Gia! Oletko kunnossa?

954
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
Tee kuten minä.
-Selvä.

955
01:12:17,374 --> 01:12:18,709
Oletko valmis?
-Olen.

956
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
Mikä teidän ruoassanne mättää?
Katso, siinä on mato!

957
01:12:29,136 --> 01:12:30,888
Siinä mitään matoa ole. Syö!

958
01:12:31,388 --> 01:12:36,060
Naamassasi on kyllä jokin pörriäinen.
Syö se! Se on oikein ravitsevaa.

959
01:12:40,439 --> 01:12:43,233
Syö se!
-Selvä, minä syön.

960
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Neiti!

961
01:12:55,454 --> 01:12:56,330
Mitä nyt?

962
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
Minä tukehdun.

963
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
Saisinko vettä?

964
01:13:00,709 --> 01:13:02,127
Määräiletkö minua?

965
01:13:02,961 --> 01:13:03,796
Hae itse.

966
01:13:04,296 --> 01:13:07,049
Hae itse!
-Hyvä on.

967
01:13:12,763 --> 01:13:14,098
Tuliko valmista?
-Tuli.

968
01:13:14,681 --> 01:13:17,101
Vie se takaisin.
-Eikö se ole sinun työsi?

969
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
Hyvä on, minä vien.

970
01:13:21,855 --> 01:13:23,690
Voinko auttaa vielä jotenkin?

971
01:13:42,418 --> 01:13:43,961
Tippi.
-Tippikö?

972
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
Enemmän!

973
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
Anna se.

974
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
Kaverit.

975
01:14:01,603 --> 01:14:03,272
Kamsahamnida!

976
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
Saanko vain hiukan taksirahaa?
-No et!

977
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
Uudestaan.

978
01:14:23,125 --> 01:14:24,501
Miltäs täällä maistuu?

979
01:14:26,253 --> 01:14:27,796
Hyvältäkö? Hyvä.

980
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
Tilatkaa riisiä myös.

981
01:14:30,090 --> 01:14:31,550
Gia-neiti.
-Niin?

982
01:14:31,633 --> 01:14:35,471
Luulen, että meillä on julkkisvieras.

983
01:14:35,554 --> 01:14:37,806
Kuka?
-Tuolla.

984
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
Mitä sinä täällä teet?

985
01:14:44,188 --> 01:14:46,356
Miten pääsit Televisio-maailmasta?

986
01:14:46,440 --> 01:14:47,941
Jätit tv:n päälle.

987
01:14:49,109 --> 01:14:50,402
Mutta ei hätää.

988
01:14:51,403 --> 01:14:53,489
Perheesi ei nähnyt minua.

989
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
Seuraatko minua?

990
01:14:56,658 --> 01:14:58,202
Haittaako?

991
01:14:58,702 --> 01:15:00,120
Suuttuuko joku?

992
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
Ei. Kukaan ei suutu.

993
01:15:05,375 --> 01:15:09,963
Tilaatko jotain?
Kykenetkö edes syömään? Miksi tulit tänne?

994
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Näyttäisitkö paikkoja maailmassasi?

995
01:15:14,676 --> 01:15:17,137
Voimmeko käydä kahvilla? Jutella hiukan?

996
01:15:19,264 --> 01:15:21,642
Pyydän anteeksi, jos tuloni yllätti.

997
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
Totta puhuakseni
olen katsellut sinua jo jonkin aikaa.

998
01:15:26,396 --> 01:15:27,272
Miksi?

999
01:15:28,649 --> 01:15:32,611
En ole ikinä tavannut kaltaistasi.
Jotakuta maailmamme ulkopuolelta.

1000
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
Teidän maailmassanne on parempi.

1001
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
Raitista ilmaa,
ei ruuhkia, ei rikollisuutta.

1002
01:15:39,868 --> 01:15:42,412
Tämä maailma on kaoottinen ja uuvuttava.

1003
01:15:42,913 --> 01:15:46,041
En minä tämän maailman takia tullut.

1004
01:15:52,130 --> 01:15:52,965
Vaan sinun.

1005
01:15:53,882 --> 01:15:57,302
Pidätkö minusta? Miten se on mahdollista?
-Miksipä ei?

1006
01:15:58,136 --> 01:15:59,846
Sanoit, ettei kukaan suutu.

1007
01:16:01,765 --> 01:16:03,976
Mikä hätänä? Etkö pidä ajatuksesta?

1008
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
Miten voisin torjua kaltaisesi?

1009
01:16:08,730 --> 01:16:09,982
Olet täydellinen.

1010
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
Emme ole hyvä pari.
Olen loppujen lopuksi pahis.

1011
01:16:16,071 --> 01:16:20,492
Sinäkö pahis?
Et saanut edes läpsäistyä Mirinisaa.

1012
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
Et pystynyt antamaan kunnon sylitanssia.

1013
01:16:23,161 --> 01:16:27,332
Näin, miten pyysit anteeksi,
kun kuljit statistien ohi.

1014
01:16:27,416 --> 01:16:29,042
Oletko tarkkaillut minua?

1015
01:16:30,460 --> 01:16:32,337
Käytetäänkö maailmassasi -

1016
01:16:33,046 --> 01:16:34,339
termiä "ihastus"?

1017
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
Totta kai.

1018
01:16:36,925 --> 01:16:39,136
No niin. Sitä sinä minulle olet.

1019
01:16:40,596 --> 01:16:43,265
Rajoittaisitko vähän
miespäähenkilön elkeitä?

1020
01:16:43,348 --> 01:16:46,268
Älä hymyile minulle noin!

1021
01:16:46,852 --> 01:16:48,103
Te sankarit…

1022
01:16:48,770 --> 01:16:53,984
Huijaat minua. Yrität vietellä minut.
-En. Lupaan, että en. En näyttele.

1023
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
Olen vain oma hurmaava itseni.

1024
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Minä vannon.

1025
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
Tv on päällä. Voit palata maailmaasi.

1026
01:17:22,846 --> 01:17:26,558
Tuletko kanssani?
-Miksi tulisin? Tänään ei ole kuvauksia.

1027
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
Haluan näyttää jotain.

1028
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Tervetuloa San Karin yliopistoon.

1029
01:18:07,641 --> 01:18:08,475
Hei.

1030
01:18:11,978 --> 01:18:15,565
Ihan vieras olo täällä.
Kaikki ovat tosi mukavia.

1031
01:18:16,316 --> 01:18:18,318
Kaikki vaikuttavat ystävällisiltä.

1032
01:18:18,819 --> 01:18:20,404
Olette kuin enkeleitä.

1033
01:18:20,904 --> 01:18:23,407
Mottomme San Karissa on -

1034
01:18:23,865 --> 01:18:27,494
"Ole synkkyyden maailmassa valo."

1035
01:18:29,496 --> 01:18:30,414
Tajusitko?

1036
01:18:31,123 --> 01:18:34,251
Be the… Bida niin kuin sankari!
-Aivan.

1037
01:18:34,751 --> 01:18:36,044
Kornia, mutta tajuan.

1038
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
ON PAREMPI OLLA YSTÄVÄLLINEN KUIN OIKEASSA
-VÄÄRÄT IHMISET

1039
01:18:44,636 --> 01:18:46,179
TOIVON LAITOS

1040
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
Toivoako täällä opiskellaan?

1041
01:18:51,643 --> 01:18:52,978
VAATIMATTOMUUDEN LAITOS

1042
01:18:55,814 --> 01:18:56,857
Vaatimattomuus?

1043
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
KÄRSIVÄLLISYYDEN LAITOS

1044
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Kärsivällisyys?

1045
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
Jos joku heittää sinua kivellä,
mitä heität takaisin?

1046
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
Niin?
-Paljon isomman kiven!

1047
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
No ei. Niin?

1048
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
Kranaatin?

1049
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
Eijei.

1050
01:19:17,961 --> 01:19:22,716
Kun joku heittää sinua kivellä,
heittäkää hänelle pala leipää.

1051
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Kun joku lyö sinua vasemmalle poskelle…

1052
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
Potkaise häntä.

1053
01:19:30,390 --> 01:19:32,684
Ei.
-Vedä tukasta?

1054
01:19:35,854 --> 01:19:40,525
Kun joku lyö vasemmalle poskelle,
käännä hänelle oikea poskesi.

1055
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
Pankaa muistiin.

1056
01:19:43,820 --> 01:19:46,740
Jos tahtoa löytyy, niin löytyy myös…

1057
01:19:46,823 --> 01:19:48,533
Currypataa!
-Tapsilogia!

1058
01:19:48,617 --> 01:19:49,493
Kanaa!

1059
01:19:49,576 --> 01:19:51,119
Hapankeittoa!
-Kanaa!

1060
01:19:55,791 --> 01:19:58,210
Luuletko, että tuon oppiminen on helppoa?

1061
01:19:59,419 --> 01:20:02,964
Ei ole helppoa olla kärsivällinen,
vaatimaton tai toiveikas.

1062
01:20:03,882 --> 01:20:05,425
Miksi toit minut tänne?

1063
01:20:06,092 --> 01:20:08,178
Jotta näkisit toisen puolen.

1064
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
Mitä varten?

1065
01:20:09,971 --> 01:20:12,265
Tiedän, ettet ole paha.

1066
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
Luuletko, että olenkin sankarimateriaalia
enkä pahismateriaalia?

1067
01:20:19,898 --> 01:20:20,941
Luulenko minä?

1068
01:20:24,069 --> 01:20:25,862
Vain sinä voit vastata tuohon.

1069
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
Pysäytä tähän.

1070
01:20:53,557 --> 01:20:54,516
Kuski, pysäytä!

1071
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
Auts! Varo, miten ajat!

1072
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
Oletko kunnossa?

1073
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Olen.

1074
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
Toin sinulle lahjoja.

1075
01:21:14,870 --> 01:21:15,829
TUNNIN STOALAINEN

1076
01:21:15,912 --> 01:21:20,000
POHDINTOJA TIEDOSTA, MIELEN LUJUUDESTA
JA HYVÄN ELÄMÄN TAVOITTELEMISESTA

1077
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
VIHANHALLINTAA ALOITTELIJOILLE

1078
01:21:53,116 --> 01:21:54,659
Eikö ole rentouttavaa?

1079
01:21:55,160 --> 01:21:56,578
Anna minun.
-Kokeile.

1080
01:22:29,569 --> 01:22:30,612
Sinulle, Gia.

1081
01:22:31,112 --> 01:22:32,197
Kiitos.
-Gia!

1082
01:22:32,822 --> 01:22:33,907
Mauricia!

1083
01:22:35,116 --> 01:22:38,119
Mitä sinä täällä teet?
-Pysy loitolla Arnaldosta!

1084
01:22:40,205 --> 01:22:44,167
Allekirjoitit sopimuksen,
jossa lukee aivan selvästi,

1085
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
etteivät sankari ja pahis
voi koskaan rakastua.

1086
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
Emme me ole rakastuneet.
Olemme vain ystäviä.

1087
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
En ole eilisen teeren poikia, Gia.

1088
01:22:55,553 --> 01:22:58,682
Näen silmiesi kimmellyksestä -

1089
01:22:58,765 --> 01:23:03,103
ja kehonkielestäsi,
mihin tämä suhde on menossa.

1090
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
Arnaldo, jos Sponsori saa kuulla tästä,

1091
01:23:07,482 --> 01:23:10,110
koet saman kohtalon kuin Mimi,

1092
01:23:10,193 --> 01:23:11,820
viettelevä tyttäreni.

1093
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
Miten niin? Mitä Mimille kävi?

1094
01:23:14,280 --> 01:23:17,242
Hänet karkotettiin Has-beenien saarelle!

1095
01:23:21,496 --> 01:23:22,956
Hei!
-Hei!

1096
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Säikäytit minut!

1097
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
Viettelevä tyttäreni Mimi
aloitti suhteen statistin kanssa.

1098
01:23:30,964 --> 01:23:33,633
Talonpojan, jolla ei ollut vuorosanoja.

1099
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
Sellaisen kielletyn
rakkauden tapahtuessa -

1100
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
maailmamme menettää tasapainonsa
ja järjestys sortuu.

1101
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
Siksi Sponsori
on kieltänyt sen ehdottomasti.

1102
01:23:47,647 --> 01:23:52,944
Rangaistuksena viettelevän tyttäreni
Mimin hahmo tapettiin.

1103
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
Antakaa joku projekti.

1104
01:23:56,698 --> 01:24:03,204
Hänet lähetettiin Has-beenien saarelle
muiden entisten julkkisten kanssa.

1105
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
Antakaa joku projekti!

1106
01:24:10,670 --> 01:24:16,801
Ja sinä, Gia, palaat olemaan pelkkä Gigi.
Tassukka, ovimatto, nynny!

1107
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
Menetät kaiken itseluottamuksesi -

1108
01:24:20,388 --> 01:24:24,100
ja ihmiset maailmassasi
tallovat sinut jälleen alleen.

1109
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
Arnaldo, jos et lopeta näitä typeryyksiä,

1110
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
raportoin sinusta
henkilökohtaisesti Sponsorille.

1111
01:24:58,093 --> 01:25:00,345
Oletko yhä vihainen minulle, rakkaani?

1112
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
Tein kaiken, mitä pyysit.

1113
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Anna anteeksi, kun olin niin itsepäinen.

1114
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
Halusin vain matkia
näyttelijöitä telkkarissa -

1115
01:25:22,826 --> 01:25:25,662
ja influenssereita somessa.

1116
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
En ole enää vihainen, äiti.

1117
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Todellako?

1118
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Todella.

1119
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
Kiitos.

1120
01:25:39,717 --> 01:25:43,054
OSTANSEN

1121
01:25:43,638 --> 01:25:49,018
Tässä. Lisää ostoskoriin mitä haluat.
Minä tarjoan. Yksi esine vain.

1122
01:25:49,519 --> 01:25:50,478
Todellako?

1123
01:25:52,939 --> 01:25:55,650
Tätä on ollut kauhea ikävä!

1124
01:25:56,317 --> 01:25:58,820
Oli ikävä teitä!
-Yksi esine vain.

1125
01:25:59,696 --> 01:26:01,156
Yksi vain, rakas.

1126
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
Yksi joka väriä.

1127
01:26:04,701 --> 01:26:06,119
Vitsi, vitsi.

1128
01:26:07,745 --> 01:26:11,666
Annyeonghaseyo! Syö minkä jaksat…

1129
01:26:16,629 --> 01:26:17,463
Moi.

1130
01:26:19,632 --> 01:26:24,220
Tiedän, ettet anna helpolla anteeksi.

1131
01:26:25,805 --> 01:26:30,351
En usko olevani ainoa maailmassa,
jonka rakkaus on loppunut.

1132
01:26:32,437 --> 01:26:36,482
Ehkä olimme olleet yhdessä niin pitkään…

1133
01:26:38,109 --> 01:26:39,861
Kaikesta tuli rutiinia.

1134
01:26:42,864 --> 01:26:44,073
Virheeni oli…

1135
01:26:47,660 --> 01:26:49,204
En pystynyt kertomaan…

1136
01:26:49,287 --> 01:26:51,289
Ettei sinulla enää ollut tunteita.

1137
01:26:51,372 --> 01:26:52,999
Täytyy sinunkin myöntää se.

1138
01:26:53,625 --> 01:26:57,253
Ei sinullakaan enää ollut
tunteita minua kohtaan.

1139
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
Tunsin sen.

1140
01:27:00,965 --> 01:27:05,053
Ehkä olin väärässä,
kun päätin tähdätä siihen tulevaisuuteen,

1141
01:27:05,970 --> 01:27:08,848
jossa meillä olisi ollut
häät, lapsia ja perhe.

1142
01:27:09,515 --> 01:27:13,102
Mutta ei siksi,
että olisimme rakastaneet toisiamme.

1143
01:27:16,522 --> 01:27:18,566
Ehkä halusin uuden luvun elämässä.

1144
01:27:19,234 --> 01:27:23,196
Halusin paeta
eteenpäin menemisen toivossa.

1145
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
Gia.

1146
01:27:33,289 --> 01:27:34,249
Olen pahoillani.

1147
01:27:41,798 --> 01:27:44,467
Entä Peachy Pie? Rakastatko häntä todella?

1148
01:27:51,724 --> 01:27:53,101
Onnellisuutta teille.

1149
01:27:56,354 --> 01:27:59,065
Jos lapsemme näyttävät apinoilta,
ei se mitään.

1150
01:27:59,816 --> 01:28:02,151
He saavat mennä kauneusleikkaukseen.

1151
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
Heippa, Jingo!
-Heippa.

1152
01:28:12,412 --> 01:28:13,246
Nähdään!

1153
01:28:14,872 --> 01:28:15,748
Gigi?

1154
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Ei kun siis Gia.

1155
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
Jingo?
-Minä se tässä.

1156
01:28:22,005 --> 01:28:23,006
Näytät freesiltä.

1157
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
Tosi kiva nähdä.

1158
01:28:26,634 --> 01:28:29,887
Onko sinulla hetki aikaa?
Syödään aamiaista.

1159
01:28:29,971 --> 01:28:30,805
Minä tarjoan!

1160
01:28:32,181 --> 01:28:33,016
Tule!

1161
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
Kiitos.

1162
01:28:36,853 --> 01:28:38,187
Mitä sinulle tapahtui?

1163
01:28:38,855 --> 01:28:40,773
Mistä tämä positiivinen aura?

1164
01:28:41,607 --> 01:28:45,445
Voititko lotossa?
Löysitkö Jumalan? Mistä on kyse?

1165
01:28:46,612 --> 01:28:52,285
Potkut ravintolasta oli parasta,
mitä minulle on käynyt.

1166
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Kiitos sinun!

1167
01:28:54,329 --> 01:28:56,664
Ehkä tarvitsin vain tauon.

1168
01:28:58,207 --> 01:29:00,126
Olen töissä puhelinkeskuksessa.

1169
01:29:00,668 --> 01:29:04,213
Maksan vähitellen velkojani
ketjun omistajille.

1170
01:29:05,089 --> 01:29:06,758
Palasin opiskelemaan,

1171
01:29:06,841 --> 01:29:10,928
etten enää olisi niin epävarma
kaltaistesi koulutettujen lähellä.

1172
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
Treenaan myös.
Kehonpainotreeniä, joogaa ja pilatesta.

1173
01:29:18,853 --> 01:29:20,813
Ja mikä tärkeintä,

1174
01:29:22,899 --> 01:29:24,525
lopetin vedonlyönnin.

1175
01:29:25,109 --> 01:29:27,820
Hyvä. Hyvä sinulle.

1176
01:29:30,656 --> 01:29:31,616
Olen pahoillani.

1177
01:29:33,743 --> 01:29:36,079
Anteeksi, että kohtelin sinua huonosti.

1178
01:29:37,121 --> 01:29:40,958
Et ansainnut olla
niin myrkyllisessä ilmapiirissä.

1179
01:29:43,252 --> 01:29:46,547
Minäkin pyydän anteeksi,
että minusta tuli elämäsi pahis.

1180
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
Ei tullut! Ei.

1181
01:29:50,468 --> 01:29:52,887
Olen tyytyväinen elämääni.

1182
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Teit vain oikein.

1183
01:29:58,976 --> 01:30:00,353
Et ole pahis.

1184
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Auts, Gia! Lopeta! Tuo sattuu!

1185
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
Usko minua, Gia.

1186
01:30:16,494 --> 01:30:21,082
En varastanut kaulakoruasi.
Varastaminen ei ole meillä veressä.

1187
01:30:21,707 --> 01:30:25,253
Valehtelija. Jos et ottanut sitä,
miksi se oli lipastossasi?

1188
01:30:25,336 --> 01:30:28,840
Etkö löytänytkin sen sieltä, mama?
-Nimenomaan!

1189
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
Arnulfo, rakkaani.

1190
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
Päästätkö tyttäresi pälkähästä
tällaisesta rikoksesta huolimatta?

1191
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
Eikö sinun olisi aika karkottaa hänet
tästä valtavasta kartanosta?

1192
01:30:40,226 --> 01:30:44,605
Rauhoitu, Mauricia.
-Antakaa armoa Mirinisalle.

1193
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
Pane vastaan, Mirinisa.

1194
01:31:05,251 --> 01:31:06,335
Pane vastaan.

1195
01:31:10,965 --> 01:31:15,136
Don Arnulfo,
Mauricia se varasti kaulakorun.

1196
01:31:15,219 --> 01:31:18,139
Hän pani sen Mirinisan lipastoon.

1197
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
Mitä sinä höpiset, Gia?

1198
01:31:20,683 --> 01:31:21,601
Totta se on.

1199
01:31:22,643 --> 01:31:28,524
Don Arnulfo, Mauricia manipuloi sinua.
Hän myrkyttää sekä kehosi että mielesi.

1200
01:31:28,608 --> 01:31:29,692
Hetkinen.

1201
01:31:30,443 --> 01:31:35,490
Eikö Maurician rooli olekaan
tehdä elämästäni kurjaa?

1202
01:31:35,573 --> 01:31:37,742
Meidän kaikkien elämästä.

1203
01:31:41,287 --> 01:31:46,626
Eikö sinun kuuluisi tönäistä minua,
jotta lyön pääni ja menetän muistini,

1204
01:31:46,709 --> 01:31:51,797
unohdan Arnaldon ja te alatte juhlia,
koska saat hänet vihdoin?

1205
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
Mirinisa, sinä olet tarinan sankari.

1206
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
Ei sen niin kuulu mennä.
Muutetaan sarjan nimeä.

1207
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
Riittää jo Sorrettujen laki.

1208
01:32:03,017 --> 01:32:06,187
Tehdään siitä Mirinisan maailma.

1209
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
Gia.
-No niin!

1210
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
Se olisi pitänyt muuttaa ajat sitten!
-Kyllä!

1211
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
Muutetaan nimi!
-Muutetaan se!

1212
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
Muutetaan koko sarjaa!

1213
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
Nimenomaan!
-Näin on!

1214
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
Riittää jo!

1215
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
Meillä kaikilla on täällä rooli.

1216
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
On sankari ja on pahis.

1217
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
Kuka teille antoi oikeuden
puhua vuorosanoja?

1218
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Olet pahis, Mauricia,
mutta käyttäydyt aina kuin päähenkilö.

1219
01:32:37,385 --> 01:32:41,389
Sinä olet elämäni pahin virhe!

1220
01:32:41,931 --> 01:32:43,641
Jäit minuun kiinni kuin roska.

1221
01:32:43,724 --> 01:32:47,436
Olet pahempi kuin Mirinisa!
Et sovi tähän maailmaan.

1222
01:32:47,520 --> 01:32:48,354
Ehkäpä.

1223
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
En sovi tänne,
koska minun maailmassani, Tosimaailmassa,

1224
01:32:53,276 --> 01:32:57,822
ihminen voi olla yhtaikaa
sankari ja pahis eikä se haittaa.

1225
01:32:58,322 --> 01:32:59,907
Tässäpä maailmassa ei voi!

1226
01:33:00,533 --> 01:33:04,453
Jos emme täytä roolejamme,
se on kaiken loppu!

1227
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Kaikki tämä ja kaikki te katoatte!

1228
01:33:08,457 --> 01:33:10,876
Ei pidä paikkaansa.
-Kuka tuon sanoi?

1229
01:33:10,960 --> 01:33:14,422
Aina sama juttu.
En jaksa olla taustahahmo!

1230
01:33:14,505 --> 01:33:18,301
Miksi sinä puhut?
-Ei sinun kuulu puhua.

1231
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
Miksi te puhutte minulle?

1232
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
Miksi minä puhun teille?

1233
01:33:22,430 --> 01:33:24,473
Koska he haluavat muutosta.

1234
01:33:32,773 --> 01:33:34,817
Mauricia!

1235
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
Ohjaaja!

1236
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
Minähän sanoin,
ettei ulkopuolisen tuominen toimi.

1237
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
Giasta on pelkkää harmia.

1238
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
Se oli vain kokeilu, ohjaaja.

1239
01:33:49,040 --> 01:33:50,458
Oletko sinä ohjaaja?

1240
01:33:51,292 --> 01:33:53,044
Kyllä olen.

1241
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
Ja sinä, Gia, olet taakka.
Mikset seuraa käsikirjoitusta?

1242
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
Ehkä voit miettiä uudelle kaudelle
jotain tuoretta juonta,

1243
01:34:03,054 --> 01:34:04,847
jossa ihmiset ajattelevat.

1244
01:34:04,930 --> 01:34:06,724
Eikö tämä kaava kyllästytä?

1245
01:34:07,350 --> 01:34:10,311
No… Miten…
-Siitä vain!

1246
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
Brainstormatkaa te.

1247
01:34:13,189 --> 01:34:17,360
Minä menen suoraan huipulle.
Sponsorin puheille!

1248
01:34:17,443 --> 01:34:22,490
Varmistan, että te kaikki
joudutte Has-beenien saarelle!

1249
01:34:32,416 --> 01:34:35,002
Mauricia! Minne sinä menet?

1250
01:34:47,890 --> 01:34:49,141
Maurician perään!

1251
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Mauricia!

1252
01:35:39,942 --> 01:35:41,527
Missä Sponsori on?

1253
01:35:42,236 --> 01:35:44,905
Mauricia? Sinäkö siinä?
-Kyllä.

1254
01:35:46,157 --> 01:35:47,408
Missä Sponsori on?

1255
01:35:49,660 --> 01:35:54,039
Missä Sponsori on?
-Nurkkatoimistossa tuolla perällä.

1256
01:35:54,123 --> 01:35:55,291
Kiitos.

1257
01:35:56,542 --> 01:35:58,836
Mauricia!

1258
01:35:59,420 --> 01:36:00,463
Mauricia!

1259
01:36:03,424 --> 01:36:05,551
Onko tämä Sponsorin toimisto?

1260
01:36:05,634 --> 01:36:07,011
OMG, Mauricia-neiti!

1261
01:36:07,094 --> 01:36:11,265
Tämä on Sponsorin toimisto,
mutta hän on johtokunnan kokouksessa.

1262
01:36:11,348 --> 01:36:13,434
Missä?
-Neuvotteluhuoneessa.

1263
01:36:14,518 --> 01:36:15,811
Mauricia?

1264
01:36:16,395 --> 01:36:17,354
Mauricia!

1265
01:36:18,773 --> 01:36:19,815
Mauricia!

1266
01:36:20,900 --> 01:36:21,776
Mauricia!

1267
01:36:23,194 --> 01:36:24,028
Mauricia!

1268
01:36:30,618 --> 01:36:31,577
Mauricia!

1269
01:36:32,536 --> 01:36:33,996
Mauricia! Täällä.

1270
01:36:35,247 --> 01:36:37,291
Missä Mauricia on?
-Sisällä.

1271
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
Tätä tietä! Äkkiä!

1272
01:36:49,053 --> 01:36:51,263
Oletteko te Sponsori?

1273
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
Olen.

1274
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Mauricia, mitä teet tässä kerroksessa?

1275
01:36:58,020 --> 01:37:02,358
Alakerrassa on ongelmia.
Tekisittekö palveluksen?

1276
01:37:02,441 --> 01:37:05,903
Karkottakaa heidät kaikki
Has-beenien saarelle!

1277
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
Hetkinen.

1278
01:37:08,739 --> 01:37:13,285
Ohjaaja, mistä on kyse?
-Olen hyvin pahoillani.

1279
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
Hiljaa! Pyydän hiljaisuutta.

1280
01:37:25,965 --> 01:37:26,841
Hän!

1281
01:37:26,924 --> 01:37:29,218
Hän aiheutti koko sotkun.

1282
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
Haastakaa hänet oikeuteen!

1283
01:37:31,345 --> 01:37:37,643
Kapinaan ja vallankumoukseen yllytyksestä.
He kaikki haluavat ohjelman loppuvan!

1284
01:37:38,227 --> 01:37:40,938
Herra Sponsori-herra,
kaikella kunnioituksella,

1285
01:37:41,021 --> 01:37:43,858
haluamme vain muutosta. On aika.

1286
01:37:44,483 --> 01:37:47,486
Muutos on vaarallista, nuori neiti.

1287
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
Katsojamme haluavat tuntea olonsa
turvalliseksi ja mukavaksi -

1288
01:37:52,741 --> 01:37:55,744
sekä ammentaa tarinoistamme toivoa.

1289
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
Olemme toivoa täynnä,

1290
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
mutta mitä hyötyä siitä on,
jos mikään ei muutu?

1291
01:38:04,044 --> 01:38:10,301
Pahiksena olemisesta opin,
että siinä ei ole kyse pahuudesta.

1292
01:38:10,384 --> 01:38:14,722
Kyse on rohkeudesta taistella
sen puolesta, mikä on oikein.

1293
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
Tämä on oikein.

1294
01:38:17,308 --> 01:38:20,352
Ohjelmassamme on paljon muutettavaa.

1295
01:38:20,853 --> 01:38:22,271
Hän on oikeassa.

1296
01:38:23,772 --> 01:38:25,065
Chase.
-Niin?

1297
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
Millaiset katsojaluvut ovat?

1298
01:38:27,902 --> 01:38:32,615
Ihan hyvät, mutta kasvu on jämähtänyt -

1299
01:38:32,698 --> 01:38:35,784
paikalleen jo kauan sitten.

1300
01:38:37,328 --> 01:38:38,203
Selvä.

1301
01:38:38,787 --> 01:38:39,872
Vai niin, no…

1302
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
Millaista ohjelmaa suosittelisit
Sorrettujen lain tilalle?

1303
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
Minäkö?
-Niin.

1304
01:38:51,842 --> 01:38:53,010
No, Gia?

1305
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
Mitä laittaisit Sorrettujen lain tilalle?
Etkö mitään?

1306
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
Hetkinen. Herra Sponsori-herra.

1307
01:39:02,645 --> 01:39:05,564
Tehdään Noli Me Tangereen
perustuva minisarja -

1308
01:39:05,648 --> 01:39:09,401
Bridgerton-twistillä.
Eikö kuulosta hyvältä, ohjaaja?

1309
01:39:09,485 --> 01:39:12,613
Noli Me Tangere? Tylsää.

1310
01:39:13,781 --> 01:39:19,203
Voimme tehdä kokkausdokumenttisarjan
eri alueiden adobo-versioista.

1311
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
Kakkoskaudella nähdään
erityyppisiä longganisoja.

1312
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
Adobo? Longganisa? Onko tämä
jokin ruokatori? Kuka niitä katsoisi?

1313
01:39:27,127 --> 01:39:32,049
Monen genren draamasarja.
Action-musikaali!

1314
01:39:32,549 --> 01:39:35,970
Murhamysteerikomedia!
Jännitystrilleri poikarakkaudesta.

1315
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
Monta genreä… Pötyä! Mahdotonta.

1316
01:39:42,351 --> 01:39:43,310
Pojat ja tytöt.

1317
01:39:44,478 --> 01:39:45,688
Auttakaa minua nyt.

1318
01:39:46,522 --> 01:39:47,648
Mitä mieltä olette?

1319
01:39:57,032 --> 01:40:00,619
Sinä, sinä, sinä ja sinä. Jääkää te.

1320
01:40:03,205 --> 01:40:04,331
Ohjaaja.
-Niin?

1321
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Kuuntele, mitä heillä on sanottavana.

1322
01:40:07,793 --> 01:40:10,838
Selvä.
-Muut voitte lähteä.

1323
01:40:12,339 --> 01:40:13,173
Selvä.

1324
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
Lähteä.
-Aivan.

1325
01:40:15,509 --> 01:40:18,429
Odottakaa minua kuvauspaikalla.
-Juu.

1326
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
Mitä tuo oli? Olen hämmentynyt.
-Noli Me Tangereen perustuva sarja…

1327
01:40:33,193 --> 01:40:34,862
Miksi olet yhä täällä?

1328
01:40:36,947 --> 01:40:37,990
Voit lähteä.

1329
01:40:38,699 --> 01:40:39,658
Mitä?

1330
01:40:39,742 --> 01:40:41,493
Toivottavasti se käy.
-Niin.

1331
01:40:41,577 --> 01:40:43,412
Jännää. Mistähän he puhuvat?

1332
01:40:43,495 --> 01:40:44,496
Gia.

1333
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
No, oletko nyt tyytyväinen?

1334
01:40:50,335 --> 01:40:52,963
Jos kukaan ei katso uusia sarjoja,

1335
01:40:54,048 --> 01:40:55,382
syy on sinun!

1336
01:40:57,176 --> 01:40:59,595
Miten voimme tietää, jos emme kokeile?

1337
01:41:02,389 --> 01:41:05,392
Olet minun elämäni pahis!

1338
01:41:11,565 --> 01:41:13,108
Olet ihan kelpo sankari.

1339
01:41:15,402 --> 01:41:16,236
Kiitos.

1340
01:41:28,624 --> 01:41:29,583
Hei, Gi-neiti.

1341
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
Hei! Tervetuloa takaisin.

1342
01:41:33,253 --> 01:41:35,339
Kiitos paljon, Gi-neiti.

1343
01:41:35,839 --> 01:41:37,466
Et unohtanut meitä.

1344
01:41:37,966 --> 01:41:39,218
Minähän sanoin.

1345
01:41:39,301 --> 01:41:42,971
Soitin teille ensimmäisenä,
kun ravintola pääsi jaloilleen.

1346
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
Kiitos.
-Kiitos.

1347
01:41:46,100 --> 01:41:50,145
Ja koska meillä menee nyt hyvin, Vicky…
-Niin?

1348
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
Nimikyltissäsi on jotain vikaa.

1349
01:41:53,524 --> 01:41:57,111
Odotas. Tämä sopii sinulle paremmin.

1350
01:41:57,194 --> 01:41:58,487
APULAISVUOROPÄÄLLIKKÖ

1351
01:42:02,491 --> 01:42:04,159
Onnittelut!

1352
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
Vicky-neiti!
-Hitsit, Gigi-neiti!

1353
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
Ei hätää.

1354
01:42:10,999 --> 01:42:15,337
Lupaan, että minusta tulee
paras apulaisvuoropäällikkö ikinä.

1355
01:42:15,879 --> 01:42:17,548
Kiitos.

1356
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
Ansaitset sen. Olet loistava työssäsi.

1357
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
Eikös niin?
-No kyllä!

1358
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
Tarjoa lounas, Vicky!
-Anna ennakkopalkkaa!

1359
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
Takaisin töihin siitä.

1360
01:42:26,640 --> 01:42:27,808
Aika tiukkis!

1361
01:42:28,600 --> 01:42:30,811
Kunhan vitsailen.

1362
01:42:47,744 --> 01:42:48,579
Sisään.

1363
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
Moi.

1364
01:42:52,666 --> 01:42:55,335
Olet juuri ajoissa. Päivällinen on valmis.

1365
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
Mitä haluat tehdä illalla? Mennäänkö ulos?

1366
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
Ollaan kotona vain. Katsotaan jotain.

1367
01:43:10,893 --> 01:43:12,227
Mitä katsomme?

1368
01:43:12,728 --> 01:43:14,813
Lempiohjelmastani tuli uusi jakso.

1369
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
Selvä.

1370
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
LES MISULIT

1371
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
KOOKOSKARKKIJUTTU

1372
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
SEÑORIN MENESTYKSEN SALAISUUDET

1373
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
METSÄ

1374
01:43:25,407 --> 01:43:26,283
MAURICIAN KARTANO

1375
01:43:26,366 --> 01:43:28,076
Siinä!
-Tämäkö?

1376
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
MAURICIAN KARTANO

1377
01:43:34,833 --> 01:43:37,002
Tervetuloa Maurician kartanoon.

1378
01:43:37,711 --> 01:43:41,715
Olen nyt tämän
suunnattoman suuren kartanon kuningatar.

1379
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
Olen tämän valtavan haciendan
ainoa omistaja.

1380
01:43:46,386 --> 01:43:48,388
Olen ainoana jäljellä täällä.

1381
01:43:48,889 --> 01:43:52,434
Ei ole ketään muuta siivoamassa.

1382
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
Tekstitys: Otto Nuoranne