1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Mauricia! 4 00:00:30,196 --> 00:00:37,037 ACADEMIA DE VILÕES 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 SAMGYUPTOSAWA CHURRASCO COREANO 6 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 Calma aí. Guarda com cuidado. Vamos usar de novo ano que vem. 7 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 Sério? Olha este Rudolph, já está todo deformado de tanto puxar trenós. 8 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 E as luzinhas de Natal nem estão mais piscando. 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Olha só. 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 O Papai Noel tem alopecia. 11 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Cuidado! Precisamos dele pro próximo Natal! 12 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Vamos colar mais cabelo e dar uma limpada, e ninguém vai ver. 13 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 Foi o Natal mais cansativo de todos. 14 00:01:28,797 --> 00:01:31,591 Nem percebi o Dia dos Namorados chegando. 15 00:01:32,300 --> 00:01:36,429 A temporada de Natal sempre foi a época mais corrida. 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 E que bom, porque temos concorrentes em todos os andares do shopping. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Temos que ser gratas. 18 00:01:42,727 --> 00:01:44,062 Vicky! 19 00:01:44,145 --> 00:01:45,313 - Sim? - Gigi! 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Viram a hora? Vamos abrir já, já! 21 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Mudem pra decoração de Dia dos Namorados, ouviram? 22 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Que lerdeza. Nesse ritmo, vão terminar isso na Páscoa. 23 00:01:55,740 --> 00:01:56,574 Sim, senhor. 24 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Acelerem! 25 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Ah, e tenho um anúncio rápido antes de abrirmos. 26 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 O que é, senhor? 27 00:02:03,206 --> 00:02:07,627 Tenho o prazer de anunciar que, neste fim de semana, mesmo sendo tarde, 28 00:02:07,710 --> 00:02:11,131 vamos ter nossa festa de Natal! 29 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Batam palmas! 30 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 Isso! 31 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Pelo menos podemos comemorar o nascimento de Jesus 32 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 algumas semanas antes da quaresma. 33 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Fica quieta. Ele pode te ouvir! 34 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 Gigi, o que está dizendo? 35 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Nada, senhor. 36 00:02:28,439 --> 00:02:33,361 Falando nisso, você vai ser a responsável pela festa de Natal. 37 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Entendido? 38 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Claro, senhor. Desafio aceito. 39 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Batam palmas! 40 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 Aliás, cada um traz um prato, tá bom? 41 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 - Que maravilha. - Merda! 42 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 - É sério? - Ei! 43 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 Batam palmas! 44 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 Isso! 45 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 ABERTO 46 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 PROMOÇÃO DO DIA DOS NAMORADOS 4 + 1 47 00:02:59,220 --> 00:03:00,221 Gi! 48 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Estamos com poucos funcionários. Ajude os garçons enquanto isso. 49 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Eu recebo os clientes. Quem vai ficar no meu lugar? 50 00:03:08,438 --> 00:03:09,480 Faz os dois. 51 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 - Entendi. - Viu? 52 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Senhor, talvez seja a hora de considerar a recomendação do meu relatório. 53 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 - Precisamos de mais gente… - Gigi! 54 00:03:20,491 --> 00:03:22,827 Temos que alcançar uma meta mensal. 55 00:03:22,911 --> 00:03:27,415 Se contratarmos mais gente, não vamos alcançar a meta de lucro. 56 00:03:27,498 --> 00:03:30,585 E, como subgerente, 57 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 devia ser a primeira a entender isso. 58 00:03:33,379 --> 00:03:36,507 Sim, senhor. Calculei as projeções, e vai dar certo… 59 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Eoseo oseyo! 60 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 - Entrem! - Sonnimi wangida! 61 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Annyeonghaseyo! Bem-vindos ao SamgyupToSawa. 62 00:03:51,105 --> 00:03:51,981 Mesa para 3? 63 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Annyeonghaseyo! Bem-vindos. 64 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 - Mesa para dois? - Sim. 65 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Eoseo oseyo! 66 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Sonnimi wangida! 67 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 - Gigi! - Sim, senhor? 68 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 - Limpa a mesa 11! - A 11? Tá bom. 69 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Já volto. 70 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Kamsahamnida! 71 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Kamsahamnida! 72 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Gigi. 73 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 - Sim? - Olha. 74 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Amanhã quero ver a programação da festa. 75 00:04:26,975 --> 00:04:30,770 E também quero saber quem vai trazer o quê. 76 00:04:30,853 --> 00:04:32,689 - Certo. - E, por último, 77 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 pode colocar mais corações e cupidos na decoração? Mal dá pra ver eles. 78 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Toma. 79 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Vai estar tudo pronto amanhã cedo? 80 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Mais cupidos. Mais corações. 81 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Põe bastante! É pra exagerar. 82 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Aqui as chaves. 83 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 Você vai fechar o restaurante hoje. 84 00:04:53,960 --> 00:04:54,794 Boa noite. 85 00:04:57,088 --> 00:04:58,631 Cara, é hora de zarpar. 86 00:05:12,770 --> 00:05:13,771 Cuidado, senhora. 87 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 Amor! 88 00:05:18,693 --> 00:05:20,903 Amor, por que demorou tanto? 89 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 O Jingo me passou outra tarefa. 90 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Depois te conto. Estou faminta. 91 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 Seu chefe só sabe dar trabalho. Ele sempre faz isso. 92 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Que cheiroso. Você lavou? 93 00:05:32,081 --> 00:05:34,292 Está cheiroso? 94 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 Diferente de você, que está cheirando a kimchi! 95 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Idiota. Vamos logo. 96 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Espera aí. 97 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Pronto. 98 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Certo. 99 00:06:05,990 --> 00:06:08,493 Amor, é nossa música. Lembra? 100 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Essa música já tem sete anos. 101 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 E estamos juntos há 7 anos também. 102 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Amor. 103 00:06:22,799 --> 00:06:25,843 Lembra do Niño e da Leia da escola? 104 00:06:25,927 --> 00:06:27,345 Lembro. Eles morreram? 105 00:06:28,096 --> 00:06:31,516 Como você é mórbido. Eles se casaram. Olha. 106 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 Eles foram feitos um pro outro. 107 00:06:35,937 --> 00:06:39,565 E o Buknoy e a Jingle? Lembra deles? 108 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 Se casaram também? 109 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 Não, morreram. 110 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 É sério? 111 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 É brincadeira! Você leva tudo a sério. 112 00:06:49,117 --> 00:06:52,286 Estão noivos. Imagina só. 113 00:06:54,163 --> 00:06:57,333 Amor, acho que sei pra onde essa conversa está indo. 114 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 Como assim? Não disse nada. 115 00:07:01,504 --> 00:07:04,257 Eu te falei que preciso guardar dinheiro antes. 116 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 Quando eu virar contador sênior, 117 00:07:08,386 --> 00:07:10,555 é da gente que o pessoal da escola vai fofocar. 118 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 Estou guardando dinheiro. 119 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Pronto. 120 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Entregue. 121 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Amor? 122 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Vou fazer hora extra amanhã. 123 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Vamos fazer uma auditoria. Tudo bem se eu não te buscar? 124 00:07:37,582 --> 00:07:38,916 - Ah. - Desculpa. 125 00:07:39,459 --> 00:07:40,710 Tudo bem. 126 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 O que são 3h da minha vida desperdiçadas no trânsito? 127 00:07:43,963 --> 00:07:46,924 Amor, me desculpa. Eu só… 128 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 É brincadeira, não tem problema. 129 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 - Tchau. - Sua boba. 130 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 - Se cuida. - Tudo bem? Tá. 131 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 - Boa noite. - Boa noite. 132 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Te amo. 133 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Amor. 134 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 - Oi. - Te amo. 135 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Te amo. 136 00:08:03,191 --> 00:08:04,233 Tchau. 137 00:08:13,409 --> 00:08:14,994 - Gigi. - Gigi. 138 00:08:15,077 --> 00:08:17,288 Você recebeu minha mensagem? 139 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Sim, sobre sua mensalidade? 140 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Sim, me deram um aviso. A secretaria me mandou um e-mail. 141 00:08:23,461 --> 00:08:25,546 Eu te respondi. Você não viu? 142 00:08:25,630 --> 00:08:29,383 Falei pra pedir pra mamãe. O papai mandou dinheiro semana passada. 143 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 A mamãe disse pra te pedir. 144 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 - Cadê ela? - Gravando vídeo no quarto dela. 145 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 Hello, hello, hello! 146 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 Minha turminha do carrinho! 147 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 Vamos fazer um unboxing. 148 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Olha só que bolsa linda! 149 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 Entregaram rapidinho! 150 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Olha que linda. 151 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Eu amei! 152 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 Lindeza! 153 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 Querem saber? 154 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 Ela vai ficar ótima com o meu look de amanhã! 155 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Fiquem ligadas! Tchauzinho! 156 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Filha, você chegou. 157 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Olha minha comprinha nova. 158 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Olha as costuras. Impecáveis. 159 00:09:12,093 --> 00:09:15,555 Cheira. Não fede a peixe, né? 160 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 - Não parece uma réplica de alto nível. - Verdade, parece de baixo nível. 161 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 - Ou de baixíssimo nível. - Que exigente. 162 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Olha a etiqueta dentro. 163 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Balenciagah? 164 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 Tem um H no final? "Gah"? 165 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 Não tem problema. Ninguém vai perceber mesmo! 166 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Quanta exigência. 167 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 Olha seus sapatos. 168 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo virou Jimmy Chos. 169 00:09:38,744 --> 00:09:40,496 E isto aqui? 170 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 Devia ser Bulgari, mas está faltando um I. Virou "Bulgar". 171 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Deixa isso pra lá! E ainda vou pagar tudo parcelado. 172 00:09:49,046 --> 00:09:51,882 Por que a Candy está me pedindo dinheiro de novo? 173 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Ah, sim. Filha. 174 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 Pode dar dinheiro pra ela agora? Te pago depois. 175 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 O papai enviou dinheiro. Vou mandar mensagem pra ele. 176 00:10:02,351 --> 00:10:04,854 Filha, não precisa! 177 00:10:04,937 --> 00:10:08,816 Seu pai está bem em Barém. Não deixa ele preocupado. 178 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 FECHAREMOS ÀS 20H PARA NOSSA FESTA DE NATAL 179 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 FELIZ NATAL E UM PRÓSPERO ANO NOVO 180 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 Olha! 181 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Esse é o prêmio? Que maneiro! 182 00:10:21,162 --> 00:10:23,998 Nossa! Parece que temos um patrocinador generoso. 183 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 De quem é? 184 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 - Não está escrito. - Então tragam pra dentro! 185 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 - Tá. - Rápido. 186 00:10:31,213 --> 00:10:32,214 Cuidado. 187 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 - Que pesado. - Vão com calma. 188 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 Vicky! 189 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Batam palmas! 190 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Você ganhou kimchi pra um ano inteiro do nosso patrocinador, 191 00:10:56,530 --> 00:10:59,450 das Indústrias Alimentícias Go Dong Hae! 192 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Obrigada, senhor. Feliz Natal atrasado. 193 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Esse prêmio tem tudo a ver com você. Tão azedo quanto você. 194 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 Agora o nosso grande prêmio! 195 00:11:09,752 --> 00:11:11,087 Abaixem, por favor. 196 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 É do nosso patrocinador misterioso. 197 00:11:16,258 --> 00:11:19,053 - É uma máquina de lavar. - Não, é um colchão. 198 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 - Não, é só um calendário. - Vamos lá! 199 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 E quem vai ganhar o grande prêmio é… 200 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 - Gigi, é você. - Parabéns! 201 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 - Que sorte! - Nossa, você ganhou uma TV! 202 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Parabéns, Gi! 203 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Obrigada. Feliz ano novo atrasado. 204 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Abre. Vai que é um colchão. 205 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 - Ah! - Nossa! 206 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 - Nossa! - É uma TV mesmo. 207 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Parabéns, mana. 208 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Mulher, se você não gostou, é só me dar. 209 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Te pago parcelado pelos próximos 20 anos. 210 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 De jeito nenhum! 211 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Vamos trocar nossos presentes, vai. 212 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Te dou meu kimchi. 213 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 - Vamos tirar uma foto. - Tá. 214 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Olha aqui. Um, dois, três! 215 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Mais uma. 216 00:12:17,862 --> 00:12:18,946 Que enorme. 217 00:12:19,572 --> 00:12:21,490 Como vamos levar na minha moto? 218 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 A gente dá um jeito. 219 00:12:23,576 --> 00:12:24,994 "Dá um jeito"? 220 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Bom, vai ficar perfeito 221 00:12:30,374 --> 00:12:31,500 no meu apartamento. 222 00:12:32,001 --> 00:12:34,754 Até parece. Quase nunca tenho sorte. 223 00:12:34,837 --> 00:12:36,380 Mas não é pra gente? 224 00:12:37,465 --> 00:12:40,342 Podemos ver Netflix juntinhos. 225 00:12:40,426 --> 00:12:42,052 Para de bobagem. 226 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 - Vamos. - Por favor. 227 00:12:44,680 --> 00:12:46,432 Que cheiro bom. 228 00:12:46,515 --> 00:12:48,184 Vamos, amor. 229 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Leva no seu colo e segura bem, ouviu? 230 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Segura firme. Vamos. 231 00:13:44,949 --> 00:13:46,158 CADASTRE-SE DE GRAÇA 232 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 DETALHES DO PERFIL 233 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 CONFIRMAR 234 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Olá, Gigi. 235 00:13:56,001 --> 00:14:00,631 Para personalizar sua experiência, responda às seguintes perguntas. 236 00:14:01,215 --> 00:14:02,842 Escolha um. 237 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Batman ou Coringa? 238 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 239 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Mara ou Clara? 240 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Mara, é óbvio. 241 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Sara ou Srta. Minchin? 242 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 243 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 King Kong ou Godzilla? 244 00:14:15,479 --> 00:14:16,605 King Kong, eu acho. 245 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Judas, Barrabás ou Gestas? 246 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 247 00:14:21,569 --> 00:14:24,196 Está feliz com sua vida? Sim ou não? 248 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 "Não" significa não. 249 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Espera, eu estava pensando. 250 00:14:38,919 --> 00:14:40,212 Lei dos Oprimidos. 251 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 Melhores momentos de Lei dos Oprimidos. 252 00:14:42,715 --> 00:14:46,552 Cenas deletadas de Lei dos Oprimidos. Compilados de Lei dos Oprimidos. 253 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 Só tem Lei dos Oprimidos! Cadê o resto? 254 00:14:49,096 --> 00:14:50,598 LEI DOS OPRIMIDOS ASSISTIR 255 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 Lei dos Oprimidos 256 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 É meu destino 257 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Nascido da terra 258 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 A mudança nunca chega 259 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 A Lei dos Oprimidos 260 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 Um fardo tão pesado 261 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 Isso é tudo que eu poderia esperar? 262 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 A Lei dos Oprimidos 263 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Quem é esse povo? 264 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Não tem uma pessoa famosa? 265 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 Lei dos Oprimidos… 266 00:15:47,696 --> 00:15:48,697 Papai! 267 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 - Mirinisa! - Papai! 268 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Querida. 269 00:15:53,160 --> 00:15:54,203 Que saudade, papai. 270 00:15:54,286 --> 00:15:57,915 Que bom que o senhor voltou em segurança à nossa fazenda tão vasta. 271 00:15:58,874 --> 00:16:02,127 Os cavalos também sentiram sua falta. 272 00:16:02,211 --> 00:16:04,838 Estão chorando nos estábulos há semanas. 273 00:16:06,465 --> 00:16:10,344 Aliás, vim para casa com sua futura madrasta. 274 00:16:13,013 --> 00:16:14,264 Esta é a Mauricia. 275 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 E esta é sua nova irmã. 276 00:16:20,187 --> 00:16:21,271 A Mimi. 277 00:16:23,482 --> 00:16:27,695 Olá, e sejam bem-vindas à nossa fazenda tão vasta! 278 00:16:29,154 --> 00:16:31,448 Meus cavalos! 279 00:16:31,532 --> 00:16:34,660 Mauricia, Mimi, me deem licença. 280 00:16:34,743 --> 00:16:37,079 - Claro. - Vou ao estábulo. 281 00:16:37,579 --> 00:16:42,001 Vou deixá-las a sós para que possam se conhecer. 282 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Pode ir, paizinho! 283 00:16:51,051 --> 00:16:52,469 Então você é a Mirinisa. 284 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Por que me bateu? 285 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 O que fiz à senhora? 286 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Nada. 287 00:17:04,064 --> 00:17:07,609 Só quero deixar uma marca na sua cara e no seu cérebro. 288 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 De agora em diante, 289 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 vamos reinar como rainhas da fazenda tão vasta do Arnulfo! 290 00:17:13,365 --> 00:17:14,575 Estamos entendidas? 291 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Sim, senhora. 292 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 Se contar isso ao seu pai, 293 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 você vai levar muito mais do que um tapa. Entendeu? 294 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Sim, senhora. 295 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 Por que me bateu de novo? Não fiz nada! 296 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 Só deu vontade. 297 00:17:30,466 --> 00:17:32,551 E três é meu número favorito. 298 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Agradeça por não ser 4, 5 ou 46. 299 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 Enfim… Mimi, minha filha sedutora, 300 00:17:38,891 --> 00:17:44,813 vamos entrar nessa fazenda tão grande e procurar serviçais para atormentar? 301 00:17:47,775 --> 00:17:49,276 Vamos, mamãe! 302 00:17:51,987 --> 00:17:56,617 Mirinisa, vou dar um conselho não solicitado, mas muito valioso. 303 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 O quê? 304 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Nunca fique no meu caminho! 305 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 Nossa, não tem mesmo mais nada pra assistir? 306 00:18:25,437 --> 00:18:28,190 - Você deve ser o Arnaldo. - Sou, sim. 307 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Que bom que tem um cara bonitinho. Até perdi o sono. 308 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 - Arnaldo? - Mirinisa! 309 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Vim para lhe dar estas flores recém-colhidas 310 00:18:38,951 --> 00:18:40,994 do jardim da minha avó. 311 00:18:41,078 --> 00:18:41,995 Mirinisa! 312 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Esta é uma lista muito, muito, muito longa das tarefas que tem que fazer hoje. 313 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Comece limpando as calhas, 314 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 depois lave e passe as cortinas pretas pesadas de veludo dos quartos. 315 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Dê banho nos cavalos nos estábulos 316 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 e faça a manicure e pedicure deles. 317 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Você entendeu? 318 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Ah… Sim? 319 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 O que está esperando? Ande! 320 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 Por que ela tem que fazer tudo isso? 321 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 A senhora tem muitos empregados nesta mansão tão grandiosa. 322 00:19:15,821 --> 00:19:17,406 Gosto de homens bonitos. 323 00:19:17,489 --> 00:19:20,826 Mas detesto homens intrometidos! 324 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 Quem é você? 325 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Sou o Arnaldo. 326 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 O único neto da Sra. Auring, 327 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 a dona da fazenda tão vasta do outro lado da cidade? 328 00:19:30,085 --> 00:19:31,211 Isso mesmo. 329 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo. 330 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Você combina mais com a Mimi, minha filha sedutora! 331 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Ela é jovem, alegre, cheia de energia. 332 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Mostre o que sabe fazer. 333 00:20:00,240 --> 00:20:01,909 Essa é minha garota! 334 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Mirinisa! 335 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Sim? 336 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 O que fez com meu vestido de grife caro? 337 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Me desculpe, foi um acidente. Acabei queimando com o ferro. 338 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Mamãe! 339 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Olhe o que ela fez com meu vestido de grife caro! 340 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 Sua desgraçada! 341 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Sabe o valor deste vestido de grife? 342 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 Ele é mais precioso que sua honra! 343 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Como castigo, 344 00:20:27,601 --> 00:20:32,147 esfregue esse banheiro até que ele esteja brilhando! 345 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Senhora, foi sem querer! 346 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 Prometo melhorar minhas habilidades com o ferro! 347 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 "Habilidades"? 348 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 - Não! Você merece isso! - Senhora! 349 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 Fique aí! 350 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 Senhora! 351 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 Lei dos Oprimidos 352 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Gi, acho que é isso. A gente se vê por aí. 353 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Quando a situação melhorar, ligo pra vocês primeiro. 354 00:21:15,774 --> 00:21:17,609 Obrigado. Você é muito legal. 355 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 - Tchau, Gi. - Tchau. 356 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Senhor, demitir eles é sua decisão final? 357 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Não sei de que forma poderíamos cortar nossos custos. 358 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Mas já estamos com falta de pessoal. 359 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 Por isso você deveria fazer duas funções agora. 360 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Seja garçonete nas horas de pico. 361 00:21:40,257 --> 00:21:41,842 Espere, senhor. 362 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Sou subgerente. 363 00:21:45,178 --> 00:21:49,433 Sem querer me gabar, mas me formei com notas máximas em gestão. 364 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 Não estou aqui pra servir mesas. 365 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 E daí se você tem um diploma? Se você se formou com notas máximas? 366 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Você não se importa com o restaurante. 367 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 - Não é verdade. - Você só pensa em si mesma! 368 00:22:00,610 --> 00:22:03,697 Você não sabe de nada e não pode decidir nada. 369 00:22:03,780 --> 00:22:07,034 Vai ter que comer muito kimchi pra virar gerente. 370 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Mas, senhor… 371 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Betty! 372 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Ei! 373 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 Que loucura. Ela nem atende! 374 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 Quem são vocês? Como posso ajudar? 375 00:22:24,968 --> 00:22:27,554 Você é filha da Betty? 376 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 Por quê? 377 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Estamos batendo há um tempinho, mas ninguém apareceu. 378 00:22:32,601 --> 00:22:36,104 Fala pra Betty que é só um lembrete gentil, tá bom? 379 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 Ela atrasou muito os pagamentos. 380 00:22:38,732 --> 00:22:43,153 E, em vez de ficar se exibindo nas redes sociais, 381 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 ela devia pagar as dívidas. 382 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Avisa ela, tá bom? 383 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Meninos? 384 00:22:57,334 --> 00:22:58,168 Mamãe? 385 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Mamãe. 386 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Eles foram embora? 387 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Quem são eles? 388 00:23:07,052 --> 00:23:09,471 São cobradores. 389 00:23:10,055 --> 00:23:12,140 Esqueci de fazer uns pagamentos. 390 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 Há quanto tempo está devendo? 391 00:23:16,603 --> 00:23:20,690 Não sei. Talvez… há um ano? 392 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Vou ligar pro papai. 393 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 Não! 394 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 Não liga pro seu pai! 395 00:23:29,574 --> 00:23:32,786 Vou dar um jeito nisso. Vou pensar em alguma coisa. 396 00:23:32,869 --> 00:23:36,206 Por favor, não liga pro seu pai. Não conta nada pra ele. 397 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Por favor? 398 00:23:39,042 --> 00:23:40,293 Tá bom. 399 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 Certo. Não fica triste. 400 00:23:42,337 --> 00:23:43,630 Obrigada, filha. 401 00:23:45,006 --> 00:23:46,258 Você é muito legal. 402 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 - Desculpem. - O que foi isso? 403 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Ah, não. 404 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 - Gigi! - Vou te ajudar. 405 00:23:55,725 --> 00:23:59,646 Que bagunça e desperdício de comida! Vou descontar do seu salário! 406 00:24:00,605 --> 00:24:03,525 - Foi um acidente, senhor. Desculpe. - Limpe logo! 407 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Os clientes podem escorregar. 408 00:24:06,319 --> 00:24:07,654 Vou limpar, senhor. 409 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 O trabalho de recepção é mais adequado pra Gigi. 410 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Ela é uma subgerente, não garçonete. 411 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Eu preciso que esfregue o chão, não que dê a sua opinião! Anda! 412 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Desculpe, senhor. 413 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Ei. 414 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 É melhor tomar jeito. 415 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Imbecil. 416 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 Mesa 18! Andem! 417 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 Que imbecil! 418 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 - Gigi. - Que fedor é esse lá fora? 419 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Acho que a mamãe deve explicações. 420 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Por quê? O que houve? 421 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Chegou um entregador mais cedo. 422 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 Fui pegar o pacote, 423 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 mas o entregador se disfarçou. 424 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 Ele era um dos cobradores que anda rondando lá fora. 425 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 Além de dizerem coisas horríveis pra mim, 426 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 jogaram ovos estragados em mim e na casa! 427 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 Por que não chamou a polícia? 428 00:25:24,439 --> 00:25:27,108 Não queria fazer um alarde. 429 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Filha, 430 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 será que pode ajudar a sua mamãe? 431 00:25:33,448 --> 00:25:36,660 Por que eu? Por que não liga pro papai? 432 00:25:37,953 --> 00:25:39,663 Querida, isso não dá! 433 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 Ele não pode ficar sabendo disso. 434 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Ele vai ficar bravo comigo. 435 00:25:48,004 --> 00:25:48,838 Filha. 436 00:25:49,506 --> 00:25:51,675 Me ajuda, por favor. 437 00:25:52,467 --> 00:25:55,387 Só com a parte dos juros. 438 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Sei que tem suas economias. 439 00:25:59,599 --> 00:26:02,227 Por favor, ajuda a mamãe. 440 00:26:04,479 --> 00:26:06,189 De quanto precisa? 441 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Cinquenta mil. 442 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Cinquenta mil, mamãe? 443 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Moço, segue aquela moto. 444 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 - Chegamos. Legal, né? - Abet! 445 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Nossa, que chique! 446 00:26:52,694 --> 00:26:55,655 - É aqui que vamos comer? - A comida é boa aqui. 447 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abet! 448 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 Quem é essa? 449 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 Gigi, me deixa explicar. 450 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 Oi? Por que ela estava na sua moto? 451 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 Fala. 452 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Aqui não. Tem gente demais. 453 00:27:10,629 --> 00:27:11,463 Pizza? 454 00:27:11,963 --> 00:27:14,841 Está levando ela pra comer pizza? É sério? 455 00:27:14,924 --> 00:27:19,929 Você só me leva pra comer ensopado. Até comecei a cheirar anis-estrelado. 456 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Fica calma. 457 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 Não tem coragem de terminar e fica namorando nós duas? 458 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 E estava guardando dinheiro pra quê? Pra fazer safadeza? 459 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 - Gi, vamos conversar. - Não me toca! 460 00:27:33,985 --> 00:27:35,153 Este cheiro. 461 00:27:35,236 --> 00:27:37,822 Esse é o cheiro horroroso no meu capacete! 462 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Tem cheiro de flor de cemitério! Sai da frente! 463 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Gi, por favor, me escuta. Gi! 464 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 O capacete é meu! Eu paguei por ele! 465 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abet, vamos. 466 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Vamos lá comer "pitza". 467 00:27:56,549 --> 00:27:57,676 Esquece ela. 468 00:28:04,599 --> 00:28:05,475 Idiota! 469 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Tonta! 470 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Imbecil! 471 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Malcriada! 472 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 - Já estou farta… - Mauricia! 473 00:28:13,733 --> 00:28:16,528 Mimi! O que estão fazendo com minha única filha? 474 00:28:16,611 --> 00:28:17,862 Não é nada, papai. 475 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Querido, estamos só brincando. 476 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Mamãe, papai, quero pão 477 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Irmã, irmão, quero um café 478 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Todos os meus desejos são ordens 479 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 Se fizer besteira Vou dar um tapa na sua cara 480 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Um, dois, três, quatro 481 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 - Doeu. - Desculpe, mamãe. 482 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Vai, de novo! Desculpe! 483 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Mamãe, papai, quero pão 484 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Encrenqueira! 485 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Atrevida! 486 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Bruxa! 487 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Mauricia! 488 00:28:55,442 --> 00:28:58,903 Mimi! O que estão fazendo com minha única filha? 489 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 Não é nada, papai! 490 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 Queremos dar um novo visual à Mirinisa, paizinho! 491 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 E este é o resultado. 492 00:29:13,793 --> 00:29:15,670 Sorria, ou não vai jantar. 493 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 Você é só um ser de terceira categoria, que se acha importante, 494 00:29:25,263 --> 00:29:26,639 ratazana nojenta! 495 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Mauricia! Mimi! 496 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 O que estão fazendo com minha única filha? 497 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Querido. 498 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 É só um jogo inofensivo com bebidas! 499 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 É sua vez. 500 00:29:48,411 --> 00:29:50,622 - Você errou! - Você errou! 501 00:29:50,705 --> 00:29:54,292 Foi pouco! Eu teria afogado ela num barril de vinho! 502 00:29:54,876 --> 00:29:59,464 É isso que você ganha por ser uma burra e fraca! Bancando a vítima! 503 00:29:59,547 --> 00:30:01,049 Você merece isso, garota. 504 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Até que enfim, Gigi. 505 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 Você finalmente viu a luz. 506 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 Não tenha medo. 507 00:30:09,516 --> 00:30:11,142 Eu venho em paz. 508 00:30:12,310 --> 00:30:14,729 É hora de você se juntar a nós. 509 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Espere… Gigi. 510 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 511 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 512 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, aonde está indo? Volte! 513 00:30:29,077 --> 00:30:30,578 Gigi, volte… 514 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Você vai voltar uma hora. 515 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Kamsahamnida. 516 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 Lei dos Oprimidos? 517 00:30:46,970 --> 00:30:49,097 Nunca ouvi falar desse programa. 518 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 Mas existe! 519 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 Como é o elenco? 520 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 Não sei. Não são famosos. Deve ser uma produção independente. 521 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 Mas é sério, a vilã falou comigo. 522 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 Ela olhou pra mim e falou o meu nome. Ela me conhece! 523 00:31:01,651 --> 00:31:05,864 Srta. Gi, parece que essa TV tem poderes sobrenaturais. 524 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Sabe, podia me dar ela. 525 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Ei! Gigi, Vicky, o que está acontecendo? 526 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 A mesa 14 está acenando há um tempo! 527 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 E vocês de papo aqui fora? 528 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Vicky, já estou farto de você. 529 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 E você, Gigi. 530 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 Acalma aqueles fregueses antes que virem canibais! 531 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 O quê? 532 00:31:54,871 --> 00:32:00,335 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 533 00:32:13,389 --> 00:32:16,142 Amor, feliz Dia dos Namorados. 534 00:32:16,768 --> 00:32:18,186 Amor! 535 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 Que gracinha! Também trouxe um presente. 536 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 E eu trouxe mais. 537 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Mirinisa! 538 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 Senhorita? 539 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 O que foi, Srta. Mimi? 540 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Me traga um suco de laranja fresco. 541 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 - Está muito calor lá fora. Ande! - Sim, senhora. 542 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Mirinisa! 543 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 O que foi, Sra. Mauricia? 544 00:34:03,916 --> 00:34:07,587 Dê isto para o seu pai beber. Vai deixá-lo mais forte. 545 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 Entendeu? 546 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Sim, senhora. 547 00:34:10,631 --> 00:34:12,550 - Agora! - Sim, senhora! 548 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 Mirinisa! 549 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 Além de ser lerda, ia me servir por último? 550 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 Me dê logo! 551 00:34:35,156 --> 00:34:36,240 Desculpe. 552 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Papai. 553 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Beba isto para recuperar sua força. 554 00:35:29,418 --> 00:35:31,045 Mamãe! 555 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 - Mimi? - Mamãe! 556 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 Mimi! 557 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Mimi! É você? 558 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 Mimi! 559 00:35:50,106 --> 00:35:51,440 Minha filha! 560 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 Minha filha sedutora! 561 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 Mimi! 562 00:35:58,573 --> 00:35:59,532 Mimi! 563 00:36:00,992 --> 00:36:03,703 O que fez com minha filha? 564 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Mimi! 565 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Mimi! 566 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Minha filha sedutora! 567 00:36:26,434 --> 00:36:28,019 Vou sentir saudade. 568 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 E eu prometo 569 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 que não pararei até tomar posse 570 00:36:35,401 --> 00:36:41,490 da mansão tão grandiosa e propriedade tão vasta do Arnulfo. 571 00:36:42,325 --> 00:36:45,161 Vou vingá-la! 572 00:36:46,037 --> 00:36:49,248 Você será vingada por mim e… 573 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 a Gigi! 574 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Eu? 575 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Por que eu? 576 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 O que foi? 577 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 É hora de você aceitar seu verdadeiro poder, Gigi. 578 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Me deixe mostrar todo o seu potencial. 579 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Só se apoie em mim. 580 00:37:12,396 --> 00:37:13,439 Confie em mim. 581 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 O que você tem a perder? 582 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Bem-vinda ao nosso mundo, o Mundo das Telenovelas! 583 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Agradeço sua confiança. 584 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Estou tão feliz por você. Não vai se arrepender. 585 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Nós duas seremos uma equipe. 586 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 O que está achando até agora? 587 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 A paisagem é perfeita! 588 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 As casas são diferentes. 589 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 E o pôr do sol é tão lindo! 590 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Quero tirar uma selfie em todo canto. 591 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 Não existem ângulos ruins em nosso mundo. 592 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Todo cantinho está pronto para um take, pronto para ação. 593 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Nosso mundo vive de drama. 594 00:38:47,658 --> 00:38:49,910 E não existe drama sem conflito. 595 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 Não existe conflito sem o bem contra o mal. 596 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 A luz contra as trevas. O herói contra o vilão. 597 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 Só essas duas coisas importam para nós. 598 00:38:58,419 --> 00:39:00,171 Herói e vilão. 599 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 E, desde o começo, eu já sabia de qual lado você estava. 600 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 Buzine para eles. 601 00:39:18,230 --> 00:39:19,065 De novo. 602 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 - Saiam! - E eles? 603 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 São heróis ou vilões? 604 00:39:25,029 --> 00:39:26,614 São figurantes. 605 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Não são de lado nenhum. 606 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Eles fazem parte deste mundo 607 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 para tornar as cenas mais convincentes e verossímeis. 608 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Cidadãos e tal. 609 00:39:37,541 --> 00:39:40,252 Para dar mais vida e contexto. 610 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 Eles não conseguiram virar nem herói nem vilão. 611 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 E agora estão aí felizes por estar em segundo ou primeiro plano, 612 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 só passando e fazendo alguma coisa na cena. 613 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 Às vezes têm falas, mas… 614 00:39:57,520 --> 00:39:59,021 Chega de falar deles. 615 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 O que deve se lembrar deste mundo 616 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 é que sempre agradamos O Patrocinador. 617 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 "O Patrocinador"? 618 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 Enquanto houver equilíbrio entre o bem e o mal, 619 00:40:11,742 --> 00:40:13,661 O Patrocinador fica feliz. 620 00:40:13,744 --> 00:40:17,832 E, quando O Patrocinador fica feliz, a história se prolonga, 621 00:40:17,915 --> 00:40:22,837 o programa se estende, e continuamos existindo. 622 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Você entenderá tudo depois, conforme avançarmos. 623 00:40:27,091 --> 00:40:29,218 Mas, antes de mais nada… 624 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 você precisa se matricular. 625 00:40:46,902 --> 00:40:53,492 ACADEMIA DE VILÕES 626 00:40:56,871 --> 00:40:59,665 Bem-vinda à Academia de Vilões. 627 00:41:00,166 --> 00:41:04,378 Você se tornará uma vilã completa aqui. 628 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 O lema da nossa escola: 629 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 "Não há herói sem um vilão." 630 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 Quem são eles? 631 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Os fundadores da escola. 632 00:41:33,866 --> 00:41:34,742 Incrível, não? 633 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Eu me formei com notas máximas 634 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 em bacharelado em ciências de bullying interdisciplinar, 635 00:41:45,794 --> 00:41:48,297 com especialização em ciência comportamental de diva 636 00:41:48,380 --> 00:41:50,382 e difamação. 637 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Que conquista. 638 00:41:52,468 --> 00:41:55,846 Tenho mestrado em estudos de vingança. 639 00:41:55,930 --> 00:41:59,683 Agora estou finalizando meu doutorado. Adivinhe sobre o que é minha dissertação. 640 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 O que é? 641 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 "A Arte do Alpinismo Social na Era Digital 642 00:42:03,395 --> 00:42:07,483 ou Como Fingir na Internet Até Seus Amigos Morrerem de Inveja". 643 00:42:07,566 --> 00:42:12,321 Eu já tinha que ter defendido, mas fiquei ocupada gravando o programa. 644 00:42:13,280 --> 00:42:15,157 A propósito, 645 00:42:15,658 --> 00:42:20,871 fui uma ex-aluna de destaque todos os anos desde que me formei. 646 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 E vale mencionar que estou no conselho de curadores 647 00:42:25,209 --> 00:42:29,922 como chefe vilanesca, fofoqueira e demoníaca. 648 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Que esforçada. 649 00:42:32,299 --> 00:42:36,011 Não quero me gabar, mas quero que entenda uma coisa. 650 00:42:36,095 --> 00:42:40,057 Você está em ótimas mãos. 651 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 ACADEMIA DE VILÕES 652 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Turma, franzam as sobrancelhas. 653 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 Franzam mais! 654 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Deem um sorriso torto para a direita! 655 00:42:54,989 --> 00:42:59,952 E apontem seus lábios para a frente lentamente! 656 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Abram os olhos! 657 00:43:01,704 --> 00:43:03,789 Mais! 658 00:43:03,872 --> 00:43:05,916 Queixo para cima! Mais! 659 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Ótimo. 660 00:43:07,334 --> 00:43:14,341 Essa será sua expressão facial padrão mesmo se estiverem sozinhos! Entenderam? 661 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 Sim, senhor! 662 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Ótimo! 663 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Crianças, preparem-se. 664 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Sua mãe é… Comecem! 665 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Sua mãe é pobre! 666 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 Sua mãe é mais pobre! 667 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 Sua mãe é feia! 668 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Sua mãe é horrorosa! 669 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 Sua mãe come pombos! 670 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Sua mãe é uma pomba e uma pu… 671 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 Crianças muito más! 672 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Amei! 673 00:43:42,411 --> 00:43:43,579 Que fofuras. 674 00:43:44,121 --> 00:43:45,456 Como outras escolas, 675 00:43:45,539 --> 00:43:48,542 temos níveis de ensino, um corpo docente excepcional 676 00:43:48,626 --> 00:43:52,379 e, o mais importante, uma grade curricular a ser seguida. 677 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 Três, quatro e batam! 678 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Batam de novo! 679 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 De novo! 680 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Esperem. Quando eu mandar bater, batam. 681 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 Acertem em cheio! 682 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 Batam! 683 00:44:07,394 --> 00:44:11,023 - Sra. Mauricia, acho que não dou conta. - Claro que dá. 684 00:44:11,106 --> 00:44:12,566 Acredito em você. 685 00:44:13,150 --> 00:44:17,571 Se terminar esse curso, sua vida lá fora ficará muito melhor. 686 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 Na verdade, após se formar, 687 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 tem um papel reservado para você em Lei dos Oprimidos. 688 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 Para mim? 689 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Vou recomendá-la para substituir a Mimi. 690 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 Sabe, a minha filha sedutora, mas falecida? 691 00:44:33,128 --> 00:44:34,630 Mas por que eu? 692 00:44:34,713 --> 00:44:37,549 Sendo sincera, é tudo um experimento. 693 00:44:38,050 --> 00:44:41,261 É a 1ª vez que trazemos um talento do mundo humano. 694 00:44:42,096 --> 00:44:47,976 Com tudo que está acontecendo no trabalho, com a família e a vida amorosa, 695 00:44:48,060 --> 00:44:53,023 dá para sentir o seu sangue fervendo. 696 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 Você é uma bomba-relógio, prestes a explodir a qualquer momento. 697 00:44:56,944 --> 00:45:01,865 E, se canalizar a sua raiva reprimida da maneira certa, 698 00:45:01,949 --> 00:45:07,496 você se tornará a maior vilã que o meu e o seu mundo já viram. 699 00:45:09,957 --> 00:45:11,875 Sei o quanto está infeliz. 700 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Você deve a si mesma ser feliz. 701 00:45:15,003 --> 00:45:17,214 Já é hora de você ser feliz! 702 00:45:17,756 --> 00:45:18,757 Entendeu? 703 00:45:20,759 --> 00:45:21,927 Se concordar, 704 00:45:22,803 --> 00:45:23,971 assine aqui. 705 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Posso ler antes? 706 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Não confia em mim? 707 00:45:36,692 --> 00:45:39,820 Seja bem-vinda à sua era de vilã. 708 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Vamos. 709 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 HISTÓRIA 710 00:46:03,302 --> 00:46:04,803 O que é história? 711 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 Sim? 712 00:46:07,014 --> 00:46:11,727 História é o estudo de eventos passados, envolvendo principalmente os humanos. 713 00:46:13,145 --> 00:46:16,398 Na teoria, é isso. 714 00:46:16,482 --> 00:46:20,652 Aqui, na Academia de Vilões, história é o quê? 715 00:46:21,236 --> 00:46:22,070 Alguém? 716 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Senhora? Senhora! 717 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Meu Deus, Mauricia! 718 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Minha ex-aluna. 719 00:46:31,163 --> 00:46:33,540 Vamos ver se ainda se lembra. Venha. 720 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 Aqui, na Academia de Vilões, história é procurar podres. 721 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 Muito bom! 722 00:46:44,760 --> 00:46:45,844 Desenvolva. 723 00:46:46,428 --> 00:46:50,307 Procurem podres da pessoa de quem querem se vingar, 724 00:46:50,390 --> 00:46:55,312 como o histórico amoroso, familiar ou até da internet. 725 00:46:56,271 --> 00:46:57,147 Vão fundo. 726 00:46:57,898 --> 00:46:59,024 Esforcem-se. 727 00:46:59,733 --> 00:47:04,696 Procurem os pontos fracos e podres do seu alvo. 728 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Quanto mais escandalosos, melhor. 729 00:47:08,826 --> 00:47:15,499 E usem tudo que acharem como vantagem para que a pessoa fique sob seu poder, 730 00:47:15,582 --> 00:47:19,545 até que se ajoelhe e implore por piedade. 731 00:47:19,628 --> 00:47:22,881 E não parem até a pessoa virar… 732 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Senhora? 733 00:47:23,882 --> 00:47:24,800 História. 734 00:47:58,375 --> 00:47:59,918 Te peguei, Jingo. 735 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 ARTE 736 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Aqui, na Academia de Vilões, 737 00:48:07,342 --> 00:48:11,263 arte não é uma escultura nem uma pintura. 738 00:48:11,847 --> 00:48:14,057 A arte a que nos referimos são vocês. 739 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Trata-se de encontrar e criar seu visual como vilão principal. 740 00:48:21,690 --> 00:48:25,611 A roupa mais intimidadora, o cabelo mais hostil 741 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 e a sobrancelha mais expressiva. 742 00:48:28,530 --> 00:48:31,074 Tudo se resume a um visual 743 00:48:31,158 --> 00:48:36,330 que atraia atenção, exija respeito e incuta medo 744 00:48:36,413 --> 00:48:39,833 a todos com quem tiverem contato. 745 00:48:40,584 --> 00:48:45,172 Vocês estão com muita sorte, porque faremos uma sessão de transformação 746 00:48:45,839 --> 00:48:48,800 em uma de vocês. 747 00:48:48,884 --> 00:48:52,471 - Algum voluntário? - Gigi, levante-se. 748 00:48:55,349 --> 00:48:57,184 Gigi. Credo! 749 00:48:58,435 --> 00:49:00,979 Que nome é esse? 750 00:49:01,063 --> 00:49:02,898 Parece nome de criança. 751 00:49:03,398 --> 00:49:04,775 Ou de uma melhor amiga. 752 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 Mas não parece nome de protagonista. 753 00:49:07,986 --> 00:49:10,864 Todas as melhores vilãs 754 00:49:11,365 --> 00:49:15,077 têm nomes que terminam em "ah". 755 00:49:15,744 --> 00:49:17,079 Lavini-ah! 756 00:49:17,871 --> 00:49:19,915 Selin-ah! 757 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudi-ah. 758 00:49:23,460 --> 00:49:25,545 Ah… 759 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 Vamos mudar meu nome? 760 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 Tenho uma maravilhosa idei-ah. 761 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 OLÁ! SOU GIGI SUBGERENTE 762 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 OLÁ! SOU GIA GERENTE 763 00:50:27,899 --> 00:50:30,068 Srta. Gigi, é você? 764 00:50:30,652 --> 00:50:31,653 O nome 765 00:50:33,405 --> 00:50:35,032 é Gia. 766 00:50:35,115 --> 00:50:37,200 Que bobagem é essa? 767 00:50:48,003 --> 00:50:49,504 Surpresa! 768 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 E o que fez com o uniforme? É contra as políticas da empresa! 769 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 Falando em políticas da empresa, tenho outra surpresa. 770 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Apresento a vocês os donos do SamgyupToSawa 771 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 e alguns policiais como apoio. 772 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Batam palmas. 773 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Senhora, senhor, o que estão fazendo aqui? 774 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 Então é por isso que, de todas as filiais do SamgyupToSawa, 775 00:51:21,036 --> 00:51:23,038 essa é a única sempre no vermelho. 776 00:51:23,663 --> 00:51:27,209 Você tem feito algumas falcatruas. 777 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 Verifiquei os documentos 778 00:51:32,464 --> 00:51:36,468 e cruzei as informações com os pedidos de barriga de porco e kimchi. 779 00:51:37,761 --> 00:51:40,931 Todas as entradas estão superfaturadas. 780 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 Andou roubando a empresa dos outros? 781 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Vimos todas as discrepâncias. 782 00:51:56,321 --> 00:52:00,784 Além de ser formada em gerência, me especializei em contabilidade. 783 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Ataque para matar, Gia. 784 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Jogue a bomba! 785 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 Por último… 786 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 aqui estão as provas de onde tem gastado 787 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 o dinheiro que rouba do restaurante. 788 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 É por isso que, mesmo indo embora mais cedo, 789 00:52:25,433 --> 00:52:30,272 sempre chega fedendo de manhã. 790 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Você fede mais que um kimchi pungente, 791 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 porque está praticamente morando no cassino. 792 00:52:39,489 --> 00:52:43,034 Melhor recolher seus itens pessoais do escritório. 793 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 Você não é mais bem-vindo aqui. 794 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Policiais, fiquem de olho no ladrão. 795 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 - Vai saber o que mais ele pode roubar. - Esperem! 796 00:52:54,462 --> 00:52:56,631 Esperem, me larguem! 797 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 Sua traidora! 798 00:52:58,091 --> 00:53:00,010 Depois do que fiz por você? 799 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 Modo confronto no nível mais alto! 800 00:53:04,264 --> 00:53:07,058 O que você fez por mim? 801 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 Tudo que você fez foi me diminuir, 802 00:53:11,062 --> 00:53:15,901 me pressionar e me tratar como uma idiota. 803 00:53:17,194 --> 00:53:21,072 Olhe bem o meu rosto. 804 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Este é o rosto da nova gerente deste restaurante! 805 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 Me larguem! 806 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 - Venha. - Você vai pagar por isso, Gigi! 807 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 Você vai pagar! 808 00:53:33,210 --> 00:53:35,462 Pela última vez… 809 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 é Gia. 810 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 Quê? 811 00:53:39,799 --> 00:53:41,426 - Venha. - Senhora, senhor! 812 00:53:42,010 --> 00:53:43,887 Me ajudem! Me soltem! 813 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Batam palmas. 814 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 Gia, Gia, Gia! 815 00:53:57,317 --> 00:54:00,320 Ensinou-a bem, Mauricia. 816 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Eu já a amo! 817 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Um brinde a ela! 818 00:54:04,824 --> 00:54:05,992 Claro. 819 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 LÍNGUAS 820 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Palavras têm poder. 821 00:54:13,041 --> 00:54:14,793 Palavras podem machucar. 822 00:54:15,377 --> 00:54:18,296 Palavras podem deixar cicatrizes para sempre. 823 00:54:18,797 --> 00:54:23,385 É por isso que chegou a hora de expandirem seu vocabulário, 824 00:54:23,468 --> 00:54:29,099 para que possam dizer a frase de efeito malvada perfeita. 825 00:54:29,182 --> 00:54:31,685 Sim! É hora de dominar 826 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 a arte dos insultos provocativos e debochados. 827 00:54:36,481 --> 00:54:38,191 Gia, levante-se. 828 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Destrua-os só com palavras. 829 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Lembre-se dos três pontos principais para um insulto perfeito. 830 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Insulte a solidão deles. Comece! 831 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 Como sua vida deve ser solitária! 832 00:55:00,005 --> 00:55:02,215 Sem vida amorosa, sem vida social. 833 00:55:02,299 --> 00:55:06,219 Até sua família te detesta. E adivinha só. Ninguém liga pra você. 834 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Insulte a pobreza deles. Comece! 835 00:55:17,731 --> 00:55:18,898 É você! 836 00:55:18,982 --> 00:55:22,610 Você queria ir pra Boracay, mas só conseguiu ir pra Praia de Dolomite. 837 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 E, quando nada der certo, insulte a feiura deles. 838 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 Você era linda até eu te ver melhor. 839 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 - Parabéns, Gia! - Parabéns! 840 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATEMÁTICA 841 00:55:50,263 --> 00:55:52,349 Aqui, na Academia de Vilões, 842 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 matemática é calcular com exatidão a vingança. 843 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Se X for igual a ódio elevado a Y, 844 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 e Y for igual à trapaça, 845 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 dividido pela raiz quadrada de Z, 846 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 e Z for igual ao nível de ingenuidade, 847 00:56:11,576 --> 00:56:14,746 o resultado dá o quê? 848 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 O resultado é controle completo da situação com manipulação. 849 00:56:19,584 --> 00:56:20,835 Muito bem. 850 00:56:20,919 --> 00:56:26,841 Se A for igual à dúvida e B for igual à suspeita, 851 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 qual é o resultado de A vezes B ao quadrado? 852 00:56:31,596 --> 00:56:34,974 A oportunidade perfeita para lavagem cerebral. 853 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Correto. 854 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Agora, se X for igual a um homem rico e velho à beira da morte, 855 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 e Y for a soma de todos os bens dele, 856 00:56:44,609 --> 00:56:48,780 e Z for o amor e confiança total de X por você, 857 00:56:49,280 --> 00:56:54,411 o que obtemos com a soma de X, Y e Z, Gia? 858 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Obtemos tudo. 859 00:56:56,871 --> 00:56:58,873 Estou impressionada! 860 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 São todos os seus cartões de crédito, mãe? 861 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 São. 862 00:57:07,215 --> 00:57:09,092 Fala a verdade. 863 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 É verdade! 864 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Eu só intercalo eles. 865 00:57:16,015 --> 00:57:18,726 Já conhecemos o seu modus operandi! 866 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 Corta. 867 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Corta todos! 868 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Mas o que vou usar se eu fizer isso? 869 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Se não cortar eles, 870 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 todos nós vamos te abandonar! 871 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gia, siga para a Fase Dois. 872 00:57:49,549 --> 00:57:52,760 Ponha em prática tudo o que aprendeu. 873 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travis, me dá o celular da mãe. 874 00:58:06,107 --> 00:58:09,402 Candy, a senha da mãe. 875 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Você vai fazer um vídeo e enviar pro pai em Barém. 876 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 Por que eu faria isso? 877 00:58:18,912 --> 00:58:19,746 "Por quê?" 878 00:58:20,747 --> 00:58:22,832 Porque, se você não fizer, 879 00:58:23,416 --> 00:58:25,668 nós vamos fazer. 880 00:58:25,752 --> 00:58:31,966 Vamos revelar tudo que você fez com o dinheiro da família! 881 00:58:33,051 --> 00:58:37,138 Você vai se responsabilizar pelos seus erros agora. 882 00:58:37,847 --> 00:58:43,311 Você vai prometer vender todas as porcarias que comprou! 883 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 E por último, e mais importante, 884 00:58:48,983 --> 00:58:54,697 você vai transferir o dinheiro que o pai manda pra minha conta. 885 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 Todos os meses. 886 00:58:57,367 --> 00:58:58,660 Calma aí. 887 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Por que eu faria isso? 888 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Esqueceram que vocês são só meus filhos? 889 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Não ceda à chantagem emocional! 890 00:59:09,379 --> 00:59:12,382 Cumpra o que está dizendo, Gia! 891 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Seus filhos, que você mergulhou em dívidas e vergonha! 892 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Se não fizer isso, 893 00:59:24,352 --> 00:59:26,980 nós três vamos te largar de vez! 894 00:59:27,564 --> 00:59:29,148 Entendeu? 895 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 Está pronta? 896 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Está pronta? 897 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Estou. Estou pronta. 898 00:59:41,995 --> 00:59:42,829 Ação. 899 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Oi, querido. 900 00:59:48,167 --> 00:59:52,255 Eu tenho uma coisa para te contar, querido. 901 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 EDUCAÇÃO FÍSICA 902 01:00:02,098 --> 01:00:07,937 Sem querer me gabar, mas sou o melhor treinador 903 01:00:08,021 --> 01:00:10,106 que esta escola já viu. 904 01:00:10,189 --> 01:00:14,402 Sabem por que a Mauricia é tão boa nos tapas? 905 01:00:14,485 --> 01:00:18,114 Porque eu ensinei. 906 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 Verdade. Eu aprendi com o melhor. Deixe-me demonstrar. 907 01:00:24,203 --> 01:00:28,416 - Claro. - Este é o Drible. 908 01:00:30,793 --> 01:00:32,587 Nossa, que dor! Mas… 909 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 muito bom! 910 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 E este é Holandês Duplo. 911 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 Certo. 912 01:00:45,141 --> 01:00:46,225 Parece uma atleta! 913 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 Esse tapa deixaria qualquer herói em coma. 914 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 E este é o tipo de tapa 915 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 que deixaria o herói com amnésia temporária. 916 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 Ele é o meu favorito. Um, dois, três, soco, tapa! 917 01:01:08,122 --> 01:01:09,499 Ai, não. 918 01:01:09,582 --> 01:01:11,459 Treinador, tudo bem? 919 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Quem é você? 920 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Onde estou? 921 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 CIÊNCIA 922 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 Nesta matéria, vou lhes ensinar quais líquidos 923 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 devem jogar no corpo do herói, 924 01:01:28,184 --> 01:01:31,896 com um mínimo de esforço, mas com efeito máximo. 925 01:01:34,023 --> 01:01:34,857 Mauricia! 926 01:01:35,900 --> 01:01:37,276 - Senhora? - Venha aqui. 927 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 Certeza, senhora? 928 01:01:39,237 --> 01:01:42,490 Claro. Venha, junte-se a mim. 929 01:01:42,573 --> 01:01:46,703 Quero ver se ainda se lembra de tudo que lhe ensinei. 930 01:01:47,203 --> 01:01:50,915 Turma, se a bebida for vinho tinto… 931 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Mirem nos olhos. 932 01:01:56,963 --> 01:01:58,881 Mas, se for água… 933 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 Direto nas narinas. 934 01:02:07,515 --> 01:02:10,518 Se for café, chá ou chocolate quente… 935 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Meu… 936 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Joguem na roupa para manchar mesmo! 937 01:02:19,235 --> 01:02:22,071 Entenderam? Muito bem. 938 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Agora, vou lhes ensinar 939 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 como enfiar a cara do herói em um bolo. 940 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 - Deixe-me ajudá-la. - Não, tudo bem, eu faço. 941 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 - Eu ajudo. - Não precisa. 942 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 - Posso demonstrar. - Falei que não precisa! 943 01:02:35,543 --> 01:02:37,086 - Deixe-me… - Fique longe de mim! 944 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 Não! 945 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Não chegue perto de mim! 946 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 - Quero ajudar. - Já disse que não! 947 01:02:51,726 --> 01:02:55,021 PIZZARIA MAMA MO 948 01:02:58,107 --> 01:03:00,735 A "pitza" aqui é uma delícia! 949 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Gigi? 950 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 É você mesmo? 951 01:03:18,669 --> 01:03:19,504 Por quê? 952 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 Está hipnotizado? 953 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 Ainda sou eu, Abet. 954 01:03:25,968 --> 01:03:28,429 Mas pode me chamar de Gia agora. 955 01:03:29,680 --> 01:03:32,099 Mais dura, 956 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 mais corajosa, 957 01:03:34,101 --> 01:03:35,978 mais esperta. 958 01:03:40,399 --> 01:03:42,068 Que falta de educação. 959 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 Não vai me apresentar 960 01:03:45,530 --> 01:03:46,739 à Srta. "Pitza"? 961 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Ela é a Peachy. 962 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 963 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 que ama "pitza". 964 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Seu nome de verdade é Patricia Marie Pinagong, certo? 965 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 Por que quer saber? 966 01:04:06,342 --> 01:04:09,679 Você ainda se lembra de quem você era? 967 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 Onde pegou isto? 968 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 - É você nas fotos? - Não conheço essa mulher! 969 01:04:27,989 --> 01:04:31,200 Quem mente rouba. 970 01:04:31,701 --> 01:04:35,454 E você roubou o namorado de outra pessoa! 971 01:04:39,250 --> 01:04:41,836 Este é um anúncio de antes e depois… 972 01:04:41,919 --> 01:04:42,879 ANTES, DEPOIS 973 01:04:42,962 --> 01:04:46,799 …do Centro de Estética Novo Eu, 974 01:04:46,883 --> 01:04:50,011 localizado em algum canto de… Angono? 975 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 Sei lá. Não vou pra lá. 976 01:04:53,848 --> 01:04:54,765 Posso ver? 977 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Pra ter conseguido fazer os procedimentos, só pode ter sido de graça. 978 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 Como assim? Você estava me enganando? 979 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 - Isso! - Isso! 980 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 - O Tapa Holandês Duplo! - Boa! 981 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 - Isso! - Eu ensinei a ela! 982 01:05:21,584 --> 01:05:23,377 Você foi enganado, garoto. 983 01:05:24,629 --> 01:05:27,256 Boa sorte com seus futuros filhos. 984 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 Eles vão parecer Neandertais, já que você também não é grande coisa. 985 01:05:31,427 --> 01:05:33,804 Mas, se sua missão for reproduzir gente feia, 986 01:05:33,888 --> 01:05:36,557 então vá em frente. Tudo de bom pra você. 987 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 É água ou refrigerante? 988 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Água. 989 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 Na mosca! 990 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 É boa de mira! Bem no nariz! 991 01:05:59,372 --> 01:06:02,917 Isso foi pelos sete anos da minha vida que você desperdiçou! 992 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 Esse é só o começo, Abet. Acabei de começar! 993 01:06:06,170 --> 01:06:07,755 Vou acabar com sua vida 994 01:06:07,838 --> 01:06:13,803 e não vou parar até você desejar não ter nascido! 995 01:06:21,686 --> 01:06:24,188 - Uhul! - Isso! 996 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 - Isso! - Isso! 997 01:06:58,472 --> 01:06:59,765 Aos meus professores, 998 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 muito obrigada pela paciência, pela escuridão de suas almas 999 01:07:05,646 --> 01:07:08,566 e por todo o mal que me ensinaram. 1000 01:07:09,316 --> 01:07:14,697 E à pessoa que viu potencial para eu me tornar quem sou hoje, 1001 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 uma verdadeira vilã… 1002 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Mauricia, esta medalha é para você. 1003 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 E aos meus colegas de turma, que também se formam hoje, 1004 01:07:29,420 --> 01:07:33,382 vamos espalhar o caos juntos! 1005 01:07:33,466 --> 01:07:35,468 E sempre se lembrem do seguinte. 1006 01:07:35,551 --> 01:07:36,886 Não existem heróis 1007 01:07:37,386 --> 01:07:40,598 sem vilões! 1008 01:08:15,382 --> 01:08:17,843 Bem-vinda ao set! 1009 01:08:18,385 --> 01:08:19,970 Obrigada, Mauricia. 1010 01:08:23,808 --> 01:08:27,895 Atores, preparem-se. Começaremos a gravar em um minuto. 1011 01:08:27,978 --> 01:08:32,399 Eu repito, começaremos a gravar em um minuto. Obrigado! 1012 01:08:32,483 --> 01:08:33,776 Estou nervosa. 1013 01:08:33,859 --> 01:08:37,029 Não fique. Em vez disso, fique animada! 1014 01:08:39,907 --> 01:08:41,242 Saiam da frente! 1015 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Com licença. 1016 01:08:51,127 --> 01:08:52,795 Arnulfo. 1017 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Querido. 1018 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Arnulfo, querido. 1019 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Esta é minha filha mais nova, recém-chegada das férias na Europa. 1020 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 Ela é a irmã mais nova da Mimi, 1021 01:09:05,850 --> 01:09:07,601 minha filha sedutora. 1022 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, conheça o seu novo pai. 1023 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Seja bem-vinda a esta mansão tão opulenta. 1024 01:09:21,991 --> 01:09:23,492 Fique à vontade. 1025 01:09:23,576 --> 01:09:25,119 Obrigada, pai. 1026 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 E ele é o Arnaldo, o único neto da Sra. Auring, 1027 01:09:30,833 --> 01:09:35,880 a dona da fazenda tão vasta do outro lado da cidade. 1028 01:09:35,963 --> 01:09:39,216 Então você é o Arnaldo. 1029 01:09:39,842 --> 01:09:44,930 Agora entendi por que minha irmã falecida morria de vontade de te ter. 1030 01:09:45,556 --> 01:09:47,933 É um prazer conhecê-la, Gia. 1031 01:09:51,103 --> 01:09:53,355 Vou levá-lo para um passeio no jardim 1032 01:09:53,439 --> 01:09:56,609 para que ele possa tomar um ar fresco. 1033 01:10:01,697 --> 01:10:03,199 Cubra sua boca. 1034 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 E você deve ser a Mirinisa. 1035 01:10:14,001 --> 01:10:17,213 Você é a causa da morte da Mimi, 1036 01:10:17,296 --> 01:10:19,590 minha irmã mais velha sedutora. 1037 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 O que você fez foi imperdoável! Isto é o que você merece! 1038 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Bata mais forte. 1039 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Mas a coitada não fez nada de errado. 1040 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Vá para a cozinha e separe as massas do rolinho primavera! 1041 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 - Entendeu? - Sim, senhora! 1042 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 Preguiçosos! Tirem o açúcar da mistura pronta de cappuccino! 1043 01:10:51,622 --> 01:10:53,540 Corta! Continuem. 1044 01:10:53,624 --> 01:10:56,794 Gia, é você quem devia ter batido na Mirinisa! 1045 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Lembre-se de seguir o roteiro. 1046 01:10:59,171 --> 01:11:02,466 Sim, senhor. Desculpe, é meu primeiro dia. 1047 01:11:03,592 --> 01:11:07,137 É o nervosismo do primeiro dia, né? 1048 01:11:18,607 --> 01:11:20,943 - Puxa meu cabelo. - Tá. 1049 01:11:21,443 --> 01:11:22,861 Com mais força. 1050 01:11:23,946 --> 01:11:25,781 Com mais força! 1051 01:11:28,325 --> 01:11:29,493 Deixa comigo. 1052 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 Ai! 1053 01:11:33,789 --> 01:11:36,917 Por favor, tenha piedade de mim! 1054 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 - Fácil assim. - Tudo bem. 1055 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Desculpa. 1056 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Respire fundo! 1057 01:12:09,116 --> 01:12:10,200 Isso! 1058 01:12:12,911 --> 01:12:15,414 Gia, você está bem? 1059 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 - Faça como eu. - Certo. 1060 01:12:17,374 --> 01:12:18,792 - Pronta? - Pronta. 1061 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Moça! Tem larva na comida de vocês! 1062 01:12:29,136 --> 01:12:31,263 Não tem larva! Come! 1063 01:12:31,347 --> 01:12:33,891 Mas tem um bicho na sua cara! 1064 01:12:34,391 --> 01:12:36,101 Come isso! É nutritivo! 1065 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Come! 1066 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 Sim, moça, vou comer. 1067 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 Moça… Moça! 1068 01:12:54,953 --> 01:12:56,330 O que foi agora? 1069 01:12:56,914 --> 01:12:58,499 Estou engasgado! 1070 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Água, por favor. 1071 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 - Está me dando ordens? - Quê? 1072 01:13:02,961 --> 01:13:04,213 Pega você. 1073 01:13:04,296 --> 01:13:07,466 - Pega você! - Sim, moça! Tá bom. 1074 01:13:12,763 --> 01:13:14,556 - Acabou? - Acabei. 1075 01:13:14,640 --> 01:13:17,059 - Leva de volta! - Não é o seu trabalho? 1076 01:13:18,310 --> 01:13:19,937 Tudo bem, eu levo de volta. 1077 01:13:21,855 --> 01:13:23,941 Mais alguma coisa? 1078 01:13:42,418 --> 01:13:44,253 - Gorjeta. - Gorjeta? 1079 01:13:50,217 --> 01:13:51,760 Mais! 1080 01:13:53,846 --> 01:13:54,888 Me dá aqui. 1081 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Pessoal. 1082 01:14:01,603 --> 01:14:03,605 - Kamsahamnida. - Kamsahamnida. 1083 01:14:03,689 --> 01:14:06,275 - Pode me dar dinheiro pro táxi? - Não! 1084 01:14:06,358 --> 01:14:07,359 De novo. 1085 01:14:23,083 --> 01:14:24,668 Como está a comida? 1086 01:14:26,253 --> 01:14:27,963 Boa? Ótimo. 1087 01:14:28,547 --> 01:14:30,007 Peça arroz também. 1088 01:14:30,090 --> 01:14:31,758 - Srta. Gia. - Sim? 1089 01:14:31,842 --> 01:14:35,471 Srta. Gia, acho que tem uma celebridade comendo aqui. 1090 01:14:35,554 --> 01:14:37,973 - Quem? - Ali. 1091 01:14:42,227 --> 01:14:44,104 O que está fazendo aqui? 1092 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 Como saiu do Mundo das Telenovelas? 1093 01:14:46,440 --> 01:14:48,192 Deixou a TV ligada. 1094 01:14:49,109 --> 01:14:50,736 Mas não se preocupa. 1095 01:14:51,403 --> 01:14:53,947 Ninguém da sua família me viu. 1096 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Está me seguindo? 1097 01:14:56,658 --> 01:14:58,202 Algum problema? 1098 01:14:58,702 --> 01:15:00,621 Você vai ficar brava? 1099 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 Não. Não vou. 1100 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Vai pedir alguma coisa? 1101 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 Você consegue comer comida? Por que está aqui? 1102 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Quero que me mostre o seu mundo. 1103 01:15:14,635 --> 01:15:17,763 Podemos tomar um café? Ou conversar? 1104 01:15:19,264 --> 01:15:21,767 Desculpa se minha chegada te surpreendeu. 1105 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 A verdade é que estou te observando há um tempo. 1106 01:15:26,396 --> 01:15:27,481 Por quê? 1107 01:15:28,649 --> 01:15:32,694 Nunca conheci alguém como você, alguém que não é do nosso mundo. 1108 01:15:33,195 --> 01:15:35,531 A vida é muito melhor no seu mundo. 1109 01:15:36,156 --> 01:15:39,785 Ar fresco, sem trânsito, sem crime. 1110 01:15:39,868 --> 01:15:42,829 Este mundo é caótico e cansativo. 1111 01:15:42,913 --> 01:15:46,291 Não vim pra cá por causa do seu mundo. 1112 01:15:52,089 --> 01:15:53,382 Vim por causa de você. 1113 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 Você gosta de mim? Como é possível? 1114 01:15:56,301 --> 01:15:59,846 Por que não seria? Você disse que não ficaria brava. 1115 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 O que foi? Não gostou? 1116 01:16:05,686 --> 01:16:08,230 Quem sou eu pra rejeitar alguém como você? 1117 01:16:08,730 --> 01:16:10,107 Você é perfeito. 1118 01:16:11,984 --> 01:16:15,237 Mas não combinamos. Afinal, sou uma vilã. 1119 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 Você? Uma vilã? 1120 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Não conseguiu bater na Mirinisa 1121 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 nem fazer uma dança erótica pra mim. 1122 01:16:23,161 --> 01:16:27,332 Vi você pedindo licença enquanto passava pelos figurantes. 1123 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 Andou me observando? 1124 01:16:30,419 --> 01:16:32,963 O seu mundo usa 1125 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 a palavra "crush"? 1126 01:16:35,591 --> 01:16:36,842 Claro. 1127 01:16:36,925 --> 01:16:39,469 Pronto. Você é minha crush. 1128 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Dá pra parar de atuar como um galã? 1129 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 Não sorri assim pra mim! 1130 01:16:46,852 --> 01:16:48,270 Esses heróis… 1131 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Está me enganando e tentando me seduzir. 1132 01:16:50,856 --> 01:16:51,815 Não. 1133 01:16:51,898 --> 01:16:52,858 Eu juro. 1134 01:16:52,941 --> 01:16:54,568 Não é atuação. 1135 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Esse é o meu charme natural. 1136 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Eu juro. 1137 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Pronto, a TV está ligada. Pode voltar pro seu mundo. 1138 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 Você vem comigo? 1139 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 Por que eu iria? Não vou gravar hoje. 1140 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Quero te mostrar uma coisa. 1141 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Bem-vinda à Universidade San Bida. 1142 01:17:59,966 --> 01:18:06,181 UNIVERSIDADE SAN BIDA 1143 01:18:07,641 --> 01:18:08,600 Olá. 1144 01:18:11,937 --> 01:18:16,191 Estou me sentindo deslocada aqui. Todos são muito legais. 1145 01:18:16,274 --> 01:18:18,110 Todo mundo parece gentil. 1146 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 Vocês são como anjos. 1147 01:18:20,904 --> 01:18:23,782 É porque o nosso lema aqui é: 1148 01:18:23,865 --> 01:18:27,494 "Num mundo de escuridão, seja a luz." 1149 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 Entendeu? 1150 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Seja a… 1151 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 - Entendi. - …luz! 1152 01:18:34,751 --> 01:18:36,461 Cafona, mas entendi. 1153 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 É MELHOR SER GENTIL DO QUE TER RAZÃO. - PESSOAS ERRADAS 1154 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 Esperança? 1155 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 Vocês estudam isso aqui? 1156 01:18:51,643 --> 01:18:53,061 DEPARTAMENTO DE MODÉSTIA 1157 01:18:55,814 --> 01:18:56,857 Modéstia? 1158 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 DEPARTAMENTO DE PACIÊNCIA 1159 01:19:03,405 --> 01:19:04,781 Paciência? 1160 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Se alguém jogar uma pedra em você, o que deve jogar de volta? 1161 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 - Sim? - Uma pedra muito maior! 1162 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 Não. Sim? 1163 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 Uma granada? 1164 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 Não. 1165 01:19:17,961 --> 01:19:22,716 Quando alguém jogar uma pedra em você, retribua com um pedaço de pão. 1166 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Se alguém bater na sua face esquerda… 1167 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 Chutamos de volta? 1168 01:19:30,390 --> 01:19:31,475 Não. 1169 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 Puxo o cabelo da pessoa? 1170 01:19:35,854 --> 01:19:40,942 Se alguém bater na sua face esquerda, ofereça a face direita. 1171 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Anotem! 1172 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Se há vontade, há… 1173 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 - Kare-kare! - Tapsilog! 1174 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 Frango frito! 1175 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 - Sopa! - Frango frito! 1176 01:19:55,791 --> 01:19:58,168 Acha que é fácil aprender tudo aquilo? 1177 01:19:59,419 --> 01:20:03,256 Não é fácil ser paciente, modesto ou esperançoso. 1178 01:20:03,882 --> 01:20:05,592 Por que me trouxe aqui? 1179 01:20:06,092 --> 01:20:08,345 Pra que conhecesse o outro lado. 1180 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 Pra quê? 1181 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Sei que você não é má. 1182 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 Então você acha que fui feita pra ser heroína, e não vilã? 1183 01:20:19,898 --> 01:20:21,149 O que acho? 1184 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Só você pode responder. 1185 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Para o ônibus! 1186 01:20:53,557 --> 01:20:54,891 Motorista, vai descer! 1187 01:20:56,017 --> 01:20:58,520 Ai! O senhor não está levando boi, não! 1188 01:21:00,146 --> 01:21:01,231 Está tudo bem? 1189 01:21:02,399 --> 01:21:03,525 Está. 1190 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Te trouxe uns presentes. 1191 01:21:14,870 --> 01:21:16,204 ESTOICISMO TODA HORA 1192 01:21:16,288 --> 01:21:20,000 REFLEXÃO SOBRE CONHECIMENTO, FORTALEZA E A BUSCA PELA QUALIDADE DE VIDA 1193 01:21:33,889 --> 01:21:38,268 CONTROLE DE RAIVA PARA BOBOS 1194 01:21:53,116 --> 01:21:54,659 Relaxante, né? 1195 01:21:54,743 --> 01:21:56,703 - Vou tentar. - Toma. 1196 01:22:29,569 --> 01:22:30,987 Pra você, Gia. 1197 01:22:31,071 --> 01:22:32,238 - Obrigada. - Gia! 1198 01:22:32,739 --> 01:22:33,907 Mauricia! 1199 01:22:35,116 --> 01:22:36,242 Por que está aqui? 1200 01:22:36,743 --> 01:22:38,119 Fique longe do Arnaldo! 1201 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Você assinou um contrato, no qual diz claramente que: 1202 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 "Heróis e vilões não podem se apaixonar." 1203 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 Não estamos apaixonados. Somos só amigos. 1204 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gia, eu não nasci ontem. 1205 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Posso ver pelo brilho nos seus olhos 1206 01:22:58,765 --> 01:23:03,103 e pela sua linguagem corporal para onde esse relacionamento está indo. 1207 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, se O Patrocinador ficar sabendo, 1208 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 você vai ter o mesmo destino que a Mimi, 1209 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 minha filha sedutora. 1210 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 O que aconteceu com ela? 1211 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 Ela foi banida para a Ilha dos Já-foram! 1212 01:23:21,496 --> 01:23:23,039 - Oi! - Oi! 1213 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 Que susto! 1214 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 A Mimi, minha filha sedutora, se envolveu com um figurante, 1215 01:23:30,964 --> 01:23:34,134 um plebeu sem falas. 1216 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 Quando um amor proibido desses ocorre, 1217 01:23:38,013 --> 01:23:41,808 este mundo perde o equilíbrio e a ordem. 1218 01:23:41,891 --> 01:23:44,894 Portanto, é estritamente proibido pelo Patrocinador. 1219 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 Como castigo, 1220 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 a personagem Mimi, minha filha sedutora, foi morta. 1221 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Me dá um projeto. 1222 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 E ela foi levada à Ilha dos Já-foram, 1223 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 junto com todos cuja fama desapareceu. 1224 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 - Me dá um projeto! - Me dá um projeto! 1225 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 E você, Gia, voltará a ser a Gigi, 1226 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 uma trouxa, um capacho, uma covarde! 1227 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Você vai perder toda sua autoconfiança, 1228 01:24:20,388 --> 01:24:24,517 e as pessoas no seu mundo voltarão a pisar em você. 1229 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, se não parar com essa bobagem, 1230 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 vou denunciá-lo pessoalmente ao Patrocinador. 1231 01:24:58,093 --> 01:25:00,303 Filha, ainda está brava comigo? 1232 01:25:06,142 --> 01:25:09,270 Eu fiz tudo que me pediu. 1233 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Por favor, me desculpa por ter sido cabeça-dura. 1234 01:25:17,654 --> 01:25:22,033 Eu só queria imitar os artistas da TV 1235 01:25:22,826 --> 01:25:25,954 e os influenciadores das redes sociais. 1236 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 Não estou mais brava com você. 1237 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 De verdade? 1238 01:25:35,130 --> 01:25:36,172 De verdade. 1239 01:25:36,923 --> 01:25:38,258 Obrigada. 1240 01:25:39,717 --> 01:25:43,054 COMPRAAKI 1241 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Toma. Coloca o que quiser no carrinho. 1242 01:25:46,349 --> 01:25:49,435 Presente meu. Só um item, tá? 1243 01:25:49,519 --> 01:25:50,728 Sério? 1244 01:25:52,897 --> 01:25:55,775 Nossa, como senti falta disso! 1245 01:25:56,317 --> 01:25:57,152 Que saudade! 1246 01:25:57,235 --> 01:25:58,820 Só um item, viu? 1247 01:25:59,696 --> 01:26:01,322 Sim, filha, só um. 1248 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 Um de cada cor. 1249 01:26:04,701 --> 01:26:06,369 Brincadeirinha. 1250 01:26:07,745 --> 01:26:11,833 Annyeonghaseyo! SamgyupToSawa. 1251 01:26:16,629 --> 01:26:17,589 Oi. 1252 01:26:19,632 --> 01:26:24,554 Sei que não vai me perdoar tão facilmente. 1253 01:26:25,805 --> 01:26:30,351 Mas não sou a única pessoa no mundo que se desapaixonou. 1254 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 Sei lá, talvez a gente estivesse junto há muito tempo… 1255 01:26:38,109 --> 01:26:40,278 Acabou caindo na rotina. 1256 01:26:42,864 --> 01:26:44,199 Meu erro foi… 1257 01:26:47,660 --> 01:26:49,204 Não consegui te dizer… 1258 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 Que não sentia mais nada por mim. 1259 01:26:51,372 --> 01:26:53,041 Você também precisa admitir. 1260 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 Você também não sentia mais nada por mim. 1261 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 E dava pra ver. 1262 01:27:00,965 --> 01:27:05,220 Eu não devia ter idealizado um futuro. 1263 01:27:05,970 --> 01:27:09,015 Que casaria, teria filhos e formaria uma família com você. 1264 01:27:09,515 --> 01:27:13,269 Foi pelos motivos errados, não porque nos amávamos. 1265 01:27:16,522 --> 01:27:18,691 Eu só queria um novo capítulo. 1266 01:27:19,234 --> 01:27:23,655 Eu só queria fugir e seguir em frente. 1267 01:27:29,994 --> 01:27:30,954 Gia. 1268 01:27:33,289 --> 01:27:34,415 Me desculpa. 1269 01:27:41,798 --> 01:27:45,051 E a Peachy? Ama ela mesmo? 1270 01:27:51,724 --> 01:27:53,518 Espero que sejam felizes. 1271 01:27:56,354 --> 01:27:58,898 Se nossos filhos forem feios, 1272 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 tudo bem. Vou deixar eles fazerem plástica. 1273 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 - Tchau, Jingo! - Tchau. 1274 01:28:12,328 --> 01:28:13,246 Até mais. 1275 01:28:14,872 --> 01:28:16,124 Gigi? 1276 01:28:16,207 --> 01:28:18,293 Quer dizer, Gia. 1277 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 - Jingo? - Eu mesmo. 1278 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 Está diferente. 1279 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Que bom te ver. 1280 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 Espero que tenha um tempinho. Vamos tomar café da manhã. 1281 01:28:29,971 --> 01:28:30,805 Eu pago. 1282 01:28:32,181 --> 01:28:33,057 Vamos! 1283 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Obrigado. 1284 01:28:36,853 --> 01:28:38,354 O que aconteceu com você? 1285 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 Que aura positiva é essa? 1286 01:28:41,607 --> 01:28:43,359 Ganhou na loteria? 1287 01:28:43,443 --> 01:28:45,486 Encontrou Deus? O que houve? 1288 01:28:46,612 --> 01:28:52,702 Ser demitido do SamgyupToSawa foi a melhor coisa que aconteceu comigo. 1289 01:28:52,785 --> 01:28:54,162 Graças a você! 1290 01:28:54,245 --> 01:28:56,664 Acho que eu só precisava de uma pausa. 1291 01:28:58,207 --> 01:29:00,126 Eu trabalho com telemarketing. 1292 01:29:00,668 --> 01:29:04,380 Estou pagando aos poucos minha dívida pros donos do restaurante. 1293 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 Também voltei pra faculdade. 1294 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 Não me sinto mais inseguro perto de pessoas instruídas como você. 1295 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 E também faço exercícios agora. Calistenia, ioga e pilates. 1296 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 E o mais importante… 1297 01:29:23,066 --> 01:29:24,525 parei com as apostas. 1298 01:29:25,109 --> 01:29:25,943 Que bom. 1299 01:29:26,569 --> 01:29:27,820 Bom pra você. 1300 01:29:30,656 --> 01:29:31,949 Me desculpa. 1301 01:29:33,743 --> 01:29:36,371 Desculpa por ter te tratado mal. 1302 01:29:37,038 --> 01:29:40,958 Eu sei que você não merecia trabalhar num ambiente tão tóxico. 1303 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Também peço desculpas por ter sido uma vilã na sua vida. 1304 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Você não foi. Não! 1305 01:29:50,468 --> 01:29:53,054 Estou feliz com minha vida agora. 1306 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 Não precisa se desculpar. Você fez o que achava ser o certo. 1307 01:29:58,976 --> 01:30:00,561 Você não é uma vilã. 1308 01:30:06,442 --> 01:30:10,530 Ai, Gia, por favor, pare! Isso dói! 1309 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, acredite em mim. Por favor. 1310 01:30:16,494 --> 01:30:21,666 Eu não roubei seu colar. Roubar não está no nosso sangue. 1311 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Mentirosa. Se não roubou, por que estava na sua cômoda? 1312 01:30:25,336 --> 01:30:29,257 - Mamãe, não achou o colar lá? - Exatamente! 1313 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, querido, 1314 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 deixará sua filha se safar desse crime? 1315 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Não chegou a hora de bani-la desta mansão tão grandiosa? 1316 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Fique calma, Mauricia. 1317 01:30:42,687 --> 01:30:44,689 Tenha piedade da Mirinisa. 1318 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Revide, Mirinisa. 1319 01:31:05,251 --> 01:31:06,544 Revide. 1320 01:31:10,923 --> 01:31:15,136 Seu Arnulfo, foi a Mauricia que roubou o colar. 1321 01:31:15,219 --> 01:31:18,598 Foi ela que o colocou na cômoda da Mirinisa. 1322 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gia, o que está falando? 1323 01:31:20,683 --> 01:31:21,851 A verdade. 1324 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Don Arnulfo, a Mauricia está manipulando o senhor. 1325 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 Ela está envenenando seu corpo e sua mente. 1326 01:31:28,608 --> 01:31:29,692 Espere. 1327 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 Não é o papel da Mauricia tornar a minha vida miserável? 1328 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 Tornar a vida de todos miserável? 1329 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 Não devia me empurrar? Aí eu vou bater a cabeça, ter amnésia 1330 01:31:46,709 --> 01:31:49,086 e me esquecer do Arnaldo, 1331 01:31:49,170 --> 01:31:51,964 e você vai comemorar, porque aí ele vai ser seu. 1332 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Você é a heroína desta história. 1333 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 Na verdade, isso não pode mais acontecer. Mudem o título. 1334 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Chega de Lei dos Oprimidos. 1335 01:32:03,017 --> 01:32:06,187 Devia ser O Mundo de Mirinisa! 1336 01:32:06,812 --> 01:32:07,772 - Gia. - É! 1337 01:32:07,855 --> 01:32:10,358 - Devia ter mudado faz tempo! - Finalmente! 1338 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 - Sim, mudem o título! - Mudem! 1339 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Mudem o programa todo! 1340 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 - Isso! - Mudem! 1341 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Chega! 1342 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 Todos temos um papel aqui. 1343 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Tem um herói e um vilão. 1344 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 E quem deu a vocês o direito de falar? 1345 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Você é uma vilã, Mauricia, mas sempre age como a protagonista. 1346 01:32:37,301 --> 01:32:41,847 Você é o maior erro da minha vida! 1347 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 Eu te peguei do lixo! 1348 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 Você é muito pior que a Mirinisa! Você não se encaixa neste mundo. 1349 01:32:47,520 --> 01:32:48,813 Pode ser. 1350 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 Não encaixo aqui, porque, no meu mundo, o Mundo Real, 1351 01:32:53,276 --> 01:32:58,239 uma pessoa pode ser tanto herói quanto vilão, e está tudo bem. 1352 01:32:58,322 --> 01:33:00,449 Neste mundo, não! 1353 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 Se não cumprirmos nossos papéis, tudo acabará. 1354 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 Tudo isto e todos vocês vão desaparecer! 1355 01:33:08,457 --> 01:33:10,876 - Não é verdade! - Quem disse? 1356 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 É sempre a mesma coisa. 1357 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 - Cansei de ser uma NPC! - Por que estão falando? 1358 01:33:16,340 --> 01:33:20,011 - Vocês não deviam falar! - Por que estão falando comigo? 1359 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 Por que estou falando com vocês? 1360 01:33:22,430 --> 01:33:24,890 Porque eles querem mudanças. 1361 01:33:32,773 --> 01:33:35,026 Mauricia! 1362 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Diretor! 1363 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Mauricia, eu falei que trazer alguém de fora não ia funcionar. 1364 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 Essa Gia só dá problema. 1365 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 Era só um experimento, diretor. 1366 01:33:49,040 --> 01:33:50,625 Você é o diretor? 1367 01:33:51,292 --> 01:33:53,586 Isso mesmo! 1368 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 E você, Gia, é um saco. Por que não seguiu o roteiro? 1369 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Diretor, talvez possa pensar num novo enredo para a nova temporada, 1370 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 no qual as pessoas realmente pensem. Não cansou desta fórmula? 1371 01:34:07,266 --> 01:34:08,684 Bom… 1372 01:34:08,768 --> 01:34:10,645 - Como… - Continuem! 1373 01:34:11,145 --> 01:34:13,105 Fiquem aí debatendo. 1374 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Vou falar com o superior, 1375 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 O Patrocinador! 1376 01:34:17,443 --> 01:34:22,907 E vou garantir que todos vocês acabem na Ilha dos Já-foram! 1377 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 Mauricia, aonde está indo? 1378 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 Vamos atrás dela! 1379 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Mauricia! 1380 01:35:39,942 --> 01:35:41,694 Cadê O Patrocinador? 1381 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 Mauricia? É você? 1382 01:35:43,904 --> 01:35:44,947 Sim. 1383 01:35:46,157 --> 01:35:47,616 Cadê O Patrocinador? 1384 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 Cadê O Patrocinador? 1385 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 No escritório do canto, lá no final. 1386 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Obrigada. 1387 01:35:56,459 --> 01:35:58,836 Mauricia! 1388 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Mauricia! 1389 01:36:03,382 --> 01:36:05,551 Aqui é o escritório do Patrocinador? 1390 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 Nossa, Sra. Mauricia! 1391 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Sim, aqui é o escritório dele, mas ele está em reunião agora. 1392 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 - Onde? - Na sala de reuniões. 1393 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Mauricia? 1394 01:36:16,395 --> 01:36:17,438 Mauricia! 1395 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Mauricia! 1396 01:36:20,900 --> 01:36:21,942 Mauricia! 1397 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 Mauricia! 1398 01:36:30,618 --> 01:36:31,786 Mauricia! 1399 01:36:32,453 --> 01:36:34,205 Mauricia! Aqui. 1400 01:36:35,247 --> 01:36:37,291 - Cadê a Mauricia? - Lá dentro. 1401 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 Vamos lá! Rápido! 1402 01:36:49,053 --> 01:36:51,680 Você é O Patrocinador? 1403 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Sim, eu sou. 1404 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Mauricia, o que está fazendo neste andar? 1405 01:36:58,020 --> 01:37:00,523 Houve um problema lá embaixo. 1406 01:37:00,606 --> 01:37:02,358 Por favor, me faça um favor. 1407 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Mande todos eles para a Ilha dos Já-foram! 1408 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Espere! 1409 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Diretor, o que está acontecendo? 1410 01:37:10,991 --> 01:37:13,285 Sinto muito, senhor. 1411 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 Silêncio, por favor. 1412 01:37:25,965 --> 01:37:26,841 É ela! 1413 01:37:26,924 --> 01:37:29,593 Ela causou todo esse problema. 1414 01:37:29,677 --> 01:37:31,262 Processe-a! 1415 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Incitou uma rebelião, instigou uma revolução. 1416 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 Eles querem que o programa acabe! 1417 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 Sr. Patrocinador, com todo o respeito, 1418 01:37:41,021 --> 01:37:44,400 só queremos umas mudanças. Já é hora. 1419 01:37:44,483 --> 01:37:47,736 Mocinha, mudanças são perigosas. 1420 01:37:48,696 --> 01:37:52,658 O que os telespectadores querem é sentirem-se seguros e confortáveis 1421 01:37:52,741 --> 01:37:56,203 com histórias que deem esperança. 1422 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Estamos transbordando de esperança, 1423 01:37:59,415 --> 01:38:03,878 mas para que serve a esperança se nada mudar? 1424 01:38:03,961 --> 01:38:07,131 Senhor, o que aprendi sendo uma vilã 1425 01:38:07,214 --> 01:38:10,301 é que ser vilã não é ser mau, 1426 01:38:10,384 --> 01:38:13,304 é ter coragem para lutar, não pelo errado, 1427 01:38:13,387 --> 01:38:14,722 mas pelo certo. 1428 01:38:14,805 --> 01:38:17,224 E estou lutando pelo certo. 1429 01:38:17,308 --> 01:38:20,769 Tem muita coisa que precisa mudar no programa, certo? 1430 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Sim, ela está certa. 1431 01:38:23,772 --> 01:38:25,357 - Chase. - Sim, senhor? 1432 01:38:25,858 --> 01:38:27,776 Como está a audiência? 1433 01:38:27,860 --> 01:38:32,615 Está indo bem, senhor, mas está estabilizada 1434 01:38:32,698 --> 01:38:35,951 e não tem picos há muito tempo. 1435 01:38:37,328 --> 01:38:38,704 Certo. 1436 01:38:38,787 --> 01:38:39,997 Então… 1437 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 Que tipo de programa você recomenda para substituir Lei dos Oprimidos? 1438 01:38:48,088 --> 01:38:50,090 - Eu? - Isso. 1439 01:38:51,842 --> 01:38:53,469 Gia? 1440 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 Qual é a sua recomendação? Nenhuma? 1441 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Espere! Sr. O Patrocinador. 1442 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Poderíamos fazer uma série sobre a colonização espanhola, 1443 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 mas com um toque de Bridgerton. Concorda, diretor? 1444 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Colonização espanhola? 1445 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 Que chatice! 1446 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 Poderíamos fazer uma série documental de culinária 1447 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 sobre diferentes versões de adobo de várias regiões. 1448 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 E, para a 2ª temporada, sobre diferentes tipos de longganisa. 1449 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 Adobo? Longganisa? Estamos na feira? Quem assistiria a isso? 1450 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Uma série com vários gêneros! Tipo um musical de ação! 1451 01:39:32,549 --> 01:39:33,884 Uma comédia misteriosa! 1452 01:39:33,968 --> 01:39:35,970 Pode ser um suspense com BL. 1453 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Vários gêneros? Quanta bobagem. Não é possível. 1454 01:39:42,351 --> 01:39:43,310 Pessoal. 1455 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 Me ajudem aqui. 1456 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 O que acham? 1457 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Você, você, você e você. 1458 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Fiquem. 1459 01:40:03,205 --> 01:40:04,331 - Diretor. - Sim? 1460 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Ouça o que eles têm a dizer. 1461 01:40:07,793 --> 01:40:11,255 - Sim, senhor. - O resto pode ir embora. 1462 01:40:12,339 --> 01:40:13,590 Tá. 1463 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 - Vão embora. - Vamos. Tá. 1464 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 - De volta ao set. - Tá. 1465 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 - Me esperem lá. - Claro. 1466 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 - O que foi isso? Que confusão. - Uma série sobre colonização? 1467 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 Por que ainda está aqui? 1468 01:40:36,947 --> 01:40:38,032 Pode ir. 1469 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 O quê? 1470 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 - Espero que ele aprove. - É. 1471 01:40:41,577 --> 01:40:43,412 Que legal. O que será que vão falar? 1472 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gia. 1473 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Está feliz agora? 1474 01:40:50,335 --> 01:40:53,213 Se ninguém assistir aos programas novos, 1475 01:40:54,048 --> 01:40:55,382 vai ser culpa sua! 1476 01:40:57,176 --> 01:41:00,137 Como vamos saber sem tentar? 1477 01:41:02,389 --> 01:41:05,934 Você é a vilã da minha vida. 1478 01:41:11,565 --> 01:41:13,108 Ser heroína combina com você. 1479 01:41:15,402 --> 01:41:16,403 Obrigada. 1480 01:41:28,624 --> 01:41:29,583 Oi, Srta. Gi. 1481 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 Oi! Bem-vindos de volta! 1482 01:41:33,253 --> 01:41:35,756 Srta. Gi, muito obrigado. 1483 01:41:35,839 --> 01:41:37,466 Não se esqueceu da gente. 1484 01:41:37,966 --> 01:41:39,218 Eu avisei, né? 1485 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Quando as coisas ficassem melhor, eu ligaria pra vocês. 1486 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 - Obrigado. - Muito obrigado. 1487 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 E como nossas finanças andam bem, Vicky… 1488 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Sim? 1489 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Tem algo errado com sua plaquinha. 1490 01:41:53,524 --> 01:41:57,861 Espere. Acho que esta vai ficar melhor. 1491 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 Parabéns! 1492 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 - Srta. Vicky! - Nossa, Srta. Gigi! 1493 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Não se preocupa. 1494 01:42:10,999 --> 01:42:15,796 Eu te prometo, vou ser a melhor subgerente do mundo! 1495 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Obrigada. Obrigada mesmo. 1496 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Você merece. É ótima no que faz. 1497 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 - Não é? - Sim! 1498 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 - Paga nosso almoço, Vicky! - Salário adiantado! 1499 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 De volta ao trabalho. Andem. 1500 01:42:26,640 --> 01:42:27,808 Ela é rígida! 1501 01:42:28,600 --> 01:42:31,270 Brincadeira. Vão lá. 1502 01:42:47,744 --> 01:42:48,787 Entra. 1503 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Oi. 1504 01:42:52,666 --> 01:42:54,209 Chegou na hora. 1505 01:42:54,293 --> 01:42:55,502 A janta está pronta. 1506 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 O que quer fazer hoje? Quer sair? 1507 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 Não, vamos ficar aqui. Vamos ver TV. 1508 01:43:10,893 --> 01:43:12,644 O que quer ver? 1509 01:43:12,728 --> 01:43:15,314 Saiu um episódio do meu programa favorito. 1510 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Tá. 1511 01:43:16,773 --> 01:43:18,942 OS MASARAP 1512 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 A CONSPIRAÇÃO BUKAYO 1513 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 OS SEGREDOS DO SENHOR PARA O SUCESSO 1514 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 A FLORESTA 1515 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 Esse! 1516 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 Esse aí? 1517 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 MANSÃO DA MAURICIA 1518 01:43:34,833 --> 01:43:37,002 Bem-vindos à Mansão da Mauricia. 1519 01:43:37,711 --> 01:43:42,132 Agora sou a rainha desta mansão tão grandiosa. 1520 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 Agora sou a única dona desta fazenda tão vasta. 1521 01:43:46,386 --> 01:43:48,805 Só sobrou eu aqui. 1522 01:43:48,889 --> 01:43:52,559 Só sobrou eu para limpar tudo isto. 1523 01:44:32,474 --> 01:44:35,352 ACADEMIA DE VILÕES 1524 01:47:44,374 --> 01:47:46,960 Legendas: Giovanna Meneghini