1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Trăiască Mișcarea Națională.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Scuză-mă, locotenente, văd o femeie și 
motocicleta mea pufnește.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Continuă, hai, continuă.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Mutători, suntem aici. Mai în dreapta. 
Mai, mai mult, mai mult, mai mult. Totuși, puțin

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
spre stânga. Și acolo, închide.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Este un circ.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Caut managerul hotelului.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Caut managerul hotelului.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
De la spital, vei spune. Palas 
nu a mai fost un hotel de mult timp.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Maica Domnului! Scuză-mă, nu poți fi 
aici. Vizitele nu sunt permise. Eu nu sunt un

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
vizitator, sunt aici la comenzi directe de la 
Înaltul Comandament. Cine este la conducere?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
eu sunt la conducere. Genaro Palajón, Metroul din...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, locotenent de
Aprovizionare. Mă bucur să vă cunosc, domnule. Sus cu

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Spania. Mereu sus. Vei merge. Trebuie 
organizează o cină. O cină unde?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Aici, în seara asta. Pentru cine? Pentru Franco. Pentru 
Franco. Și pentru generalii săi. La nouă

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
ora. Trebuie să-i mutăm pe toți acești oameni 
la etaj. Bucătăria. Vino cu mine,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
te rog. Daţi-i drumul. Și dacă mă scuzați.
Aceasta nu este în nicio stare. Liderul

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
intră, vede asta și ne va da o
vreme grea. Dar liderul merge peste tot.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
El vede totul, se uită.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
tot. De ce crezi că am câștigat
război? Iată meniul. Supă un sfert de an

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
oră. Da. Ouă în stil aurora. Asta e
corect. Carne de vită cu garnitură. Exact. Și unde

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
primesc ingredientele? Ăsta e al meu
afaceri. Sunt în aprovizionare. am fost

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
luând pâine din pietre timp de trei ani.
Trei. Câți meseni? Deocamdată, 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Ce? Imposibil. Imposibil.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Spune-i lui Don Francisco de la mine. Ce s-a întâmplat? 
Vrei să fii acuzat de rebeliune?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Nu, nu, nu. Nu este rebeliune. Este o 
comanda. Și ordinele trebuie respectate. Ce să faci

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
facem cu bucatarii? ce vrei sa spui,
ce facem? Nu există bucătari. Ei sunt

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
în închisoare.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
La închisoare, de ce? Pentru că sunt de stânga. 
Apoi sunați pe unii din dreapta. Imposibil.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Toți bucătarii din Madrid sunt de stânga.
Nu mă deranja. Genaro. Asta e corect. Toate

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
ei. Cei buni, da. Doar dacă tu
adu câteva din Burgos sau Valladolid. eu voi

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
recrutează bucătari din barăci.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Mereu trebuie să fac totul.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Ai de gând să le dai generalilor a 
cina țărănească la palat?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
În sufrageria mea?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Prefer să mă împuști.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Nu-mi spune de două ori, nu?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Locotenentul meu.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Ce ai atât de mult, omule?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
N-ai putea să le aranjezi 
eliberare din închisoare?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Doar pentru o zi.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Roșii.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Sunt bucătari excelente.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Îmi ceri să-l slujesc pe Înalt 
Comandă o cină făcută de comuniști.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Nimeni nu trebuie să afle.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Liderul află întotdeauna totul, 
totul.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
S-ar putea să se ascundă acolo chiar acum.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Liderul vrea cea mai bună cină posibilă.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Au pregătit banchete pentru Azaña, 
pentru Einstein, pentru Imperiul Argentinian.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Atenție, pentru Majestatea Sa Regele, vă rog.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Hârtie și creion.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
huh?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Hârtie și creion.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Notează-le numele.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Vino cu mine, te rog.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Să vedem.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Pentru supă, Antón Avendaña, bucătarul, 
este esentiala.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín pentru carnea de vită, Blas 
Calderón pentru ouă.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
Și Epifanio Somoza pentru deserturi.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
Și Ángel Molinero. Ángel Molinero este 
lipsă.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Cine este?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Somelierul.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Somelierul, ce?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Persoana care se ocupă de vinuri.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco nu bea.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Dar generalii?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Unde este un telefon?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
În hol.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Scuză-mă, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Formează 1 și vei primi o linie.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
El?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Risc totul pentru tine.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Multumesc.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Numele tău este concierge, nu bucătărie 
personalului.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Dar e la închisoare.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Jumătate din Spania este în închisoare.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, aveam de gând să ne căsătorim?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Cu siguranță a ajuns să ne folosească pe post de pion.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Plută. Ei bine, el știe să facă copii. 
sunt insarcinata. José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
vorbind, al treilea comandant al Falangei. 
José Luis Alonso Candelas vorbind,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
al treilea comandant al Falangei. La dvs
serviciul. Sunt la palat. Știu deja

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
că. Ce se întâmplă? Se apropie cina 
complicat. Mă trage de picior. Nu. Nu,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
desigur că nu, domnule. Ascultă cu atenție. Dacă 
Franco vrea să ia masa la palat, el

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
voi lua masa la palat, de sfântul meu
bile. Nu există bucătari. Sunt în închisoare.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
De ce? Și nu există altele. Cu asa
puțin timp, mă tem că nu, domnule. Ei bine, ia

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
ei. Vor găti și vor fi returnați
închisoare de îndată ce trabucurile sunt distribuite.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Este clar!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Acești fii de cățea vor ajunge 
mâncând totul.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Să mergem.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Unde ne duci?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Să fac o plimbare în curte.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Mai mult decât o plimbare, o plimbare.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Ne vor ucide?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Te vor face să pleci, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
De ce?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Pentru că am pierdut războiul.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
De ce?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Pentru că aveau mai mult curaj și mai mult 
armele.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Dar aveam dreptate.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
De aceea oamenii merg la război.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Hai, hai! Mută-l!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Trăiască republica!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Ce naiba!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Sunteți o grămadă de nenoroci!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Lași!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Înfometați, nenorociți!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Nenorociți, nenorociți!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Nenorociți, pluton, serviți!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Încărcați armele!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Scop!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Suntem morți?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Sunteți idioți.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Cine a spus foc?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Cine nu a spus foc?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Sus, hai să mergem!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Asta trebuie să fi fost la femei 
curte alăturată.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Atentie, pluton!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Scop!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Caută arme!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Hei!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Sergent!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
La ordinele tale, locotenentul meu.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Care-i treaba?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
eu.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Nu e frig!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
A Der incompatibil!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Care-i treaba?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Mulţumesc.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marin.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Şi eu.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
eu.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
eu.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Ángel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
eu.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Ei vin cu mine.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Cu tine unde?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
La Palas.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
La ce?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
La Hotel Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Să mergem.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Toată lumea, liniștiți.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Nimeni nu se mișcă.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Ce se întâmplă?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Cu tot respectul, locotenente.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Comanda?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Ordinul, gradul meu, sergent.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Vă asigur că se vor întoarce mâine la 
termina treaba.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Foarte bine.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Demis.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
Iar tu, pleacă din ochi.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Se îndreaptă spre camion.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Cu ei.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Să mergem, șofer.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Să mergem.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benitez. Da? Găsește-mi o cameră. Cel mai mare 
una pe care o poți găsi. Da, domnule. Și fă-o

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
în apropiere. domnule. Vreau toată mizeria asta
îndepărtat din ochii mei. Nu vreau să văd o

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
pacient sau un pat. Apoi curăță-l. eu
vreau să strălucească ca aurul pe care îl pot mânca

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
podea.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Scuză-mă, scuză-mă, dar operația 
camera nu poate fi mutată.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Atunci pentru ce este locul ăsta?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Ei bine, aceasta este Spania în mișcare.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Am mutat tancuri, armate, avioane.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Eu zic că ai putea muta o sală de operație.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
domnule.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Trăiască Spania.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître d' Palas, în 
însărcinat cu organizarea cinei.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
O onoare.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Dacă vii cu mine, eu în bucătărie 
aveți o schiță cu aspectul tabelului.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, trebuie să-l înghițim.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Este scandalos.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Este un război.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
S-a terminat?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Nu pare.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Pe aici?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Da.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Scuzați-mă.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, haide, sunt multe de făcut.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Să mergem!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Dar ce facem aici?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Deocamdată, supraviețuiește.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Uite.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Înger.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Mulțumesc, tovarășe.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Încă puțin și mă vor ucide, 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Nu îndrăznești să mori, nu?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Da, arată-le acestor oameni.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Hei!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Tu, haide, la bucătărie.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Te iubesc, Maria, și chiar dacă ei ucid 
eu, te voi iubi în continuare, bine?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Corecta.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Acolo ar fi masa prezidențială 
cu generalisimo și apoi unul, doi,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
trei, patru, cinci, șase mese cu șase 
meseni fiecare.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Domnule, vă aduc echipa de bucătărie.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Sunt dezgustători, miros a rahat.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Chiar crezi că voi permite această mizerie
sa ne gateasca?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Dacă îmi permiteți, le vom spăla,
îi vom deruta, le vom da treaba lor

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
haine.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Haina de lucru pentru ce?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Pentru ce? Poate cineva să spună în sfârșit 
noi ce se întâmplă.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Trebuie să pregătim un banchet pentru 
lider.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Pentru cine ai spus?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Pentru liderul Mișcării Mântuirii 
a Spaniei.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Ne.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Cei mai buni bucătari din Madrid.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Serios îmi ceri să gătesc pentru? 
acel mic rahat?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Neaşteptat.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Disperat sau nu.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Onora?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Îmi pare rău.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Doar că sunt puțin greu de 
auzul.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Ce a spus?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Nimic.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Nu am spus absolut nimic.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Iată meniul, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Am spus că nu-mi voi aprinde sobele ca să gătesc 
pentru acel fiu de cățea.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Asta a spus el?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Are cineva altceva de obiectat 
despre cina?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Nu, domnule.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Bun.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Cu mâinile tale, Medina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Da, domnule.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Hai, ai auzit. La curte, la 
scapa de paduchi.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Tu, du-te cu ei, ceilalți doi.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Haide, scoate-l pe acest om de aici.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, ajută-i, te rog.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Ia prosoape, uniforme, ajută-i.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Asta este.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Este imposibil.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Poți câștiga un război fără un general?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Nu, nu?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Ei bine, în bucătărie bucătarul este 
generală.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Vrei să mă lași în pace?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Uite, nu am dormit de 48 de ore.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Există o singură modalitate de a remedia asta.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Numele ei este Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
O femeie.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Sous chef, la fel de bun sau mai bun decât 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Unde este femeia aceea?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
La moara Fuencarral.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
Și ce caută ea acolo?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Au transformat moara într-un prizonier 
tabără.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Acum o să-mi spună că au închis 
ea de stânga.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Ea era responsabilă de ospitalitate 
sindicatul CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarhist?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarho-sindicalist, este o nuanță.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
nu-mi place de el.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Ei bine, suntem la același bar.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Ori vâslim împreună sau asta se va scufunda.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Lasă-mă să-ți aduc un pieptene.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Dar Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Prietenos sau mai degrabă serios?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Este o conversație bună?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Glumește.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
De ce eu?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Nu poți vorbi așa despre Franco.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Ei bine, este un bărbat ca tine și ca mine.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco este de zece ori mai mult bărbat decât 
tu.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
Și tu?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Şi eu.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Mai mult bărbat decât dumneavoastră, domnule.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Un om incomensurabil.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Vă mulțumim pentru vizionarea videoclipului!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Mulțumesc pentru vizionarea videoclipului!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Mulțumesc pentru vizionarea videoclipului!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Deci, ceea ce se spune este... frumos, frumos, 
nu?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Hai, nu știu, în afară de o țară 
nu este condus cu bunătate.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
O țară este condusă cu o pereche de mingi.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Ei bine, nu are o pereche.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Ce?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Ei bine, se pare că în războiul din Africa, el 
a fost împușcat în zona inghinală.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Care este lovitura pe care o trag în tine?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
L-am întâlnit o dată pe Franco.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
Și așa?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
La un banchet pe care l-a organizat cu ani în urmă.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Ei bine, părea scund, dar cu
personalitate, femeia foarte uscată.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Uite, dacă tot vorbești despre Franco, 
Îți voi smulge limba și o voi mânca.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
suntem noi?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. Clienta mea, spune ce spune. 
Știu că vorbesc cu ea. Această femeie are o

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
un anumit caracter, înțelegi?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Dar ei bine, ce gunoi ești asta 
dăruindu-ne?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Dar ei bine, ce gunoi ești asta 
dăruindu-ne?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Dă-mi pâine, orez, cartofi, orice. 
Mă voi descurca. Nu mânca asta. e porcărie,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
la naiba, suntem oameni, la naiba.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Cu plăcere.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Ce faci aici? ce esti tu 
acuzat de?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Nu, nu acuz pe nimeni.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Am venit să te luăm.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Vine fascistul ăla cu tine?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Acest domn este locotenentul Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Am fost însărcinați să organizăm un banchet 
în seara asta.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Trebuie să hrănim 50 de oameni.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco vrea să ia masa la Palat.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Nici o picătură de apă pentru sl*t.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
O vei face, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Și fiica mea.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
O vei face pentru fiul tău.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Trebuie să aflăm unde este fiul meu.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Fiul tău este în viață.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Mă minți?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Tocmai l-am lăsat la hotel.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Îngerul meu este în viață.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Am pantofi și șosete. Pot intra?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Sunt bărbați goi.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Și cu mine cum rămâne?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Să vedem, sunt două din 41 și două din 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
Și ce zici de 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Nu.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Ei bine, să vedem, ce fac acum?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Cu cei cu unghii.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Adu-mi uniforma, te rog.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, Maria mea.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Viața mea.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Nu, nu, nu acum.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
De ce nu?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Pentru că avem puțin timp.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Un pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Înger, înger.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Ar putea fi ultima dată?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Ascultă-mă, Angel.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Trebuie să fugi.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
OMS?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Tu și toată lumea.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Cum?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Profitând de cină.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Suntem urmăriți, Maria, ei sunt 
o să ne omoare.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Ne vor ucide cu siguranță.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Poate ne vor ierta.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Nu, nu, oamenii aceia nu iartă, 
dragă.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Ai văzut ce i-au făcut lui Anton.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Sărmanul Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
El lasă trei copii.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
Și ai pleca...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Am un fiu.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Angel, sunt însărcinată.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
O să fiu tată.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Voi?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Afară.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
O să fiu tată.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
O să fiu tată, omule.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Și eu sunt tată.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Am patru copii.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima și Mustafa, ca 
eu.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
La naiba.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Da, înjură mult.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
La naiba, mereu pot.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
majordom, majordom.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Multe ordine, locotenentul meu.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Ştiri.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Rechizitele sosesc, locotenentul meu.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Foarte bine, apoi repede totul la 
bucatarie.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Haide, să mergem, toată lumea să descarce.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
Și să nu lași nici măcar o firimitură de pâine să cadă, 
bine?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Cât de revoltător.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Minunat.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Mamă!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Mamă!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Spune-mi, ești bine?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Da.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
O să fiu tată, mamă.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Nu este momentul să fii tată, fiule.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Mulți oameni au murit, mamă.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Va trebui să reumplem.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Dacă am de gând să numesc copilul Stalin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
O, haide!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Ei bine, haide.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Hai, toți la muncă.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Acesta trebuie să funcționeze ca un ceas.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Grăbiţi-vă!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Unde sunt fructele de mare?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Ce fructe de mare?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Omule, ciorba într-un sfert de oră are 
fructe de mare.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Fructe de mare chiar acum în Madrid?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Nici o firimitură, locotenentul meu.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Atunci o să-mi spui.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Va fi supă într-un minut.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Atunci vom avea altceva.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Sau mergem la piața neagră.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
În Spania lui Franco, nu există negru 
piata.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Ce frumos!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Ce frumos!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Grozav!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Îți aduc altele mai mari!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Cele mai mari!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Să mergem!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Nimeni nu râde de mine!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Sunt în război de trei ani.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Nu voi permite nimănui să râdă de mine, este 
atat de clar?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Pune-o pe doamnă să se schimbe.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Ieși afară, la naiba!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Locotenentul meu.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Ce?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Să presupunem că pot lua fructele de mare într-un 
oră.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Nu mă întrebați, domnule.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
Și să se știe că fac asta 
pentru tine.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Ca să arăți ca un zeu, mea 
locotenent.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Lasă-mă să mă gândesc.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Vorbesti prea mult, stufos.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Nu-l atinge, omule.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Trebuie să încercăm să-i ținem pe generali în viață 
cât mai mult posibil.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Cu dinții beți.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Dar, Nando, maurii care ne urmăresc, 
nu au de gând să bea.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Îi vom doborî pe mauri.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Sunt înarmați.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Avem cuțite, tinere.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
Și țuică.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco nu bea.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Îl vom doborî și pe Franco.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Trebuie să-l omorâm.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Ce vrei să spui?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
O să am grijă de asta, tu stai liniştit.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Ce, ai de gând să te porți ca un prost?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Cu otravă de șobolan, eh.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
O sa pun putin in tort si nu a 
unul singur va supraviețui.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Dar Genaro? Cu ce facem 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Să vină și el cu noi.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Nu, nu, nu, nu.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro nu poate afla, este în dreapta.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
El este monarhist, nu de dreapta.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Deci, monarhist, este de dreapta.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Bine, să continuăm cu fructele de mare.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Vorbește cu contactele tale.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Singurul lucru...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Singurul lucru, ce?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Bani.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Este nevoie de bani.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Franci, lire sterline, dolari.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Estorcatorii acceptă doar străini 
valută.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Dar de unde să ajung străin 
valuta?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Asta e imposibil, nu?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Deci...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Dar asta?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Cheia peșterii lui Ali Baba.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
Şi?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
am peste o mie...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
sticle depozitate în pivniță.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
Şi?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Deschide susan.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Nu știi povestea?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Este la fel.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
ce am de gând să fac pentru tine, nu am făcut-o 
făcut înainte, nici măcar pentru mama mea.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Uite, o duzină de vin roșu Rioja.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Nici măcar asta?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Ia să vedem, prietene, nu cer 
caviar, cer niște bietele scoici.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Locotenent Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Da, eu sunt.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
La ordinele tale, locotenentul meu, noi suntem 
ospătari.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Te-au informat despre importanță 
de cina de diseară?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Este o onoare pentru noi să servim 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Suntem cu toții din glorioasa Națională 
Mișcarea.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
Și eu sunt din Falange.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Uite, iată cardul.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Foarte bun.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Nu știi ce înseamnă pentru noi să vedem 
Franco în persoană, după tot ce am fost

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
prin toti acesti ani?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
am fost persecutați, am fost
insultați, au încercat să ne omoare mai mulți

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
ori.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Bine, doamnă.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Du-te la bucătărie și așteaptă-mă acolo.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
La ordinele tale, locotenentul meu.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Să mergem!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Sergent.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Locotenentul.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Locotenent.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Cu asemenea bărbați macho, eram obligați să câștigăm 
războiul.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Cum am putea să nu câștigăm războiul?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
La 3:30, la hotel.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Ce faci aici?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Ce caută această mizerie la cină?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Gunoi? Singura mizerie de aici ești tu, tu 
fiică de cățea.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Vei vedea când îi voi spune locotenentului cine 
tu esti.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Ne-a scos din închisoare.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Ne-ai supărat, nu-i așa?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
vorbesti cu mine?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Da, tu.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Ai făcut-o din cauza mării și cu mine, 
nu?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Ascultă la mine.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Nu vreau probleme cu nimeni azi, 
mai ales nu cu tine.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Nu vrei probleme, dar sunt ale tale 
vina au scos-o pe basca.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Oh, bascul a fost cel care...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Va fi al tău...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
La naiba!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Ei bine, bine, bine.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Eram puțini și măgarul făcea, nu?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Cel care a dispărut.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Ce fac ei în bucătăria noastră?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Bucătăria nu mai este a dumneavoastră, doamnă.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Nu, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Lucrurile s-au schimbat.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Vei vedea acum cu Franco.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Dar ce ne-ai făcut?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Nu ți-am făcut nimic.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Am gândit altfel, dar am muncit 
împreună.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
De ce? huh? De ce tu?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, nu am nimic împotriva ta.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Dar idiotul ăsta...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
idiotule!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
prostule!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
prostule!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Nu mă atinge!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Nu te atinge de mama mea!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Ce naiba se întâmplă aici?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Ce faci, la filme?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Cum stă treaba?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Nu te atinge de mama mea!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Locotenentul meu!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Nu vrem să lucrăm cu comuniștii.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
Și nu vrem să lucrăm cu snitches!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Înger!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Fără snitching!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Este un patriot!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Artiști, asta sunt!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Ajunge onoare!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Asta este!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Te rog, războiul s-a terminat!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Nu am avut destul război!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Pentru numele lui Dumnezeu!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Nu am avut niciuna!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Nu am avut nimic!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Toată lumea e cu șeful, haide.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Toată lumea la muncă!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
La dispoziția dumneavoastră.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Otrecht-ul este plin de șobolani.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Urăsc șobolanii.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Uite!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Este deja acolo, o poți auzi.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Nu le auzi?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Da, domnule.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Ascultă la mine.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco vine cu soția lui.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Majoritatea oaspeților sunt și ei.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Un șobolan nu poate apărea la cină.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Nu se poate?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Nu, domnule.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Vino cu mine.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Uită-te la ora.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Totul merge bine.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Și pe deasupra, sunt indieni.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Uite.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Ține asta pentru mine, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Acum toată lumea vrea să stea la Franco 
masa.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Există oportunități de a sta cu el.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Corect?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Da, domnule.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Confirmări?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Practic toată lumea, domnule.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Îi ling fundul, dar râd de el 
în birouri.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Corect?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Da, domnule.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Cum îl numește el caudillo, un hick?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca cel mare, domnule.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca cel mare! În nici un caz!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
Și ce facem cu Yahweh, Aranda,
și Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Unde le punem acum?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Se spune că această cină este absurdă.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
Și că Spania este în mizerie.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Acum, nu-l deranja, acum e în mizerie.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Trebuie să dăm un exemplu.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Un exemplu de ce?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Un exemplu de mingile mele, un exemplu, un 
exemplu că am câștigat războiul.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Acesta este exemplul.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Templu. vreau ce e mai bun.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Cei mai buni dintre cei mai buni.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Cel mai bun vin. Cea mai buna cafea.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Cele mai bune trabucuri.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Flori. Da. Și o orchestră.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
O să aduc trupa, domnule. Nu, nu, nu.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
O orchestră.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Așa cum a intenționat Dumnezeu.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Aflați melodiile preferate ale caudillo-ului.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
domnule. Hai, ce se întâmplă, trebuie 
fac totul singur.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Ei bine, hai să mergem.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, Șobolan-Catcher!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Cu grijă. Mai puțină intrare.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Acolo.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Acolo este. Perfect.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Nu, nu, nu.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Un pas mic. Mai aproape de mine.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Da? Da?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Căutăm simetrie, domnilor.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Ascultă-mă, mătușă.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Să nu începem.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Este apă de carne.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Dincolo.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Poftim.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Șofer!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Șofer!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Locotenentul meu.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Avem nevoie de flori.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Flori?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Da, asta am spus.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Unde naiba vrei să ajungem
flori?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Mergi cu oamenii tăi și ia-i de la 
grădinile.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Dar am bombardat totul, mea 
locotenent.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Apoi ia-le din ghivecele de flori de pe 
balcoane.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Descurcă-te singur.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
La dispoziția dumneavoastră.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, da.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Miroși îngrozitor.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Trebuie să curățăm mai mult și mai bine.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Suntem pe asta.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Foarte bun.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Nu fi nervos, amice.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Nu, deloc prietene.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Tot prietene.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Nu fi atât de modest.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Acesta trebuie să strălucească ca aurul.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Suntem gata?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Vino cu mine, te rog.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Asta miroase a...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Melci de Murex.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Atenţie.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Unul.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Doi, trei. Să fie lumină.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Foarte bun. Acest lucru este foarte bun.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Știi unde pot găsi o orchestră?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Nici nu vom ajunge la colț, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Angel, nu renunța.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Stai aici, nu te mișca.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, iată-o.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, cântăreață cu Palas 
orchestra.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Dar nu era asistentă?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Ei bine, ea ia pacienți, cântă, poate 
face două lucruri deodată.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Pot să fac până la trei.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
Și muzicienii?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Muziciene de sex feminin.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Suntem o orchestră exclusiv feminină.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
O orchestră exclusiv feminină pentru generali?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Nu văd.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Uite, perlele Palas sunt rafinate.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Doamnele le vor iubi și 
în plus, nu există altă opțiune.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Nu.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Uite, le poți găsi?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Așa cred.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Vă rugăm să aduceți tot ce aveți mai bun.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Fără rochii decoltate.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Foarte elegant.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Oh, Medina, muzica a revenit la club.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Cât de interesant!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Îți place să dansezi?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Da.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
ce vrei?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Chiar crezi că sunt capabil 
sa raportezi pe cineva?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
nu mai stiu ce sa cred.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, nu am fost eu, bine?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Nu mătușa mea, sau vreunul dintre ospătari.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Cum am putea face așa ceva 
colegii noștri, pentru numele lui Dumnezeu?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Nu ai fi tu primul?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, nu am făcut-o, bine?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Nu eu am.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Lăsați-l să plece.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Nu mai contează.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Nu, contează.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, de acum încolo viața va merita 
trăind din nou.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
Și nu mai contează.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Nu, nu.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Nu, nu.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Nu, nu.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Bine.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Multumesc.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Am de gând să deschid un loc de top și 
vei cânta din nou.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Ce este asta? Povestea lăptătoarei?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Fără povești. Suntem tu și eu împreună în 
locul potrivit, unde ar trebui să fim.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Voi face ce vrei dacă economisești 
Ángel.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Nu-l pot salva pe Ángel, dar te pot salva pe tine.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, pot să te fac cea mai fericită femeie 
în lume.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Lucrurile sunt bine, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Iată-l. Cea mai bine păstrată comoară...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
a Palazului.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
L-am păzit ca pe un Cerber 
pe tot parcursul războiului.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Foarte bun.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Fructe de mare.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
O să-l luăm cu două sticle de 
şampanie am acolo.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Dar înainte...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
sunteți pe cale să gustați o adevărată operă de artă.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Nu, nu.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Sunt la datorie.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Nu, nu beau.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Haide, locotenentul meu.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Vinul face să curgă sângele.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
O meriți, Medina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Amândoi o merităm.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Amândoi.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Da.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Ce s-a întâmplat?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Problema este că nu suntem doi.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Nu te mai preface că ești prietenul meu.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Nu sunt prietenul tău.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Desigur, nu sunt prietenul tău.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Dar vă aduc bucătarii, fructele de mare, 
orchestră, te scot din necaz și

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
tu...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Tu ce?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Nu te relaxezi.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Ești încordat, rigid, ca un garrot.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Nu te-am văzut zâmbind nici măcar o dată 
zi.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Dar de ce aș zâmbi?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Pentru a fi...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
viu. Nu este suficient? Vă rog. La
la naiba cu el. Pentru viață. Ce zici? Este

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
minunat. Este delicios.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. Italian. Ai fost
căsătorit de mult, locotenente? De unde știi că sunt

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
căsătorit? Inelul. Şi tu? Sunt un văduv.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Partenerul meu a murit la Barcelona.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
A fost un bombardament.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Îmi pare rău.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Îmi pare rău.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Aveţi copii?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
Și cum rămâne cu asta?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madridul este plin de pasaje.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Ușa aceea duce la biserica lui Isus din 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Ascultă, am salvat preoți aici.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
E ora trei, trebuie să plecăm.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Locotenent.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Ce?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Dacă totul merge bine, poți face 
ceva pentru bucătari.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Ce vrei să spui?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Salvați-le viețile.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Liderul a spus clar.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Sângele...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
iar cei care au căzut, nu-i va permite să fie 
uitat.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Dar cei care au căzut sunt toți, de o parte 
iar celălalt.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Cei de cealaltă parte nu contează a 
la naiba.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
La dracu, la rahat, la rahat, rahat, rahat!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Haideți, băieți, surpriză!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Ne va prinde și ne va lua de acolo?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Perfect!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Locotenentul va fi atât de fericit!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Hei, tu, soldat, ce faci?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Aceasta este casa lui Dumnezeu, florile sunt pentru 
Fecioara.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Sunt necesare pentru general, tată.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Pentru cine?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Pentru Franco.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Trăiască Spania.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Trăiască mereu.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Haideți, băieți, repede.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Lasă sticlele în biroul meu și nu 
lasa pe cineva sa le atinga, ai inteles?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, tirbușon, cum merge?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Începem.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Practica.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, e totul în regulă?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Ei bine, supa miroase delicios și 
carnea de vită se gătește.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Uite ce comandă, nu?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Ca untul.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio în Insulele Baleare.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Ce?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Arunci mâncarea.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Nimic.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Eşti nebun?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Le voi scoate pe toate.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Încă putem câștiga războiul.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Nu puteți pune substanțe toxice în 
alimente.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
De ce, lasă-mă să te întreb de ce?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Ei bine, printre altele, pentru că tu 
nu-i pot face să încerce cap de catâr.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Ţi-am spus.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Nu mi-ai spus asta.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Ți-am spus, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Când mi-ai spus?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Ce mi-a spus, să vedem?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Ți-am spus, dacă scăparea nu s-ar fi întâmplat, 
el o să pozeze.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Evadarea?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Ce scăpare?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Vom scăpa.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
OMS?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Ne.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Bucătarii.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Și tu, dacă vrei.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, ești...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
în dreapta, dar nu ești o persoană rea. 
Hai să avem o mică conversație în mine

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
birou, te rog.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Luptă, Genaro. Echipa de bucătărie, vă rog. Unul 
minut, toți la biroul meu pentru a clarifica

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
ceva.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Am deschis deja trei. voi deschide
alta. Nu trebuie să deschideți niciuna dintre acestea.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Exersează-te cu sticlele goale, te rog. 
domnilor,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
imi poate spune cineva ce este nebunia asta?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, vom scăpa.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
Și trebuie să ajuți, nu. Nu conta pe 
eu.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
De ce? Să vedem. Pentru că ei vor
ucide-ne. Dacă o să ne omoare, este

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
nimic nou. Ori ne ucid astăzi, 
sau ne ucid mâine. Ce zici

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
maine?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Preferăm să murim luptând. Juana, te rog.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Puțin simț. Nu este fiul tău?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Este imposibil să scapi. Nu ai făcut-o
am auzit, Genaro. Dacă nu scăpăm, ei o vor face

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
împușcă-ne mâine.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Să scoatem soldații din acțiune.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Suntem într-un spital, așa că trebuie să existe 
cloroform în depozit.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
Și vom scăpa prin pivniță. Din
acolo, mergem la biserică, în stradă.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Fugi!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Fugi. Poți veni cu noi sau poți sta. tu 
decide.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Fă ce vrei, dar avem nevoie de 
cheia beciului.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Pentru că vom scăpa prin 
pivnita.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. Cheia rămâne cu mine. Dă-i 
noi de bunăvoie sau cu forţa. Genaro, o vei face

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
trebuie să mi-l smulgă. Dă-ne nouă.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Da, continuă.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Uite, vezi niște buzunare.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Ce se întâmplă aici?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Hei! S-a terminat!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Știi ce au vrut să facă?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Ce?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Ce?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Au vrut să ia cina.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Le este foame.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
Și foamea îi înnebunește pe oameni.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Vrem să mâncăm.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Da, da, da.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Vrem să mâncăm?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Acum.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Acum, acum, acum.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Haideți, toată lumea la sobe, nu mai mult 
prostii, hai.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Dar ne este foame.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Vrem să mâncăm.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Haide.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Vrem să mâncăm.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Vrem să mâncăm.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Ori mâncăm, ori nu gătește nimeni aici, nu 
chiar Dumnezeu.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Nici măcar Dumnezeu nu gătește.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Să nu ne lăsăm duși.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Vei fi hrănit, dar mai târziu.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Asta e, haide.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Vrem să mâncăm acum sau nu există 
cina?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Asta este.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Taci.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Totul merge bine.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
O vom strica pentru un fleac.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
El nu este esențial.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Cina va fi servită fără el.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Dar vinul?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Tu servești vinul.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Avem neapărat nevoie de un box spring.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Box spring.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Asta e corect.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Haide, trage.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Împuşcă-mă.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Împușcă-mă și pe mine.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Nu, eu.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
eu.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Avem flori, locotenentul meu.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Le-am luat la biserică.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Locotenent.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Da.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Florile, preotul este falangist.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Era foarte fericit.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Doamnele muzicale au sosit, în caz că 
vrei să le spui ceva.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Te joci cu focul.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Fetelor, locotenent Medina. locotenent, 
aici este trupa.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Bună ziua. Sunt toți aici?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Vioara, acordeon, contrabas, violoncel, 
chitara si pianul.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Are nevoie de reglare.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
Și vor avea nevoie de un loc unde 
schimbare.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Du-i la etaj, ordonat.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Desigur, locotenentul meu. Vino cu mine, 
vă rog, doamnelor.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Pe aici.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Mulțumesc foarte mult. Pe aici.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Nu ai împușcat niciodată pe nimeni, nu-i așa?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Nu fi jignit. Te onorează.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Arată că ești o persoană bună.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Nu, nu sunt o persoană bună. Tu și cu mine suntem
oameni buni, de aceea noi...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
te înțelegi.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Dar cine ți-a spus că te plac?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Unele lucruri nu trebuie spuse.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
O să-ți sparg fața, știi.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Nu ai fi primul.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Lasă-mă să trec, sunt soția ofițerului.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Salut iubirea mea.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Ce faci aici?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
La fel ca tine.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Ai fost la cina?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
La cină.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Omule, tu ești gazda.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
În mod normal, l-ai saluta pe Franco cu tine 
soție lângă tine.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
Și schimbare.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Arăți dezgustător și miroși ca un nemernic.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Cel puțin mă gândesc la noi doi, 
nu?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Uite, iată o uniformă de gală.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Ascultă-mă, tu nu asculți niciodată, dragă.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Cina este pentru generali.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Nu, iubirea mea.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Cina este pentru mine.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
Și știi de ce?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Pentru că și eu am trăit un război și 
O merit.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Știu.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Știu.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Dar locurile sunt limitate.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Te vei gândi la ceva.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Există o listă.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Nu te pot strecura așa.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Așa se realizează lucrurile, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Așa ajungi înainte, așa ești tu 
atinge-o.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Continuă pozițiile bune.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
Și nu plec de aici fără să devin
prieten cu Carmen Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Uite, nu am timp pentru asta.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Camerele de la etaj, presupun, nu?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Du-te și așteaptă-mă acasă.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
Și vorbește.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Nu vei avea niciodată o oportunitate.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, îl pui în criză.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Hei, și vreau tot ce este mai bun pentru noi, bine?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
Și ar trebui să vrei același lucru.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Ea este sotia mea.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Sunt soțul tău.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
În calitate de soț, vă cer să plecați 
acasă.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Nu.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
O cer!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Fetelor, trebuie să repetăm.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Nu am mai jucat de luni de zile.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Să vedem cum merge.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Hei, ne vor cere cântece sau vor
ne cântăm repertoriul?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Ne vom ține de lucrurile noastre.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
Și vom ajunge să jucăm internațional 
melodii ca întotdeauna?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Nu, nu, nu.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Vom juca „Cara al Sol”.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Crezi că ne vor da cina?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Desigur, doamnelor.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
Și personal mă voi asigura că aveți 
tot ce ai nevoie.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Mulțumesc foarte mult.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Haide, fetelor.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Ce aştepţi?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
A fost ideea ta să aduci curve?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Nu sunt curve, nu.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Oh, nu?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Nu, sunt perlele Palatului.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
O trupă de fete.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Ei bine, adică prostituate.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Bine, deci...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Perlele Palatului.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Scuză-mă, dar trebuie să plec.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
La ce instrument cânți?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Nu cânt nimic, sunt vocalistul.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Oh, ce cânți?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Să vedem, să cântăm.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Nu acum, dar dacă îți cer să...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Poți?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Hai, ca melodia aceea pe care o cântai.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Trebuie să repet. Ei bine, repetă pentru mine, 
Vreau să te aud. Ei asteapta

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
eu.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
domnule.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Ar fi mai bine dacă nu ai primi 
aproape. De ce?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
am sifilis.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Haide!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Haide, puștiule.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Haine, portofel, identificare. Tu
nu au nevoie de pantofi. Și lucrurile Florei pentru mine.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
Și nu uita de geanta.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
La naiba.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Am crezut că nu au mai rămas șobolani.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Ce naiba cauți aici?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Căutam tutun.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tutun, zici?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Ne jefuiește, fiule de cățea.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Dă-mi geanta sau îți smulg capul.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Nu pot muri, omule. Voi fi un 
tată.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Un tată?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Da.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
O să am un fiu al lui Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
O să o numim fetei Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
De ce nu?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Este un bărbat frumos.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari este a mea.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari nu aparține nimănui.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari îi aparține Marii.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
O vreau pe Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Dar Mari nu te vrea!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Dar pot fi fericit!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Dar cine o face fericită?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Sunt eu!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Dar vreau să fiu fericit!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, draga mea!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Dacă vrei să te distrezi, mănâncă puțin 
arahide.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Este atât de cald și de delicios, nu poți cere 
pentru mai mult.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, ai văzut cheia 
pivnita?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Nu, l-am pierdut.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
L-ai luat?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
De ce l-as lua?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Pentru că nu ar fi prima dată.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Să vedem, doar pentru că am băut ceva 
din când în când nu înseamnă că sunt un

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alcoolic.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Floră.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
Și cu siguranță nu un hoț.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Dă-mi cheia înapoi, te rog.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Ei bine, n-am luat naibii de cheie, la naiba.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Nu-mi vorbi așa, bine?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
Și nu mă acuzi că sunt a 
pervers.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Credeai ca nu stiu?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Știm cu toții că ești un laș mai mare decât un 
porumbel șchiop.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
Și fii atent, bine?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Pentru că în Spania lui Franco, nu există 
loc pentru oameni ca tine.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Unde mă pot spăla și schimba?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Scuzați-mă.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Puteți folosi camera 27 de la primul etaj în
camera mea. Am săpun, o cârpă și prosoape

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
acolo.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Am săpun, o cârpă și prosoape.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
pot sa simt...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Nu, mai devreme.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
Și va fi prea târziu în curând.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero pleacă

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Bună ziua

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Ce faci acolo?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Căutam tutun și era o 
sticla si a alunecat.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Ce sa întâmplat, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
N-am făcut nimic, s-a sinucis.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
OMS?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Blonda.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Wow!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Geamănul meu.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
S-a încurcat și s-a prăbușit în Austria.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
E mort?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Da.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Ce facem acum, Ángel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Mă gândeam să-l pun într-un dulap.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Dar mătușa lui va observa.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Dacă îi dăm de băut, va uita.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Ajutați-mă.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Ajutați-mă!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Ce nebunie, Ángel, ce nebunie.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Prinde-l!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Vorbeste franceza?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
franceza, engleza, italiana.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
De ce?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Dacă fugim, el ar putea fi al nostru 
interpret.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Nu fug nicăieri.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Sunt neutru.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Nu, nu sunt neutri aici, omor.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Ori fugi cu noi, ori trădezi 
noi.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Dar trebuie să citești.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Ajutați-mă.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Ia-l!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Îmi pare rău, am crezut că e gol, domnișoară.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
Și de unde această frumusețe?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Ești una dintre fetele orchestrei?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Nu, nu, nu. Sunt soția locotenentului 
Medina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Ei bine, acum.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Căutam o oglindă pe toată lungimea.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Ce s-a întâmplat? Ce trebuie să facă o oglindă 
faci cu ea?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Nu un corp plin, sunt eu.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Daţi-i drumul.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Nu, nu, nu. Nu vreau să te deranjez.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Nu mă deranjezi deloc. Ajutor 
pe tine însuți.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Multumesc.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, adu-mi niște tutun.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Nu fumați, domnule.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Am zis să-mi aduci niște tutun, dar cred 
Mi-ar fi mai bine fără el.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Vor scăpa cu noi.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Serios?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Sau.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
El este cel mai bun.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Este o nebunie, dar nu imposibil.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Trebuie să lucrăm în echipă, să ne organizăm.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Trebuie să lucrăm ca în bucătărie.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
Și trebuie să alegem momentul potrivit 
evadare.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
După părerea mea, asta se va întâmpla când noi 
ia permisul de după-amiază.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Înapoi la gaura de șobolan.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Lasă șobolanul.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Angel, trebuie să te asiguri că generalii 
bea cât mai mult.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Bine.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Dacă este un toast, trebuie să bea.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Scuze, nu chiar așa.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Câte pâine prăjită mai bine? eu voi 
ai grija de asta.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Când vom scoate tortul, o va face Maria 
cânta cântecul soldatului spaniol.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Nenorocitul, acesta va fi semnalul 
evadare.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Apoi coborâm rampa și ajungem la 
subsolul.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Dar mai întâi trebuie să-i drogăm pe soldați.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
Și acum, domnilor, de la care voi face 
sperie-i.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Pot să vă întreb de ce v-ați răzgândit?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Este pentru...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Este aproape ora 7.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Ai grijă, lovește.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Ai încercat vreodată „grifa”?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Am încercat practic totul în viață,
locotenentul meu.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Este prima dată când mă simt 
confortabil în trei ani, știi?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
18 de... când a fost?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
În iulie 1936, aveam de gând să părăsesc 
armată și să înființez propriul meu studio de fotografie.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Nunți, botezuri, împărtăși, știi.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Aveam promisiunea unui loc.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Mi se acordase un împrumut și tot.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Ce naiba?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Uitasem de apa fierbinte.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Cine ar putea trăi așa pentru totdeauna?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Cei bogați.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Treci prosopul.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Ei spun...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
în Spania lui Franco toți vom fi bogați.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Îi cunosc bine pe bogați.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Nu ar ști să trăiască într-o lume 
fără săraci.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Dacă totul merge bine, o voi face 
cere o detaşare la cazarma Paterna.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Sunt sigur că locul este încă acolo.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, nu știu cine e din Madrid, 
dar eu...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Dacă merge prost?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Pentru că o să meargă prost, 
totul e gata, nu?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Da, desigur, dar nu știu dacă 
s-ar întâmpla ceva...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Ceva de genul ce?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Ca și cum supa ar fi prea sărată, pt
exemplu, sau carnea de vită fiind dură, dacă ceva

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
merge prost.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Ce s-ar întâmpla?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Ei bine, ei m-ar învinovăți, cred că aș fi 
înșurubat.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Dar ascultă-mă, totul va merge 
fi uimitor.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
Și va fi datorită ție, amice.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
prietene.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Doamnelor și domnilor, acum o băutură pentru 
toată lumea.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Vin bun ieftin.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Nu ai de gând să întorci nasul 
ea.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Știi unde este nepotul meu?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
L-am văzut plecând din casă.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Pentru ce ieși?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Cred că să cumpăr tutun.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Cumpăr tutun?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
De ce ești atât de fericit?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Pentru că o să fiu tată, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Wow.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Nu pot să fug, lăsându-te singur cu tine 
copilul.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Angel, trebuie să o faci.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Dacă sunt prinși de generali?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Imaginează-ți că te învinovățesc pentru evadare și 
nu te poti intoarce...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Ascultă, trebuie să ajungi la Endaya nr 
contează ce.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Da.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Este foarte departe de Madrid.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
In Franta.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Mătușa și unchiul meu, Manuela și Jean-
Pierre, locuiește acolo.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
Și au un bistro numit Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Îți vei aminti totul?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Nu mă pricep prea bine cu numele, știi.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Bună Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela și Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Ne întâlnim acolo cât de curând pot, 
bine?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Am câștigat la loto cu tine.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
O să fim prinși!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Taurul o să ne prindă!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Toată lumea la posturile tale acum!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Doamnelor, vă rog să coborâți.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Taurul o să ne prindă.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, arăți divin.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Multumesc.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Când scot tortul, cântă
„Soldadito Español”, este favoritul liderului

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
cântec.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
De unde ştiţi?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Știu multe lucruri, Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
La slujba ta, locotenentul meu.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Nu, să-l vedem pe domnul Alonso.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Nu este posibil.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Este posibil.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
E ocupat.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Nu-mi pasă cum este.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Cu permisiunea ta.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Locotenentul Medina cu vești. domnule. domnule.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Ce naiba se întâmplă?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco sosește.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Este imposibil, încă nu e timpul.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
E pe drum, domnule.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Al naibii de Galicia.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Întotdeauna la fel, la naiba.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Dacă nu provoacă probleme, nu este 
fericit.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Se va plictisi acasă fără să facă nimic.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
Și cum rămâne cu rochia aceea?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Ce rochie?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Rochia aia? Ce caută aici?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Nu văd nicio rochie.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Rochia aceea îi aparține lui Luchi.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Cine este Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Soția mea.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
Și ce caută soția lui aici?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Da, asta am spus.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Aceasta este o cină pentru generali.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Esti general?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Nu, nu, desigur că nu.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Atunci nu ești invitat la cină.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Nu, domnule.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
Și nici soția ta nu este?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Ei bine, dar rochia...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Ce târfă s-a încurcat cu
rochie? Doar ia rochia și îmbracă-o dacă

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
vrei!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Dar haide, Franco este pe cale să sosească, 
pur si simplu nu stie.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Da, domnule.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Haide!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Vecine, am dat un ordin.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Uite, nu-mi pasă de șobolani roșii sau 
ofițeri care nu sunt la înălțime.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Înțelegi?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Locotenent, locotenent, locotenent, 
locotenent.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Lasă-mă!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Băiete, gândește-te la mama ta.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Studioul de fotografie se gândește 
copiii tăi.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Nu am copii.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Le vei avea.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Îmi înșorează soția.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Ne încurcă pe toți.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Oh, nu!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
De partea mea!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Sperie-mi locotenentul.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Domnilor, cum stau lucrurile?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Cum merge, amice? Supa?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Vrei să-l încerci?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Locotenentul va încerca.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Să comandăm un castron cu supă?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Nu.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Vin imediat!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Nu, nu este necesar.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Este necesar. Locotenent, este 
necesar.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Este necesar ca el să ia o pauză.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Te rog, ascultă-mă.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Nu-mi face asta acum, te rog.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Aşezaţi-vă.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
nu sunt eu...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Vă rog.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Tacâmuri pentru locotenent.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Daca nu sunt acolo acum...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Fii atent la mine.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Bărbatul nu a mâncat toată ziua.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Vă rog.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, niște ouă.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Vin imediat.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Înger, vin.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Vă rog.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Mă duc.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Asigurați-vă că nu lipsește nimic.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, aș putea să iau o porție de carne de vită?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Foarte bun.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Cu cartofii.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Foarte bun.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Hei, hei, hei.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Hei, hei.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Haide.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Atenție.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Puțină pâine ușurează greutățile, mea 
locotenent.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
vreau...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...sa te felicit pentru ceea ce ai 
făcut aici astăzi.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Foarte puțini oameni ar fi fost capabili 
de a face așa ceva sub acestea

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
conditii.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Aceasta este mult mai mult decât am cerut, mult 
mai mult.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Acesta este de top, de prim rang.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Poți fi foarte mândru de munca pe care o faci 
gata.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Foarte bun.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Loc de muncă bun.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Foarte bun.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, locotenentul meu.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Să mergem.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, vine acum.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Ce?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Ce?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Ce?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Atenție, sosește liderul.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Maria, totul este clar. Da, de
curs.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Domnișoară, cu energie. După cum știți, sunt
fantastic.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
ce faci?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Să te dau afară din viața mea. Nu, nu, nu,
Santiago. Nu vreau să te mai văd.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Nu este ceea ce pare.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Vino aici. Vino aici.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Ascultă la mine.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Să mergem.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Știu că nu mă crezi, dar am făcut-o
am făcut ceea ce am făcut pentru tine, pentru noi doi.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Fără mine, tu ești nimic, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Du-te acum.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Uite, m-aș culca cu diavolul însuși
ieși din această mizerie.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Dar ce faci, nu?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Imnul!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Vreau să fiu singur!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Imnul.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Îmi pare rău.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Imnul.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, imnul, te rog.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Nu acela.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Nu e asta.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Cealaltă, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Scuzați-mă.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Fetelor, adevăratul marș.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Noroc.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Succes, Medina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Trebuie să amânăm unele lucruri pentru a ne gândi 
știm ce să facem cu viața noastră.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Cum se vindecă rănile când sunt date lucruri 
sus pe?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Acest drum poate să nu ne ducă nicăieri, dar 
pentru orice eventualitate, voi cânta între timp...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Scuzați-mă, ne-au spus să servim vin pentru 
toasturile.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Ce toast!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Trăiască Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Trăiască!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Hai, mai toarnă-l puțin.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Nu vei prăji cu apă, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Trăiască armata spaniolă!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Trăiască!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Trăiască!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Supa, delicioasă.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Navar foarte gustos, pentru a-i da savoare.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Acesta este pentru lider, în cel el 
ii place cel mai mult...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marin. Foarte bun.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Excelent.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Delicios, da.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Are ceva special.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Este șofran.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Mi-a atins obrazul.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Colonistului iubea supa.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Bun!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Hai, hai, hai. Asta ar trebui să fie 
placat. Să mergem.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Te-ai înnebunit după clor.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Haide, carnea de vită, cum merge?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Mai rămâne puțin.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Nepot.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Blondie, ești aici?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Mătuşă.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Sus cu Spania! Mereu sus!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Permiteți-mi, domnilor.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Foarte bine, Medina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Dacă lucrurile continuă așa, o voi face 
Îi recomand să stea la Madrid, la San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cristóbal cazarmă cu mine.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
M-ai auzit?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Chiar și cu puțin noroc,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
s-ar putea să-și facă rost de un apartament 
Strada Ferraz.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Așa am putea fi vecini.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Sunt sigur că soția lui va crede că este o 
idee fantastica.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Totul pe placul dumneavoastră, domnule.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Supa este excelentă, dar nu cred 
orchestra cu atâţia bărbaţi este a ta

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
stil.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Sunt toți absolvenți ai conservatoarelor de muzică?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Nu spun nu.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Dar secțiunea feminină?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Crezi că e în regulă dacă începem 
scoatem ouăle acum?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Le scoatem din iulie 
al 18-lea.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
ceruri bune!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Dar ce mi-au spus?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Cine a fost?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Cine a fost?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Ajutați-mă!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Dragă, dragă, trebuie să vezi un doctor.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Dacă nu tratează această rană, ta 
creierele vor cădea.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Ouăle sunt un 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Ce bucurie!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Să scoatem vițelul?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Domnilor, să scoatem vițelul.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Juana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Totul este gata.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Ce m-ai întrebat înainte, pentru că am făcut-o 
mi-am răzgândit.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Nu există loc pentru cineva ca mine 
Spania lui Franco.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, unde mergi?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Unde te duci?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Nu poți să ieși așa în fața 
toată lumea.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Trăiască Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Trăiască!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Aproape am ajuns. Trebuie doar să aducem 
scoate tortul.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco vrea să-i felicite pe bucătari.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
De îndată ce vor da voie pt 
desert, se vor duce la bucătărie

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
felicită-i personal.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Dar...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Fără dar, fără prostii!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Este nesăbuit.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Sunt roșii. Se poate întâmpla orice.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco nu trebuie să intre în 
bucatarie.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Tortul, ei bine...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Iată că vine tortul!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Ia să vedem, avem nevoie de ajutor, e foarte greu, 
nu-i asa?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Domnilor, vă rog să ne oferiți o 
mână?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Lupta aceea.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Haide, trebuie să ne schimbăm înainte de 
sosesc camarazi.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Vă rog, repede.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Îmi pare rău, Mustafá, dar războiul este război.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Sleepyhead, haide.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Vă mulțumesc foarte mult pentru această căldură 
aplauze.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
Și acum, în timp ce iese desertul, 
această umilă orchestră ar dori să ofere

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
Generalisimului, distinsul său 
soție și toți mântuitorii patriei

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
și tovarășii lor, piesa nemuritoare 
de Don Jacinto Guerrero, „Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Español'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Fecior de curva!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, curăță puțin asta.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Curăță inelul, domnilor.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Fiara de târât și la condei.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
Și să iasă desertul.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
La ordinele dumneavoastră, generalul meu.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, desert.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, desert.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
domnule.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Bun. ce faci? Și unde
la naiba te duci?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Mă duc acasă, e foarte târziu.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Serios? Care-i graba, omule?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Ultimul pleacă și la zece.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Tortul? Cine va lua tortul?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Chapero? De ce nu o iei?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
eu?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Cum ar trebui să iau tortul? sunt
esti nebun?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
Și vei primi aplauzele liderului
iar generalii.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Tu? Ovillo? Și generalii mă sună
nume?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Cu siguranță o merit, nu-i așa?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Ce?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Micul meu tort.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Să mergem, să mergem.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Haide! Haide! Rapid! Să mergem!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Înger. Înger. Înger. Să mergem. Să mergem. 
Să mergem.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Ce s-a întâmplat?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Este la fel.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Băiatul blond a plecat.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Nu era deja mort.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Profesorul e mort.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
huh?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Fetelor, soldate.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Serios?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Nu există nimeni care să simtă pentru nimeni. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
soldat spaniol. soldat curajos. Mândria 
a soarelui.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Să-ți sărut fruntea. Victoria a fost 
a ta pentru ca asa era de asteptat.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Când, moartă de întristare, Fecioara s-a rugat.
Iubita ta cu părul negru în sunet

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
a tobelor şi în ritmul
tarari. Nu există un om care să se mândrească

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
care încă nu simte ceva aici 
pentru ca deja...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Așteptați, așteptați, așteptați. Sunetul, speranța.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
Și ce facem acum?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Mergem la Che, prostule.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Mă duc acolo, la mama.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Am un văr în Polonia.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Locuiește la Auschwitz.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Cred că este un oraș foarte frumos.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Da.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Dumnezeu să vă dea noroc.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Dar tu crezi în Dumnezeu, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
O, poate că da.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Ei bine, tu crezi.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Spirit.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Nu.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Spirit.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Am de gând să vorbesc cu tine.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Hai noroc.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Vino cu mine, dragă.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Haide.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Maria?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria te întâlnește în Che Tompon.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
huh?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria va fi cu tine în curând, nu-ți face griji.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
E deșteaptă, nu?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Ca mine.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Multumesc.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Buna ziua!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Nu minți, ce bucurie.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Am suferit pentru tine.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
De ce?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Pentru ce ți-ar putea face.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Dar te-ai hotărât să dezerți.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Este cel mai inteligent lucru de făcut.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Armata nu este pentru tine.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Dar nu am decis nimic.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Ei bine, atunci vei decide.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Nu putem rămâne aici ca doi proști.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Să mergem!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Să mergem!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Ceea ce ai de gând să faci?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Ar trebui să te împușc?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Prima dată în viața ta ar fi 
la mine?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Da.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, dacă rămâi, ești pierdut.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Dacă vii cu mine, ce trebuie 
pierde?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Nu, îți spun acum, fugi.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Ce naiba!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Acum! Pol! Medina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Trăiască tinerii căsătoriți!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Să vedem, toți aici.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Puțin la dreapta.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Acolo, puțin la stânga.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Acolo, perfect.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Zâmbet.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Cel mai bun zâmbet al tău.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Haide.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, hai să mergem.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Să mergem, să mergem.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Haide, este o cameră.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Să mergem!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Asta este!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Bine!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Hei!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Noroc!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Noroc!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Noroc!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Noroc!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Noroc!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Scuzați-mă!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Ce enervant!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Tortul?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Tortul?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Mai vrei un pic?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Da, haide.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Aducem farfurii, te rog?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Da, Jean-Pierre, te rog, să păstrăm 
servind.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Câți suntem până la urmă?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Hai, pot să iau și eu.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Spre bucurie!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Să vedem, unde este?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Bine.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Oh, ce frumos!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Ce lucru incredibil!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, asta e vârful?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Bine.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Deci...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Cu asta? Cu asta. Acesta este de revizuit 
portiile mai tarziu. Împreună.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Trebuie să o ții cu ambele?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Da. Cum? Fiecare.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Haide, dragă, romantică. Câte unul.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Acolo.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Doar atât.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Care-i treaba?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Asta este.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Trebuie să organizăm o cină.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
O cină când?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Chiar acum.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Chiar acum pentru cine?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Masa pentru zece.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Ouă cu partea însorită în sus pentru toată lumea.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Masa pentru Führer, care este vegetarian.