1
00:01:22,651 --> 00:01:56,251
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:03:43,875 --> 00:03:45,750
Ζήτω το Εθνικό Κίνημα.

3
00:03:48,958 --> 00:03:52,208
Βλέπω μια γυναίκα και
σταματά η μηχανή.

4
00:03:52,292 --> 00:03:54,083
Συνέχισε, άντε. Συνέχισε.

5
00:04:13,083 --> 00:04:15,917
Υπολοχαγέ μου, φτάσαμε.

6
00:04:25,583 --> 00:04:26,625
Ακίνητος!

7
00:04:26,708 --> 00:04:28,042
Λίγο πιο αριστερά.

8
00:04:28,125 --> 00:04:29,417
Και... Εκεί.

9
00:04:29,500 --> 00:04:30,542
Έτσι μπράβο.

10
00:04:32,042 --> 00:04:33,292
Τρόπος του λέγειν.

11
00:05:12,792 --> 00:05:14,625
Ψάχνω τον υπεύθυνο του ξενοδοχείου.

12
00:05:18,250 --> 00:05:20,167
Ψάχνω τον υπεύθυνο
του ξενοδοχείου!

13
00:05:21,500 --> 00:05:23,125
Του νοσοκομείου, θα εννοείτε.

14
00:05:23,208 --> 00:05:25,583
Εδώ και καιρό το Παλλάς
δεν είναι ξενοδοχείο.

15
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Παναγία μου.

16
00:05:49,083 --> 00:05:52,500
Συγγνώμη, εδώ απαγορεύεται.
Δεν επιτρέπονται επισκέψεις.

17
00:05:52,583 --> 00:05:55,583
Δεν είμαι επίσκεψη, έρχομαι
με διαταγή του Γενικού Επιτελείου.

18
00:05:55,667 --> 00:05:58,458
Ποιος είναι επικεφαλής;
Ο υπεύθυνος, ένας ταγματάρχης.

19
00:05:58,875 --> 00:06:02,292
Χενάρο Φαλκόν, επικεφαλής της Φάλαγγας.
Υπολοχαγός Σαντιάγο Μεδίνα.

20
00:06:02,375 --> 00:06:03,708
Χάρηκα πολύ, κύριε.

21
00:06:03,792 --> 00:06:05,500
Ζήτω η Ισπανία. Ζήτω πάντα.

22
00:06:08,750 --> 00:06:11,083
Ορίστε.
Πρέπει να οργανώσουμε ένα δείπνο.

23
00:06:11,792 --> 00:06:14,042
Ένα δείπνο πού; Εδώ, απόψε.

24
00:06:14,125 --> 00:06:15,208
Απόψε;

25
00:06:15,292 --> 00:06:16,333
Για ποιον;

26
00:06:16,417 --> 00:06:18,417
Για τον Φράνκο.
Για τον Φράνκο;

27
00:06:18,500 --> 00:06:19,792
Και για τους στρατηγούς του.

28
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
Στις εννιά ακριβώς.

29
00:06:22,792 --> 00:06:26,292
Πρέπει να μεταφέρουμε όλο αυτόν τον κόσμο
στους επάνω ορόφους.

30
00:06:27,625 --> 00:06:28,833
Η κουζίνα.

31
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

32
00:06:38,583 --> 00:06:39,833
Περάστε.

33
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
Και...

34
00:06:41,417 --> 00:06:43,042
Αν μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο...

35
00:06:49,792 --> 00:06:51,458
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.

36
00:06:52,000 --> 00:06:55,042
Μπαίνει ο Καουντίγιο,
το βλέπει αυτό και μας τιμωρεί...

37
00:06:55,958 --> 00:06:59,083
Θα μπει ο Καουντίγιο εδώ μέσα;
Μπαίνει παντού.

38
00:06:59,167 --> 00:07:00,833
Τα βλέπει όλα, τα ελέγχει όλα.

39
00:07:00,917 --> 00:07:02,458
Γιατί νομίζετε ότι κερδίσαμε;

40
00:07:02,542 --> 00:07:03,667
Ορίστε το μενού.

41
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Σούπα στο τέταρτο της ώρας.

42
00:07:06,958 --> 00:07:07,958
Μάλιστα.

43
00:07:08,417 --> 00:07:09,667
Αυγά στη χόβολη.

44
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Αυτό είναι.

45
00:07:11,167 --> 00:07:13,667
Μοσχαράκι με γαρνιτούρα.
Ακριβώς.

46
00:07:13,750 --> 00:07:17,583
Από πού βρήκε τα υλικά;
Δική μου δουλειά. Είμαι επιμελητής.

47
00:07:17,667 --> 00:07:20,833
Τρία χρόνια τώρα
βγάζω ψωμιά από τις πέτρες.

48
00:07:20,917 --> 00:07:22,250
Πόσοι είναι; Για την ώρα, εξήντα.

49
00:07:22,333 --> 00:07:24,083
Τι; Αδύνατον. Αδύνατον.

50
00:07:24,542 --> 00:07:26,417
Πείτε εκ μέρους μου...

51
00:07:26,500 --> 00:07:28,083
Θέλετε να κατηγορηθείτε
για ανταρσία;

52
00:07:28,167 --> 00:07:31,333
Δεν είναι ανταρσία.
Είναι διαταγή.

53
00:07:31,417 --> 00:07:33,167
Και οι διαταγές πρέπει
να εκτελούνται.

54
00:07:34,417 --> 00:07:36,417
Τι κάνουμε με τους μάγειρες;

55
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
Πώς τι κάνουμε;
Είναι στη φυλακή!

56
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Γιατί; Είναι αριστεροί.

57
00:07:46,042 --> 00:07:47,875
Φωνάξτε δεξιούς.

58
00:07:47,958 --> 00:07:49,417
Οι μάγειρες της Μαδρίτης
είναι αριστεροί.

59
00:07:49,500 --> 00:07:51,958
Μη μου κολλάς...

60
00:07:52,042 --> 00:07:53,542
Χενάρο, έτσι. Όλοι;

61
00:07:53,625 --> 00:07:55,000
Οι μάγειρες, ναι.

62
00:07:55,083 --> 00:07:58,458
Φέρτε κάποιον από το Μπούργος
ή τη Βαγιαδολίδ...

63
00:07:58,542 --> 00:08:01,792
Θα ρωτήσω στους στρατώνες.
Πάντα τα κάνω όλα εγώ.

64
00:08:02,458 --> 00:08:06,417
Θα δώσει δείπνο συσσιτίου
στους στρατηγούς στο Palace;

65
00:08:06,500 --> 00:08:08,042
Στην τραπεζαρία μου;

66
00:08:08,125 --> 00:08:11,333
Προτιμώ να με τουφεκίσετε.
Να μην μου το πείτε δύο φορές.

67
00:08:15,708 --> 00:08:18,542
Υπολοχαγέ μου.
Κι εσείς, που έχετε τόση εξουσία,

68
00:08:18,625 --> 00:08:22,417
δεν θα μπορούσατε να κάνετε κάτι
για να τους βγάλετε από τη φυλακή;

69
00:08:22,500 --> 00:08:23,750
Μία μέρα μόνο, τίποτα παραπάνω.

70
00:08:24,750 --> 00:08:27,292
Τους κόκκινους;
Είναι εξαιρετικοί μάγειρες.

71
00:08:27,375 --> 00:08:30,292
Μου ζητάτε να σερβίρω ένα δείπνο
φτιαγμένο από κομμουνιστές.

72
00:08:30,917 --> 00:08:32,583
Κανείς δεν θα το μάθαινε.

73
00:08:32,667 --> 00:08:35,000
Ο Καουντίγιο τα μαθαίνει πάντα όλα.

74
00:08:35,083 --> 00:08:39,542
Θα μπορούσε να είναι κρυμμένος εκεί τώρα.
Ο Καουντίγιο θα θέλει το καλύτερο δείπνο!

75
00:08:39,625 --> 00:08:44,292
Έχουν ετοιμάσει συμπόσια για τον Αθάνια,
τον Αϊνστάιν, την Αυτοκρατορία Αργεντινή...

76
00:08:44,375 --> 00:08:46,208
Για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά!

77
00:08:51,042 --> 00:08:52,833
Χαρτί και μολύβι.;

78
00:08:52,917 --> 00:08:54,000
Χαρτί και μολύβι!

79
00:08:54,083 --> 00:08:55,208
Σημειώστε τα ονόματά τους.

80
00:08:55,292 --> 00:08:56,792
Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ.

81
00:08:59,417 --> 00:09:00,458
Για να δούμε.

82
00:09:00,542 --> 00:09:02,125
Για τη σούπα,

83
00:09:02,208 --> 00:09:04,625
Αντόν Αβεντάνιο.

84
00:09:04,708 --> 00:09:05,875
Ο σεφ.

85
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
Απαραίτητος.

86
00:09:07,500 --> 00:09:08,542
Φερνάντο Μαρίν

87
00:09:08,625 --> 00:09:10,292
για το μοσχαράκι.

88
00:09:10,833 --> 00:09:13,792
Μπλας Καλντερόν για τα αυγά.

89
00:09:14,667 --> 00:09:18,875
Και Επιφάνιο Σομόθα
για τα επιδόρπια.

90
00:09:18,958 --> 00:09:20,375
Και ο Άνχελ Μολινέρο.

91
00:09:20,458 --> 00:09:22,667
Λείπει ο Άνχελ Μολινέρο.
Ποιος είναι αυτός;

92
00:09:24,208 --> 00:09:26,333
Ο σομελιέ. Ο σομελιέ.

93
00:09:26,417 --> 00:09:27,958
Ο υπεύθυνος των κρασιών.

94
00:09:28,917 --> 00:09:30,250
Ο Φράνκο δεν πίνει!

95
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Και οι στρατηγοί;

96
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Πού έχει τηλέφωνο;

97
00:09:36,333 --> 00:09:37,542
Στο χολ.

98
00:09:37,625 --> 00:09:38,625
Συγγνώμη.

99
00:09:39,042 --> 00:09:40,167
Άνχελ.

100
00:09:41,208 --> 00:09:42,250
Μολινέρο.

101
00:09:42,667 --> 00:09:44,583
Πάρε το ένα και δώσε τα χρήματα.

102
00:09:44,667 --> 00:09:45,917
Το... ένα.

103
00:09:47,583 --> 00:09:49,917
Παίζω τη ζωή μου για σένα.

104
00:09:50,000 --> 00:09:51,042
Ευχαριστώ.

105
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Ο αρραβωνιαστικός σου είναι θυρωρός,
δεν είναι της κουζίνας.

106
00:09:54,167 --> 00:09:56,625
Είναι φυλακή.
Η μισή Ισπανία είναι.

107
00:09:56,708 --> 00:09:57,958
Θα παντρευόμασταν.

108
00:09:58,042 --> 00:10:00,667
Σίγουρα δεν ξέρει ούτε
τιράντες να ανοίγει.

109
00:10:00,750 --> 00:10:02,875
Λοιπόν, ξέρει να κάνει παιδιά.

110
00:10:04,083 --> 00:10:05,292
Είμαι έγκυος.

111
00:10:11,292 --> 00:10:14,625
Χοσέ Λουίς Αλόνσο Καντέλας,
επικεφαλής του Τέρθιο της Φάλαγγας.

112
00:10:17,375 --> 00:10:20,125
Εδώ Χοσέ Λουίς Αλόνσο Καντέλας.

113
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
Στις διαταγές σας!

114
00:10:21,292 --> 00:10:22,542
Είμαι στο Παλλάς.

115
00:10:23,667 --> 00:10:24,875
Το ξέρω. Τι συμβαίνει;

116
00:10:25,667 --> 00:10:27,417
Το δείπνο περιπλέκεται.

117
00:10:27,500 --> 00:10:30,958
Με δουλεύεις;
Όχι, βέβαια όχι, κύριε.

118
00:10:31,625 --> 00:10:32,625
Ακούστε με καλά.

119
00:10:33,792 --> 00:10:35,875
Αν ο Φράνκο θέλει να δειπνήσει
στο Παλλάς,

120
00:10:35,958 --> 00:10:38,375
θα δειπνήσει στο Παλλάς,
μα τους όρχεις μου.

121
00:10:38,458 --> 00:10:40,792
Οι μάγειρες είναι στη φυλακή.

122
00:10:40,875 --> 00:10:43,333
Γιατί;
Επειδή είναι κόκκινοι.

123
00:10:49,000 --> 00:10:50,167
Και δεν υπάρχουν άλλοι;

124
00:10:50,250 --> 00:10:52,833
Με τόσο λίγο χρόνο,
φοβάμαι πως όχι, κύριε.

125
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
Τότε θα τους βγάλουμε.

126
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
Μαγειρεύουν και τους ξαναβάζουμε φυλακή
αφού μοιράσουν τα πούρα.

127
00:10:58,708 --> 00:10:59,750
Είναι σαφές;

128
00:11:03,875 --> 00:11:06,792
Αυτοί οι καριόληδες
θα μας δώσουν κι από πάνω να φάμε.

129
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
Πάμε.

130
00:11:08,083 --> 00:11:10,917
Πού μας πηγαίνετε;
Μια βόλτα στην αυλή.

131
00:11:11,583 --> 00:11:13,042
Όχι βόλτα, στο εκτελεστικό απόσπασμα.

132
00:11:13,125 --> 00:11:16,083
Θα μας σκοτώσουν;
Θα μας γαζώσουν, Άνχελ.

133
00:11:16,167 --> 00:11:18,167
Γιατί; Χάσαμε τον πόλεμο.

134
00:11:18,250 --> 00:11:20,708
Γιατί;
Είχαν πιο πολύ χρήμα και όπλα.

135
00:11:20,792 --> 00:11:24,333
Εμείς είχαμε δίκιο.
Με το δίκιο δεν κερδίζονται οι πόλεμοι.

136
00:11:24,417 --> 00:11:26,042
Εμπρός, πάμε! Κουνηθείτε!

137
00:11:29,417 --> 00:11:31,083
Ζήτω η Δημοκρατία.

138
00:11:57,250 --> 00:11:59,333
Είστε καριόληδες.

139
00:11:59,417 --> 00:12:00,417
Δειλοί.

140
00:12:00,500 --> 00:12:01,667
Πεινάλες.

141
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Σκυλιά.

142
00:12:03,042 --> 00:12:06,458
Διμοιρία, προσοχή!

143
00:12:06,542 --> 00:12:08,833
Γεμίστε τα όπλα!

144
00:12:10,792 --> 00:12:12,583
Στοχεύσατε!

145
00:12:22,833 --> 00:12:23,917
Είμαστε νεκροί;

146
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
Είστε ηλίθιοι!

147
00:12:25,333 --> 00:12:28,208
Ποιος είπε πυρ;
Εγώ δεν το είπα.

148
00:12:28,292 --> 00:12:29,333
Σηκωθείτε, πάμε!

149
00:12:29,417 --> 00:12:31,917
Πρέπει να ήταν από
την αυλή των γυναικών.

150
00:12:32,000 --> 00:12:33,583
Προσοχή, διμοιρία!

151
00:12:33,667 --> 00:12:35,083
Στοχεύσατε!

152
00:12:45,292 --> 00:12:46,333
Πάρα πόδας τα όπλα!

153
00:12:46,417 --> 00:12:50,292
Πάντα το παρακάνεις, Τσαπέρο.
Τι τρομάρα μου έδωσες.

154
00:12:52,500 --> 00:12:54,875
Λοχία. Στις διαταγές σας, υπολοχαγέ.

155
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Τι συμβαίνει;

156
00:12:56,958 --> 00:12:58,458
Αντόν Αβεντάνιο;

157
00:12:58,542 --> 00:12:59,833
Εγώ.

158
00:13:00,458 --> 00:13:01,667
Φερνάντο Μαρίν;

159
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
Εγώ.

160
00:13:03,833 --> 00:13:04,958
Μπλας Καλντερόν;

161
00:13:05,042 --> 00:13:06,042
Εγώ.

162
00:13:06,500 --> 00:13:08,417
Επιφάνιο Σομόθα;

163
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Εγώ.

164
00:13:10,208 --> 00:13:11,375
Άνχελ Μολινέρο;

165
00:13:11,458 --> 00:13:12,500
Εγώ.

166
00:13:12,583 --> 00:13:13,667
Έρχεστε μαζί μου.

167
00:13:13,750 --> 00:13:14,833
Πού;

168
00:13:14,917 --> 00:13:16,167
Στο Παλλάς.
Για ποιο λόγο;

169
00:13:16,250 --> 00:13:17,333
Στο ξενοδοχείο Παλλάς.

170
00:13:18,167 --> 00:13:19,458
Πάμε!

171
00:13:22,542 --> 00:13:25,208
Ακίνητοι! Κανείς δεν κάνει βήμα.
Τι συμβαίνει;

172
00:13:25,292 --> 00:13:27,458
Με όλο τον σεβασμό. Η διαταγή;

173
00:13:30,667 --> 00:13:33,083
Η διαταγή είναι
τα γαλόνια μου, λοχία.

174
00:13:34,125 --> 00:13:37,125
Αύριο θα τους έχετε πίσω
για να τελειώσετε τη δουλειά.

175
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
Εντάξει. Διαλύστε τις γραμμές!

176
00:13:40,583 --> 00:13:42,750
Εσείς, φύγετε από μπροστά μου.
Προχωράτε.

177
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
Μαζί τους!

178
00:13:46,333 --> 00:13:47,333
Πάμε, Τσαπέρο!

179
00:13:53,917 --> 00:13:54,917
Πάμε!

180
00:14:25,917 --> 00:14:27,208
Μπενίτεθ. Πείτε μου.

181
00:14:27,292 --> 00:14:28,708
Βρείτε μου μια αίθουσα.

182
00:14:28,792 --> 00:14:30,625
Τη μεγαλύτερη. Μάλιστα, κύριε.

183
00:14:30,708 --> 00:14:32,292
Και να είναι κοντά. Κύριε.

184
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Αυτό είναι ένα χοιροστάσιο.

185
00:14:51,250 --> 00:14:53,542
Απομακρύνετε όλα αυτά τα σκουπίδια
από μπροστά μου.

186
00:14:53,625 --> 00:14:55,292
Δεν θέλω να βλέπω τίποτα.

187
00:14:55,375 --> 00:14:56,792
Μετά καθαρίστε.

188
00:14:57,292 --> 00:14:59,958
Το θέλει να λάμπει να είναι πεντακάθαρο!

189
00:15:00,042 --> 00:15:01,083
Συγγνώμη.

190
00:15:03,375 --> 00:15:06,000
Συγγνώμη, αλλά το χειρουργείο
δεν μπορεί να μετακινηθεί.

191
00:15:06,542 --> 00:15:08,542
Είναι χειρουργείο.

192
00:15:09,250 --> 00:15:11,917
Αυτή είναι η Ισπανία του Κινήματος.

193
00:15:13,000 --> 00:15:15,958
Μετακινήσαμε τανκς, στρατούς,

194
00:15:16,042 --> 00:15:17,042
αεροπλάνα...

195
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
Πιστεύω ότι θα μπορέσεις να μετακινήσεις
ένα χειρουργείο.

196
00:15:23,917 --> 00:15:24,917
Κύριε.

197
00:15:26,042 --> 00:15:27,333
Ζήτω η Ισπανία.

198
00:15:27,417 --> 00:15:31,542
Χενάρο Φαλκόν, επικεφαλής της Φάλαγγας,
υπεύθυνος οργάνωσης του δείπνου.

199
00:15:31,625 --> 00:15:35,542
Αν με συνοδεύσετε στην κουζίνα,
έχω τη διάταξη των τραπεζιών.

200
00:15:43,417 --> 00:15:44,458
Χενάρο...

201
00:15:44,542 --> 00:15:46,458
Είναι βαρβαρότητα.
Είναι πόλεμος.

202
00:15:46,542 --> 00:15:48,500
Αλλά έχει τελειώσει.
Φαίνεται πως όχι.

203
00:15:48,583 --> 00:15:50,167
Από εδώ; Ναι.

204
00:15:51,083 --> 00:15:52,292
Με συγχωρείτε.

205
00:15:57,917 --> 00:16:01,208
Γρήγορα, άντε,
έχουμε πολλή δουλειά. Πάμε!

206
00:16:03,208 --> 00:16:04,583
Μα τι κάνουμε εδώ;

207
00:16:04,667 --> 00:16:06,542
Για την ώρα, να επιβιώσουμε. Κοίτα.

208
00:16:07,250 --> 00:16:09,042
Άνχελ.

209
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Αντόν.

210
00:16:10,208 --> 00:16:11,458
Μπλας. Σύντροφοι.

211
00:16:19,875 --> 00:16:22,667
Λίγο ακόμα και με σκοτώνουν.
Μην τολμήσεις να πεθάνεις.

212
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Πες σε αυτούς τους ανθρώπους.

213
00:16:26,042 --> 00:16:27,542
Εσύ, έλα, στην κουζίνα.

214
00:16:27,625 --> 00:16:29,750
Σ' αγαπώ, Μαρία.
Πάντα θα σ' αγαπώ.

215
00:16:35,417 --> 00:16:38,542
Θα ήταν η προεδρική
με τον Αρχιστράτηγο

216
00:16:38,625 --> 00:16:41,875
και μετά έξι τραπέζια
με έξι συνδαιτυμόνες το καθένα.

217
00:16:41,958 --> 00:16:43,042
Κύριε.

218
00:16:45,083 --> 00:16:47,167
Σας φέρνω την ομάδα κουζίνας.

219
00:16:55,333 --> 00:16:56,750
Τι είναι αυτό, Μεδίνα;

220
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
Μα είναι βρόμικοι.

221
00:17:16,208 --> 00:17:17,458
Και να πάτε στο διάβολο.

222
00:17:19,333 --> 00:17:22,542
Αλήθεια πιστεύετε ότι θα επιτρέψω
σε αυτά τα αποβράσματα

223
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
να μαγειρέψουν για εμάς;

224
00:17:24,208 --> 00:17:25,708
Αν μου επιτρέπετε,

225
00:17:26,958 --> 00:17:30,625
θα τους πλύνουμε, θα τους ξεψειρίσουμε,
θα τους φορέσουμε ρούχα εργασίας.

226
00:17:30,708 --> 00:17:33,208
Ρούχα εργασίας για ποιο λόγο;
Για ποιο λόγο όλο αυτό;

227
00:17:33,292 --> 00:17:36,292
Μπορεί κάποιος να μας πει
τι συμβαίνει;

228
00:17:36,375 --> 00:17:39,250
Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα συμπόσιο
για τον Καουντίγιο.

229
00:17:40,000 --> 00:17:41,125
Για ποιον;

230
00:17:41,208 --> 00:17:43,958
Για τον Καουντίγιο
του Σωτήριου Κινήματος της Ισπανίας.

231
00:17:44,583 --> 00:17:45,625
Εμείς;

232
00:17:45,708 --> 00:17:47,625
Οι καλύτεροι μάγειρες της Μαδρίτης.

233
00:17:54,833 --> 00:17:57,042
Μου ζητάς σοβαρά να μαγειρέψω

234
00:17:57,708 --> 00:17:59,208
για αυτόν τον σκατόγερο νάνο;

235
00:17:59,292 --> 00:18:00,917
Μια απρόσμενη τιμή.

236
00:18:01,583 --> 00:18:05,250
Τιμή; Συγγνώμη, είμαι λίγο σκληρόπετσος.

237
00:18:05,333 --> 00:18:06,458
Τι είπε;

238
00:18:06,542 --> 00:18:08,458
Δεν είπε απολύτως τίποτα.

239
00:18:08,542 --> 00:18:10,167
Ορίστε το μενού, Αντόν.

240
00:18:11,042 --> 00:18:14,750
Δεν ανάβω τις εστίες μου
για να μαγειρέψω για αυτόν τον καριόλη.

241
00:18:14,833 --> 00:18:15,875
Αυτό είπα.

242
00:19:02,875 --> 00:19:05,458
Έχει κανείς κάτι άλλο για να γαβγίσει;

243
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
Όχι, κύριε.

244
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
Ωραία.

245
00:19:16,208 --> 00:19:18,542
Τον αφήνω στα χέρια σας, Μεδίνα.
Μάλιστα, κύριε.

246
00:19:25,417 --> 00:19:26,750
Ελάτε, ακούσατε.

247
00:19:26,833 --> 00:19:28,333
Στην αυλή, να ξεψειριστείτε.

248
00:19:28,417 --> 00:19:29,417
Εσύ, συνόδευσέ τους.

249
00:19:29,500 --> 00:19:32,833
Οι άλλοι δύο, ελάτε,
βγάλτε αυτόν τον κύριο από εδώ.

250
00:19:32,917 --> 00:19:35,667
Μαρία, βοηθήστε, σας παρακαλώ.

251
00:19:35,750 --> 00:19:37,792
Πάρτε πετσέτες, στολές, βοηθήστε.

252
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Αυτά.

253
00:19:54,833 --> 00:19:56,000
Είναι αδύνατον.

254
00:19:57,125 --> 00:19:59,333
Κερδίζεται ένας πόλεμος χωρίς καπετάνιο;

255
00:19:59,417 --> 00:20:02,208
Όχι, στην κουζίνα
ο σεφ είναι ο γενικός καπετάνιος.

256
00:20:02,292 --> 00:20:03,833
Με αφήνετε ήσυχο;

257
00:20:03,917 --> 00:20:04,917
Γαμώτο...

258
00:20:05,583 --> 00:20:09,375
Έχω 48 ώρες να κοιμηθώ.

259
00:20:09,458 --> 00:20:11,417
Ξέρω μια τύπισσα που μαγειρεύει.

260
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
Τη λένε Χουάνα Σανθ.

261
00:20:12,958 --> 00:20:16,250
Μια γυναίκα; Το αφεντικό,
είναι τόσο καλή όσο ο Αντόν.

262
00:20:17,375 --> 00:20:18,792
Και πού είναι αυτή η γυναίκα;

263
00:20:18,875 --> 00:20:20,500
Στον Μύλο της Φουενκαράλ.

264
00:20:20,583 --> 00:20:21,792
Και τι κάνει εκεί;

265
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
Είναι ένα στρατόπεδο κρατουμένων.

266
00:20:24,208 --> 00:20:26,417
Τώρα θα μου πείτε ότι είναι κόκκινη.

267
00:20:26,958 --> 00:20:30,250
Ήταν η υπεύθυνη του συνδικάτου
ξενοδοχοϋπαλλήλων της CNT.

268
00:20:32,208 --> 00:20:33,250
Αναρχική;

269
00:20:33,667 --> 00:20:35,750
Αναρχοσυνδικαλίστρια,
είναι μια λεπτομέρεια.

270
00:20:46,667 --> 00:20:47,875
Μου είναι αντιπαθής.

271
00:20:50,042 --> 00:20:52,958
Σας είναι όπως σας είναι,
είμαστε στο ίδιο καράβι.

272
00:20:53,958 --> 00:20:56,375
Ή κωπηλατούμε μαζί ή αυτό βουλιάζει.

273
00:20:57,750 --> 00:20:58,958
Να σας φέρω μια τσατσάρα;

274
00:21:20,708 --> 00:21:21,917
Και ο Φράνκο πώς είναι;

275
00:21:24,000 --> 00:21:28,500
Είναι συμπαθητικός ή μάλλον σοβαρός;

276
00:21:28,583 --> 00:21:29,792
Είναι ευχάριστος στην κουβέντα;

277
00:21:29,875 --> 00:21:32,542
Με δουλεύετε; Εγώ γιατί;

278
00:21:32,625 --> 00:21:35,125
Επειδή δεν μπορείτε να μιλάτε
για τον Φράνκο έτσι.

279
00:21:35,917 --> 00:21:37,917
Είναι ένας άντρας σαν εσάς και σαν εμένα.

280
00:21:38,000 --> 00:21:41,542
Ο Φράνκο είναι δέκα φορές
πιο άντρας από εσένα.

281
00:21:42,625 --> 00:21:43,708
Κι από εσάς;

282
00:21:44,417 --> 00:21:45,458
Επίσης.

283
00:21:46,583 --> 00:21:49,792
Πιο άντρας από εσάς μου φαίνεται
υπερβολική ποσότητα άντρα.

284
00:22:07,792 --> 00:22:10,917
Ώστε συμπαθητικός δεν είναι. Άντε...

285
00:22:11,000 --> 00:22:14,250
Τι ξέρω εγώ. Μια χώρα
δεν διοικείται με συμπάθεια.

286
00:22:14,875 --> 00:22:18,875
Διοικείται με δυο όρχεις.
Δύο δεν έχει.

287
00:22:19,292 --> 00:22:20,500
Πώς;

288
00:22:20,583 --> 00:22:23,125
Λέγεται ότι του έριξαν
μια σφαίρα στους όρχεις.

289
00:22:23,208 --> 00:22:24,583
Κι αν σου τη ρίξω εγώ;

290
00:22:28,875 --> 00:22:30,708
Εγώ συνάντησα τον Φράνκο μια φορά.

291
00:22:30,792 --> 00:22:31,792
Άντε πάλι.

292
00:22:31,875 --> 00:22:33,875
Σε ένα συμπόσιο
που οργάνωσε ο Αθάνια.

293
00:22:34,875 --> 00:22:37,250
Μου φάνηκε κοντός.

294
00:22:37,917 --> 00:22:39,250
Αλλά με προσωπικότητα.

295
00:22:39,958 --> 00:22:41,083
Η γυναίκα του πολύ ξερή.

296
00:22:45,167 --> 00:22:46,167
Κοίτα.

297
00:22:46,625 --> 00:22:50,750
Αν συνεχίσεις έτσι για τον Φράνκο,
σου ξεριζώνω τη γλώσσα και στην τρώω.

298
00:22:52,750 --> 00:22:53,792
Σύμφωνοι;

299
00:23:19,667 --> 00:23:20,875
Χουάνα Σανθ!

300
00:23:23,792 --> 00:23:25,208
Χουάνα Σανθ!

301
00:23:39,000 --> 00:23:40,417
Χουάνα Σανθ!

302
00:23:41,167 --> 00:23:43,792
Υπολοχαγέ μου,
αφήστε με να της μιλήσω εγώ.

303
00:23:43,875 --> 00:23:46,625
Έχει λίγο περίεργο χαρακτήρα
αυτή η γυναίκα, καταλαβαίνετε;

304
00:23:47,958 --> 00:23:49,000
Αλλά είναι καλό!

305
00:23:49,083 --> 00:23:51,000
Τι αηδία είναι αυτή;

306
00:23:51,667 --> 00:23:54,500
Δώστε μου ψωμί, ρύζι,
πατάτες, ό, τι να 'ναι!

307
00:23:54,583 --> 00:23:56,333
Εγώ φτιάχνω το ζουμί!

308
00:23:56,417 --> 00:23:58,417
Μην το τρώτε αυτό! Είναι σκατά!

309
00:23:58,500 --> 00:24:00,042
Είμαστε άνθρωποι! Χουάνα!

310
00:24:05,208 --> 00:24:06,458
Χενάρο.

311
00:24:09,292 --> 00:24:10,458
Τι κάνεις εδώ;

312
00:24:10,542 --> 00:24:13,208
Για τι σε κατηγορούν;
Όχι, εμένα δεν με κατηγορεί κανείς.

313
00:24:13,792 --> 00:24:15,583
Ήρθαμε να σε βγάλουμε.

314
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
Αυτός ο φασίστας είναι μαζί σου;

315
00:24:19,292 --> 00:24:21,208
Είναι ο υπολοχαγός Μεδίνα.

316
00:24:21,292 --> 00:24:23,458
Πρέπει να φτιάξουμε ένα συμπόσιο απόψε.

317
00:24:23,542 --> 00:24:25,542
Για πενήντα άτομα.

318
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
Ο Φράνκο θέλει να δειπνήσει στο Παλλάς.

319
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
Να πάει να πνιγεί στον πάτο.

320
00:24:31,917 --> 00:24:33,167
Θα το κάνεις, Χουάνα.

321
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Είμαι χορτασμένη από κρασί.

322
00:24:37,250 --> 00:24:38,792
Θα το κάνεις για τον γιο σου.

323
00:24:39,750 --> 00:24:42,750
Πού να 'ναι ο γιος μου.
Ο γιος σου είναι ζωντανός.

324
00:24:45,875 --> 00:24:49,583
Μου λες ψέματα;
Μόλις τον άφησα στο ξενοδοχείο τώρα.

325
00:24:51,125 --> 00:24:52,583
Ο Άνχελ μου είναι ζωντανός;

326
00:24:56,667 --> 00:24:59,083
Έφερα παπούτσια και κάλτσες.
Μπορώ να περάσω;

327
00:24:59,167 --> 00:25:00,542
Υπάρχουν άνθρωποι γυμνοί.

328
00:25:00,625 --> 00:25:01,625
Κι εμένα τι με νοιάζει;

329
00:25:02,958 --> 00:25:07,250
Για να δούμε, υπάρχουν δύο νούμερο 41
και δύο νούμερο 42.

330
00:25:07,333 --> 00:25:08,583
Και νούμερο 43 δεν υπάρχει;

331
00:25:08,667 --> 00:25:09,667
Όχι. Μαρία!

332
00:25:09,750 --> 00:25:12,250
Τι κάνεις τώρα;
Κόψε τα νύχια σου!

333
00:25:12,333 --> 00:25:14,292
Φέρε  μου τη στολή, σε παρακαλώ.

334
00:25:18,375 --> 00:25:20,125
Μαρί, Μαρί, Μαρί, Μαρί μου.

335
00:25:25,333 --> 00:25:28,125
Ζωή μου. Νόμιζα ότι
δεν θα σε ξανάβλεπα.

336
00:25:30,333 --> 00:25:32,375
Όχι, όχι, όχι τώρα.

337
00:25:32,458 --> 00:25:34,625
Μα γιατί όχι; Έχουμε λίγο χρόνο.

338
00:25:34,708 --> 00:25:36,375
Ένα "πιμ-παμ". Άνχελ, Άνχελ...

339
00:25:36,458 --> 00:25:37,708
Μπορεί να είναι η τελευταία.

340
00:25:37,792 --> 00:25:40,333
Άκουσέ με, Άνχελ.
Πρέπει να δραπετεύσετε.

341
00:25:41,208 --> 00:25:43,375
Ποιος; Εσύ και όλοι.

342
00:25:44,542 --> 00:25:45,542
Πώς;

343
00:25:45,625 --> 00:25:46,833
Εκμεταλλευτείτε το δείπνο.

344
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Μας φυλάνε.
Θα μας σκοτώσουν.

345
00:25:49,667 --> 00:25:51,125
Θα σας σκοτώσουν ούτως ή άλλως.

346
00:25:51,208 --> 00:25:53,875
Ίσως μας δώσουν χάρη.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν δίνουν χάρη.

347
00:25:53,958 --> 00:25:55,875
Κοίτα τι έκαναν στον Αντόν.

348
00:25:56,167 --> 00:25:58,708
Καημένε Αντόν.
Αφήνει τρία παιδιά.

349
00:25:59,500 --> 00:26:01,708
Εσύ θ' αφήσεις ένα αν δεν δραπετεύσεις.

350
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
Εγώ έχω παιδί;

351
00:26:03,042 --> 00:26:04,583
Θα το αποκτήσεις.

352
00:26:05,750 --> 00:26:07,250
Άνχελ, είμαι έγκυος.

353
00:26:09,625 --> 00:26:10,792
Θα γίνω πατέρας!

354
00:26:10,875 --> 00:26:12,750
Ναι, ναι, ναι!

355
00:26:12,833 --> 00:26:15,250
Εσείς οι δύο. Έξω!

356
00:26:15,333 --> 00:26:16,958
Θα γίνω πατέρας! Έξω!

357
00:26:17,042 --> 00:26:18,958
Θα γίνω πατέρας, φίλε!

358
00:26:20,917 --> 00:26:22,417
Κι εγώ είμαι πατέρας επίσης.

359
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
Έχω τέσσερα παιδιά. Κοίτα...

360
00:26:25,083 --> 00:26:27,750
Αμπντέλ, Γεσούρα, Φατίμα
και Μουσταφά, σαν κι εμένα.

361
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
Γαμώτο!

362
00:26:28,917 --> 00:26:30,500
Ναι, γαμώτο πολύ.

363
00:26:30,583 --> 00:26:32,458
Γαμώτο όποτε μπορώ.

364
00:26:48,500 --> 00:26:49,958
Τσαπέρο! Τσαπέρο!

365
00:26:50,667 --> 00:26:52,333
Στις διαταγές σας. Νεότερα;

366
00:26:52,417 --> 00:26:55,208
Έφτασαν τα τρόφιμα.
Γρήγορα όλοι στην κουζίνα.

367
00:26:55,292 --> 00:26:58,417
Όλοι να ξεφορτώσουν!
Να μην πέσει ούτε ψίχουλο!

368
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Τι βαρβαρότητα! Τι υπέροχο!

369
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
Χουάνα! Χουάνα, γαμώτο!

370
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Μάνα!

371
00:27:09,792 --> 00:27:10,917
Πες μου, είσαι καλά;

372
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Ναι.

373
00:27:12,625 --> 00:27:14,000
Θα γίνω πατέρας, μάνα.

374
00:27:14,833 --> 00:27:16,542
Δεν είναι στιγμή
για να γίνεις πατέρας.

375
00:27:17,167 --> 00:27:19,542
Πέθανε πολύς κόσμος.
Θα πρέπει να αναπληρωθεί.

376
00:27:19,625 --> 00:27:22,708
Αν είναι αγόρι, θα το βγάλω Στάλιν.
Άντε καλέ!

377
00:27:22,792 --> 00:27:23,833
Χουάνα!

378
00:27:25,417 --> 00:27:28,125
Εντάξει, ελάτε.
Όλοι στη δουλειά.

379
00:27:28,208 --> 00:27:31,833
Πρέπει να λειτουργήσει σαν ρολόι.
Ελάτε, γρήγορα!

380
00:27:33,917 --> 00:27:35,042
Και τα θαλασσινά;

381
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
Ποια θαλασσινά;

382
00:27:37,458 --> 00:27:40,500
Άνθρωπέ μου, η σούπα στο τέταρτο
έχει θαλασσινά.

383
00:27:40,583 --> 00:27:42,458
Θαλασσινά τώρα αμέσως
στη Μαδρίτη;

384
00:27:42,542 --> 00:27:44,583
Ούτε μια αχιβάδα, υπολοχαγέ.

385
00:27:44,667 --> 00:27:47,042
Θα μου πεις.
Θα γίνει σούπα του λεπτού.

386
00:27:47,125 --> 00:27:48,375
Βάζουμε άλλο πράγμα.

387
00:27:48,458 --> 00:27:50,208
Ή πηγαίνουμε στη μαύρη αγορά.

388
00:27:50,292 --> 00:27:52,750
Στην Ισπανία του Φράνκο
αυτό δεν υπάρχει.

389
00:27:52,833 --> 00:27:55,333
Τι λέει; Ότι δεν υπάρχει τι;

390
00:28:03,458 --> 00:28:04,667
Κανείς δεν γελάει μαζί μου!

391
00:28:05,542 --> 00:28:07,250
Έχω τρία χρόνια στον πόλεμο!

392
00:28:07,750 --> 00:28:10,417
Δεν θα επιτρέψω
να γελάσει κανείς μαζί μου.

393
00:28:13,250 --> 00:28:14,667
Ας αλλάξει η κυρία.

394
00:28:17,542 --> 00:28:18,750
Άντε, γαμώτο!

395
00:28:26,292 --> 00:28:27,333
Υπολοχαγέ μου.

396
00:28:27,417 --> 00:28:28,417
Τι;

397
00:28:29,042 --> 00:28:31,667
Ας υποθέσουμε
ότι μπορώ να βρω τα θαλασσινά.

398
00:28:31,750 --> 00:28:33,000
Μη με ρωτάτε πού.

399
00:28:33,917 --> 00:28:36,250
Και να σας βεβαιώσω ότι αυτό
το κάνω για εσάς.

400
00:28:36,333 --> 00:28:39,167
Για να βγείτε εσείς ασπροπρόσωπος,
υπολοχαγέ μου.

401
00:28:40,667 --> 00:28:41,708
Αφήστε με να σκεφτώ.

402
00:28:41,792 --> 00:28:43,125
Πολλά λόγια λές εσύ.

403
00:28:43,208 --> 00:28:44,625
Μη με αγγίζεις, άνθρωπέ μου!

404
00:28:46,583 --> 00:28:49,333
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να πιουν όσο το δυνατόν περισσότερο.

405
00:28:49,417 --> 00:28:52,125
Όταν είναι όλοι μεθυσμένοι...
Μα, Νάντο.

406
00:28:52,208 --> 00:28:54,917
Οι μαύροι που μας φυλάνε
δεν πρόκειται να πιουν.

407
00:28:55,000 --> 00:28:56,333
Τους μαχαιρώνουμε.

408
00:28:56,417 --> 00:28:58,833
Είναι οπλισμένοι.
Έχουμε μαχαίρια, γαμώτο.

409
00:28:59,417 --> 00:29:00,583
Και ο Φράνκο;

410
00:29:00,667 --> 00:29:01,750
Ο Φράνκο δεν πίνει.

411
00:29:01,833 --> 00:29:03,417
Τον μαχαιρώνουμε κι αυτόν.

412
00:29:03,500 --> 00:29:05,333
Πρέπει να τους σκοτώσουμε.
Τι λες;

413
00:29:05,417 --> 00:29:07,458
Εγώ αναλαμβάνω. Αναλαμβάνεις πώς;

414
00:29:07,542 --> 00:29:08,792
Με ποντικοφάρμακο.

415
00:29:08,875 --> 00:29:11,208
Το ρίχνω στην τούρτα και
δεν μένει κανείς ζωντανός.

416
00:29:11,792 --> 00:29:12,875
Και ο Χενάρο;

417
00:29:12,958 --> 00:29:14,375
Τι κάνουμε με τον Χενάρο;

418
00:29:15,000 --> 00:29:17,083
Να έρθει μαζί μας. Όχι.

419
00:29:17,167 --> 00:29:19,583
Ο Χενάρο δεν μπορεί να το μάθει.
Είναι δεξιός.

420
00:29:19,667 --> 00:29:21,917
Είναι μοναρχικός. Δεν είναι δεξιός.

421
00:29:22,000 --> 00:29:24,167
Αυτό. Μοναρχικός είναι δεξιός.

422
00:29:30,708 --> 00:29:32,958
Εντάξει. Προχωρήστε με τα θαλασσινά.

423
00:29:33,042 --> 00:29:34,542
Μιλήστε με τις επαφές σας.

424
00:29:35,500 --> 00:29:37,375
Το μόνο... Το μόνο τι;

425
00:29:38,000 --> 00:29:39,958
Χρήματα. Χρειάζεται χρήματα.

426
00:29:40,042 --> 00:29:42,125
Φράγκα, λίρες, δολάρια.

427
00:29:42,208 --> 00:29:45,125
Οι μαυραγορίτες
δέχονται μόνο ξένο νόμισμα.

428
00:29:45,208 --> 00:29:47,917
Από πού να βρω ξένο νόμισμα;
Είναι αδύνατον.

429
00:29:48,000 --> 00:29:50,417
Τότε...

430
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Κι αυτό;

431
00:29:54,375 --> 00:29:56,708
Το κλειδί της σπηλιάς του Αλί Μπαμπά.

432
00:29:59,500 --> 00:30:02,458
Έχω πάνω από ένα εκατομμύριο
φυλαγμένα στην κάβα.

433
00:30:06,042 --> 00:30:07,292
Άνοιξε, Σουσάμι.

434
00:30:07,875 --> 00:30:09,542
Δεν ξέρετε το παραμύθι.

435
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Το ίδιο είναι!

436
00:30:12,625 --> 00:30:14,042
Μεδίνα,

437
00:30:14,125 --> 00:30:15,833
αυτό που θα κάνω για εσάς

438
00:30:15,917 --> 00:30:18,625
δεν το έχω κάνει ούτε για τη μάνα μου.

439
00:30:21,000 --> 00:30:22,917
Κοίτα, μια ντουζίνα κόκκινο κρασί Ριόχα.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Ούτε αυτά;

441
00:30:24,208 --> 00:30:26,250
Δεν σου ζητάω χαβιάρι,

442
00:30:26,333 --> 00:30:28,542
σου ζητάω κάτι άθλια μύδια.

443
00:30:29,125 --> 00:30:30,792
Υπολοχαγέ Μεδίνα;
Ναι, εγώ είμαι.

444
00:30:31,792 --> 00:30:32,917
Στις διαταγές σας.

445
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Είμαστε οι σερβιτόροι.

446
00:30:34,333 --> 00:30:37,083
Σας ενημέρωσαν
για τη σημασία του δείπνου;

447
00:30:37,167 --> 00:30:39,833
Για εμάς, είναι τιμή
να υπηρετούμε τον Καουντίγιο.

448
00:30:39,917 --> 00:30:43,500
Είμαστε όλοι
του ένδοξου Εθνικού Κινήματος.

449
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
Κι εγώ της Φάλαγγας, κοιτάξτε.

450
00:30:45,167 --> 00:30:46,958
Ορίστε η ταυτότητα.
Πολύ ωραία.

451
00:30:47,042 --> 00:30:50,750
Δεν ξέρετε τι σημαίνει
για εμάς να δούμε τον Φράνκο

452
00:30:50,833 --> 00:30:53,625
μετά από όσα περάσαμε
όλοι αυτά τα χρόνια.

453
00:30:53,708 --> 00:30:56,125
Μας καταδίωξαν, μας έβρισαν,

454
00:30:56,208 --> 00:30:58,583
προσπάθησαν να μας
σκοτώσουν πολλές φορές.

455
00:30:58,667 --> 00:30:59,875
Εντάξει, κυρία.

456
00:30:59,958 --> 00:31:02,667
Περιμένετε με στην κουζίνα.
Στις διαταγές σας.

457
00:31:02,750 --> 00:31:04,417
Πάμε!

458
00:31:05,708 --> 00:31:07,292
Λοχία. Υπολοχαγός.

459
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
Υπολοχαγέ.

460
00:31:09,292 --> 00:31:11,167
Με τόσο σκληροτράχηλους άντρες,

461
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
πώς να μην κερδίζαμε τον πόλεμο;

462
00:31:16,542 --> 00:31:18,750
Στις τρεις και μισή στο ξενοδοχείο!

463
00:31:19,917 --> 00:31:20,958
Χεράρντο.

464
00:31:30,458 --> 00:31:32,000
Τι κάνετε εσείς εδώ;

465
00:31:33,417 --> 00:31:36,167
Τι ρόλο παίζει αυτή η αλητεία στο δείπνο;

466
00:31:36,250 --> 00:31:39,583
Εδώ, η μόνη αλητεία είσαι εσύ,
καργιόλα.

467
00:31:41,500 --> 00:31:44,333
Θα δεις όταν πω
στον υπολοχαγό ποιοι είστε.

468
00:31:44,417 --> 00:31:46,250
Αυτός μας έβγαλε από τη φυλακή.

469
00:31:46,875 --> 00:31:48,458
Εσύ μας κατέδωσες, έτσι δεν είναι;

470
00:31:49,250 --> 00:31:50,625
Σε μένα το λες; Ναι.

471
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Το έκανες από ζήλια για τη Μαρία.

472
00:31:53,333 --> 00:31:56,792
Σήμερα δεν θέλω καβγάδες με κανέναν,
και λιγότερο μαζί σου.

473
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
Εξαιτίας σου τα φόρτωσαν στον Βάσκο.

474
00:31:58,792 --> 00:32:01,000
Θα 'ναι ο βλάσφημος...
Πουτάνα η μάνα σου!

475
00:32:01,083 --> 00:32:03,750
Ορίστε, ήμασταν λίγοι
και γέννησε η γαϊδάρα.

476
00:32:03,833 --> 00:32:05,500
Αυτή που έλειπε.

477
00:32:05,583 --> 00:32:07,792
Τι κάνουν στην κουζίνα μας;

478
00:32:07,875 --> 00:32:09,542
Δεν είναι δική σας.

479
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
Όχι, Χουάνα.

480
00:32:10,917 --> 00:32:12,500
Τα πράγματα άλλαξαν.

481
00:32:13,000 --> 00:32:14,417
Θα δείτε τώρα με τον Φράνκο.

482
00:32:14,500 --> 00:32:17,125
Τι σας κάναμε;
Δεν σας κάναμε τίποτα.

483
00:32:17,208 --> 00:32:20,500
Σκεφτόμασταν διαφορετικά,
αλλά δουλεύαμε μαζί. Γιατί;

484
00:32:20,583 --> 00:32:22,375
Γιατί;

485
00:32:22,458 --> 00:32:25,292
Μαρία, εναντίον σου δεν έχω τίποτα,

486
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
αλλά αυτός ο βλάκας...

487
00:32:26,708 --> 00:32:27,833
Συγκρατήσου εσύ,

488
00:32:27,917 --> 00:32:28,917
Εγώ.

489
00:32:32,083 --> 00:32:33,750
Τη μάνα μου μην την αγγίζεις!

490
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
Τι στο διάβολο γίνεται εδώ;
Είστε με τα καλά σας;

491
00:32:36,292 --> 00:32:37,292
Κύριοι.

492
00:32:37,375 --> 00:32:38,417
Κύριοι!

493
00:32:40,792 --> 00:32:43,792
Υπολοχαγέ μου!
Δεν θα δουλέψουμε με κομμουνιστές.

494
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
Ούτε εμείς με καρφιά!

495
00:32:45,667 --> 00:32:48,083
Άνχελ! Δεν είναι καρφί!
Είναι πατριώτης!

496
00:32:48,167 --> 00:32:49,750
Φασίστες! Και περήφανοι!

497
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Αρκετά! Ο πόλεμος τελείωσε!

498
00:32:52,958 --> 00:32:56,208
Δεν είχαμε αρκετό πόλεμο,
για όνομα του Θεού;

499
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
Ο καθένας στη δουλειά του. Ελάτε.

500
00:33:03,417 --> 00:33:04,667
Όλοι να δουλέψουν!

501
00:33:04,750 --> 00:33:05,833
Μεδίνα!

502
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
Στις διαταγές σας.

503
00:33:16,500 --> 00:33:18,208
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο αρουραίους.

504
00:33:19,375 --> 00:33:20,875
Μισώ τους αρουραίους.

505
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Κοιτάξτε!

506
00:33:26,125 --> 00:33:27,167
Ακούγονται κιόλας.

507
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
Εσείς δεν τους ακούτε;

508
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Ναι, κύριε.

509
00:33:34,500 --> 00:33:35,542
Ακούστε με.

510
00:33:36,083 --> 00:33:37,917
Ο Φράνκο έρχεται
με τη γυναίκα του.

511
00:33:38,000 --> 00:33:39,917
Η πλειοψηφία
των καλεσμένων επίσης.

512
00:33:40,417 --> 00:33:42,292
Δεν μπορεί να εμφανιστεί
κανείς αρουραίος.

513
00:33:42,375 --> 00:33:43,542
Δεν μπορεί!

514
00:33:43,625 --> 00:33:44,667
Όχι, κύριε.

515
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
Ελάτε μαζί μου!

516
00:33:47,042 --> 00:33:49,458
Κοιτάξτε την ώρα!
Όλα είναι στο παρά τέσσερα.

517
00:33:50,000 --> 00:33:51,792
Και από πάνω αυτός ο άθεος.
Κοιτάξτε.

518
00:33:51,875 --> 00:33:53,375
Κρατήστε μου αυτόν, Μπενίτεθ!

519
00:33:56,417 --> 00:33:58,792
Όλος ο κόσμος θέλει να κάτσει
με τον Φράνκο.

520
00:33:58,875 --> 00:34:01,292
Σκοτώνονται για να κάτσουν μαζί του.
Ναι, κύριε.

521
00:34:01,375 --> 00:34:03,958
Επιβεβαιώσεις; Όλος ο κόσμος, κύριε.

522
00:34:05,583 --> 00:34:07,000
Είναι που τον λένε Πάκο.

523
00:34:07,417 --> 00:34:09,083
Τα επιτελεία γελάνε μαζί του.

524
00:34:09,167 --> 00:34:10,708
Ναι ή όχι; Ναι, κύριε.

525
00:34:11,667 --> 00:34:13,542
Πώς τον αποκαλεί ο Κέιπο ντε Γιάνο;

526
00:34:13,625 --> 00:34:15,125
Πάκα η Χοντρή, κύριε.

527
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Είναι που...

528
00:34:26,750 --> 00:34:28,833
Πάκα η Χοντρή, γαμώτο;

529
00:34:33,958 --> 00:34:35,167
Όχι...

530
00:34:42,042 --> 00:34:44,958
Τι κάνουμε με τον Γιάγουε,
τον Αράντα και τον Κίντελαν;

531
00:34:45,042 --> 00:34:46,667
Πού τους τοποθετούμε τώρα;

532
00:34:47,292 --> 00:34:49,292
Λένε ότι το δείπνο είναι παραφροσύνη.

533
00:34:51,000 --> 00:34:54,583
Και ότι η Ισπανία είναι στη μιζέρια.
Γαμώτο, τώρα το κατάλαβαν.

534
00:34:54,667 --> 00:34:56,667
Ότι πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.

535
00:34:56,750 --> 00:34:58,167
Παράδειγμα τους όρχεις μου.

536
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
Παράδειγμα ότι κερδίσαμε τον πόλεμο.

537
00:35:00,458 --> 00:35:01,458
Θέλει το καλύτερο.

538
00:35:01,542 --> 00:35:03,500
Το καλύτερο του καλύτερου. Ναι.

539
00:35:03,583 --> 00:35:04,667
Το καλύτερο κρασί.

540
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Ο καλύτερος καφές.

541
00:35:05,833 --> 00:35:07,208
Τα καλύτερα πούρα.

542
00:35:08,208 --> 00:35:09,208
Λουλούδια.

543
00:35:09,792 --> 00:35:10,917
Θέλω λουλούδια.

544
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Λουλούδια; Ναι.

545
00:35:12,583 --> 00:35:14,583
Μια ορχήστρα.
Σας φέρνω την μπάντα.

546
00:35:14,667 --> 00:35:16,542
Όχι, όχι, όχι...
Μια ορχήστρα.

547
00:35:17,125 --> 00:35:18,333
Όπως διατάζετε.

548
00:35:18,708 --> 00:35:21,042
Μάθετε τα αγαπημένα τους
τραγούδια. Κύριε.

549
00:35:21,125 --> 00:35:23,125
Ελάτε, πρέπει να τα κάνω όλα εγώ;

550
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
Πάμε.

551
00:35:28,625 --> 00:35:29,958
Μεδίνα, ποντικοφάρμακο!

552
00:35:35,333 --> 00:35:36,333
Με προσοχή.

553
00:35:36,750 --> 00:35:38,250
Λίγο πιο κεντραρισμένο.

554
00:35:38,333 --> 00:35:39,750
Εκεί.

555
00:35:39,833 --> 00:35:41,792
Εκεί είναι καλά; Τέλεια.

556
00:35:43,625 --> 00:35:44,792
Όχι, όχι...

557
00:35:46,958 --> 00:35:48,583
Μισό βήμα.
Πιο πολύ προς εμένα.

558
00:35:50,875 --> 00:35:52,208
Ναι... Ναι...

559
00:35:53,000 --> 00:35:55,292
Αναζητούμε συμμετρία, κύριοι.

560
00:35:55,708 --> 00:35:57,000
Άκουσέ με, θεία.

561
00:35:57,083 --> 00:35:58,125
Μην αρχίζουμε.

562
00:35:58,875 --> 00:36:00,167
Είναι νερό της Κάρμεν.

563
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Καθαγιάρ.

564
00:36:02,542 --> 00:36:03,708
Άντε, φύγε.

565
00:36:07,708 --> 00:36:08,750
Τσαπέρο.

566
00:36:11,917 --> 00:36:13,125
Τσαπέρο!

567
00:36:13,208 --> 00:36:14,208
Υπολοχαγέ μου.

568
00:36:14,292 --> 00:36:15,667
Χρειάζονται λουλούδια.

569
00:36:15,750 --> 00:36:17,917
Λουλούδια; Ναι, αυτό είπα.

570
00:36:18,000 --> 00:36:21,917
Από πού θέλετε να τα βρούμε;
Τα κόβετε από τους κήπους.

571
00:36:22,000 --> 00:36:23,667
Αν τα έχουμε βομβαρδίσει όλα.

572
00:36:23,750 --> 00:36:25,458
Τα κόβετε από τις γλάστρες.

573
00:36:25,542 --> 00:36:26,542
Βρες τον τρόπο.

574
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Στις διαταγές σας.

575
00:36:28,875 --> 00:36:30,667
Χεράρντο! Χενάρο, ναι.

576
00:36:30,750 --> 00:36:32,042
Αυτό βρωμάει φριχτά.

577
00:36:32,125 --> 00:36:34,208
Πρέπει να καθαρίσουμε
πιο πολύ και καλύτερα.

578
00:36:34,292 --> 00:36:35,583
Είμαστε στο τσακ. Καλά.

579
00:36:35,667 --> 00:36:37,458
Μην αγχώνεστε, φίλε.

580
00:36:37,542 --> 00:36:38,750
Όχι, φίλε καθόλου.

581
00:36:39,375 --> 00:36:40,542
Φίλε εντελώς.

582
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Μην είστε σεμνός.

583
00:36:45,500 --> 00:36:47,833
Πρέπει να λάμπει σαν το χρυσάφι.
Σύμφωνοι;

584
00:36:48,958 --> 00:36:50,292
Συνοδεύστε με, παρακαλώ.

585
00:36:53,250 --> 00:36:55,167
Αυτό μυρίζει ούρα.

586
00:36:55,917 --> 00:36:56,917
Προσοχή.

587
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
Ένα.

588
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
Δύο.

589
00:37:06,250 --> 00:37:07,333
Τρία.

590
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
Άναψε το φως.

591
00:37:16,375 --> 00:37:17,500
Πολύ καλά.

592
00:37:19,208 --> 00:37:20,833
Αυτό είναι πολύ καλό.

593
00:37:23,083 --> 00:37:25,458
Ξέρετε πού μπορώ να βρω
μια ορχήστρα;

594
00:37:30,667 --> 00:37:34,250
Δεν θα φτάσουμε ούτε στη γωνία.
Άνχελ, μην τα παρατάς.

595
00:37:37,208 --> 00:37:38,375
Μαρία.

596
00:37:40,083 --> 00:37:42,125
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς. Εντάξει.

597
00:37:45,417 --> 00:37:46,583
Μαρία.

598
00:37:47,708 --> 00:37:49,208
Μαρ... Εδώ είναι.

599
00:37:49,708 --> 00:37:52,792
Μαρία Χαρένιο, τραγουδίστρια
της Ορχήστρας του Παλλάς.

600
00:37:52,875 --> 00:37:54,125
Δεν ήταν νοσοκόμα;

601
00:37:54,208 --> 00:37:56,750
Μπορεί να κάνει
δύο πράγματα ταυτόχρονα.

602
00:37:56,833 --> 00:37:58,375
Εγώ μπορώ να κάνω μέχρι και τρία.

603
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
Και οι μουσικοί;

604
00:38:00,167 --> 00:38:01,583
Μουσικές.

605
00:38:01,667 --> 00:38:06,083
Είμαστε μια ορχήστρα από κοπέλες.
Δεν τις βλέπω για τους στρατηγούς.

606
00:38:06,167 --> 00:38:08,750
Για δες, είναι εκλεκτότατες.
Τα Μαργαριτάρια του Πάλλας.

607
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Οι κυρίες θα τους αρέσουν πολύ.

608
00:38:11,083 --> 00:38:13,125
Εξάλλου, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
 Όχι.

609
00:38:13,792 --> 00:38:16,083
Για δες, μπορείς να τις εντοπίσεις;

610
00:38:16,167 --> 00:38:17,292
Νομίζω πως ναι.

611
00:38:17,375 --> 00:38:20,667
Να φορέσουν ό, τι καλύτερο έχουν.
Τίποτα πρόστυχο.

612
00:38:20,750 --> 00:38:21,792
Εκλεκτότατες.

613
00:38:24,042 --> 00:38:27,333
Που επιστρέφει η μουσική στο Παλλάς.
Τι συγκίνηση.

614
00:38:28,458 --> 00:38:30,042
Εσάς σας αρέσει ο χορός;

615
00:38:30,125 --> 00:38:31,167
Ναι.

616
00:38:34,667 --> 00:38:36,292
Μαρία, περίμενε.

617
00:38:36,833 --> 00:38:37,833
Τι θέλεις;

618
00:38:37,917 --> 00:38:40,542
Με πιστεύεις ικανό
να καταδώσω κάποιον;

619
00:38:40,625 --> 00:38:41,875
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.

620
00:38:42,583 --> 00:38:43,708
Εγώ δεν ήμουν.

621
00:38:43,792 --> 00:38:45,667
Ούτε η θεία μου ούτε οι σερβιτόροι.

622
00:38:45,750 --> 00:38:49,333
Πώς θα κάναμε κάτι τέτοιο;
Δεν θα ήσασταν οι πρώτοι.

623
00:38:49,792 --> 00:38:51,000
Μαρία, εγώ όχι,

624
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Εγώ όχι.

625
00:38:52,167 --> 00:38:53,583
Άστο.

626
00:38:53,667 --> 00:38:54,708
Δεν έχει σημασία πια.

627
00:38:54,792 --> 00:38:56,125
Όχι, δεν έχει σημασία.

628
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Μαρία, από εδώ και πέρα,
η ζωή θα αξίζει ξανά τον κόπο.

629
00:39:00,125 --> 00:39:02,125
Θα ανοίξω ένα μαγαζί κατηγορίας.

630
00:39:02,208 --> 00:39:03,583
Κι εσύ θα τραγουδήσεις ξανά.

631
00:39:04,167 --> 00:39:06,458
Τι είναι αυτό;
Το παραμύθι της γαλατούς;

632
00:39:06,833 --> 00:39:07,875
Παραμύθι καθόλου.

633
00:39:07,958 --> 00:39:11,167
Είμαστε εσύ κι εγώ
μαζί στο σωστό μέρος.

634
00:39:13,417 --> 00:39:15,625
Θα κάνω ό, τι θες
αν σώσεις τον Άνχελ.

635
00:39:19,208 --> 00:39:20,583
Δεν μπορώ να τον σώσω.

636
00:39:22,250 --> 00:39:23,917
Αλλά μπορώ να σώσω εσένα.

637
00:39:24,708 --> 00:39:25,750
Μαρία,

638
00:39:27,542 --> 00:39:30,042
μπορώ να σε κάνω την πιο
ευτυχισμένη γυναίκα του κόσμου.

639
00:39:46,167 --> 00:39:47,833
Έρχονται καλές εποχές, Μαρία.

640
00:39:55,542 --> 00:39:56,833
Ορίστε το έχει.

641
00:39:58,542 --> 00:40:00,792
Ο καλύτερα φυλαγμένος
θησαυρός του Παλλάς.

642
00:40:01,750 --> 00:40:05,167
Το φύλαγα σαν σκύλος φρουρός
κατά τη διάρκεια ολόκληρου του πολέμου.

643
00:40:06,833 --> 00:40:07,875
Πολύ ωραία.

644
00:40:07,958 --> 00:40:09,000
Θαλασσινά;

645
00:40:09,542 --> 00:40:12,333
Θα τα αποκτήσουμε
με δύο κιβώτια σαμπάνια.

646
00:40:12,833 --> 00:40:13,875
Αλλά προηγουμένως,

647
00:40:14,833 --> 00:40:18,250
θα δοκιμάσετε
ένα αυθεντικό έργο τέχνης.

648
00:40:18,333 --> 00:40:19,750
Εγώ είμαι εν ώρα υπηρεσίας.

649
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Δεν πίνω.

650
00:40:21,042 --> 00:40:23,458
Άντε, το κρασί κάνει καλό στο αίμα.

651
00:40:24,708 --> 00:40:27,250
Το αξίζετε, Μεδίνα.

652
00:40:29,042 --> 00:40:30,500
Το αξίζουμε κι οι δύο.

653
00:40:31,042 --> 00:40:32,875
Οι δύο μας; Ναι.

654
00:40:33,375 --> 00:40:34,375
Τι συμβαίνει;

655
00:40:35,042 --> 00:40:37,083
Συμβαίνει ότι δεν είμαστε οι δύο.

656
00:40:38,625 --> 00:40:40,375
Σταμάτα να κάνεις τον φιλαράκο.

657
00:40:40,458 --> 00:40:41,625
Δεν είμαι φίλος σου.

658
00:40:41,708 --> 00:40:43,625
Φυσικά και δεν είσαι.

659
00:40:43,708 --> 00:40:47,208
Όμως σου βρήκα τους μάγειρες,
τα θαλασσινά, την ορχήστρα...

660
00:40:47,292 --> 00:40:49,583
Σου έβγαλα τα κάστανα από τη φωτιά κι εσύ...

661
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Εγώ τι; Μη χαλαρώνεις.

662
00:40:52,042 --> 00:40:54,958
Είσαι σε ένταση.
Στητός σαν κορδόνι.

663
00:40:55,042 --> 00:40:58,000
Δεν σε έχω δει
να χαμογελάς όλη μέρα.

664
00:40:58,083 --> 00:40:59,583
Και γιατί να χαμογελάσω;

665
00:40:59,667 --> 00:41:00,875
Επειδή είσαι ζωντανός.

666
00:41:01,625 --> 00:41:03,250
Σου φαίνεται λίγο;

667
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
Παρακαλώ.

668
00:41:15,083 --> 00:41:16,292
Στην υγειά μας.

669
00:41:20,583 --> 00:41:22,250
Τι στο διάολο.

670
00:41:25,458 --> 00:41:26,500
Στην υγειά μας.

671
00:41:39,125 --> 00:41:40,125
Πώς είναι;

672
00:41:40,208 --> 00:41:41,625
Είναι η επιτομή.

673
00:41:42,792 --> 00:41:43,792
Είναι εξαιρετικότατο.

674
00:41:44,625 --> 00:41:46,458
Σατό Μαργκό. Ιταλικό.

675
00:41:49,792 --> 00:41:52,000
Είστε πολύ καιρό παντρεμένος,
υπολοχαγέ;

676
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
Πώς ξέρετε ότι είμαι παντρεμένος;

677
00:41:55,292 --> 00:41:56,292
Το δαχτυλίδι.

678
00:41:58,250 --> 00:41:59,792
Κι εσύ επίσης; Είμαι χήρος.

679
00:42:00,875 --> 00:42:02,583
Η σύντροφός μου πέθανε στη Βαρκελώνη.

680
00:42:03,625 --> 00:42:04,667
Σε έναν βομβαρδισμό.

681
00:42:08,917 --> 00:42:09,917
Λυπάμαι.

682
00:42:10,958 --> 00:42:11,958
Λυπάμαι.

683
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Έχεις παιδιά;

684
00:42:20,208 --> 00:42:21,375
Γιατί;

685
00:42:24,542 --> 00:42:26,375
Η Μαδρίτη είναι γεμάτη
μυστικά περάσματα.

686
00:42:27,125 --> 00:42:30,333
Αυτή η πόρτα οδηγεί στην εκκλησία
του Ιησού της Μεδίνα Αθέλι.

687
00:42:30,417 --> 00:42:34,208
Ακούστε, εδώ έχουμε σώσει παπάδες.

688
00:42:35,167 --> 00:42:36,875
Είναι τρεις, πρέπει να φύγουμε.

689
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Υπολοχαγέ. Τι;

690
00:42:46,667 --> 00:42:47,750
Αν όλα πάνε καλά,

691
00:42:49,167 --> 00:42:51,375
θα μπορούσες να κάνεις κάτι
για τους μάγειρες;

692
00:42:52,625 --> 00:42:53,792
Κάτι όπως τι;

693
00:42:54,542 --> 00:42:55,792
Να τους σώσεις τη ζωή.

694
00:42:57,333 --> 00:42:59,167
Ο Καουντίγιο το έχει ξεκαθαρίσει.

695
00:42:59,500 --> 00:43:01,875
Το αίμα των πεσόντων
δεν επιδέχεται αμφιβολία.

696
00:43:01,958 --> 00:43:04,417
Έπεσαν κι από τις δύο πλευρές.

697
00:43:05,917 --> 00:43:07,583
Οι δικοί μας δεν έχουν σημασία.

698
00:44:16,917 --> 00:44:18,042
Πολύ ωραία.

699
00:44:38,958 --> 00:44:42,708
Σκατά, σκατά, σκατά!

700
00:44:42,792 --> 00:44:45,708
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

701
00:44:45,792 --> 00:44:47,750
Πάμε, παιδιά. Γρήγορα.

702
00:44:49,583 --> 00:44:51,250
Πάρτε αυτές κι εγώ εκείνες.

703
00:44:55,042 --> 00:44:56,250
Τέλεια.

704
00:44:57,042 --> 00:44:59,125
Πόσο χαρούμενος θα είναι ο υπολοχαγός.

705
00:45:01,083 --> 00:45:03,458
Άκουσε, στρατιώτη.

706
00:45:03,542 --> 00:45:04,708
Τι κάνει;

707
00:45:04,792 --> 00:45:08,167
Αυτός είναι ο οίκος του Θεού.
Τα λουλούδια είναι της Παναγίας.

708
00:45:08,250 --> 00:45:10,792
Απαιτούνται
για τον Αρχιστράτηγο, πάτερ.

709
00:45:10,875 --> 00:45:12,625
Για ποιον; Για τον Φράνκο.

710
00:45:13,500 --> 00:45:15,958
Ζήτω η Ισπανία. Ζήτω πάντα.

711
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
Πάμε, παλικάρια.

712
00:45:18,167 --> 00:45:21,542
Αφήστε τις γλάστρες στο γραφείο μου.
Να μην τις αγγίξει κανείς.

713
00:45:21,625 --> 00:45:23,833
Άνχελ, με το ανοιχτήρι, πώς πάει;

714
00:45:23,917 --> 00:45:25,250
Πάμε εκεί. Εξάσκηση.

715
00:45:25,333 --> 00:45:26,375
Εντάξει.

716
00:45:26,458 --> 00:45:28,875
Χουάνα, όλα εντάξει;

717
00:45:28,958 --> 00:45:30,583
Η σούπα μυρίζει τόσο ωραία
που σε χορταίνει.

718
00:45:30,667 --> 00:45:33,750
Το μοσχαράκι είναι ήδη στη φωτιά.
Κοίτα τι ακρίβεια.

719
00:45:35,042 --> 00:45:36,250
Σαν το βούτυρο.

720
00:45:55,542 --> 00:45:58,208
Τι τρέχει;
Ο Επιφάνιο θα την κάνει τη ζημιά.

721
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
Επιφάνιο.

722
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
Τι;

723
00:46:10,417 --> 00:46:12,250
Τι ρίχνεις στο φαγητό;

724
00:46:12,333 --> 00:46:13,375
Τίποτα.

725
00:46:23,458 --> 00:46:25,667
Είσαι τρελός;
Θα μας καθαρίσεις όλους.

726
00:46:26,833 --> 00:46:28,875
Ακόμα μπορούμε
να κερδίσουμε τον πόλεμο.

727
00:46:28,958 --> 00:46:32,750
Δεν μπορείς να ρίξεις
καμία τοξική ουσία.

728
00:46:32,833 --> 00:46:34,250
Για δες, γιατί;

729
00:46:34,333 --> 00:46:37,792
Γιατί μεταξύ τον άλλων,
επειδή μπορεί να μας βάλουν να δοκιμάσουμε.

730
00:46:37,875 --> 00:46:39,375
Του το έχω πει. Όχι.

731
00:46:39,458 --> 00:46:41,250
Ναι, του το έχω πει. Πότε;

732
00:46:41,333 --> 00:46:45,500
Σου έχω πει ότι αν μας πιάσουν,
η απόδραση θα πάει στράφι.

733
00:46:45,583 --> 00:46:47,500
Τι γλώσσα έχεις, Μπλας.

734
00:46:48,000 --> 00:46:49,042
Η απόδραση;

735
00:46:50,625 --> 00:46:51,667
Ποια απόδραση;

736
00:46:51,750 --> 00:46:53,292
Θα δραπετεύσουμε.

737
00:46:54,042 --> 00:46:55,083
Ποιοι;

738
00:46:55,167 --> 00:46:56,417
Εμείς.

739
00:46:56,500 --> 00:46:57,792
Οι μάγειρες.

740
00:46:57,875 --> 00:46:59,208
Κι εσύ επίσης αν θες.

741
00:46:59,292 --> 00:47:01,542
Είσαι δεξιός,
αλλά όχι κακός άνθρωπος.

742
00:47:01,625 --> 00:47:04,167
Πάμε να μιλήσουμε
στο γραφείο μου.

743
00:47:04,250 --> 00:47:05,625
Άκου, Χενάρο.

744
00:47:05,708 --> 00:47:07,167
Ομάδα κουζίνας.

745
00:47:07,250 --> 00:47:10,708
Ένα λεπτό όλοι στο γραφείο μου
για να ξεκαθαρίσουμε ένα θέμα.

746
00:47:10,792 --> 00:47:13,000
Ήπια ήδη τρία. Να ανοίξω άλλο ένα;

747
00:47:13,083 --> 00:47:17,042
Δεν έπρεπε ν' ανοίξεις κανένα από αυτά.
Εξασκείσαι με άδεια. Παρακαλώ.

748
00:47:18,625 --> 00:47:19,625
Κύριοι.

749
00:47:34,917 --> 00:47:37,000
Μπορώ να μάθω
τι σύναξη είναι αυτή;

750
00:47:39,792 --> 00:47:42,333
Χενάρο, θα δραπετεύσουμε.

751
00:47:43,542 --> 00:47:45,208
Κι εσύ πρέπει να μας βοηθήσεις.

752
00:47:45,958 --> 00:47:47,542
Μην υπολογίζετε σε μένα.

753
00:47:47,625 --> 00:47:48,708
Γιατί; Για δες.

754
00:47:48,792 --> 00:47:51,667
Επειδή θα αυτοκτονήσετε.
Αυτό δεν είναι κάτι νέο.

755
00:47:51,750 --> 00:47:53,625
Ή το κάνουν σήμερα ή αύριο.

756
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Πώς αύριο;

757
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
Προτιμάμε να πεθάνουμε παλεύοντας.

758
00:47:56,833 --> 00:47:59,792
Χουάνα, λίγη κοινή λογική.
Είναι ο γιος σου.

759
00:47:59,875 --> 00:48:01,375
Είναι αδύνατον να δραπετεύσετε.

760
00:48:01,458 --> 00:48:02,875
Δεν το κατάλαβες, Χενάρο;

761
00:48:02,958 --> 00:48:05,458
Αν δεν δραπετεύσουμε,
αύριο μας εκτελούν.

762
00:48:06,417 --> 00:48:08,750
Ας βγάλουμε εκτός μάχης
τους στρατιώτες.

763
00:48:08,833 --> 00:48:11,708
Εδώ πρέπει να υπάρχει χλωροφόρμιο
στην αποθήκη.

764
00:48:11,792 --> 00:48:13,417
Θα βγούμε από την κάβα.

765
00:48:13,500 --> 00:48:15,708
Από εκεί στην εκκλησία
και στον δρόμο.

766
00:48:15,792 --> 00:48:17,250
Να τρέχουμε.

767
00:48:17,333 --> 00:48:19,042
Μπορείς να 'ρθεις ή να μείνεις.

768
00:48:19,792 --> 00:48:20,917
Εσύ αποφασίζεις.

769
00:48:22,292 --> 00:48:23,667
Δεν θέλω να με σκοτώσουν.

770
00:48:23,750 --> 00:48:26,458
Χρειαζόμαστε το κλειδί της κάβας.

771
00:48:26,542 --> 00:48:28,750
Επειδή θα δραπετεύσουμε από εκεί.

772
00:48:32,292 --> 00:48:35,167
Δώσε μας το κλειδί.
Το κλειδί μένει σε μένα.

773
00:48:35,250 --> 00:48:37,875
Δώσε μας το με το καλό
ή με το ζόρι, Χενάρο.

774
00:48:37,958 --> 00:48:39,708
Θα πρέπει να μου το αρπάξετε.

775
00:48:39,792 --> 00:48:42,125
Δώσε μας το κλειδί, Χενάρο!

776
00:48:42,208 --> 00:48:44,958
Κοίτα στις πίσω τσέπες.
Το κλειδί!

777
00:48:45,042 --> 00:48:46,500
Τι συμβαίνει εδώ;

778
00:48:47,375 --> 00:48:48,875
Τέλος!

779
00:48:51,292 --> 00:48:52,917
Ξέρετε τι ήθελαν να κάνουν;

780
00:49:00,208 --> 00:49:01,208
Τι;

781
00:49:02,125 --> 00:49:04,292
Τι; Ήθελαν να φάνε το δείπνο.

782
00:49:04,917 --> 00:49:07,583
Αυτοί, επειδή πεινάνε.

783
00:49:07,667 --> 00:49:10,250
Και η πείνα κάνει
τους ανθρώπους τρελούς.

784
00:49:10,333 --> 00:49:11,750
Θέλουμε να φάμε!

785
00:49:11,833 --> 00:49:13,750
Ναι, πεινάμε!

786
00:49:13,833 --> 00:49:15,167
Θέλουν να φάνε τώρα;

787
00:49:15,250 --> 00:49:17,917
Τώρα, τώρα!

788
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Όλοι στις εστίες,
καμία ανοησία παραπάνω.

789
00:49:21,083 --> 00:49:23,625
Πεινάμε! Ελάτε, ελάτε!

790
00:49:23,708 --> 00:49:26,167
Θέλουμε να φάμε!

791
00:49:26,250 --> 00:49:29,000
Ή τρώμε ή δεν μαγειρεύει κανείς.
Δεν μαγειρεύει κανείς;

792
00:49:29,083 --> 00:49:31,000
Δεν βγάζουμε τα πράγματα από το ψυγείο.

793
00:49:31,083 --> 00:49:32,292
Θα σας δώσουν να φάτε.

794
00:49:32,375 --> 00:49:33,625
Αυτό, ελάτε!

795
00:49:33,708 --> 00:49:35,500
Τρώμε τώρα ή δεν υπάρχει δείπνο.

796
00:49:35,583 --> 00:49:38,167
Μεδίνα! Σώπα.

797
00:49:46,125 --> 00:49:47,875
Όλα πάνε κατά διαόλου.

798
00:49:48,750 --> 00:49:51,000
Θα τα καταστρέψουμε όλα
για μια βλακεία;

799
00:49:52,042 --> 00:49:53,833
Αυτός είναι απαραίτητος.

800
00:49:55,792 --> 00:49:57,250
Το δείπνο γίνεται χωρίς αυτόν.

801
00:49:57,792 --> 00:49:59,708
Και το κρασί; Το σερβίρεις εσύ.

802
00:49:59,792 --> 00:50:02,375
Δεν μου χρειάζεται καθόλου ένας σομιέ.

803
00:50:02,458 --> 00:50:03,708
Σομελιέ.

804
00:50:03,792 --> 00:50:05,000
Αυτό.

805
00:50:05,083 --> 00:50:06,542
Προχωρήστε, πυροβολήστε.

806
00:50:08,083 --> 00:50:09,083
Πυροβολήστε εμένα.

807
00:50:11,250 --> 00:50:12,625
Πυροβολήστε κι εμένα επίσης.

808
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Όχι, εμένα. Εμένα.

809
00:50:17,250 --> 00:50:19,125
Έχουμε ήδη λουλούδια, υπολοχαγέ μου.

810
00:50:21,583 --> 00:50:23,208
Τα βρήκα στην εκκλησία.

811
00:50:26,583 --> 00:50:28,083
Υπολοχαγέ. Τι;

812
00:50:28,167 --> 00:50:31,333
Τα λουλούδια, ο εφημέριος
είναι της Φάλαγγας.

813
00:50:31,417 --> 00:50:32,792
Ήταν πολύ χαρούμενος.

814
00:50:36,750 --> 00:50:41,667
Έφτασαν κιόλας οι κοπέλες,
αν θέλετε να τους πείτε κάτι.

815
00:50:59,292 --> 00:51:01,500
Παίζετε με τη φωτιά.

816
00:51:14,333 --> 00:51:16,292
Κορίτσια, ο υπολοχαγός Μεδίνα.

817
00:51:16,375 --> 00:51:18,083
Υπολοχαγέ, ορίστε η μπάντα.

818
00:51:18,875 --> 00:51:20,625
Καλησπέρα. Είστε όλες;

819
00:51:21,458 --> 00:51:25,250
Βιολί, ακορντεόν, κοντραμπάσο,
τσέλο, κιθάρα και πιάνο.

820
00:51:25,333 --> 00:51:26,417
Πρέπει να το κουρδίσουμε.

821
00:51:26,958 --> 00:51:30,667
Χρειάζονται ένα μέρος για ν' αλλάξουν.
Συνόδευσέ τις επάνω, Τσαπέρο.

822
00:51:30,750 --> 00:51:31,917
Φυσικά.

823
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Ακολουθήστε με, παρακαλώ, κοπέλες.

824
00:51:34,750 --> 00:51:35,833
Ευχαριστώ πολύ.

825
00:51:35,917 --> 00:51:36,917
Από εδώ.

826
00:51:43,292 --> 00:51:44,583
Έλα.

827
00:51:48,625 --> 00:51:50,750
Ποτέ δεν έχεις πυροβολήσει κανέναν,
έτσι δεν είναι;

828
00:51:53,250 --> 00:51:56,667
Μην αμύνεσαι, αυτό δείχνει
ότι είσαι καλός άνθρωπος.

829
00:51:56,750 --> 00:51:57,792
Δεν είμαι.

830
00:51:57,875 --> 00:52:00,667
Είμαστε καλοί άνθρωποι,
γι' αυτό τα πάμε καλά.

831
00:52:00,750 --> 00:52:03,958
Ποιος σου το 'πε αυτό;
Δεν χρειάζεται να μου το πει.

832
00:52:04,042 --> 00:52:05,500
Θα σου σπάσω τα μούτρα.

833
00:52:05,583 --> 00:52:07,500
Δεν θα 'σουν ο πρώτος.

834
00:52:11,417 --> 00:52:12,542
Σαντιάγο!

835
00:52:13,708 --> 00:52:14,708
Λούτσι.

836
00:52:15,417 --> 00:52:19,125
Ακούστε, αφήστε με να περάσω,
είμαι η σύζυγος του επικεφαλής αξιωματικού.

837
00:52:20,875 --> 00:52:22,042
Τι κάνεις εδώ;

838
00:52:22,792 --> 00:52:24,875
Το ίδιο με σένα,
θα παρευρεθώ στο δείπνο.

839
00:52:25,458 --> 00:52:26,458
Στο δείπνο;

840
00:52:26,542 --> 00:52:28,083
Άνθρωπέ μου, είσαι ο οικοδεσπότης.

841
00:52:28,167 --> 00:52:30,958
Το φυσιολογικό είναι να υποδεχτείς
τον Φράνκο με τη σύζυγό σου.

842
00:52:31,042 --> 00:52:34,583
Και άλλαξε, είσαι χάλια
και μυρίζεις μπαρμπούτι.

843
00:52:34,667 --> 00:52:37,042
Ευτυχώς που σκέφτηκα
και για τους δύο.

844
00:52:37,125 --> 00:52:39,042
Ορίστε η στολή εθιμοτυπίας.

845
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
Άκουσέ με, που ποτέ δεν ακούς.

846
00:52:41,042 --> 00:52:42,875
Το δείπνο είναι
για τους στρατηγούς.

847
00:52:43,417 --> 00:52:46,333
Όχι, αγάπη μου, το δείπνο είναι για μένα.
Ξέρεις γιατί;

848
00:52:46,417 --> 00:52:48,375
Κι εγώ έχω ζήσει τον πόλεμο.

849
00:52:48,458 --> 00:52:51,167
Το ξέρω, το ξέρω...
Οι θέσεις είναι περιορισμένες.

850
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
Κάτι θα σκεφτείς.

851
00:52:52,792 --> 00:52:56,917
Δεν μπορείς να εισβάλεις έτσι στα ξαφνικά.
Στα ξαφνικά κατακτούνται τα πράγματα.

852
00:52:57,000 --> 00:53:01,208
Στα ξαφνικά είναι που ανεβαίνεις
και αποκτάς τις καλές θέσεις.

853
00:53:01,292 --> 00:53:04,083
Δεν φεύγω χωρίς να γίνω φίλη
της Κάρμεν Πόλο.

854
00:53:04,167 --> 00:53:07,458
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Τα δωμάτια είναι επάνω, έτσι;

855
00:53:07,542 --> 00:53:09,292
Περίμενέ με στο σπίτι.
Αποκλείεται.

856
00:53:09,917 --> 00:53:12,000
Ποτέ δεν θα έχουμε
μια τέτοια ευκαιρία.

857
00:53:12,083 --> 00:53:13,917
Με εκθέτεις.

858
00:53:14,000 --> 00:53:17,708
Εγώ θέλω το καλύτερο για εμάς.
Και θα έπρεπε να θέλεις το ίδιο.

859
00:53:18,208 --> 00:53:19,417
Είσαι γυναίκα μου.

860
00:53:20,542 --> 00:53:21,750
Είμαι ο σύζυγός σου.

861
00:53:22,417 --> 00:53:25,042
Ως σύζυγος,
απαιτώ να πας στο σπίτι.

862
00:53:25,125 --> 00:53:26,458
Όχι.

863
00:53:26,542 --> 00:53:27,750
Το απαιτώ.

864
00:53:36,208 --> 00:53:38,625
Πρέπει να κάνουμε πρόβα.
Έχουμε χίλια χρόνια να παίξουμε.

865
00:53:38,708 --> 00:53:39,875
Για να δούμε.

866
00:53:39,958 --> 00:53:43,708
Άκου, θα μας ζητήσουν θέματα
ή παίζουμε το ρεπερτόριό μας;

867
00:53:43,792 --> 00:53:45,333
Πάμε με τα δικά μας.

868
00:53:45,417 --> 00:53:48,583
Τελειώνουμε όπως πάντα;
Παίζοντας τη Διεθνή;

869
00:53:48,667 --> 00:53:50,208
Παίζουμε το Κούνια στο Μπελά.

870
00:53:50,917 --> 00:53:54,250
Πιστεύεις ότι θα μας δώσουν να φάμε;
Φυσικά, κοπέλες.

871
00:53:55,625 --> 00:53:58,833
Θα φροντίσω προσωπικά
να μην σας λείψει τίποτα.

872
00:53:58,917 --> 00:54:02,792
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.

873
00:54:10,042 --> 00:54:11,917
Ελάτε, κοπέλες. Τι περιμένετε;

874
00:54:12,500 --> 00:54:14,625
Ποιανού ήταν η ιδέα
να φέρουν πουτάνες;

875
00:54:14,708 --> 00:54:16,167
Δεν είναι πουτάνες, κύριε.

876
00:54:16,250 --> 00:54:17,333
Όχι;

877
00:54:17,417 --> 00:54:19,667
Είναι τα μαργαριτάρια του Παλλάς.

878
00:54:19,750 --> 00:54:20,958
Μια μπάντα από κορίτσια.

879
00:54:21,500 --> 00:54:23,333
Ακριβώς. Πουτάνες.

880
00:54:41,250 --> 00:54:42,708
Λοιπόν, ώστε...

881
00:54:43,958 --> 00:54:45,833
Τα Μαργαριτάρια του Παλλάς.

882
00:54:48,667 --> 00:54:49,833
Μια στιγμή,

883
00:54:50,458 --> 00:54:51,583
ομορφιά μου.

884
00:54:52,083 --> 00:54:55,208
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω.
Τι όργανο παίζεις;

885
00:54:55,667 --> 00:54:57,917
Είμαι η τραγουδίστρια. Τι τραγουδάς;

886
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
Για δες, τραγούδα.

887
00:55:01,333 --> 00:55:02,333
Τώρα δεν μπορώ.

888
00:55:04,125 --> 00:55:06,458
Μα αν εγώ σου το ζητώ, μπορείς.

889
00:55:07,083 --> 00:55:09,083
Έλα, πώς είναι αυτό το τραγούδι;

890
00:55:10,583 --> 00:55:11,667
Πρέπει να κάνω πρόβα.

891
00:55:11,750 --> 00:55:13,833
Κάνε πρόβα για μένα.
Θέλω να σε ακούσω.

892
00:55:13,917 --> 00:55:15,125
Με περιμένουν.

893
00:55:15,208 --> 00:55:17,917
Τρία χρόνια περιμένω
ένα μαργαριτάρι σαν εσένα.

894
00:55:20,333 --> 00:55:23,708
Κι αν εγώ σου ζητώ
να τραγουδήσεις, τραγουδάς.

895
00:55:23,792 --> 00:55:25,042
Κύριε!

896
00:55:25,750 --> 00:55:28,083
Τι; Θα ήταν καλύτερα να μην πλησιάσετε.

897
00:55:28,167 --> 00:55:29,208
Γιατί;

898
00:55:29,292 --> 00:55:31,000
Έχω σύφιλη.

899
00:55:33,167 --> 00:55:34,208
Φύγε!

900
00:55:43,000 --> 00:55:44,625
Νεαρέ, τέσσερα απ' όλα.

901
00:55:44,708 --> 00:55:47,833
Ρούχα, πορτοφόλια, έγγραφα.
Παπούτσια δεν χρειάζονται.

902
00:55:47,917 --> 00:55:50,542
Της Φλόρα για μένα.
Μην ξεχάσεις την τσάντα.

903
00:56:35,042 --> 00:56:36,042
Γαμώτο!

904
00:56:37,417 --> 00:56:39,958
Νόμιζα ότι δεν είχαν μείνει αρουραίοι.
Πούλιο.

905
00:56:40,792 --> 00:56:42,208
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

906
00:56:42,958 --> 00:56:45,333
Έψαχνα καπνό.

907
00:56:45,417 --> 00:56:46,708
Καπνό, και αρχίδια!

908
00:56:47,292 --> 00:56:48,875
Μας κλέβεις!

909
00:56:48,958 --> 00:56:50,500
Άσε το σάκο ή σε σκοτώνω!

910
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
Δεν μπορώ να πεθάνω.
Θα γίνω πατέρας.

911
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Πατέρας;

912
00:56:55,375 --> 00:56:56,417
Ναι.

913
00:56:56,500 --> 00:56:58,208
Θα κάνω παιδί με τη Μαρία.

914
00:56:58,583 --> 00:57:01,250
Αν είναι κορίτσι, θα την πούμε Λιμπερτάδ.
Όχι.

915
00:57:02,333 --> 00:57:05,667
Γιατί όχι; Είναι υπέροχο.
Η Μαρία είναι δική μου.

916
00:57:05,750 --> 00:57:08,500
Η Μαρία δεν είναι κανενός.
Η Μαρία ανήκει στη Μαρία.

917
00:57:25,542 --> 00:57:28,583
Εγώ αγαπώ τη Μαρία!
Αυτή δεν σ' αγαπάει!

918
00:57:28,667 --> 00:57:31,292
Εγώ θα την κάνω ευτυχισμένη!
Εγώ την κάνω ευτυχισμένη!

919
00:57:47,042 --> 00:57:49,250
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!

920
00:58:01,583 --> 00:58:02,750
Πούλιο.

921
00:58:05,208 --> 00:58:06,208
Πούλιο.

922
00:58:15,833 --> 00:58:17,458
Ολέ, κορίτσι μου.

923
00:58:49,875 --> 00:58:52,542
Φλόρα, είδες το κλειδί της κάβας;

924
00:58:53,083 --> 00:58:55,292
Εγώ; Το έχασα.

925
00:58:56,083 --> 00:58:57,167
Το πήρες εσύ;

926
00:58:57,250 --> 00:58:58,958
Και γιατί να το πάρω εγώ;

927
00:58:59,042 --> 00:59:00,625
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

928
00:59:00,708 --> 00:59:04,792
Το ότι πίνω κανένα ποτηράκι καμιά φορά
δεν σημαίνει ότι είμαι μεθύστακας.

929
00:59:04,875 --> 00:59:05,958
Φλόρα.

930
00:59:06,042 --> 00:59:08,125
Και πολύ λιγότερο κλέφτρα.

931
00:59:08,208 --> 00:59:09,917
Δώσε μου πίσω το κλειδί.

932
00:59:10,000 --> 00:59:12,917
Αφού δεν έχω πάρει
το καταραμένο κλειδί, γαμώτο.

933
00:59:13,458 --> 00:59:15,208
Σε μένα δεν μιλάνε έτσι.

934
00:59:15,292 --> 00:59:18,083
Κι εσύ σ' εμένα επίσης
ή σε καταδίδω για ανώμαλο.

935
00:59:19,625 --> 00:59:21,833
Νόμιζες ότι δεν το ήξερα;

936
00:59:21,917 --> 00:59:25,583
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι πιο πούστης
κι από γλάστρα με φοίνικα.

937
00:59:29,083 --> 00:59:30,542
Πρόσεχε πολύ,

938
00:59:30,625 --> 00:59:34,583
γιατί στην Ισπανία του Φράνκο
δεν υπάρχει θέση για ανθρώπους σαν εσένα.

939
00:59:36,625 --> 00:59:38,208
Χεράρντο... Χενάρο.

940
00:59:39,125 --> 00:59:41,083
Πού μπορώ να πλυθώ και ν' αλλάξω;

941
00:59:44,417 --> 00:59:46,917
Στο δωμάτιό μου, μπορείτε
να το χρησιμοποιήσετε.

942
00:59:47,000 --> 00:59:50,792
Το 7 στον πρώτο όροφο,
εκεί έχω σαπούνι, κολόνια, πετσέτες...

943
00:59:53,250 --> 00:59:54,417
Λυπάμαι...

944
00:59:54,500 --> 00:59:57,375
Λυπάμαι που έχασα
την ψυχραιμία μου. Όχι.

945
01:00:00,625 --> 01:00:01,875
Λοιπόν...

946
01:00:28,917 --> 01:00:29,958
Εμπρός;

947
01:00:35,250 --> 01:00:36,250
Γεια σου.

948
01:00:36,333 --> 01:00:37,500
Τι κάνεις εσύ εκεί;

949
01:00:38,625 --> 01:00:40,458
Έψαχνα για καπνό

950
01:00:40,542 --> 01:00:43,833
και υπήρχε ένα μπουκάλι
και γλίστρησε και...

951
01:00:45,125 --> 01:00:46,375
Τι τρέχει, Άνχελ;

952
01:00:46,458 --> 01:00:49,167
Εγώ δεν έκανα τίποτα,
σκοτώθηκε μόνος του.

953
01:00:51,917 --> 01:00:52,917
Ποιος;

954
01:00:53,000 --> 01:00:54,292
Ο Πούλιο.

955
01:00:55,750 --> 01:00:56,792
Φύγε!

956
01:01:04,792 --> 01:01:06,125
Παναγία μου.

957
01:01:06,750 --> 01:01:09,167
Γλίστρησε και έφαγε μια γερή τούμπα.

958
01:01:12,708 --> 01:01:13,875
Είναι νεκρός;

959
01:01:14,792 --> 01:01:15,792
Ναι.

960
01:01:23,000 --> 01:01:24,750
Τι κάνουμε τώρα, Άνχελ;

961
01:01:24,833 --> 01:01:27,375
Εγώ σκέφτηκα
να τον βάλω στο ντουλάπι.

962
01:01:27,458 --> 01:01:28,958
Η θεία σου θα το καταλάβει.

963
01:01:29,042 --> 01:01:31,750
Αν της δώσουμε να πιει, θα το ξεχάσει.
Βοήθα με!

964
01:01:32,458 --> 01:01:35,208
Βοήθα με! Τι τρέλα, Άνχελ, τι τρέλα!

965
01:01:35,292 --> 01:01:36,292
Πάρ' τον!

966
01:01:39,583 --> 01:01:40,667
Εσύ ξέρεις γαλλικά;

967
01:01:40,750 --> 01:01:43,667
Γαλλικά, αγγλικά και ιταλικά, γιατί;

968
01:01:43,750 --> 01:01:46,167
Αν φύγουμε, θα μπορούσες να είσαι
ο διερμηνέας μας.

969
01:01:46,250 --> 01:01:48,250
Δεν θα δραπετεύσω.

970
01:01:48,333 --> 01:01:49,667
Είμαι ουδέτερος.

971
01:01:49,750 --> 01:01:50,750
Όχι.

972
01:01:50,833 --> 01:01:52,583
Εδώ δεν υπάρχουν ουδέτεροι, φίλε.

973
01:01:52,667 --> 01:01:55,292
Ή δραπετεύεις μαζί μας ή μας προδίδεις.

974
01:01:55,375 --> 01:01:56,792
Αλλά πρέπει να διαλέξεις.

975
01:01:56,875 --> 01:01:59,208
Βοήθα με!

976
01:01:59,292 --> 01:02:00,333
Πάρ' τον!

977
01:02:47,792 --> 01:02:50,583
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν άδειο.
Δεσποινίς...

978
01:02:50,667 --> 01:02:51,833
Μπενίτεθ.

979
01:02:53,250 --> 01:02:54,792
Κι εσύ από πού ξεφύτρωσες;

980
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
Είναι μία από τις κοπέλες της ορχήστρας;

981
01:03:00,500 --> 01:03:03,792
Όχι, όχι...
Είμαι η σύζυγος του υπολοχαγού Μεδίνα.

982
01:03:04,792 --> 01:03:05,917
Ορίστε.

983
01:03:06,000 --> 01:03:08,958
Έψαχνα έναν ολόσωμο καθρέφτη.

984
01:03:09,708 --> 01:03:10,917
Ορίστε εκεί έχει.

985
01:03:11,917 --> 01:03:14,042
Και ολόσωμο σώμα είμαι εγώ.

986
01:03:15,917 --> 01:03:16,917
Περάστε.

987
01:03:17,000 --> 01:03:18,708
Όχι, δεν θέλω να ενοχλήσω.

988
01:03:18,792 --> 01:03:21,042
Δεν ενοχλείτε, περιποιηθείτε
τον εαυτό σας.

989
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
Ευχαριστώ.

990
01:03:35,208 --> 01:03:36,833
Μπενίτεθ, πήγαινε να μου φέρεις καπνό.

991
01:03:36,917 --> 01:03:38,250
Εσείς δεν καπνίζετε, κύριε.

992
01:03:38,333 --> 01:03:39,917
Πήγαινε για καπνό.

993
01:03:52,000 --> 01:03:54,250
Σας πηγαίνει πολύ το φόρεμα.

994
01:03:55,208 --> 01:03:56,750
Αλλά θα ήταν καλύτερα χωρίς αυτό.

995
01:04:04,333 --> 01:04:05,500
Έρχεται μαζί μας.

996
01:04:06,792 --> 01:04:09,042
Αλήθεια; Χενάρο, θέλει κότσια.

997
01:04:09,125 --> 01:04:11,042
Πόσο μεγάλος είσαι.
Είσαι ο καλύτερος.

998
01:04:11,125 --> 01:04:13,250
Είναι τρέλα, αλλά όχι αδύνατον.

999
01:04:13,625 --> 01:04:16,250
Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα,
να οργανωθούμε καλά.

1000
01:04:16,333 --> 01:04:18,417
Πρέπει να λειτουργήσουμε
όπως στην κουζίνα.

1001
01:04:18,708 --> 01:04:21,542
Και πρέπει να διαλέξουμε
την κατάλληλη στιγμή για να δραπετεύσουμε.

1002
01:04:21,625 --> 01:04:24,417
Κατά τη γνώμη μου,
θα είναι όταν βγάλουμε την τούρτα.

1003
01:04:24,500 --> 01:04:27,167
Επιστρέφουμε στο ποντικοφάρμακο.
Άσε το ποντικοφάρμακο.

1004
01:04:29,042 --> 01:04:31,125
Άνχελ, πρέπει να αναλάβεις

1005
01:04:31,208 --> 01:04:33,792
να πίνουν οι στρατηγοί
όσο το δυνατόν περισσότερο.

1006
01:04:33,875 --> 01:04:34,875
Εντάξει.

1007
01:04:36,917 --> 01:04:38,208
Μα ο Φράνκο δεν πίνει.

1008
01:04:38,292 --> 01:04:40,042
Αν υπάρχουν προπόσεις, θα πιει.

1009
01:04:40,125 --> 01:04:42,333
Αλήθεια, δεν θα είναι τόσο ξενέρωτος.

1010
01:04:42,417 --> 01:04:44,708
Όσο περισσότερες, τόσο καλύτερα.
Εγώ αναλαμβάνω.

1011
01:04:44,792 --> 01:04:49,375
Όταν βγάλουμε την τούρτα,
η Μαρία θα πει το Ισπανέ Στρατιωτάκο.

1012
01:04:49,458 --> 01:04:50,667
Τι ωραίο που είναι.

1013
01:04:50,750 --> 01:04:54,125
Αυτό θα είναι το σύνθημα
για να δραπετεύσουμε.

1014
01:04:54,667 --> 01:04:57,583
Ορμάμε από τη ράμπα
και καταλήγουμε στο υπόγειο.

1015
01:04:57,667 --> 01:05:01,292
Πρέπει να ναρκώσουμε τους στρατιώτες.
Εγώ αναλαμβάνω το χλωροφόρμιο.

1016
01:05:01,750 --> 01:05:04,042
Και τώρα, κύριοι, ο καθένας
στο πόστο του.

1017
01:05:04,125 --> 01:05:05,292
Πάμε, πάμε.

1018
01:05:16,750 --> 01:05:19,417
Μπορώ να ρωτήσω
γιατί άλλαξες γνώμη;

1019
01:05:20,292 --> 01:05:21,292
Όχι.

1020
01:05:33,792 --> 01:05:34,875
Χενάρο.

1021
01:05:36,708 --> 01:05:37,833
Ποιο τραγούδι ήταν;

1022
01:05:40,167 --> 01:05:42,333
Ισπανέ Στρατιωτάκο.

1023
01:05:42,958 --> 01:05:45,833
Εντάξει. Ισπανέ Στρατιωτάκο.

1024
01:06:48,083 --> 01:06:49,875
Υπολοχαγέ, κοντεύει επτά.

1025
01:07:18,375 --> 01:07:19,833
Προσοχή, γιατί κολλάς.

1026
01:07:21,333 --> 01:07:22,500
Είναι χασίς.

1027
01:07:23,750 --> 01:07:25,333
Το έχετε δοκιμάσει ποτέ;

1028
01:07:25,417 --> 01:07:28,583
Έχω δοκιμάσει σχεδόν
απ' όλα στη ζωή, υπολοχαγέ.

1029
01:07:29,833 --> 01:07:31,042
Γαμώτο.

1030
01:07:32,250 --> 01:07:35,667
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω
άνετα εδώ και τρία χρόνια.

1031
01:07:46,375 --> 01:07:47,500
Ξέρετε;

1032
01:07:48,417 --> 01:07:49,792
Στις 13...

1033
01:07:51,292 --> 01:07:52,417
Πότε ήταν;

1034
01:07:52,708 --> 01:07:53,958
Ιουλίου.

1035
01:07:54,042 --> 01:07:57,917
Του '36 θα παρατούσα τον στρατό

1036
01:07:58,000 --> 01:08:00,458
και θα άνοιγα το δικό μου
στούντιο φωτογραφίας.

1037
01:08:00,542 --> 01:08:01,583
Ξέρετε,

1038
01:08:02,167 --> 01:08:04,583
γάμοι, βαφτίσια, κοινωνίες...

1039
01:08:05,667 --> 01:08:07,292
Είχα κλείσει έναν χώρο.

1040
01:08:08,083 --> 01:08:10,167
Μου είχαν εγκρίνει ένα δάνειο.

1041
01:08:13,833 --> 01:08:14,875
Είναι η επιτομή.

1042
01:08:16,042 --> 01:08:18,125
Είχα ξεχάσει το ζεστό νερό.

1043
01:08:23,333 --> 01:08:25,375
Υπολοχαγέ μου...

1044
01:08:27,542 --> 01:08:29,500
Ποιος θα μπορούσε να ζει έτσι πάντα;

1045
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
Σαν πλούσιοι.

1046
01:08:34,458 --> 01:08:35,625
Μου δίνετε την πετσέτα;

1047
01:08:35,708 --> 01:08:36,750
Ναι, βέβαια.

1048
01:08:37,542 --> 01:08:38,625
Για να δω...

1049
01:08:46,667 --> 01:08:48,250
Λένε ότι...

1050
01:08:49,500 --> 01:08:52,083
Στην Ισπανία του Φράνκο
θα είμαστε όλοι πλούσιοι.

1051
01:08:55,542 --> 01:08:57,333
Γνωρίζω καλά τους πλούσιους.

1052
01:08:57,875 --> 01:09:00,375
Δεν θα ήξεραν να ζήσουν
σ' έναν κόσμο χωρίς φτωχούς.

1053
01:09:01,625 --> 01:09:02,833
Αν όλα πάνε καλά,

1054
01:09:03,500 --> 01:09:06,042
θα ζητήσω μετάθεση
στον στρατώνα της Πατέρνα.

1055
01:09:06,750 --> 01:09:08,542
Σίγουρα θα βρω κάτι εκεί.

1056
01:09:09,208 --> 01:09:12,500
Η Λουτσίνο δεν θέλει να φύγει
από τη Μαδρίτη, αλλά εγώ... εμένα...

1057
01:09:12,583 --> 01:09:13,958
Κι αν πάει στραβά;

1058
01:09:14,500 --> 01:09:16,292
Γιατί να πάει στραβά;

1059
01:09:17,042 --> 01:09:18,917
Ναι, φυσικά, αλλά...

1060
01:09:19,000 --> 01:09:20,875
Δεν ξέρω, αν συνέβαινε κάτι...

1061
01:09:21,625 --> 01:09:22,667
Κάτι όπως τι;

1062
01:09:25,333 --> 01:09:27,708
Να ήταν η σούπα αλμυρή,
για παράδειγμα.

1063
01:09:27,792 --> 01:09:30,042
Ή το μοσχαράκι να γινόταν σκληρό.

1064
01:09:30,125 --> 01:09:31,458
Αν κάτι στράβωνε,

1065
01:09:32,250 --> 01:09:33,292
τι θα γινόταν;

1066
01:09:36,292 --> 01:09:38,625
Θα μου έριχναν την ευθύνη, υποθέτω.

1067
01:09:38,708 --> 01:09:40,042
Θα πήγαινα κατά διαβόλου.

1068
01:09:40,708 --> 01:09:41,958
Αλλά...

1069
01:09:42,458 --> 01:09:43,458
Ακούστε με.

1070
01:09:44,458 --> 01:09:46,417
Όλα θα πάνε τέλεια.

1071
01:09:48,375 --> 01:09:49,375
Και, εν μέρει,

1072
01:09:50,458 --> 01:09:52,083
θα είναι χάρη σε σένα.

1073
01:09:54,542 --> 01:09:56,958
Φίλε.

1074
01:10:03,708 --> 01:10:05,833
Κυρίες και κύριοι,

1075
01:10:05,917 --> 01:10:08,750
τώρα ένα κολατσιό
για όλο τον κόσμο.

1076
01:10:24,375 --> 01:10:25,625
Καλό κόκκινο κρασί.

1077
01:10:26,917 --> 01:10:28,458
Δεν θα με περιφρονήσεις.

1078
01:10:38,292 --> 01:10:40,000
Ξέρεις πού είναι ο ανιψιός μου;

1079
01:10:40,708 --> 01:10:42,083
Τον είδα να βγαίνει στον δρόμο.

1080
01:10:42,667 --> 01:10:44,125
Στον δρόμο για ποιο λόγο;

1081
01:10:44,208 --> 01:10:46,000
Νομίζω για ν' αγοράσει καπνό.

1082
01:10:46,083 --> 01:10:47,375
Να αγοράσει καπνό;

1083
01:10:48,125 --> 01:10:49,792
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

1084
01:10:50,375 --> 01:10:51,750
Επειδή θα γίνω πατέρας.

1085
01:10:55,417 --> 01:10:56,500
Μαρία.

1086
01:10:56,583 --> 01:10:57,917
Τι τρέχει; Έλα.

1087
01:11:00,833 --> 01:11:03,375
Δεν μπορώ να δραπετεύσω
και να σ' αφήσω μόνη με το παιδί.

1088
01:11:03,458 --> 01:11:04,583
Πρέπει να το κάνεις.

1089
01:11:05,167 --> 01:11:07,125
Κι αν θυμώσουν οι στρατηγοί;

1090
01:11:07,208 --> 01:11:09,833
Φαντάσου να σου ρίξουν
την ευθύνη της απόδρασης...

1091
01:11:09,917 --> 01:11:12,667
Πρέπει να φτάσεις στην Εντάγια
όπως κι αν έχει.

1092
01:11:12,750 --> 01:11:14,458
Εντάγια; Ναι.

1093
01:11:15,458 --> 01:11:16,875
Είναι πολύ μακριά από εδώ;

1094
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
Στη Γαλλία.

1095
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Εκεί ζούνε οι θείοι μου.

1096
01:11:20,708 --> 01:11:23,000
Και έχουν ένα μπιστρό, το Σεζ Τοντόν.

1097
01:11:23,875 --> 01:11:27,250
Θα τα θυμάσαι όλα;
Δεν είμαι καλός με τα ονόματα.

1098
01:11:35,542 --> 01:11:37,917
Σεζ Τοντόν.

1099
01:11:39,375 --> 01:11:41,208
Σεζ Τοντόν.

1100
01:11:42,917 --> 01:11:44,250
Μανουέλα

1101
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
και Ζαν-Πιερ.

1102
01:11:49,542 --> 01:11:52,250
Θα σας συναντήσω εκεί
μόλις μπορέσω, εντάξει;

1103
01:11:56,292 --> 01:11:58,208
Μου έπεσε το λαχείο μαζί σου.

1104
01:11:59,042 --> 01:12:01,625
Αργήσαμε!
Αργήσαμε πολύ!

1105
01:12:01,708 --> 01:12:03,417
Στις θέσεις σας τώρα!

1106
01:12:10,292 --> 01:12:13,750
Κοπέλες, κατεβείτε.
Παρακαλώ, αργήσαμε πολύ!.

1107
01:12:13,833 --> 01:12:14,833
Μαρία.

1108
01:12:16,792 --> 01:12:18,583
Είσαι υπέροχη. Ευχαριστώ.

1109
01:12:18,667 --> 01:12:21,125
Με την τούρτα, πες
το Ισπανέ Στρατιωτάκο.

1110
01:12:21,208 --> 01:12:23,000
Είναι το τραγούδι του Καουντίγιο.

1111
01:12:23,417 --> 01:12:24,417
Πώς το ξέρεις;

1112
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Εγώ ξέρω πολλά πράγματα, Μαρία.
Πήγαινε!

1113
01:12:43,083 --> 01:12:45,583
Στις διαταγές σας.
Θέλω να δω τον κύριο Αλόνσο.

1114
01:12:45,667 --> 01:12:47,333
Δεν γίνεται. Ναι γίνεται.

1115
01:12:47,417 --> 01:12:48,458
Είναι απασχολημένος.

1116
01:12:48,875 --> 01:12:50,250
Δεν με νοιάζει πώς είναι.

1117
01:12:58,792 --> 01:12:59,833
Με την άδειά σας.

1118
01:13:00,375 --> 01:13:02,667
Είμαι ο υπολοχαγός Μεδίνα
με νεότερα, κύριε.

1119
01:13:04,625 --> 01:13:05,625
Κύριε!

1120
01:13:11,542 --> 01:13:12,875
Τι στο διάβολο συμβαίνει;

1121
01:13:12,958 --> 01:13:14,375
Ο Φράνκο φτάνει.

1122
01:13:14,458 --> 01:13:16,167
Αδύνατον, δεν είναι ακόμα η ώρα.

1123
01:13:16,250 --> 01:13:17,583
Είναι καθ' οδόν, κύριε.

1124
01:13:18,792 --> 01:13:20,000
Γαμώ το γαλέγο.

1125
01:13:20,667 --> 01:13:22,417
Πάντα το ίδιο, γαμώτο.

1126
01:13:26,417 --> 01:13:28,708
Αν δεν του κάνεις το χατίρι,
δεν μένει ευχαριστημένος.

1127
01:13:35,417 --> 01:13:38,417
Θα βαριέται στο σπίτι του
να μην κάνει τίποτα, γαμώτο.

1128
01:13:38,500 --> 01:13:39,875
Κι αυτό το φόρεμα;

1129
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Ποιο φόρεμα;

1130
01:13:41,542 --> 01:13:42,708
Αυτό το φόρεμα;

1131
01:13:42,792 --> 01:13:44,250
Εγώ δεν βλέπω τίποτα.

1132
01:13:45,417 --> 01:13:46,917
Αυτό το φόρεμα είναι της Λούτσι.

1133
01:13:47,000 --> 01:13:48,125
Ποια είναι η Λούτσι;

1134
01:13:48,208 --> 01:13:49,500
Λουθία, η γυναίκα μου.

1135
01:13:50,083 --> 01:13:51,500
Τι κάνει εδώ η γυναίκα σου;

1136
01:13:52,833 --> 01:13:54,000
Αυτό λέω κι εγώ.

1137
01:13:54,083 --> 01:13:57,750
Είναι δείπνο στρατηγών. Είσαι στρατηγός;
Φυσικά και όχι.

1138
01:13:57,833 --> 01:13:59,958
Επομένως, δεν είσαι καλεσμένος στο δείπνο.

1139
01:14:00,708 --> 01:14:02,875
Όχι, κύριε. Ούτε η γυναίκα του.

1140
01:14:02,958 --> 01:14:04,208
Μα το φόρεμα...

1141
01:14:04,292 --> 01:14:07,667
Τι σχέση έχει το φόρεμα;
Πάρ' το και φόρεσέ το.

1142
01:14:07,750 --> 01:14:09,250
Ο Φράνκο φτάνει.

1143
01:14:09,333 --> 01:14:11,208
Ή δεν το μάθατε; Ναι, κύριε.

1144
01:14:11,875 --> 01:14:13,042
Άντε!

1145
01:14:15,375 --> 01:14:16,375
Λούτσι!

1146
01:14:18,833 --> 01:14:19,833
Μεδίνα;

1147
01:14:20,708 --> 01:14:22,083
Λούτσι!

1148
01:14:22,167 --> 01:14:24,167
Μεδίνα, σου έχω δώσει μια διαταγή.

1149
01:14:25,208 --> 01:14:26,292
Λούτσι!

1150
01:14:27,208 --> 01:14:28,417
Κοίτα, για

1151
01:14:30,458 --> 01:14:35,167
εμένα μου είναι το ίδιο αρουραίοι

1152
01:14:35,542 --> 01:14:36,542
και οι κόκκινοι

1153
01:14:37,292 --> 01:14:39,542
και οι αξιωματικοί
που δεν είναι αντάξιοι.

1154
01:14:42,542 --> 01:14:43,583
Με καταλαβαίνετε;

1155
01:14:54,458 --> 01:14:55,958
Λούτσι.

1156
01:15:01,042 --> 01:15:03,708
Υπολοχαγέ!

1157
01:15:03,792 --> 01:15:05,542
Αφήστε με! Παλικάρι!

1158
01:15:05,625 --> 01:15:07,917
Θα τον σκοτώσω!
Σκέψου την Πατέρνα.

1159
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
Το στούντιο φωτογραφίας!
Τα παιδιά σου!

1160
01:15:10,542 --> 01:15:12,500
Δεν έχω παιδιά!
Θα τα αποκτήσεις!

1161
01:15:12,583 --> 01:15:16,000
Πηδάνε τη γυναίκα μου!
Μας πηδάνε όλους!

1162
01:15:20,000 --> 01:15:21,333
Βοήθεια!

1163
01:15:25,042 --> 01:15:26,042
Βοήθεια!

1164
01:15:30,333 --> 01:15:31,458
Περάστε, υπολοχαγέ μου.

1165
01:15:34,125 --> 01:15:35,167
Περάστε, εσείς.

1166
01:15:35,542 --> 01:15:36,625
Κύριοι, πώς πάει;

1167
01:15:37,458 --> 01:15:39,250
Πώς πάει, Χουάνα; Η σούπα;

1168
01:15:39,333 --> 01:15:40,500
Θέλετε να τη δοκιμάσετε;

1169
01:15:41,042 --> 01:15:42,500
Θα τη δοκιμάσει ο υπολοχαγός.

1170
01:15:42,583 --> 01:15:44,500
Ένα πιάτο σούπα ετοιμάζεται.
Όχι.

1171
01:15:44,583 --> 01:15:45,708
Ετοιμάζεται!

1172
01:15:46,458 --> 01:15:48,250
Όχι, δεν χρειάζεται.

1173
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
Χρειάζεται, υπολοχαγέ, χρειάζεται.

1174
01:15:51,042 --> 01:15:54,500
Χρειάζεται να κάνετε ένα διάλειμμα.
Παρακαλώ, ακούστε με.

1175
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Μην μου το κάνετε αυτό τώρα,
σας παρακαλώ.

1176
01:15:56,833 --> 01:15:58,583
Καθίστε, καθίστε.

1177
01:15:58,667 --> 01:15:59,667
Δεν είμαι εγώ...

1178
01:16:00,792 --> 01:16:01,875
Παρακαλώ.

1179
01:16:02,917 --> 01:16:06,000
Μαχαιροπήρουνα για τον υπολοχαγό.
Δεν είμαι εγώ τώρα...

1180
01:16:06,833 --> 01:16:08,000
Ακούστε με.

1181
01:16:08,083 --> 01:16:11,792
Ο άνθρωπος όλη την μέρα
χωρίς να δοκιμάσει μπουκιά.

1182
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
Σε παρακαλώ, Μπλας, λίγα αυγά.

1183
01:16:13,958 --> 01:16:15,042
Ετοιμάζεται.

1184
01:16:15,125 --> 01:16:17,125
Άνχελ, κρασί, σε παρακαλώ.

1185
01:16:17,208 --> 01:16:19,000
Πάω. Να μη του λείψει τίποτα.

1186
01:16:19,708 --> 01:16:21,792
Θα μπορούσε να έχει
μια μερίδα μοσχαράκι;

1187
01:16:21,875 --> 01:16:24,083
Πολύ καλά, με τις πατατούλες.

1188
01:16:24,875 --> 01:16:26,167
Σιγά, σιγά...

1189
01:16:28,167 --> 01:16:29,208
Ορίστε.

1190
01:16:29,292 --> 01:16:30,333
Σέρβιρε.

1191
01:16:41,917 --> 01:16:44,375
Οι στενοχώριες με ψωμί είναι λιγότερες,
υπολοχαγέ μου.

1192
01:17:58,583 --> 01:17:59,583
Θα ήθελα

1193
01:18:02,250 --> 01:18:03,375
να σας συγχαρώ

1194
01:18:04,500 --> 01:18:06,500
για ό, τι έχετε κάνει εδώ σήμερα.

1195
01:18:07,875 --> 01:18:10,667
Πολύ λίγοι άνθρωποι
θα ήταν ικανοί να κάνουν

1196
01:18:10,750 --> 01:18:12,542
κάτι τέτοιο υπό αυτές τις συνθήκες.

1197
01:18:12,625 --> 01:18:13,708
Αυτό...

1198
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
από ό, τι εγώ σας ζήτησα.

1199
01:18:21,125 --> 01:18:22,167
Αυτή είναι

1200
01:18:22,792 --> 01:18:24,833
πρώτης κατηγορίας.

1201
01:18:27,500 --> 01:18:29,917
Μπορείτε να είστε περήφανοι
για τη δουλειά σας.

1202
01:18:30,000 --> 01:18:32,417
Μπράβο.

1203
01:18:33,167 --> 01:18:34,208
Μπράβο.

1204
01:18:37,417 --> 01:18:38,458
Μπράβο.

1205
01:18:39,333 --> 01:18:40,333
Πολύ ωραία.

1206
01:18:42,500 --> 01:18:43,917
Καλή δουλειά.

1207
01:18:47,833 --> 01:18:48,875
Πολύ ωραία.

1208
01:18:49,792 --> 01:18:51,042
Ο Φράνκο, υπολοχαγέ μου.

1209
01:18:51,125 --> 01:18:52,208
Ο Φράνκο;

1210
01:18:52,292 --> 01:18:53,667
Πάμε.

1211
01:18:53,750 --> 01:18:55,792
Ο Φράνκο φτάνει τώρα. Πώς;

1212
01:19:00,458 --> 01:19:03,125
Προσοχή, ο Καουντίγιο φτάνει.

1213
01:19:04,167 --> 01:19:05,208
Μαρία.

1214
01:19:06,667 --> 01:19:07,667
Όλα έτοιμα;

1215
01:19:07,750 --> 01:19:09,417
Ναι, φυσικά.

1216
01:19:10,625 --> 01:19:13,958
Κοπέλες, με ενέργεια,
όπως εσείς ξέρετε.

1217
01:19:14,708 --> 01:19:15,917
Ευχαριστώ πολύ.

1218
01:19:33,333 --> 01:19:34,667
Όχι, όχι...

1219
01:19:34,750 --> 01:19:36,542
Τι κάνεις;
Φύγε από τη ζωή μου.

1220
01:19:36,625 --> 01:19:38,167
Όχι, Σαντιάγο.
Κι από το δείπνο.

1221
01:19:38,250 --> 01:19:40,208
Άσε με να εξηγήσω.
Δεν θέλω να σε βλέπω.

1222
01:19:40,292 --> 01:19:42,083
Δεν είναι αυτό που φαίνεται!
Έλα εδώ.

1223
01:19:42,167 --> 01:19:43,500
Λουθία, έλα εδώ.
Όχι.

1224
01:19:43,583 --> 01:19:45,958
Έρχεται ο Φράνκο,
έλα εδώ, σε παρακαλώ.

1225
01:19:46,042 --> 01:19:48,125
Έλα. Πού είναι;
Άκουσέ με!

1226
01:19:49,417 --> 01:19:50,417
Πάμε!

1227
01:19:51,167 --> 01:19:53,625
Φύγε από εκεί!
Το ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.

1228
01:19:53,708 --> 01:19:55,583
Αλλά το έκανα για σένα.

1229
01:19:55,667 --> 01:19:56,917
Και για τους δυο μας. Φύγε.

1230
01:19:57,667 --> 01:19:59,500
Χωρίς εμένα δεν είσαι
τίποτα, Σαντιάγο.

1231
01:20:01,667 --> 01:20:02,917
Γαμώτο.

1232
01:20:04,667 --> 01:20:06,083
Φύγε, τώρα.

1233
01:20:06,750 --> 01:20:10,250
Θα πήγαινα με τον ίδιο τον διάβολο
για να ξεφύγω από αυτή τη μιζέρια.

1234
01:20:10,333 --> 01:20:11,542
Κι εσύ τι κάνεις;

1235
01:20:11,625 --> 01:20:12,667
Τίποτα.

1236
01:20:13,292 --> 01:20:14,500
Φύγε, σε παρακαλώ.

1237
01:20:14,583 --> 01:20:15,625
Μεδίνα.

1238
01:20:16,542 --> 01:20:17,708
Ο ύμνος.

1239
01:20:24,792 --> 01:20:27,125
Φράνκο! Φράνκο! Φράνκο!

1240
01:20:29,083 --> 01:20:31,542
Ζήτω η Ισπανία!

1241
01:20:32,625 --> 01:20:34,500
Ζήτω ο Φράνκο!

1242
01:20:38,458 --> 01:20:40,500
Φράνκο! Φράνκο! Φράνκο!

1243
01:20:49,042 --> 01:20:52,083
Άσε με να μείνω, σε παρακαλώ!

1244
01:20:52,167 --> 01:20:53,250
Αλόνσο!

1245
01:20:53,333 --> 01:20:54,708
Αλόνσο, σε παρακαλώ!

1246
01:20:54,792 --> 01:20:56,542
Αφήστε με!
Τι κάνετε;

1247
01:20:56,625 --> 01:20:58,000
Αλόνσο!

1248
01:20:58,083 --> 01:20:59,167
Άνθρωπε!

1249
01:20:59,917 --> 01:21:02,458
Είστε όλοι σας καριόληδες!

1250
01:21:03,125 --> 01:21:05,500
Φράνκο! Φράνκο! Φράνκο!

1251
01:21:12,250 --> 01:21:13,625
Ο ύμνος.

1252
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Συγγνώμη;

1253
01:21:17,833 --> 01:21:19,000
Ο ύμνος.

1254
01:21:19,083 --> 01:21:21,542
Μαρία, τον ύμνο, παρακαλώ.

1255
01:21:23,667 --> 01:21:25,375
Αυτόν όχι, αυτόν όχι.

1256
01:21:25,458 --> 01:21:26,875
Τον άλλο, Μαρία!

1257
01:21:26,958 --> 01:21:28,000
συγγνώμη.

1258
01:21:29,000 --> 01:21:30,625
Κορίτσια, το Εμβατήριο της Γρεναδιέρων.

1259
01:21:49,375 --> 01:21:50,500
Καλή τύχη,

1260
01:21:51,542 --> 01:21:52,583
Χενάρο.

1261
01:21:55,583 --> 01:21:56,833
Καλή τύχη, Μεδίνα.

1262
01:22:55,750 --> 01:22:58,875
Συγγνώμη, μας είπαν
να σας σερβίρουμε για να κάνετε πρόποση.

1263
01:22:58,958 --> 01:23:00,917
Ποια πρόποση;!
Ζήτω ο Φράνκο!

1264
01:23:01,000 --> 01:23:02,417
Ζήτω!

1265
01:23:04,792 --> 01:23:06,750
Άντε, σέρβιρέ του λίγο ακόμα.

1266
01:23:07,083 --> 01:23:09,000
Δεν θα κάνεις πρόποση με νερό, Πάκο.

1267
01:23:10,375 --> 01:23:12,375
Ζήτω ο ισπανικός στρατός!

1268
01:23:12,458 --> 01:23:14,625
Ζήτω!

1269
01:23:32,833 --> 01:23:34,208
Και η σούπα;

1270
01:23:34,917 --> 01:23:36,042
Εκλεκτότατη.

1271
01:23:47,833 --> 01:23:48,875
Τι;

1272
01:23:49,625 --> 01:23:52,083
Μια σταλίτσα μόνο,
για να δώσει γεύση.

1273
01:23:57,542 --> 01:24:01,000
Αυτή είναι για τον Καουντίγιο, είναι αυτή
που έχει τα περισσότερα θαλασσινά.

1274
01:24:01,083 --> 01:24:02,125
Πολύ ωραία.

1275
01:24:36,417 --> 01:24:37,625
Εξαιρετικότατη.

1276
01:24:38,500 --> 01:24:39,708
Πεντανόστιμη, ναι.

1277
01:24:43,000 --> 01:24:44,667
Έχει κάτι το ιδιαίτερο.

1278
01:24:45,625 --> 01:24:47,500
Είναι σαφράν.

1279
01:24:53,833 --> 01:24:55,500
Μου έπεσε ένα μύδι.

1280
01:24:57,833 --> 01:24:59,292
Του άρεσε πολύ η σούπα.

1281
01:24:59,375 --> 01:25:00,500
Ωραία!

1282
01:25:00,583 --> 01:25:01,833
Μπράβο, Χουάνα!

1283
01:25:01,917 --> 01:25:04,417
Άντε, αυτό θα έπρεπε
να είναι ήδη στην πιατέλα.

1284
01:25:04,500 --> 01:25:05,667
Μάλιστα, σεφ! Πάμε!

1285
01:25:06,917 --> 01:25:09,083
Πήγαινε να φέρεις το χλωροφόρμιο.
Εντάξει.

1286
01:25:09,708 --> 01:25:12,542
Πάμε, το μοσχαράκι, πώς πάει;
Μια στιγμούλα θέλει.

1287
01:25:14,583 --> 01:25:15,833
Σομπρίνο!

1288
01:25:16,833 --> 01:25:18,833
Θεία.

1289
01:25:23,500 --> 01:25:25,917
Ρούμπιο, είσαι εδώ;

1290
01:25:26,000 --> 01:25:28,292
Θεία, θεία...

1291
01:25:32,292 --> 01:25:35,417
Ζήτω η Ισπανία! Ζήτω πάντα!

1292
01:25:40,083 --> 01:25:41,500
Επιτρέψτε μου, κύριοι.

1293
01:25:53,000 --> 01:25:54,917
Πολύ ωραία, Μεδίνα.

1294
01:25:55,500 --> 01:25:57,917
Συνέχισε έτσι,
θα σε συστήσω για να μείνεις

1295
01:25:58,000 --> 01:25:59,917
στον στρατώνα
της Μαδρίτης μαζί μου.

1296
01:26:02,167 --> 01:26:03,292
Με άκουσες;

1297
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
Ακόμα καλύτερα, με λίγη τύχη,

1298
01:26:07,833 --> 01:26:10,042
σου βρίσκω ένα διαμέρισμα
στην οδό Φεράθ.

1299
01:26:10,875 --> 01:26:12,500
Έτσι θα μπορούσαμε να γίνουμε γείτονες.

1300
01:26:14,417 --> 01:26:16,917
Σίγουρα στη γυναίκα σου
θα φαινόταν φανταστικό.

1301
01:26:27,125 --> 01:26:29,750
Όλα της αρεσκείας σας, κυρία;
Η σούπα, εξαιρετική.

1302
01:26:29,833 --> 01:26:33,125
Η ορχηστρούλα, με τόσες γυναίκες
δεν μου φαίνεται και το πιο κατάλληλο.

1303
01:26:33,208 --> 01:26:34,875
Είναι μουσικοί από το ωδείο.

1304
01:26:34,958 --> 01:26:37,000
Μην το αρνείστε.
Από το Γυναικείο Τμήμα.

1305
01:26:40,083 --> 01:26:42,625
Σας φαίνεται καλό
να βγάλουμε ήδη τα αυγά;

1306
01:26:43,208 --> 01:26:46,292
Τα βγάζουμε
από τις 13 Ιουλίου.

1307
01:26:49,625 --> 01:26:52,125
Παναγία μου! Μα τι σου έχουν κάνει;

1308
01:26:52,583 --> 01:26:55,000
Ποιος ήταν;

1309
01:26:55,083 --> 01:26:56,458
Ο Άνχελ.

1310
01:27:29,542 --> 01:27:32,917
Αγάπη μου, αγάπη μου,
πρέπει να σε δει γιατρός.

1311
01:27:35,417 --> 01:27:39,417
Αν δεν σου ράψουν αυτή το τραύμα,
θα σου βγουν τα μυαλά.

1312
01:27:39,500 --> 01:27:40,750
Άνχελ.

1313
01:27:42,000 --> 01:27:43,000
Μπλας.

1314
01:27:43,083 --> 01:27:45,125
Τα αυγά είναι άριστα.
Τι χαρά!

1315
01:27:45,208 --> 01:27:48,500
Βγάζουμε το μοσχαράκι;
Προσοχή, κύριοι, βγάζουμε το μοσχαράκι.

1316
01:27:49,125 --> 01:27:50,167
Χουάνα;

1317
01:27:56,417 --> 01:27:57,625
Είμαστε έτοιμοι;

1318
01:27:57,708 --> 01:27:59,500
Είναι όλα προετοιμασμένα.

1319
01:28:01,750 --> 01:28:04,250
Αυτό που με ρώτησες πριν.

1320
01:28:06,958 --> 01:28:10,250
Στην Ισπανία του Φράνκο
δεν υπάρχει θέση για κάποιον σαν εμένα.

1321
01:28:16,750 --> 01:28:18,125
Ρουμπίο, πού πας;

1322
01:28:18,208 --> 01:28:19,375
Πού πας;

1323
01:28:19,458 --> 01:28:22,708
Δεν μπορείς να βγεις έτσι
μπροστά σε όλο τον κόσμο.

1324
01:29:00,792 --> 01:29:02,333
Ζήτω η δόνα Κάρμεν Πόλο!

1325
01:29:02,417 --> 01:29:05,083
Ζήτω!

1326
01:29:05,708 --> 01:29:06,708
Τελειώσαμε σχεδόν.

1327
01:29:06,792 --> 01:29:08,333
Μένει μόνο να βγάλουμε την τούρτα.

1328
01:29:12,208 --> 01:29:14,542
Ο Φράνκο θέλει
να συγχαρεί τους μάγειρες.

1329
01:29:14,625 --> 01:29:16,042
Όταν σερβίρουν το επιδόρπιο,

1330
01:29:16,125 --> 01:29:18,750
θα μπει στην κουζίνα
για να τους συγχαρεί.

1331
01:29:18,833 --> 01:29:20,667
Αλλά... Χωρίς αλλά και αντιρρήσεις!

1332
01:29:26,417 --> 01:29:27,667
Είναι απερισκεψία.

1333
01:29:28,625 --> 01:29:30,875
Είναι κόκκινοι,
μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.

1334
01:29:32,208 --> 01:29:34,208
Δεν χρειάζεται να μπει στην κουζίνα.

1335
01:29:42,375 --> 01:29:43,583
Η τούρτα, Χουάνα.

1336
01:29:45,208 --> 01:29:46,417
Βγαίνει η τούρτα!

1337
01:29:46,500 --> 01:29:49,792
Για δες, χρειαζόμαστε βοήθεια,
γιατί αυτό ζυγίζει πάρα πολύ.

1338
01:29:49,875 --> 01:29:53,333
Κύριοι, θα είχατε την καλοσύνη
να μας δώσετε ένα χεράκι;

1339
01:29:56,750 --> 01:29:58,042
Είναι τώρα ή ποτέ.

1340
01:29:59,625 --> 01:30:01,042
Τώρα ή ποτέ.

1341
01:30:33,000 --> 01:30:36,542
Πάμε, πρέπει ν' αλλάξουμε
πριν φτάσουν οι σερβιτόροι.

1342
01:30:38,500 --> 01:30:41,917
Λυπάμαι, Μουσταφά,
αλλά ο πόλεμος είναι πόλεμος.

1343
01:30:43,417 --> 01:30:45,583
Άντε, για ύπνο.

1344
01:30:45,667 --> 01:30:48,375
Ευχαριστούμε πολύ
για αυτά τα θερμά χειροκροτήματα.

1345
01:30:54,792 --> 01:30:57,542
Και τώρα, εκμεταλλευόμενες
που θα βγει το επιδόρπιο,

1346
01:30:57,625 --> 01:31:01,500
θέλουμε να προσφέρουμε στον Αρχιστράτηγο
ένα από τα αγαπημένα του τραγούδια.

1347
01:31:02,833 --> 01:31:05,208
Για την εξοχότητά του, και
την εκλεκτή σύζυγό του

1348
01:31:05,917 --> 01:31:09,042
και τους σωτήρες της πατρίδας...
Καριόλη!

1349
01:31:09,125 --> 01:31:11,333
Το κομμάτι του δον Χαθίντο Γκερέρο,

1350
01:31:11,417 --> 01:31:13,042
Ισπανέ Στρατιωτάκο.

1351
01:31:19,375 --> 01:31:21,500
Καριόλη!

1352
01:32:18,167 --> 01:32:19,208
Πάκο.

1353
01:32:22,667 --> 01:32:24,167
Καθαρίστε αυτό λιγάκι.

1354
01:32:25,042 --> 01:32:26,792
Απομακρυνθείτε, κύριοι.

1355
01:32:26,875 --> 01:32:28,792
Σηκώστε τον από κάτω.

1356
01:32:31,167 --> 01:32:32,333
Βγάλτε το επιδόρπιο.

1357
01:32:32,417 --> 01:32:35,833
Στις διαταγές σας, στρατηγέ μου.
Μεδίνα, το επιδόρπιο!

1358
01:32:37,958 --> 01:32:39,417
Τσαπέρο, το επιδόρπιο.

1359
01:32:40,417 --> 01:32:41,542
Μάλιστα, υπολοχαγέ μου.

1360
01:33:10,417 --> 01:33:11,792
Τι κάνεις;

1361
01:33:12,333 --> 01:33:13,542
Πού στο καλό πηγαίνετε;

1362
01:33:14,958 --> 01:33:16,875
Στο σπίτι μου, είναι πολύ αργά πια.

1363
01:33:17,542 --> 01:33:19,708
Στο σπίτι;
Γιατί τόση βιασύνη, άνθρωπέ μου;

1364
01:33:19,792 --> 01:33:21,417
Το τραμ φεύγει στις δέκα.

1365
01:33:23,625 --> 01:33:24,875
Η τούρτα.

1366
01:33:24,958 --> 01:33:26,417
Ποιος βγάζει την τούρτα;

1367
01:33:26,500 --> 01:33:27,667
Ο Τσαπέρο.

1368
01:33:28,333 --> 01:33:30,333
Κι αν τη βγάλεις εσύ; Εγώ;

1369
01:33:37,917 --> 01:33:40,292
Πώς να βγάλω την τούρτα;
Είσαι τρελός;

1370
01:33:40,375 --> 01:33:43,625
Και θα δεχτείς το χειροκρότημα
του Καουντίγιο και των στρατηγών.

1371
01:33:43,708 --> 01:33:44,792
Εσύ.

1372
01:33:45,292 --> 01:33:48,125
Ο Καουντίγιο και οι στρατηγοί
να με χειροκροτούν εμένα;

1373
01:33:49,625 --> 01:33:50,833
Το αξίζω.

1374
01:33:56,458 --> 01:33:57,500
Πάμε.

1375
01:33:57,583 --> 01:33:58,708
Τουρτίτσα μου...

1376
01:33:58,792 --> 01:34:00,083
Πάμε, πάμε.

1377
01:34:01,750 --> 01:34:03,708
Πάμε. Γρήγορα!

1378
01:34:03,792 --> 01:34:04,792
Πάμε!

1379
01:34:07,083 --> 01:34:08,458
από εδώ.

1380
01:34:28,500 --> 01:34:30,792
Άνχελ, Άνχελ!

1381
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
Πάμε, πάμε.

1382
01:34:32,208 --> 01:34:33,625
Πάμε. Τι συνέβη;

1383
01:34:33,708 --> 01:34:34,708
Το ίδιο είναι.

1384
01:34:34,792 --> 01:34:36,750
Σκότωσαν τον Πούλιο.
Δεν σταματάει;

1385
01:34:36,833 --> 01:34:38,250
Πέθανε δύο φορές.

1386
01:34:42,917 --> 01:34:45,375
Κορίτσια, Στρατιωτάκος.

1387
01:34:57,542 --> 01:34:58,583
Χενάρο;

1388
01:35:10,333 --> 01:35:11,417
Χενάρο;

1389
01:35:15,000 --> 01:35:16,083
Χενάρο;

1390
01:36:34,708 --> 01:36:36,500
Για να δούμε, για να δούμε.

1391
01:37:42,375 --> 01:37:43,875
Είμαστε μάγκες.

1392
01:37:53,958 --> 01:37:55,333
Και τώρα τι κάνουμε;

1393
01:37:55,417 --> 01:37:57,542
Εμείς πάμε στο Σεζ Τοντόν.

1394
01:37:57,625 --> 01:37:58,875
Εγώ πάω στη Θιέθα.

1395
01:37:59,458 --> 01:38:00,917
Με τη μάνα μου.

1396
01:38:01,000 --> 01:38:02,792
Εγώ έχω έναν ξάδελφο στην Πολωνία.

1397
01:38:02,875 --> 01:38:04,250
Ζει στο Άουσβιτς.

1398
01:38:04,333 --> 01:38:06,292
Νομίζω ότι είναι ένα
πολύ όμορφο χωριό.

1399
01:38:13,667 --> 01:38:17,083
Είθε ο Θεός να μοιράσει τύχη.
Μα εσύ πιστεύεις στον Θεό, Χουάνα;

1400
01:38:17,167 --> 01:38:19,083
Ίσως ναι. Βοηθάει το να πιστεύεις.

1401
01:38:23,167 --> 01:38:24,417
Άνχελ!

1402
01:38:27,458 --> 01:38:28,500
Αντίο, Μπλας.

1403
01:38:28,583 --> 01:38:29,708
Πάμε.

1404
01:38:29,792 --> 01:38:32,500
Καλή τύχη.
Έλα μαζί μου, στη Θιέθα. Άντε.

1405
01:38:34,583 --> 01:38:35,708
Και η Μαρία;

1406
01:38:35,792 --> 01:38:38,000
Η Μαρία θα σε συναντήσει
στο Σεζ Τοντόν.

1407
01:38:40,000 --> 01:38:42,042
Η Μαρία θα είναι σύντομα μαζί σου.

1408
01:38:42,667 --> 01:38:44,042
Αυτή είναι έξυπνη, έτσι;

1409
01:38:44,625 --> 01:38:45,750
Όχι σαν εμένα.

1410
01:38:46,458 --> 01:38:47,625
Τρέχα με τη μάνα σου.

1411
01:38:50,250 --> 01:38:51,292
Τρέχα. Ευχαριστώ.

1412
01:39:02,625 --> 01:39:03,917
Χενάρο!

1413
01:39:07,292 --> 01:39:08,625
Υπολοχαγέ, τι ανακούφιση.

1414
01:39:08,708 --> 01:39:10,375
Ανησυχούσα για σένα.

1415
01:39:10,458 --> 01:39:12,542
Για το τι θα μπορούσαν
να σου κάνουν.

1416
01:39:12,625 --> 01:39:14,250
Αλλά αποφάσισες να λιποτακτήσεις.

1417
01:39:14,333 --> 01:39:16,708
Ο στρατός δεν είναι για σένα.

1418
01:39:17,417 --> 01:39:19,125
Εγώ δεν έχω αποφασίσει τίποτα.

1419
01:39:19,208 --> 01:39:20,542
Τώρα θα το αποφασίσεις.

1420
01:39:20,625 --> 01:39:22,750
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1421
01:39:24,875 --> 01:39:26,000
Πάμε!

1422
01:39:27,583 --> 01:39:28,583
Θεέ μου!

1423
01:39:29,250 --> 01:39:30,250
Γαμώτο.

1424
01:39:38,250 --> 01:39:39,375
Τι θα κάνεις;

1425
01:39:40,333 --> 01:39:41,333
Θα μου ρίξεις;

1426
01:39:43,792 --> 01:39:46,250
Η πρώτη φορά στη ζωή σου
και θα είναι σε μένα;

1427
01:39:46,792 --> 01:39:47,833
Ναι.

1428
01:39:50,417 --> 01:39:52,500
Μεδίνα, αν μείνεις, είσαι χαμένος.

1429
01:39:54,583 --> 01:39:56,792
Αν έρθεις μαζί μου,
τι μπορείς να χάσεις;

1430
01:40:05,792 --> 01:40:07,542
Όταν εγώ σου πω "τώρα",

1431
01:40:07,625 --> 01:40:09,000
βγες τρέχοντας.

1432
01:40:09,083 --> 01:40:11,292
Σκουπίδια!

1433
01:40:14,333 --> 01:40:15,750
Τώρα!

1434
01:40:15,833 --> 01:40:17,000
Τρέχα!

1435
01:40:17,708 --> 01:40:18,958
Μεδίνα!

1436
01:40:20,542 --> 01:40:21,875
Τρέχα!

1437
01:40:58,500 --> 01:40:59,750
Ζήτω οι νεόνυμφοι!

1438
01:40:59,833 --> 01:41:01,708
Ζήτω!

1439
01:41:01,792 --> 01:41:03,667
Για δες, εδώ. Όλοι εδώ.

1440
01:41:04,792 --> 01:41:05,875
Πιο δεξιά.

1441
01:41:06,708 --> 01:41:07,750
Πιο αριστερά.

1442
01:41:07,833 --> 01:41:09,167
Εκεί, τέλεια.

1443
01:41:09,250 --> 01:41:10,333
Χαμογελάστε.

1444
01:41:11,542 --> 01:41:12,917
Το καλύτερό σας χαμόγελο.

1445
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Ελάτε!

1446
01:41:14,542 --> 01:41:15,583
Σαντιάγο!

1447
01:41:16,958 --> 01:41:18,500
Μικρούλη μου. Έλα.

1448
01:41:18,583 --> 01:41:20,083
Είναι μια φωτογραφική μηχανή!

1449
01:41:24,458 --> 01:41:26,708
Ωραία! Μπράβο!
Ζήτω οι νεόνυμφοι!

1450
01:41:28,167 --> 01:41:29,625
Είναι κλειστά.

1451
01:41:29,708 --> 01:41:31,417
Στην υγειά σας!

1452
01:41:34,917 --> 01:41:37,042
Είναι κλειστά!
Τι ενοχλητικοί.

1453
01:41:37,125 --> 01:41:38,667
Πάω εγώ μια στιγμή.

1454
01:41:38,750 --> 01:41:40,792
Μικρή, η τούρτα.
Θέλεις κι άλλο;

1455
01:41:40,875 --> 01:41:42,750
Ναι. Φέρε κι άλλα πιάτα, σε παρακαλώ.

1456
01:41:42,833 --> 01:41:45,792
Φέρε και σερβίρουμε.
Πόσοι είμαστε;

1457
01:41:45,875 --> 01:41:47,917
Άνχελ, έλα. Ναι.

1458
01:41:48,000 --> 01:41:49,375
Βοήθα με.

1459
01:41:49,458 --> 01:41:50,958
Πάμε εκεί! Εντάξει!

1460
01:41:51,042 --> 01:41:52,833
Συγγνώμη! Μαμά, η τούρτα!

1461
01:41:52,917 --> 01:41:54,458
Ωραία, σήμερα πίνουμε.

1462
01:41:54,542 --> 01:41:56,000
Τι όμορφη!

1463
01:41:56,417 --> 01:41:57,542
Είναι απίστευτο.

1464
01:41:57,625 --> 01:41:59,042
Μανουέλα, είναι δικό σου;

1465
01:41:59,125 --> 01:42:00,667
Εντάξει, με αυτό, με αυτό.

1466
01:42:00,750 --> 01:42:02,958
Με αυτό μοιράζονται οι μερίδες.

1467
01:42:03,042 --> 01:42:05,292
Έτσι μαζί; Κράτα το και με τα δύο.

1468
01:42:05,375 --> 01:42:06,833
Ναι. Από μία ο καθένας.

1469
01:42:06,917 --> 01:42:09,083
Αγόρι μου ρομαντικέ.
Από μία ο καθένας;

1470
01:42:13,000 --> 01:42:14,042
Τι τρέχει;

1471
01:42:16,667 --> 01:42:18,750
Πρέπει να οργανώσουμε ένα δείπνο.

1472
01:42:18,833 --> 01:42:20,083
Ένα δείπνο πότε;

1473
01:42:20,875 --> 01:42:22,542
Τώρα αμέσως.

1474
01:42:22,625 --> 01:42:24,042
Τώρα αμέσως για ποιον;

1475
01:42:29,417 --> 01:42:30,875
Τραπέζι για δέκα.

1476
01:42:30,958 --> 01:42:33,208
Αυγά στη χόβολη για όλους.

1477
01:42:33,292 --> 01:42:35,667
Εκτός από τον Φύρερ,
που είναι χορτοφάγος.

1478
01:42:35,691 --> 01:43:07,991
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>