1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,935 --> 00:00:24,858
Og jeg vil ikke lade som om, nej

4
00:00:24,941 --> 00:00:30,613
At det bliver en lykkelig slutning for mig

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,701
Hvis jeg elsker igen

6
00:00:34,784 --> 00:00:38,329
Når jeg har lært at elske

7
00:00:38,413 --> 00:00:42,375
Igen

8
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
-Mor.
-Hej, skat.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
Så du mit armbånd?

10
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
Hvilket armbånd?

11
00:01:07,358 --> 00:01:10,653
Det, jeg altid har på.
Det, som far gav mig.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Vent lidt.

13
00:01:18,995 --> 00:01:19,871
Åh nej.

14
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
Måske glemte jeg det derhjemme.

15
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
Bare rolig, jeg leder efter det.

16
00:01:31,424 --> 00:01:32,383
Chona Velasquez.

17
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
-Din tur. Vær ikke nervøs.
-Ja, far.

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
-Du kan godt!
-Denne vej.

19
00:01:42,727 --> 00:01:46,022
I dine øjne

20
00:01:46,106 --> 00:01:49,651
Kan jeg se mine drømme

21
00:01:49,734 --> 00:01:53,363
I dine øjne

22
00:01:53,446 --> 00:01:56,574
Fandt jeg svarene på mine spørgsmål

23
00:01:56,658 --> 00:02:00,453
I dine øjne

24
00:02:00,537 --> 00:02:06,543
Kan jeg se grundene til
Vores kærlighed er i live

25
00:02:06,626 --> 00:02:08,253
Lorina Dominguez.

26
00:02:08,336 --> 00:02:10,588
-Det er mig.
-Afvent venligst.

27
00:02:10,672 --> 00:02:14,759
Driver vi sikkert tilbage mod kysten

28
00:02:14,843 --> 00:02:20,765
Jeg har vist endelig lært
Hvordan jeg elsker dig mere

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
Præsenter næste sanger.

30
00:02:22,308 --> 00:02:27,480
Okay. Her er hun, mine venner,
frøken Lorina Dominguez!

31
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Her.

32
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
Denne vej.

33
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
Instruktør.

34
00:02:34,195 --> 00:02:35,029
Her.

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Hvad skal vi gøre? Fortsætte?

36
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
-Hvad skete der?
-Jeg ved det ikke.

37
00:03:15,361 --> 00:03:16,321
Hallo!

38
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
Okay. Værsgo.

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Lysene forsvandt.

40
00:03:24,037 --> 00:03:27,665
Det beklager vi.
Vi oplever tekniske problemer.

41
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
Og nu,

42
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
den næste mester

43
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
er ingen ringere end

44
00:03:41,512 --> 00:03:44,432
-Chona Velasquez!
-Chona Velasquez!

45
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
Undskyld mig.

46
00:03:47,477 --> 00:03:50,855
-Tillykke!
-Tillykke, Chona!

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Hun er fantastisk, ikke sandt?

48
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
-Chona!
-Du er utrolig, Chona!

49
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Jeg samler vores ting, okay?

50
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
Hvorfor er vi adskilt?

51
00:04:01,699 --> 00:04:03,910
Chona Velasquez er virkelig dygtig.

52
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Og så sød!

53
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
Du sagde det. Hun er virkelig god.

54
00:04:07,497 --> 00:04:12,794
Jeg ønsker bare, at han også vil elske dig

55
00:04:12,877 --> 00:04:17,840
Jeg gør mig ikke forhåbninger igen

56
00:04:17,924 --> 00:04:18,883
Kommer du igen…

57
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
-Lyt uden fordomme.
-Lyt uden…

58
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
Ja, det er titlen på albummet.
Du kan finde den her.

59
00:04:24,889 --> 00:04:26,224
-Er det det?
-Nå!

60
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
-Der er det.
-Hvor?

61
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Her. Undskyld mig, frøken.

62
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
Vil du købe den der?

63
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
Nej! Jeg arbejder her.

64
00:04:37,902 --> 00:04:41,114
-Jeg troede, du også ville købe.
-Er du interesseret?

65
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
-Ja.
-Værsgo.

66
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
Ellers andet?

67
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
-Nej, det er fint. Tak!
-Okay.

68
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
-Betaling ved kassen.
-Okay.

69
00:04:47,996 --> 00:04:53,209
Det er godt, at hun skiftede navn
fra Chona Velasquez til Regine Velasquez.

70
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
-Regine!
-Hun er så smuk.

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,131
-Lorinski, kom her.
-Fantastisk!

72
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
-Se!
-Jeg er målløs. Vi ligner hinanden.

73
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
Hvad laver du her? Du skal være indenfor.

74
00:05:03,636 --> 00:05:07,307
Jeg fyldte bare hylderne op
og hjalp en kunde.

75
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Se, det er initiativ.

76
00:05:29,871 --> 00:05:32,874
Skal du virkelig arbejde i udlandet?

77
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
Vores hus bliver snart beslaglagt.

78
00:05:37,879 --> 00:05:40,423
Og Emil efterlod sig en masse gæld.

79
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
Jeg kan ikke betale alt,
hvis jeg ikke gør det.

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
Er det ikke for risikabelt?

81
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Du bliver en illegal immigrant.

82
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
Mange gør det alligevel.

83
00:05:56,147 --> 00:06:00,693
Hvis jeg bare var rig,
ville jeg tage hånd om alt.

84
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Men jeg har ingenting.

85
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
Selv Lyn-lyns far…

86
00:06:07,200 --> 00:06:10,119
Han giver os ikke én eneste øre.

87
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Jeg er lige her, okay?

88
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
Tænk ikke på mig.

89
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
Jeg kan gøre det her for mit barn.

90
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
-Stig på, alle sammen!
-SM North!

91
00:06:52,745 --> 00:06:53,955
Her er min betaling.

92
00:06:58,292 --> 00:07:00,420
…øjne

93
00:07:00,503 --> 00:07:03,464
Fandt svarene på mine spørgsmål

94
00:07:03,548 --> 00:07:07,427
I dine øjne

95
00:07:07,510 --> 00:07:14,183
Kan jeg se grundene til
Vores kærlighed er i live

96
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
I dine øjne

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,732
Driver vi sikkert tilbage mod kysten

98
00:07:21,816 --> 00:07:25,570
Jeg har endelig lært at elske dig

99
00:07:25,653 --> 00:07:28,573
Og tak! Det var godt!
Lad os filme næste scene.

100
00:07:28,656 --> 00:07:32,243
Jocelyn, bliv der, okay?
Vi tager hurtigt den næste vinkel.

101
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
-Okay.
-Lyn! Jeg står derovre, okay?

102
00:07:34,912 --> 00:07:36,456
-Er du okay?
-Flyt den.

103
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
-Hent 45-kameraet, tak.
-Værsgo.

104
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
Ate Lo.

105
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
Hvor lang tid tager det mon?

106
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
Lyn-lyn!

107
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
-Kom så.
-Undskyld, jeg faldt i søvn.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
-Det er okay.
-Kom.

109
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
NY UDGIVELSE

110
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
Døm ikke den musik
Jeg laver

111
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
De siger, vi ikke har noget flow

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
Jeg vil modbevise jer, yo

113
00:08:31,427 --> 00:08:33,721
Verden er helt vild
Der er noget i gang

114
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Tror du mig ikke
Hørte du ikke denne sang

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
Verden er helt vild

116
00:08:38,809 --> 00:08:41,312
Der er noget i gang

117
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
Vi må fikse det, ordne det

118
00:08:45,650 --> 00:08:51,739
For det er svært at elske igen

119
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
Hvem er det?

120
00:09:06,796 --> 00:09:09,173
For pokker da! Hvad laver du?

121
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
Vi har ventet på dig nedenunder.

122
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
Jeg laver ikke noget, far.

123
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
Hvad sker der i nabobygningen?

124
00:09:17,139 --> 00:09:20,142
Der var en, der sang.
Hun var virkelig god.

125
00:09:20,226 --> 00:09:23,145
Jeg tror, det er der,
Den næste mester filmes.

126
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
Måske vinder hun.

127
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
-Hvem?
-Pigen, der sang!

128
00:09:30,570 --> 00:09:32,029
Kom! Lad os tage hjem.

129
00:09:32,655 --> 00:09:36,701
Entoy, i stedet for at hjælpe til
har du gang i det her pjat.

130
00:09:36,784 --> 00:09:39,328
Vi skal købe mad. Kom så!

131
00:09:40,329 --> 00:09:42,748
-Kom med.
-Ja, jeg kommer.

132
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
-Tag den.
-Chef!

133
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
-Hvad laver du?
-Hey.

134
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
Far, jeg skal lige tjekke noget.

135
00:09:51,090 --> 00:09:52,174
B. MANGARAP KUNST

136
00:09:52,258 --> 00:09:55,136
Gør det senere.
Lad os spise aftensmad først!

137
00:09:55,219 --> 00:09:56,637
-Et øjeblik!
-Goddag.

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Kom så, lad os spise!

139
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
-Chef!
-Lad os spise!

140
00:10:03,060 --> 00:10:06,897
I dine øjne…

141
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
TILLYKKE!

142
00:10:08,691 --> 00:10:10,943
CHONA VELASQUEZ
DEN NÆSTE MESTER '84

143
00:10:14,113 --> 00:10:17,158
Fandt svarene på mine spørgsmål

144
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
I dine øjne…

145
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
Hvad?

146
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Hvorfor vandt hun ikke?

147
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
Pis!

148
00:10:35,259 --> 00:10:36,177
Hey!

149
00:10:37,136 --> 00:10:40,681
-Hvad er der sket der?
-Det må I virkelig undskylde.

150
00:10:40,765 --> 00:10:45,269
-Det er okay. Vi fikser det.
-Donski! Du blinkede ikke engang.

151
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
Vis nu nogle følelser!

152
00:10:47,563 --> 00:10:50,358
-Kom nu!
-Åh nej, det væltede!

153
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
-Vi kan ordne det.
-Det væltede!

154
00:10:52,693 --> 00:10:54,153
Hold dem, Donski.

155
00:10:54,236 --> 00:10:57,698
-Undskyld.
-Donski. Se, om noget gik i stykker.

156
00:10:59,075 --> 00:11:00,868
-Undskyld.
-Undskyld?

157
00:11:00,951 --> 00:11:03,871
-Tjek det grundigt.
-Hvem er han? Købte han noget?

158
00:11:05,623 --> 00:11:06,707
Den varyl!

159
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
-Far.
-Hej.

160
00:11:14,924 --> 00:11:18,803
Spillede de nogen
af vores sange i radioen?

161
00:11:18,886 --> 00:11:21,097
Eller ringede et af pladeselskaberne?

162
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
Ingen ringede.

163
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
Ved du hvad, far?

164
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
Jeg så hende.

165
00:11:30,064 --> 00:11:32,817
-Hvem?
-Lorina.

166
00:11:35,152 --> 00:11:39,323
-Hvad?
-Hende! Pigen, jeg maler.

167
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
Hende, der sang på taget.

168
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
Jeg kan endelig blive færdig.

169
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
Godt for dig.

170
00:11:48,082 --> 00:11:49,542
Har du fundet et job?

171
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Jeg har et job, far.

172
00:11:55,005 --> 00:11:55,840
Hvad?

173
00:11:57,341 --> 00:11:59,593
Den sølle indkomst fra dine koncerter?

174
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
Derfor skriver vi sange, far.

175
00:12:03,222 --> 00:12:07,143
Det kræver bare lidt mere tålmodighed.
Jeg kan mærke det.

176
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
Vi bliver populære.

177
00:12:09,103 --> 00:12:13,858
Du er altså håbløs. Mens du venter på
at blive populær, så mal bogstaverne.

178
00:12:13,941 --> 00:12:19,321
-Dong er ikke kommet, og min ryg gør ondt.
-Okay, far. Jeg skifter lige tøj.

179
00:12:42,428 --> 00:12:43,596
Hej.

180
00:12:44,388 --> 00:12:46,724
Sharon Cuneta. Et godt album.

181
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
Ja, det er til min far.

182
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
Han elsker gamle sange.

183
00:12:52,646 --> 00:12:54,899
-Hvad koster det?
-150.

184
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
Det er perfekt.

185
00:12:59,570 --> 00:13:00,404
Tak.

186
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Min far sagde også,
at det album gjorde Sharon Cuneta populær,

187
00:13:06,660 --> 00:13:09,789
ligesom med Regine,
da hun vandt den sangkonkurrence.

188
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
-Du ved vist meget om filippinsk musik.
-Ja.

189
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
Og dig, ikke?
Du var også med i en sangkonkurrence.

190
00:13:19,381 --> 00:13:22,176
Var det Den næste mester?

191
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Vent lige. Jeg tror, jeg kender dig.

192
00:13:27,014 --> 00:13:28,182
Hvad?

193
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
Du skabte noget af et rod sidst, ikke?

194
00:13:34,522 --> 00:13:37,691
Og hvordan kender du til konkurrencen?

195
00:13:39,026 --> 00:13:40,069
I 1984?

196
00:13:46,075 --> 00:13:49,453
-Kom med.
-Hvorfor? Sagde jeg noget forkert?

197
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
Lorinski! Hvad laver du?

198
00:13:51,205 --> 00:13:54,834
Han stjal! Jeg følger ham til vagten.

199
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
Det passer ikke!

200
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
-Jeg betalte.
-Kom så her.

201
00:13:58,337 --> 00:13:59,630
Sikke et fjols, hvad?

202
00:14:00,422 --> 00:14:01,632
Hvor skal vi hen?

203
00:14:03,300 --> 00:14:05,553
Jeg stjal ikke. Hvorfor sagde du det?

204
00:14:05,636 --> 00:14:08,556
Hvem er du? Hvorfor ved du så meget?

205
00:14:08,639 --> 00:14:11,767
Vent. Jeg kan forklare det, okay?

206
00:14:11,851 --> 00:14:15,145
-Vær ikke paranoid.
-Det er jeg ikke. Sig frem.

207
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
1984.

208
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
Du stod på taget.

209
00:14:20,317 --> 00:14:21,694
Nogen klappede.

210
00:14:24,738 --> 00:14:26,949
Ja, det husker jeg vist. Og hvad så?

211
00:14:28,117 --> 00:14:30,870
Det var mig. Det var mig, der klappede.

212
00:14:32,788 --> 00:14:33,664
Var det dig?

213
00:14:34,665 --> 00:14:35,541
Ja.

214
00:14:36,959 --> 00:14:39,086
Din sang imponerede mig meget.

215
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Men jeg var genert og gemte mig.

216
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
Da jeg kiggede, var du væk.

217
00:14:45,593 --> 00:14:48,387
Så hørte jeg, at Regine vandt.

218
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Og hvad så, at jeg ikke vandt?

219
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
Og hvorfor kommer du konstant
forbi pladebutikken?

220
00:14:55,686 --> 00:14:59,189
Måske vil jeg bare vide,

221
00:14:59,773 --> 00:15:02,276
hvorfor du ikke deltog
i konkurrencen igen.

222
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
-Du synger rigtig godt.
-Vent lige lidt.

223
00:15:06,864 --> 00:15:09,742
Du ved ret meget om mig. Hvad med dig?

224
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
Hvad er din rolle i verden?

225
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
Undskyld. Jeg hedder Entoy Mangarap.

226
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
Jeg er sangskriver og synger i et band.

227
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
Vi venter på,
at vores sang spilles i radioen,

228
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
så folk kan lære os at kende.

229
00:15:34,183 --> 00:15:35,059
Vent.

230
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
Værsgo.

231
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
Hør engang.

232
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
Jeg dedikerer den her

233
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
Til mine venner

234
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Til dine venner…

235
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
-Er det dig?
-Jeps.

236
00:15:52,576 --> 00:15:54,954
-Du synger?
-Ja, det er mig.

237
00:15:56,538 --> 00:15:59,166
Hvad? Er det godt? Hvad synes du?

238
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
Det er okay.

239
00:16:01,669 --> 00:16:04,421
Det er nemt at følge. Poprock.

240
00:16:06,507 --> 00:16:10,678
Nå, men held og lykke med dit band.
Jeg håber, I kommer i radioen.

241
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
Tak?

242
00:16:36,745 --> 00:16:37,621
Entoy?

243
00:16:41,291 --> 00:16:43,460
-Hej.
-Hej!

244
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
Hvad laver du her?

245
00:16:45,629 --> 00:16:48,799
Jeg venter på min kusine,
der filmer. Og dig?

246
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
De skulle bruge en guitarist
til det andet show.

247
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
Så du er virkelig en musiker!

248
00:16:55,139 --> 00:16:58,058
Ja! Jeg sagde sandheden.

249
00:16:58,642 --> 00:17:01,478
-Du er bare paranoid.
-Hey, jeg er ikke paranoid.

250
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Her! Lorina Dominguez.

251
00:17:03,772 --> 00:17:08,152
Jeg arbejder på The Record Station.
Jeg tabte sangkonkurrencen i 1984.

252
00:17:08,235 --> 00:17:12,114
Nu er jeg min kusines PA.
Altså hendes personlige assistent.

253
00:17:13,741 --> 00:17:18,037
-Er du på vej hjem?
-Nej. Det vil tage noget tid.

254
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
Jeg var søvnig, så jeg gik ud.
Og der er hundekoldt derinde.

255
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
Klart.

256
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
Må jeg blive her lidt?

257
00:17:27,212 --> 00:17:28,297
Det er op til dig.

258
00:17:29,256 --> 00:17:30,632
Godt. Fedt!

259
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
Lad os gå.

260
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
Vil du svare på mit spørgsmål nu?

261
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
Hvad var det?

262
00:17:38,557 --> 00:17:41,143
Hvorfor du ikke deltog i det show igen.

263
00:17:42,186 --> 00:17:45,731
Nej. Det var meningen,
det var min sidste konkurrence.

264
00:17:46,356 --> 00:17:48,984
Min sidste chance for at blive populær.

265
00:17:49,526 --> 00:17:52,905
Men jeg var alt for nervøs,

266
00:17:53,989 --> 00:17:55,407
og jeg kunne ikke synge.

267
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
De slukkede endda lyset.

268
00:17:58,744 --> 00:18:02,831
Var du ikke med i noget bagefter?
Vil du ikke synge længere?

269
00:18:03,832 --> 00:18:05,793
Det er ikke, fordi jeg ikke vil.

270
00:18:06,919 --> 00:18:09,963
Det var bare ikke længere vores prioritet.

271
00:18:10,672 --> 00:18:14,635
Jaså. Hvad laver din mor og far?

272
00:18:16,386 --> 00:18:19,014
Min mor er der!

273
00:18:20,099 --> 00:18:21,141
I San Francisco.

274
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Hun er plejer.

275
00:18:23,811 --> 00:18:26,897
Og min far er taxachauffør.

276
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Da han levede.

277
00:18:32,569 --> 00:18:36,698
-Det gør mig ondt.
-Det er okay. Det er længe siden.

278
00:18:36,782 --> 00:18:41,745
Hvis jeg vandt den konkurrence,
behøvede min mor ikke tage til udlandet.

279
00:18:43,413 --> 00:18:47,417
Det skal du ikke sige.
Din mor vil bare have et bedre liv.

280
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
Nemlig!

281
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Hvad med dig?

282
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
Er din fremtid på plads?

283
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
Ikke endnu.

284
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
-Lad os sætte os her.
-Fint.

285
00:19:04,601 --> 00:19:06,395
Nej, overhovedet ikke.

286
00:19:06,979 --> 00:19:11,275
Min far er stadig bekymret for mig,
selvom jeg allerede er voksen.

287
00:19:12,109 --> 00:19:15,112
Han siger, jeg kun spiller musik
og intet tjener.

288
00:19:16,446 --> 00:19:17,573
Hvad med din mor?

289
00:19:19,158 --> 00:19:20,701
Min mor forkælede mig.

290
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
Da hun levede.

291
00:19:27,499 --> 00:19:28,500
Det gør mig ondt.

292
00:19:29,543 --> 00:19:32,671
Det skete også for længe siden.
Jeg gik i gymnasiet.

293
00:19:35,007 --> 00:19:36,800
Min mor blev syg.

294
00:19:37,342 --> 00:19:40,512
Men da hun døde, lavede jeg et band.

295
00:19:42,347 --> 00:19:45,267
Det er en skam,
din mor ikke fik set dig gøre det.

296
00:19:46,059 --> 00:19:51,064
Ja, men det er okay. Selvom vi ikke
fik udført vores plan om at være en duo,

297
00:19:52,608 --> 00:19:55,777
så kunne jeg danne
"Tessas Band" på college.

298
00:19:56,945 --> 00:19:58,530
Tessa er min mors navn.

299
00:19:59,072 --> 00:20:01,408
Hvor fantastisk!

300
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
Hvilken uddannelse tog du på college?

301
00:20:05,746 --> 00:20:08,415
Ingen. Jeg er ikke dimitteret endnu.

302
00:20:08,916 --> 00:20:12,711
Jeg mangler stadig nogle fag.
Men jeg læste kunst.

303
00:20:13,587 --> 00:20:14,963
Ligesom min far.

304
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
Men… Nej, jeg har alligevel
for travlt med mit band.

305
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
Det er godt,
min ansættelseskontrakt udløb.

306
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
Nu kan jeg fokusere på mit band.

307
00:20:28,393 --> 00:20:31,104
Vi vil være populære ligesom Bon Jovi.

308
00:20:31,188 --> 00:20:34,566
Han har mange populære sange og album.
Det er målet.

309
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
Det vil jeg også.

310
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
Jeg vil gøre min mor stolt.

311
00:20:41,740 --> 00:20:45,244
Hun skal se mig synge på en enorm scene.

312
00:20:45,327 --> 00:20:47,788
En koncert. Det er målet.

313
00:20:55,545 --> 00:20:57,464
Du kan da være med i vores band.

314
00:20:58,966 --> 00:21:01,218
Og være nogens assistent igen?

315
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
Nej, ikke på den måde.

316
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
-Som vokalist!
-Nej.

317
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
Vi kan opfylde vores drømme sammen.

318
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
Og hvordan skal vi gøre det?

319
00:21:12,020 --> 00:21:13,814
Vi laver et demobånd.

320
00:21:14,898 --> 00:21:18,026
Og så spiller de vores sang i radioen.

321
00:21:19,027 --> 00:21:20,570
Så bliver vi populære.

322
00:21:20,654 --> 00:21:23,490
Din drømmekoncert vil blive virkelig.

323
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
-Er det en aftale?
-Hov, vent lige lidt!

324
00:21:26,952 --> 00:21:30,372
Jeg skal lige tænke over det.
Jeg er en travl person.

325
00:21:38,171 --> 00:21:40,132
Frue, har du en pen og papir?

326
00:21:40,215 --> 00:21:41,633
Ja, et øjeblik.

327
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Værsgo.

328
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Hvis adresse er det?

329
00:21:51,518 --> 00:21:53,020
Når du har besluttet dig,

330
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
så tag derhen søndag eftermiddag.

331
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
Det er der, vi øver os.

332
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
Intet pres, okay?

333
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Ja. Intet pres.

334
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
Hold ind her. Her er min betaling.

335
00:22:33,560 --> 00:22:37,105
Toy, hvad skal der ske?
Kommer vores nye bandmedlem?

336
00:22:37,689 --> 00:22:40,484
Måske kan hun ikke finde Iggys hus.

337
00:22:40,567 --> 00:22:43,320
-Hvad var det nu, hun hed?
-Meredith.

338
00:22:45,113 --> 00:22:50,077
-Jeg er høj, så jeg glemmer det.
-Men du husker hendes rigtige navn?

339
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
-Mario.
-Mario!

340
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
-Den store.
-Hej.

341
00:22:53,622 --> 00:22:54,831
-Hey.
-Hey.

342
00:22:55,791 --> 00:22:57,709
-Er jeg sent på den?
-Ja.

343
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
-Det er okay.
-Ikke endnu.

344
00:23:00,003 --> 00:23:01,046
Tid er relativ.

345
00:23:02,172 --> 00:23:04,841
Venner, det er Lorina.

346
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
Lorina, det er vores band.

347
00:23:07,302 --> 00:23:09,888
-Hej.
-Det er Francis. Vores trommeslager.

348
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
OD, leadguitaristen.

349
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
Iggy, vores bassist.

350
00:23:15,227 --> 00:23:18,647
Det er Iggys hus. Studiet ligger indenfor.

351
00:23:19,564 --> 00:23:21,274
Er ganja noget for dig?

352
00:23:21,358 --> 00:23:23,527
-Hallo! Tåbe.
-Nej.

353
00:23:23,610 --> 00:23:26,113
-Ellers tak.
-Læg den væk! Sådan et fjols.

354
00:23:26,696 --> 00:23:27,989
Vil du se studiet?

355
00:23:28,073 --> 00:23:30,117
-Ja.
-Kom indenfor.

356
00:23:30,867 --> 00:23:33,870
Det er studiet. Her øver vi.

357
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
Jeg beklager rodet.

358
00:23:36,039 --> 00:23:38,875
-Nej, det er fint. Det er cool.
-Det roder meget.

359
00:23:39,751 --> 00:23:41,086
Jeg lægger den her.

360
00:23:41,169 --> 00:23:42,587
-Slå dig ned.
-Tak.

361
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
Iggy Studios.

362
00:23:44,589 --> 00:23:47,592
-Hvilke sange kender du?
-Lad mig se.

363
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
Vælg bare en.

364
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
-Hvilken som helst?
-Ja.

365
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
Den. Kan I spille den?

366
00:23:55,934 --> 00:23:58,145
Den der? Selvfølgelig.

367
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
-Okay.
-Perfekt.

368
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
Okay, venner. I ved, hvad I skal gøre.

369
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
-Klar?
-Ja.

370
00:24:04,317 --> 00:24:06,319
Ned til B, så den er lidt højere.

371
00:24:06,403 --> 00:24:07,362
-Javel.
-B, okay?

372
00:24:07,446 --> 00:24:08,488
-B?
-B.

373
00:24:09,197 --> 00:24:10,949
-Okay?
-Ja.

374
00:24:12,200 --> 00:24:13,827
Lad os jamme og more os.

375
00:24:15,370 --> 00:24:16,204
Klar.

376
00:24:47,444 --> 00:24:49,488
Tidens mysterium

377
00:24:51,031 --> 00:24:53,492
Regnen falder på mine skuldre

378
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Under en festival af blade

379
00:24:57,996 --> 00:24:59,789
Jeg søgte ly…

380
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
Jeg lovede min kone at komme tidligt hjem.

381
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
Måske næste gang, okay?

382
00:25:04,961 --> 00:25:08,381
Der er det ved OD,
at selvom han har en familie,

383
00:25:09,049 --> 00:25:10,550
misser han aldrig at øve.

384
00:25:10,634 --> 00:25:15,096
Båret tilbage af vinden

385
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
Jeg griner bare

386
00:25:19,351 --> 00:25:22,062
Hvorfor skulle jeg græde?

387
00:25:23,021 --> 00:25:27,025
Hvis vi ikke får vores gennembrud i år,
går vi hver til sit.

388
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
Hvad mener du med det?
Det er der ingen, der gør.

389
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
Vores band skal nok få succes.

390
00:25:33,448 --> 00:25:39,996
Og hvem ville ikke danse i regnen?

391
00:25:40,539 --> 00:25:43,625
Og hvem ville ikke gå amok i regnen?

392
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
OD! Tag det ned til G!

393
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
En gave fra himlen

394
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
Der tog os ind

395
00:26:04,479 --> 00:26:07,899
Tusind minder

396
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Båret frem af støvregnen

397
00:26:10,986 --> 00:26:14,322
Hundredvis af billeder

398
00:26:14,406 --> 00:26:17,951
Blinker foran mine øjne

399
00:26:18,577 --> 00:26:21,162
Hundredvis af minder

400
00:26:21,246 --> 00:26:25,458
Bragt tilbage af vinden

401
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
Jeg griner bare

402
00:26:29,879 --> 00:26:32,924
Og hvorfor ikke?

403
00:26:33,592 --> 00:26:35,135
Mit hjerte

404
00:26:35,218 --> 00:26:39,389
Blev narret af de gale

405
00:26:39,472 --> 00:26:43,560
Og regnen…

406
00:26:43,643 --> 00:26:45,645
Især nu, venner.

407
00:26:45,729 --> 00:26:47,772
Lorina er også med i bandet.

408
00:26:47,856 --> 00:26:49,190
Bestod jeg prøven?

409
00:26:51,067 --> 00:26:54,821
Og hvem ville ikke gå amok i regnen?

410
00:26:54,904 --> 00:26:59,743
Regn, regn

411
00:27:00,243 --> 00:27:05,749
I regnen

412
00:27:08,710 --> 00:27:10,211
-Det var fedt.
-Ja!

413
00:27:12,088 --> 00:27:13,006
Perfekt!

414
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
Flot! Hvor var du god!

415
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
Her bor jeg.

416
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
-Er det dit hus?
-Ja.

417
00:27:21,556 --> 00:27:23,975
-Bor du alene?
-Flot hus!

418
00:27:24,059 --> 00:27:26,686
Nej, det er min tantes hus. Lyn-lyns mor.

419
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
-Mange tak.
-For sejt.

420
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
-Hav det godt.
-Ja, i lige måde.

421
00:27:31,650 --> 00:27:34,194
-Lorina, vent.
-Hvad er der?

422
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
Må jeg få dit telefonnummer?

423
00:27:44,329 --> 00:27:45,205
Hvorfor?

424
00:27:45,288 --> 00:27:47,957
Til når bandet skal øve.

425
00:27:48,541 --> 00:27:50,460
-Så kan jeg skrive.
-Hit med det.

426
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Super.

427
00:27:59,469 --> 00:28:01,304
-Jeg ringer.
-Hav det godt. Tak.

428
00:28:01,388 --> 00:28:02,263
Farvel!

429
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
-Vi ses næste gang.
-Godnat.

430
00:28:04,349 --> 00:28:07,686
Godnat!

431
00:28:07,769 --> 00:28:08,645
Røvhul.

432
00:28:09,229 --> 00:28:11,731
-Jeg ved, hvad du har gang i.
-Du er skør.

433
00:28:11,815 --> 00:28:14,275
-For pokker da, sønnike.
-Hvorfor?

434
00:28:14,359 --> 00:28:18,988
Du har lige fundet vores vokalist,
og du lægger allerede an på hende.

435
00:28:19,072 --> 00:28:21,950
Entoy, bare en påmindelse, okay?

436
00:28:22,575 --> 00:28:25,662
Sidst, du faldt for nogen,
gik vi fra hinanden.

437
00:28:26,287 --> 00:28:30,041
Jeg sværger over for jer,
at jeg ikke forlader bandet.

438
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
Vi går ikke i opløsning.

439
00:28:32,627 --> 00:28:33,712
Skal vi tro ham?

440
00:28:33,795 --> 00:28:38,258
-I skal tro mig, for nu får vi succes.
-Du er ikke ret overbevisende.

441
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
Har du hørt om Eraserheads?

442
00:28:40,802 --> 00:28:43,430
Vi ville skrive en sang,

443
00:28:44,097 --> 00:28:48,810
der kunne udtrykke
den anonyme sangers sande følelser

444
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
-Hallo?
-Hallo?

445
00:28:53,857 --> 00:28:55,567
Lorina. Det er mig, Entoy.

446
00:28:55,650 --> 00:28:58,528
Hvad nu? Var vi ikke sammen lige før?

447
00:29:00,947 --> 00:29:02,282
Jo, det var vi vist.

448
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Har du spist?

449
00:29:06,619 --> 00:29:07,454
Hvad?

450
00:29:10,915 --> 00:29:13,418
Jeg sagde, har du spist?

451
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
Ja, det har jeg.

452
00:29:19,257 --> 00:29:20,091
Dig?

453
00:29:22,010 --> 00:29:24,053
Ja, det har jeg også.

454
00:29:25,555 --> 00:29:27,432
Den bedste OPM-sang?

455
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Den bedste OPM?

456
00:29:30,310 --> 00:29:34,814
Måske Basil Valdez' sang.
"Når det regner, og vi er sammen."

457
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
Den er god.

458
00:29:37,275 --> 00:29:38,193
Min…

459
00:29:39,652 --> 00:29:41,821
Det afhænger af mit humør.

460
00:29:41,905 --> 00:29:45,408
Hvordan vælger du sange,
du synger til sangkonkurrencer?

461
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
Afhænger det også af dit humør?

462
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
Nej.

463
00:29:50,747 --> 00:29:52,373
Min far.

464
00:29:52,457 --> 00:29:57,086
Han hjalp mig med min forberedelse,
når jeg deltog i konkurrencer.

465
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
Der er nok derfor, jeg blev nervøs.

466
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Det var første gang,

467
00:30:06,262 --> 00:30:08,598
jeg deltog i noget efter hans død.

468
00:30:10,183 --> 00:30:11,559
Det forklarer det.

469
00:30:13,603 --> 00:30:16,397
Når vi skal synge,
tror du så, du bliver nervøs?

470
00:30:16,481 --> 00:30:19,901
-Det tror jeg ikke, du bliver.
-Og hvorfor det?

471
00:30:20,527 --> 00:30:26,157
Fordi vi ville stå der sammen med dig.
Og jeg vil være ved din side.

472
00:30:26,658 --> 00:30:27,867
Jeg rykker mig ikke.

473
00:30:43,299 --> 00:30:45,385
Hey, den kender jeg!

474
00:30:45,468 --> 00:30:49,806
-Det er "Line to Heaven."
-Ja. Fordi akkorderne er nemme.

475
00:30:49,889 --> 00:30:53,810
Jeg kender kun den.
Jeg sagde jo, at jeg ikke er ret god.

476
00:30:53,893 --> 00:30:55,770
Men det lød da godt.

477
00:30:55,854 --> 00:30:58,064
Men ikke så godt som dig.

478
00:30:58,857 --> 00:31:02,193
Der er faktisk noget, jeg vil indrømme.

479
00:31:02,277 --> 00:31:03,152
Hvad?

480
00:31:04,445 --> 00:31:06,322
Jeg mangler også fag i college.

481
00:31:09,617 --> 00:31:12,328
Hvor kommer du fra? Hvilken provins?

482
00:31:12,412 --> 00:31:13,621
Illigan.

483
00:31:13,705 --> 00:31:16,624
Så du er bisaya? Kan du tale sproget?

484
00:31:17,125 --> 00:31:18,877
En lille smule.

485
00:31:18,960 --> 00:31:22,380
Hvordan siger man godmorgen?

486
00:31:22,881 --> 00:31:24,007
Maayong buntag.

487
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
Maayong buntag.

488
00:31:27,719 --> 00:31:28,553
Nemlig.

489
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
Se? Jeg lærte dig noget nyt igen.

490
00:31:36,603 --> 00:31:39,022
Ja. Bare rolig.

491
00:31:39,689 --> 00:31:42,066
Næste gang lærer jeg dig noget.

492
00:31:43,276 --> 00:31:44,110
Såsom hvad?

493
00:31:45,028 --> 00:31:47,864
Hvad som helst. Jeg kommer på noget.

494
00:31:48,698 --> 00:31:52,493
Okay, det glæder jeg mig til.
Jeg kan ikke sige nej til dig.

495
00:31:56,664 --> 00:31:58,583
Hvem er du lun på?

496
00:32:01,628 --> 00:32:04,714
-Ikke nogen.
-Nå? Er det muligt?

497
00:32:05,757 --> 00:32:06,591
Lorinski.

498
00:32:08,217 --> 00:32:11,471
-Kender du ham?
-Jeg hjælper ham. Et øjeblik.

499
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
Han køber vist ikke noget.

500
00:32:14,265 --> 00:32:16,309
Han har gået rundt i en evighed.

501
00:32:16,392 --> 00:32:17,936
-Han køber intet.
-Hey.

502
00:32:18,019 --> 00:32:20,146
-Hey.
-Vil du købe noget?

503
00:32:21,105 --> 00:32:24,943
-Nej, jeg køber ikke noget.
-Hvad laver du så her?

504
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Jeg venter på dig.

505
00:32:28,321 --> 00:32:31,032
Hvorfor? Jeg har først fri senere.

506
00:32:31,115 --> 00:32:35,119
Det ved jeg. Derfor venter jeg,
så jeg kan følge dig hjem.

507
00:32:37,580 --> 00:32:39,290
Hvorfor følger du mig hjem?

508
00:32:47,006 --> 00:32:49,258
JEG KAN LIDE DIG…

509
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
Hvad?

510
00:32:53,721 --> 00:32:55,223
Behøver jeg sige det?

511
00:32:56,474 --> 00:32:59,310
Nej. Mit syn er udmærket.

512
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Fint.

513
00:33:06,275 --> 00:33:09,487
Jeg venter udenfor.
Du skal ikke have problemer.

514
00:33:10,863 --> 00:33:12,073
Jeg følger dig hjem.

515
00:33:13,783 --> 00:33:16,160
Fint. Det er op til dig.

516
00:33:17,370 --> 00:33:18,204
Op til mig.

517
00:33:19,580 --> 00:33:20,707
Jeg venter på dig.

518
00:33:25,503 --> 00:33:26,337
Hvorfor?

519
00:33:40,351 --> 00:33:43,187
-Du er træt.
-Så tung er den ikke.

520
00:33:43,271 --> 00:33:45,732
-Det er fint.
-Jeg er ikke handicappet.

521
00:33:50,486 --> 00:33:51,988
-SM North!
-SM North.

522
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Værsgo at stige på.

523
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Den her klæder dig.

524
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
-Der er Lyn-lyn.
-Det er cool.

525
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
Lyn! Her er din mad.

526
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
Ate Lo, du kom lige i tide!

527
00:34:17,263 --> 00:34:19,390
Jeg er meget sulten. Mange tak!

528
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
Lyn, det er Entoy.

529
00:34:20,933 --> 00:34:23,019
-Det er Lyn-lyn, min kusine.
-Hej.

530
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
Hejsa.

531
00:34:24,604 --> 00:34:27,690
Ate Lo! Er det ham,
du altid taler med i telefonen?

532
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
Ja.

533
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
Hvorfor hvisker du? Han er lige her.

534
00:34:32,028 --> 00:34:35,323
Ja, det er ham. Han sagde,
at han følger os hjem senere.

535
00:34:35,406 --> 00:34:36,741
-Virkelig?
-Jeps.

536
00:34:36,824 --> 00:34:40,703
Men optagelserne er forsinkede,
så vi er her til daggry.

537
00:34:40,787 --> 00:34:41,746
Er det okay?

538
00:34:43,039 --> 00:34:45,833
Det er helt fint.
Vi er ikke engang søvnige.

539
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
-Vel?
-Nej.

540
00:34:46,834 --> 00:34:50,379
-Er I sikre?
-Ja da, vi kan godt. Ikke?

541
00:34:51,047 --> 00:34:52,632
Vent, det skal stå der.

542
00:34:52,715 --> 00:34:54,717
-Bring dit kamera herover.
-Okay.

543
00:34:55,259 --> 00:34:57,261
-Ledningen, okay?
-Det er modtaget.

544
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
Bliv bagerst.

545
00:35:07,438 --> 00:35:09,440
Tom, Jonie er på toilettet.

546
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
Kald på dem! Jøsses!

547
00:35:19,283 --> 00:35:21,035
-Hurtigt!
-Finder de os ikke?

548
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
Nej, stol på mig.

549
00:35:27,083 --> 00:35:28,084
Hurtigt!

550
00:35:29,794 --> 00:35:30,628
Wow!

551
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
Sejt, ikke?

552
00:35:32,922 --> 00:35:36,008
Hvor er det sejt.
Hvordan kender du til det her?

553
00:35:36,092 --> 00:35:41,139
Fra vagten nedenunder. Her hænger jeg ud,
når jeg venter på Lyn-lyn.

554
00:35:44,433 --> 00:35:46,519
Hvor er det her godt!

555
00:35:47,812 --> 00:35:51,941
Okay, nu står vi lige.
Du viste mig et nyt opholdssted.

556
00:35:52,567 --> 00:35:53,484
Godt.

557
00:35:56,654 --> 00:35:58,447
Du ved, hvem den er fra, ikke?

558
00:36:00,950 --> 00:36:03,411
-Hvem er jeg?
-Zuma, naturligvis!

559
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
Det var alt for nemt.

560
00:36:06,164 --> 00:36:08,958
Den her. Ved du, hvem det er?

561
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
Ved du det?

562
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
Fandens! En dæmon!

563
00:36:14,964 --> 00:36:17,884
Hvorfor kastede du med babyen?

564
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
Er det en baby? Det er en tiyanak!

565
00:36:20,386 --> 00:36:23,139
-En tiyanak? Den er nuttet!
-Se dens ansigt!

566
00:36:23,222 --> 00:36:24,640
Se dens ansigt!

567
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
Mit hjerte stoppede næsten.

568
00:36:33,274 --> 00:36:34,942
Jeg husker en lille smule.

569
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
-Klar.
-Klar.

570
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
-Syv hver.
-Syv?

571
00:36:37,445 --> 00:36:38,279
-Ja.
-Okay.

572
00:36:40,781 --> 00:36:42,867
Jocelyn er professionel, hvad?

573
00:36:42,950 --> 00:36:46,454
-Kan hun arbejde så sent?
-Ja da. Hun er vant til det.

574
00:36:46,537 --> 00:36:49,081
Studiet er blevet hendes legeplads.

575
00:36:50,208 --> 00:36:52,793
Når vores band får succes,

576
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
vil jeg tage mig af vores setup.

577
00:36:57,048 --> 00:37:00,134
Jeg indså,
at det er skræmmende at være berømt.

578
00:37:00,843 --> 00:37:02,053
Altså meget berømt.

579
00:37:03,012 --> 00:37:05,640
Du eksisterer i en verden,
der ikke er din.

580
00:37:07,183 --> 00:37:12,188
Og din eneste motivation hver dag er det,
som andre vil have af dig.

581
00:37:13,314 --> 00:37:17,568
Du skal finde på gimmicks og skabe
kontroverser for at forblive relevant.

582
00:37:18,194 --> 00:37:19,820
Det er en udmattende tanke.

583
00:37:20,947 --> 00:37:21,864
Hvad med dig?

584
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
Er du klar til sådan et liv?

585
00:37:26,577 --> 00:37:29,330
Ja. Det kan jeg godt håndtere.

586
00:37:30,039 --> 00:37:32,708
Du skal også tænke på fordelene.

587
00:37:32,792 --> 00:37:35,711
Hvis du er berømt,
har du flere forbindelser.

588
00:37:35,795 --> 00:37:39,840
Og flere privilegier.
Vi skal ikke bekymre os om noget.

589
00:37:39,924 --> 00:37:42,802
Vi kan gøre alt det, vi vil.

590
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
Men berømmelse er ikke permanent.

591
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
Hvad hvis den forsvinder?

592
00:37:49,517 --> 00:37:53,229
-Så forsvinder alt andet også.
-Ja, det siger min far.

593
00:37:54,272 --> 00:37:56,440
Lorina, tænk positivt.

594
00:37:57,441 --> 00:37:59,568
Man kan altid få det til at fungere,

595
00:38:00,111 --> 00:38:04,740
især hvis man elsker det, man laver.
Man bliver ikke træt af det.

596
00:38:08,494 --> 00:38:09,453
Klart.

597
00:38:11,163 --> 00:38:12,498
Vi bør lave en aftale.

598
00:38:14,250 --> 00:38:17,211
Hvis vi skal tvinge os selv,
skal vi lade være.

599
00:38:19,755 --> 00:38:20,589
Okay.

600
00:38:21,882 --> 00:38:22,842
Mercy!

601
00:38:23,509 --> 00:38:24,885
Tag den. Det er varmt!

602
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
Man brænder udenfor.

603
00:38:26,429 --> 00:38:28,639
-Tante.
-Du har besøg.

604
00:38:30,683 --> 00:38:32,810
-Mor, jeg laver lektier.
-Okay.

605
00:38:32,893 --> 00:38:33,978
Ate, Kuya.

606
00:38:34,061 --> 00:38:36,689
Tante, det er Entoy. Det er tante Ester.

607
00:38:36,772 --> 00:38:39,025
-Lyn-lyns mor.
-Hvordan går det, frue?

608
00:38:43,070 --> 00:38:45,823
Er det dig,
Lorina altid taler i telefon med?

609
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
Ja, det er mig.

610
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Lyn-lyn har fortalt mig lidt om dig.

611
00:38:55,333 --> 00:38:59,253
Du må ikke såre hende, okay?
Og tag dig godt af Lorina.

612
00:38:59,337 --> 00:39:02,173
-Tante!
-Hvad? Det er bedst at være ligefrem.

613
00:39:02,256 --> 00:39:05,259
Ate Carmen kommer efter mig,
hvis det sker.

614
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
Bare rolig, tante.
Jeg vil ikke såre Lorina.

615
00:39:11,682 --> 00:39:14,435
-Han er kvik.
-Så er det afklaret.

616
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
Fint. Jeg lader jer om det.

617
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
Far.

618
00:39:23,194 --> 00:39:24,028
Kom med.

619
00:39:28,699 --> 00:39:33,496
Far, det er Lorina,
som er ny i vores band.

620
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
-Godmorgen.
-Min far.

621
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Så du er bisaya?

622
00:39:38,501 --> 00:39:39,877
Hvad sagde han?

623
00:39:40,628 --> 00:39:42,922
Nej, far. Hun kender kun den frase.

624
00:39:43,005 --> 00:39:45,341
Jaså. Kom indenfor.

625
00:39:47,551 --> 00:39:49,011
Er det Sharon?

626
00:39:50,388 --> 00:39:55,518
Ja. Jeg maler ofte hendes ansigt,
så jeg kan hendes træk udenad.

627
00:39:55,601 --> 00:39:59,814
Entoy sagde, at du elsker Sharons sange.

628
00:40:03,609 --> 00:40:04,485
Mig?

629
00:40:05,986 --> 00:40:06,821
Sharon?

630
00:40:09,073 --> 00:40:12,535
Lorina, det sagde jeg kun,
så du ville lægge mærke til mig.

631
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
Undskyld.

632
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
Entoy, du må ikke lyve.

633
00:40:16,747 --> 00:40:19,166
Det ved jeg, far. Derfor undskyldte jeg.

634
00:40:22,336 --> 00:40:24,964
Hold da op. Hvad er det? Må jeg…

635
00:40:25,047 --> 00:40:28,634
Hov! Det er ikke færdigt.
Du må ikke se det.

636
00:40:29,135 --> 00:40:30,636
-Entoy.
-Ja, far?

637
00:40:30,719 --> 00:40:33,681
Hent spanden med maling.
Den er allerede blandet.

638
00:40:33,764 --> 00:40:34,640
Okay, far.

639
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
-Lorina, et øjeblik.
-Okay.

640
00:40:41,188 --> 00:40:43,524
Du er rigtig god til at male.

641
00:40:44,024 --> 00:40:47,611
-Tak.
-Entoy sagde, du har gjort det længe.

642
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
Ja.

643
00:40:50,698 --> 00:40:52,825
Siden 70'erne.

644
00:40:52,908 --> 00:40:58,539
Da jeg flyttede hertil fra provinsen,
var mit første job at levere spoler.

645
00:40:58,622 --> 00:41:01,167
Så mødte jeg en, der lavede billboards.

646
00:41:01,750 --> 00:41:03,627
Så startede jeg min egen butik.

647
00:41:04,712 --> 00:41:07,548
-Vi skal nok være oppe hele natten.
-Mor! Far!

648
00:41:08,883 --> 00:41:12,261
Bare rolig, far. Jeg tager hånd om det.

649
00:41:13,721 --> 00:41:15,681
-Kom og spis!
-Du sveder!

650
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
De gode gamle dage.

651
00:41:18,642 --> 00:41:19,977
Men nu

652
00:41:21,770 --> 00:41:22,730
er det slut.

653
00:41:25,649 --> 00:41:29,153
Jeg ved ikke engang,
om vi har en plads i filippinsk film.

654
00:41:30,905 --> 00:41:33,491
Det har I da. Der er stadig brug for dig.

655
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
Jeg siger altid til Entoy…

656
00:41:40,956 --> 00:41:42,791
…at tiderne ændrer sig hurtigt.

657
00:41:44,084 --> 00:41:45,002
En dag

658
00:41:46,712 --> 00:41:48,631
flyver du højt.

659
00:41:51,050 --> 00:41:51,884
Og så…

660
00:41:54,011 --> 00:41:57,348
…den næste dag styrter du til jorden.

661
00:41:59,725 --> 00:42:01,894
Du forsvinder langsomt som røg.

662
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
Kom. Jeg vil vise dig noget.

663
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
Men det er ikke færdigt.

664
00:42:13,280 --> 00:42:14,156
-Her.
-Wow!

665
00:42:14,823 --> 00:42:17,159
-Hvor fint! Lavede du det?
-Ja.

666
00:42:17,243 --> 00:42:18,452
Det ser godt ud!

667
00:42:19,036 --> 00:42:20,996
Men de skal stadig limes på.

668
00:42:21,539 --> 00:42:23,624
-Du er virkelig dygtig.
-Tak.

669
00:42:24,333 --> 00:42:25,167
Entoy.

670
00:42:27,127 --> 00:42:31,090
Tror du,
at din fars kunder kommer tilbage?

671
00:42:32,424 --> 00:42:35,469
Selvfølgelig. Han er den bedste maler.

672
00:42:37,221 --> 00:42:38,556
Hvad har han da sagt?

673
00:42:39,056 --> 00:42:42,393
Ignorer ham. Han er bare bekymret.

674
00:42:43,477 --> 00:42:46,188
Man bliver mere følsom med alderen.

675
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
Læs det bare.

676
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
Det er vores nye sang.

677
00:42:53,529 --> 00:42:54,822
-Skrev du den?
-Ja.

678
00:42:54,905 --> 00:42:57,491
Teksten er færdig, men jeg finpudser den.

679
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
Jeg lærer dig den, når vi skal øve.

680
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Bagefter indspiller vi den.

681
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Så sender vi den til radiostationerne.

682
00:43:06,458 --> 00:43:08,127
Og så er vi i radioen.

683
00:43:08,711 --> 00:43:13,173
Men hvad hvis den ikke spilles
med det samme? Hvad gør vi så?

684
00:43:13,257 --> 00:43:15,426
Det har jeg allerede en plan for.

685
00:43:16,844 --> 00:43:17,678
Prod-aften.

686
00:43:19,054 --> 00:43:20,806
-Prod-aften?
-Ja.

687
00:43:21,640 --> 00:43:22,766
Hvad er det?

688
00:43:23,350 --> 00:43:25,060
En performanceaften.

689
00:43:25,144 --> 00:43:29,898
Musikere og bands vil være der.
Og så skal vi alle performe.

690
00:43:30,482 --> 00:43:34,653
Managere og et pladeselskab
vil være til stede.

691
00:43:35,404 --> 00:43:39,116
Hvis de kan lide din optræden,
skriver de måske under med dig.

692
00:43:39,199 --> 00:43:40,284
Det er prod-aften.

693
00:43:40,784 --> 00:43:42,995
Skal vi optræde på scenen?

694
00:43:43,078 --> 00:43:45,831
-Ja.
-Altså en koncert?

695
00:43:47,291 --> 00:43:50,002
På en måde,
men spillestedet er lidt mindre.

696
00:43:50,586 --> 00:43:54,632
Mine venner, frøken Lorina Dominguez!

697
00:43:57,301 --> 00:43:58,135
Det er sjovt…

698
00:44:04,350 --> 00:44:05,434
Er du okay?

699
00:44:05,976 --> 00:44:08,646
Hvad skete der? Sid ned.

700
00:44:09,897 --> 00:44:12,816
Tag det roligt. Jeg er her for dig.

701
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
Slap af.

702
00:44:16,153 --> 00:44:17,613
Fald til ro.

703
00:44:28,499 --> 00:44:30,959
Hvad hvis det sker igen til prod-aften?

704
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Hvad hvis jeg igen ikke kan synge?

705
00:44:43,347 --> 00:44:44,932
Det sker ikke, Lorina.

706
00:44:45,557 --> 00:44:48,310
Bare slap af. Vi kan gøre det.

707
00:44:49,186 --> 00:44:51,438
Tag det roligt. Rolig.

708
00:44:57,236 --> 00:44:59,238
Jeg er lige her, okay?

709
00:45:05,369 --> 00:45:08,580
Jeg vil ikke opgive dig

710
00:45:10,290 --> 00:45:14,044
Jeg kontakter dig, uanset hvor du er

711
00:45:14,712 --> 00:45:16,880
Det er vores studie.

712
00:45:16,964 --> 00:45:18,841
Vil ikke give op

713
00:45:18,924 --> 00:45:21,802
Selvom mine lommer er tomme
Og min stemme svigter

714
00:45:21,885 --> 00:45:25,264
Vil jeg aldrig opgive dig

715
00:45:27,474 --> 00:45:30,394
Jeg vil ikke opgive dig

716
00:45:32,187 --> 00:45:35,983
Jeg kontakter dig, uanset hvor du er

717
00:45:37,651 --> 00:45:39,653
Vil ikke give op

718
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
Selvom mine lommer er tomme
Og min stemme svigter

719
00:45:42,656 --> 00:45:46,243
Vil jeg aldrig opgive dig

720
00:45:49,413 --> 00:45:50,539
Flot!

721
00:45:50,622 --> 00:45:54,293
Åbenbaringen i La Union
er nu under efterforskning…

722
00:45:54,376 --> 00:45:57,588
Fin gimmick.
Det giver øjeblikkelig berømmelse.

723
00:45:57,671 --> 00:45:59,047
…indtil september 1993,

724
00:45:59,131 --> 00:46:03,761
da statuen af Jomfru Maria
angiveligt fældede blodtårer…

725
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
-Senere.
-Mirakler findes!

726
00:46:05,637 --> 00:46:06,472
Hey!

727
00:46:06,555 --> 00:46:08,515
Jeres sange er virkelig gode.

728
00:46:09,141 --> 00:46:10,517
I vil synes om det.

729
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Godkendt.

730
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
Nej til stoffer, okay?

731
00:46:14,813 --> 00:46:16,356
Tak skal du have!

732
00:46:16,440 --> 00:46:18,275
Tak! Vi ses næste gang.

733
00:46:18,358 --> 00:46:20,736
-Du fjoller rundt.
-Tak!

734
00:46:21,236 --> 00:46:23,489
Her er det!

735
00:46:23,572 --> 00:46:25,365
-Her er det!
-Ja, venner!

736
00:46:25,449 --> 00:46:26,408
Lad mig se.

737
00:46:26,950 --> 00:46:29,161
Iggy, du må ikke miste det igen!

738
00:46:29,244 --> 00:46:30,704
Vi har et album!

739
00:46:32,998 --> 00:46:36,293
Hvad hvis der ikke sker noget
for bandet i år?

740
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
Noget vil ske.

741
00:46:40,380 --> 00:46:42,508
Du kender mine planer for bandet.

742
00:46:45,552 --> 00:46:49,181
Bare rolig. Jeg har fuld tiltro til os.

743
00:46:53,644 --> 00:46:55,229
Især til dig, Lorina.

744
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
Til mig?

745
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
Ja.

746
00:47:04,071 --> 00:47:05,280
Siden begyndelsen.

747
00:47:06,615 --> 00:47:09,618
Siden jeg så dig synge på taget.

748
00:47:11,245 --> 00:47:13,330
Jeg har været din største fan.

749
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Jeg ved ikke.

750
00:47:20,003 --> 00:47:22,130
Måske har jeg elsket dig lige siden.

751
00:47:23,924 --> 00:47:24,842
Du elsker mig?

752
00:47:26,301 --> 00:47:27,135
Hvad?

753
00:47:29,429 --> 00:47:30,681
Tror du mig ikke?

754
00:47:32,432 --> 00:47:33,475
Det ved jeg ikke.

755
00:47:40,858 --> 00:47:43,443
-Ræk mig din hånd.
-Hvorfor?

756
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
Ræk mig den nu bare.

757
00:47:46,405 --> 00:47:48,407
Vent. Hvorfor?

758
00:47:49,449 --> 00:47:51,702
Ræk mig den nu. Vær ikke bange.

759
00:47:51,785 --> 00:47:54,997
-Kom nu.
-Jeg er ikke klar, Entoy. Vent.

760
00:47:55,080 --> 00:47:57,708
Det er ikke noget slemt.
Bare hold min hånd.

761
00:47:59,209 --> 00:48:00,460
Lorina,

762
00:48:02,337 --> 00:48:05,632
hvis du ikke tror på, at jeg elsker dig…

763
00:48:11,597 --> 00:48:13,307
Nu bliver jeg nervøs.

764
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
Lyt til det her.

765
00:48:17,060 --> 00:48:20,606
-Jøsses! Du gjorde mig lige bekymret.
-Hvorfor?

766
00:48:21,273 --> 00:48:25,110
-Jeg har arbejdet hårdt på det.
-Hvornår lavede du det?

767
00:48:25,193 --> 00:48:26,194
AT ELSKE IGEN
REGN

768
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
Du er så tålmodig.

769
00:48:27,738 --> 00:48:31,450
Da jeg først så dig i butikken,
startede jeg på det.

770
00:48:31,533 --> 00:48:34,536
Det er det andet bånd.
Nogen tyggede på det første.

771
00:48:36,413 --> 00:48:40,459
Hvis du elsker det,
du laver, føles alt nemt.

772
00:48:44,588 --> 00:48:46,965
Det er alle mine yndlingskunstnere.

773
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
Se B-siden.

774
00:48:51,261 --> 00:48:53,347
DA JEG MØDTE DIG
JEG VENTER PÅ DIG

775
00:48:53,430 --> 00:48:55,515
Behøver jeg virkelig sige det?

776
00:48:56,058 --> 00:48:59,061
Eller vil du stadig spørge,
hvorfor jeg valgte dem?

777
00:49:00,228 --> 00:49:01,063
Nej.

778
00:49:02,648 --> 00:49:04,316
Jeg elsker også dig, Entoy.

779
00:49:08,820 --> 00:49:09,947
Virkelig?

780
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
-Vent, seriøst?
-Seriøst.

781
00:49:13,867 --> 00:49:15,744
-Ja da.
-Elsker du mig virkelig?

782
00:49:20,707 --> 00:49:23,710
Hvor mange flere sange skal jeg synge…

783
00:49:24,294 --> 00:49:27,798
Når vores hår bliver gråt,
vil du så stadig elske mig?

784
00:49:27,881 --> 00:49:29,424
Uanset hvem du er.

785
00:49:34,513 --> 00:49:36,056
-Entoy.
-Hej, frue.

786
00:49:36,723 --> 00:49:38,392
-Det er sent.
-Ja, frue.

787
00:49:38,475 --> 00:49:40,602
-Du skal hjem.
-Jeg skulle til at gå.

788
00:49:40,686 --> 00:49:41,853
Han er på vej.

789
00:49:41,937 --> 00:49:43,438
-Jeg går.
-Går du nu?

790
00:49:43,522 --> 00:49:44,606
Ja, jeg går nu.

791
00:49:44,690 --> 00:49:46,191
-Ja.
-Ja. Godnat!

792
00:49:46,274 --> 00:49:47,985
-Okay. Godnat!
-Godnat.

793
00:49:48,068 --> 00:49:49,695
-Godnat, Lyn!
-Godnat.

794
00:49:51,071 --> 00:49:54,908
Min elskede

795
00:49:54,992 --> 00:49:58,787
Hvor mange flere kapsler
Skal jeg indsamle

796
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
Min elskede

797
00:50:00,872 --> 00:50:02,708
JEG OPGIVER DIG IKKE
TESSAS BAND

798
00:50:02,791 --> 00:50:06,086
Jeg vil gøre alt, selv lave din afhandling

799
00:50:06,795 --> 00:50:08,338
Okay. Lad os gå.

800
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
Hvor skal I hen?

801
00:50:14,094 --> 00:50:17,764
Til CriB FM. For at aflevere et demobånd.

802
00:50:18,473 --> 00:50:21,184
-Vis jeres ID.
-Vi har ikke noget ID.

803
00:50:21,268 --> 00:50:24,229
I kan ikke komme videre uden et ID.

804
00:50:25,689 --> 00:50:28,191
Okay. Vi kommer igen.

805
00:50:28,275 --> 00:50:29,484
-Tak.
-Tak.

806
00:50:29,568 --> 00:50:33,363
Fordi mit hjerte frygter intet

807
00:50:34,114 --> 00:50:35,574
NØDUDGANG

808
00:50:37,075 --> 00:50:40,203
En, to, tre…

809
00:50:40,787 --> 00:50:41,913
Kom. Hurtigt.

810
00:50:42,456 --> 00:50:44,416
Iggy! Bliv der, okay?

811
00:50:45,292 --> 00:50:46,251
Kom så!

812
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
-Kom så!
-Vent!

813
00:50:48,754 --> 00:50:52,049
-Jeg tror, jeg brækkede benet.
-Gå indenfor. Hurtigt!

814
00:50:54,426 --> 00:50:57,262
Vi er her. Bare lidt længere.

815
00:50:57,345 --> 00:50:58,180
LIVE

816
00:50:58,889 --> 00:51:00,807
Ate. Tessas Band.

817
00:51:00,891 --> 00:51:01,850
Okay.

818
00:51:01,933 --> 00:51:03,018
Tessas Band.

819
00:51:05,395 --> 00:51:08,273
Tessas Band.

820
00:51:08,356 --> 00:51:14,780
Når du hører DJ'en sige vores navn,
så tryk her. De knapper. Afspil og optag.

821
00:51:14,863 --> 00:51:17,532
På samme tid, okay? Samme tid.

822
00:51:17,616 --> 00:51:20,202
Har de spillet vores sang endnu?

823
00:51:20,285 --> 00:51:21,328
Ikke endnu.

824
00:51:22,162 --> 00:51:23,413
LIVE

825
00:51:23,955 --> 00:51:26,374
FILIPPINERNE HAR NU INTERNET

826
00:51:26,458 --> 00:51:27,501
POSTHUSET

827
00:51:27,584 --> 00:51:30,295
Det var godt nok udmattende, skat.

828
00:51:31,630 --> 00:51:36,760
Det er noget af en indsats
for bare at blive spillet i radioen.

829
00:51:39,137 --> 00:51:43,600
Og vi er ikke engang sikre.
Ikke alle sange spilles i radioen, vel?

830
00:51:44,518 --> 00:51:48,063
Altså, sådan er systemet bare, skat.

831
00:51:48,647 --> 00:51:50,232
Men jeg tænkte på…

832
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
Hvad hvis vi sender det som et brev?

833
00:51:55,612 --> 00:51:57,948
-Hvad mener du?
-Ja, et brev.

834
00:51:58,031 --> 00:52:01,535
Vi mailer vores demobånd
til radiostationerne.

835
00:52:01,618 --> 00:52:02,702
Sådan her.

836
00:52:07,290 --> 00:52:09,960
Kan du se? Sendt. Det gik hurtigt, ikke?

837
00:52:11,628 --> 00:52:12,462
Det kan virke.

838
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
Er jeg den eneste, der spiller?

839
00:52:17,801 --> 00:52:18,885
-Hey!
-Venner!

840
00:52:18,969 --> 00:52:21,429
-Hey.
-Er vi blevet spillet i radioen?

841
00:52:23,098 --> 00:52:26,685
Nogle vindere, der er nævnt,
fortjente ikke…

842
00:52:28,311 --> 00:52:29,187
Ikke endnu.

843
00:52:29,813 --> 00:52:33,650
Jeg ringede til min kone.
Hun sagde, de lytter til radioen.

844
00:52:34,151 --> 00:52:34,985
Intet endnu.

845
00:52:35,485 --> 00:52:38,947
Vi har ventet i flere dage.
Der er gået en uge.

846
00:52:44,911 --> 00:52:48,665
Venner, Lorina og jeg
vil fortælle jer noget.

847
00:52:49,958 --> 00:52:51,668
Vi ved det allerede, makker.

848
00:52:53,211 --> 00:52:54,254
Åbenlyst, ikke?

849
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
I dater.

850
00:52:58,466 --> 00:52:59,342
Idiot!

851
00:53:00,218 --> 00:53:01,303
Er jeg den eneste?

852
00:53:02,179 --> 00:53:03,680
-Nej!
-Det er ikke det!

853
00:53:03,763 --> 00:53:04,598
Det her.

854
00:53:07,517 --> 00:53:08,476
Hvad er det?

855
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
Vi tager med til det her.

856
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
Prod-aften?

857
00:53:14,608 --> 00:53:15,901
MUSIKFESTIVAL

858
00:53:16,860 --> 00:53:18,904
-Sådan skal det lyde!
-Super!

859
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
-Fedt.
-Prod-aften!

860
00:53:20,405 --> 00:53:22,866
Lorinski, du har misset mange timer her.

861
00:53:22,949 --> 00:53:25,994
Du kommer altid for sent
og er ukoncentreret.

862
00:53:26,077 --> 00:53:28,622
Din præstation er faldet så drastisk,

863
00:53:28,705 --> 00:53:31,625
at jeg måtte gøre Donski
til månedens medarbejder.

864
00:53:31,708 --> 00:53:34,169
Så desperat er jeg! Forstår du det?

865
00:53:34,252 --> 00:53:37,589
Når jeg er forelsket,
er jeg mere fokuseret.

866
00:53:37,672 --> 00:53:42,719
Jeg arbejder hårdere,
fordi livet er smukt, ikke sandt?

867
00:53:42,802 --> 00:53:44,012
Har jeg ret, Lo…

868
00:53:47,307 --> 00:53:52,103
Jeg vil give hele mit liv

869
00:53:53,021 --> 00:53:55,857
For at se dig være lykkelig

870
00:53:55,941 --> 00:53:57,275
Hej, Kuya Entoy!

871
00:53:58,485 --> 00:54:01,571
Det er Kuya Entoy.
Han er Ate Lorinas kæreste.

872
00:54:02,614 --> 00:54:04,824
Det er hr. Santos, min manager.

873
00:54:04,908 --> 00:54:06,618
Hej. Godaften.

874
00:54:06,701 --> 00:54:09,329
-Godt at møde dig.
-Du kan sætte dig der.

875
00:54:09,412 --> 00:54:10,997
Mange tak.

876
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Okay.

877
00:54:14,292 --> 00:54:16,586
Jocelyn, er alt i orden?

878
00:54:16,670 --> 00:54:17,545
Ja.

879
00:54:20,590 --> 00:54:24,261
Hvorfor elsker jeg dig?

880
00:54:24,344 --> 00:54:28,056
Selv når du ignorerer mine følelser?

881
00:54:28,139 --> 00:54:31,935
Selvom du ikke elsker mig
Er jeg stadig her

882
00:54:32,018 --> 00:54:34,396
Jeg elsker dig trofast

883
00:54:34,479 --> 00:54:37,565
Hvorfor elsker jeg dig?

884
00:54:37,649 --> 00:54:39,150
Selv når du har…

885
00:54:39,234 --> 00:54:40,443
Hr. Santos.

886
00:54:42,112 --> 00:54:44,990
Jeg vil invitere dig med
til vores prod-aften.

887
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
MUSIKFESTIVAL
KL. 21 PÅ JOEY'S BAR

888
00:54:56,918 --> 00:54:59,379
-Jeg vidste ikke, du havde et band.
-Jo.

889
00:55:00,255 --> 00:55:02,966
Lorina er en af vokalisterne.
Jeg er den anden.

890
00:55:05,927 --> 00:55:06,845
Imponerende.

891
00:55:10,849 --> 00:55:12,684
Jeg tjekker min kalender, okay?

892
00:55:14,853 --> 00:55:17,022
-Jeg vil gøre mit bedste.
-Okay.

893
00:55:17,105 --> 00:55:18,315
-Tak.
-Så lidt.

894
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
-Tak for det.
-Okay.

895
00:55:22,736 --> 00:55:25,822
Hvad? Hvad sagde han?
-Han sagde okay.

896
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
Gjorde han?

897
00:55:34,998 --> 00:55:36,249
Godaften, tante.

898
00:55:38,668 --> 00:55:40,253
-Hej.
-Den klarer jeg.

899
00:55:40,337 --> 00:55:42,630
Nej, det er fint. Du er sent ude igen.

900
00:55:43,840 --> 00:55:46,593
-Har du spist?
-Ja, jeg har spist.

901
00:55:46,676 --> 00:55:48,720
-Lad mig.
-Nej, jeg ordner det.

902
00:55:50,597 --> 00:55:53,808
Jeg ved, at du var sammen med Entoy,

903
00:55:54,517 --> 00:55:58,813
men det er ikke sikkert for jer
at være ude så sent. Især for dig.

904
00:55:59,314 --> 00:56:00,273
Du er en kvinde.

905
00:56:02,275 --> 00:56:03,443
Undskyld, tante.

906
00:56:03,526 --> 00:56:07,447
Vi øvede med bandet.
Derfor har jeg været meget ude.

907
00:56:08,531 --> 00:56:09,574
Du ved, Lorina,

908
00:56:11,076 --> 00:56:16,581
jeg vil ikke blande mig i dine planer,
men er det det her, du ønsker i livet?

909
00:56:26,091 --> 00:56:27,967
-Hallo?
-Hallo, Lorina?

910
00:56:29,469 --> 00:56:30,303
Mor!

911
00:56:31,179 --> 00:56:34,432
Mor, hvordan går det?
Jeg savner dig så meget.

912
00:56:35,350 --> 00:56:38,728
Jeg savner dig mere.
Jeg savner dig virkelig meget.

913
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
Men jeg klarer mig godt her.

914
00:56:42,315 --> 00:56:44,359
Hvordan har din kæreste det?

915
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
Han ser flot ud.

916
00:56:47,654 --> 00:56:50,281
Han er sød. Og det går fint med os.

917
00:56:51,199 --> 00:56:52,909
Og dig? Hvordan har du det?

918
00:56:52,992 --> 00:56:56,746
Du skal ikke tænke på mig, kære.
Jeg har mange venner her.

919
00:56:56,830 --> 00:56:58,498
Det er godt.

920
00:56:59,582 --> 00:57:01,376
Jeg vil møde dem en dag, mor.

921
00:57:01,960 --> 00:57:04,462
Det er faktisk det,
jeg ville fortælle dig.

922
00:57:04,963 --> 00:57:08,633
Jeg har modtaget resultaterne
af dine skoleansøgninger.

923
00:57:09,634 --> 00:57:11,136
Du kom ind, Lorina!

924
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
Virkelig?

925
00:57:14,806 --> 00:57:17,100
Og den endnu bedre nyhed er,

926
00:57:17,183 --> 00:57:19,352
at jeg kan betale for din skolegang.

927
00:57:19,436 --> 00:57:22,188
Du skal bare få styr på dit studievisum,

928
00:57:22,272 --> 00:57:24,649
så du kan være her det kommende skoleår.

929
00:57:26,568 --> 00:57:30,113
Åh, min skat,
vi kan endelig være sammen igen.

930
00:57:30,697 --> 00:57:33,032
Har vi ikke ventet længe nok?

931
00:57:36,453 --> 00:57:37,287
Jo, mor.

932
00:57:38,955 --> 00:57:41,249
Nå, men jeg ringer igen, okay?

933
00:57:41,791 --> 00:57:43,334
Pas godt på dig selv.

934
00:57:43,960 --> 00:57:44,878
Jeg elsker dig.

935
00:57:46,171 --> 00:57:47,380
Jeg elsker dig, mor.

936
00:58:11,821 --> 00:58:12,739
Hejsa!

937
00:58:13,239 --> 00:58:14,407
Rolig nu!

938
00:58:14,908 --> 00:58:15,867
Tak!

939
00:58:16,701 --> 00:58:18,369
Jocelyn, min tur!

940
00:58:18,453 --> 00:58:20,538
-Skriv under!
-Okay, mange tak!

941
00:58:23,124 --> 00:58:24,709
Jocelyn, hvad med mig?

942
00:58:24,792 --> 00:58:27,212
-Tag det roligt.
-Hvad pokker!

943
00:58:27,295 --> 00:58:30,131
-Du skal ikke springe over!
-Jeg var her først!

944
00:58:30,215 --> 00:58:32,425
Hvad? Jeg var her lang tid før dig!

945
00:58:33,551 --> 00:58:34,802
Lyn-lyn! Vent!

946
00:58:34,886 --> 00:58:37,430
Flyt jer! Hun kom til skade!

947
00:58:38,014 --> 00:58:39,432
-Vores tur!
-Flyt jer!

948
00:58:39,516 --> 00:58:42,519
-Hun er kommet til skade!
-Hold så op!

949
00:58:42,602 --> 00:58:45,396
-Lyn, kan du stå op? Er du okay?
-Ja.

950
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
-Jocelyn!
-Hun er så pæn!

951
00:58:48,566 --> 00:58:50,109
Ja, jeg kan gøre det.

952
00:58:50,818 --> 00:58:52,237
Kuya, her. Kom nærmere.

953
00:58:56,157 --> 00:58:57,617
-Lad os køre.
-Farvel!

954
00:58:57,700 --> 00:58:59,786
Stig ind. Vær ikke stædig.

955
00:59:00,328 --> 00:59:01,371
Af vejen!

956
00:59:04,415 --> 00:59:06,167
Lyn. Hvordan har armen det?

957
00:59:06,251 --> 00:59:07,710
-Tak.
-Er du okay?

958
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Ja.

959
00:59:16,469 --> 00:59:18,263
Jøsses dog, Jocelyn.

960
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
Hvad skete der?

961
00:59:20,473 --> 00:59:24,852
Det er bare en skramme.
Desuden skal vi vænne os til det.

962
00:59:24,936 --> 00:59:27,355
Vi må stå til rådighed for fansene.

963
00:59:27,855 --> 00:59:31,150
Hvilke fans har du? De er gale!

964
00:59:31,818 --> 00:59:34,070
Hvad hvis de ville gøre dig ondt?

965
00:59:34,153 --> 00:59:36,489
Mor, jeg har det fint. Se selv.

966
00:59:40,910 --> 00:59:45,623
Dit svin

967
00:59:51,421 --> 00:59:52,505
Højere!

968
00:59:54,007 --> 00:59:55,883
Vis mig jeres ølflasker!

969
00:59:57,176 --> 00:59:58,094
Rock løs!

970
01:00:00,888 --> 01:00:02,056
Hold da kæft!

971
01:00:02,765 --> 01:00:05,059
En stor tak til De Dumme Drenge.

972
01:00:05,143 --> 01:00:06,853
Giv dem en stor hånd!

973
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
For svagt! Højere!

974
01:00:09,480 --> 01:00:13,860
Lad os nu byde velkommen
til det næste fantastiske band,

975
01:00:13,943 --> 01:00:15,361
Tessas Band!

976
01:00:19,866 --> 01:00:20,700
Tak, mand.

977
01:00:22,035 --> 01:00:23,036
Tak, frue.

978
01:00:26,873 --> 01:00:28,166
Hvordan har I det?

979
01:00:29,959 --> 01:00:31,294
Godaften.

980
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
Vi er Tessas Band.

981
01:00:35,632 --> 01:00:38,801
Den her sang hedder
"Jeg vil ikke opgive dig."

982
01:00:38,885 --> 01:00:42,513
-Jeg håber, I kan lide den.
-Hvor er Iggy?

983
01:00:43,056 --> 01:00:44,265
Pis, du har ret.

984
01:00:44,349 --> 01:00:47,018
-Kom nu i position.
-Jeg er her!

985
01:00:47,101 --> 01:00:49,312
Jeg er lige her! Undskyld.

986
01:00:49,395 --> 01:00:50,647
Hvor var du?

987
01:00:50,730 --> 01:00:53,941
Regine Velasquez er udenfor.
Jeg bad om en autograf.

988
01:00:54,692 --> 01:00:56,235
-Skulle det være nu?
-Kør!

989
01:00:56,319 --> 01:00:57,904
Her er den.

990
01:00:57,987 --> 01:01:00,782
Undskyld. Nu gør vi det. Kom så.

991
01:01:01,991 --> 01:01:03,368
-Nu.
-Er I klar?

992
01:01:05,620 --> 01:01:06,788
Regine, mand!

993
01:01:12,335 --> 01:01:13,378
Er du klar?

994
01:01:22,178 --> 01:01:23,930
Er du klar?

995
01:01:34,982 --> 01:01:36,609
Entoy, syng. Kom så!

996
01:01:38,861 --> 01:01:43,282
Første gang jeg satte fod i Morayta

997
01:01:44,283 --> 01:01:48,287
Blev jeg forbløffet over synet…

998
01:02:01,592 --> 01:02:04,220
JOCELYN KOMMER FRA EN ØDELAGT FAMILIE

999
01:02:15,732 --> 01:02:20,611
Jeg har en følelse indvendigt
Som jeg altid har prøvet at skjule

1000
01:02:22,405 --> 01:02:27,410
Den følelse er aldrig forsvundet
Jeg kan bare mule

1001
01:02:28,202 --> 01:02:32,457
Jeg indså, at hvis jeg holdt på den
Ville det kun bringe mig smerte

1002
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
Så jeg prøvede at glemme den

1003
01:02:37,754 --> 01:02:40,506
Men følelsen bestod altid

1004
01:02:41,257 --> 01:02:43,509
Hvordan kan jeg overleve i blinde?

1005
01:02:44,010 --> 01:02:47,013
Stoppe mine tårer og holde dem inde

1006
01:02:48,014 --> 01:02:52,769
Jeg holder mig selv tilbage
Fra at være tæt på dig

1007
01:03:06,491 --> 01:03:08,451
Det er skræmmende at være berømt.

1008
01:03:09,619 --> 01:03:12,163
Du eksisterer i en verden
Der ikke er din.

1009
01:03:15,792 --> 01:03:17,877
Er du klar til sådan et liv?

1010
01:03:20,254 --> 01:03:23,049
Jeg kan ikke få dig ud af mit hoved

1011
01:03:23,549 --> 01:03:26,093
Hvad skal jeg gøre, jeg ved det ej

1012
01:03:26,803 --> 01:03:29,847
Denne følelse vokser sig stor

1013
01:03:29,931 --> 01:03:35,144
Det er den følelse, jeg har for dig

1014
01:03:35,228 --> 01:03:36,896
Tillykke. Vi ses.

1015
01:03:36,979 --> 01:03:38,606
Vi ses. Tak.

1016
01:03:38,689 --> 01:03:41,234
Du vil ikke fortryde det. Hav det godt.

1017
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
-Entoy.
-Hej, skat.

1018
01:03:55,206 --> 01:03:56,207
Er du okay?

1019
01:03:57,458 --> 01:03:59,293
-Er du okay?
-Jeg er okay.

1020
01:04:00,378 --> 01:04:03,172
-Vil du høre de gode nyheder?
-Hvad?

1021
01:04:03,673 --> 01:04:04,549
Skat,

1022
01:04:05,508 --> 01:04:07,552
vi har en managementaftale!

1023
01:04:08,553 --> 01:04:10,054
-Virkelig?
-Ja!

1024
01:04:10,137 --> 01:04:11,097
Tillykke!

1025
01:04:11,848 --> 01:04:15,601
Publikum var vanvittige i aften, hvad?
Det var solidt!

1026
01:04:15,685 --> 01:04:19,355
Vi plejede at spille på barer,
men ingen bemærkede os.

1027
01:04:19,438 --> 01:04:21,566
Derfor stoppede vi. Men i aften?

1028
01:04:21,649 --> 01:04:24,068
Det var vildt og fantastisk!

1029
01:04:25,611 --> 01:04:28,447
Skat. Jeg har en plan for dig.

1030
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
Lad os indspille endnu en demo,
men denne gang synger du solo.

1031
01:04:33,411 --> 01:04:38,749
Så giver vi den straks til hr. Santos,
så vi kan indspille vores album sammen.

1032
01:04:38,833 --> 01:04:39,959
Tænk engang.

1033
01:04:40,042 --> 01:04:43,421
Så har du et album med bandet
og også et soloalbum.

1034
01:04:44,505 --> 01:04:49,468
-Det ville være fedt.
-Vent. Skal jeg indspille en demo?

1035
01:04:49,969 --> 01:04:50,928
Ja.

1036
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
Tidligere sagde hr. Santos,

1037
01:04:53,347 --> 01:04:56,309
at det er en god idé
med en kvindelig vokalist.

1038
01:04:56,392 --> 01:05:01,606
Jeg sagde: "Hr. Santos,
måske kan Lorina også lave et soloalbum."

1039
01:05:02,815 --> 01:05:06,777
Tænk over det!
Så bliver hr. Santos også din manager.

1040
01:05:07,862 --> 01:05:09,906
Men det var ikke planen, vel?

1041
01:05:11,574 --> 01:05:14,869
Nej, men det er stadig en god ting, ikke?

1042
01:05:15,912 --> 01:05:18,372
Du ville være som Lyn-lyn før.

1043
01:05:19,123 --> 01:05:23,502
Vent lidt, Entoy.
Hvorfor lægger du alle de planer for mig?

1044
01:05:24,211 --> 01:05:26,631
Vi indspiller bare en demo, skat.

1045
01:05:27,590 --> 01:05:29,342
Og det er vores plan,

1046
01:05:29,425 --> 01:05:31,135
vores plan for dig.

1047
01:05:31,886 --> 01:05:33,721
Så vi kan blive berømte sammen.

1048
01:05:35,097 --> 01:05:36,933
Vores plan eller bare din plan?

1049
01:05:51,238 --> 01:05:54,325
Skat, hvad mener du? Jeg forstår det ikke.

1050
01:05:55,910 --> 01:05:57,954
Jeg er glad, når vi er sammen.

1051
01:06:00,498 --> 01:06:01,916
Jeg elsker dit selskab.

1052
01:06:03,751 --> 01:06:05,002
Fordi jeg elsker dig.

1053
01:06:07,505 --> 01:06:11,384
Det ved jeg.
Og jeg elsker dig meget højt, skat.

1054
01:06:12,510 --> 01:06:16,514
Det er derfor, jeg vil have,
at vi opfylder vores drømme sammen.

1055
01:06:20,267 --> 01:06:22,478
Det er ikke min drøm.

1056
01:06:26,482 --> 01:06:29,360
Jeg forstår det ikke. Hvad er så din drøm?

1057
01:06:29,443 --> 01:06:31,904
Ja, i starten ønskede jeg det her.

1058
01:06:34,156 --> 01:06:38,536
Det føltes godt at tænke,
at vi skulle opfylde vores drømme sammen.

1059
01:06:39,578 --> 01:06:46,293
Men jo tættere vi kommer på det,
jo mere vil jeg tage et skridt baglæns.

1060
01:06:47,920 --> 01:06:50,923
Jeg kan tage tilbage og synge med dig.

1061
01:06:52,174 --> 01:06:53,426
Men det vil jeg ikke.

1062
01:07:00,016 --> 01:07:02,184
-Men det er vores verden, ikke?
-Nej.

1063
01:07:03,811 --> 01:07:04,687
Nej.

1064
01:07:11,736 --> 01:07:14,030
Jeg er her kun, fordi jeg elsker dig.

1065
01:07:18,242 --> 01:07:19,660
Jeg elsker dig så højt.

1066
01:07:20,453 --> 01:07:25,958
Det er derfor, jeg tilsidesatte
den verden, jeg har drømt om,

1067
01:07:28,044 --> 01:07:30,379
så vi kunne være sammen lidt længere.

1068
01:07:49,231 --> 01:07:50,900
Vi kan ikke tvinge hinanden.

1069
01:07:53,903 --> 01:07:55,362
Hvad vil du egentlig?

1070
01:08:06,749 --> 01:08:08,793
Jeg vil gerne læse igen.

1071
01:08:11,003 --> 01:08:11,837
Okay.

1072
01:08:13,672 --> 01:08:16,342
-Klart.
-Leve et stille liv.

1073
01:08:19,261 --> 01:08:20,805
Er det alt, du vil?

1074
01:08:26,018 --> 01:08:27,645
Og være sammen med min mor.

1075
01:08:29,688 --> 01:08:30,564
Hvad med os?

1076
01:08:38,072 --> 01:08:40,407
Vil du med til San Francisco,

1077
01:08:42,409 --> 01:08:43,953
eller vil det være tvang?

1078
01:08:59,301 --> 01:09:02,304
Du ved godt,
at jeg ikke kan tage herfra, ikke?

1079
01:09:02,888 --> 01:09:03,722
Ja.

1080
01:09:06,809 --> 01:09:10,229
-Vi må ikke tvinge hinanden.
-Vent, Lorina.

1081
01:09:12,273 --> 01:09:13,190
Vent lige.

1082
01:09:14,817 --> 01:09:15,651
Vent lige.

1083
01:09:17,611 --> 01:09:18,904
Hvad betyder det her?

1084
01:09:21,031 --> 01:09:21,949
Rejser du?

1085
01:09:24,076 --> 01:09:25,119
Hvad med os?

1086
01:09:26,954 --> 01:09:27,788
Er det slut?

1087
01:09:30,624 --> 01:09:33,794
Eller er vi stadig sammen?
Hvad sker der nu?

1088
01:09:33,878 --> 01:09:36,881
Fortæl mig det, Lorina.
Hvordan skal det fungere?

1089
01:09:41,385 --> 01:09:43,971
Måske bør vi gå
hver til sit indtil videre.

1090
01:09:45,431 --> 01:09:46,265
Hvad?

1091
01:09:48,350 --> 01:09:49,185
Hvorfor?

1092
01:09:50,644 --> 01:09:52,021
Gå hver til sit?

1093
01:09:52,104 --> 01:09:54,440
Slår vi op? Nu?

1094
01:09:54,523 --> 01:09:55,691
-Entoy…
-Nu?

1095
01:09:55,774 --> 01:09:57,568
-Rejser du i morgen?
-Vær sød…

1096
01:09:57,651 --> 01:10:01,989
-Det var ikke planen!
-Entoy, lad mig tage denne beslutning.

1097
01:10:06,702 --> 01:10:08,662
Det er heller ikke nemt for mig.

1098
01:10:13,042 --> 01:10:14,543
Det er jeg ked af, Entoy.

1099
01:10:17,421 --> 01:10:18,505
Det er jeg ked af.

1100
01:10:23,969 --> 01:10:24,803
Entoy.

1101
01:10:28,599 --> 01:10:31,227
-Det er jeg ked af.
-Livet er så uretfærdigt.

1102
01:10:35,606 --> 01:10:36,982
Jeg kan ikke tro det.

1103
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
Du inkluderede mig
ikke engang i dine planer.

1104
01:10:42,947 --> 01:10:45,449
Entoy. Undskyld.

1105
01:10:49,495 --> 01:10:50,329
Entoy…

1106
01:10:51,205 --> 01:10:52,039
Hold op.

1107
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Det er jeg ked af.

1108
01:11:05,761 --> 01:11:06,720
Undskyld.

1109
01:11:09,098 --> 01:11:15,854
Sig, at du aldrig går

1110
01:11:15,938 --> 01:11:22,319
Sig, at du aldrig vender mig ryggen

1111
01:11:22,945 --> 01:11:29,618
Sig, at du aldrig går

1112
01:11:30,202 --> 01:11:34,832
For vi kan stadig klare os igennem

1113
01:11:34,915 --> 01:11:36,959
Klare os igennem vores liv

1114
01:11:37,042 --> 01:11:39,962
Bare sig, at du aldrig går

1115
01:11:40,045 --> 01:11:47,011
Sig, at du aldrig går din vej

1116
01:11:47,678 --> 01:11:53,517
Hvordan kan jeg opfylde mine drømme

1117
01:11:53,600 --> 01:11:57,688
Uden dig

1118
01:12:00,649 --> 01:12:03,360
Det var dig, der gav mig kærlighed

1119
01:12:03,444 --> 01:12:05,404
Og ved du ikke

1120
01:12:05,487 --> 01:12:10,576
At du er min fantasi…

1121
01:12:13,954 --> 01:12:14,830
Entoy!

1122
01:12:17,041 --> 01:12:18,625
Hvor er Lorina!

1123
01:12:20,044 --> 01:12:21,253
Hey! Spørg ham ikke!

1124
01:12:24,506 --> 01:12:28,761
Når alt, der er tilbage
Er vores histories smertelige minder

1125
01:12:28,844 --> 01:12:34,725
Hvorfor skulle jeg leve mit liv i dag?

1126
01:12:36,310 --> 01:12:37,686
San Francisco.

1127
01:12:39,438 --> 01:12:40,272
Hun rejser.

1128
01:12:41,315 --> 01:12:45,611
-Hun skal bo sammen med sin mor.
-Den er sgu hård.

1129
01:12:46,987 --> 01:12:48,739
Hvad så med jer to?

1130
01:12:50,824 --> 01:12:51,700
Det er slut.

1131
01:12:53,202 --> 01:12:55,871
-Det er det.
-Stoppede du hende ikke?

1132
01:12:57,581 --> 01:13:00,334
Det er svært, når hun har besluttet sig.

1133
01:13:02,211 --> 01:13:03,045
Du ved godt,

1134
01:13:04,046 --> 01:13:06,256
at hun var meget forelsket i dig.

1135
01:13:08,675 --> 01:13:10,052
Hun forlod jo mig.

1136
01:13:11,970 --> 01:13:15,224
Det betyder ikke, at hun ikke elskede dig.

1137
01:13:15,766 --> 01:13:19,645
Hun forlod dig, fordi hun vil have,
at du fokuserer på bandet.

1138
01:13:20,229 --> 01:13:24,817
Hvis I stadig var sammen, og hun ikke
var med i bandet, ville du dele din tid.

1139
01:13:25,401 --> 01:13:28,487
Hun traf valget for dig.

1140
01:13:29,863 --> 01:13:34,368
Hun holder bare alt inde,
så du kan udføre dine planer.

1141
01:13:43,710 --> 01:13:46,296
-Hallo?
-Hallo?

1142
01:13:46,880 --> 01:13:47,756
Hej, frue?

1143
01:13:49,842 --> 01:13:52,886
Det er Entoy. Er Lorina der?

1144
01:13:54,263 --> 01:13:55,097
Entoy.

1145
01:13:57,808 --> 01:13:58,767
Hun er her ikke.

1146
01:13:59,435 --> 01:14:01,228
Vil du give hende en besked?

1147
01:14:02,563 --> 01:14:03,814
Okay, jeg forstår.

1148
01:14:05,899 --> 01:14:07,651
Det er okay. Bare glem det.

1149
01:14:08,402 --> 01:14:09,486
Tak.

1150
01:14:10,070 --> 01:14:10,904
Okay.

1151
01:14:17,244 --> 01:14:20,289
Jeg husker far.
Han fik mig altid til at synge.

1152
01:14:20,372 --> 01:14:23,000
Og jeg gjorde det altid. Jeg sang overalt.

1153
01:14:24,376 --> 01:14:26,879
Det er armbåndet, jeg har ledt efter.

1154
01:14:28,922 --> 01:14:32,843
Jeg husker den første gang,
mor tog mig med til en sangkonkurrence.

1155
01:14:32,926 --> 01:14:35,554
Vi ledte efter det, men fandt det aldrig.

1156
01:14:35,637 --> 01:14:38,640
Det var min lykkeamulet.
Min far gav mig det.

1157
01:14:39,224 --> 01:14:42,060
Forresten, tante, har du brug for noget?

1158
01:14:44,688 --> 01:14:45,772
Altså…

1159
01:14:46,773 --> 01:14:50,611
Entoy ringede igen.
Hvorfor taler du ikke med ham?

1160
01:14:53,155 --> 01:14:54,948
Vi er ikke sammen længere.

1161
01:14:57,034 --> 01:14:58,452
Hvorfor skulle vi tale?

1162
01:14:58,535 --> 01:15:01,497
Måske giver det ham håb.
Han ved, jeg snart rejser.

1163
01:15:04,041 --> 01:15:07,920
Er det ikke svært for dig
at undgå ham på den måde?

1164
01:15:10,088 --> 01:15:10,964
Jo.

1165
01:15:13,008 --> 01:15:17,262
Desuden var Entoy og jeg
aldrig på den samme sti.

1166
01:15:19,973 --> 01:15:22,643
Før mig vidste han, hvad han ville.

1167
01:15:24,144 --> 01:15:26,230
Derfor er han heldig at have dig.

1168
01:15:28,190 --> 01:15:29,441
Hvorfor siger du det?

1169
01:15:31,485 --> 01:15:33,237
Fordi du elsker dybt.

1170
01:15:35,739 --> 01:15:38,033
Du elsker ikke for dig selv,

1171
01:15:38,951 --> 01:15:40,536
men for andre.

1172
01:15:41,662 --> 01:15:44,164
Det er nok ikke det, han tror.

1173
01:15:47,501 --> 01:15:49,002
Jeg sårede ham dybt.

1174
01:15:52,923 --> 01:15:55,008
En person, der virkelig elsker dig,

1175
01:15:55,968 --> 01:15:59,388
vil se, hvad der er i dit hjerte.

1176
01:16:01,473 --> 01:16:05,435
Uanset hvor sårende
dine ord eller handlinger var.

1177
01:16:06,937 --> 01:16:11,066
Det vil passere som vinden
og ikke såre deres hjerte.

1178
01:16:18,240 --> 01:16:19,324
Tak, tante.

1179
01:16:22,369 --> 01:16:23,829
Tak for alt.

1180
01:16:30,752 --> 01:16:31,712
Okay, et til.

1181
01:16:36,258 --> 01:16:37,217
Ikke?

1182
01:16:40,887 --> 01:16:42,764
Godt. Soloerne først.

1183
01:16:44,182 --> 01:16:45,058
Tag den af.

1184
01:16:45,601 --> 01:16:46,602
Hey.

1185
01:16:46,685 --> 01:16:49,396
-Hr. Santos.
-Kald mig Henry.

1186
01:16:49,479 --> 01:16:53,275
-Vi har skrevet kontrakt.
-Klart. Henry.

1187
01:16:53,900 --> 01:16:54,735
Nå ja.

1188
01:16:55,777 --> 01:16:56,737
Værsgo, Henry.

1189
01:16:56,820 --> 01:16:59,156
Vi bruger det her som albumcover.

1190
01:16:59,656 --> 01:17:02,200
Jeg vil præsentere Tessa på samme tid.

1191
01:17:04,119 --> 01:17:05,120
Det ser okay ud.

1192
01:17:06,121 --> 01:17:08,915
Vent, vi har vores egen version med.

1193
01:17:09,708 --> 01:17:11,960
-Værsgo.
-Der.

1194
01:17:13,253 --> 01:17:16,381
Det er versionen,
vores personale lavede, okay?

1195
01:17:16,465 --> 01:17:19,718
MG Music Management
har allerede godkendt det.

1196
01:17:20,344 --> 01:17:24,723
Og jeg mener klart,
at det skal være jeres albumcover.

1197
01:17:25,557 --> 01:17:28,935
Folk skal genkende jeres ansigter,
især dit, Entoy.

1198
01:17:30,646 --> 01:17:32,522
Det ser godt ud, ikke?

1199
01:17:33,815 --> 01:17:34,816
-Jo.
-Ikke?

1200
01:17:34,900 --> 01:17:37,110
-Det har attitude.
-Det er ret fedt.

1201
01:17:37,194 --> 01:17:39,071
Bandet kigger frem.

1202
01:17:39,154 --> 01:17:42,199
-Så kan de se de forskellige medlemmer.
-Ja.

1203
01:17:42,699 --> 01:17:44,034
-Der skal…
-Er du okay?

1204
01:17:45,118 --> 01:17:46,745
Ja, jeg har det fint.

1205
01:18:18,610 --> 01:18:19,736
Er det Lorina?

1206
01:18:56,106 --> 01:18:58,358
-Det er sjovt.
-Ja, her er lidt koldt.

1207
01:18:58,442 --> 01:19:00,902
-For koldt.
-Men folk er skønne.

1208
01:19:00,986 --> 01:19:01,820
Det er sjovt.

1209
01:19:12,539 --> 01:19:15,917
-Jeg hjælper dig. Av!
-Jeg assisterer dig, Jeff.

1210
01:19:16,001 --> 01:19:17,544
-Du får ham.
-Ja.

1211
01:19:17,627 --> 01:19:19,296
-Jeg er bagved.
-Okay.

1212
01:19:25,635 --> 01:19:27,387
DET VAR DIG, DER SAGDE

1213
01:19:27,471 --> 01:19:29,055
AT DU OGSÅ ELSKER MIG

1214
01:19:35,520 --> 01:19:37,522
DU SAGDE, DIN KÆRLIGHED HOLDT VED

1215
01:19:40,901 --> 01:19:43,028
MEN DU SKUBBER MIG VÆK

1216
01:19:43,111 --> 01:19:45,280
JEG VENTER PÅ DIG UANSET HVOR LÆNGE

1217
01:19:46,865 --> 01:19:49,367
VED DE IKKE, AT VI LOVEDE HINANDEN

1218
01:19:59,377 --> 01:20:00,754
AT JEG FOR ALTID ER DIN

1219
01:20:18,271 --> 01:20:20,065
-Saltet kød.
-Tak.

1220
01:20:20,899 --> 01:20:23,443
Lorina, kunne alt være i to kufferter?

1221
01:20:23,527 --> 01:20:25,779
-Ja. Alt er i dem.
-Hold da op.

1222
01:20:25,862 --> 01:20:28,073
-Okay. Dit pas?
-Jeg har det.

1223
01:20:28,156 --> 01:20:29,908
I min taske på mit værelse.

1224
01:20:29,991 --> 01:20:33,453
-Vil du ikke hente din taske?
-Mor, Lo spiser stadig!

1225
01:20:33,537 --> 01:20:35,247
-Det er fint.
-Så vi er sikre.

1226
01:20:35,330 --> 01:20:37,082
-Ate Lo!
-Hvad?

1227
01:20:37,165 --> 01:20:39,251
Efterlader du mig med mor?

1228
01:20:39,793 --> 01:20:42,838
Vær nu ikke så dramatisk, Lyn-lyn.

1229
01:20:43,630 --> 01:20:46,883
-Hent den, skat. Så du husker det.
-Jeg laver sjov.

1230
01:20:46,967 --> 01:20:48,927
Du ved, jeg elsker dig så højt.

1231
01:20:49,010 --> 01:20:52,222
Du tager med til showet,
da jeg ikke har en PA, ikke?

1232
01:20:52,305 --> 01:20:53,181
Ja da!

1233
01:20:54,349 --> 01:20:55,725
Tid til at spise.

1234
01:20:55,809 --> 01:20:57,435
-Okay.
-Ræk mig frugterne.

1235
01:20:57,519 --> 01:20:58,645
-Frugt?
-Ja.

1236
01:21:00,564 --> 01:21:03,400
Far, er du sikker på,
du klarer dig helt alene?

1237
01:21:04,401 --> 01:21:05,777
Jeg klarer mig.

1238
01:21:05,861 --> 01:21:08,446
Jeg ringer, så snart vi er der, okay?

1239
01:21:08,947 --> 01:21:11,032
Ring, hvis der er noget.

1240
01:21:19,416 --> 01:21:20,250
Lorina?

1241
01:21:22,294 --> 01:21:23,461
Alt i orden?

1242
01:21:23,962 --> 01:21:25,088
-Ja.
-Lad os køre.

1243
01:21:28,967 --> 01:21:32,888
Far, hav radioen tændt.
De spiller nok snart vores sang.

1244
01:21:33,471 --> 01:21:36,725
Ja, jeg lytter. Kør hellere,
ellers kommer I for sent.

1245
01:21:36,808 --> 01:21:38,852
Husk at tage din medicin, okay?

1246
01:21:38,935 --> 01:21:42,230
-Godt, far. Vi smutter.
-Pas på jer selv.

1247
01:21:42,314 --> 01:21:43,273
-Kom så!
-Entoy.

1248
01:21:43,356 --> 01:21:44,232
Kom så.

1249
01:21:45,775 --> 01:21:46,776
Vi ses.

1250
01:21:47,903 --> 01:21:49,738
-Tilstoppet toilet.
-Lad mig.

1251
01:21:49,821 --> 01:21:50,780
Ja, undskyld!

1252
01:21:50,864 --> 01:21:51,698
Hop ind.

1253
01:21:52,240 --> 01:21:53,074
Kom så!

1254
01:21:54,117 --> 01:21:54,951
Far!

1255
01:22:08,673 --> 01:22:14,095
Du sagde, at jeg altid vil være
Den eneste ene for dig

1256
01:22:14,804 --> 01:22:20,060
Sig mig skat, hvem er den fyr
Du kyssede i aftes?

1257
01:22:21,311 --> 01:22:25,774
Du vidste, hvor højt jeg elskede dig…

1258
01:22:28,985 --> 01:22:30,111
Hvilken konsistens?

1259
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
Løber væk

1260
01:22:33,198 --> 01:22:35,992
Fra de steder og de ting…

1261
01:22:36,618 --> 01:22:38,495
Miss Myra fra MG Music.

1262
01:22:38,578 --> 01:22:39,454
Tak.

1263
01:22:39,537 --> 01:22:41,289
JEG ER DIN, DU ER MIN

1264
01:22:41,373 --> 01:22:43,708
Alle de følelser, jeg mærker

1265
01:22:43,792 --> 01:22:45,210
Løber væk

1266
01:22:45,293 --> 01:22:50,006
Jeg har virkelig prøvet
At holde mig væk fra dig

1267
01:22:50,090 --> 01:22:52,759
Nu skal jeg bare glemme dig

1268
01:22:52,842 --> 01:22:55,136
Pas på dig selv, tante.

1269
01:22:56,179 --> 01:22:58,431
-Tak for alt.
-Hav det godt.

1270
01:22:58,515 --> 01:23:01,351
-Hils Ate.
-Elsker dig. Jeg vil savne dig!

1271
01:23:05,271 --> 01:23:08,233
Det var "Løber væk" fra Ang Tunay na Amo.

1272
01:23:08,984 --> 01:23:13,863
Næste sang kommer fra
en ny gruppe ved navn "Tessas Band."

1273
01:23:13,947 --> 01:23:18,368
Og den er fra
deres selvbetitlede debutalbum.

1274
01:23:18,451 --> 01:23:20,453
Det er "Jeg er din, du er min."

1275
01:23:20,537 --> 01:23:23,707
Mor, hørte du det?
Det er Kuya Entoys band!

1276
01:23:23,790 --> 01:23:26,001
Hvilket? Sangen i radioen?

1277
01:23:26,084 --> 01:23:27,502
-Ja! Den sang!
-Virkelig?

1278
01:23:28,461 --> 01:23:30,005
Jeg læser notatet her.

1279
01:23:32,298 --> 01:23:36,469
Der står, at inspirationen
til sangen er ingen ringere end

1280
01:23:36,553 --> 01:23:37,554
Lorina.

1281
01:23:38,596 --> 01:23:41,850
Det var dig, der sagde…

1282
01:23:46,187 --> 01:23:47,147
Dong!

1283
01:23:47,230 --> 01:23:48,356
-Dong!
-Ja?

1284
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
-Dong!
-Ja.

1285
01:23:49,774 --> 01:23:50,900
Det er Entoys sang.

1286
01:23:53,153 --> 01:23:54,696
-Gør det.
-Hvordan?

1287
01:23:55,697 --> 01:23:57,741
-Tre…
-Nej, det er…

1288
01:23:57,824 --> 01:24:00,160
-Sådan her?
-Jeg har glemt det. Hurtigt!

1289
01:24:01,286 --> 01:24:02,829
-Åh nej!
-Tryk på begge to!

1290
01:24:04,122 --> 01:24:08,501
Hvorfor trækker du dig

1291
01:24:08,585 --> 01:24:10,920
Når jeg nærmer mig?

1292
01:24:11,004 --> 01:24:11,880
Det er Ate Lo!

1293
01:24:11,963 --> 01:24:13,965
-Mor, det er Ate Lo!
-Lorina!

1294
01:24:14,049 --> 01:24:15,800
-Ja.
-Hørte du det?

1295
01:24:15,884 --> 01:24:19,012
-Lorina er min niece.
-Hun er min kusine!

1296
01:24:20,138 --> 01:24:22,057
Må jeg bede om noget Stay Fresh?

1297
01:24:28,313 --> 01:24:32,025
Ved de ikke

1298
01:24:34,861 --> 01:24:38,490
At vi lovede hinanden

1299
01:24:40,867 --> 01:24:44,329
At jeg er din

1300
01:24:44,913 --> 01:24:50,710
Og du er kun min

1301
01:24:57,425 --> 01:24:59,511
JEG VENTER PÅ DIG UANSET HVOR LÆNGE

1302
01:24:59,594 --> 01:25:01,387
JEG ER DIN, OG DU ER MIN

1303
01:25:02,847 --> 01:25:06,351
Uanset hvad der sker

1304
01:25:09,270 --> 01:25:13,483
Er jeg din for altid

1305
01:25:15,777 --> 01:25:17,904
Og hvad end det er…

1306
01:25:17,987 --> 01:25:19,489
Frøken! Dit slik!

1307
01:25:20,115 --> 01:25:22,784
Sidste udkald til afgangen
mod San Francisco.

1308
01:25:22,867 --> 01:25:25,537
Gå venligst til gate nummer 4.

1309
01:25:27,705 --> 01:25:31,501
Frøken, undskyld mig.
Må jeg komme til? Det er en nødsituation.

1310
01:25:31,584 --> 01:25:33,044
-Ja.
-Tak.

1311
01:25:39,467 --> 01:25:43,096
Selv hvis jeg er borte

1312
01:25:43,179 --> 01:25:48,643
Vil jeg vente i himlen

1313
01:25:51,896 --> 01:25:52,730
Hallo?

1314
01:25:53,731 --> 01:25:54,566
Ben?

1315
01:25:55,441 --> 01:25:56,693
Er Entoy der?

1316
01:25:57,193 --> 01:26:00,405
Søde, Entoy er her ikke.
Han er på vej til provinsen.

1317
01:26:00,488 --> 01:26:01,906
Har du en besked?

1318
01:26:02,615 --> 01:26:06,578
Vær sød at bede Entoy om at vente på mig.

1319
01:26:07,203 --> 01:26:09,414
Jeg kommer tilbage efter ham.

1320
01:26:09,497 --> 01:26:12,000
Og undskyld. Undskyld for alt.

1321
01:26:13,001 --> 01:26:15,879
Sidste udkald til afgangen
mod San Francisco.

1322
01:26:15,962 --> 01:26:18,423
Gå venligst til gate nummer 4.

1323
01:26:19,090 --> 01:26:21,676
Bed ham om at vente på mig, okay?

1324
01:26:22,218 --> 01:26:24,929
Og fortæl ham,
at jeg elsker ham meget højt.

1325
01:26:25,889 --> 01:26:28,933
-Jeg kommer tilbage.
-Okay, pas på dig selv.

1326
01:26:29,017 --> 01:26:35,899
Og du er min

1327
01:26:48,578 --> 01:26:51,748
-Okay, du må gerne fortsætte.
-Tak.

1328
01:26:54,417 --> 01:26:59,088
Hittet "Jeg er din, du er min"
kan nu fås i din yndlingsbutik!

1329
01:26:59,172 --> 01:27:02,175
Og dagens studiegæst

1330
01:27:02,258 --> 01:27:05,720
er ingen ringere end Tessas Band!

1331
01:27:07,180 --> 01:27:09,515
Hvordan føles det at være populær?

1332
01:27:09,599 --> 01:27:11,768
-Godt!
-Det er vildt cool!

1333
01:27:12,435 --> 01:27:13,478
Tak, alle sammen!

1334
01:27:13,561 --> 01:27:16,105
Tessas Band!

1335
01:27:16,189 --> 01:27:19,150
Her ankommer Tessas Band,

1336
01:27:19,234 --> 01:27:23,112
et college-band,
der har taget musikscenen med storm!

1337
01:27:23,196 --> 01:27:24,572
De er så seje!

1338
01:27:25,365 --> 01:27:26,783
Mange tak! Tak.

1339
01:27:28,952 --> 01:27:31,579
Vil du gerne?

1340
01:27:31,663 --> 01:27:34,082
Vil du gerne?

1341
01:27:34,165 --> 01:27:35,083
Ely!

1342
01:27:35,166 --> 01:27:38,086
I skal åbne for Bon Jovi.

1343
01:27:38,586 --> 01:27:40,672
-Er det ikke fedt?
-Bon Jovi!

1344
01:27:40,755 --> 01:27:42,048
Bon Jovi?

1345
01:27:42,757 --> 01:27:43,716
Seriøst?

1346
01:27:46,177 --> 01:27:48,179
JEG ER DIN, DU ER MIN

1347
01:27:48,263 --> 01:27:49,597
LIVE - UDSOLGT

1348
01:27:50,598 --> 01:27:51,516
Har I det godt?

1349
01:27:52,642 --> 01:27:54,185
-Ja!
-Okay.

1350
01:27:54,978 --> 01:27:56,354
Det er de sidste numre.

1351
01:27:57,397 --> 01:28:02,652
Og den næste sang er meget speciel for os.
Kan I gætte sangen?

1352
01:28:03,361 --> 01:28:05,405
"Jeg er din"!

1353
01:28:06,739 --> 01:28:08,032
Syng sammen med os.

1354
01:28:08,616 --> 01:28:10,118
-Ja!
-Lad os gøre det.

1355
01:28:23,298 --> 01:28:25,383
Jeg elsker dig, Entoy!

1356
01:28:25,466 --> 01:28:26,759
Idol!

1357
01:28:28,386 --> 01:28:31,597
Det var dig, der sagde

1358
01:28:34,892 --> 01:28:39,230
At du også elsker mig

1359
01:28:41,316 --> 01:28:45,111
Og du lovede

1360
01:28:47,030 --> 01:28:51,451
Du altid ville elske mig

1361
01:28:52,076 --> 01:28:58,708
Men hvorfor trækker du dig

1362
01:28:58,791 --> 01:29:01,502
Når jeg nærmer mig?

1363
01:29:05,882 --> 01:29:10,970
Mit hjerte bløder

1364
01:29:11,054 --> 01:29:14,390
Hver gang du er sammen med en anden

1365
01:29:18,269 --> 01:29:22,065
Ved de ikke

1366
01:29:24,734 --> 01:29:28,529
At vi lovede hinanden

1367
01:29:31,074 --> 01:29:33,993
At jeg er din

1368
01:29:34,869 --> 01:29:40,750
Og du er min

1369
01:30:04,524 --> 01:30:06,734
Far, jeg har dine yndlingsnudler med.

1370
01:30:07,527 --> 01:30:09,612
Lad os spise, før det bliver koldt.

1371
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
Du tog igen ikke din medicin.

1372
01:30:13,491 --> 01:30:14,325
Far.

1373
01:30:40,017 --> 01:30:40,893
Entoy.

1374
01:30:41,894 --> 01:30:42,812
Jeg ved godt,

1375
01:30:44,439 --> 01:30:47,817
at jeg ikke støttede dig med din musik.

1376
01:30:49,110 --> 01:30:52,947
Jeg troede ikke,
at du havde en fremtid inden for det.

1377
01:30:53,698 --> 01:30:55,408
Jeg troede ikke på dig.

1378
01:30:57,285 --> 01:30:59,078
Jeg vil undskylde.

1379
01:30:59,912 --> 01:31:02,290
Jeg tænkte ikke på dine ønsker.

1380
01:31:03,916 --> 01:31:06,711
Jeg var for flov til at sige,
at jeg tog fejl.

1381
01:31:09,589 --> 01:31:15,136
Men du må aldrig tro,
at jeg ikke elsker dig. Det passer ikke.

1382
01:31:16,971 --> 01:31:18,931
Jeg elsker dig så højt, mit barn.

1383
01:31:19,765 --> 01:31:21,184
Dig og din mor Tessa.

1384
01:31:24,937 --> 01:31:26,147
Jeg er stolt af dig.

1385
01:31:27,607 --> 01:31:30,526
Jeg svigtede dig
og din mor på mange måder.

1386
01:31:32,612 --> 01:31:34,363
Og det fortryder jeg.

1387
01:31:37,700 --> 01:31:38,534
Men

1388
01:31:40,077 --> 01:31:43,331
Jeg kunne måske ikke give Tessa
et længere liv.

1389
01:31:43,915 --> 01:31:47,668
Jeg vil bare gerne tro på,
at jeg forhåbentlig…

1390
01:31:50,171 --> 01:31:52,381
Måske gjorde jeg noget rigtigt…

1391
01:31:56,219 --> 01:31:58,638
…eftersom du har opnået en masse nu.

1392
01:32:02,475 --> 01:32:03,809
Og husk altid, Entoy…

1393
01:32:06,604 --> 01:32:08,648
…at intet er permanent i verden.

1394
01:32:11,859 --> 01:32:17,114
Men det betyder ikke,
at du skal opgive den person, du elsker.

1395
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Byg din egen verden, Entoy.

1396
01:32:29,502 --> 01:32:31,254
Jeg elsker dig så højt.

1397
01:32:38,886 --> 01:32:42,181
Hvis alle ting

1398
01:32:42,723 --> 01:32:47,937
På et tidspunkt skal forgå

1399
01:32:49,188 --> 01:32:52,775
Vil denne rejse

1400
01:32:52,858 --> 01:32:58,114
Føre til sin destination

1401
01:32:59,282 --> 01:33:03,202
Og når du går

1402
01:33:03,911 --> 01:33:08,666
Er den eneste gave, jeg efterlader

1403
01:33:09,667 --> 01:33:15,172
Kærlighed

1404
01:33:33,608 --> 01:33:37,403
Måske burde jeg ikke

1405
01:33:39,322 --> 01:33:44,201
Kongen af at tøve

1406
01:33:45,786 --> 01:33:49,665
-Tag en snack.
-Tak, mor. Du tager dig godt af mig.

1407
01:33:49,749 --> 01:33:50,958
Selvfølgelig.

1408
01:33:56,839 --> 01:33:57,840
-Skat.
-Ja?

1409
01:33:59,425 --> 01:34:02,637
Savner du ikke at synge?

1410
01:34:06,432 --> 01:34:10,186
Ikke rigtig.
Det her er fint. Jeg jammer bare.

1411
01:34:10,269 --> 01:34:12,313
Når vi synger karaoke. Men…

1412
01:34:13,481 --> 01:34:16,984
-Jeg længes ikke rigtig efter det.
-Okay, hvis du siger det.

1413
01:34:17,068 --> 01:34:19,820
Mor, du skal på job.
Du kommer for sent igen.

1414
01:34:21,864 --> 01:34:24,367
Ja, frue! Jøsses.

1415
01:34:25,117 --> 01:34:28,454
Det føles, som om min mor er her, hvad?

1416
01:34:29,747 --> 01:34:30,790
Hav det godt.

1417
01:34:30,873 --> 01:34:32,124
-Vi ses.
-Vi ses.

1418
01:34:32,208 --> 01:34:33,626
-Elsker dig.
-Elsker dig.

1419
01:34:34,919 --> 01:34:35,961
VELKOMMEN

1420
01:34:36,045 --> 01:34:37,463
ENTOY
MAND - SINGLE - 33

1421
01:34:37,546 --> 01:34:39,048
SANGSKRIVER, MUSICALS

1422
01:34:45,471 --> 01:34:46,847
HVEM JEG VIL MØDE: ENTO

1423
01:34:48,891 --> 01:34:51,519
HVEM JEG VIL MØDE: ALLE… SNART!

1424
01:34:57,233 --> 01:34:58,192
Er du okay?

1425
01:34:58,275 --> 01:34:59,777
-Ja.
-Mor!

1426
01:35:00,528 --> 01:35:01,362
Derovre!

1427
01:35:04,699 --> 01:35:06,492
-Godaften!
-Den tager jeg.

1428
01:35:06,575 --> 01:35:07,910
Okay. Tak.

1429
01:35:10,371 --> 01:35:11,414
Hvor er vi?

1430
01:35:14,333 --> 01:35:17,336
-Hvor er vi på vej hen?
-Der, frøken.

1431
01:35:18,087 --> 01:35:19,630
GENFØDT
JO-C I KONCERT

1432
01:35:19,714 --> 01:35:20,548
Mor!

1433
01:35:20,631 --> 01:35:22,967
Et billboard for Lyn-lyns koncert!

1434
01:35:23,050 --> 01:35:25,302
Mor! Jeg mener, Jo-C!

1435
01:35:25,386 --> 01:35:28,264
-Skal vi derhen?
-Måske.

1436
01:35:28,347 --> 01:35:31,976
Ester sagde bare,
at vi ville blive sat af her.

1437
01:35:32,059 --> 01:35:34,145
Lyn-lyn er så fantastisk!

1438
01:35:34,937 --> 01:35:36,731
Du fortalte mig ikke noget!

1439
01:35:36,814 --> 01:35:40,401
-Vi kunne have klædt os pænt på, mor.
-Nej, du ser godt ud.

1440
01:35:40,484 --> 01:35:43,821
-Det er fint. Du er smuk.
-Lyn-lyn er fantastisk!

1441
01:35:43,904 --> 01:35:44,864
Ih, altså!

1442
01:35:45,364 --> 01:35:47,283
Sikke en velkomst!

1443
01:35:49,368 --> 01:35:51,162
-Tante!
-Jeg må løbe.

1444
01:35:52,079 --> 01:35:54,832
Velkommen tilbage, Ate!

1445
01:35:54,915 --> 01:35:58,210
-Du har fået stor succes, tante!
-Hold op. Ikke rigtig.

1446
01:35:58,294 --> 01:36:00,880
Men eftersom jeg er manager for Jo-C…

1447
01:36:00,963 --> 01:36:02,423
Ate, er det ham?

1448
01:36:03,632 --> 01:36:07,720
Min søster, Ester. Og min forlovede, Greg.

1449
01:36:07,803 --> 01:36:09,221
Greg?

1450
01:36:09,305 --> 01:36:12,057
-Hej, godt endelig at møde dig!
-Hej!

1451
01:36:12,600 --> 01:36:13,976
I lige måde, Ester.

1452
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Er vi klar?

1453
01:36:14,977 --> 01:36:16,395
-Den vej.
-Lad dem sidde.

1454
01:36:16,479 --> 01:36:19,523
-Lorina, hun fører dig til Lyn-lyn.
-Vi ses der.

1455
01:36:19,607 --> 01:36:20,733
Vi ses derhenne.

1456
01:36:21,233 --> 01:36:23,527
-Kom så.
-Denne vej.

1457
01:36:27,448 --> 01:36:31,494
Mange tak til jer alle,
fordi I er her i aften sammen med mg.

1458
01:36:32,328 --> 01:36:36,373
I ved ikke, hvor glad jeg er
for at være her sammen med jer.

1459
01:36:36,957 --> 01:36:40,836
Alle jer, der støtter mig og elsker mig.

1460
01:36:41,545 --> 01:36:43,923
Vi er her på grund af jer.

1461
01:36:45,424 --> 01:36:48,594
Jeg vil også takke en person,

1462
01:36:49,178 --> 01:36:51,889
som har vejledt

1463
01:36:52,389 --> 01:36:55,017
og støttet mig

1464
01:36:55,100 --> 01:36:58,771
helt fra begyndelsen til nu.

1465
01:36:59,522 --> 01:37:00,856
Min mor.

1466
01:37:03,359 --> 01:37:06,028
Mor, tusind tak.

1467
01:37:07,029 --> 01:37:09,281
Min næste single er en genindspilning.

1468
01:37:09,365 --> 01:37:13,160
Sangen var et stort hit i 90'erne,
så jeg håber, I kan lide den.

1469
01:37:27,383 --> 01:37:30,928
Det var dig, der sagde

1470
01:37:34,431 --> 01:37:38,811
At du også elsker mig

1471
01:37:41,230 --> 01:37:44,817
Og du lovede

1472
01:37:47,278 --> 01:37:52,408
Du altid ville elske mig

1473
01:37:52,491 --> 01:37:56,203
Men hvorfor

1474
01:37:56,287 --> 01:37:59,540
Trækker du dig

1475
01:37:59,623 --> 01:38:02,209
Når jeg nærmer mig

1476
01:38:07,172 --> 01:38:12,261
Mit hjerte bløder

1477
01:38:12,344 --> 01:38:16,056
Hver gang du er sammen med en anden

1478
01:38:20,269 --> 01:38:23,397
Ved de ikke

1479
01:38:27,276 --> 01:38:31,113
At vi lovede hinanden

1480
01:38:33,699 --> 01:38:36,619
At jeg er din

1481
01:38:37,536 --> 01:38:44,376
Og du er min

1482
01:38:47,171 --> 01:38:50,215
Lad os give en stor hånd

1483
01:38:50,299 --> 01:38:53,344
til inspirationen bag det her 90'er-hit,

1484
01:38:53,928 --> 01:38:56,722
den unikke Lorina Dominguez!

1485
01:38:56,805 --> 01:38:58,849
-Denne vej.
-Jeg er ikke klar!

1486
01:38:58,933 --> 01:38:59,808
Kom så.

1487
01:39:03,771 --> 01:39:06,774
Velkommen tilbage, Ate Lo.
Du kan gøre det.

1488
01:39:44,895 --> 01:39:45,854
-Pa…
-Lorina.

1489
01:39:46,355 --> 01:39:47,189
Pa!

1490
01:39:50,109 --> 01:39:51,610
For at undgå nerver…

1491
01:39:53,821 --> 01:39:56,657
…skal du altid huske på,
at jeg er hos dig, okay?

1492
01:39:59,618 --> 01:40:01,620
Lorina Dominguez!

1493
01:40:01,704 --> 01:40:08,252
BARANGAY SANGKONKURRENCE

1494
01:41:00,137 --> 01:41:03,974
Uanset hvad der sker

1495
01:41:06,810 --> 01:41:12,274
Vil mit hjerte altid være dit

1496
01:41:13,734 --> 01:41:18,530
Og uanset

1497
01:41:19,907 --> 01:41:24,578
Hvad de siger, er du stadig den

1498
01:41:25,079 --> 01:41:28,749
Jeg forguder

1499
01:41:28,832 --> 01:41:35,756
Jeg vil vente på dig for altid

1500
01:41:38,759 --> 01:41:42,429
Selv hvis

1501
01:41:42,513 --> 01:41:49,228
Det fører mig til himlen

1502
01:41:52,439 --> 01:41:57,236
Og hvis jeg ikke kan finde dig der

1503
01:41:59,488 --> 01:42:04,243
Vil jeg bønfalde himlen om

1504
01:42:05,244 --> 01:42:08,330
At finde dig

1505
01:42:09,581 --> 01:42:11,542
Og fortælle dig

1506
01:42:11,625 --> 01:42:15,838
Og minde dig om

1507
01:42:15,921 --> 01:42:22,928
Vores glemte løfter om

1508
01:42:26,765 --> 01:42:30,269
At jeg er din

1509
01:42:30,352 --> 01:42:37,317
Og du er min

1510
01:42:50,205 --> 01:42:52,749
Ate Lo, nogen venter på dig.

1511
01:42:57,713 --> 01:42:58,797
Entoy!

1512
01:43:00,799 --> 01:43:04,636
Så stol på

1513
01:43:04,720 --> 01:43:08,223
At jeg vil vente

1514
01:43:08,307 --> 01:43:13,812
Uanset hvor længe

1515
01:43:14,771 --> 01:43:17,983
Selv hvis

1516
01:43:18,525 --> 01:43:21,028
Det fører mig til…

1517
01:43:21,111 --> 01:43:22,946
Du bad mig vente, ikke?

1518
01:43:25,824 --> 01:43:27,034
Jeg ventede på dig.

1519
01:43:28,702 --> 01:43:33,874
Og hvis jeg ikke kan finde dig

1520
01:43:35,500 --> 01:43:41,048
Vil jeg bede til himlen

1521
01:43:41,131 --> 01:43:44,801
For at finde dig

1522
01:43:45,594 --> 01:43:47,429
Og fortælle dig

1523
01:43:47,512 --> 01:43:51,892
Og minde dig om

1524
01:43:51,975 --> 01:43:58,982
Vores glemte løfter om

1525
01:44:01,151 --> 01:44:02,861
FOR ALTID JOCELYN
IDOL JOCELYN

1526
01:44:02,945 --> 01:44:06,156
At jeg er din

1527
01:44:07,366 --> 01:44:11,203
Og du er min

1528
01:44:11,286 --> 01:44:17,960
For altid

1529
01:44:23,382 --> 01:44:24,258
Lorina.

1530
01:44:25,509 --> 01:44:27,970
-Jeg har et spørgsmål.
-Hvad er det?

1531
01:44:29,972 --> 01:44:31,723
Fik du udført din plan?

1532
01:44:33,392 --> 01:44:35,018
Fik du gjort det, du ville?

1533
01:44:37,062 --> 01:44:37,896
Ja.

1534
01:44:38,814 --> 01:44:39,773
Det gjorde jeg.

1535
01:44:44,653 --> 01:44:48,782
Ville det være okay at følge min plan nu?

1536
01:44:50,284 --> 01:44:51,118
Hvordan?

1537
01:44:54,621 --> 01:44:57,874
"Bring kærlighedens sødme tilbage."

1538
01:44:57,958 --> 01:45:00,252
Hey! Har du ikke noget nyere?

1539
01:45:00,335 --> 01:45:02,170
-Er det gammelt?
-Vildt gammelt!

1540
01:45:02,254 --> 01:45:04,298
-Fint. Den her er ny.
-Hvad?

1541
01:45:05,173 --> 01:45:08,593
"Ham her er forelsket i dig, min fyr."

1542
01:45:10,095 --> 01:45:12,514
Så du kalder mig en fyr. Hvor vover du?

1543
01:45:13,432 --> 01:45:14,266
Nej.

1544
01:45:15,517 --> 01:45:17,102
Jeg er bare superglad for,

1545
01:45:17,936 --> 01:45:19,896
at min for altid-person er her,

1546
01:45:21,398 --> 01:45:23,150
selv hvis verden ændrer sig.

1547
01:45:30,615 --> 01:45:31,950
Jeg savnede dig, skat.

1548
01:45:35,662 --> 01:45:37,289
Jeg savnede også dig, skat.

1549
01:45:43,337 --> 01:45:44,546
-Er du sulten?
-Ja.

1550
01:45:44,629 --> 01:45:47,674
-Kom. Du skylder mig et spid.
-Klart.

1551
01:45:47,758 --> 01:45:49,343
-Indvolde?
-Ja.

1552
01:45:49,426 --> 01:45:51,678
Perfekt. Dumplings?

1553
01:46:00,937 --> 01:46:04,274
Wow, se der!
Advokaten har fået et helt nyt antræk.

1554
01:46:04,358 --> 01:46:06,109
-Er det okay?
-Det klæder dig.

1555
01:46:06,193 --> 01:46:07,819
OD, hvor har du været?

1556
01:46:07,903 --> 01:46:11,406
-Vi skal have vores fjerde barn.
-Nummer fire allerede?

1557
01:46:12,157 --> 01:46:13,825
Hvor er Iggy nu blevet af?

1558
01:46:13,909 --> 01:46:16,078
-Der er han!
-Hey!

1559
01:46:16,620 --> 01:46:19,164
-Længe siden!
-Du svarer aldrig på SMS'er.

1560
01:46:19,247 --> 01:46:21,583
Undskyld forsinkelsen. Vi har øvet.

1561
01:46:21,666 --> 01:46:22,959
Min bandkammerat.

1562
01:46:23,043 --> 01:46:24,169
-Hej!
-Samantha.

1563
01:46:24,252 --> 01:46:25,462
-Hej.
-Hej!

1564
01:46:26,505 --> 01:46:31,134
Det er Sam, OD, Sherilyn, Francis.

1565
01:46:31,218 --> 01:46:33,762
-Det er Entoy og…
-Hej, Francis. Entoy.

1566
01:46:33,845 --> 01:46:34,805
-Lorina.
-Lorina!

1567
01:46:34,888 --> 01:46:36,598
-Goddag!
-Så du er Lorina!

1568
01:46:37,224 --> 01:46:39,101
-Hej.
-Kender du mig?

1569
01:46:39,184 --> 01:46:41,353
Ja. Iggy sagde, du er grunden til,

1570
01:46:41,436 --> 01:46:44,731
at Regina ikke spillede
til koncerten. Ikke?

1571
01:46:45,440 --> 01:46:47,442
-Du får ballade!
-Hvad er det?

1572
01:46:47,526 --> 01:46:48,402
Hvad?

1573
01:46:49,069 --> 01:46:52,114
Fordi de alle kender koncertprogrammet,

1574
01:46:52,948 --> 01:46:54,491
inklusive Mama Carmen.

1575
01:46:55,575 --> 01:46:59,204
-Planlægger du mit liv igen?
-Kan du ikke lide det?

1576
01:47:04,709 --> 01:47:08,505
Selvfølgelig, fjollehoved! Det kan jeg da!

1577
01:47:32,237 --> 01:47:36,950
Hun sidder i et mørkt hjørne

1578
01:47:39,202 --> 01:47:45,959
Jeg ved ikke hvorfor
Når der var tusind kvinder der

1579
01:47:46,042 --> 01:47:52,674
At jeg på mindre end et minut
Faldt for dig

1580
01:47:58,680 --> 01:48:03,518
Jeg vil høre din stemme

1581
01:48:03,602 --> 01:48:10,275
Og jeg håbede på at røre din hånd

1582
01:48:12,235 --> 01:48:15,030
Jeg vil rykke nærmere på dig

1583
01:48:15,113 --> 01:48:21,286
Hvis det ikke var for manden
Du er sammen med

1584
01:48:26,041 --> 01:48:32,380
Før mig til dit palads

1585
01:48:33,381 --> 01:48:40,013
Og lad os gå i dit kongeriges have

1586
01:48:40,096 --> 01:48:42,516
Nok ejer jeg ingenting

1587
01:48:42,599 --> 01:48:49,356
Men jeg lover at tjene dig
Så længe jeg lever

1588
01:48:49,439 --> 01:48:55,946
Åh, min prinsesse

1589
01:48:56,029 --> 01:48:58,949
Prinsesse

1590
01:48:59,032 --> 01:49:02,744
Prinsesse

1591
01:49:02,827 --> 01:49:05,830
Prinsesse

1592
01:49:20,971 --> 01:49:22,973
Jeg kan ikke sove

1593
01:49:23,515 --> 01:49:27,602
Jeg tænker hele tiden
På den gnist i dine øjne

1594
01:49:27,686 --> 01:49:32,857
Du er i mine tanker
Hele morgenen og hele natten

1595
01:49:34,109 --> 01:49:36,736
Jeg vil gerne se dig hele tiden

1596
01:49:36,820 --> 01:49:41,616
Det gør ondt at tænke, at det er en drøm

1597
01:49:41,700 --> 01:49:46,746
Bare en drøm

1598
01:49:47,956 --> 01:49:54,713
Før mig til dit palads

1599
01:49:55,297 --> 01:50:02,095
Og lad os gå i dit kongeriges have

1600
01:50:02,178 --> 01:50:04,681
Nok ejer jeg ingenting

1601
01:50:04,764 --> 01:50:11,479
Men jeg lover at tjene dig
Så længe jeg lever

1602
01:50:11,563 --> 01:50:18,069
Åh, min prinsesse

1603
01:50:18,153 --> 01:50:21,156
Prinsesse

1604
01:50:21,239 --> 01:50:24,826
Prinsesse

1605
01:50:24,909 --> 01:50:28,913
Prinsesse

1606
01:50:56,650 --> 01:51:03,198
Før mig til dit palads

1607
01:51:03,865 --> 01:51:10,497
Lad os gå i dit kongeriges have

1608
01:51:10,580 --> 01:51:13,166
Nok ejer jeg ikke noget

1609
01:51:13,249 --> 01:51:19,964
Men jeg lover at tjene dig
Så længe jeg lever

1610
01:51:20,048 --> 01:51:26,471
Åh, min prinsesse

1611
01:51:26,554 --> 01:51:29,057
Prinsesse

1612
01:51:29,557 --> 01:51:35,939
Prinsesse

1613
01:51:36,481 --> 01:51:42,696
Prinsesse

1614
01:51:43,196 --> 01:51:49,411
Prinsesse

1615
01:51:50,036 --> 01:51:56,459
Prinsesse

1616
01:51:56,543 --> 01:52:00,630
Prinsesse…

1617
01:52:00,714 --> 01:52:02,716
Tekster af: Niels M. R. Jensen