1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,935 --> 00:00:24,858
Και δεν θέλω να συνεχίσω να προσποιούμαι

4
00:00:24,941 --> 00:00:30,613
Ότι θα έχει αίσιο τέλος

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,701
Αν αγαπήσω ξανά

6
00:00:34,784 --> 00:00:38,329
Όταν μάθω να αγαπώ

7
00:00:38,413 --> 00:00:42,375
Ξανά

8
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
-Μαμά.
-Γλυκιά μου.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
Είδες το βραχιόλι μου;

10
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
Ποιο βραχιόλι;

11
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
Αυτό που φοράω πάντα.

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
Που μου έδωσε ο μπαμπάς.

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Μια στιγμή.

14
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
Αμάν.

15
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
Ίσως το άφησα σπίτι.

16
00:01:24,167 --> 00:01:27,128
Μην ανησυχείς, θα το ψάξω, εντάξει;

17
00:01:31,424 --> 00:01:32,383
Τσόνα Βελάσκες.

18
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
-Σειρά σου. Μην αγχώνεσαι.
-Ναι, μπαμπά.

19
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
-Το 'χεις!
-Από δω.

20
00:01:42,727 --> 00:01:46,022
Στα μάτια σου

21
00:01:46,106 --> 00:01:49,651
Καθρεφτίζονται τα όνειρά μου

22
00:01:49,734 --> 00:01:53,363
Στα μάτια σου

23
00:01:53,446 --> 00:01:56,574
Βρήκα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου

24
00:01:56,658 --> 00:02:00,453
Στα μάτια σου

25
00:02:00,537 --> 00:02:06,543
Βλέπω γιατί η αγάπη μας είναι ζωντανή

26
00:02:06,626 --> 00:02:08,253
Λορίνα Ντομίνγκες.

27
00:02:08,336 --> 00:02:11,005
-Εγώ είμαι!
-Είστε η επόμενη. Να είστε έτοιμη.

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,759
Επιστρέφουμε με ασφάλεια στην ακτή

29
00:02:14,843 --> 00:02:20,932
Νομίζω ότι έμαθα επιτέλους
Να σ' αγαπώ περισσότερο

30
00:02:21,015 --> 00:02:22,225
Ο επόμενος.

31
00:02:22,308 --> 00:02:27,480
Εντάξει. Αγαπητοί φίλοι,
η δεσποινίς Λορίνα Ντομίνγκες!

32
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Εδώ.

33
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
Από δω.

34
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
Κύριε σκηνοθέτη.

35
00:02:34,195 --> 00:02:35,029
Ορίστε.

36
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Τι να κάνουμε; Συνεχίζουμε;

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
-Τι έγινε;
-Τι τρέχει;

38
00:03:11,691 --> 00:03:12,734
Δεν ξέρω.

39
00:03:15,361 --> 00:03:16,321
Σκηνοθέτη!

40
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
Εντάξει. Πάμε.

41
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Τα φώτα έσβησαν.

42
00:03:24,037 --> 00:03:28,082
Σας ζητάμε συγγνώμη.
Αντιμετωπίζουμε τεχνικές δυσκολίες.

43
00:03:28,583 --> 00:03:35,048
ΣΤΑΡ ΜΕ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

44
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
Και τώρα,

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
επόμενος αστέρας

46
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
είναι η μοναδική

47
00:03:41,512 --> 00:03:44,432
-Τσόνα Βελάσκες!
-Τσόνα Βελάσκες!

48
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
Με συγχωρείτε.

49
00:03:47,477 --> 00:03:50,855
-Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια, Τσόνα!

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Δεν είναι φανταστική;

51
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
-Τσόνα!
-Είσαι εκπληκτική, Τσόνα!

52
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
Θα φτιάξω τα πράγματά μας.

53
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
Η Τσόνα Βελάσκες είναι καταπληκτική.

54
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Τι χαριτωμένη!

55
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
Έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι πολύ καλή.

56
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
-Άκου χωρίς προκαταλήψεις.
-Άκου…

57
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
Ναι, αυτός είναι ο τίτλος του άλμπουμ.
Ψάξε εδώ.

58
00:04:24,889 --> 00:04:26,224
-Αυτό είναι;
-Ναι!

59
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ

60
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
-Να το.
-Πού;

61
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Εδώ. Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

62
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
Θα το πάρετε αυτό;

63
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
Όχι! Εγώ δουλεύω εδώ.

64
00:04:37,902 --> 00:04:41,114
-Εντάξει. Νόμιζα ότι το παίρνατε.
-Το θέλετε;

65
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
-Ναι.
-Ορίστε.

66
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
Θέλετε κάτι άλλο;

67
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
-Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ!
-Τίποτα.

68
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
-Πληρώνετε στο ταμείο.
-Εντάξει.

69
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
Καλά που άλλαξε το όνομά της

70
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
από Τσόνα Βελάσκες σε Ρετζίν Βελάσκες.

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
-Ρετζίν!
-Τι όμορφη που είναι.

72
00:04:55,670 --> 00:04:57,171
Λορίνσκι, έλα εδώ.

73
00:04:57,255 --> 00:04:58,172
Τέλεια!

74
00:04:58,256 --> 00:05:00,550
-Είδες;
-Έχω μείνει άφωνος. Μοιάζουμε…

75
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να είσαι μέσα.

76
00:05:03,636 --> 00:05:07,307
Έβαζα τις κασέτες στα ράφια
και βοηθούσα έναν πελάτη.

77
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Καλή πρωτοβουλία.

78
00:05:29,871 --> 00:05:32,874
Πρέπει να φύγεις
για να δουλέψεις στο εξωτερικό;

79
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
Θα μας κατασχέσουν το σπίτι.

80
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
Κι ο Εμίλ άφησε πολλά χρέη.

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,261
Δεν μπορώ να τα ξεπληρώσω αν δεν πάω έξω.

82
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
Δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο;

83
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Θα 'σαι εκεί χωρίς χαρτιά.

84
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Πολύς κόσμος το κάνει.

85
00:05:56,147 --> 00:05:58,191
Μακάρι να ήμουν πλούσια.

86
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Θα τα φρόντιζα εγώ όλα.

87
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Το πρόβλημα είναι

88
00:06:03,905 --> 00:06:05,114
ότι δεν έχω τίποτα.

89
00:06:05,198 --> 00:06:07,116
Κι ο μπαμπάς της Λιν-λιν

90
00:06:07,200 --> 00:06:10,119
δεν μας δίνει απολύτως τίποτα.

91
00:06:13,164 --> 00:06:14,832
Είμαι εδώ για σένα, εντάξει;

92
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
Μην ανησυχείς για μένα.

93
00:06:19,462 --> 00:06:22,006
Θα το κάνω για το παιδί μου.

94
00:06:43,361 --> 00:06:47,073
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
-Περάστε!
-Για Ες Εμ Νορθ!

96
00:06:52,745 --> 00:06:53,913
Ορίστε τα χρήματα.

97
00:06:58,292 --> 00:07:03,464
…μάτια σου
Βρήκα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.

98
00:07:03,548 --> 00:07:07,427
Στα μάτια σου

99
00:07:07,510 --> 00:07:14,183
Βλέπω γιατί η αγάπη μας είναι ζωντανή

100
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
Στα μάτια σου

101
00:07:17,603 --> 00:07:21,732
Επιστρέφουμε με ασφάλεια στην ακτή

102
00:07:21,816 --> 00:07:25,570
Νομίζω ότι έμαθα επιτέλους
Να σ' αγαπώ…

103
00:07:25,653 --> 00:07:28,573
Και τέλος! Ωραία!
Πάμε για την επόμενη λήψη.

104
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
Τζόσελιν, μείνε εκεί.

105
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
-Εντάξει.
-Επόμενη γωνία.

106
00:07:32,326 --> 00:07:33,202
Λοιπόν.

107
00:07:33,286 --> 00:07:34,829
Λιν! Θα είμαι εκεί.

108
00:07:34,912 --> 00:07:36,456
-Είσαι καλά;
-Πάρε αυτό.

109
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
-Φέρε μου τον 45άρη.
-Ορίστε.

110
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
Λο.

111
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
Πόσο θα πάρει αυτό;

112
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
Λιν-λιν!

113
00:07:49,385 --> 00:07:51,637
-Πάμε.
-Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος.

114
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
-Δεν πειράζει.
-Πάμε.

115
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ

116
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
Τη μουσική που γράφω μην κρίνεις

117
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
Λένε οι Ασιάτες
Δεν έχουμε φλόου

118
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
Κάνεις μεγάλο λάθος
Δες εδώ σόου

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
Ο κόσμος έχει ξεφύγει
Κάτι τρέχει εδώ

120
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Αν δεν με πιστεύεις
Άκου το τραγούδι αυτό

121
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
Ο κόσμος έχει ξεφύγει

122
00:08:38,809 --> 00:08:41,312
Κάτι τρέχει εδώ

123
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
Έλα να τον φτιάξουμε
Να τον συμμαζέψουμε

124
00:08:45,650 --> 00:08:51,739
Γιατί είναι δύσκολο να ξαναγαπήσεις

125
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
Ποιος είναι;

126
00:09:06,796 --> 00:09:09,173
Για όνομα του Θεού, μικρέ! Τι κάνεις;

127
00:09:10,800 --> 00:09:12,468
Σε περιμέναμε κάτω.

128
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
Τίποτα. Τίποτα, μπαμπά.

129
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
Τι γίνεται στο διπλανό κτίριο;

130
00:09:17,139 --> 00:09:20,142
Κάποια τραγουδούσε εκεί. Ήταν πολύ καλή.

131
00:09:20,226 --> 00:09:23,145
Νομίζω ότι γυρίζουν το Ο Επόμενος Αστέρας.

132
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
Μπορεί να κερδίσει.

133
00:09:26,899 --> 00:09:27,733
Ποιος;

134
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
Το κορίτσι που τραγουδούσε!

135
00:09:30,570 --> 00:09:32,154
Ελάτε! Πάμε σπίτι.

136
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Εντόι.

137
00:09:34,031 --> 00:09:36,701
Αντί να βοηθάς,
εσύ ασχολείσαι με βλακείες.

138
00:09:36,784 --> 00:09:39,328
Πρέπει να πάμε να πάρουμε φαγητό. Πάμε!

139
00:09:40,329 --> 00:09:41,247
Έλα.

140
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Ναι, έρχομαι.

141
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
-Πάρε αυτό.
-Αφεντικό!

142
00:09:47,211 --> 00:09:48,170
Τι κάνεις;

143
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
Μπαμπά, έρχομαι. Πρέπει να δω κάτι.

144
00:09:51,090 --> 00:09:52,174
ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΗΣ ΜΑΝΓΚΑΠΑΡ

145
00:09:52,258 --> 00:09:55,136
Κάν' το αργότερα. Ας φάμε πρώτα!

146
00:09:55,219 --> 00:09:56,637
-Ένα λεπτό!
-Καλησπέρα.

147
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Ελάτε! Ας φάμε!

148
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
-Αφεντικό!
-Φαγητό!

149
00:10:03,060 --> 00:10:06,897
Στα μάτια σου…

150
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

151
00:10:08,691 --> 00:10:10,943
ΤΣΟΝΑ ΒΕΛΑΣΚΕΣ
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ '84

152
00:10:14,113 --> 00:10:17,158
Βρήκα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου

153
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
Στα μάτια σου…

154
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
Τι;

155
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Γιατί δεν κέρδισε;

156
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
Να πάρει!

157
00:10:37,136 --> 00:10:38,846
Τι έγινε εκεί;

158
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
Συγγνώμη. Λυπάμαι!

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Θα το φτιάξουμε.

160
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Ντόνσκι!

161
00:10:43,851 --> 00:10:47,480
Μα πόσο αναίσθητη πια;
Δεν μπορείς να αντιδράσεις; Κάνε κάτι!

162
00:10:47,563 --> 00:10:48,773
Πήγαινε εκεί!

163
00:10:48,856 --> 00:10:50,358
Αμάν! Έπεσε!

164
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
-Θα το λύσουμε το θέμα.
-Έπεσε κάτω!

165
00:10:52,693 --> 00:10:54,153
Κράτα εδώ, Ντόνσκι.

166
00:10:54,236 --> 00:10:55,112
Συγγνώμη.

167
00:10:55,655 --> 00:10:57,698
Ντόνσκι, δες αν έσπασε τίποτα.

168
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Συγγνώμη, κύριε.

169
00:11:00,117 --> 00:11:00,951
Συγγνώμη;

170
00:11:01,035 --> 00:11:02,411
Έλεγξε προσεκτικά.

171
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
Πήρε τίποτα αυτός;

172
00:11:05,623 --> 00:11:06,707
Το κωλόπαιδο!

173
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
-Μπαμπά.
-Γεια.

174
00:11:14,924 --> 00:11:15,841
Γεια, μπαμπά.

175
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
Έπαιξαν κανένα τραγούδι μας στο ραδιόφωνο;

176
00:11:18,886 --> 00:11:21,097
Ή τηλεφώνησε καμία δισκογραφική;

177
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
Δεν πήρε κανείς.

178
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
Ξέρεις κάτι;

179
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
Την είδα!

180
00:11:30,064 --> 00:11:30,898
Ποια;

181
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
Τη Λορίνα.

182
00:11:35,152 --> 00:11:36,737
-Την ποια;
-Αυτήν!

183
00:11:37,405 --> 00:11:39,865
Το κορίτσι που ζωγραφίζω.

184
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
Αυτή που τραγουδούσε στην ταράτσα.

185
00:11:42,785 --> 00:11:44,829
Τώρα μπορώ να το τελειώσω.

186
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
Μπράβο, χαίρομαι.

187
00:11:48,082 --> 00:11:49,542
Δουλειά βρήκες;

188
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Έχω δουλειά, μπαμπά.

189
00:11:55,005 --> 00:11:55,840
Τι δουλειά;

190
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
Τις πενταροδεκάρες από τις συναυλίες;

191
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
Γι' αυτό γράφουμε τραγούδια, μπαμπά.

192
00:12:03,222 --> 00:12:05,933
Λίγη υπομονή κι αναμονή ακόμη χρειάζεται.

193
00:12:06,016 --> 00:12:07,143
Το νιώθω ήδη.

194
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
Θα γίνουμε διάσημοι.

195
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
Είσαι πραγματικά αδιόρθωτος.

196
00:12:11,063 --> 00:12:13,858
Μέχρι να γίνεις διάσημος,
τελείωσε τα γράμματα.

197
00:12:13,941 --> 00:12:17,027
-Δεν ήρθε ο Ντονγκ. Πονάει η μέση μου.
-Εντάξει.

198
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
Πάω ν' αλλάξω.

199
00:12:42,428 --> 00:12:43,596
Γεια.

200
00:12:44,388 --> 00:12:46,724
Σάρον Κουνέτα. Φοβερό άλμπουμ.

201
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
Ναι, για τον πατέρα μου είναι.

202
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
Του αρέσουν τα παλιά τραγούδια.

203
00:12:52,646 --> 00:12:53,606
Πόσο κάνει;

204
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
Εκατόν πενήντα.

205
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
Ωραία, ακριβώς.

206
00:12:59,570 --> 00:13:00,404
Ευχαριστώ.

207
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Ο πατέρας μου είπε επίσης
ότι αυτό το άλμπουμ θα την κάνει διάσημη,

208
00:13:06,660 --> 00:13:09,789
όπως η Ρετζίν
όταν κέρδισε σ' εκείνον τον διαγωνισμό.

209
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
-Ξέρεις πολλά για φιλιππινέζικη μουσική.
-Ναι.

210
00:13:14,335 --> 00:13:15,252
Κι εσύ, σωστά;

211
00:13:15,753 --> 00:13:17,379
Ήσουν κι εσύ σε διαγωνισμό;

212
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
Στο…

213
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
Ο Επόμενος Αστέρας ήταν;

214
00:13:22,968 --> 00:13:23,803
Κάτσε.

215
00:13:24,303 --> 00:13:25,763
Νομίζω ότι σε ξέρω.

216
00:13:27,014 --> 00:13:28,182
Τι;

217
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
Εσύ δεν τα κατέστρεψες όλα εδώ μέσα;

218
00:13:34,522 --> 00:13:35,815
Μια στιγμή.

219
00:13:35,898 --> 00:13:37,691
Πώς ήξερες για τον διαγωνισμό;

220
00:13:39,026 --> 00:13:40,069
Του 1984;

221
00:13:46,075 --> 00:13:47,743
-Έλα εδώ.
-Γιατί;

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,453
-Έλα μαζί μου!
-Είπα κάτι;

223
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
Λορίνσκι! Τι κάνεις;

224
00:13:51,205 --> 00:13:52,164
Αφεντικό!

225
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
Κλέβει!

226
00:13:53,165 --> 00:13:54,834
Θα τον πάω στον φύλακα.

227
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
-Δεν ισχύει!
-Μη μιλάς!

228
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
-Το πλήρωσα αυτό.
-Έλα εδώ.

229
00:13:58,337 --> 00:13:59,630
Τι κόπανος.

230
00:14:00,422 --> 00:14:01,799
Πού πάμε;

231
00:14:03,300 --> 00:14:05,553
Δεν έκλεψα τίποτα. Γιατί το είπες;

232
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
Ποιος είσαι;

233
00:14:07,012 --> 00:14:08,556
Γιατί ξέρεις τόσα πολλά;

234
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
Περίμενε.

235
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
Θα σου εξηγήσω, εντάξει;
Μη γίνεσαι παρανοϊκή.

236
00:14:13,102 --> 00:14:15,145
Δεν είμαι παρανοϊκή. Λοιπόν;

237
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
Το 1984.

238
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
Ήσουν σε μια ταράτσα.

239
00:14:20,317 --> 00:14:21,694
Κάποιος χειροκρότησε.

240
00:14:24,738 --> 00:14:26,949
Ναι, νομίζω ότι το θυμάμαι. Και;

241
00:14:28,117 --> 00:14:28,993
Εγώ ήμουν.

242
00:14:29,493 --> 00:14:30,870
Εγώ χειροκρότησα.

243
00:14:32,788 --> 00:14:33,664
Εσύ ήσουν;

244
00:14:34,665 --> 00:14:35,541
Ναι.

245
00:14:36,959 --> 00:14:39,086
Με εντυπωσίασε η φωνή σου.

246
00:14:40,588 --> 00:14:42,756
Αλλά ντράπηκα, οπότε κρύφτηκα.

247
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
Όταν κοίταξα, είχες φύγει.

248
00:14:45,593 --> 00:14:48,387
Μετά έμαθα ότι κέρδισε η Ρετζίν.

249
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Και τι έγινε που δεν κέρδισα;

250
00:14:51,891 --> 00:14:54,685
Και γιατί επιστρέφεις συνεχώς στο μαγαζί;

251
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
Ίσως

252
00:14:57,563 --> 00:14:59,356
θέλω απλώς να μάθω

253
00:14:59,857 --> 00:15:02,276
γιατί δεν ξαναπήγες στον διαγωνισμό.

254
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
Τραγουδάς πολύ καλά.

255
00:15:04,987 --> 00:15:06,363
Κάτσε. Μια στιγμή.

256
00:15:06,864 --> 00:15:09,742
Εσύ φαίνεται να ξέρεις πολλά για μένα.
Κι εσύ;

257
00:15:10,576 --> 00:15:12,661
Εσύ τι κάνεις σε αυτόν τον κόσμο;

258
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
Συγγνώμη. Είμαι ο Εντόι Μανγκάραπ.

259
00:15:24,840 --> 00:15:27,843
Είμαι τραγουδοποιός
και τραγουδιστής σε μπάντα.

260
00:15:28,594 --> 00:15:31,597
Περιμένουμε να παίξει
το τραγούδι μας στο ραδιόφωνο

261
00:15:31,680 --> 00:15:33,349
για να μας μάθει ο κόσμος.

262
00:15:34,183 --> 00:15:35,059
Περίμενε.

263
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
Ορίστε.

264
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
Έλα, άκουσέ το.

265
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
Το αφιερώνω

266
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
Στους φίλους μου

267
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Στους φίλους σου…

268
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
-Εσύ είσαι αυτός;
-Ναι.

269
00:15:52,576 --> 00:15:54,954
-Εσύ τραγουδάς;
-Ναι, εγώ.

270
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
Λοιπόν;

271
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
Είναι καλό; Τι λες;

272
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
Δεν είναι άσχημο.

273
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Πιασάρικο.

274
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
Ποπ ροκ.

275
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Τέλος πάντων, καλή τύχη στην μπάντα σου.

276
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
Ελπίζω να σας παίξουν.

277
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
Ευχαριστώ;

278
00:16:36,745 --> 00:16:37,621
Εντόι;

279
00:16:41,291 --> 00:16:42,126
Γεια.

280
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
Γεια!

281
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
Τι κάνεις εσύ εδώ;

282
00:16:45,629 --> 00:16:48,799
Περιμένω την ξαδέρφη μου,
έχει γύρισμα. Κι εσύ;

283
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
Χρειάζονταν κιθαρίστα
για την άλλη εκπομπή.

284
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
Ώστε είσαι όντως μουσικός!

285
00:16:55,139 --> 00:16:58,058
Ναι! Την αλήθεια σου έλεγα.

286
00:16:58,642 --> 00:17:01,478
-Απλώς είσαι παρανοϊκή.
-Δεν είμαι παρανοϊκή.

287
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Ορίστε! Λορίνα Ντομίνγκες.

288
00:17:03,772 --> 00:17:08,152
Δουλεύω στο Μουσικό Στούντιο.
Έχασα στον διαγωνισμό τραγουδιού το 1984

289
00:17:08,235 --> 00:17:12,114
και τώρα είμαι προσωπική βοηθός
της ξαδέρφης μου.

290
00:17:13,741 --> 00:17:14,825
Φεύγεις;

291
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
Όχι.

292
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
Θα πάρει ώρα.

293
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
Νύσταζα, οπότε βγήκα έξω.
Και κάνει ψοφόκρυο εκεί μέσα.

294
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
Κατάλαβα.

295
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
Μπορώ να κάτσω λίγο μαζί σου;

296
00:17:27,212 --> 00:17:28,505
Όπως θες εσύ.

297
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
Τέλεια. Ωραία!

298
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
Εντάξει, πάμε.

299
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
Μπορείς να μου απαντήσεις τώρα;

300
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
Σε τι;

301
00:17:38,557 --> 00:17:41,143
Γιατί δεν πήγες πάλι στον διαγωνισμό;

302
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
Όχι.

303
00:17:43,103 --> 00:17:46,273
Ήταν γραφτό να 'ναι
ο τελευταίος μου διαγωνισμός.

304
00:17:46,356 --> 00:17:48,859
Η τελευταία ευκαιρία να γίνω διάσημη.

305
00:17:49,526 --> 00:17:50,986
Αλλά η αλήθεια είναι

306
00:17:51,070 --> 00:17:55,407
ότι είχα πολύ άγχος
και δεν μπόρεσα να τραγουδήσω.

307
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
Μέχρι και τα φώτα έσβησαν.

308
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
Δεν πήγες σε άλλον διαγωνισμό μετά;

309
00:18:01,663 --> 00:18:03,165
Δεν θες πια να τραγουδάς;

310
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
Δεν είναι ότι δεν θέλω.

311
00:18:06,919 --> 00:18:09,963
Δεν ήταν πια προτεραιότητά μας.

312
00:18:10,672 --> 00:18:14,635
Κατάλαβα. Τι κάνουν
η μητέρα σου κι ο πατέρας σου;

313
00:18:16,386 --> 00:18:17,763
Η μαμά μου

314
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
είναι εκεί!

315
00:18:20,099 --> 00:18:21,308
Στο Σαν Φρανσίσκο.

316
00:18:22,101 --> 00:18:23,727
Φροντίζει ηλικιωμένους.

317
00:18:23,811 --> 00:18:25,437
Κι ο μπαμπάς μου

318
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
είναι ταξιτζής.

319
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Ήταν ταξιτζής.

320
00:18:32,569 --> 00:18:33,403
Λυπάμαι.

321
00:18:34,279 --> 00:18:36,698
Όχι, εντάξει. Έχει περάσει πολύς καιρός.

322
00:18:36,782 --> 00:18:39,535
Ξέρεις κάτι;
Αν είχα κερδίσει τον διαγωνισμό,

323
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
η μητέρα μου δεν θα έπρεπε να φύγει.

324
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
Όχι, μην το λες αυτό.

325
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
Η μαμά σου απλώς θέλει μια καλύτερη ζωή.

326
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
Ακριβώς!

327
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Κι εσύ;

328
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
Έχεις εξασφαλίσει το μέλλον σου;

329
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
Όχι ακόμη.

330
00:18:58,220 --> 00:18:59,179
Ας κάτσουμε εδώ.

331
00:18:59,680 --> 00:19:00,514
Εντάξει.

332
00:19:04,601 --> 00:19:06,395
Όχι, καθόλου.

333
00:19:06,979 --> 00:19:11,275
Ο πατέρας μου ανησυχεί ακόμα για μένα,
παρότι είμαι πλέον ενήλικας.

334
00:19:12,192 --> 00:19:15,112
Λέει ότι μόνο παίζω μουσική
και δεν βγάζω τίποτα.

335
00:19:16,446 --> 00:19:17,573
Κι η μαμά σου;

336
00:19:19,158 --> 00:19:20,701
Μου έκανε όλα τα χατίρια.

337
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
Όταν ζούσε.

338
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Λυπάμαι.

339
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
Κι αυτό συνέβη πριν καιρό.

340
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Πήγαινα ακόμη λύκειο.

341
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
Η μητέρα μου αρρώστησε.

342
00:19:37,342 --> 00:19:40,512
Αλλά όταν πέθανε, τότε έφτιαξα την μπάντα.

343
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
Τι κρίμα. Που δεν σε είδε να το κάνεις.

344
00:19:46,059 --> 00:19:46,894
Ναι, το ξέρω.

345
00:19:47,519 --> 00:19:51,064
Δεν πειράζει. Αν και δεν γίναμε ντουέτο
όπως σχεδιάζαμε,

346
00:19:52,608 --> 00:19:55,777
στο πανεπιστήμιο
έφτιαξα την Μπάντα της Τέσα.

347
00:19:56,945 --> 00:19:58,530
Τέσα έλεγαν τη μητέρα μου.

348
00:19:59,072 --> 00:20:01,408
Απίστευτο!

349
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
Πανεπιστήμιο; Τι πτυχίο πήρες;

350
00:20:05,746 --> 00:20:08,415
Κανένα! Δεν έχω αποφοιτήσει ακόμη.

351
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Χρωστάω ακόμη μαθήματα.

352
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
Σπούδασα Καλές Τέχνες.

353
00:20:13,587 --> 00:20:15,088
Όπως ο πατέρας μου.

354
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
Αλλά… Ούτως ή άλλως
είμαι πολύ απασχολημένος με την μπάντα.

355
00:20:21,428 --> 00:20:24,598
Καλά που έληξε
το συμβόλαιό μου στην εστίαση.

356
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
Τώρα μπορώ να συγκεντρωθώ στην μπάντα μου.

357
00:20:28,393 --> 00:20:31,104
Θέλουμε να γίνουμε διάσημοι
όπως ο Μπον Τζόβι.

358
00:20:31,188 --> 00:20:34,483
Με πολλά δημοφιλή άλμπουμ.
Αυτός είναι ο στόχος.

359
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
Κι εγώ αυτό θέλω.

360
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
Θέλω να κάνω τη μαμά μου περήφανη.

361
00:20:41,740 --> 00:20:45,244
Θέλω να με δει να τραγουδάω
σε μια τεράστια σκηνή,

362
00:20:45,327 --> 00:20:47,788
σε μια συναυλία. Αυτός είναι ο στόχος.

363
00:20:55,545 --> 00:20:57,547
Θες να μπεις στην μπάντα μας;

364
00:20:58,966 --> 00:21:01,593
Και τι; Να ξαναγίνω προσωπική βοηθός;

365
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
Όχι, όχι αυτό.

366
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
-Τραγουδίστρια!
-Όχι.

367
00:21:05,597 --> 00:21:10,560
-Να πραγματοποιήσουμε μαζί τα όνειρά μας.
-Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

368
00:21:12,020 --> 00:21:13,814
Θα φτιάξουμε ένα ντέμο.

369
00:21:14,898 --> 00:21:18,026
Και μετά θα παίξουν το τραγούδι μας
στο ραδιόφωνο.

370
00:21:19,027 --> 00:21:20,570
Μετά θα γίνουμε διάσημοι.

371
00:21:20,654 --> 00:21:23,949
Και μετά θα δώσεις
τη συναυλία των ονείρων σου.

372
00:21:24,032 --> 00:21:25,117
Σύμφωνοι;

373
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
Περίμενε μια στιγμή.

374
00:21:26,952 --> 00:21:30,372
Δώσε μου χρόνο να το σκεφτώ.
Είμαι πολυάσχολη.

375
00:21:38,171 --> 00:21:40,132
Συγγνώμη, έχετε χαρτί και στιλό;

376
00:21:40,215 --> 00:21:41,633
Ναι, ένα λεπτό.

377
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Ορίστε.

378
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Τι διεύθυνση είναι αυτή;

379
00:21:51,518 --> 00:21:53,020
Όταν αποφασίσεις,

380
00:21:53,645 --> 00:21:56,231
πήγαινε εκεί την Κυριακή το απόγευμα.

381
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
Εκεί κάνουμε πρόβα.

382
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
Χωρίς καμία πίεση.

383
00:22:01,862 --> 00:22:04,197
Ναι. Καμία πίεση…

384
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. Ορίστε.

385
00:22:33,560 --> 00:22:37,105
Τόι, τι θα γίνει;
Θα έρθει το νέο μέλος της μπάντας;

386
00:22:37,689 --> 00:22:40,484
Ίσως δυσκολεύεται
να βρει το σπίτι του Ίγκι.

387
00:22:40,567 --> 00:22:43,320
-Πώς λέγεται είπαμε;
-Μέρεντιθ.

388
00:22:45,113 --> 00:22:48,116
Γι' αυτό μαστουρώνω,
για να μη θυμάμαι αυτά.

389
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Θυμάσαι το πραγματικό όνομα;

390
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
-Μάριο.
-Μάριο!

391
00:22:51,453 --> 00:22:52,913
-Ο τεράστιος.
-Συγγνώμη.

392
00:22:53,622 --> 00:22:54,831
-Γεια.
-Γεια.

393
00:22:55,791 --> 00:22:57,709
-Συγγνώμη. Άργησα;
-Ναι.

394
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
-Όχι, δεν πειράζει.
-Όχι!

395
00:22:59,503 --> 00:23:01,254
Ο χρόνος είναι σχετικός.

396
00:23:02,881 --> 00:23:04,841
Παιδιά, από δω η Λορίνα.

397
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
Λορίνα, αυτή είναι η μπάντα.

398
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
-Γεια.
-Ο Φράνσις.

399
00:23:08,845 --> 00:23:09,888
-Γεια.
-Ο ντράμερ.

400
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
Ο Όου Ντι, κιθαρίστας.

401
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
Ίγκι, ο μπασίστας μας.

402
00:23:15,227 --> 00:23:18,647
Αυτό είναι το σπίτι του Ίγκι.
Το στούντιο είναι μέσα.

403
00:23:19,564 --> 00:23:21,274
Σου αρέσει η γκάντζα;

404
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Ρε βλάκα!

405
00:23:22,442 --> 00:23:24,903
-Όχι, ευχαριστώ.
-Βάλ' το μέσα!

406
00:23:24,986 --> 00:23:26,113
Τι κόπανος.

407
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
Θες να δεις το στούντιο;

408
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
-Φυσικά.
-Πάμε.

409
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
Πέρνα.

410
00:23:30,867 --> 00:23:33,870
Αυτό είναι το στούντιο.
Εδώ κάνουμε πρόβες.

411
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
Συγγνώμη για την ακαταστασία.

412
00:23:36,039 --> 00:23:39,084
-Όχι, δεν πειράζει. Σιγά. Ωραίο είναι.
-Είναι χάλια.

413
00:23:39,751 --> 00:23:42,129
-Θα βάλω αυτό εδώ.
-Σαν στο σπίτι σου.

414
00:23:42,212 --> 00:23:43,922
-Ευχαριστώ.
-Στούντιο Ίγκι.

415
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Ποια τραγούδια ξέρεις;

416
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
-Ορίστε.
-Για να δω.

417
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
-Διάλεξε.
-Οποιοδήποτε;

418
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
Ναι, όποιο θες.

419
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
Αυτό. Το ξέρετε;

420
00:23:55,934 --> 00:23:56,893
Αυτό;

421
00:23:56,977 --> 00:23:58,145
Φυσικά.

422
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
-Ωραία.
-Είναι τέλειο.

423
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
Εντάξει, παιδιά. Ξέρετε τι να κάνετε.

424
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
-Έτοιμοι;
-Ναι.

425
00:24:04,317 --> 00:24:06,319
Όου Ντι, παίξ' το στη Σι καλύτερα.

426
00:24:06,403 --> 00:24:07,487
-Ναι.
-Σι, εντάξει;

427
00:24:07,571 --> 00:24:08,488
-Σι;
-Σι.

428
00:24:09,197 --> 00:24:10,949
-Εντάξει;
-Ναι.

429
00:24:12,200 --> 00:24:13,827
Ελάτε, ας τζαμάρουμε.

430
00:24:15,370 --> 00:24:16,204
Πάμε.

431
00:24:47,444 --> 00:24:49,488
Το μυστήριο του χρόνου

432
00:24:51,031 --> 00:24:53,492
Νιώθω τη βροχή στους ώμους μου

433
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Κάτω από έναν χορό φύλλων

434
00:24:57,996 --> 00:24:59,789
Βρήκα καταφύγιο…

435
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
Είπα στη γυναίκα μου ότι θα γυρίσω νωρίς.

436
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
Ίσως στην επόμενη πρόβα.

437
00:25:04,961 --> 00:25:06,254
Ο Όου Ντι,

438
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
παρότι έχει οικογένεια,

439
00:25:09,049 --> 00:25:10,550
δεν χάνει πότε πρόβα.

440
00:25:10,634 --> 00:25:15,096
Τις επανέφερε το φύσημα του αέρα

441
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
Απλώς θα γελάσω

442
00:25:19,351 --> 00:25:22,062
Γιατί να κλάψω;

443
00:25:23,021 --> 00:25:25,023
Αν δεν τα καταφέρουμε και φέτος,

444
00:25:25,106 --> 00:25:27,025
θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.

445
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
Τι εννοείς "Θα χωρίσουν";
Δεν υπάρχει περίπτωση.

446
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
Η μπάντα μας θα σκίσει.

447
00:25:33,448 --> 00:25:39,996
Και ποιος δεν θα χόρευε στη βροχή;

448
00:25:40,539 --> 00:25:43,625
Και ποιος δεν θα τρελαινόταν στη βροχή;

449
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
Όου Ντι! Κατέβα σε Σολ.

450
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
Ένα θείο δώρο

451
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
Που μας συνεπήρε

452
00:26:04,479 --> 00:26:07,899
Χιλιάδες αναμνήσεις

453
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Φέρνει το ψιλόβροχο

454
00:26:10,986 --> 00:26:14,322
Εκατοντάδες εικόνες

455
00:26:14,406 --> 00:26:17,951
Περνάνε μπροστά απ' τα μάτια μου

456
00:26:18,577 --> 00:26:21,162
Εκατοντάδες αναμνήσεις

457
00:26:21,246 --> 00:26:25,458
Τις επανέφερε το φύσημα του αέρα

458
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
Απλώς θα γελάσω

459
00:26:29,879 --> 00:26:32,924
Και γιατί όχι;

460
00:26:33,592 --> 00:26:35,135
Η καρδιά μου

461
00:26:35,218 --> 00:26:39,389
Έγινε βορά στους ανισόρροπους

462
00:26:39,472 --> 00:26:43,560
Και στη βροχή…

463
00:26:43,643 --> 00:26:45,645
Ειδικά τώρα, παιδιά.

464
00:26:45,729 --> 00:26:47,772
Έχουμε και τη Λορίνα στην μπάντα.

465
00:26:47,856 --> 00:26:49,190
Πέρασα την οντισιόν;

466
00:26:51,067 --> 00:26:54,821
Και ποιος δεν θα τρελαινόταν στη βροχή;

467
00:26:54,904 --> 00:26:59,743
Βροχή, βροχή

468
00:27:00,243 --> 00:27:05,749
Στη βροχή

469
00:27:08,710 --> 00:27:10,211
-Ήταν τέλειο.
-Ναι!

470
00:27:12,088 --> 00:27:13,006
Άψογα!

471
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
Ωραία! Ήσουν πολύ καλή!

472
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
Φτάσαμε. Εδώ μένω.

473
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
Το σπίτι σου είναι;

474
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Ναι.

475
00:27:21,556 --> 00:27:23,975
-Μένεις μόνη σου εδώ;
-Ωραίο σπίτι!

476
00:27:24,059 --> 00:27:26,686
Όχι, είναι της θείας,
της μαμάς της Λιν-λιν.

477
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
-Ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα.

478
00:27:28,647 --> 00:27:29,814
Με προσοχή.

479
00:27:29,898 --> 00:27:31,566
Έγινε. Κι εσύ.

480
00:27:31,650 --> 00:27:32,859
Λορίνα, περίμενε.

481
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Τι είναι;

482
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;

483
00:27:44,329 --> 00:27:45,205
Γιατί;

484
00:27:45,288 --> 00:27:48,208
Για τις πρόβες της μπάντας.

485
00:27:48,708 --> 00:27:50,460
-Για να σου πω.
-Δώσ' το μου.

486
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Ωραία.

487
00:27:59,469 --> 00:28:01,304
-Θα σε πάρω.
-Ευχαριστώ.

488
00:28:01,388 --> 00:28:02,263
-Έγινε.
-Γεια!

489
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
-Τα λέμε. Έγινε.
-Καληνύχτα.

490
00:28:04,349 --> 00:28:07,686
Καληνύχτα!

491
00:28:07,769 --> 00:28:08,645
Μαλάκα.

492
00:28:09,229 --> 00:28:11,731
-Ξέρω τι κάνεις, Εντόι.
-Τι; Είσαι τρελός.

493
00:28:11,815 --> 00:28:14,275
-Να πάρει, μικρέ.
-Τι;

494
00:28:14,359 --> 00:28:18,988
Ακόμη δεν βρήκαμε τραγουδίστρια
και της την πέφτεις ήδη.

495
00:28:19,072 --> 00:28:22,492
Αλλά, Εντόι, μια μικρή υπενθύμιση.

496
00:28:22,575 --> 00:28:25,662
Τελευταία φορά που ερωτεύτηκες,
η μπάντα διαλύθηκε.

497
00:28:26,287 --> 00:28:30,041
Παιδιά, σας το ορκίζομαι,
δεν θα αφήσω την μπάντα.

498
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
Δεν θα διαλυθούμε.

499
00:28:32,627 --> 00:28:33,712
Να τον πιστέψουμε;

500
00:28:33,795 --> 00:28:36,005
Να με πιστέψετε γιατί είναι αλήθεια.

501
00:28:36,089 --> 00:28:38,258
-Δεν μας πείθεις.
-Είναι αλήθεια.

502
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
Έχετε ακούσει ποτέ τους Eraserheads;

503
00:28:40,802 --> 00:28:43,430
Θέλαμε απλώς να γράψουμε ένα τραγούδι

504
00:28:44,097 --> 00:28:45,390
που θα εξέφραζε

505
00:28:46,141 --> 00:28:48,810
τα αληθινά αισθήματα
του ανώνυμου τραγουδιστή.

506
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
-Ναι;
-Ναι;

507
00:28:53,857 --> 00:28:55,567
Λορίνα, εγώ είμαι, ο Εντόι.

508
00:28:55,650 --> 00:28:58,528
Τι έγινε; Μαζί δεν ήμασταν πριν λίγο;

509
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
Ναι, όντως.

510
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Έχεις φάει;

511
00:29:06,619 --> 00:29:07,454
Τι;

512
00:29:10,915 --> 00:29:13,418
Λέω αν έχεις φάει.

513
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
Ναι, έφαγα.

514
00:29:19,257 --> 00:29:20,091
Εσύ;

515
00:29:22,010 --> 00:29:24,053
Ναι. Κι εγώ.

516
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Αγαπημένο φιλιππινέζικο τραγούδι;

517
00:29:28,349 --> 00:29:30,226
Αγαπημένο φιλιππινέζικο;

518
00:29:30,310 --> 00:29:32,812
Ίσως αυτό του Μπάσιλ Βάλντες.

519
00:29:32,896 --> 00:29:34,814
"Όταν βρέχει κι είμαι μαζί σου".

520
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
Αυτό είναι ωραίο.

521
00:29:37,275 --> 00:29:38,193
Το δικό μου

522
00:29:39,652 --> 00:29:41,821
εξαρτάται από τη διάθεσή μου.

523
00:29:41,905 --> 00:29:45,408
Πώς διαλέγεις τι τραγούδια
λες σε διαγωνισμούς τραγουδιού;

524
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
Εξαρτάται από τη διάθεσή σου;

525
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
Όχι.

526
00:29:50,747 --> 00:29:52,373
Ο μπαμπάς μου.

527
00:29:52,457 --> 00:29:57,086
Με βοηθούσε να προετοιμάζομαι
όποτε συμμετείχα σε διαγωνισμούς.

528
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
Μάλλον γι' αυτό αγχώθηκα.

529
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
Ήταν η πρώτη φορά

530
00:30:06,262 --> 00:30:08,848
που πήγα σε διαγωνισμό αφότου πέθανε.

531
00:30:10,183 --> 00:30:11,559
Έτσι εξηγείται.

532
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
Όταν θα έρθει η σειρά μας,
λες να έχεις άγχος;

533
00:30:16,481 --> 00:30:18,608
Δεν νομίζω ότι θα έχεις.

534
00:30:18,691 --> 00:30:21,945
-Και γιατί το λες αυτό;
-Θα 'μαστε εμείς εκεί.

535
00:30:22,028 --> 00:30:23,071
Επίσης,

536
00:30:23,863 --> 00:30:26,157
θα 'μαι συνεχώς δίπλα σου.

537
00:30:26,658 --> 00:30:27,992
Δεν θα σε εγκαταλείψω.

538
00:30:43,299 --> 00:30:45,385
Κάτσε, το ξέρω αυτό.

539
00:30:45,468 --> 00:30:48,054
-Είναι το "Line to Heaven".
-Ναι.

540
00:30:48,137 --> 00:30:49,806
Έχει εύκολες συγχορδίες.

541
00:30:49,889 --> 00:30:51,558
Είναι το μόνο που ξέρω.

542
00:30:51,641 --> 00:30:53,810
Σου είπα, δεν είμαι πολύ καλή.

543
00:30:53,893 --> 00:30:55,770
Καλό μου ακούστηκε, όμως.

544
00:30:55,854 --> 00:30:58,064
Αλλά όχι τόσο καλή όσο εσύ.

545
00:30:58,857 --> 00:31:02,193
Βασικά, θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.

546
00:31:02,277 --> 00:31:03,152
Τι είναι;

547
00:31:04,445 --> 00:31:06,322
Κι εγώ χρωστάω μαθήματα.

548
00:31:09,617 --> 00:31:12,328
Από πού είσαι; Από ποια επαρχία;

549
00:31:12,412 --> 00:31:13,621
Από την Ιλίγκαν.

550
00:31:13,705 --> 00:31:17,041
Οπότε, είσαι Μπισάγια;
Ξέρεις να μιλάς μπισάγια;

551
00:31:17,125 --> 00:31:18,877
Λίγο.

552
00:31:18,960 --> 00:31:21,129
Πώς λέγεται το…

553
00:31:21,212 --> 00:31:22,714
"Καλημέρα";

554
00:31:22,797 --> 00:31:24,007
Μαάγιονγκ μπούνταγκ.

555
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
Μαάγιονγκ μπούνταγκ.

556
00:31:27,719 --> 00:31:28,553
Σωστά.

557
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
Πάλι έμαθες κάτι καινούργιο από μένα.

558
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
Ναι, το ξέρω.

559
00:31:38,104 --> 00:31:39,022
Μην ανησυχείς.

560
00:31:39,689 --> 00:31:42,066
Την επόμενη φορά θα σου μάθω εγώ κάτι.

561
00:31:43,276 --> 00:31:44,110
Σαν τι;

562
00:31:45,028 --> 00:31:47,864
Οτιδήποτε. Κάτι θα σκεφτώ.

563
00:31:48,698 --> 00:31:52,493
Εντάξει, ανυπομονώ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω όχι.

564
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
Με ποιον είσαι ερωτευμένη;

565
00:32:01,628 --> 00:32:02,670
Δεν είμαι.

566
00:32:02,754 --> 00:32:04,714
Αλήθεια; Πώς είναι δυνατόν;

567
00:32:05,757 --> 00:32:06,591
Λορίνσκι.

568
00:32:08,217 --> 00:32:09,636
Τον ξέρεις αυτόν;

569
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
Πάω εγώ. Ένα λεπτό.

570
00:32:12,639 --> 00:32:16,309
Δεν αγοράζει τίποτα.
Βόλτες κάνει στους διαδρόμους.

571
00:32:16,392 --> 00:32:17,936
-Δεν αγοράζει…
-Γεια.

572
00:32:18,019 --> 00:32:20,146
-Γεια.
-Θα αγοράσεις κάτι;

573
00:32:21,105 --> 00:32:22,398
Όχι, τίποτα.

574
00:32:23,274 --> 00:32:24,943
Τότε, τι κάνεις εδώ;

575
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Απλώς σε περιμένω.

576
00:32:28,321 --> 00:32:31,032
Γιατί; Αργώ ακόμη να τελειώσω.

577
00:32:31,115 --> 00:32:32,075
Το ξέρω.

578
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
Γι' αυτό σε περιμένω, για να σε πάω σπίτι.

579
00:32:37,580 --> 00:32:39,290
Γιατί να με πας σπίτι;

580
00:32:47,006 --> 00:32:49,258
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ…

581
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
Τι;

582
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
Χρειάζεται να το πω;

583
00:32:56,474 --> 00:32:59,310
Όχι. Μια χαρά είναι η όρασή μου.

584
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Εντάξει, τότε.

585
00:33:06,275 --> 00:33:09,487
Θα σε περιμένω έξω.
Δεν θέλω να έχεις μπελάδες.

586
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
Να σε πάω σπίτι;

587
00:33:13,783 --> 00:33:14,617
Εντάξει.

588
00:33:15,326 --> 00:33:16,160
Όπως θες εσύ.

589
00:33:17,370 --> 00:33:18,204
Όπως θέλω εγώ.

590
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
Θα σε περιμένω.

591
00:33:25,503 --> 00:33:26,337
Γιατί;

592
00:33:40,351 --> 00:33:41,436
Είσαι κουρασμένη.

593
00:33:41,519 --> 00:33:43,187
-Δεν είναι τόσο βαριά.
-Όχι.

594
00:33:43,271 --> 00:33:45,732
-Δεν πειράζει.
-Δεν έχω κάποια αναπηρία.

595
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
-Ες Εμ Νορθ.
-Ες Εμ Νορθ.

596
00:33:52,113 --> 00:33:53,197
Ελάτε! Μπείτε!

597
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Σου πάει αυτό.

598
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
-Να η Λιν-λιν.
-Είναι τέλεια.

599
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
Λιν! Ορίστε το φαγητό σου.

600
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
Λο, πάνω στην ώρα ήρθες!

601
00:34:17,263 --> 00:34:19,390
Πεινάω σαν λύκος. Ευχαριστώ πολύ!

602
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
Λιν, από δω ο Εντόι.

603
00:34:20,933 --> 00:34:23,019
-Η Λιν-λιν, η ξαδέρφη μου.
-Γεια.

604
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
Γεια σου.

605
00:34:24,604 --> 00:34:27,690
Λο! Μ' αυτόν μιλάς
όλη την ώρα στο τηλέφωνο;

606
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
Ναι.

607
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
Γιατί ψιθυρίζεις; Εδώ δίπλα είναι.

608
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
Ναι, αυτός είναι.

609
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
Είπε ότι θα μας πάει σπίτι αργότερα.

610
00:34:35,406 --> 00:34:36,741
-Αλήθεια;
-Ναι.

611
00:34:36,824 --> 00:34:40,703
Αλλά το γύρισμα έχει καθυστέρηση.
Θα 'μαστε εδώ ως τα χαράματα.

612
00:34:40,787 --> 00:34:41,746
Δεν πειράζει;

613
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
Όχι, εντάξει.

614
00:34:44,624 --> 00:34:45,833
Δεν νυστάζουμε.

615
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
-Σωστά;
-Ναι.

616
00:34:46,834 --> 00:34:48,044
Είστε σίγουροι;

617
00:34:48,127 --> 00:34:50,379
Φυσικά, το 'χουμε. Σωστά;

618
00:34:51,047 --> 00:34:52,632
Προς τα εδώ να είναι.

619
00:34:52,715 --> 00:34:54,717
-Φέρε την κάμερα εκεί.
-Εντάξει.

620
00:34:55,259 --> 00:34:57,261
-Το καλώδιο, εντάξει;
-Μάλιστα.

621
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
Καθίστε πίσω.

622
00:35:07,438 --> 00:35:09,440
Η Τζόνι είναι στην τουαλέτα.

623
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
Φωνάξτε τους! Να πάρει!

624
00:35:19,283 --> 00:35:21,035
-Γρήγορα!
-Δεν θα μας βρουν;

625
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Εδώ, όχι. Εμπιστεύσου με.

626
00:35:27,083 --> 00:35:28,084
Γρήγορα!

627
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
Ωραίο δεν είναι;

628
00:35:32,922 --> 00:35:36,008
Πολύ ωραίο! Πώς έμαθες γι' αυτό;

629
00:35:36,092 --> 00:35:38,553
Από τον Τζιμ, τον φύλακα κάτω.

630
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
Έρχομαι εδώ όσο περιμένω τη Λιν-λιν.

631
00:35:44,433 --> 00:35:46,519
Είναι τέλειο το μέρος.

632
00:35:47,812 --> 00:35:49,897
Εντάξει, είμαστε πάτσι τώρα.

633
00:35:49,981 --> 00:35:51,941
Έμαθα ένα νέο στέκι από σένα.

634
00:35:52,567 --> 00:35:53,484
Ωραία.

635
00:35:56,654 --> 00:35:58,447
Ξέρεις από πού είναι αυτό;

636
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Το ξέρεις αυτό;

637
00:36:02,326 --> 00:36:05,663
Από το Zuma, φυσικά. Παραήταν εύκολο.

638
00:36:06,164 --> 00:36:07,123
Δες αυτό εδώ.

639
00:36:07,707 --> 00:36:08,958
Ξέρεις ποιος είναι;

640
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
Το αναγνωρίζεις;

641
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
Να πάρει! Διάολε!

642
00:36:14,964 --> 00:36:17,884
Γιατί πέταξες το μωρό;

643
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
Δεν είναι μωρό αυτό! Είναι τιάνακ!

644
00:36:20,386 --> 00:36:23,139
-Τιάνακ; Είναι χαριτωμένο!
-Δες το πρόσωπο!

645
00:36:23,222 --> 00:36:24,640
Κοίτα το πρόσωπό του!

646
00:36:25,850 --> 00:36:27,476
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.

647
00:36:33,274 --> 00:36:34,942
Το ψιλοθυμάμαι.

648
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
-Πάμε.
-Πάμε.

649
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
-Εφτά εφτά.
-Εφτά;

650
00:36:37,445 --> 00:36:38,279
-Ναι.
-Εντάξει.

651
00:36:40,781 --> 00:36:42,909
Η Τζόσελιν είναι επαγγελματίας.

652
00:36:42,992 --> 00:36:46,454
-Μπορεί και δουλεύει τόσο αργά;
-Φυσικά. Το έχει συνηθίσει.

653
00:36:46,537 --> 00:36:49,081
Το στούντιο είναι το σπίτι της πια.

654
00:36:50,208 --> 00:36:53,127
Όταν μεγαλώσει η μπάντα μας,

655
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
θα κανονίζω εγώ τα της προετοιμασίας.

656
00:36:57,006 --> 00:37:00,134
Το να είσαι διάσημος είναι τρομακτικό.

657
00:37:00,843 --> 00:37:02,053
Εννοώ πολύ διάσημος.

658
00:37:03,012 --> 00:37:06,098
Ζεις σε έναν κόσμο
που δεν είναι δικός σου.

659
00:37:07,183 --> 00:37:12,688
Και το μόνο σου κίνητρο κάθε μέρα
είναι αυτό που θέλουν οι άλλοι από σένα.

660
00:37:13,356 --> 00:37:17,568
Πρέπει να βρίσκεις κόλπα
για να παραμένεις επίκαιρος, να προκαλείς.

661
00:37:18,194 --> 00:37:19,695
Ακούγεται εξουθενωτικό.

662
00:37:20,947 --> 00:37:21,864
Κι εσύ;

663
00:37:22,657 --> 00:37:25,201
Είσαι έτοιμος για μια τέτοια ζωή;

664
00:37:26,577 --> 00:37:29,330
Ναι. Μπορώ να το διαχειριστώ.

665
00:37:30,039 --> 00:37:32,708
Σκέψου και τα πλεονεκτήματα.

666
00:37:32,792 --> 00:37:35,711
Αν είσαι διάσημος,
θα έχεις περισσότερες επαφές.

667
00:37:35,795 --> 00:37:37,171
Περισσότερα προνόμια.

668
00:37:37,255 --> 00:37:39,840
Δεν θα ανησυχούμε για τίποτα.

669
00:37:39,924 --> 00:37:42,802
Θα μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

670
00:37:44,428 --> 00:37:49,433
Αλλά η φήμη δεν είναι μόνιμη, σωστά;
Κι αν σταματήσεις να 'σαι διάσημος;

671
00:37:49,517 --> 00:37:53,229
-Χάθηκαν όλα.
-Ναι. Ακριβώς αυτό λέει ο πατέρας μου.

672
00:37:54,272 --> 00:37:56,440
Λορίνα, σκέψου θετικά.

673
00:37:57,566 --> 00:37:59,610
Πάντα μπορείς να βρεις λύση,

674
00:38:00,111 --> 00:38:02,655
ειδικά αν αγαπάς αυτό που κάνεις.

675
00:38:03,197 --> 00:38:04,740
Δεν θα το βαρεθείς.

676
00:38:08,494 --> 00:38:09,453
Σωστά.

677
00:38:11,163 --> 00:38:12,665
Να κάνουμε μια συμφωνία.

678
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
Αν είναι να το κάνουμε με το ζόρι,
ας μην το κάνουμε.

679
00:38:19,755 --> 00:38:20,589
Εντάξει.

680
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Μέρσι! Πάρε αυτό. Κάνει πολλή ζέστη!

681
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
Δεν αντέχεται έξω.

682
00:38:26,429 --> 00:38:28,973
-Θεία.
-Έχεις επισκέπτη.

683
00:38:30,683 --> 00:38:32,810
-Μαμά, πάω να διαβάσω.
-Εντάξει.

684
00:38:32,893 --> 00:38:33,978
Γεια σας.

685
00:38:34,061 --> 00:38:36,689
Θεία, από δω ο Εντόι. Η θεία Έστερ.

686
00:38:36,772 --> 00:38:39,025
-Η μαμά της Λιν-λιν.
-Τι κάνετε;

687
00:38:43,070 --> 00:38:46,240
Σ' εσένα μιλάει η Λορίνα
συνεχώς στο τηλέφωνο;

688
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
Ναι, σ' εμένα.

689
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Η Λιν-λιν μού μίλησε για σένα.

690
00:38:55,333 --> 00:38:59,253
Απλώς φρόντισε να μην πληγώσεις
τη Λορίνα και να την προσέχεις.

691
00:38:59,337 --> 00:39:00,254
Θεία!

692
00:39:00,338 --> 00:39:02,173
Γιατί; Θέλω να 'μαι ξεκάθαρη.

693
00:39:02,256 --> 00:39:05,760
Αλλιώς θα 'χω μπελάδες με την Κάρμεν.

694
00:39:05,843 --> 00:39:07,386
Μην ανησυχείτε.

695
00:39:07,470 --> 00:39:09,930
Να 'στε σίγουρη ότι δεν θα την πληγώσω.

696
00:39:11,682 --> 00:39:14,560
-Τα πιάνει γρήγορα.
-Το ξεκαθαρίσαμε τώρα.

697
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
Εντάξει. Πάω μέσα εγώ.

698
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
Μπαμπά.

699
00:39:23,194 --> 00:39:24,028
Έλα.

700
00:39:28,699 --> 00:39:30,993
Μπαμπά, αυτή είναι η Λορίνα,

701
00:39:31,077 --> 00:39:33,496
το νέο μέλος της μπάντας μας.

702
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
-Καλημέρα.
-Ο πατέρας μου.

703
00:39:36,207 --> 00:39:37,333
Μπισάγια είσαι;

704
00:39:38,501 --> 00:39:39,877
Τι; Τι είπε;

705
00:39:40,628 --> 00:39:42,922
Όχι, μπαμπά. Μόνο αυτό ξέρει.

706
00:39:43,005 --> 00:39:44,340
Κατάλαβα.

707
00:39:44,423 --> 00:39:45,341
Περάστε.

708
00:39:47,551 --> 00:39:49,011
Αυτή είναι η Σάρον;

709
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
Ναι.

710
00:39:52,098 --> 00:39:55,518
Τη ζωγραφίζω συχνά,
οπότε θυμάμαι τα χαρακτηριστικά της.

711
00:39:55,601 --> 00:39:59,814
Σωστά. Ο Εντόι μού είπε
ότι σας αρέσουν τα τραγούδια της Σάρον.

712
00:40:03,609 --> 00:40:04,485
Σ' εμένα;

713
00:40:05,986 --> 00:40:06,821
Της Σάρον;

714
00:40:09,073 --> 00:40:12,535
Λορίνα, το είπα μόνο για να με προσέξεις.

715
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
Συγγνώμη.

716
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
Εντόι, μη λες ψέματα.

717
00:40:16,747 --> 00:40:19,166
Ξέρω, μπαμπά. Γι' αυτό ζήτησα συγγνώμη.

718
00:40:22,336 --> 00:40:23,212
Κι αυτό;

719
00:40:23,712 --> 00:40:24,964
Τι είναι; Μπορώ να…

720
00:40:25,047 --> 00:40:26,424
Όχι!

721
00:40:26,507 --> 00:40:28,634
Δεν έχει τελειώσει. Μην το δεις.

722
00:40:29,135 --> 00:40:30,636
-Εντόι.
-Ναι, μπαμπά;

723
00:40:30,719 --> 00:40:33,681
Πήγαινε πάνω το χρώμα.
Έχει ήδη ανακατευτεί.

724
00:40:33,764 --> 00:40:35,141
Εντάξει, μπαμπά.

725
00:40:35,224 --> 00:40:37,309
-Λορίνα, επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει.

726
00:40:41,188 --> 00:40:43,941
Είστε πολύ καλός στη ζωγραφική,
κύριε Μπεν.

727
00:40:44,024 --> 00:40:44,859
Ευχαριστώ.

728
00:40:44,942 --> 00:40:48,112
Ο Εντόι είπε ότι το κάνετε πολύ καιρό.

729
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
Ναι.

730
00:40:50,698 --> 00:40:52,825
Από τη δεκαετία του '70.

731
00:40:52,908 --> 00:40:58,539
Όταν μετακόμισα εδώ, η πρώτη μου δουλειά
ήταν να μεταφέρω μπομπίνες.

732
00:40:58,622 --> 00:41:01,167
Μετά γνώρισα κάποιον
που έφτιαχνε πινακίδες.

733
00:41:01,250 --> 00:41:03,794
Μετά μπόρεσα να φτιάξω δικό μου μαγαζί.

734
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
Θα 'μαστε εδώ όλο το βράδυ.

735
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
Μαμά! Μπαμπά!

736
00:41:08,883 --> 00:41:12,261
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα το φροντίσω εγώ.

737
00:41:13,721 --> 00:41:15,681
-Ελάτε να φάτε!
-Είσαι ιδρωμένος!

738
00:41:16,557 --> 00:41:17,850
Ήταν καλές εποχές.

739
00:41:18,642 --> 00:41:19,977
Αλλά τώρα…

740
00:41:21,770 --> 00:41:22,730
πέρασαν.

741
00:41:25,649 --> 00:41:29,737
Δεν ξέρω καν αν έχουμε θέση πια
στον φιλιππινέζικο κινηματογράφο.

742
00:41:30,905 --> 00:41:33,491
Φυσικά, κύριε Μπεν. Είστε πολύ χρήσιμος.

743
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
Πάντα λέω στον Εντόι…

744
00:41:40,956 --> 00:41:42,791
ότι οι καιροί αλλάζουν γρήγορα.

745
00:41:44,084 --> 00:41:45,002
Μια μέρα

746
00:41:46,712 --> 00:41:48,631
βρίσκεσαι στα ουράνια.

747
00:41:51,050 --> 00:41:51,884
Και μετά…

748
00:41:54,011 --> 00:41:55,179
την επόμενη μέρα,

749
00:41:56,096 --> 00:41:57,431
προσγειώνεσαι ανώμαλα.

750
00:41:59,725 --> 00:42:02,102
Εξανεμίζεσαι σιγά σιγά σαν καπνός.

751
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.

752
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμη. Ορίστε.

753
00:42:14,823 --> 00:42:17,159
-Τι ωραίο! Εσύ το έφτιαξες;
-Όντως; Ναι.

754
00:42:17,243 --> 00:42:18,452
Είναι τέλειο!

755
00:42:19,036 --> 00:42:20,996
Πρέπει ακόμη να κολλήσω αυτά.

756
00:42:21,539 --> 00:42:23,624
-Είσαι πολύ καλός.
-Ευχαριστώ.

757
00:42:24,333 --> 00:42:25,167
Εντόι.

758
00:42:27,127 --> 00:42:31,090
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψουν
οι πελάτες του μπαμπά σου;

759
00:42:32,424 --> 00:42:33,259
Φυσικά.

760
00:42:33,842 --> 00:42:35,469
Είναι ο καλύτερος ζωγράφος.

761
00:42:37,221 --> 00:42:38,556
Γιατί; Τι σου είπε;

762
00:42:39,056 --> 00:42:40,307
Αγνόησέ τον.

763
00:42:40,933 --> 00:42:42,393
Απλώς ανησυχεί.

764
00:42:43,477 --> 00:42:46,188
Όσο μεγαλώνεις γίνεσαι πιο ευαίσθητος.

765
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
Για δες. Διάβασέ το.

766
00:42:49,900 --> 00:42:50,943
ΘΑ 'ΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ

767
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
Το νέο μας τραγούδι.

768
00:42:53,529 --> 00:42:54,822
-Εσύ το έγραψες;
-Ναι.

769
00:42:54,905 --> 00:42:57,491
Τελείωσα τους στίχους,
αλλά ακόμα το δουλεύω.

770
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
Θα σου το μάθω όταν αρχίσουμε πρόβες.

771
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Μετά θα το ηχογραφήσουμε,

772
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
θα το δώσουμε σε ραδιοφωνικούς σταθμούς

773
00:43:06,458 --> 00:43:08,127
και μετά θα το παίξουν.

774
00:43:08,711 --> 00:43:11,672
Κι αν δεν το παίξουν αμέσως;

775
00:43:11,755 --> 00:43:13,173
Τι θα κάνουμε;

776
00:43:13,257 --> 00:43:15,426
Έχω ήδη σχέδιο γι' αυτό.

777
00:43:16,844 --> 00:43:17,970
Βραδιά προώθησης.

778
00:43:19,054 --> 00:43:20,806
-Βραδιά προώθησης;
-Ναι.

779
00:43:21,640 --> 00:43:22,766
Τι είναι αυτό;

780
00:43:22,850 --> 00:43:25,060
Μια βραδιά με ζωντανές εμφανίσεις.

781
00:43:25,144 --> 00:43:27,521
Θα 'ναι εκεί μουσικοί και μπάντες.

782
00:43:27,605 --> 00:43:29,898
Και θα παίξουμε όλοι.

783
00:43:30,482 --> 00:43:34,653
Θα παρακολουθούν ατζέντηδες
και δισκογραφικές.

784
00:43:35,404 --> 00:43:39,116
Αν τους αρέσεις,
μπορεί να σου προσφέρουν συμβόλαιο.

785
00:43:39,199 --> 00:43:42,995
-Αυτή είναι η βραδιά προώθησης.
-Θα παίξουμε ζωντανά;

786
00:43:43,078 --> 00:43:43,954
Ναι.

787
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
Σαν σε συναυλία;

788
00:43:47,291 --> 00:43:50,002
Κάπως έτσι, αλλά σε λίγο μικρότερο χώρο.

789
00:43:50,586 --> 00:43:54,632
Αγαπητοί φίλοι,
η δεσποινίς Λορίνα Ντομίνγκες!

790
00:43:57,301 --> 00:43:58,135
Θα έχει πλάκα…

791
00:44:04,350 --> 00:44:05,476
Λορίνα, είσαι καλά;

792
00:44:05,976 --> 00:44:08,646
Τι έγινε; Έλα, κάθισε.

793
00:44:09,897 --> 00:44:12,816
Ηρέμησε. Είμαι δίπλα σου.

794
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
Ηρέμησε.

795
00:44:16,153 --> 00:44:17,613
Ήρεμα.

796
00:44:28,499 --> 00:44:31,293
Εντόι, κι αν μου ξανασυμβεί
τη βραδιά προώθησης;

797
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Κι αν δεν μπορώ να τραγουδήσω πάλι;

798
00:44:43,347 --> 00:44:44,932
Δεν πρόκειται να συμβεί.

799
00:44:45,557 --> 00:44:46,392
Έλα, ηρέμησε.

800
00:44:47,309 --> 00:44:48,394
Θα τα καταφέρουμε.

801
00:44:49,186 --> 00:44:50,521
Θα τα καταφέρουμε.

802
00:44:50,604 --> 00:44:51,438
Έλα, ηρέμησε.

803
00:44:57,236 --> 00:44:59,238
Είμαι δίπλα σου, εντάξει;

804
00:45:05,369 --> 00:45:08,580
Θα 'μαι πάντα δίπλα σου

805
00:45:10,290 --> 00:45:14,211
Θα σε βρω όπου κι αν είσαι

806
00:45:14,712 --> 00:45:16,880
Αυτό είναι το στούντιό μας.

807
00:45:16,964 --> 00:45:18,841
Δεν θα το βάλω κάτω

808
00:45:18,924 --> 00:45:21,802
Ακόμα κι αν είμαι άφραγκος και άφωνος

809
00:45:21,885 --> 00:45:25,013
Θα 'μαι πάντα δίπλα σου

810
00:45:27,474 --> 00:45:30,394
Δεν θα το βάλω κάτω

811
00:45:32,187 --> 00:45:35,983
Θα σε βρω όπου κι αν είσαι

812
00:45:37,651 --> 00:45:39,653
Δεν θα το βάλω κάτω

813
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
Ακόμα κι αν είμαι άφραγκος και άφωνος

814
00:45:42,656 --> 00:45:46,243
Θα 'μαι πάντα δίπλα σου

815
00:45:49,413 --> 00:45:50,539
Μπράβο!

816
00:45:50,622 --> 00:45:54,293
Το συμβάν στη Λα Ουνιόν είναι υπό έρευνα…

817
00:45:54,376 --> 00:45:57,421
Ωραίο κόλπο. Ακαριαία φήμη.

818
00:45:57,504 --> 00:45:59,006
…τον Σεπτέμβριο του '93,

819
00:45:59,089 --> 00:46:04,011
όταν φημολογείται πως δάκρυα αίματος
κύλησαν από το άγαλμα της Παναγίας.

820
00:46:04,094 --> 00:46:05,554
Όντως γίνονται θαύματα!

821
00:46:06,472 --> 00:46:10,517
Βασικά, τα τραγούδια σας είναι πολύ καλά.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

822
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Εγκρίνεται.

823
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
Πες όχι στα ναρκωτικά!

824
00:46:14,813 --> 00:46:16,356
Σας ευχαριστούμε!

825
00:46:16,440 --> 00:46:18,275
Ευχαριστούμε! Τα λέμε.

826
00:46:18,358 --> 00:46:20,736
-Εσύ γιατί κάνεις…
-Σας ευχαριστούμε!

827
00:46:21,487 --> 00:46:23,113
Την έχουμε!

828
00:46:23,614 --> 00:46:25,365
-Την έχουμε!
-Ναι, παιδιά!

829
00:46:25,449 --> 00:46:26,408
Για να δω.

830
00:46:26,950 --> 00:46:29,161
Ίγκι, μην την ξαναχάσεις!

831
00:46:29,244 --> 00:46:30,704
Έχουμε άλμπουμ!

832
00:46:32,998 --> 00:46:36,585
Εντόι, τι θα γίνει
αν δεν καταφέρει κάτι η μπάντα φέτος;

833
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
Θα πετύχει.

834
00:46:40,380 --> 00:46:42,674
Ξέρεις τα σχέδιά μου, σωστά;

835
00:46:45,552 --> 00:46:46,678
Και μην ανησυχείς.

836
00:46:47,179 --> 00:46:49,181
Μας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

837
00:46:53,644 --> 00:46:55,229
Ειδικά σ' εσένα, Λορίνα.

838
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
Σ' εμένα;

839
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
Ναι.

840
00:47:04,071 --> 00:47:05,280
Από την αρχή.

841
00:47:06,615 --> 00:47:10,160
Από τότε που σε είδα
να κάνεις πρόβα στην ταράτσα.

842
00:47:11,245 --> 00:47:13,455
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

843
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Δεν ξέρω.

844
00:47:20,212 --> 00:47:22,130
Ίσως να σ' αγαπώ από τότε.

845
00:47:23,924 --> 00:47:24,842
Με αγαπάς;

846
00:47:26,301 --> 00:47:27,135
Τι;

847
00:47:29,429 --> 00:47:30,931
Δεν με πιστεύεις;

848
00:47:32,432 --> 00:47:33,517
Δεν ξέρω.

849
00:47:40,858 --> 00:47:42,526
Δώσε μου το χέρι σου.

850
00:47:42,609 --> 00:47:43,443
Γιατί;

851
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
Απλώς δώσ' το μου.

852
00:47:46,405 --> 00:47:48,782
Περίμενε. Γιατί;

853
00:47:49,449 --> 00:47:51,702
Δώσε μου το χέρι σου. Μη φοβάσαι.

854
00:47:51,785 --> 00:47:52,619
Έλα.

855
00:47:52,703 --> 00:47:54,997
Δεν είμαι έτοιμη, Εντόι. Περίμενε.

856
00:47:55,080 --> 00:47:57,749
Δεν θα σου κάνω κακό.
Απλώς πιάσε το χέρι μου.

857
00:47:59,209 --> 00:48:00,460
Λορίνα…

858
00:48:02,337 --> 00:48:05,841
αν δεν πιστεύεις ότι σ' αγαπώ…

859
00:48:11,597 --> 00:48:13,307
Τώρα έχω αγχωθεί.

860
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
…απλώς άκου αυτό.

861
00:48:17,060 --> 00:48:19,313
Να σε πάρει! Με τρόμαξες.

862
00:48:19,396 --> 00:48:20,272
Γιατί;

863
00:48:21,398 --> 00:48:25,110
-Κόπιασα πολύ γι' αυτήν.
-Κάτσε, πότε την έφτιαξες;

864
00:48:26,153 --> 00:48:27,362
Έχεις πολλή υπομονή.

865
00:48:27,863 --> 00:48:31,450
Άρχισα να τα συγκεντρώνω
απ' όταν σε πρωτοείδα στο μαγαζί.

866
00:48:31,533 --> 00:48:34,953
Αυτή είναι η δεύτερη.
Την πρώτη την έφαγε το κασετόφωνο.

867
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Αν αγαπάς αυτό που κάνεις,

868
00:48:38,332 --> 00:48:40,459
όλα σου φαίνονται εύκολα.

869
00:48:44,588 --> 00:48:47,257
Είναι όλοι οι αγαπημένοι μου καλλιτέχνες.

870
00:48:49,426 --> 00:48:50,761
Δες και τη B' πλευρά.

871
00:48:51,261 --> 00:48:53,347
ΟΤΑΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ
ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ

872
00:48:53,430 --> 00:48:55,515
Πρέπει όντως να το πω;

873
00:48:56,058 --> 00:48:59,227
Ή θες ακόμη να ρωτήσεις γιατί τα διάλεξα;

874
00:49:00,145 --> 00:49:01,063
Δεν χρειάζεται.

875
00:49:02,648 --> 00:49:04,107
Κι εγώ σ' αγαπώ, Εντόι.

876
00:49:08,820 --> 00:49:09,947
Αλήθεια;

877
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
-Κάτσε, αλήθεια; Σοβαρά;
-Σοβαρά.

878
00:49:13,867 --> 00:49:15,744
-Αλήθεια.
-Όντως μ' αγαπάς;

879
00:49:20,707 --> 00:49:23,710
Πόσα ακόμη τραγούδια πρέπει να πω…

880
00:49:24,294 --> 00:49:26,588
Όταν γκριζάρουν τα μαλλιά μας,

881
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
θα μ' αγαπάς ακόμα;

882
00:49:27,881 --> 00:49:29,424
Όποιος κι αν είσαι.

883
00:49:34,513 --> 00:49:36,056
-Εντόι.
-Γεια σας.

884
00:49:36,723 --> 00:49:38,392
-Αργά δεν πήγε;
-Μάλιστα.

885
00:49:38,475 --> 00:49:40,602
-Καλύτερα να πας σπίτι.
-Ναι, έφευγα.

886
00:49:40,686 --> 00:49:41,853
-Ναι.
-Τώρα, φεύγει.

887
00:49:41,937 --> 00:49:43,438
-Πάω τώρα.
-Φεύγεις;

888
00:49:43,522 --> 00:49:44,606
Ναι. Φεύγω.

889
00:49:44,690 --> 00:49:46,191
-Ναι.
-Ναι, καληνύχτα!

890
00:49:46,274 --> 00:49:47,985
-Εντάξει. Γεια!
-Καληνύχτα.

891
00:49:48,068 --> 00:49:49,695
-Καληνύχτα, Λιν!
-Καληνύχτα.

892
00:49:51,071 --> 00:49:54,908
Αγάπη μου

893
00:49:54,992 --> 00:49:58,787
Πόσα ακόμα καπάκια
Πρέπει να μαζέψω

894
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
Αγάπη μου

895
00:50:00,872 --> 00:50:02,749
ΘΑ 'ΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ
Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΗΣ ΤΕΣΑ

896
00:50:02,833 --> 00:50:06,086
Θα κάνω τα πάντα
Ακόμη και την πτυχιακή σου

897
00:50:06,795 --> 00:50:08,338
Εντάξει. Πάμε.

898
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
Για πού το βάλατε;

899
00:50:14,094 --> 00:50:17,764
Στον CriB FM. Για να αφήσουμε ένα ντέμο.

900
00:50:18,473 --> 00:50:21,184
-Τις ταυτότητές σας.
-Δεν έχουμε ταυτότητες.

901
00:50:21,268 --> 00:50:24,229
Δεν μπορείτε να ανέβετε χωρίς ταυτότητα.

902
00:50:25,689 --> 00:50:26,523
Μάλιστα.

903
00:50:27,024 --> 00:50:29,484
-Θα επιστρέψουμε.
-Ευχαριστούμε.

904
00:50:29,568 --> 00:50:33,363
Γιατί η καρδιά μου δεν φοβάται τίποτα

905
00:50:34,114 --> 00:50:35,574
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

906
00:50:37,075 --> 00:50:38,744
Ένα, δύο,

907
00:50:39,369 --> 00:50:40,203
τρία…

908
00:50:40,787 --> 00:50:41,913
Έλα. Γρήγορα.

909
00:50:42,456 --> 00:50:44,416
Ίγκι! Περίμενε εδώ, εντάξει;

910
00:50:45,292 --> 00:50:46,251
Πάμε!

911
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
-Πάμε!
-Περίμενε!

912
00:50:48,754 --> 00:50:52,049
-Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου!
-Μπες μέσα! Γρήγορα!

913
00:50:54,426 --> 00:50:55,594
Έλα. Φτάσαμε.

914
00:50:55,677 --> 00:50:57,137
Εδώ είναι. Λίγο ακόμα.

915
00:50:57,220 --> 00:50:58,180
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

916
00:50:58,889 --> 00:51:00,807
Από την Μπάντα της Τέσα.

917
00:51:00,891 --> 00:51:01,850
Εντάξει.

918
00:51:01,933 --> 00:51:03,018
Η Μπάντα της Τέσα.

919
00:51:05,395 --> 00:51:08,273
Η Μπάντα της Τέσα.

920
00:51:08,356 --> 00:51:12,027
Μόλις ακούσεις τον ντιτζέι
να λέει το όνομα της μπάντας,

921
00:51:12,110 --> 00:51:14,821
πάτα αυτά, εντάξει;
Αναπαραγωγή και ηχογράφηση.

922
00:51:14,905 --> 00:51:17,532
Ταυτόχρονα, εντάξει; Μαζί.

923
00:51:17,616 --> 00:51:20,202
Έπαιξε το τραγούδι μας;

924
00:51:20,285 --> 00:51:21,328
Όχι ακόμα.

925
00:51:22,162 --> 00:51:23,413
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

926
00:51:23,955 --> 00:51:26,374
ΟΙ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

927
00:51:26,458 --> 00:51:27,501
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

928
00:51:27,584 --> 00:51:30,295
Εξουθενωτικό ήταν όλο αυτό, αγάπη.

929
00:51:31,630 --> 00:51:36,760
Τόση προσπάθεια
μόνο και μόνο για να βγούμε στον αέρα.

930
00:51:39,137 --> 00:51:43,600
Και δεν είναι καν βέβαιο.
Δεν παίζονται όλα στο ραδιόφωνο, σωστά;

931
00:51:44,518 --> 00:51:48,063
Τι να κάνεις,
έτσι λειτουργεί το σύστημα, αγάπη.

932
00:51:48,647 --> 00:51:50,232
Αλλά σκεφτόμουν…

933
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
Κι αν τη στέλναμε σαν γράμμα;

934
00:51:55,612 --> 00:51:57,948
-Τι εννοείς;
-Σαν κανονικό γράμμα.

935
00:51:58,031 --> 00:52:01,535
Να στείλουμε το ντέμο στους σταθμούς
με το ταχυδρομείο.

936
00:52:01,618 --> 00:52:02,702
Έτσι.

937
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
Είδες; Την έστειλα.

938
00:52:08,792 --> 00:52:09,960
Γρήγορο δεν ήταν;

939
00:52:11,545 --> 00:52:12,546
Μπορεί να πιάσει.

940
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
Μόνο εγώ παίζω;

941
00:52:17,801 --> 00:52:18,885
-Γεια!
-Παιδιά!

942
00:52:18,969 --> 00:52:21,972
-Γεια.
-Τι έγινε; Βγήκαμε στον αέρα;

943
00:52:23,098 --> 00:52:26,685
Απ' ό,τι φαίνεται,
κάποιοι από τους νικητές δεν άξιζαν…

944
00:52:28,311 --> 00:52:29,187
Όχι ακόμα.

945
00:52:29,813 --> 00:52:34,067
Τηλεφώνησα και στη γυναίκα μου.
Είπε ότι ακούν ραδιόφωνο.

946
00:52:34,151 --> 00:52:34,985
Τίποτα ακόμα.

947
00:52:35,485 --> 00:52:37,904
Είναι μέρες που περιμένουμε.

948
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
Είναι μια βδομάδα.

949
00:52:44,911 --> 00:52:49,124
Παιδιά, η Λορίνα κι εγώ
θέλουμε να σας πούμε κάτι.

950
00:52:49,958 --> 00:52:51,626
Το ξέρουμε, φίλε.

951
00:52:53,211 --> 00:52:54,337
Δεν είναι προφανές;

952
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
Τα φτιάξατε.

953
00:52:58,466 --> 00:52:59,551
Τι χαζός!

954
00:53:00,218 --> 00:53:01,344
Μόνο εγώ το νομίζω;

955
00:53:02,179 --> 00:53:03,680
-Όχι!
-Δεν είναι αυτό!

956
00:53:03,763 --> 00:53:04,598
Αυτό.

957
00:53:07,517 --> 00:53:08,476
Τι είναι αυτό;

958
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
Θα συμμετάσχουμε σε αυτό.

959
00:53:13,648 --> 00:53:14,733
Βραδιά προώθησης;

960
00:53:14,816 --> 00:53:15,901
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

961
00:53:16,860 --> 00:53:19,196
-Έτσι, μπράβο!
-Τέλεια!

962
00:53:19,279 --> 00:53:20,322
Βραδιά προώθησης!

963
00:53:20,405 --> 00:53:22,866
Λορίνσκι, λείπεις πολύ συχνά τελευταία.

964
00:53:22,949 --> 00:53:25,994
Πάντα αργείς. Είσαι αφηρημένη.
Δεν συγκεντρώνεσαι.

965
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
Η απόδοσή σου έχει πέσει τόσο πολύ

966
00:53:28,747 --> 00:53:31,625
που έκανα την Ντόνσκι υπάλληλο του μήνα!

967
00:53:31,708 --> 00:53:34,169
Τόσο απελπισμένος είμαι! Καταλαβαίνεις;

968
00:53:34,252 --> 00:53:37,589
Εγώ όταν είμαι ερωτευμένος,
είμαι πιο συγκεντρωμένος.

969
00:53:37,672 --> 00:53:42,719
Δουλεύω πιο σκληρά,
γιατί η ζωή είναι ωραία, δεν είναι;

970
00:53:42,802 --> 00:53:44,095
Δεν έχω δίκιο, Λο…

971
00:53:47,307 --> 00:53:52,103
Θα δώσω τη ζωή μου ολόκληρη

972
00:53:53,021 --> 00:53:55,857
Μόνο και μόνο για να 'σαι χαρούμενος

973
00:53:55,941 --> 00:53:57,275
Γεια σου, Εντόι!

974
00:53:58,485 --> 00:54:01,571
Κύριε Σάντος, ο Εντόι.
Είναι το αγόρι της Λορίνα.

975
00:54:02,614 --> 00:54:04,824
Ο κύριος Σάντος είναι ο ατζέντης μου.

976
00:54:04,908 --> 00:54:06,618
Γεια. Καλησπέρα.

977
00:54:06,701 --> 00:54:09,329
-Χαίρω πολύ.
-Μπορείς να καθίσεις εκεί.

978
00:54:09,412 --> 00:54:10,997
Σας ευχαριστώ.

979
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Λοιπόν.

980
00:54:14,292 --> 00:54:16,586
Τζόσελιν, είμαστε έτοιμοι;

981
00:54:16,670 --> 00:54:17,545
Εντάξει, ναι.

982
00:54:20,590 --> 00:54:24,261
Γιατί σ' αγαπώ;

983
00:54:24,344 --> 00:54:28,056
Ακόμα κι όταν αγνοείς τα συναισθήματά μου

984
00:54:28,139 --> 00:54:31,935
Ακόμα κι αν δεν μ' αγαπάς
Εγώ είμαι ακόμα εδώ

985
00:54:32,018 --> 00:54:34,396
Αφοσιωμένη στην αγάπη μου

986
00:54:34,479 --> 00:54:37,565
Γιατί σ' αγαπώ;

987
00:54:37,649 --> 00:54:39,150
Ακόμα κι όταν…

988
00:54:39,234 --> 00:54:40,443
Κύριε Σάντος.

989
00:54:42,070 --> 00:54:44,990
Θέλουμε να σας καλέσουμε
στη βραδιά προώθησής μας.

990
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
21:00, ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΟΪ

991
00:54:56,918 --> 00:54:59,379
-Δεν ήξερα ότι είχες μπάντα.
-Έχουμε, ναι.

992
00:55:00,297 --> 00:55:02,966
Η Λορίνα κι εγώ είμαστε οι τραγουδιστές.

993
00:55:05,927 --> 00:55:06,845
Ενδιαφέρον.

994
00:55:10,849 --> 00:55:12,767
Θα δω το πρόγραμμά μου, εντάξει;

995
00:55:14,853 --> 00:55:17,022
-Θα προσπαθήσω, εντάξει;
-Εντάξει.

996
00:55:17,105 --> 00:55:18,315
-Ευχαριστώ.
-Έγινε.

997
00:55:18,398 --> 00:55:20,233
-Σας ευχαριστώ.
-Τίποτα.

998
00:55:22,736 --> 00:55:23,570
Τι;

999
00:55:24,404 --> 00:55:25,822
-Τι είπε;
-Είπε εντάξει.

1000
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
Είπε εντάξει;

1001
00:55:34,998 --> 00:55:36,249
Καλησπέρα, θεία.

1002
00:55:38,668 --> 00:55:40,253
-Γεια.
-Άσ' το σ' εμένα.

1003
00:55:40,337 --> 00:55:42,547
Όχι, δεν πειράζει. Πάλι αργά ήρθες.

1004
00:55:43,840 --> 00:55:44,799
Έφαγες;

1005
00:55:45,383 --> 00:55:46,593
Ναι, έφαγα.

1006
00:55:46,676 --> 00:55:48,970
-Θα το κάνω εγώ.
-Όχι, άσ' το.

1007
00:55:50,597 --> 00:55:53,808
Ξέρω ότι ήσουν με τον Εντόι,

1008
00:55:54,517 --> 00:55:57,645
αλλά δεν είναι ασφαλές
να 'στε έξω τόσο αργά.

1009
00:55:57,729 --> 00:55:59,230
Ειδικά για σένα.

1010
00:55:59,314 --> 00:56:00,732
Εσύ είσαι γυναίκα.

1011
00:56:02,275 --> 00:56:03,443
Συγγνώμη, θεία.

1012
00:56:03,526 --> 00:56:07,447
Κάναμε πρόβα με την μπάντα.
Γι' αυτό λείπω συχνά.

1013
00:56:08,531 --> 00:56:09,908
Άκου, Λορίνα,

1014
00:56:11,076 --> 00:56:13,536
δεν θέλω να ανακατευτώ στα σχέδιά σου.

1015
00:56:14,162 --> 00:56:16,581
Αλλά αυτό θες πραγματικά στη ζωή σου;

1016
00:56:26,091 --> 00:56:26,966
Ναι;

1017
00:56:27,050 --> 00:56:27,967
Γεια, Λορίνα.

1018
00:56:29,469 --> 00:56:30,303
Μαμά!

1019
00:56:31,179 --> 00:56:33,223
Μαμά, τι κάνεις;

1020
00:56:33,306 --> 00:56:34,432
Μου λείπεις πολύ.

1021
00:56:35,350 --> 00:56:36,518
Εμένα πιο πολύ.

1022
00:56:37,060 --> 00:56:38,728
Μου λείπεις πάρα πολύ.

1023
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
Αλλά είμαι πολύ καλά εδώ.

1024
00:56:42,357 --> 00:56:44,359
Πώς είναι το αγόρι σου;

1025
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
Φαίνεται πολύ όμορφος.

1026
00:56:47,654 --> 00:56:50,698
Είναι καλό παιδί, μαμά.
Κι εμείς καλά είμαστε.

1027
00:56:51,199 --> 00:56:52,909
Κι εσύ; Πώς είσαι;

1028
00:56:52,992 --> 00:56:55,078
Μην ανησυχείς για μένα, καλή μου.

1029
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
Έχω πολλούς φίλους εδώ.

1030
00:56:56,830 --> 00:56:58,706
Μπράβο, αυτό είναι καλό.

1031
00:56:59,582 --> 00:57:01,376
Ελπίζω να τους γνωρίσω κάποτε.

1032
00:57:01,960 --> 00:57:04,462
Βασικά, γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

1033
00:57:04,963 --> 00:57:08,633
Έλαβα τα αποτελέσματα
της αίτησης για το πανεπιστήμιο.

1034
00:57:09,634 --> 00:57:11,136
Σε δέχτηκαν, Λορίνα!

1035
00:57:13,263 --> 00:57:14,305
Αλήθεια;

1036
00:57:14,806 --> 00:57:19,352
Και τα ακόμα καλύτερα νέα
είναι ότι μπορώ να πληρώσω τα δίδακτρα.

1037
00:57:19,436 --> 00:57:22,188
Απλώς πρέπει να βγάλεις τη φοιτητική βίζα

1038
00:57:22,272 --> 00:57:25,024
για να έρθεις
την επόμενη ακαδημαϊκή χρονιά.

1039
00:57:26,568 --> 00:57:27,485
Γλυκιά μου,

1040
00:57:28,069 --> 00:57:30,155
θα είμαστε επιτέλους και πάλι μαζί.

1041
00:57:30,697 --> 00:57:33,032
Τόσο καιρό το περιμένουμε.

1042
00:57:36,453 --> 00:57:37,287
Ναι, μαμά.

1043
00:57:38,955 --> 00:57:41,249
Τέλος πάντων, θα σε ξαναπάρω, εντάξει;

1044
00:57:41,791 --> 00:57:43,334
Να προσέχεις.

1045
00:57:43,960 --> 00:57:44,836
Σ' αγαπώ.

1046
00:57:46,212 --> 00:57:47,297
Κι εγώ, μαμά.

1047
00:58:05,231 --> 00:58:06,983
ΤΖΟΣΕΛΙΝ ΑΛΒΑΡΕΣ

1048
00:58:11,821 --> 00:58:12,739
Γεια σας!

1049
00:58:13,239 --> 00:58:14,407
Ηρεμήστε!

1050
00:58:14,908 --> 00:58:15,867
Ευχαριστώ!

1051
00:58:16,701 --> 00:58:18,369
Τζόσελιν, σειρά μου!

1052
00:58:18,453 --> 00:58:20,538
-Υπόγραψε εδώ!
-Εντάξει, ευχαριστώ!

1053
00:58:23,124 --> 00:58:24,709
Τζόσελιν, κι εγώ;

1054
00:58:24,792 --> 00:58:25,877
Ψυχραιμία.

1055
00:58:25,960 --> 00:58:27,295
-Ένας ένας!
-Τι κάνεις;

1056
00:58:27,378 --> 00:58:30,131
-Μου κλέβεις τη σειρά!
-Εγώ ήμουν πρώτη!

1057
00:58:30,215 --> 00:58:32,425
Τι; Ήμουν εδώ πολύ πριν από σένα!

1058
00:58:33,551 --> 00:58:34,802
Λιν-λιν! Κάντε πίσω!

1059
00:58:34,886 --> 00:58:37,430
Πίσω! Έχει χτυπήσει!

1060
00:58:37,514 --> 00:58:39,432
-Σειρά μας!
-Απομακρυνθείτε!

1061
00:58:39,516 --> 00:58:42,519
-Τραυματίστηκε!
-Σταματήστε!

1062
00:58:42,602 --> 00:58:45,396
-Λιν, μπορείς να σηκωθείς; Είσαι καλά;
-Ναι.

1063
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
-Τζόσελιν!
-Τι όμορφη που είσαι!

1064
00:58:48,566 --> 00:58:50,109
Ναι, Λο, μπορώ.

1065
00:58:50,818 --> 00:58:52,237
Εδώ. Έλα πιο κοντά.

1066
00:58:56,157 --> 00:58:57,617
-Έλα, πάμε.
-Γεια!

1067
00:58:57,700 --> 00:58:59,786
Μπες μέσα. Μην επιμένετε.

1068
00:59:00,328 --> 00:59:01,371
Κάντε άκρη!

1069
00:59:04,415 --> 00:59:07,043
-Λιν. Πώς είναι το χέρι σου;
-Ευχαριστώ.

1070
00:59:07,126 --> 00:59:08,628
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1071
00:59:16,469 --> 00:59:18,263
Χριστέ μου, Τζόσελιν.

1072
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
Τι σου συνέβη;

1073
00:59:20,473 --> 00:59:22,892
Μια γρατζουνιά είναι, μαμά. Τίποτα.

1074
00:59:22,976 --> 00:59:24,852
Και πρέπει να το συνηθίσουμε.

1075
00:59:24,936 --> 00:59:27,355
Οι θαυμαστές πρέπει να 'ναι χαρούμενοι.

1076
00:59:27,855 --> 00:59:31,317
Μα τι θαυμαστές έχεις;
Αυτοί είναι λυσσασμένοι!

1077
00:59:31,818 --> 00:59:34,070
Κι αν ήθελαν να σου κάνουν κακό;

1078
00:59:34,153 --> 00:59:36,489
Μαμά, είμαι καλά. Βλέπεις;

1079
00:59:36,573 --> 00:59:40,118
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΟΪ

1080
00:59:40,910 --> 00:59:45,623
Μπάσταρδε

1081
00:59:51,421 --> 00:59:52,505
Πιο δυνατά!

1082
00:59:54,007 --> 00:59:55,883
Να δω τα μπουκάλια σας!

1083
00:59:57,176 --> 00:59:58,094
Πάμε, δυνατά!

1084
01:00:00,888 --> 01:00:02,056
Μπράβο!

1085
01:00:02,765 --> 01:00:05,059
Ένα ευχαριστώ στην Κομπανία Ηλιθίων!

1086
01:00:05,143 --> 01:00:06,853
Ας τους χειροκροτήσουμε!

1087
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
Πολύ χλιαρό! Πιο δυνατά!

1088
01:00:09,480 --> 01:00:13,860
Ας υποδεχτούμε
την επόμενη καταπληκτική μπάντα,

1089
01:00:13,943 --> 01:00:15,361
την Μπάντα της Τέσα!

1090
01:00:19,866 --> 01:00:20,700
Ευχαριστώ.

1091
01:00:22,035 --> 01:00:23,036
Ευχαριστούμε.

1092
01:00:26,873 --> 01:00:27,915
Πώς είμαστε;

1093
01:00:29,959 --> 01:00:31,294
Καλησπέρα.

1094
01:00:33,379 --> 01:00:35,173
Είμαστε Η Μπάντα της Τέσα.

1095
01:00:35,673 --> 01:00:38,801
Αυτό το τραγούδι λέγεται
"Θα 'μαι πάντα δίπλα σου".

1096
01:00:38,885 --> 01:00:40,303
Ελπίζω να σας αρέσει.

1097
01:00:40,386 --> 01:00:42,513
Πού είναι ο Ίγκι;

1098
01:00:43,056 --> 01:00:44,265
Γαμώτο, έχεις δίκιο.

1099
01:00:44,349 --> 01:00:47,018
-Έλα στη θέση σου.
-Εδώ είμαι!

1100
01:00:47,101 --> 01:00:49,312
Εδώ είμαι! Συγγνώμη.

1101
01:00:49,395 --> 01:00:50,647
-Ήρθα.
-Πού ήσουν;

1102
01:00:50,730 --> 01:00:53,149
Είναι έξω η Βελάσκες. Ζήτησα αυτόγραφο!

1103
01:00:53,232 --> 01:00:54,609
ΡΕΤΖΙΝ

1104
01:00:54,692 --> 01:00:56,235
-Τώρα βρήκες;
-Πάμε!

1105
01:00:56,319 --> 01:00:57,904
Να το.

1106
01:00:57,987 --> 01:01:00,782
Συγγνώμη. Τώρα ξεκινάμε. Πάμε.

1107
01:01:01,991 --> 01:01:03,368
-Πάμε.
-Είσαι έτοιμη;

1108
01:01:05,620 --> 01:01:06,871
Φίλε, η Ρετζίν!

1109
01:01:12,335 --> 01:01:13,378
Έτοιμη;

1110
01:01:22,178 --> 01:01:23,930
Είσαι έτοιμη; Πάμε;

1111
01:01:34,982 --> 01:01:36,609
Εντόι, πες το εσύ. Πάμε!

1112
01:01:38,861 --> 01:01:43,282
Πρώτη φορά που βρέθηκα στη Μοράιτα

1113
01:01:44,283 --> 01:01:48,287
Με άφησε άναυδο αυτό που είδα…

1114
01:02:01,592 --> 01:02:04,220
Η ΤΖΟΣΕΛΙΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΔΙΑΛΥΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

1115
01:02:15,732 --> 01:02:20,611
Έχω ένα συναίσθημα μέσα μου
Που πάντα προσπαθούσα να κρύψω

1116
01:02:22,405 --> 01:02:27,410
Αυτό το συναίσθημα δεν έφυγε ποτέ
Ούτε καν που εξασθένησε

1117
01:02:28,202 --> 01:02:32,457
Συνειδητοποίησα ότι το να το διατηρήσω
Μόνο πόνο θα μου προκαλούσε

1118
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
Οπότε, προσπάθησα να το ξεχάσω

1119
01:02:37,754 --> 01:02:40,506
Αλλά αυτό το συναίσθημα πάντα παρέμενε

1120
01:02:41,257 --> 01:02:43,509
Πες μου, πώς θα τα βγάλω πέρα;

1121
01:02:44,010 --> 01:02:47,013
Πώς θα σταματήσω τα δάκρυα
Και θα το κρύψω μέσα μου;

1122
01:02:48,014 --> 01:02:52,769
Πώς θα αντισταθώ
Στο να είμαι δίπλα σου;

1123
01:03:06,491 --> 01:03:08,576
Το να 'σαι διάσημος είναι τρομακτικό.

1124
01:03:09,619 --> 01:03:12,163
Ζεις σε έναν κόσμο
που δεν είναι δικός σου.

1125
01:03:15,792 --> 01:03:17,877
Είσαι έτοιμος για μια τέτοια ζωή;

1126
01:03:20,254 --> 01:03:23,049
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου

1127
01:03:23,549 --> 01:03:26,093
Δεν ξέρω τι να κάνω

1128
01:03:26,803 --> 01:03:29,847
Αυτό το συναίσθημα όλο και μεγαλώνει

1129
01:03:29,931 --> 01:03:35,144
Αυτό το συναίσθημα που νιώθω για σένα…

1130
01:03:35,228 --> 01:03:36,896
Συγχαρητήρια. Θα μιλήσουμε.

1131
01:03:36,979 --> 01:03:38,606
Σας ευχαριστώ.

1132
01:03:38,689 --> 01:03:40,233
Δεν θα το μετανιώσετε.

1133
01:03:40,316 --> 01:03:41,234
Καλό δρόμο.

1134
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
-Εντόι.
-Αγάπη. Γεια.

1135
01:03:55,206 --> 01:03:56,707
Είσαι καλά;

1136
01:03:57,458 --> 01:03:58,376
Εντάξει είσαι;

1137
01:03:58,459 --> 01:03:59,293
Καλά είμαι.

1138
01:04:00,378 --> 01:04:03,172
-Είσαι έτοιμη για τα καλά νέα;
-Τι;

1139
01:04:03,673 --> 01:04:04,549
Αγάπη,

1140
01:04:05,508 --> 01:04:07,552
έχουμε συμφωνία εκπροσώπησης!

1141
01:04:08,553 --> 01:04:10,054
-Αλήθεια;
-Ναι!

1142
01:04:10,137 --> 01:04:11,347
Συγχαρητήρια!

1143
01:04:11,848 --> 01:04:14,475
Το κοινό ήταν απίστευτο απόψε, έτσι;

1144
01:04:14,559 --> 01:04:15,601
Άπαιχτο!

1145
01:04:15,685 --> 01:04:19,355
Παίζαμε συχνά σε μπαρ,
αλλά κανείς δεν μας πρόσεχε.

1146
01:04:19,438 --> 01:04:21,566
Γι' αυτό σταματήσαμε. Αλλά απόψε;

1147
01:04:21,649 --> 01:04:24,068
Ήταν απίθανο, φοβερό!

1148
01:04:25,611 --> 01:04:26,487
Αγάπη.

1149
01:04:26,571 --> 01:04:28,447
Σκεφτόμουν το εξής για σένα.

1150
01:04:29,448 --> 01:04:32,827
Να κάνουμε κι άλλο ντέμο,
αλλά αυτήν τη φορά να 'σαι σόλο.

1151
01:04:32,910 --> 01:04:35,872
Και να το δώσουμε
στον κύριο Σάντος αμέσως,

1152
01:04:35,955 --> 01:04:38,749
για να ηχογραφήσουμε μαζί το άλμπουμ μας.

1153
01:04:38,833 --> 01:04:39,959
Το πιστεύεις;

1154
01:04:40,042 --> 01:04:43,754
Θα έχεις και άλμπουμ με την μπάντα
και σόλο άλμπουμ.

1155
01:04:44,505 --> 01:04:45,673
Θα 'ταν τέλειο.

1156
01:04:46,173 --> 01:04:47,133
Κάτσε,

1157
01:04:47,758 --> 01:04:49,468
θες να ηχογραφήσω ένα ντέμο;

1158
01:04:49,969 --> 01:04:50,928
Ναι.

1159
01:04:51,012 --> 01:04:53,222
Ο κύριος Σάντος μού είπε νωρίτερα

1160
01:04:53,306 --> 01:04:56,309
ότι είναι καλή ιδέα
να έχουμε γυναίκα τραγουδίστρια.

1161
01:04:56,392 --> 01:04:58,519
Του είπα "Κύριε Σάντος,

1162
01:04:58,603 --> 01:05:01,606
ίσως η Λορίνα μπορεί
να κάνει και σόλο άλμπουμ".

1163
01:05:02,815 --> 01:05:04,066
Φαντάσου το!

1164
01:05:04,150 --> 01:05:06,944
Ο κύριος Σάντος
θα 'ναι και δικός σου ατζέντης.

1165
01:05:07,820 --> 01:05:10,072
Μα δεν είναι μέρος του σχεδίου αυτό.

1166
01:05:11,574 --> 01:05:12,408
Ναι.

1167
01:05:12,950 --> 01:05:14,869
Αλλά καλό δεν είναι και πάλι;

1168
01:05:15,912 --> 01:05:18,372
Θα είσαι όπως ήταν η Λιν-λιν παλιά.

1169
01:05:19,123 --> 01:05:20,333
Μια στιγμή, Εντόι.

1170
01:05:20,416 --> 01:05:23,502
Γιατί κάνεις τόσα σχέδια για μένα;

1171
01:05:24,211 --> 01:05:26,631
Ένα ντέμο φτιάχνουμε απλώς, αγάπη.

1172
01:05:27,548 --> 01:05:29,342
Κι αυτό είναι δικό μας σχέδιο.

1173
01:05:29,425 --> 01:05:31,385
Το σχέδιό μας για σένα.

1174
01:05:31,886 --> 01:05:33,679
Για να γίνουμε διάσημοι μαζί.

1175
01:05:35,097 --> 01:05:36,891
Σχέδιό μας ή σχέδιό σου;

1176
01:05:51,238 --> 01:05:54,325
Αγάπη, τι λες; Δεν καταλαβαίνω.

1177
01:05:55,910 --> 01:05:57,954
Είμαι χαρούμενη όταν είμαστε μαζί.

1178
01:06:00,498 --> 01:06:02,083
Νιώθω υπέροχα μαζί σου.

1179
01:06:03,751 --> 01:06:05,211
Επειδή σε αγαπώ.

1180
01:06:07,505 --> 01:06:08,381
Το ξέρω.

1181
01:06:09,298 --> 01:06:11,634
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ, καρδιά μου.

1182
01:06:12,510 --> 01:06:16,681
Γι' αυτό θέλω να πετύχουμε μαζί
τα όνειρά μας, το ξέχασες;

1183
01:06:20,267 --> 01:06:22,478
Αυτό δεν είναι το όνειρό μου.

1184
01:06:26,482 --> 01:06:29,360
Δεν καταλαβαίνω.
Τότε, ποιο είναι το όνειρό σου;

1185
01:06:29,443 --> 01:06:31,904
Ναι, Εντόι, στην αρχή αυτό ήθελα.

1186
01:06:34,156 --> 01:06:38,995
Μου άρεσε η σκέψη
του να πετύχουμε μαζί τα όνειρά μας.

1187
01:06:39,578 --> 01:06:43,332
Αλλά, Εντόι, όσο πλησιάζουμε,
τόσο πιο πολύ…

1188
01:06:44,291 --> 01:06:46,585
Τόσο πιο πολύ θέλω να κάνω πίσω.

1189
01:06:47,920 --> 01:06:51,257
Αν το ήθελα, θα μπορούσα
να τραγουδήσω μαζί σας.

1190
01:06:52,174 --> 01:06:53,426
Δεν το θέλω όμως.

1191
01:07:00,016 --> 01:07:02,518
-Μα αυτός δεν είναι ο κόσμος μας;
-Όχι…

1192
01:07:03,811 --> 01:07:04,687
Όχι.

1193
01:07:11,736 --> 01:07:14,321
Είμαι εδώ επειδή σ' αγαπώ.

1194
01:07:18,242 --> 01:07:19,952
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

1195
01:07:20,453 --> 01:07:23,539
Γι' αυτό έβαλα στην άκρη

1196
01:07:23,622 --> 01:07:25,958
τον κόσμο που ονειρευόμουν…

1197
01:07:28,044 --> 01:07:30,379
για να είμαι μαζί σου λίγο ακόμα.

1198
01:07:49,315 --> 01:07:50,900
Με το ζόρι δεν γίνεται.

1199
01:07:53,903 --> 01:07:55,237
Εσύ τι θες πραγματικά;

1200
01:08:06,749 --> 01:08:08,918
Θέλω να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο.

1201
01:08:11,003 --> 01:08:11,837
Εντάξει.

1202
01:08:13,672 --> 01:08:14,507
Φυσικά.

1203
01:08:15,132 --> 01:08:16,342
Μια ήσυχη ζωή.

1204
01:08:19,261 --> 01:08:20,805
Αυτό θες μόνο;

1205
01:08:26,060 --> 01:08:27,770
Θέλω να 'μαι με τη μητέρα μου.

1206
01:08:29,688 --> 01:08:30,815
Κι εμείς;

1207
01:08:38,072 --> 01:08:40,491
Θες να έρθεις μαζί μου στο Σαν Φρανσίσκο…

1208
01:08:42,409 --> 01:08:43,953
ή θα ήταν με το ζόρι;

1209
01:08:59,301 --> 01:09:02,304
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω, σωστά;

1210
01:09:02,888 --> 01:09:03,722
Ναι.

1211
01:09:06,767 --> 01:09:08,060
Με το ζόρι δεν γίνεται.

1212
01:09:09,103 --> 01:09:10,229
Κάτσε, Λορίνα.

1213
01:09:12,273 --> 01:09:13,190
Μια στιγμή.

1214
01:09:14,817 --> 01:09:15,651
Περίμενε.

1215
01:09:17,611 --> 01:09:19,029
Τι σημαίνει αυτό;

1216
01:09:21,031 --> 01:09:22,032
Φεύγεις;

1217
01:09:24,076 --> 01:09:25,244
Κι εμείς;

1218
01:09:26,954 --> 01:09:27,997
Τελειώσαμε;

1219
01:09:30,624 --> 01:09:32,877
Ή φεύγεις κι είμαστε ακόμα μαζί;

1220
01:09:32,960 --> 01:09:33,794
Και τώρα;

1221
01:09:33,878 --> 01:09:36,881
Πες μου, Λορίνα. Πώς θα λειτουργήσει;

1222
01:09:41,385 --> 01:09:43,971
Ίσως καλύτερα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.

1223
01:09:45,431 --> 01:09:46,265
Τι;

1224
01:09:48,350 --> 01:09:49,310
Γιατί;

1225
01:09:50,644 --> 01:09:52,021
Να χωρίσουν;

1226
01:09:52,104 --> 01:09:54,440
Χωρίζουμε; Αυτήν τη στιγμή; Χωρίζουμε;

1227
01:09:54,523 --> 01:09:55,691
-Εντόι…
-Τώρα;

1228
01:09:55,774 --> 01:09:58,777
Τώρα; Φεύγεις αύριο;
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!

1229
01:09:58,861 --> 01:10:01,989
Εντόι, σε παρακαλώ.
Άσε με να πάρω την απόφασή μου.

1230
01:10:06,702 --> 01:10:08,662
Ούτε για μένα είναι εύκολο.

1231
01:10:13,042 --> 01:10:14,376
Συγγνώμη, Εντόι.

1232
01:10:17,421 --> 01:10:18,255
Συγγνώμη.

1233
01:10:23,969 --> 01:10:24,803
Εντόι.

1234
01:10:28,599 --> 01:10:31,393
-Εντόι, συγγνώμη.
-Είναι πολύ άδικο, Λορίνα.

1235
01:10:35,606 --> 01:10:36,732
Δεν το πιστεύω.

1236
01:10:38,692 --> 01:10:41,111
Δεν με συμπεριέλαβες καν στα σχέδιά σου.

1237
01:10:42,947 --> 01:10:43,781
Εντόι.

1238
01:10:44,323 --> 01:10:45,449
Εντόι, συγγνώμη.

1239
01:10:49,495 --> 01:10:50,329
Εντόι…

1240
01:10:51,205 --> 01:10:52,039
Αρκετά.

1241
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Εντόι, συγγνώμη.

1242
01:11:05,761 --> 01:11:06,720
Συγγνώμη.

1243
01:11:09,098 --> 01:11:15,854
Πες πως δεν θα φύγεις ποτέ

1244
01:11:15,938 --> 01:11:22,319
Πες πως δεν θα φύγεις ποτέ από τη ζωή μου

1245
01:11:22,945 --> 01:11:29,618
Πες πως δεν θα φύγεις ποτέ

1246
01:11:30,202 --> 01:11:34,832
Μπορούμε ακόμα να το παλέψουμε
Και να τα καταφέρουμε

1247
01:11:34,915 --> 01:11:36,959
Να τα καταφέρουμε στη ζωή

1248
01:11:37,042 --> 01:11:39,962
Πες μόνο πως δεν θα φύγεις ποτέ

1249
01:11:40,045 --> 01:11:47,011
Πες πως δεν θα φύγεις ποτέ μακριά μου

1250
01:11:47,678 --> 01:11:53,517
Πώς να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου

1251
01:11:53,600 --> 01:11:57,688
Χωρίς εσένα

1252
01:12:00,649 --> 01:12:03,360
Εσύ μου έδωσες αγάπη

1253
01:12:03,444 --> 01:12:05,404
Και δεν ξέρεις

1254
01:12:05,487 --> 01:12:10,576
Πως εσύ είσαι η φαντασίωσή μου

1255
01:12:13,954 --> 01:12:14,830
Εντόι! Φίλε!

1256
01:12:17,041 --> 01:12:18,625
Πού είναι η Λορίνα;

1257
01:12:20,085 --> 01:12:21,253
Ρε! Μη ρωτάς!

1258
01:12:24,506 --> 01:12:28,761
Όταν το μόνο που έχει απομείνει
Είναι ο πόνος του παρελθόντος μας

1259
01:12:28,844 --> 01:12:34,725
Ποιος ο λόγος να ζω σήμερα;

1260
01:12:36,310 --> 01:12:38,062
Στο Σαν Φρανσίσκο, φίλε.

1261
01:12:39,438 --> 01:12:40,272
Φεύγει.

1262
01:12:41,315 --> 01:12:43,859
Θα μείνει με τη μητέρα της που 'ναι εκεί.

1263
01:12:43,942 --> 01:12:45,611
Να πάρει, πολύ σκληρό.

1264
01:12:46,987 --> 01:12:48,739
Και τώρα; Μεταξύ σας;

1265
01:12:50,824 --> 01:12:51,700
Τελείωσε.

1266
01:12:53,202 --> 01:12:54,036
Πάει.

1267
01:12:54,661 --> 01:12:55,871
Δεν τη σταμάτησες;

1268
01:12:57,581 --> 01:13:00,501
Δύσκολα σταματάς κάποιον
που έχει πάρει την απόφασή του.

1269
01:13:02,211 --> 01:13:03,045
Ξέρεις,

1270
01:13:04,546 --> 01:13:06,465
ήταν πολύ ερωτευμένη μαζί σου.

1271
01:13:08,675 --> 01:13:10,219
Με παράτησε, το ξέχασες;

1272
01:13:11,970 --> 01:13:15,224
Το ότι σε άφησε
δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούσε.

1273
01:13:15,766 --> 01:13:16,892
Σε παράτησε

1274
01:13:16,975 --> 01:13:19,645
επειδή θέλει να επικεντρωθείς στην μπάντα.

1275
01:13:20,354 --> 01:13:23,065
Αν ήσασταν μαζί
αλλά δεν ήταν πια στην μπάντα,

1276
01:13:23,148 --> 01:13:24,733
θα μοίραζες τον χρόνο σου.

1277
01:13:25,401 --> 01:13:28,487
Πήρε την απόφαση για σένα.

1278
01:13:29,863 --> 01:13:34,368
Απλώς τα κρατάει όλα μέσα της
για να πραγματοποιήσεις τα σχέδιά σου.

1279
01:13:43,710 --> 01:13:44,545
Ναι;

1280
01:13:45,129 --> 01:13:46,296
Ναι;

1281
01:13:46,880 --> 01:13:47,756
Γεια σας.

1282
01:13:49,842 --> 01:13:52,886
Ο Εντόι είμαι. Είναι εκεί η Λορίνα;

1283
01:13:54,263 --> 01:13:55,097
Εντόι.

1284
01:13:57,808 --> 01:13:58,725
Δεν είναι εδώ.

1285
01:13:59,435 --> 01:14:01,228
Θες να της αφήσεις μήνυμα;

1286
01:14:02,563 --> 01:14:04,106
Μάλιστα.

1287
01:14:05,899 --> 01:14:07,901
Δεν πειράζει, αφήστε το.

1288
01:14:08,402 --> 01:14:09,486
Σας ευχαριστώ.

1289
01:14:10,070 --> 01:14:10,904
Εντάξει.

1290
01:14:17,244 --> 01:14:20,289
Θυμάμαι ότι ο μπαμπάς
με έβαζε πάντα να τραγουδάω.

1291
01:14:20,372 --> 01:14:23,459
Και το έκανα. Τραγουδούσα παντού.

1292
01:14:24,376 --> 01:14:26,879
Αυτό είναι το βραχιόλι που έψαχνα.

1293
01:14:29,089 --> 01:14:32,843
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που με πήγε η μαμά σε διαγωνισμό.

1294
01:14:32,926 --> 01:14:35,554
Το ψάχναμε παντού αλλά δεν το βρήκαμε.

1295
01:14:35,637 --> 01:14:38,640
Ήταν το γούρι μου.
Μου το είχε δώσει ο μπαμπάς.

1296
01:14:39,224 --> 01:14:40,642
Παρεμπιπτόντως, θεία,

1297
01:14:40,726 --> 01:14:42,060
χρειάζεσαι τίποτα;

1298
01:14:44,646 --> 01:14:45,939
O Εντόι

1299
01:14:46,690 --> 01:14:47,941
πήρε πάλι τηλέφωνο.

1300
01:14:49,067 --> 01:14:50,861
Γιατί δεν του μιλάς;

1301
01:14:53,155 --> 01:14:54,948
Επειδή δεν είμαστε πια μαζί.

1302
01:14:57,034 --> 01:14:58,535
Γιατί να του μιλήσω;

1303
01:14:58,619 --> 01:15:01,497
Δεν θέλω να το παρεξηγήσει. Φεύγω σύντομα.

1304
01:15:04,041 --> 01:15:06,293
Δεν είναι δύσκολο για σένα

1305
01:15:06,376 --> 01:15:07,920
να τον αποφεύγεις έτσι;

1306
01:15:10,088 --> 01:15:11,131
Είναι.

1307
01:15:13,008 --> 01:15:14,009
Εξάλλου,

1308
01:15:14,760 --> 01:15:17,513
ο Εντόι κι εγώ
δεν είχαμε ποτέ κοινή πορεία.

1309
01:15:19,973 --> 01:15:22,643
Πριν μπω στη ζωή του, ήξερε τι ήθελε.

1310
01:15:24,144 --> 01:15:26,230
Γι' αυτό είναι τυχερός που σε έχει.

1311
01:15:28,190 --> 01:15:29,399
Γιατί το λες αυτό;

1312
01:15:31,485 --> 01:15:33,445
Επειδή αγαπάς βαθιά.

1313
01:15:35,739 --> 01:15:38,033
Δεν αγαπάς για σένα,

1314
01:15:38,951 --> 01:15:40,536
αλλά για τους άλλους.

1315
01:15:41,662 --> 01:15:44,164
Μάλλον δεν νομίζει το ίδιο, θεία.

1316
01:15:47,501 --> 01:15:49,002
Τον πλήγωσα πολύ.

1317
01:15:52,923 --> 01:15:55,133
Κάποιος που σε αγαπάει πραγματικά,

1318
01:15:55,968 --> 01:15:59,388
θα δει τι έχεις στην καρδιά σου.

1319
01:16:01,473 --> 01:16:04,309
Όσο σκληρά κι αν ήταν τα λόγια σου

1320
01:16:04,393 --> 01:16:05,435
ή οι πράξεις σου,

1321
01:16:06,937 --> 01:16:09,022
αυτά θα τα πάρει ο άνεμος.

1322
01:16:09,523 --> 01:16:11,441
Δεν θα πληγώσουν την καρδιά του.

1323
01:16:18,240 --> 01:16:19,366
Σ' ευχαριστώ, θεία.

1324
01:16:22,369 --> 01:16:23,829
Σ' ευχαριστώ για όλα.

1325
01:16:30,752 --> 01:16:31,712
Άλλη μία.

1326
01:16:36,258 --> 01:16:37,217
Ωραία.

1327
01:16:40,887 --> 01:16:42,764
Εντάξει. Πρώτα οι ατομικές.

1328
01:16:44,182 --> 01:16:45,058
Άσ' την αυτή.

1329
01:16:45,601 --> 01:16:46,602
-Γεια.
-Γεια σας.

1330
01:16:46,685 --> 01:16:47,894
-Κύριε Σάντος.
-Καλά;

1331
01:16:47,978 --> 01:16:50,689
-Κύριε Χένρι.
-Λέγε με Χένρι. Υπογράψαμε συμβόλαιο.

1332
01:16:50,772 --> 01:16:51,732
Σωστά.

1333
01:16:52,441 --> 01:16:53,275
Χένρι.

1334
01:16:53,900 --> 01:16:54,735
Μην το ξεχάσω.

1335
01:16:55,777 --> 01:16:56,737
Ορίστε, Χένρι.

1336
01:16:56,820 --> 01:16:59,573
Έχουμε εξώφυλλο για το άλμπουμ.

1337
01:16:59,656 --> 01:17:02,200
Θέλω να συστήσω ταυτόχρονα την Τέσα.

1338
01:17:04,119 --> 01:17:05,120
Ωραίο φαίνεται.

1339
01:17:06,121 --> 01:17:08,915
Κάτσε, ετοιμάσαμε κι εμείς ένα, σωστά;

1340
01:17:09,708 --> 01:17:10,542
Ορίστε.

1341
01:17:10,626 --> 01:17:11,960
-Αυτό είναι.
-Να το.

1342
01:17:13,253 --> 01:17:16,381
Είναι το προσχέδιο
που ετοίμασε το προσωπικό μας.

1343
01:17:16,465 --> 01:17:19,843
Η διοίκηση της MG Music το ενέκρινε ήδη.

1344
01:17:20,344 --> 01:17:24,723
Και θεωρώ ότι προς αυτήν την κατεύθυνση
πρέπει να κινηθεί το εξώφυλλο.

1345
01:17:25,557 --> 01:17:28,935
Πρέπει να σας αναγνωρίζει ο κόσμος.
Ειδικά εσένα, Εντόι.

1346
01:17:30,646 --> 01:17:32,522
Ωραίο δεν φαίνεται;

1347
01:17:33,815 --> 01:17:34,816
-Ναι.
-Δεν είναι;

1348
01:17:34,900 --> 01:17:37,110
-Έχει στιλ.
-Φοβερό είναι.

1349
01:17:37,194 --> 01:17:39,071
Ναι. Η μπάντα κοιτάζει μπροστά.

1350
01:17:39,154 --> 01:17:42,157
-Έτσι βλέπουν τα διαφορετικά πρόσωπα.
-Ναι.

1351
01:17:42,658 --> 01:17:44,034
-Θέλει και…
-Είσαι καλά;

1352
01:17:45,118 --> 01:17:46,912
Ναι. Εντάξει είμαι.

1353
01:18:18,610 --> 01:18:20,278
Η Λορίνα είναι;

1354
01:18:56,106 --> 01:18:58,358
-Ωραία είναι.
-Απλώς κάνει λίγο κρύο.

1355
01:18:58,442 --> 01:18:59,609
-Πολύ κρύο.
-Ναι.

1356
01:18:59,693 --> 01:19:01,987
Αλλά ο κόσμος είναι καλός. Περνάμε ωραία.

1357
01:19:12,539 --> 01:19:13,915
Θα το αναλάβω…

1358
01:19:13,999 --> 01:19:15,917
Θα σε βοηθήσω εγώ, Τζεφ.

1359
01:19:16,001 --> 01:19:17,544
-Να σας αφήσω, τότε.
-Ναι.

1360
01:19:17,627 --> 01:19:19,296
-Θα είμαι πίσω.
-Εντάξει.

1361
01:19:25,635 --> 01:19:27,387
ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ

1362
01:19:27,471 --> 01:19:29,055
ΟΤΙ ΚΙ ΕΣΥ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ

1363
01:19:35,520 --> 01:19:37,522
ΕΙΠΕΣ Η ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΣΒΗΣΕΙ

1364
01:19:40,901 --> 01:19:43,028
ΑΛΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΔΙΩΧΝΕΙΣ

1365
01:19:43,111 --> 01:19:45,280
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΟΣΟ ΚΙ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ

1366
01:19:46,865 --> 01:19:49,367
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΔΩΣΑΜΕ ΟΡΚΟ;

1367
01:19:59,419 --> 01:20:00,754
ΘΑ Σ' ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

1368
01:20:18,271 --> 01:20:20,065
-Κορν μπιφ!
-Ευχαριστώ.

1369
01:20:20,899 --> 01:20:23,443
Λορίνα, τα χώρεσες όλα σε δύο βαλίτσες;

1370
01:20:23,527 --> 01:20:25,779
-Ναι, θεία. Είναι όλα μέσα.
-Πω πω!

1371
01:20:25,862 --> 01:20:29,908
-Ωραία. Το διαβατήριό σου;
-Το 'χω. Είναι στην τσάντα στο δωμάτιο.

1372
01:20:29,991 --> 01:20:31,576
Γιατί δεν τη φέρνεις;

1373
01:20:31,660 --> 01:20:33,453
Μαμά, η Λο τρώει ακόμα!

1374
01:20:33,537 --> 01:20:35,247
-Δεν πειράζει.
-Για σιγουριά.

1375
01:20:35,330 --> 01:20:37,082
-Λο!
-Τι;

1376
01:20:37,165 --> 01:20:39,251
Θα με παρατήσεις εδώ με τη μαμά;

1377
01:20:39,793 --> 01:20:42,838
Έλα τώρα, άσε τα δράματα, Λιν-λιν.

1378
01:20:43,630 --> 01:20:45,006
Έλα, πήγαινε φέρ' την.

1379
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
-Μην την ξεχάσεις.
-Πλάκα κάνω.

1380
01:20:46,967 --> 01:20:48,927
Ξέρεις ότι σε αγαπάω πολύ.

1381
01:20:49,010 --> 01:20:52,264
Θα έρχεσαι μαζί μου στο εμπορικό
τώρα που δεν έχω βοηθό;

1382
01:20:52,347 --> 01:20:53,181
Φυσικά!

1383
01:20:54,349 --> 01:20:55,725
Έλα, ώρα για φαγητό.

1384
01:20:55,809 --> 01:20:57,435
-Εντάξει.
-Δώσε τα φρούτα.

1385
01:20:57,519 --> 01:20:58,645
-Τα φρούτα;
-Ναι.

1386
01:21:00,564 --> 01:21:03,400
Μπαμπά, θα 'σαι σίγουρα εντάξει
μόνος σου εδώ;

1387
01:21:04,401 --> 01:21:05,777
Μια χαρά θα είμαι.

1388
01:21:05,861 --> 01:21:08,446
Θα σε πάρω μόλις φτάσουμε, εντάξει;

1389
01:21:09,447 --> 01:21:11,157
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.

1390
01:21:19,416 --> 01:21:20,250
Λορίνα;

1391
01:21:22,294 --> 01:21:23,461
Καλά είσαι;

1392
01:21:23,962 --> 01:21:25,088
-Ναι.
-Πάμε.

1393
01:21:29,009 --> 01:21:32,888
Μπαμπά, τον νου σου στο ραδιόφωνο.
Σίγουρα θα το παίξουν σύντομα.

1394
01:21:33,471 --> 01:21:34,806
Ναι, θα βάλω ν' ακούω.

1395
01:21:34,890 --> 01:21:36,725
Πήγαινε να μην αργήσεις.

1396
01:21:36,808 --> 01:21:38,852
Τα φάρμακά σου μην ξεχάσεις.

1397
01:21:38,935 --> 01:21:40,520
Εντάξει, μπαμπά. Φεύγουμε.

1398
01:21:41,229 --> 01:21:42,230
Να προσέχετε.

1399
01:21:42,314 --> 01:21:43,273
-Πάμε!
-Εντόι.

1400
01:21:43,356 --> 01:21:44,232
Φύγαμε.

1401
01:21:45,775 --> 01:21:47,068
Γεια σας, κύριε Μπεν.

1402
01:21:47,903 --> 01:21:50,780
-Βούλωσε η τουαλέτα. Συγγνώμη!
-Άσ' το σ' εμένα.

1403
01:21:50,864 --> 01:21:51,698
Μπες μέσα.

1404
01:21:52,240 --> 01:21:53,199
Πάμε!

1405
01:21:54,117 --> 01:21:54,951
Μπαμπά!

1406
01:22:08,673 --> 01:22:14,095
Είπες πως θα είμαι πάντα
Ο ένας και μοναδικός για σένα

1407
01:22:14,804 --> 01:22:20,060
Πες μου, μωρό μου
Ποιος είναι αυτός που φίλησες χθες βράδυ;

1408
01:22:21,311 --> 01:22:25,774
Ήξερες πόσο πολύ σε αγαπούσα…

1409
01:22:29,069 --> 01:22:30,111
Ποια συνέπεια;

1410
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
Δραπετεύεις

1411
01:22:33,198 --> 01:22:35,992
Από τόπους και πράγματα…

1412
01:22:36,618 --> 01:22:38,495
Δις Μάιρα, από την MG Music.

1413
01:22:38,578 --> 01:22:39,454
Ευχαριστώ.

1414
01:22:39,537 --> 01:22:41,289
Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΗΣ ΤΕΣΑ

1415
01:22:41,373 --> 01:22:43,708
Από όλα όσα με βασανίζουν

1416
01:22:43,792 --> 01:22:45,210
Δραπετεύω

1417
01:22:45,293 --> 01:22:50,006
Προσπάθησα με όλη μου τη δύναμη
Να μείνω μακριά σου

1418
01:22:50,090 --> 01:22:52,759
Τώρα μένει μόνο να σε ξεχάσω…

1419
01:22:52,842 --> 01:22:55,136
Να προσέχετε κι οι δύο.

1420
01:22:56,179 --> 01:22:57,389
Ευχαριστώ για όλα.

1421
01:22:57,472 --> 01:22:58,431
Να προσέχεις.

1422
01:22:58,515 --> 01:23:01,643
-Χαιρέτα μου τη μητέρα σου.
-Σ' αγαπώ. Θα μου λείψεις!

1423
01:23:05,271 --> 01:23:08,483
Ήταν το "Δραπετεύοντας"
από τους Ανγκ Τουνάι να Άμο.

1424
01:23:08,984 --> 01:23:13,863
Ακολουθεί ένα νέο συγκρότημα,
Η Μπάντα της Τέσα.

1425
01:23:13,947 --> 01:23:18,368
Αυτό το τραγούδι
είναι από το ομότιτλο πρώτο τους άλμπουμ.

1426
01:23:18,451 --> 01:23:20,453
"Είμαι δικός σου, είσαι δική μου".

1427
01:23:20,537 --> 01:23:21,997
Μαμά, το άκουσες;

1428
01:23:22,080 --> 01:23:23,707
-Τι;
-Η μπάντα του Εντόι!

1429
01:23:23,790 --> 01:23:26,001
Τι; Πού; Αυτοί στο ραδιόφωνο;

1430
01:23:26,084 --> 01:23:27,502
-Ναι! Αυτό!
-Αλήθεια;

1431
01:23:28,461 --> 01:23:30,005
Να διαβάσω το σημείωμα.

1432
01:23:32,298 --> 01:23:36,469
Λέει πως μοναδική πηγή έμπνευσης
για αυτό το τραγούδι είναι

1433
01:23:36,553 --> 01:23:37,554
η Λορίνα.

1434
01:23:38,596 --> 01:23:41,850
Εσύ είπες…

1435
01:23:46,187 --> 01:23:47,147
Ντονγκ!

1436
01:23:47,230 --> 01:23:48,356
-Ντονγκ!
-Μάλιστα;

1437
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
-Ντονγκ!
-Ναι.

1438
01:23:49,774 --> 01:23:51,234
Το τραγούδι του Εντόι.

1439
01:23:53,153 --> 01:23:54,696
-Κάντε το εσείς.
-Πώς;

1440
01:23:55,697 --> 01:23:57,741
-Τα τρία…
-Όχι, είναι…

1441
01:23:57,824 --> 01:23:59,200
-Έτσι;
-Το ξέχασα.

1442
01:23:59,284 --> 01:24:00,118
Γρήγορα!

1443
01:24:01,286 --> 01:24:02,662
-Όχι!
-Πάτα και τα δύο!

1444
01:24:04,122 --> 01:24:08,501
Γιατί απομακρύνεσαι

1445
01:24:08,585 --> 01:24:10,920
Όποτε σε πλησιάζω;

1446
01:24:11,004 --> 01:24:13,965
-Για τη Λο είναι! Μαμά, για τη Λο!
-Λορίνα!

1447
01:24:14,049 --> 01:24:15,800
-Ναι!
-Το ακούσατε αυτό;

1448
01:24:15,884 --> 01:24:19,012
-Είναι η ανιψιά μου που ήταν εδώ πριν.
-Η ξαδέρφη μου!

1449
01:24:20,180 --> 01:24:22,057
Μπορώ να έχω λίγες Stay Fresh;

1450
01:24:28,313 --> 01:24:32,025
Δεν ξέρουν

1451
01:24:34,861 --> 01:24:38,490
Ότι δώσαμε όρκο

1452
01:24:40,867 --> 01:24:44,329
Ότι είμαι δικός σου

1453
01:24:44,913 --> 01:24:50,710
Κι ότι εσύ είσαι μόνο δική μου

1454
01:24:57,425 --> 01:24:59,427
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΟΣΟ ΚΙ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ

1455
01:24:59,511 --> 01:25:01,387
ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΚΙ ΕΣΥ ΔΙΚΗ ΜΟΥ

1456
01:25:01,471 --> 01:25:02,764
ΕΝΤΟΪ

1457
01:25:02,847 --> 01:25:06,351
Ό,τι κι αν συμβεί

1458
01:25:09,270 --> 01:25:13,483
Η αγάπη μου θα είναι δική σου για πάντα

1459
01:25:15,777 --> 01:25:17,904
Και ό,τι κι αν συμβεί…

1460
01:25:17,987 --> 01:25:20,031
Δεσποινίς! Οι καραμέλες σας!

1461
01:25:20,115 --> 01:25:25,537
Επιβάτες με προορισμό το Σαν Φρανσίσκο,
κατευθυνθείτε στην πύλη επιβίβασης 4.

1462
01:25:27,705 --> 01:25:28,915
Με συγχωρείτε.

1463
01:25:28,998 --> 01:25:31,501
Μπορώ να πάρω πρώτη; Είναι ανάγκη.

1464
01:25:31,584 --> 01:25:33,086
-Ναι, εντάξει.
-Ευχαριστώ.

1465
01:25:39,467 --> 01:25:43,096
Ακόμα κι αν χαθώ

1466
01:25:43,179 --> 01:25:48,643
Θα περιμένω στον παράδεισο

1467
01:25:51,896 --> 01:25:52,730
Ναι;

1468
01:25:53,731 --> 01:25:54,566
Κύριε Μπεν;

1469
01:25:55,441 --> 01:25:56,693
Είναι εκεί ο Εντόι;

1470
01:25:57,193 --> 01:26:00,405
Καλή μου, δεν είναι εδώ.
Είναι σε ταξίδι στην επαρχία.

1471
01:26:00,488 --> 01:26:01,906
Θες ν' αφήσεις μήνυμα;

1472
01:26:02,615 --> 01:26:04,409
Πείτε στον Εντόι

1473
01:26:05,243 --> 01:26:06,578
να με περιμένει.

1474
01:26:07,203 --> 01:26:09,414
Θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω γι' αυτόν.

1475
01:26:09,497 --> 01:26:12,000
Και συγγνώμη. Συγγνώμη για όλα.

1476
01:26:13,001 --> 01:26:15,879
Τελευταία ειδοποίηση για Σαν Φρανσίσκο,

1477
01:26:15,962 --> 01:26:18,423
κατευθυνθείτε στην πύλη επιβίβασης 4.

1478
01:26:19,090 --> 01:26:21,676
Πείτε του να με περιμένει, εντάξει;

1479
01:26:22,218 --> 01:26:24,929
Και πείτε του ότι τον αγαπώ πάρα πολύ.

1480
01:26:25,889 --> 01:26:26,848
Θα επιστρέψω.

1481
01:26:28,016 --> 01:26:28,933
Εντάξει.

1482
01:26:29,017 --> 01:26:35,899
Κι εσύ είσαι δική μου

1483
01:26:48,578 --> 01:26:50,663
Εντάξει, μπορείτε να περάσετε.

1484
01:26:50,747 --> 01:26:51,748
Ευχαριστώ.

1485
01:26:54,417 --> 01:26:59,088
Το χιτ "Είμαι δικός σου, είσαι δική μου"
διαθέσιμο στα αγαπημένα σου δισκοπωλεία!

1486
01:26:59,172 --> 01:27:02,175
Καλεσμένοι μας σήμερα

1487
01:27:02,258 --> 01:27:05,720
είναι τα μέλη της Μπάντας της Τέσα!

1488
01:27:07,513 --> 01:27:09,515
Πώς νιώθετε που είστε διάσημοι;

1489
01:27:09,599 --> 01:27:11,768
-Ωραία!
-Τέλεια!

1490
01:27:12,310 --> 01:27:13,478
Σας ευχαριστούμε!

1491
01:27:13,561 --> 01:27:16,105
Η Μπάντα της Τέσα!

1492
01:27:16,189 --> 01:27:19,150
Και τώρα καταφθάνει Η Μπάντα της Τέσα,

1493
01:27:19,234 --> 01:27:23,112
ένα φοιτητικό συγκρότημα
που έχει κάνει πάταγο στη μουσική σκηνή.

1494
01:27:23,196 --> 01:27:24,572
Είναι απίθανοι!

1495
01:27:25,365 --> 01:27:26,783
Ευχαριστούμε! Ευχαριστώ.

1496
01:27:34,165 --> 01:27:35,083
Έλι!

1497
01:27:35,166 --> 01:27:38,086
Θα ανοίξετε τη συναυλία του Μπον Τζόβι.

1498
01:27:38,586 --> 01:27:40,672
-Δεν είναι τέλειο;
-Του Μπον Τζόβι!

1499
01:27:40,755 --> 01:27:42,048
Του Μπον Τζόβι;

1500
01:27:42,757 --> 01:27:43,716
Σοβαρά μιλάτε;

1501
01:27:46,177 --> 01:27:49,597
Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΗΣ ΤΕΣΑ
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ

1502
01:27:50,598 --> 01:27:51,683
Είστε όλοι καλά;

1503
01:27:52,642 --> 01:27:54,185
-Ναι!
-Ωραία.

1504
01:27:54,978 --> 01:27:56,354
Φτάνουμε προς το τέλος,

1505
01:27:57,397 --> 01:28:00,733
και το επόμενο τραγούδι
είναι πολύ ιδιαίτερο για μας.

1506
01:28:00,817 --> 01:28:02,777
Μπορείτε να μαντέψετε ποιο είναι;

1507
01:28:03,361 --> 01:28:05,405
"Είμαι δικός σου!"

1508
01:28:06,739 --> 01:28:08,032
Να το πούμε μαζί;

1509
01:28:08,616 --> 01:28:10,118
-Ναι!
-Ωραία, πάμε.

1510
01:28:23,298 --> 01:28:25,383
Σ' αγαπώ, Εντόι!

1511
01:28:25,466 --> 01:28:26,759
Είσαι μοναδικός!

1512
01:28:28,386 --> 01:28:31,597
Εσύ είπες

1513
01:28:34,892 --> 01:28:39,230
Ότι κι εσύ μ' αγαπάς

1514
01:28:41,316 --> 01:28:45,111
Και υποσχέθηκες

1515
01:28:47,030 --> 01:28:51,451
Η αγάπη σου να μην αλλάξει ποτέ

1516
01:28:52,076 --> 01:28:58,708
Μα γιατί απομακρύνεσαι

1517
01:28:58,791 --> 01:29:01,502
Όποτε σε πλησιάζω;

1518
01:29:05,882 --> 01:29:10,970
Η καρδιά μου ραγίζει

1519
01:29:11,054 --> 01:29:14,390
Όποτε είσαι με κάποιον άλλο

1520
01:29:18,269 --> 01:29:22,065
Δεν ξέρουν

1521
01:29:24,734 --> 01:29:28,529
Ότι δώσαμε όρκο

1522
01:29:31,074 --> 01:29:33,993
Ότι είμαι δικός σου

1523
01:29:34,869 --> 01:29:40,750
Κι ότι εσύ είσαι δική μου;

1524
01:30:04,649 --> 01:30:06,734
Μπαμπά, σου έφερα νουντλς.

1525
01:30:07,527 --> 01:30:09,445
Ας φάμε πριν κρυώσουν.

1526
01:30:10,822 --> 01:30:12,990
Πάλι δεν πήρες το φάρμακό σου.

1527
01:30:13,491 --> 01:30:14,325
Μπαμπά.

1528
01:30:40,017 --> 01:30:40,893
Εντόι.

1529
01:30:41,894 --> 01:30:43,062
Ξέρω

1530
01:30:44,439 --> 01:30:47,817
ότι δεν σε στήριξα με τη μουσική σου.

1531
01:30:49,110 --> 01:30:50,236
Νόμιζα

1532
01:30:50,945 --> 01:30:52,947
ότι δεν είχες μέλλον σ' αυτό.

1533
01:30:53,698 --> 01:30:55,992
Δεν πίστεψα σ' εσένα από την αρχή.

1534
01:30:57,285 --> 01:30:59,078
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

1535
01:30:59,912 --> 01:31:02,290
Δεν έλαβα υπόψη μου τι θες εσύ.

1536
01:31:03,916 --> 01:31:06,210
Και ντρεπόμουν να σου πω

1537
01:31:06,294 --> 01:31:07,295
ότι έκανα λάθος.

1538
01:31:09,589 --> 01:31:10,465
Αλλά…

1539
01:31:11,507 --> 01:31:15,136
μη νομίσεις ποτέ ότι δεν σ' αγαπώ.
Δεν είναι αλήθεια.

1540
01:31:17,096 --> 01:31:18,806
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, γιε μου.

1541
01:31:19,765 --> 01:31:21,184
Εσένα και τη μητέρα σου.

1542
01:31:24,437 --> 01:31:26,397
Είμαι περήφανος για σένα.

1543
01:31:27,607 --> 01:31:30,526
Δεν ήμουν ο πατέρας
κι ο σύζυγος που θα έπρεπε.

1544
01:31:32,612 --> 01:31:34,822
Και μετανιώνω γι' αυτό.

1545
01:31:37,700 --> 01:31:38,534
Αλλά…

1546
01:31:40,077 --> 01:31:43,831
Μπορεί να μην κατάφερα
να βοηθήσω την Τέσα να ζήσει περισσότερο,

1547
01:31:43,915 --> 01:31:45,917
αλλά θέλω να πιστεύω ότι ίσως…

1548
01:31:46,792 --> 01:31:47,668
Ελπίζω…

1549
01:31:50,171 --> 01:31:52,673
ότι μπορεί να έκανα κάτι σωστά…

1550
01:31:56,219 --> 01:31:58,930
δεδομένου του πόσα έχεις πετύχει τώρα.

1551
01:32:02,475 --> 01:32:03,893
Να θυμάσαι πάντα, Εντόι…

1552
01:32:06,604 --> 01:32:08,648
ότι τίποτα δεν είναι μόνιμο.

1553
01:32:11,359 --> 01:32:17,532
Παρόλα αυτά, μη σταματήσεις ποτέ
να αγωνίζεσαι για τον άνθρωπο που αγαπάς.

1554
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Φτιάξε τον δικό σου κόσμο, Εντόι.

1555
01:32:29,502 --> 01:32:31,254
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

1556
01:32:38,886 --> 01:32:42,181
Αν όλα τα πράγματα

1557
01:32:42,723 --> 01:32:47,937
Κάποτε τελειώνουν

1558
01:32:49,188 --> 01:32:52,775
Αυτό το ταξίδι

1559
01:32:52,858 --> 01:32:58,114
Θα σε οδηγήσει στον προορισμό του

1560
01:32:59,282 --> 01:33:03,202
Κι όταν φύγεις

1561
01:33:03,911 --> 01:33:08,666
Το μόνο δώρο που μένει

1562
01:33:09,667 --> 01:33:15,172
Είναι η αγάπη

1563
01:33:33,608 --> 01:33:37,403
Ίσως δεν θα έπρεπε

1564
01:33:39,322 --> 01:33:44,201
Μετρ της αναποφασιστικότητας…

1565
01:33:45,786 --> 01:33:46,704
Έλα, φάε κάτι.

1566
01:33:46,787 --> 01:33:49,665
Ευχαριστώ, μαμά. Πόσο με φροντίζεις!

1567
01:33:49,749 --> 01:33:50,958
Φυσικά.

1568
01:33:56,839 --> 01:33:57,840
-Γλυκιά μου.
-Ναι;

1569
01:33:59,425 --> 01:34:01,093
Δεν σου λείπει

1570
01:34:01,969 --> 01:34:03,262
το να τραγουδάς;

1571
01:34:06,432 --> 01:34:07,266
Όχι πολύ.

1572
01:34:07,808 --> 01:34:10,186
Μου αρκεί αυτό. Λίγο τζαμάρισμα.

1573
01:34:10,269 --> 01:34:12,313
Λίγο καραόκε που κάνουμε. Αλλά…

1574
01:34:13,564 --> 01:34:15,399
δεν με συγκινεί ιδιαίτερα.

1575
01:34:15,483 --> 01:34:16,984
Εντάξει. Ό,τι πεις.

1576
01:34:17,068 --> 01:34:19,820
Μαμά, έχεις δουλειά. Πάλι θα αργήσεις.

1577
01:34:21,864 --> 01:34:24,367
Μάλιστα, αφεντικό. Να πάρει.

1578
01:34:25,117 --> 01:34:28,454
Ξαφνικά νιώθω
σαν να 'ναι η μητέρα μου εδώ.

1579
01:34:29,747 --> 01:34:30,790
Καλή δουλειά.

1580
01:34:30,873 --> 01:34:32,166
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

1581
01:34:32,249 --> 01:34:33,501
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

1582
01:34:34,919 --> 01:34:35,961
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ!

1583
01:34:36,045 --> 01:34:37,463
ΕΝΤΟΪ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ, 33

1584
01:34:37,546 --> 01:34:39,048
ΣΤΙΧΟΥΡΓΟΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

1585
01:34:45,471 --> 01:34:47,181
ΠΟΙΟΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ: ΕΝΤΟ…

1586
01:34:48,891 --> 01:34:51,519
ΠΟΙΟΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ:
ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ… ΣΥΝΤΟΜΑ!

1587
01:34:57,233 --> 01:34:58,192
Είσαι καλά;

1588
01:34:58,275 --> 01:34:59,777
-Μια χαρά, ναι.
-Μαμά!

1589
01:35:00,528 --> 01:35:01,362
Για μας είναι!

1590
01:35:01,445 --> 01:35:04,615
ΚΑΡΜΕΝ ΝΤΟΜΙΝΓΚΕΣ
ΛΟΡΙΝΑ ΝΤΟΜΙΝΓΚΕΣ

1591
01:35:04,699 --> 01:35:06,492
-Καλησπέρα!
-Θα την πάρω εγώ.

1592
01:35:06,575 --> 01:35:07,910
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1593
01:35:10,371 --> 01:35:11,414
Πού είμαστε;

1594
01:35:14,333 --> 01:35:15,876
Συγγνώμη, πού πάμε;

1595
01:35:16,502 --> 01:35:17,336
Εκεί.

1596
01:35:18,087 --> 01:35:19,630
ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΖΟ-ΣΙ

1597
01:35:19,714 --> 01:35:20,548
Μαμά!

1598
01:35:20,631 --> 01:35:22,967
Πινακίδα για τη συναυλία της Λιν-λιν!

1599
01:35:23,050 --> 01:35:25,302
Μαμά! Εννοώ, της Τζο-Σι!

1600
01:35:25,386 --> 01:35:26,887
Εκεί πάμε;

1601
01:35:27,430 --> 01:35:28,264
Ίσως.

1602
01:35:28,347 --> 01:35:31,976
Η Έστερ είπε μόνο ότι θα μας αφήσουν εκεί.

1603
01:35:32,059 --> 01:35:34,145
Η Λιν-λιν είναι απίστευτη!

1604
01:35:34,937 --> 01:35:36,731
Δεν μου είπες τίποτα!

1605
01:35:36,814 --> 01:35:39,108
Μπορούσαμε να ντυθούμε πιο επίσημα.

1606
01:35:39,191 --> 01:35:43,821
-Δεν χρειάζεται. Είσαι πανέμορφη.
-Η Λιν-λιν είναι καταπληκτική!

1607
01:35:43,904 --> 01:35:44,864
Απίστευτο!

1608
01:35:45,364 --> 01:35:47,283
Τι καλωσόρισμα είναι αυτό!

1609
01:35:49,368 --> 01:35:50,202
Θεία!

1610
01:35:50,286 --> 01:35:51,287
Πρέπει να κλείσω.

1611
01:35:52,079 --> 01:35:54,832
Καλώς ήρθατε! Καλώς επέστρεψες!

1612
01:35:54,915 --> 01:35:58,210
-Έφτασες στην κορυφή, θεία!
-Έλα τώρα. Σιγά.

1613
01:35:58,294 --> 01:36:00,880
Αλλά αφού είμαι ατζέντισσα της Τζο-Σι…

1614
01:36:00,963 --> 01:36:02,423
Κάρμεν, αυτός είναι;

1615
01:36:03,632 --> 01:36:07,720
Η αδερφή μου, η Έστερ.
Και ο αρραβωνιαστικός μου, ο Γκρεγκ.

1616
01:36:07,803 --> 01:36:09,221
Ο Γκρεγκ;

1617
01:36:09,305 --> 01:36:12,516
-Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους!
-Γεια!

1618
01:36:12,600 --> 01:36:13,976
Κι εγώ, Έστερ.

1619
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Έτοιμοι;

1620
01:36:14,977 --> 01:36:16,395
-Από δω.
-Να καθίσουν.

1621
01:36:16,479 --> 01:36:19,523
-Λορίνα, θα σε πάει στη Λιν-λιν.
-Ωραία.

1622
01:36:19,607 --> 01:36:20,733
Τα λέμε μέσα.

1623
01:36:21,233 --> 01:36:23,527
-Εντάξει, πάμε.
-Από εδώ, παρακαλώ.

1624
01:36:23,611 --> 01:36:27,364
ΤΖΟ ΣΙ

1625
01:36:27,448 --> 01:36:31,827
Σας ευχαριστώ πολύ όλους
που ήρθατε εδώ απόψε.

1626
01:36:32,328 --> 01:36:36,373
Δεν έχετε ιδέα πόσο χαρούμενη είμαι
που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.

1627
01:36:36,957 --> 01:36:40,836
Όλοι εσείς που με στηρίζετε
και με αγαπάτε,

1628
01:36:41,545 --> 01:36:43,923
είμαστε εδώ χάρη σ' εσάς.

1629
01:36:45,424 --> 01:36:49,094
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω
ένα συγκεκριμένο άτομο

1630
01:36:49,178 --> 01:36:52,306
που με καθοδηγεί

1631
01:36:52,389 --> 01:36:55,017
και με στηρίζει

1632
01:36:55,100 --> 01:36:58,771
από την αρχή μέχρι και σήμερα,

1633
01:36:59,522 --> 01:37:00,856
τη μητέρα μου.

1634
01:37:03,359 --> 01:37:06,028
Μαμά, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

1635
01:37:07,154 --> 01:37:09,281
Το επόμενο σινγκλ μου είναι ριμέικ.

1636
01:37:09,365 --> 01:37:13,160
Έκανε μεγάλη επιτυχία τη δεκαετία του '90.
Ελπίζω να σας αρέσει.

1637
01:37:27,383 --> 01:37:30,928
Εσύ είπες

1638
01:37:34,431 --> 01:37:38,811
Ότι κι εσύ μ' αγαπάς

1639
01:37:41,230 --> 01:37:44,817
Και υποσχέθηκες

1640
01:37:47,278 --> 01:37:52,408
Η αγάπη σου να μην αλλάξει ποτέ

1641
01:37:52,491 --> 01:37:56,203
Μα γιατί

1642
01:37:56,287 --> 01:37:59,540
Απομακρύνεσαι

1643
01:37:59,623 --> 01:38:02,209
Όποτε σε πλησιάζω;

1644
01:38:07,172 --> 01:38:12,261
Η καρδιά μου ραγίζει

1645
01:38:12,344 --> 01:38:16,056
Όποτε είσαι με κάποιον άλλο

1646
01:38:20,269 --> 01:38:23,397
Δεν ξέρουν

1647
01:38:27,276 --> 01:38:31,113
Ότι δώσαμε όρκο

1648
01:38:33,699 --> 01:38:36,619
Ότι είμαι δικός σου

1649
01:38:37,536 --> 01:38:44,376
Κι ότι εσύ είσαι δική μου;

1650
01:38:47,171 --> 01:38:50,215
Τώρα, ένα θερμό χειροκρότημα, παρακαλώ,

1651
01:38:50,299 --> 01:38:53,344
για το άτομο
το οποίο ενέπνευσε αυτό το τραγούδι,

1652
01:38:53,928 --> 01:38:56,722
τη μία και μοναδική Λορίνα Ντομίνγκες!

1653
01:38:56,805 --> 01:38:58,849
-Από δω.
-Δεν είμαι έτοιμη!

1654
01:38:58,933 --> 01:38:59,808
Πάμε.

1655
01:39:03,771 --> 01:39:04,939
Καλώς ήρθες, Λο.

1656
01:39:05,898 --> 01:39:06,774
Το 'χεις.

1657
01:39:44,895 --> 01:39:45,854
-Μπαμπά…
-Λορίνα.

1658
01:39:46,355 --> 01:39:47,189
Μπαμπά!

1659
01:39:50,109 --> 01:39:51,610
Για να μην έχεις τρακ,

1660
01:39:53,821 --> 01:39:56,657
να θυμάσαι πάντα
ότι είμαι μαζί σου, εντάξει;

1661
01:39:59,618 --> 01:40:01,620
Η Λορίνα Ντομίνγκες!

1662
01:40:01,704 --> 01:40:08,252
ΕΠΑΡΧΙΑΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

1663
01:41:00,137 --> 01:41:03,974
Ό,τι κι αν συμβεί

1664
01:41:06,810 --> 01:41:12,274
Η αγάπη μου θα είναι πάντα δική σου

1665
01:41:13,734 --> 01:41:18,530
Και δεν έχει σημασία

1666
01:41:19,907 --> 01:41:24,578
Ό,τι κι αν πουν
Εσύ θα είσαι ο ένας και μοναδικός

1667
01:41:25,079 --> 01:41:28,749
Που λατρεύω

1668
01:41:28,832 --> 01:41:35,756
Θα σε καρτερώ για πάντα

1669
01:41:38,759 --> 01:41:42,429
Ακόμα κι αν

1670
01:41:42,513 --> 01:41:49,228
Το για πάντα με οδηγήσει στα ουράνια

1671
01:41:52,439 --> 01:41:57,236
Κι αν δεν σε βρω εκεί

1672
01:41:59,488 --> 01:42:04,243
Θα ικετεύσω το σύμπαν

1673
01:42:05,244 --> 01:42:08,330
Για να σε βρω

1674
01:42:09,581 --> 01:42:11,542
Και να σου πω

1675
01:42:11,625 --> 01:42:15,838
Να σου θυμίσω

1676
01:42:15,921 --> 01:42:22,928
Τους όρκους που λησμονήσαμε

1677
01:42:26,765 --> 01:42:30,269
Ότι είμαι δική σου

1678
01:42:30,352 --> 01:42:37,317
Κι εσύ είσαι δικός μου

1679
01:42:50,205 --> 01:42:52,749
Λο, κάποιος σε περιμένει.

1680
01:42:57,713 --> 01:42:58,797
Εντόι!

1681
01:43:00,799 --> 01:43:04,636
Οπότε, να 'σαι σίγουρος

1682
01:43:04,720 --> 01:43:08,223
Ότι θα περιμένω

1683
01:43:08,307 --> 01:43:13,812
Όσο καιρό χρειαστεί

1684
01:43:14,771 --> 01:43:17,983
Ακόμα κι αν

1685
01:43:18,525 --> 01:43:21,028
Το για πάντα με οδηγήσει στα…

1686
01:43:21,111 --> 01:43:22,946
Μου είπες να περιμένω, σωστά;

1687
01:43:25,824 --> 01:43:26,867
Σε περίμενα.

1688
01:43:28,702 --> 01:43:33,874
Κι αν δεν σε βρω

1689
01:43:35,500 --> 01:43:41,048
Θα ικετεύσω το σύμπαν

1690
01:43:41,131 --> 01:43:44,801
Για να σε βρω

1691
01:43:45,594 --> 01:43:47,429
Και να σου πω

1692
01:43:47,512 --> 01:43:51,892
Να σου θυμίσω

1693
01:43:51,975 --> 01:43:58,982
Τους όρκους που λησμονήσαμε

1694
01:44:01,151 --> 01:44:02,819
ΤΖΟΣΕΛΙΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

1695
01:44:02,903 --> 01:44:06,156
Ότι είμαι δική σου

1696
01:44:07,366 --> 01:44:11,203
Κι εσύ είσαι δικός μου

1697
01:44:11,286 --> 01:44:17,960
Για πάντα

1698
01:44:23,382 --> 01:44:24,258
Λορίνα,

1699
01:44:25,509 --> 01:44:26,468
έχω μια ερώτηση.

1700
01:44:27,135 --> 01:44:27,970
Τι είναι;

1701
01:44:29,972 --> 01:44:32,099
Είμαστε εντάξει με το σχέδιό σου;

1702
01:44:33,392 --> 01:44:35,227
Έκανες αυτό που ήθελες;

1703
01:44:37,062 --> 01:44:37,896
Ναι.

1704
01:44:38,814 --> 01:44:39,648
Το έκανα.

1705
01:44:44,653 --> 01:44:49,032
Θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε
το δικό μου σχέδιο τώρα;

1706
01:44:50,284 --> 01:44:51,118
Τι εννοείς;

1707
01:44:54,621 --> 01:44:57,874
"Ας ξαναζωντανέψει η γλύκα του έρωτα".

1708
01:44:57,958 --> 01:45:00,335
Σοβαρά; Δεν έχεις κάτι πιο πρόσφατο;

1709
01:45:00,419 --> 01:45:02,170
-Είναι παλιό;
-Αρχαίο!

1710
01:45:02,254 --> 01:45:04,631
-Καλά. Αυτό είναι πιο καινούργιο.
-Τι;

1711
01:45:05,173 --> 01:45:08,593
"Αυτός ο τύπος
είναι ερωτευμένος μαζί σου, φίλε".

1712
01:45:10,095 --> 01:45:12,514
Άρα, με λες άντρα. Πώς τολμάς;

1713
01:45:13,432 --> 01:45:14,266
Όχι.

1714
01:45:15,517 --> 01:45:17,436
Απλώς είμαι πολύ χαρούμενος

1715
01:45:17,936 --> 01:45:19,896
που το για πάντα μου είναι τώρα,

1716
01:45:21,398 --> 01:45:23,150
ακόμα κι αν αλλάζει ο κόσμος.

1717
01:45:30,615 --> 01:45:31,742
Μου έλειψες, αγάπη.

1718
01:45:35,620 --> 01:45:37,289
Κι εμένα μου έλειψες, αγάπη.

1719
01:45:43,086 --> 01:45:44,546
-Πεινάς;
-Ναι.

1720
01:45:44,629 --> 01:45:46,757
Έλα. Μου χρωστάς ένα μπάρμπεκιου.

1721
01:45:46,840 --> 01:45:47,674
Σωστά.

1722
01:45:47,758 --> 01:45:49,343
-Εντόσθια;
-Ναι.

1723
01:45:49,426 --> 01:45:50,302
Τέλεια.

1724
01:45:50,802 --> 01:45:51,678
Ντάμπλινγκ;

1725
01:45:51,762 --> 01:45:53,764
ΛΟΡΙΝΑ
ΕΝΤΟΪ

1726
01:45:54,681 --> 01:46:00,771
ΣΤΑΡ ΜΕ ENA ΤΡΑΓΟYΔΙ

1727
01:46:00,854 --> 01:46:04,274
Για δες! Ο δικηγόρος έχει καινούργιο λουκ.

1728
01:46:04,358 --> 01:46:06,109
-Εντάξει είμαι;
-Σου πάει.

1729
01:46:06,693 --> 01:46:07,819
Όου Ντι, πώς είσαι;

1730
01:46:07,903 --> 01:46:09,946
Θα κάνουμε το τέταρτο μωρό μας!

1731
01:46:10,030 --> 01:46:11,406
Το τέταρτο;

1732
01:46:12,157 --> 01:46:13,825
Πού είναι πάλι ο Ίγκι;

1733
01:46:13,909 --> 01:46:16,078
-Ορίστε!
-Γεια!

1734
01:46:16,620 --> 01:46:19,164
Τι κάνεις; Πάει πολύς καιρός!

1735
01:46:19,247 --> 01:46:22,959
Συγγνώμη που άργησα. Είχα πρόβα.
Είμαστε μαζί στην μπάντα.

1736
01:46:23,043 --> 01:46:24,169
-Γεια!
-Η Σαμάνθα.

1737
01:46:24,252 --> 01:46:25,462
-Γεια.
-Γεια σας!

1738
01:46:26,505 --> 01:46:31,134
Σαμ, αυτός είναι ο Όου Ντι,
η Σέριλιν, ο Φράνσις.

1739
01:46:31,218 --> 01:46:33,762
-Κι ο Εντόι κι η…
-Γεια σου, Φράνσις, Εντόι.

1740
01:46:33,845 --> 01:46:34,846
-…Λορίνα.
-Λορίνα.

1741
01:46:34,930 --> 01:46:36,598
-Χαίρω πολύ!
-Ώστε εσύ είσαι!

1742
01:46:37,224 --> 01:46:39,101
-Γεια.
-Με ξέρεις;

1743
01:46:39,184 --> 01:46:41,353
Ο Ίγκι μου είπε ότι είσαι ο λόγος

1744
01:46:41,436 --> 01:46:44,940
που η Ρετζίν δεν τραγούδησε
στη συναυλία. Σωστά;

1745
01:46:45,440 --> 01:46:47,442
-Την έβαψες!
-Τι ακούω;

1746
01:46:47,526 --> 01:46:48,402
Τι;

1747
01:46:49,069 --> 01:46:52,114
Είναι επειδή όλοι ξέρουν
το πρόγραμμα της συναυλίας.

1748
01:46:52,948 --> 01:46:54,491
Και η μαμά της, η Κάρμεν.

1749
01:46:55,575 --> 01:46:57,744
Σχεδιάζεις τη ζωή μου πάλι;

1750
01:46:58,286 --> 01:46:59,204
Δεν σ' αρέσει;

1751
01:47:04,709 --> 01:47:06,837
Φυσικά και μ' αρέσει, χαζέ!

1752
01:47:06,920 --> 01:47:08,505
Φυσικά!

1753
01:52:01,172 --> 01:52:03,174
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης