1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,935 --> 00:00:24,858
Og jeg vil ikke fortsette å late som

4
00:00:24,941 --> 00:00:30,613
At det blir en lykkelig slutt

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,701
Hvis jeg skulle elske igjen

6
00:00:34,784 --> 00:00:38,329
Når jeg har lært å elske

7
00:00:38,413 --> 00:00:42,375
Igjen

8
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
-Mamma.
-Hei, vennen.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
Har du sett armbåndet mitt?

10
00:01:04,856 --> 00:01:05,815
Hvilket armbånd?

11
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
Det jeg alltid bruker.

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,653
Det pappa ga meg.

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Vent litt.

14
00:01:18,995 --> 00:01:19,871
Jøye meg.

15
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
Jeg kan ha glemt det hjemme.

16
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
Ikke vær redd,
jeg skal lete etter det, ok?

17
00:01:31,424 --> 00:01:32,383
Chona Velasquez.

18
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
-Det er din tur. Ikke vær nervøs.
-Ok, pappa.

19
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
-Du klarer det!
-Denne veien.

20
00:01:42,727 --> 00:01:46,022
I dine øyne

21
00:01:46,106 --> 00:01:49,651
Ser jeg mine drømmer reflekteres

22
00:01:49,734 --> 00:01:53,363
I dine øyne

23
00:01:53,446 --> 00:01:56,574
Fant jeg svarene på mine spørsmål

24
00:01:56,658 --> 00:02:00,453
I dine øyne

25
00:02:00,537 --> 00:02:06,543
Ser jeg hvorfor kjærligheten vår lever

26
00:02:06,626 --> 00:02:08,253
Lorina Dominguez.

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,588
-Det er meg!
-Du er neste. Stå på, ok?

28
00:02:10,672 --> 00:02:14,759
Driver vi trygt tilbake til land

29
00:02:14,843 --> 00:02:20,932
Jeg tror jeg endelig har lært
Å elske deg mer

30
00:02:21,015 --> 00:02:22,225
Presenter den neste.

31
00:02:22,308 --> 00:02:27,480
Ok. Her er hun, mine venner.
Lorina Dominguez!

32
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Her.

33
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
Denne veien.

34
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
Sir.

35
00:02:34,195 --> 00:02:35,029
Her.

36
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Hva skal vi gjøre? Skal vi fortsette?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
-Hva?
-Hva skjer?

38
00:03:11,691 --> 00:03:12,734
Jeg vet ikke.

39
00:03:15,361 --> 00:03:16,321
Sir!

40
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
Greit. Kjør.

41
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Lyset ble slått av.

42
00:03:24,037 --> 00:03:27,665
Vi beklager. Vi har tekniske problemer.

43
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
Og nå,

44
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
den neste mesteren

45
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
er ingen ringere enn…

46
00:03:41,512 --> 00:03:44,432
-Chona Velasquez!
-Chona Velasquez!

47
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
Unnskyld meg.

48
00:03:47,477 --> 00:03:50,855
-Gratulerer!
-Gratulerer, Chona!

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Hun er fantastisk, hva?

50
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
-Chona!
-Du er fantastisk, Chona!

51
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Jeg fikser tingene våre.

52
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
Vet ikke hvorfor vi er adskilt…

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,910
Chona Velasquez er veldig god.

54
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Kjempesøt!

55
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
Du sa det. Dette barnet er bra, hva?

56
00:04:07,497 --> 00:04:12,794
Jeg håper bare han også elsker deg

57
00:04:12,877 --> 00:04:18,883
Jeg skal ikke få forhåpninger
Hvis du kommer tilbake…

58
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
-Listen Without Prejudice.
-Listen…

59
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
Ja, det er tittelen på albumet.
Se etter det her.

60
00:04:24,889 --> 00:04:26,224
-Dette her?
-Å!

61
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
-Der er det.
-Hvor?

62
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Her. Unnskyld meg, frøken.

63
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
Skal du ha det?

64
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
Å, nei! Jeg jobber her.

65
00:04:37,902 --> 00:04:41,114
-Ok. Jeg trodde du også kjøpte.
-Er du interessert?

66
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
-Jeg håpet det.
-Her.

67
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
Noe annet?

68
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
-Nei, det går bra. Takk!
-Greit.

69
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
-Betalingen skjer i kassen.
-Ok.

70
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
Bra hun skiftet navn

71
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
fra Chona Velasquez til Regine Velasquez.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
-Regine!
-Dama er så pen.

73
00:04:55,670 --> 00:04:57,171
Lorinski, kom hit.

74
00:04:57,255 --> 00:04:58,172
Utrolig!

75
00:04:58,256 --> 00:05:00,550
-Ser du?
-Jeg er målløs. Vi ligner…

76
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
Hvorfor er du her? Du skal være der inne.

77
00:05:03,636 --> 00:05:07,307
Jeg fylte opp med kassetter
og hjalp en kunde.

78
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Det er initiativ.

79
00:05:29,871 --> 00:05:32,874
Må du virkelig dra for å jobbe i utlandet?

80
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
De tar snart huset vårt.

81
00:05:37,879 --> 00:05:40,423
Og Emil etterlot seg mye gjeld.

82
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
Jeg kan ikke betale alt
uten å dra utenlands.

83
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
Er ikke det for risikabelt?

84
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Du blir en ulovlig immigrant.

85
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
Mange gjør det likevel.

86
00:05:56,147 --> 00:05:57,815
Om jeg bare var rik…

87
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
…skulle jeg ordnet alt.

88
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
Saken er

89
00:06:03,905 --> 00:06:05,114
at jeg ikke har noe.

90
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
Selv Lyns far…

91
00:06:07,200 --> 00:06:10,119
Han gir oss ikke et eneste øre.

92
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Jeg er her, ok?

93
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
Ikke tenk på meg.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
Jeg skal klare det for barnet mitt.

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
-Alle om bord!
-SM North!

96
00:06:52,745 --> 00:06:53,913
Her er pengene.

97
00:06:58,292 --> 00:07:03,464
…øyne
Fant jeg svarene på mine spørsmål.

98
00:07:03,548 --> 00:07:07,427
I dine øyne

99
00:07:07,510 --> 00:07:14,183
Ser jeg hvorfor vår kjærlighet lever

100
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
I dine øyne

101
00:07:17,603 --> 00:07:21,732
Driver vi trygt tilbake til land

102
00:07:21,816 --> 00:07:25,570
Jeg tror jeg endelig har lært å elske deg

103
00:07:25,653 --> 00:07:28,573
Kutt! Det er et bra opptak!
La oss ta neste.

104
00:07:28,656 --> 00:07:30,241
Ok. Jocelyn, bli der, ok?

105
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
-Ok.
-Neste vinkel. Det går fort.

106
00:07:32,326 --> 00:07:33,202
Ok, ja, sir.

107
00:07:33,286 --> 00:07:34,829
Lyn! Jeg er der borte, ok?

108
00:07:34,912 --> 00:07:36,456
-Går det bra?
-Flytt den.

109
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
-Gi meg 45-linsa, er du snill.
-Her.

110
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
-Lori.
-Lurer på hvor lang tid dette vil ta.

111
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
Lyn!

112
00:07:49,385 --> 00:07:51,637
-La oss dra.
-Beklager, jeg sovnet.

113
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
-Det går bra.
-Kom an.

114
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
NYE UTGIVELSER

115
00:08:24,921 --> 00:08:29,050
Ikke døm meg på musikken min
Som asiater, sier de vi ikke skjønner flyt

116
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
Men du tar feil
Her får du noe nytt

117
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
Verden er forvirret
Det er noe på gang

118
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Tror du meg ikke
Hørte du ikke min sang

119
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
Verden er forvirret

120
00:08:38,809 --> 00:08:41,312
Det er noe på gang

121
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
Vi må fikse det, rydde opp

122
00:08:45,650 --> 00:08:51,739
For det er vanskelig å elske igjen

123
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
Hvem er det?

124
00:09:06,796 --> 00:09:09,173
Herregud, gutt! Hva gjør du?

125
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
Hva? Vi har ventet på deg nede.

126
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
Ingenting, pappa.

127
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
Hva skjer i nabobygningen?

128
00:09:17,139 --> 00:09:20,142
Noen sang der. Hun var så flink.

129
00:09:20,226 --> 00:09:23,145
Jeg tror det er der
Den neste mesteren avholdes.

130
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
Hun kan vinne.

131
00:09:26,899 --> 00:09:27,733
Hvem?

132
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
Jenta som sang!

133
00:09:30,528 --> 00:09:32,154
Kom igjen! La oss dra hjem.

134
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Hei, Entoy.

135
00:09:34,031 --> 00:09:36,701
I stedet for å hjelpe oss,
driver du med tull.

136
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
Vi må kjøpe mat.

137
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
Kom igjen!

138
00:09:40,329 --> 00:09:41,247
Kom.

139
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Ja, jeg kommer.

140
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
-Her, ta denne.
-Sjef!

141
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
-Hva gjør du?
-Hei.

142
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
Straks tilbake. Jeg må sjekke noe.

143
00:09:52,258 --> 00:09:55,136
Gjør det senere.
La oss spise middag først!

144
00:09:55,219 --> 00:09:56,637
-Et øyeblikk!
-God dag.

145
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Kom igjen! La oss spise!

146
00:09:58,764 --> 00:10:00,182
-Sjef!
-La oss spise!

147
00:10:03,060 --> 00:10:06,897
I dine øyne…

148
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
GRATULERER!

149
00:10:08,691 --> 00:10:10,943
DEN NESTE MESTEREN 1984

150
00:10:14,113 --> 00:10:17,158
Fant jeg svarene på mine spørsmål

151
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
I dine øyne…

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
Hva?

153
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Hvorfor vant hun ikke?

154
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
Pokker!

155
00:10:35,259 --> 00:10:36,177
Hei!

156
00:10:37,136 --> 00:10:38,846
Hva skjedde der?

157
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
-Hva?
-Beklager.

158
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Vi fikser det.

159
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Donski!

160
00:10:43,851 --> 00:10:47,480
Du skvatt ikke engang!
Kan du ikke reagere? Vis litt følelser!

161
00:10:47,563 --> 00:10:48,773
Kom igjen!

162
00:10:48,856 --> 00:10:50,358
Å nei, den falt!

163
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
-Vi fikser dette, sir.
-Den falt ned!

164
00:10:52,693 --> 00:10:54,153
Her, hold disse, Donski.

165
00:10:54,236 --> 00:10:55,112
Beklager.

166
00:10:55,655 --> 00:10:57,698
Donski, sjekk om noe er ødelagt.

167
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Beklager, sir.

168
00:11:00,117 --> 00:11:00,951
"Beklager"?

169
00:11:01,035 --> 00:11:03,871
-Sjekk ordentlig.
-Hvem er det? Kjøpte han noe?

170
00:11:05,623 --> 00:11:06,707
Den jævelen!

171
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
-Pappa.
-Hei.

172
00:11:14,924 --> 00:11:15,841
Hei, pappa.

173
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
Spilte de noen av sangene våre på radioen?

174
00:11:18,886 --> 00:11:21,097
Eller ringte noen av plateselskapene?

175
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
Ingen har ringt.

176
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
Vet du hva, pappa?

177
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
Jeg så henne.

178
00:11:30,064 --> 00:11:30,898
Hvem?

179
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
Lorina.

180
00:11:35,152 --> 00:11:36,737
-Hva?
-Henne!

181
00:11:37,405 --> 00:11:39,323
Jenta jeg maler.

182
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
Hun som sang på taket.

183
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
Endelig kan jeg fullføre dette.

184
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
Bra for deg.

185
00:11:48,082 --> 00:11:49,542
Har du funnet en jobb?

186
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Jeg har en jobb, pappa.

187
00:11:55,005 --> 00:11:55,840
Hva?

188
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Den usle inntekten fra konserter?

189
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
Det er derfor vi skriver sanger.

190
00:12:03,222 --> 00:12:07,143
Bare litt tålmodighet og venting.
Jeg kjenner det alt.

191
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
Vi blir populære.

192
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
Jeg sverger, du er håpløs.

193
00:12:11,063 --> 00:12:13,858
Mens du venter på å bli populær,
skriv ferdig.

194
00:12:13,941 --> 00:12:17,069
-Dong er ikke her. Jeg har vondt i ryggen.
-Ok, pappa.

195
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
Jeg går og skifter.

196
00:12:42,428 --> 00:12:43,596
Hallo.

197
00:12:44,388 --> 00:12:46,724
Sharon Cuneta. Dette er et flott album.

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
Ja, det er til papsen min.

199
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
Han elsker gamle sanger.

200
00:12:52,646 --> 00:12:53,606
Hvor mye?

201
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
Hundre og femti.

202
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
Perfekt.

203
00:12:59,570 --> 00:13:00,404
Takk.

204
00:13:01,906 --> 00:13:03,282
Pappa sa også

205
00:13:03,365 --> 00:13:06,035
at dette albumet
gjorde Sharon Cuneta populær,

206
00:13:06,660 --> 00:13:09,789
akkurat som Regine,
da hun vant sangkonkurransen.

207
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
-Du vet visst mye om OPM.
-Ja.

208
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
Du også, hva?
Var du også med i en sangkonkurranse?

209
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
Den…

210
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
Var det Den neste mesteren?

211
00:13:22,968 --> 00:13:23,803
Vent litt.

212
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Jeg tror jeg kjenner deg.

213
00:13:27,014 --> 00:13:28,182
Hva?

214
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
Du laget kaos her om dagen, hva?

215
00:13:34,522 --> 00:13:37,691
Og vent litt.
Hvordan visste du om konkurransen?

216
00:13:39,026 --> 00:13:40,069
I 1984?

217
00:13:46,075 --> 00:13:47,743
-Kom hit.
-Hvorfor?

218
00:13:47,827 --> 00:13:49,453
-Bli med meg!
-Sa jeg noe?

219
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
Lorinski! Hva gjør du?

220
00:13:51,205 --> 00:13:52,164
Å, sir!

221
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
Han stjeler!

222
00:13:53,165 --> 00:13:54,834
-Hei!
-Jeg tar ham med til vakten.

223
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
-Det er tull!
-Hysj!

224
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
-Jeg betalte for dette.
-Kom hit.

225
00:13:58,337 --> 00:13:59,630
For en dust, hva?

226
00:14:00,422 --> 00:14:01,632
Hvor skal vi?

227
00:14:03,259 --> 00:14:05,553
Jeg stjal ikke noe. Hvorfor sa du det?

228
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
Hvem er du?

229
00:14:07,012 --> 00:14:08,556
Hvorfor vet du så mye?

230
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
Vent.

231
00:14:09,765 --> 00:14:11,767
Jeg skal forklare, ok?

232
00:14:11,851 --> 00:14:13,018
Ikke vær paranoid.

233
00:14:13,102 --> 00:14:15,145
Jeg er ikke paranoid. Hva er det?

234
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
1984.

235
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
Du var på takterrassen.

236
00:14:20,317 --> 00:14:21,694
Noen klappet i hendene.

237
00:14:24,738 --> 00:14:26,949
Jeg tror jeg husker det. Hva med det?

238
00:14:28,117 --> 00:14:30,870
Det var meg. Det var jeg som klappet.

239
00:14:32,788 --> 00:14:33,664
Var det deg?

240
00:14:34,665 --> 00:14:35,541
Ja.

241
00:14:36,959 --> 00:14:42,506
Jeg ble forbløffet over sangen din.
Men jeg ble sjenert, så jeg gjemte meg.

242
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
Da jeg kikket, var du borte.

243
00:14:45,593 --> 00:14:48,387
Så fant jeg ut at det var Regine som vant.

244
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Hva så om jeg ikke vant?

245
00:14:51,891 --> 00:14:54,685
Og hvorfor kommer du alltid
til platebutikken?

246
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Kanskje

247
00:14:57,563 --> 00:15:02,276
jeg bare vil vite hvorfor
du ikke ble med i konkurransen igjen.

248
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
Du synger veldig bra.

249
00:15:04,987 --> 00:15:06,363
Vent litt.

250
00:15:06,864 --> 00:15:09,742
Det virker som du vet mye om meg.
Hva med deg?

251
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
Hva er din rolle i verden?

252
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
Beklager. Jeg er Entoy Mangarap.

253
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
Jeg er låtskriver

254
00:15:26,175 --> 00:15:27,509
og bandvokalist.

255
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
Vi venter på at sangen vår
skal spilles på radio,

256
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
så folk kan bli kjent med oss.

257
00:15:34,183 --> 00:15:35,059
Vent litt.

258
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
Her.

259
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
Hør på den.

260
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
Jeg dediserer denne

261
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
Til mine venner

262
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Til dine venner…

263
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
-Er dette deg?
-Ja.

264
00:15:52,576 --> 00:15:54,954
-Er det du som synger?
-Ja, det er meg.

265
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
Hva?

266
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
Er det bra? Hva synes du?

267
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
Den er helt grei.

268
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Lett å følge.

269
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
Poprock.

270
00:16:06,507 --> 00:16:10,678
Lykke til til bandet ditt.
Jeg håper dere kommer på lufta.

271
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
Takk?

272
00:16:36,745 --> 00:16:37,621
Entoy?

273
00:16:41,291 --> 00:16:42,126
Hei.

274
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
Hei!

275
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
Hva gjør du her?

276
00:16:45,629 --> 00:16:48,799
Venter på kusinen min som filmer. Enn du?

277
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
De trengte en gitarist
til det andre programmet.

278
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
Så du er virkelig en musiker!

279
00:16:55,139 --> 00:16:58,058
Ja! Jeg fortalte deg sannheten.

280
00:16:58,642 --> 00:17:01,478
-Du er bare paranoid.
-Jeg er ikke paranoid.

281
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Her! Lorina Dominguez.

282
00:17:03,772 --> 00:17:08,152
Jeg jobber på The Record Station.
Jeg tapte sangkonkurransen i 1984,

283
00:17:08,235 --> 00:17:12,114
og nå er jeg min kusines PA,
altså personlige assistent.

284
00:17:13,741 --> 00:17:14,825
Skal du dra?

285
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
Nei.

286
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
Dette vil ta tid.

287
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
Jeg var trøtt, så jeg gikk ut.
Og det er iskaldt der inne.

288
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
Ja.

289
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
Kan jeg bli her litt?

290
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
Opp til deg.

291
00:17:29,256 --> 00:17:30,632
Flott. Kult!

292
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
Ok, kom igjen.

293
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
Kan du svare på spørsmålet mitt nå?

294
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
Om hva?

295
00:17:38,557 --> 00:17:41,143
Om hvorfor du ikke ble med igjen.

296
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
Nei.

297
00:17:43,103 --> 00:17:45,731
Det var ment å være min siste konkurranse.

298
00:17:46,356 --> 00:17:48,859
Min siste sjanse til å bli populær.

299
00:17:49,526 --> 00:17:50,402
Men du vet,

300
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
jeg var for nervøs,

301
00:17:53,989 --> 00:17:55,407
jeg klarte ikke å synge.

302
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
De slo til og med av lysene.

303
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
Prøvde du ikke noe annet etter det?

304
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
Vil du ikke synge mer?

305
00:18:03,832 --> 00:18:05,751
Det er ikke det at jeg ikke vil.

306
00:18:06,919 --> 00:18:09,963
Det var ikke vår prioritet lenger.

307
00:18:10,672 --> 00:18:14,635
Jeg skjønner. Hva gjør moren og faren din?

308
00:18:16,386 --> 00:18:17,763
Moren min

309
00:18:17,846 --> 00:18:18,847
er der!

310
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
I San Francisco. Hun jobber innen omsorg.

311
00:18:23,811 --> 00:18:25,437
Og faren min,

312
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
han er drosjesjåfør.

313
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Var drosjesjåfør.

314
00:18:32,569 --> 00:18:33,403
Beklager.

315
00:18:34,279 --> 00:18:36,698
Nei, det er greit. Det er lenge siden.

316
00:18:36,782 --> 00:18:41,745
Hvis jeg hadde vunnet konkurransen,
ville ikke mamma ha måttet dra utenlands.

317
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
Nei, ikke si det.

318
00:18:44,915 --> 00:18:47,417
Moren din vil bare ha et bedre liv.

319
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
Det stemmer!

320
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Hva med deg?

321
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
Er fremtiden din klar?

322
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
Ikke ennå.

323
00:18:58,220 --> 00:18:59,179
La oss være her.

324
00:18:59,680 --> 00:19:00,514
Ok.

325
00:19:04,601 --> 00:19:06,395
Nei, ikke i det hele tatt.

326
00:19:06,979 --> 00:19:11,275
Faren min er fortsatt bekymret for meg,
selv om jeg er voksen nå.

327
00:19:12,192 --> 00:19:15,112
Han sier jeg bare spiller
og ikke tjener noe.

328
00:19:16,446 --> 00:19:17,573
Hva med moren din?

329
00:19:19,158 --> 00:19:20,701
Hun skjemte meg bort.

330
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
Da hun var i live.

331
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Å, så leit.

332
00:19:29,543 --> 00:19:32,671
Det er også lenge siden.
Jeg gikk på videregående.

333
00:19:35,007 --> 00:19:36,800
Moren min ble syk.

334
00:19:37,342 --> 00:19:40,512
Men da hun døde,
det var da jeg dannet et band.

335
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
Så synd.
Moren din fikk ikke se deg gjøre det.

336
00:19:46,059 --> 00:19:46,894
Jeg vet det.

337
00:19:47,519 --> 00:19:51,064
Det går bra. Selv om vi ikke fikk
fullført planen og bli en duo,

338
00:19:52,608 --> 00:19:55,777
dannet jeg "Tessas band" på college.

339
00:19:56,945 --> 00:19:58,530
Tessa er min mors navn.

340
00:19:59,072 --> 00:20:01,408
Det er fantastisk!

341
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
College? Hvilken grad
fullførte du på college?

342
00:20:05,746 --> 00:20:06,914
Å nei!

343
00:20:06,997 --> 00:20:08,415
Jeg er ikke ferdig.

344
00:20:08,916 --> 00:20:12,711
Jeg mangler noen studiepoeng.
Men jeg begynte med kunst.

345
00:20:13,587 --> 00:20:14,963
Samme som faren min.

346
00:20:17,174 --> 00:20:18,008
Men…

347
00:20:18,508 --> 00:20:20,844
Nei, jeg er for opptatt med bandet.

348
00:20:21,428 --> 00:20:24,598
Like greit at kontrakten
som servicearbeider utløp.

349
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
Jeg kan i alle fall fokusere på bandet nå.

350
00:20:28,393 --> 00:20:31,104
Vi vil bli populære, akkurat som Bon Jovi.

351
00:20:31,188 --> 00:20:34,566
Han har mange populære sanger
og album. Det er målet.

352
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
Det vil jeg også.

353
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
Jeg vil gjøre mamma stolt.

354
00:20:41,740 --> 00:20:45,244
Jeg vil at hun skal se meg synge
på en stor scene,

355
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
som en konsert.

356
00:20:46,745 --> 00:20:47,788
Det er målet.

357
00:20:55,545 --> 00:20:57,381
Hva om du blir med i bandet?

358
00:20:58,966 --> 00:21:01,218
Og bli personlig assistent igjen?

359
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
Nei, ikke sånn.

360
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
-Som vokalist!
-Å nei.

361
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
Vi kan gjøre
drømmene våre virkelige sammen.

362
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
Og hvordan skal vi gjøre det?

363
00:21:12,020 --> 00:21:13,814
Vi lager en demokassett.

364
00:21:14,898 --> 00:21:18,026
Og så spiller de sangen vår på radioen.

365
00:21:19,027 --> 00:21:20,570
Og så blir vi populære.

366
00:21:20,654 --> 00:21:23,490
Da blir drømmekonserten din virkelighet.

367
00:21:24,032 --> 00:21:25,117
Avtale?

368
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
Hei, vent nå litt!

369
00:21:26,952 --> 00:21:30,372
Gi meg tid til å tenke på det.
Jeg er en travel person.

370
00:21:38,171 --> 00:21:40,132
Frue, har du penn og papir?

371
00:21:40,215 --> 00:21:41,633
Et øyeblikk.

372
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Her.

373
00:21:48,473 --> 00:21:50,017
Hvem sin adresse er dette?

374
00:21:51,518 --> 00:21:53,020
Når du bestemmer deg,

375
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
dra dit søndag ettermiddag.

376
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
Det er der bandet vårt øver.

377
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
Ikke noe press, ok?

378
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Ja. Ikke noe press.

379
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
Kjør til siden. Her er betalingen.

380
00:22:33,560 --> 00:22:37,105
Hei, Toy, hva blir det til?
Kommer vår nye bandkamerat?

381
00:22:37,689 --> 00:22:40,484
Kanskje hun har problemer
med å finne Iggys hus.

382
00:22:40,567 --> 00:22:42,027
Hva het hun igjen?

383
00:22:42,110 --> 00:22:43,320
-Å…
-Meredith.

384
00:22:45,030 --> 00:22:48,116
Det er derfor jeg blir stein,
så jeg ikke husker det.

385
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Men du husker hennes ekte navn?

386
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
-Mario.
-Mario!

387
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
-Den store.
-Sir.

388
00:22:53,622 --> 00:22:54,831
-Hei.
-Hei.

389
00:22:55,791 --> 00:22:57,709
-Beklager. Er jeg sen?
-Ja.

390
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
-Det går bra.
-Ikke ennå.

391
00:23:00,003 --> 00:23:01,046
Tid er relativt.

392
00:23:02,172 --> 00:23:04,841
Dette er Lorina, folkens.

393
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
Lorina, dette er bandet vårt.

394
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
-Hallo.
-Det er Francis.

395
00:23:08,845 --> 00:23:09,888
-Hei.
-Trommisen.

396
00:23:10,597 --> 00:23:12,099
Det er OD, hovedgitarist.

397
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
Iggy, bassisten vår.

398
00:23:15,227 --> 00:23:18,647
Dette er Iggys hus. Studioet er inne.

399
00:23:19,564 --> 00:23:21,274
Driver du med ganja?

400
00:23:21,358 --> 00:23:23,527
-Hei! Idiot.
-Nei.

401
00:23:23,610 --> 00:23:24,903
-Pass.
-Legg den vekk!

402
00:23:24,986 --> 00:23:26,113
For en drittsekk.

403
00:23:26,696 --> 00:23:27,989
Vil du se studioet?

404
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
-Klart.
-Kom an.

405
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
Kom inn.

406
00:23:30,867 --> 00:23:33,870
Dette er studioet. Det er her vi øver.

407
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
Beklager rotet.

408
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
Nei, det går bra. Kom.

409
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
-Så kult.
-Så rotete.

410
00:23:39,751 --> 00:23:41,086
Jeg legger denne her.

411
00:23:41,169 --> 00:23:42,587
-Føl deg som hjemme.
-Takk.

412
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
Iggy Studios.

413
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Hvilke sanger kan du?

414
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
-Her.
-Ok. La meg se.

415
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
Bare velg.

416
00:23:48,760 --> 00:23:50,387
-Uansett sang?
-Ja, uansett.

417
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
Denne. Kan dere den?

418
00:23:55,934 --> 00:23:56,893
Den?

419
00:23:56,977 --> 00:23:58,145
Selvsagt.

420
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
-Ok.
-Dette er perfekt.

421
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
Ok, folkens. Dere vet hva dere skal gjøre.

422
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
-Klare?
-Kjør på.

423
00:24:04,317 --> 00:24:06,319
OD, ta den i H, så den er litt lysere.

424
00:24:06,403 --> 00:24:07,362
-Ok.
-H, ok?

425
00:24:07,446 --> 00:24:08,488
-H?
-H.

426
00:24:09,197 --> 00:24:10,949
-Ok?
-Ja.

427
00:24:12,200 --> 00:24:13,827
La oss bare ha det gøy.

428
00:24:15,370 --> 00:24:16,204
Klart.

429
00:24:47,444 --> 00:24:49,488
Tidens mysterium

430
00:24:51,031 --> 00:24:53,492
Regnet faller på skuldrene mine

431
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
Under en festival av løv

432
00:24:57,996 --> 00:24:59,789
Søkte jeg ly…

433
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
Jeg sa til kona at jeg kom tidlig hjem.

434
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
Kanskje på neste øvelse, ok?

435
00:25:04,961 --> 00:25:06,254
Vet du hva?

436
00:25:06,922 --> 00:25:10,550
Selv om OD har en familie,
går han aldri glipp av øvelsene.

437
00:25:10,634 --> 00:25:15,096
Båret tilbake av vinden

438
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
Jeg skal bare le

439
00:25:19,351 --> 00:25:22,062
Hvorfor skal jeg gråte?

440
00:25:23,021 --> 00:25:27,025
I år, hvis vi ikke får gjennombruddet,
vil vi gå hver vår vei.

441
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
Hva mener du? Ingen skal gjøre det.

442
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
Bandet skal gjøre det stort.

443
00:25:33,448 --> 00:25:39,996
Og hvem ville ikke danset i regnet?

444
00:25:40,539 --> 00:25:43,625
Og hvem ville ikke blitt gal i regnet?

445
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
OD! Ned til G!

446
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
En gave fra himmelen

447
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
Som tok oss inn

448
00:26:04,479 --> 00:26:07,899
Tusen minner

449
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Båret av duskregnet

450
00:26:10,986 --> 00:26:14,322
Hundrevis av bilder

451
00:26:14,406 --> 00:26:17,951
Som jeg ser for meg

452
00:26:18,577 --> 00:26:21,162
Hundrevis av minner

453
00:26:21,246 --> 00:26:25,458
Båret tilbake av vinden

454
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
Jeg skal bare le

455
00:26:29,879 --> 00:26:32,924
Og hvorfor ikke?

456
00:26:33,592 --> 00:26:35,135
Hjertet mitt

457
00:26:35,218 --> 00:26:39,389
Ble lurt av de gale

458
00:26:39,472 --> 00:26:43,560
Og regnet…

459
00:26:43,643 --> 00:26:45,645
Spesielt nå, folkens.

460
00:26:45,729 --> 00:26:47,772
Vi har Lorina i bandet også.

461
00:26:47,856 --> 00:26:49,190
Bestod jeg prøven?

462
00:26:51,067 --> 00:26:54,821
Og hvem ville ikke blitt gal i regnet?

463
00:26:54,904 --> 00:26:59,743
Regn, regn

464
00:27:00,243 --> 00:27:05,749
I regnet

465
00:27:05,832 --> 00:27:08,627
Hei

466
00:27:08,710 --> 00:27:10,920
-Det var flott.
-Ja. Jippi!

467
00:27:12,088 --> 00:27:13,006
Perfekt!

468
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
Bra! Du var flink!

469
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
Her er vi. Dette er meg.

470
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
Er dette huset ditt?

471
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
Ja.

472
00:27:21,556 --> 00:27:23,975
-Bor du her alene?
-Fint hus!

473
00:27:24,059 --> 00:27:26,686
Nei. Det er tantes hus, moren til Lyn.

474
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
-Tusen takk.
-Kult.

475
00:27:28,647 --> 00:27:29,814
Pass på dere selv.

476
00:27:29,898 --> 00:27:31,566
Ja. Du også.

477
00:27:31,650 --> 00:27:32,609
Lorina, vent.

478
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Hva er det?

479
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
Kan jeg få nummeret ditt?

480
00:27:44,329 --> 00:27:45,205
Hvorfor?

481
00:27:45,288 --> 00:27:47,957
For når bandet har øvinger.

482
00:27:48,708 --> 00:27:50,460
-Så jeg kan si ifra.
-Få den.

483
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Flott.

484
00:27:59,469 --> 00:28:01,304
-Jeg ringer.
-Ha det bra. Takk.

485
00:28:01,388 --> 00:28:02,263
-Ok.
-Ha det!

486
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
-Til neste gang. Greit.
-Natta.

487
00:28:04,349 --> 00:28:07,686
Natta!

488
00:28:07,769 --> 00:28:08,645
Drittsekk.

489
00:28:09,229 --> 00:28:11,731
-Jeg vet hva du gjør, Entoy.
-Du er gal.

490
00:28:11,815 --> 00:28:14,275
-Pokker, gutt.
-Hvorfor?

491
00:28:14,359 --> 00:28:18,988
Du rekrutterte nettopp vokalisten vår,
og du prøver deg på henne allerede.

492
00:28:19,072 --> 00:28:21,950
Men Entoy, bare en påminnelse, ok?

493
00:28:22,575 --> 00:28:25,662
Sist du falt for noen, ble vi oppløst.

494
00:28:26,287 --> 00:28:30,041
Jeg sverger til dere.
Jeg forlater ikke bandet.

495
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
Vi skal ikke oppløses.

496
00:28:32,627 --> 00:28:33,712
Skal vi tro ham?

497
00:28:33,795 --> 00:28:36,005
Dere bør tro meg, for dette er rett.

498
00:28:36,089 --> 00:28:38,258
-Ikke overbevisende.
-Det er det.

499
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
Har dere hørt om Eraserheads?

500
00:28:40,802 --> 00:28:43,430
Vi ville bare skrive en sang

501
00:28:44,097 --> 00:28:45,390
som ville uttrykke

502
00:28:46,141 --> 00:28:48,810
de sanne følelsene
til den anonyme sangeren.

503
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
-Hallo?
-Hallo?

504
00:28:53,857 --> 00:28:55,567
Lorina, det er meg, Entoy.

505
00:28:55,650 --> 00:28:58,528
Hva skjer? Var vi ikke nettopp sammen?

506
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
Det stemmer, hva?

507
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Har du spist?

508
00:29:06,619 --> 00:29:07,454
Hva?

509
00:29:10,915 --> 00:29:13,418
Har du spist?

510
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
Ja, det har jeg.

511
00:29:19,257 --> 00:29:20,091
Enn du?

512
00:29:22,010 --> 00:29:24,053
Ja. Jeg også.

513
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
Hva er yndlingslåta di innen OPM?

514
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Yndlings-OPM?

515
00:29:30,310 --> 00:29:32,812
Kanskje Basil Valdez' sang.

516
00:29:32,896 --> 00:29:34,814
"Når det regner, og jeg er med deg".

517
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
Den er fin.

518
00:29:37,275 --> 00:29:38,193
Min…

519
00:29:39,652 --> 00:29:41,821
Det kommer an på humøret mitt.

520
00:29:41,905 --> 00:29:45,408
Hvordan velger du sanger
å synge i sangkonkurranser?

521
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
Kommer det også an på humøret ditt?

522
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
Nei.

523
00:29:50,747 --> 00:29:52,373
Faren min.

524
00:29:52,457 --> 00:29:57,086
Han pleide å hjelpe meg
når jeg var med i konkurranser før.

525
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
Det var nok derfor jeg ble nervøs.

526
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Det var første gang

527
00:30:06,262 --> 00:30:08,598
jeg deltok i en etter at han døde.

528
00:30:10,183 --> 00:30:11,559
Det forklarer det.

529
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
Når det er vår tur,
tror du at du blir nervøs?

530
00:30:16,481 --> 00:30:18,107
Jeg tror ikke det.

531
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
Og hvorfor det?

532
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Fordi vi er der med deg.

533
00:30:22,028 --> 00:30:23,071
Og

534
00:30:23,863 --> 00:30:27,742
jeg skal være ved din side hele tiden.
Jeg forlater deg ikke.

535
00:30:43,299 --> 00:30:45,385
Hei. Den kan jeg!

536
00:30:45,468 --> 00:30:48,054
-Det er "Linje til himmelen".
-Ja.

537
00:30:48,137 --> 00:30:49,806
Fordi akkordene er enkle.

538
00:30:49,889 --> 00:30:51,558
Det er den eneste jeg kan.

539
00:30:51,641 --> 00:30:53,810
Jeg sa jo at jeg ikke er så god.

540
00:30:53,893 --> 00:30:55,770
Det hørtes da bra ut.

541
00:30:55,854 --> 00:30:58,064
Men ikke like god som deg.

542
00:30:58,857 --> 00:30:59,732
Faktisk

543
00:31:00,775 --> 00:31:02,193
har jeg noe å tilstå.

544
00:31:02,277 --> 00:31:03,152
Hva er det?

545
00:31:04,445 --> 00:31:06,322
Jeg mangler også studiepoeng.

546
00:31:09,617 --> 00:31:12,328
Hvor er du fra? Hvilken provins?

547
00:31:12,412 --> 00:31:13,621
Fra Iligan.

548
00:31:13,705 --> 00:31:16,624
Så du er bisaya? Kan du snakke bisaya?

549
00:31:17,125 --> 00:31:18,877
Litt.

550
00:31:18,960 --> 00:31:21,129
Hvordan sier du

551
00:31:21,212 --> 00:31:22,380
"god morgen"?

552
00:31:22,881 --> 00:31:24,007
Maayong buntag.

553
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
Maayong buntag.

554
00:31:27,719 --> 00:31:28,553
Det stemmer.

555
00:31:32,849 --> 00:31:35,184
Ser du? Du lærte noe nytt av meg igjen.

556
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
Jeg vet det.

557
00:31:38,104 --> 00:31:39,022
Ikke vær redd.

558
00:31:39,689 --> 00:31:42,066
Neste gang skal jeg lære deg noe.

559
00:31:43,276 --> 00:31:44,110
Som hva da?

560
00:31:45,028 --> 00:31:47,864
Hva som helst. Jeg skal finne på noe.

561
00:31:48,698 --> 00:31:52,493
Jeg ser frem til det.
Du vet jeg ikke kan si nei til deg.

562
00:31:56,664 --> 00:31:58,583
Hvem er du forelsket i?

563
00:32:01,628 --> 00:32:02,670
Ingen.

564
00:32:02,754 --> 00:32:04,714
Virkelig? Er det mulig?

565
00:32:05,757 --> 00:32:06,591
Lorinski.

566
00:32:08,217 --> 00:32:09,636
Kjenner du han der?

567
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
Jeg skal straks hjelpe ham.

568
00:32:12,639 --> 00:32:16,309
Ser ikke ut som han kjøper.
Han har sett i hyllene i evigheter.

569
00:32:16,392 --> 00:32:17,936
-Han kjøper ikke…
-Hei.

570
00:32:18,019 --> 00:32:20,146
-Hei.
-Skal du kjøpe noe?

571
00:32:21,105 --> 00:32:22,398
Nei, jeg kjøper ikke.

572
00:32:23,274 --> 00:32:24,943
Hva gjør du her, da?

573
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Venter bare på deg.

574
00:32:28,321 --> 00:32:31,032
Hvorfor? Skiftet mitt
slutter ikke før senere.

575
00:32:31,115 --> 00:32:35,119
Jeg vet det. Derfor venter jeg,
så jeg kan kjøre deg hjem.

576
00:32:37,580 --> 00:32:39,290
Hvorfor skal du kjøre meg?

577
00:32:47,006 --> 00:32:49,258
JEG LIKER DEG…

578
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
Hva?

579
00:32:53,721 --> 00:32:55,223
Må jeg si det?

580
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
Nei.

581
00:32:57,892 --> 00:32:59,310
Jeg har gode øyne.

582
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Ok, greit.

583
00:33:06,275 --> 00:33:09,487
Jeg venter på deg utenfor.
Jeg vil ikke gi deg trøbbel.

584
00:33:10,863 --> 00:33:12,073
Jeg kjører deg hjem.

585
00:33:13,783 --> 00:33:14,617
Ok.

586
00:33:15,326 --> 00:33:16,160
Opp til deg.

587
00:33:17,370 --> 00:33:18,204
Opp til meg.

588
00:33:19,539 --> 00:33:20,623
Jeg venter på deg.

589
00:33:25,503 --> 00:33:26,337
Hvorfor?

590
00:33:40,351 --> 00:33:41,436
Du er sliten.

591
00:33:41,519 --> 00:33:43,187
-Den er ikke så tung.
-Nei.

592
00:33:43,271 --> 00:33:45,732
-Alt i orden.
-Jeg er ikke handikappet.

593
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
-SM North!
-SM North!

594
00:33:52,113 --> 00:33:53,197
Kom igjen! Gå inn!

595
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Denne kler deg.

596
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
-Der er Lyn.
-Dette er kult.

597
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
Lyn! Her er maten din.

598
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
Lori, du kom akkurat i tide!

599
00:34:17,263 --> 00:34:19,390
Jeg er skrubbsulten. Tusen takk!

600
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
Lyn, dette er Entoy.

601
00:34:20,933 --> 00:34:23,019
-Dette er Lyn, min kusine.
-Hallo.

602
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
Hei.

603
00:34:24,604 --> 00:34:27,690
Lori! Er det han
du alltid snakker med på telefonen?

604
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
Ja.

605
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
Hvorfor hvisker du? Han står jo her.

606
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
Ja, det er ham.

607
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
Han skal kjøre oss hjem senere.

608
00:34:35,406 --> 00:34:36,741
-Virkelig?
-Ja.

609
00:34:36,824 --> 00:34:40,703
Ja, men filmingen ble forsinket.
Vi blir her til daggry.

610
00:34:40,787 --> 00:34:41,746
Er det greit?

611
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
Det er greit.

612
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
-Vi er ikke søvnige ennå. Sant?
-Ja.

613
00:34:46,834 --> 00:34:48,044
Er dere sikre?

614
00:34:48,127 --> 00:34:50,379
Selvfølgelig, vi fikser dette, hva?

615
00:34:51,047 --> 00:34:52,632
Vent, den skal vende hit.

616
00:34:52,715 --> 00:34:54,717
-Ta med kameraet dit.
-Ok.

617
00:34:55,259 --> 00:34:57,261
-Ledningen, ok?
-Greit.

618
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
Hold dere bakerst.

619
00:35:07,438 --> 00:35:09,440
Tom, Jonie er på toalettet.

620
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
Ring dem! Herlighet!

621
00:35:19,242 --> 00:35:21,035
-Fort!
-Finner de oss ikke her?

622
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
Nei. Stol på meg.

623
00:35:27,083 --> 00:35:28,084
Fort!

624
00:35:29,794 --> 00:35:30,628
Jøss!

625
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
Kult, ikke sant?

626
00:35:32,922 --> 00:35:36,008
Dette er så kult!
Hvordan visste du om dette?

627
00:35:36,092 --> 00:35:38,553
Fra Jim, sikkerhetsvakten nede.

628
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
Jeg venter på Lyn her.

629
00:35:44,433 --> 00:35:46,519
Dette stedet er fint!

630
00:35:47,812 --> 00:35:49,355
Greit, nå er vi skuls.

631
00:35:49,981 --> 00:35:51,941
Du viste meg et sted å henge.

632
00:35:52,567 --> 00:35:53,484
Bra.

633
00:35:54,652 --> 00:35:55,486
Oi!

634
00:35:56,654 --> 00:35:58,489
Dette er fra du vet hvem, hva?

635
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Kjenner du denne?

636
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Zuma, så klart!

637
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
Det var altfor lett.

638
00:36:06,164 --> 00:36:07,123
Denne her.

639
00:36:07,707 --> 00:36:08,958
Vet du hvem dette er?

640
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
Vet du det?

641
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
Faen! Din demon!

642
00:36:14,964 --> 00:36:17,884
Hvorfor kastet du babyen?

643
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
Hvilken baby? Det er en tiyanak!

644
00:36:20,386 --> 00:36:21,387
En tiyanak?

645
00:36:21,470 --> 00:36:24,640
-Den er søt!
-Se på ansiktet!

646
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.

647
00:36:33,274 --> 00:36:34,942
Jeg husker det fortsatt.

648
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
-Spill.
-Spill.

649
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
-Syv hver.
-Syv?

650
00:36:37,445 --> 00:36:38,279
-Ja.
-Ok.

651
00:36:40,781 --> 00:36:42,366
Jocelyn er proff, hva?

652
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
Kan hun jobbe så sent?

653
00:36:44,535 --> 00:36:46,454
Selvsagt. Hun er vant til det.

654
00:36:46,537 --> 00:36:49,081
Studioet har blitt lekeplassen hennes.

655
00:36:50,208 --> 00:36:52,793
Når bandet gjør det stort,

656
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
tar jeg meg av settet. Jeg fikser det.

657
00:36:57,048 --> 00:37:00,134
Jeg har innsett
at det er skummelt å være berømt.

658
00:37:00,843 --> 00:37:02,053
Veldig berømt.

659
00:37:03,012 --> 00:37:05,640
Du eksisterer i en verden som ikke er din.

660
00:37:07,183 --> 00:37:09,852
Og din eneste motivasjon hver dag

661
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
er det andre vil ha fra deg.

662
00:37:13,356 --> 00:37:17,568
Du må finne på gimmicker
og skape kontroverser for å være relevant.

663
00:37:18,194 --> 00:37:19,695
Slitsomt å tenke på.

664
00:37:20,947 --> 00:37:21,864
Hva med deg?

665
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
Er du klar for et slikt liv?

666
00:37:26,577 --> 00:37:27,411
Ja.

667
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
Jeg takler det.

668
00:37:30,039 --> 00:37:32,708
Tenk på fordelene også.

669
00:37:32,792 --> 00:37:35,711
Hvis du er berømt,
vil du ha flere forbindelser.

670
00:37:35,795 --> 00:37:37,171
Og flere privilegier.

671
00:37:37,255 --> 00:37:39,840
Vi trenger ikke å bekymre oss for noe da.

672
00:37:39,924 --> 00:37:42,802
Vi kan gjøre alt vi vil.

673
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
Men berømmelse er ikke permanent.

674
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
Hva når du ikke er berømt mer?

675
00:37:49,517 --> 00:37:53,229
-Alt forsvinner da.
-Ja. Det er akkurat det pappa sier.

676
00:37:54,272 --> 00:37:56,440
Lorina, bare tenk positivt.

677
00:37:57,566 --> 00:38:02,655
Det er alltid en måte å få det til på,
spesielt hvis du elsker det du gjør.

678
00:38:03,197 --> 00:38:04,740
Du blir ikke lei av det.

679
00:38:08,494 --> 00:38:09,453
Nei.

680
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Vi bør gjøre en avtale.

681
00:38:14,250 --> 00:38:17,211
Om vi bare tvinger oss selv,
la oss ikke gjøre det.

682
00:38:19,755 --> 00:38:20,589
Ok.

683
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Ta denne. Det er så varmt!

684
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
Fort, det er glovarmt ute.

685
00:38:26,429 --> 00:38:28,639
-Tante.
-Å. Du har besøk.

686
00:38:30,683 --> 00:38:32,810
-Mamma, jeg gjør leksene mine.
-Ok.

687
00:38:32,893 --> 00:38:33,978
Frue, mister.

688
00:38:34,061 --> 00:38:36,689
Tante, dette er Entoy.
Dette er tante Ester.

689
00:38:36,772 --> 00:38:39,025
-Lyns mor.
-Hvordan går det, frue?

690
00:38:43,070 --> 00:38:46,240
Er det deg Lorina
alltid snakker med på telefonen?

691
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
Ja, det er meg.

692
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Lyn har fortalt meg litt om deg.

693
00:38:55,333 --> 00:38:59,253
Bare lov meg at du ikke vil såre henne,
og at du tar deg av Lorina.

694
00:38:59,337 --> 00:39:00,254
Tante!

695
00:39:00,338 --> 00:39:02,173
Det er bedre å være tydelig.

696
00:39:02,256 --> 00:39:05,259
Jeg får trøbbel med Carmen om det skjer.

697
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
Ingen fare. Du kan være sikker på
at jeg ikke vil såre Lorina.

698
00:39:11,682 --> 00:39:14,435
-Han er kjapp i oppfattelsen.
-Da er alt greit.

699
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
Greit. Jeg går i forveien.

700
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
Pappa.

701
00:39:23,194 --> 00:39:24,028
Kom igjen.

702
00:39:28,699 --> 00:39:30,993
Pappa, dette er Lorina,

703
00:39:31,077 --> 00:39:33,496
et nytt medlem av bandet.

704
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
-God morgen, sir.
-Min far.

705
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Er du bisaya?

706
00:39:38,501 --> 00:39:39,877
Hva? Hva sa han?

707
00:39:40,628 --> 00:39:42,922
Nei, pappa. Det er det eneste hun kan.

708
00:39:43,005 --> 00:39:44,340
Jeg skjønner.

709
00:39:44,423 --> 00:39:45,341
Kom inn.

710
00:39:47,551 --> 00:39:49,011
Er dette Sharon?

711
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
Ja.

712
00:39:52,098 --> 00:39:55,518
Jeg maler henne ofte,
så jeg har memorert trekkene hennes.

713
00:39:55,601 --> 00:39:59,814
Ja. Entoy sa du elsker Sharons sanger.

714
00:40:03,609 --> 00:40:04,485
Jeg?

715
00:40:05,986 --> 00:40:06,821
Sharon?

716
00:40:09,073 --> 00:40:12,535
Jeg sa bare det
for å få deg til å legge merke til meg.

717
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
Beklager.

718
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
Entoy, ikke lyv.

719
00:40:16,747 --> 00:40:19,166
Jeg vet det, pappa. Jeg sa unnskyld.

720
00:40:22,336 --> 00:40:23,212
Og det der?

721
00:40:23,712 --> 00:40:24,964
Hva er det? Kan jeg…

722
00:40:25,047 --> 00:40:26,424
Hei!

723
00:40:26,507 --> 00:40:28,634
Det er ikke ferdig. Du får ikke se.

724
00:40:29,135 --> 00:40:30,636
-Entoy.
-Ja, pappa?

725
00:40:30,719 --> 00:40:33,681
Hent malingsboksen oppe.
Den er allerede blandet.

726
00:40:33,764 --> 00:40:34,640
Ok, pappa.

727
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
-Jeg er straks tilbake.
-Ok.

728
00:40:41,188 --> 00:40:43,524
Du er flink til å male, Ben.

729
00:40:44,024 --> 00:40:44,859
Takk.

730
00:40:44,942 --> 00:40:47,611
Entoy sa du har gjort dette i lang tid.

731
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
Ja.

732
00:40:50,698 --> 00:40:52,825
Siden 70-tallet.

733
00:40:52,908 --> 00:40:58,539
Da jeg flyttet hit fra provinsen,
var min første jobb å levere filmruller.

734
00:40:58,622 --> 00:41:03,502
Så møtte jeg en som lagde plakater.
Så kunne jeg starte min egen butikk.

735
00:41:04,628 --> 00:41:06,464
Vi blir visst oppe hele natten.

736
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
Mamma! Pappa!

737
00:41:08,883 --> 00:41:12,261
Ikke vær redd, pappa. Jeg tar meg av det.

738
00:41:13,721 --> 00:41:15,681
-Hei! Kom og spis!
-Du er svett!

739
00:41:16,557 --> 00:41:18,100
Det var gode, gamle dager.

740
00:41:18,642 --> 00:41:19,977
Men nå…

741
00:41:21,770 --> 00:41:22,730
Ikke nå lenger.

742
00:41:25,649 --> 00:41:29,153
Jeg vet ikke engang om vi har en plass
i filippinsk film.

743
00:41:30,905 --> 00:41:33,491
Jo, selvsagt, Ben. Du trengs fortsatt.

744
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
Jeg sier alltid til Entoy…

745
00:41:40,956 --> 00:41:42,750
…at tidene forandrer seg fort.

746
00:41:44,084 --> 00:41:45,002
En dag

747
00:41:46,712 --> 00:41:48,631
er du på topp.

748
00:41:51,050 --> 00:41:51,884
Og så…

749
00:41:54,011 --> 00:41:55,179
…neste dag,

750
00:41:56,096 --> 00:41:57,348
krasjer du i bakken.

751
00:41:59,725 --> 00:42:01,894
Du forsvinner sakte, som røyk.

752
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
Kom. Jeg vil vise deg noe.

753
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
Men dette er ikke ferdig.

754
00:42:13,280 --> 00:42:14,156
-Her.
-Jøss!

755
00:42:14,823 --> 00:42:17,159
-Dette er bra! Har du lagd dette?
-Ja.

756
00:42:17,243 --> 00:42:18,452
Ser flott ut!

757
00:42:19,036 --> 00:42:20,996
Men jeg må lime dette.

758
00:42:21,539 --> 00:42:23,624
-Du er flink.
-Takk.

759
00:42:24,333 --> 00:42:25,167
Entoy.

760
00:42:27,127 --> 00:42:31,090
Tror du din fars kunder kommer tilbake?

761
00:42:32,424 --> 00:42:33,259
Selvsagt.

762
00:42:33,842 --> 00:42:35,469
Han er verdens beste maler.

763
00:42:37,221 --> 00:42:38,556
Hvorfor? Hva sa han?

764
00:42:39,056 --> 00:42:40,307
Ignorer ham.

765
00:42:40,933 --> 00:42:42,393
Han er bare bekymret.

766
00:42:43,477 --> 00:42:46,188
Å bli eldre gjør deg mer sensitiv.

767
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
Der. Les det.

768
00:42:49,692 --> 00:42:50,943
JEG GIR DEG IKKE OPP

769
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
Det er vår nye sang.

770
00:42:53,529 --> 00:42:54,822
-Skrev du dette?
-Ja.

771
00:42:54,905 --> 00:42:57,491
Teksten er ferdig, men jeg finpusser den.

772
00:42:57,575 --> 00:43:00,327
Jeg skal lære deg den
når vi begynner å øve.

773
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Så spiller vi den inn.

774
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Så distribuerer vi den til radiostasjoner.

775
00:43:06,458 --> 00:43:08,127
Og da er vi på lufta.

776
00:43:08,711 --> 00:43:11,255
Hva om vi ikke kommer
på lufta med én gang?

777
00:43:11,755 --> 00:43:13,173
Hva skal vi gjøre?

778
00:43:13,257 --> 00:43:15,426
Jeg har allerede en plan for det.

779
00:43:16,844 --> 00:43:17,678
Stjerneskudd.

780
00:43:19,054 --> 00:43:20,806
-Stjerneskudd?
-Jepp.

781
00:43:21,640 --> 00:43:22,766
Hva er det?

782
00:43:23,350 --> 00:43:25,060
Det er som en opptreden.

783
00:43:25,144 --> 00:43:27,521
Forskjellige musikere og band er der.

784
00:43:27,605 --> 00:43:29,898
Og så skal vi alle opptre.

785
00:43:30,482 --> 00:43:34,653
Artistmanagere og artistansvarlige
fra plateselskap vil se på.

786
00:43:35,404 --> 00:43:38,616
Hvis de liker opptredenen din,
kan de signere deg.

787
00:43:39,116 --> 00:43:40,326
Det er Stjerneskudd.

788
00:43:40,826 --> 00:43:42,995
Skal vi opptre på scenen?

789
00:43:43,078 --> 00:43:43,954
Ja.

790
00:43:44,913 --> 00:43:45,831
Som en konsert?

791
00:43:47,291 --> 00:43:50,002
På en måte, men lokalet
vil være litt mindre.

792
00:43:50,586 --> 00:43:54,632
Mine venner, Lorina Dominguez!

793
00:43:57,301 --> 00:43:58,135
Det blir gøy…

794
00:44:04,350 --> 00:44:05,434
Går det bra?

795
00:44:05,976 --> 00:44:08,646
Hva skjedde? Vent. Sett deg.

796
00:44:09,897 --> 00:44:12,816
Vent. Slapp av. Jeg er her for deg.

797
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
Slapp av.

798
00:44:16,153 --> 00:44:17,613
Ro deg ned.

799
00:44:28,499 --> 00:44:30,959
Hva om dette skjer igjen den kvelden?

800
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Hva om jeg ikke kan synge igjen?

801
00:44:43,347 --> 00:44:44,932
Det skjer ikke, Lorina.

802
00:44:45,557 --> 00:44:46,392
Bare slapp av.

803
00:44:47,309 --> 00:44:50,104
Vi klarer dette.

804
00:44:50,604 --> 00:44:51,438
Bare slapp av.

805
00:44:57,236 --> 00:44:59,238
Jeg er bare her, ok?

806
00:45:05,369 --> 00:45:08,580
Jeg gir deg ikke opp

807
00:45:10,290 --> 00:45:14,044
Jeg når deg uansett hvor du er…

808
00:45:14,712 --> 00:45:16,880
Dette er studioet vårt.

809
00:45:16,964 --> 00:45:18,841
Gir deg ikke opp

810
00:45:18,924 --> 00:45:21,802
Om lommen min er tom
Og jeg mister stemmen min

811
00:45:21,885 --> 00:45:25,264
Jeg gir deg aldri opp

812
00:45:27,474 --> 00:45:30,394
Jeg gir deg ikke opp

813
00:45:32,187 --> 00:45:35,983
Jeg når deg uansett hvor du er

814
00:45:37,651 --> 00:45:39,611
Gir deg ikke opp

815
00:45:39,695 --> 00:45:42,656
Selv om lommen min er tom
Og jeg mister stemmen min

816
00:45:42,740 --> 00:45:46,243
Jeg gir deg aldri opp

817
00:45:49,413 --> 00:45:50,539
Bra!

818
00:45:50,622 --> 00:45:54,293
Åpenbaringen i La Union
etterforskes nå…

819
00:45:54,376 --> 00:45:57,588
Det er en fin gimmick.
Umiddelbar berømmelse.

820
00:45:57,671 --> 00:45:59,006
…til september 1993,

821
00:45:59,089 --> 00:46:03,761
da statuen av Jomfru Maria
visstnok utgytte blodtårer…

822
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
-Senere.
-Mirakler finnes!

823
00:46:05,637 --> 00:46:06,472
Hei!

824
00:46:06,555 --> 00:46:09,057
Sangene deres er veldig bra.

825
00:46:09,141 --> 00:46:10,517
Tror dere vil like det.

826
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Godkjent.

827
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
Si nei til dop, ok?

828
00:46:14,813 --> 00:46:16,356
Takk, sir!

829
00:46:16,440 --> 00:46:18,275
Takk! Til neste gang.

830
00:46:18,358 --> 00:46:20,736
-Du er opptatt med tull…
-Takk, sir!

831
00:46:21,236 --> 00:46:23,113
-Hei!
-Nå skjer det!

832
00:46:23,614 --> 00:46:25,365
-Det skjer!
-Det skjer, dere!

833
00:46:25,449 --> 00:46:26,408
La meg se.

834
00:46:26,950 --> 00:46:29,161
Hei, Iggy, ikke mist det igjen!

835
00:46:29,244 --> 00:46:30,704
Vi har et album!

836
00:46:32,998 --> 00:46:36,293
Entoy, hva om ingenting skjer
med bandet i år?

837
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
Det gjør det.

838
00:46:40,380 --> 00:46:42,508
Du vet planene mine for bandet?

839
00:46:45,552 --> 00:46:46,512
Og ikke uro deg.

840
00:46:47,179 --> 00:46:49,181
Jeg har full tillit til oss.

841
00:46:53,644 --> 00:46:55,229
Særlig til deg, Lorina.

842
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
Til meg?

843
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
Ja.

844
00:47:04,071 --> 00:47:05,280
Fra begynnelsen av.

845
00:47:06,615 --> 00:47:13,497
Siden jeg så deg øve på taket.
Jeg har vært din største fan fra dag én.

846
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Jeg vet ikke.

847
00:47:20,170 --> 00:47:22,130
Kanskje jeg har elsket deg siden.

848
00:47:23,924 --> 00:47:24,842
Elsket meg?

849
00:47:26,301 --> 00:47:27,135
Hva?

850
00:47:29,429 --> 00:47:30,681
Tror du meg ikke?

851
00:47:32,432 --> 00:47:33,267
Jeg vet ikke.

852
00:47:40,858 --> 00:47:42,025
Gi meg hånden din.

853
00:47:42,609 --> 00:47:43,443
Hvorfor?

854
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
Bare gi meg den.

855
00:47:46,405 --> 00:47:48,407
Vent. Hvorfor?

856
00:47:49,449 --> 00:47:51,702
Bare gi meg hånden din. Ikke vær redd.

857
00:47:51,785 --> 00:47:52,619
Kom igjen.

858
00:47:52,703 --> 00:47:54,997
Jeg er ikke klar, Entoy. Vent.

859
00:47:55,080 --> 00:47:57,708
Jeg gjør ikke noe galt.
Bare hold hånden min.

860
00:47:59,209 --> 00:48:00,460
Lorina…

861
00:48:02,337 --> 00:48:05,632
…hvis du ikke tror at jeg elsker deg…

862
00:48:11,597 --> 00:48:13,307
Nå blir jeg nervøs.

863
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
Bare hør på denne.

864
00:48:17,060 --> 00:48:19,313
Du gjorde meg bekymret et øyeblikk.

865
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
Hvorfor? Hei.

866
00:48:21,231 --> 00:48:22,774
-Oi.
-Jeg har jobbet hardt.

867
00:48:23,358 --> 00:48:25,110
Vent, når laget du denne?

868
00:48:25,193 --> 00:48:26,069
Å ELSKE IGJEN
RAIN

869
00:48:26,153 --> 00:48:27,237
Du er så tålmodig.

870
00:48:27,821 --> 00:48:31,450
Jeg begynte på den
da jeg så deg i butikken.

871
00:48:31,533 --> 00:48:34,536
Det er den andre kassetten.
Den første ble ødelagt.

872
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Hvis du elsker det du gjør,

873
00:48:38,332 --> 00:48:40,459
føles alt lett.

874
00:48:44,588 --> 00:48:46,965
Dette er favorittartistene mine.

875
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
Sjekk B-siden.

876
00:48:51,261 --> 00:48:53,347
DA VI MØTTES
JEG HUSKER DEG

877
00:48:53,430 --> 00:48:55,515
Må jeg virkelig si det?

878
00:48:56,058 --> 00:48:59,061
Eller skal du spørre
hvorfor jeg valgte de sangene?

879
00:49:00,228 --> 00:49:01,063
Trengs ikke.

880
00:49:02,648 --> 00:49:04,107
Jeg elsker deg også.

881
00:49:08,820 --> 00:49:09,947
Virkelig?

882
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
-Seriøst? På ordentlig?
-Seriøst.

883
00:49:13,867 --> 00:49:15,744
-Det er sant.
-Elsker du meg?

884
00:49:20,707 --> 00:49:23,710
Hvor mange flere sanger må jeg synge…

885
00:49:24,294 --> 00:49:27,798
Når håret vårt blir grått,
vil du fortsatt elske meg?

886
00:49:27,881 --> 00:49:29,424
Hvem enn du er.

887
00:49:34,513 --> 00:49:36,056
-Entoy.
-Hei, frue.

888
00:49:36,682 --> 00:49:38,392
-Det begynner å bli sent.
-Ja.

889
00:49:38,475 --> 00:49:40,602
-Du må dra hjem.
-Jeg skulle dra nå.

890
00:49:40,686 --> 00:49:41,853
-Ja.
-Han er på vei.

891
00:49:41,937 --> 00:49:43,438
-Jeg gjør det.
-Drar du?

892
00:49:43,522 --> 00:49:44,606
Ja. Jeg drar.

893
00:49:44,690 --> 00:49:46,191
-Ja.
-Ja, god natt!

894
00:49:46,274 --> 00:49:47,985
-Ok. God natt!
-God natt.

895
00:49:48,068 --> 00:49:49,695
-Natta, Lyn!
-God natt.

896
00:49:51,071 --> 00:49:54,908
Min kjære

897
00:49:54,992 --> 00:49:58,787
Hvor mange flere flaskekorker
Må jeg samle på

898
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
Min kjære

899
00:50:00,872 --> 00:50:02,749
JEG GIR DEG IKKE OPP
TESSAS BAND

900
00:50:02,833 --> 00:50:06,086
Jeg gjør hva som helst
Selv avhandlingen din…

901
00:50:06,795 --> 00:50:08,338
Greit. La oss gå.

902
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
Hvor skal dere?

903
00:50:14,094 --> 00:50:17,764
Til CriB FM, sir. For å levere en demo.

904
00:50:18,432 --> 00:50:19,850
Legg igjen legitimasjon.

905
00:50:19,933 --> 00:50:21,184
Vi har ikke det.

906
00:50:21,268 --> 00:50:24,229
Dere kan ikke gå opp uten legitimasjon.

907
00:50:25,689 --> 00:50:26,523
Greit.

908
00:50:27,024 --> 00:50:28,191
Vi kommer tilbake.

909
00:50:28,275 --> 00:50:29,484
-Takk.
-Takk.

910
00:50:29,568 --> 00:50:33,363
For hjertet mitt frykter intet…

911
00:50:34,114 --> 00:50:35,574
NØDUTGANG

912
00:50:37,075 --> 00:50:38,744
En, to,

913
00:50:39,369 --> 00:50:40,203
tre…

914
00:50:40,787 --> 00:50:41,913
Kom igjen. Fort.

915
00:50:42,456 --> 00:50:44,416
Iggy! Bli der, ok? Bli der.

916
00:50:45,292 --> 00:50:46,251
Kom igjen!

917
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
-Kom igjen!
-Vent!

918
00:50:48,754 --> 00:50:50,255
Tror jeg brakk beinet!

919
00:50:50,964 --> 00:50:52,049
Gå inn! Fort!

920
00:50:54,426 --> 00:50:55,594
Kom an. Vi er her.

921
00:50:55,677 --> 00:50:57,262
Her er det. Bare litt til.

922
00:50:57,345 --> 00:50:58,180
PÅ LUFTA

923
00:50:58,889 --> 00:51:00,807
Tessas band.

924
00:51:00,891 --> 00:51:01,850
Ok.

925
00:51:01,933 --> 00:51:03,018
Tessas band.

926
00:51:05,395 --> 00:51:08,273
Tessas band.

927
00:51:08,356 --> 00:51:12,027
Når du hører DJ-en si bandets navn,

928
00:51:12,110 --> 00:51:14,780
trykk på denne.
Disse to, spill av og opptak.

929
00:51:14,863 --> 00:51:17,532
Samtidig, ok? På samme tid.

930
00:51:17,616 --> 00:51:20,202
Har sangen vår blitt spilt ennå?

931
00:51:20,285 --> 00:51:21,328
Ikke ennå.

932
00:51:22,162 --> 00:51:23,413
PÅ LUFTA

933
00:51:23,955 --> 00:51:26,374
FILIPPINENE ER PÅ NETT

934
00:51:26,458 --> 00:51:27,501
POSTKONTOR

935
00:51:27,584 --> 00:51:30,295
Det var slitsomt, elskling.

936
00:51:31,630 --> 00:51:36,760
Så mye styr for å få litt tid på lufta.

937
00:51:39,137 --> 00:51:43,600
Og vi er ikke sikre engang.
Ikke alle sanger spilles på radioen, hva?

938
00:51:44,518 --> 00:51:45,685
Vel,

939
00:51:46,186 --> 00:51:48,063
sånn er systemet, elskling.

940
00:51:48,647 --> 00:51:50,232
Men jeg tenkte…

941
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
Hva om vi bare sender den som et brev?

942
00:51:55,612 --> 00:51:57,948
-Hva mener du?
-Som et brev.

943
00:51:58,031 --> 00:52:01,535
Vi sender demoen til radiostasjoner.

944
00:52:01,618 --> 00:52:02,702
Som dette.

945
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
Ser du? Sendt.

946
00:52:08,834 --> 00:52:09,960
Det var raskt, hva?

947
00:52:11,628 --> 00:52:12,462
Det kan funke.

948
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
Er jeg den eneste som spiller?

949
00:52:17,801 --> 00:52:18,885
-Hei!
-Folkens!

950
00:52:18,969 --> 00:52:21,429
-Hei.
-Hva skjer? Har vi vært på lufta?

951
00:52:23,098 --> 00:52:26,685
Noen av vinnerne som ble nevnt,
hadde visst ikke fortjent…

952
00:52:28,311 --> 00:52:29,187
Ikke ennå.

953
00:52:29,813 --> 00:52:33,650
Jeg ringte nettopp kona mi.
Hun sa de hører på radioen.

954
00:52:34,151 --> 00:52:34,985
Ikke noe ennå.

955
00:52:35,485 --> 00:52:37,445
Vi har ventet i dagevis.

956
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
Det har gått en uke.

957
00:52:44,911 --> 00:52:45,745
Folkens,

958
00:52:46,705 --> 00:52:48,665
Lorina og jeg har noe å fortelle.

959
00:52:49,958 --> 00:52:51,293
Vi vet det allerede.

960
00:52:53,170 --> 00:52:54,421
Er det ikke åpenbart?

961
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
Dere er sammen.

962
00:52:58,466 --> 00:52:59,342
Idiot!

963
00:53:00,218 --> 00:53:01,303
Er jeg den eneste?

964
00:53:02,179 --> 00:53:03,680
-Nei!
-Det er ikke det!

965
00:53:03,763 --> 00:53:04,598
Dette.

966
00:53:07,517 --> 00:53:08,476
Hva er det?

967
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
Vi skal bli med på dette.

968
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
Stjerneskudd?

969
00:53:14,608 --> 00:53:15,901
STJERNESKUDD
FESTIVAL

970
00:53:16,860 --> 00:53:18,904
-Nå snakker vi!
-Bra!

971
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
-Kult.
-Stjerneskudd!

972
00:53:20,405 --> 00:53:22,866
Lorinski. Du har vært mye borte fra jobb.

973
00:53:22,949 --> 00:53:25,994
Du er alltid sen. Alltid ufokusert.

974
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
Du presterer så mye dårligere

975
00:53:28,747 --> 00:53:31,625
at Donski måtte bli månedens ansatt!

976
00:53:31,708 --> 00:53:34,169
Så desperat er jeg! Skjønner du?

977
00:53:34,252 --> 00:53:37,589
Når jeg er forelsket,
blir jeg mer fokusert.

978
00:53:37,672 --> 00:53:42,719
Jeg jobber hardere,
for livet er vakkert, er det ikke?

979
00:53:42,802 --> 00:53:44,095
Har jeg rett, Lo…

980
00:53:47,307 --> 00:53:52,103
Jeg gir hele mitt liv

981
00:53:53,021 --> 00:53:55,857
Bare for å se deg lykkelig

982
00:53:55,941 --> 00:53:57,275
Hei, Entoy!

983
00:53:58,485 --> 00:54:01,571
Sir, dette er Entoy.
Han er Lorinas kjæreste.

984
00:54:02,614 --> 00:54:04,824
Entoy, Mr. Santos, manageren min.

985
00:54:04,908 --> 00:54:06,618
Hei. God kveld.

986
00:54:06,701 --> 00:54:09,329
-Hyggelig å møte deg.
-Du kan sette deg der.

987
00:54:09,412 --> 00:54:10,997
Takk, sir.

988
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Ok.

989
00:54:14,292 --> 00:54:16,586
Jocelyn, går det bra?

990
00:54:16,670 --> 00:54:17,545
Ja.

991
00:54:20,590 --> 00:54:24,261
Hvorfor elsker jeg deg?

992
00:54:24,344 --> 00:54:28,056
Selv når du ignorerer følelsene mine?

993
00:54:28,139 --> 00:54:31,935
Selv om du ikke elsker meg, er jeg her

994
00:54:32,018 --> 00:54:34,396
Og elsker deg trofast

995
00:54:34,479 --> 00:54:37,565
Hvorfor elsker jeg deg?

996
00:54:37,649 --> 00:54:39,150
Selv når du har…

997
00:54:39,234 --> 00:54:40,443
Hei, Mr. Santos.

998
00:54:42,112 --> 00:54:44,990
Vi vil invitere dere til Stjerneskudd.

999
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
STJERNESKUDD MUSIKKFESTIVAL
21:00

1000
00:54:56,918 --> 00:54:59,379
-Visste ikke du hadde et band.
-Jo.

1001
00:55:00,171 --> 00:55:02,966
Lorina er en av to vokalister.
Jeg er den andre.

1002
00:55:05,927 --> 00:55:06,845
Imponerende.

1003
00:55:10,849 --> 00:55:12,684
Jeg sjekker timeplanen min, ok?

1004
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
-Jeg skal gjøre mitt beste. Ok?
-Ok.

1005
00:55:17,063 --> 00:55:18,315
-Takk.
-Bare hyggelig.

1006
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
-Takk, sir.
-Ok.

1007
00:55:22,736 --> 00:55:23,570
Hva?

1008
00:55:24,404 --> 00:55:25,822
-Hva sa han?
-Han sa ok.

1009
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
Sa han ok?

1010
00:55:34,998 --> 00:55:36,249
God kveld, tante.

1011
00:55:38,668 --> 00:55:40,253
-Hei.
-Jeg fikser dette.

1012
00:55:40,337 --> 00:55:42,547
Nei, det går bra. Du er sen igjen.

1013
00:55:43,840 --> 00:55:44,799
Har du spist?

1014
00:55:45,383 --> 00:55:46,593
Ja.

1015
00:55:46,676 --> 00:55:48,720
-La meg, tante.
-Nei, jeg tar det.

1016
00:55:50,597 --> 00:55:53,808
Jeg vet du var med Entoy,

1017
00:55:54,517 --> 00:55:57,228
men det er ikke trygt å være ute så sent.

1018
00:55:57,729 --> 00:55:58,813
Særlig for deg.

1019
00:55:59,314 --> 00:56:00,273
Du er en kvinne.

1020
00:56:02,275 --> 00:56:03,443
Beklager, tante.

1021
00:56:03,526 --> 00:56:07,447
Vi har øvd med bandet.
Det er derfor jeg har vært mye ute.

1022
00:56:08,531 --> 00:56:09,574
Du vet, Lorina,

1023
00:56:10,992 --> 00:56:13,536
jeg prøver ikke å blande meg
i planene dine.

1024
00:56:14,162 --> 00:56:16,581
Men er det virkelig dette du vil i livet?

1025
00:56:26,091 --> 00:56:26,966
Hallo?

1026
00:56:27,050 --> 00:56:27,967
Hallo, Lorina?

1027
00:56:29,469 --> 00:56:30,303
Mamma!

1028
00:56:31,179 --> 00:56:34,432
Mamma, hvordan går det?
Jeg savner deg sånn.

1029
00:56:35,350 --> 00:56:36,518
Jeg savner deg mer.

1030
00:56:37,060 --> 00:56:38,728
Jeg savner deg veldig.

1031
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
Men jeg har det veldig bra her.

1032
00:56:42,357 --> 00:56:43,900
Hvordan går det med typen?

1033
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
Han ser veldig kjekk ut.

1034
00:56:47,654 --> 00:56:50,281
Han er snill, mamma. Vi har det også bra.

1035
00:56:51,199 --> 00:56:52,909
Hva med deg? Hvordan går det?

1036
00:56:52,992 --> 00:56:55,078
Ikke tenk på meg, kjære.

1037
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
Jeg har mange venner her.

1038
00:56:56,830 --> 00:56:58,498
Det er bra.

1039
00:56:59,582 --> 00:57:01,376
Jeg håper å møte dem en dag.

1040
00:57:01,960 --> 00:57:04,462
Det var det jeg ville prate med deg om.

1041
00:57:04,963 --> 00:57:08,633
Jeg har fått resultatet
på skolesøknaden din.

1042
00:57:09,634 --> 00:57:11,136
Du kom inn, Lorina!

1043
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
Virkelig?

1044
00:57:14,806 --> 00:57:19,352
Og de enda bedre nyhetene
er at jeg har råd til skolepenger nå.

1045
00:57:19,436 --> 00:57:22,188
Du må bare ordne studentvisumet,

1046
00:57:22,272 --> 00:57:24,649
så du kan være her neste skoleår.

1047
00:57:26,568 --> 00:57:27,485
Vennen min,

1048
00:57:28,069 --> 00:57:30,113
endelig skal vi være sammen igjen.

1049
00:57:30,697 --> 00:57:33,032
Har vi ikke ventet lenge nok på dette?

1050
00:57:36,453 --> 00:57:37,287
Jo, mamma.

1051
00:57:38,955 --> 00:57:41,249
Jeg ringer senere.

1052
00:57:41,791 --> 00:57:43,334
Ta vare på deg selv.

1053
00:57:43,960 --> 00:57:45,044
Jeg er glad i deg.

1054
00:57:46,212 --> 00:57:47,297
Glad i deg, mamma.

1055
00:58:11,821 --> 00:58:12,739
Hallo!

1056
00:58:13,239 --> 00:58:14,407
Ta det med ro!

1057
00:58:14,908 --> 00:58:15,867
Takk!

1058
00:58:16,701 --> 00:58:18,369
Hei, Jocelyn, min tur!

1059
00:58:18,453 --> 00:58:20,538
-Signer dette!
-Tusen takk!

1060
00:58:23,124 --> 00:58:24,709
Jocelyn, hva med meg?

1061
00:58:24,792 --> 00:58:25,877
Ta det med ro.

1062
00:58:25,960 --> 00:58:27,212
-Én og én!
-Hva?

1063
00:58:27,295 --> 00:58:30,131
-Ikke snik i køen!
-Jeg kom først!

1064
00:58:30,215 --> 00:58:32,425
Hva? Jeg var her lenge før deg!

1065
00:58:33,551 --> 00:58:34,802
Lyn! Vent!

1066
00:58:34,886 --> 00:58:37,430
Flytt dere! Hun er skadet!

1067
00:58:38,014 --> 00:58:39,432
-Vår tur!
-Unna vei!

1068
00:58:39,516 --> 00:58:42,519
-Hun er skadet!
-Slutt!

1069
00:58:42,602 --> 00:58:44,437
Lyn, kan du stå? Går det bra?

1070
00:58:44,521 --> 00:58:45,396
Ja.

1071
00:58:46,481 --> 00:58:47,315
Jocelyn!

1072
00:58:47,398 --> 00:58:48,483
Hun er så pen!

1073
00:58:48,566 --> 00:58:50,109
Ja, jeg klarer det.

1074
00:58:50,818 --> 00:58:52,237
Kom hit. Nærmere.

1075
00:58:56,157 --> 00:58:57,617
-Kom igjen.
-Ha det!

1076
00:58:57,700 --> 00:58:59,786
Hopp inn. Ikke vær sta.

1077
00:59:00,328 --> 00:59:01,371
Unna vei!

1078
00:59:04,415 --> 00:59:05,959
Lyn. Hvordan er armen din?

1079
00:59:06,501 --> 00:59:07,710
-Takk.
-Går det bra?

1080
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Ja.

1081
00:59:16,469 --> 00:59:18,263
Herregud, Jocelyn.

1082
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
Hva har skjedd med deg?

1083
00:59:20,473 --> 00:59:22,892
Det er bare en skramme. Det er ingenting.

1084
00:59:22,976 --> 00:59:24,852
Og vi burde bli vant til det.

1085
00:59:24,936 --> 00:59:27,355
Vi må glede tilhengerne.

1086
00:59:27,855 --> 00:59:31,150
Hva slags tilhengere har du?
De er rabiate!

1087
00:59:31,818 --> 00:59:34,070
Hva om de ville skade deg?

1088
00:59:34,153 --> 00:59:36,489
Mamma, det går bra. Ser du?

1089
00:59:40,910 --> 00:59:45,623
Din jævel

1090
00:59:51,421 --> 00:59:52,505
Høyere!

1091
00:59:54,007 --> 00:59:55,883
Vis meg ølflaskene deres!

1092
00:59:57,176 --> 00:59:58,094
Rock i vei!

1093
01:00:00,888 --> 01:00:02,056
Pokker!

1094
01:00:02,765 --> 01:00:05,059
Stor takk til The Dumb Squad!

1095
01:00:05,143 --> 01:00:06,853
La oss gi dem en applaus!

1096
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
For svakt! Høyere!

1097
01:00:09,480 --> 01:00:13,860
La oss ønske det neste
fantastiske bandet velkommen,

1098
01:00:13,943 --> 01:00:15,361
Tessas band!

1099
01:00:19,866 --> 01:00:20,700
Takk, kompis.

1100
01:00:22,035 --> 01:00:23,036
Takk, frue.

1101
01:00:26,873 --> 01:00:27,915
Hvordan går det?

1102
01:00:29,959 --> 01:00:31,294
God kveld.

1103
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
Vi er Tessas band.

1104
01:00:35,632 --> 01:00:38,801
Og denne sangen heter
"Jeg gir deg ikke opp".

1105
01:00:38,885 --> 01:00:40,303
Håper dere liker den.

1106
01:00:40,386 --> 01:00:42,513
Hvor er Iggy?

1107
01:00:43,056 --> 01:00:44,265
Faen, du har rett.

1108
01:00:44,349 --> 01:00:47,018
-Kom deg i posisjon, for faen.
-Jeg er her!

1109
01:00:47,101 --> 01:00:49,312
Jeg er her! Beklager.

1110
01:00:49,395 --> 01:00:50,647
-Her er jeg.
-Hvor var du?

1111
01:00:50,730 --> 01:00:53,441
Regine Velasquez er ute.
Jeg ba om en autograf!

1112
01:00:54,692 --> 01:00:56,235
-Måtte du få den nå?
-Gå!

1113
01:00:56,319 --> 01:00:57,904
Her er den.

1114
01:00:57,987 --> 01:01:00,782
Beklager. Nå skjer det. Kom igjen.

1115
01:01:01,991 --> 01:01:03,368
-Kjør.
-Klar?

1116
01:01:05,620 --> 01:01:06,788
Regine, kompis!

1117
01:01:12,335 --> 01:01:13,378
Er du klar?

1118
01:01:22,178 --> 01:01:23,930
Er du klar? Er du med?

1119
01:01:34,982 --> 01:01:36,609
Entoy, syng, du.

1120
01:01:38,861 --> 01:01:43,282
Første gang jeg satte min fot i Morayta

1121
01:01:44,283 --> 01:01:48,287
Ble jeg lamslått av det jeg så…

1122
01:02:01,592 --> 01:02:04,220
JOCELYN KOMMER FRA EN ØDELAGT FAMILIE

1123
01:02:15,732 --> 01:02:20,611
Jeg har en følelse inni meg
Som jeg alltid har prøvd å skjule

1124
01:02:22,405 --> 01:02:27,410
Denne følelsen har aldri tatt slutt
Den ga seg aldri

1125
01:02:28,202 --> 01:02:32,457
Jeg innså at å beholde den
Bare ville voldt meg smerte

1126
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
Så jeg prøvde å glemme den

1127
01:02:37,754 --> 01:02:40,506
Men denne følelsen forble

1128
01:02:41,257 --> 01:02:43,509
Si meg, vil jeg overleve det?

1129
01:02:44,010 --> 01:02:47,013
Stopp tårene mine og hold dem inne

1130
01:02:48,014 --> 01:02:52,769
Jeg holder igjen
Fra å være nær deg…

1131
01:03:06,574 --> 01:03:08,409
Det er skummelt å være berømt.

1132
01:03:09,619 --> 01:03:12,163
Du eksisterer i en verden som ikke er din.

1133
01:03:15,792 --> 01:03:17,877
Er du forberedt på et slikt liv?

1134
01:03:20,254 --> 01:03:23,049
Jeg kan ikke få deg ut av hodet

1135
01:03:23,549 --> 01:03:26,093
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre

1136
01:03:26,803 --> 01:03:29,847
Det er en følelse som stadig vokser

1137
01:03:29,931 --> 01:03:35,144
Det er følelsen jeg føler for deg…

1138
01:03:35,228 --> 01:03:36,896
Gratulerer. Vi ses.

1139
01:03:36,979 --> 01:03:40,233
Vi ses, sir. Takk.
Du vil ikke angre på dette.

1140
01:03:40,316 --> 01:03:41,234
Ha det bra.

1141
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
-Entoy.
-Elskling. Hei.

1142
01:03:55,206 --> 01:03:56,207
Går det bra?

1143
01:03:57,458 --> 01:03:58,376
Går det bra?

1144
01:03:58,459 --> 01:03:59,293
Det går bra.

1145
01:04:00,378 --> 01:04:03,172
-Er du klar for de gode nyhetene?
-Hva?

1146
01:04:03,673 --> 01:04:04,549
Elskling,

1147
01:04:05,508 --> 01:04:07,552
vi har fått en manager!

1148
01:04:08,553 --> 01:04:10,054
-Virkelig?
-Ja!

1149
01:04:10,137 --> 01:04:11,097
Gratulerer!

1150
01:04:11,848 --> 01:04:14,016
Publikum var ville i kveld, hva?

1151
01:04:14,559 --> 01:04:15,601
Absolutt!

1152
01:04:15,685 --> 01:04:19,355
Vi pleide å spille på barer,
men ingen la merke til oss.

1153
01:04:19,438 --> 01:04:21,566
Derfor stoppet vi. Men i kveld?

1154
01:04:21,649 --> 01:04:24,068
Det var sprøtt og fantastisk!

1155
01:04:25,611 --> 01:04:28,447
Elskling. Det var dette
jeg ønsket for deg.

1156
01:04:29,448 --> 01:04:31,242
La oss spille inn en demo til,

1157
01:04:31,325 --> 01:04:32,827
men da synger du solo.

1158
01:04:33,411 --> 01:04:35,872
Så gir vi den til Mr. Santos med én gang,

1159
01:04:35,955 --> 01:04:38,749
så vi kan spille inn albumet vårt sammen.

1160
01:04:38,833 --> 01:04:39,959
Tenk deg det.

1161
01:04:40,042 --> 01:04:43,421
Du får et album med bandet
og et soloalbum også.

1162
01:04:44,505 --> 01:04:47,133
-Det hadde vært supert.
-Vent.

1163
01:04:47,758 --> 01:04:49,468
Skal jeg spille inn en demo?

1164
01:04:49,969 --> 01:04:50,928
Ja.

1165
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
Mr. Santos sa tidligere

1166
01:04:53,347 --> 01:04:56,309
at det er en god idé
å ha en kvinnelig vokalist.

1167
01:04:56,392 --> 01:04:58,519
Jeg sa: "Mr. Santos,

1168
01:04:58,603 --> 01:05:01,606
kanskje Lorina også
kan lage et soloalbum."

1169
01:05:02,815 --> 01:05:04,066
Tenk på det!

1170
01:05:04,150 --> 01:05:06,777
Mr. Santos blir manageren din også.

1171
01:05:07,862 --> 01:05:09,906
Men det er ikke i planen, hva?

1172
01:05:11,574 --> 01:05:12,408
Nei.

1173
01:05:12,950 --> 01:05:14,869
Men det er vel bra?

1174
01:05:15,912 --> 01:05:18,372
Du ville vært som Lyn var før.

1175
01:05:19,123 --> 01:05:20,333
Vent, Entoy.

1176
01:05:20,416 --> 01:05:23,502
Hvorfor legger du
alle disse planene for meg?

1177
01:05:24,211 --> 01:05:26,631
Vi spiller bare inn en demo, elskling.

1178
01:05:27,590 --> 01:05:29,342
Og dette er planen vår,

1179
01:05:29,425 --> 01:05:31,135
planen vår for deg.

1180
01:05:31,886 --> 01:05:33,679
Så vi kan bli berømte sammen.

1181
01:05:35,097 --> 01:05:36,807
Planen vår eller planen din?

1182
01:05:51,238 --> 01:05:54,325
Hva snakker du om? Jeg forstår ikke.

1183
01:05:55,910 --> 01:05:57,954
Jeg er lykkelig når vi er sammen.

1184
01:06:00,498 --> 01:06:02,041
Jeg elsker å være med deg.

1185
01:06:03,751 --> 01:06:05,002
Fordi jeg elsker deg.

1186
01:06:07,505 --> 01:06:08,381
Jeg vet det.

1187
01:06:09,298 --> 01:06:11,384
Og jeg elsker deg masse, vennen.

1188
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
Det er jo derfor

1189
01:06:13,886 --> 01:06:16,514
jeg vil at vi skal nå
drømmene våre sammen.

1190
01:06:20,267 --> 01:06:22,478
Dette er ikke drømmen min.

1191
01:06:26,482 --> 01:06:29,360
Lorina, jeg forstår ikke.
Hva er drømmen din?

1192
01:06:29,443 --> 01:06:31,904
Jo, Entoy, først ville jeg dette.

1193
01:06:34,156 --> 01:06:35,616
Det føltes godt å tenke

1194
01:06:36,158 --> 01:06:38,536
at vi ville oppnå drømmene våre sammen.

1195
01:06:39,578 --> 01:06:46,293
Men, Entoy, jo nærmere vi kommer,
desto mer vil jeg ta et steg tilbake.

1196
01:06:47,920 --> 01:06:50,923
Hvis jeg vil, kan jeg synge med deg igjen.

1197
01:06:52,174 --> 01:06:53,426
Men jeg vil ikke.

1198
01:07:00,016 --> 01:07:02,184
-Men dette er vår verden, hva?
-Nei…

1199
01:07:03,811 --> 01:07:04,687
Nei.

1200
01:07:11,736 --> 01:07:14,030
Jeg er bare her fordi jeg elsker deg.

1201
01:07:18,242 --> 01:07:19,618
Jeg elsker deg så høyt.

1202
01:07:20,453 --> 01:07:23,122
Derfor la jeg til side

1203
01:07:23,622 --> 01:07:25,958
verdenen jeg har drømt om…

1204
01:07:28,044 --> 01:07:30,379
…så jeg kunne være hos deg litt lenger.

1205
01:07:49,231 --> 01:07:50,941
Vi kan ikke tvinge hverandre.

1206
01:07:53,903 --> 01:07:55,362
Men hva vil du egentlig?

1207
01:08:06,749 --> 01:08:08,918
Jeg vil tilbake til skolebenken.

1208
01:08:11,003 --> 01:08:11,837
Ok.

1209
01:08:13,672 --> 01:08:14,507
Greit.

1210
01:08:15,132 --> 01:08:16,342
Et stille liv.

1211
01:08:19,261 --> 01:08:20,805
Er det alt du vil?

1212
01:08:26,143 --> 01:08:27,645
Jeg vil være med mamma.

1213
01:08:29,688 --> 01:08:30,564
Hva med oss?

1214
01:08:38,072 --> 01:08:40,407
Blir du med meg til San Francisco…

1215
01:08:42,409 --> 01:08:43,953
…eller tvinger jeg deg da?

1216
01:08:59,301 --> 01:09:02,304
Du vet vel at jeg ikke kan dra?

1217
01:09:02,888 --> 01:09:03,722
Ja.

1218
01:09:06,809 --> 01:09:07,935
Ingen tvinger noen.

1219
01:09:09,103 --> 01:09:10,229
Vent, Lorina.

1220
01:09:12,273 --> 01:09:13,190
Vent litt.

1221
01:09:14,817 --> 01:09:15,651
Vent nå litt.

1222
01:09:17,611 --> 01:09:18,904
Hva betyr dette?

1223
01:09:21,031 --> 01:09:21,949
Skal du dra?

1224
01:09:24,076 --> 01:09:25,119
Hva med oss?

1225
01:09:26,954 --> 01:09:27,788
Er det slutt?

1226
01:09:30,624 --> 01:09:32,293
Eller er vi fortsatt sammen?

1227
01:09:32,960 --> 01:09:33,794
Hva nå?

1228
01:09:33,878 --> 01:09:36,881
Si meg, Lorina. Hvordan fungerer det?

1229
01:09:41,343 --> 01:09:43,971
Kanskje vi bør gå
hver vår vei inntil videre.

1230
01:09:45,431 --> 01:09:46,265
Hva?

1231
01:09:48,350 --> 01:09:49,185
Hvorfor?

1232
01:09:50,644 --> 01:09:52,021
Gå hver vår vei?

1233
01:09:52,104 --> 01:09:54,440
Slår vi opp? Nå? Gjør vi det slutt?

1234
01:09:54,523 --> 01:09:55,691
-Entoy…
-Nå?

1235
01:09:55,774 --> 01:09:57,568
-Drar du i morgen?
-Vær så snill…

1236
01:09:57,651 --> 01:10:01,989
-Det var ikke planen!
-La meg ta denne avgjørelsen.

1237
01:10:06,702 --> 01:10:08,662
Det er ikke lett for meg heller.

1238
01:10:13,042 --> 01:10:14,376
Beklager, Entoy.

1239
01:10:17,421 --> 01:10:18,255
Unnskyld.

1240
01:10:23,969 --> 01:10:24,803
Entoy.

1241
01:10:28,599 --> 01:10:31,101
-Unnskyld.
-Det er så urettferdig, Lorina.

1242
01:10:35,606 --> 01:10:36,857
Jeg kan ikke tro det.

1243
01:10:38,692 --> 01:10:41,111
Du inkluderte meg ikke i planene dine.

1244
01:10:42,947 --> 01:10:43,781
Entoy.

1245
01:10:44,323 --> 01:10:45,532
Entoy, jeg beklager.

1246
01:10:49,495 --> 01:10:50,329
Entoy…

1247
01:10:51,205 --> 01:10:52,039
Det holder.

1248
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Entoy, jeg er lei for det.

1249
01:11:05,761 --> 01:11:06,720
Unnskyld.

1250
01:11:09,098 --> 01:11:15,854
Si at du aldri vil dra

1251
01:11:15,938 --> 01:11:22,319
Si at du aldri forsvinner

1252
01:11:22,945 --> 01:11:29,618
Si at du aldri vil dra

1253
01:11:30,202 --> 01:11:34,832
For vi kan fortsatt gå videre
Vi kan klare oss

1254
01:11:34,915 --> 01:11:36,959
Klare oss gjennom livet

1255
01:11:37,042 --> 01:11:39,962
Bare si at du aldri vil dra

1256
01:11:40,045 --> 01:11:47,011
Si at du aldri forsvinner

1257
01:11:47,678 --> 01:11:53,517
Hvordan kan jeg oppfylle drømmene mine

1258
01:11:53,600 --> 01:11:57,688
Uten deg

1259
01:12:00,649 --> 01:12:03,360
Det var du som elsket meg

1260
01:12:03,444 --> 01:12:05,404
Og vet du ikke

1261
01:12:05,487 --> 01:12:10,576
At du er min fantasi…

1262
01:12:13,954 --> 01:12:14,830
Entoy! Kompis!

1263
01:12:17,041 --> 01:12:18,625
Hvor er Lorina?

1264
01:12:20,085 --> 01:12:21,253
Hei! Ikke spør!

1265
01:12:24,506 --> 01:12:28,761
Når alt som er igjen
Er smerten fra vår historie

1266
01:12:28,844 --> 01:12:34,725
Hvorfor skulle jeg leve i dag?

1267
01:12:36,310 --> 01:12:37,686
San Francisco, kompis.

1268
01:12:39,438 --> 01:12:40,272
Hun drar.

1269
01:12:41,315 --> 01:12:43,859
Moren er der, så hun skal bo hos henne.

1270
01:12:43,942 --> 01:12:45,611
Faen, det suger.

1271
01:12:46,987 --> 01:12:48,739
Hva nå? Hva med dere to?

1272
01:12:50,824 --> 01:12:51,700
Det er over.

1273
01:12:53,202 --> 01:12:54,036
Det er slutt.

1274
01:12:54,661 --> 01:12:55,996
Stoppet du henne ikke?

1275
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
Det er vanskelig å stoppe noen
som har bestemt seg.

1276
01:13:02,211 --> 01:13:03,045
Du vet,

1277
01:13:04,046 --> 01:13:06,465
hun var virkelig forelsket i deg.

1278
01:13:08,675 --> 01:13:10,219
Hun forlot meg, husker du?

1279
01:13:11,970 --> 01:13:15,224
Det betyr ikke at hun ikke elsket deg.

1280
01:13:15,766 --> 01:13:16,892
Hun forlot deg

1281
01:13:16,975 --> 01:13:19,645
fordi hun vil at du
skal fokusere på bandet.

1282
01:13:20,354 --> 01:13:23,148
Hvis dere enda var sammen,
men hun ikke var med,

1283
01:13:23,232 --> 01:13:24,650
ville din tid bli delt.

1284
01:13:25,401 --> 01:13:28,487
Hun tok valget for deg.

1285
01:13:29,863 --> 01:13:34,368
Hun bare holder alt inne,
så du kan gjennomføre planene dine.

1286
01:13:43,710 --> 01:13:44,545
Hallo?

1287
01:13:45,129 --> 01:13:46,296
Hallo?

1288
01:13:46,880 --> 01:13:47,756
Hallo, frue?

1289
01:13:49,842 --> 01:13:52,886
Det er Entoy. Er Lorina der?

1290
01:13:54,263 --> 01:13:55,097
Entoy.

1291
01:13:57,808 --> 01:13:58,767
Hun er ikke her.

1292
01:13:59,435 --> 01:14:01,228
Vil du legge igjen en beskjed?

1293
01:14:02,563 --> 01:14:03,814
Jeg skjønner.

1294
01:14:05,899 --> 01:14:07,651
Det går bra, frue. Glem det.

1295
01:14:08,402 --> 01:14:09,486
Takk.

1296
01:14:10,070 --> 01:14:10,904
Greit.

1297
01:14:17,244 --> 01:14:20,289
Jeg husker pappa.
Han fikk meg alltid til å synge.

1298
01:14:20,372 --> 01:14:23,000
Og det gjorde jeg alltid.
Jeg sang overalt.

1299
01:14:24,376 --> 01:14:26,879
Dette er armbåndet jeg har lett etter.

1300
01:14:29,089 --> 01:14:32,801
Husker første gang mamma
tok meg med på en sangkonkurranse.

1301
01:14:32,885 --> 01:14:35,554
Vi lette etter det her.
Synd vi ikke fant det.

1302
01:14:35,637 --> 01:14:38,640
Det var lykkeamuletten min.
Pappa ga det til meg.

1303
01:14:39,224 --> 01:14:40,642
Forresten, tante,

1304
01:14:40,726 --> 01:14:42,060
trenger du noe?

1305
01:14:44,688 --> 01:14:45,772
Å,

1306
01:14:46,773 --> 01:14:50,611
Entoy ringte igjen.
Hvorfor vil du ikke snakke med ham?

1307
01:14:53,155 --> 01:14:54,948
Fordi vi ikke er sammen mer.

1308
01:14:57,034 --> 01:15:01,497
Hvorfor skulle jeg snakke med ham?
Han kan få forhåpninger. Jeg drar snart.

1309
01:15:04,041 --> 01:15:05,709
Er det ikke tungt for deg

1310
01:15:06,376 --> 01:15:07,920
å unngå ham slik?

1311
01:15:10,088 --> 01:15:10,964
Jo.

1312
01:15:13,008 --> 01:15:14,009
Dessuten

1313
01:15:14,760 --> 01:15:17,262
var Entoy og jeg aldri på samme vei.

1314
01:15:19,973 --> 01:15:22,643
Før jeg kom inn i livet hans,
hadde han planen klar.

1315
01:15:24,144 --> 01:15:26,271
Derfor er han er heldig som har deg.

1316
01:15:28,190 --> 01:15:29,399
Hvorfor sier du det?

1317
01:15:31,485 --> 01:15:33,237
Fordi du elsker dypt.

1318
01:15:35,739 --> 01:15:38,033
Du elsker ikke for deg selv,

1319
01:15:38,951 --> 01:15:40,536
men for andre.

1320
01:15:41,662 --> 01:15:44,164
Det er nok ikke det han tror, tante.

1321
01:15:47,501 --> 01:15:49,002
Jeg såret ham skikkelig.

1322
01:15:52,923 --> 01:15:54,883
En person som virkelig elsker deg

1323
01:15:55,968 --> 01:15:59,388
vil se hva du har i hjertet.

1324
01:16:01,473 --> 01:16:05,435
Uansett hvor sårende ordene dine
eller handlingene dine var,

1325
01:16:06,937 --> 01:16:11,066
vil det bare være som luft.
Det vil ikke såre hjertet deres.

1326
01:16:18,240 --> 01:16:19,324
Takk, tante.

1327
01:16:22,369 --> 01:16:23,829
Takk for alt.

1328
01:16:30,752 --> 01:16:31,712
Ok, ett til.

1329
01:16:36,258 --> 01:16:37,217
Ikke sant?

1330
01:16:40,887 --> 01:16:42,764
Ok. Soloer først.

1331
01:16:44,182 --> 01:16:45,058
Ta den av.

1332
01:16:45,601 --> 01:16:46,602
-Hei.
-Sir.

1333
01:16:46,685 --> 01:16:47,894
-Santos.
-Hva skjer?

1334
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
-Sir Henry.
-Bare Henry.

1335
01:16:49,479 --> 01:16:51,732
-Vi har signert kontrakten.
-Ja.

1336
01:16:52,441 --> 01:16:53,275
Henry.

1337
01:16:53,900 --> 01:16:54,735
Ja.

1338
01:16:55,777 --> 01:16:56,737
Her, Henry.

1339
01:16:56,820 --> 01:16:59,156
Vi bruker dette som platecover.

1340
01:16:59,656 --> 01:17:02,200
Jeg vil introdusere Tessa samtidig.

1341
01:17:04,119 --> 01:17:05,120
Det ser greit ut.

1342
01:17:06,121 --> 01:17:08,915
Vent, vi har med vårt eget forslag, hva?

1343
01:17:09,708 --> 01:17:10,542
Her.

1344
01:17:10,626 --> 01:17:11,960
-Her, sir.
-Der.

1345
01:17:13,253 --> 01:17:16,381
Dette er det staben vår har lagd, ok?

1346
01:17:16,465 --> 01:17:19,718
MG Music Management har godkjent det.

1347
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
Og jeg tror absolutt

1348
01:17:22,471 --> 01:17:24,723
platecoveret bør gå i denne retningen.

1349
01:17:25,557 --> 01:17:27,517
Folk må gjenkjenne fjesene deres,

1350
01:17:27,601 --> 01:17:28,935
særlig ditt, Entoy.

1351
01:17:30,646 --> 01:17:32,522
Det ser bra ut, ikke sant?

1352
01:17:33,815 --> 01:17:34,816
-Ja.
-Ikke sant?

1353
01:17:34,900 --> 01:17:37,110
-Det har attityde.
-Ganske kult.

1354
01:17:37,194 --> 01:17:39,071
Ikke sant? Bandet ser fremover.

1355
01:17:39,154 --> 01:17:42,199
-Så man kan se de forskjellige folkene.
-Ja.

1356
01:17:42,741 --> 01:17:44,034
-Og så må…
-Er du ok?

1357
01:17:45,118 --> 01:17:46,745
Ja. Det går bra.

1358
01:18:18,610 --> 01:18:19,736
Er dette Lorina?

1359
01:18:56,106 --> 01:18:58,358
-Det er gøy.
-Ja, bare litt kaldt.

1360
01:18:58,442 --> 01:18:59,568
-For kaldt.
-Sant?

1361
01:18:59,651 --> 01:19:01,903
Men folkene er flotte. Det er gøy her.

1362
01:19:12,539 --> 01:19:13,915
Jeg hjelper deg… Au!

1363
01:19:13,999 --> 01:19:15,917
Jeg skal hjelpe deg, Jeff.

1364
01:19:16,001 --> 01:19:17,544
-Sett i gang.
-Ja.

1365
01:19:17,627 --> 01:19:19,296
-Jeg er bak.
-Ok.

1366
01:19:25,635 --> 01:19:27,387
DET VAR DU SOM SA

1367
01:19:27,471 --> 01:19:29,055
AT DU ELSKET MEG OGSÅ

1368
01:19:35,270 --> 01:19:37,522
DU SA DIN KJÆRLIGHET ALDRI VILLE FALME

1369
01:19:40,901 --> 01:19:43,028
MEN DU DYTTER MEG BORT

1370
01:19:43,111 --> 01:19:45,280
JEG VENTER, SAMME HVOR LENGE

1371
01:19:46,865 --> 01:19:49,367
VET DE IKKE AT VI GA ET LØFTE

1372
01:19:59,211 --> 01:20:00,754
MIN KJÆRLIGHET ER ALLTID DIN

1373
01:20:18,271 --> 01:20:20,065
-Saltkjøtt!
-Takk.

1374
01:20:20,816 --> 01:20:23,443
Lorina, fikk du plass til alt
i to kofferter?

1375
01:20:23,527 --> 01:20:25,779
-Ja, tante. Alt er der inne.
-Jøss!

1376
01:20:25,862 --> 01:20:28,031
-Ok. Passet ditt?
-Jeg har det.

1377
01:20:28,114 --> 01:20:29,908
Det er i bagen på rommet mitt.

1378
01:20:29,991 --> 01:20:31,576
Kan du ikke hente bagen?

1379
01:20:31,660 --> 01:20:33,453
Mamma, Lori spiser fortsatt!

1380
01:20:33,537 --> 01:20:35,247
-Det går bra.
-Du må være sikker.

1381
01:20:35,330 --> 01:20:37,082
-Lori!
-Hva?

1382
01:20:37,165 --> 01:20:39,709
Skal du virkelig forlate meg med mamma?

1383
01:20:39,793 --> 01:20:42,838
Vær så snill.
Slutt å være så dramatisk, Lyn.

1384
01:20:43,630 --> 01:20:45,006
Hent den, vennen.

1385
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
-Bare tuller.
-Så du ikke glemmer den.

1386
01:20:46,967 --> 01:20:48,927
Du vet at jeg er glad i deg.

1387
01:20:49,010 --> 01:20:52,222
Du blir med på showet på kjøpesenteret,
siden jeg ikke har en PA?

1388
01:20:52,305 --> 01:20:53,181
Selvsagt!

1389
01:20:54,349 --> 01:20:55,725
På tide å spise.

1390
01:20:55,809 --> 01:20:57,435
-Ok.
-Gi meg frukten.

1391
01:20:57,519 --> 01:20:58,645
-Frukt?
-Ja.

1392
01:21:00,564 --> 01:21:03,400
Pappa, er du sikker på
at du klarer deg selv her?

1393
01:21:04,401 --> 01:21:05,777
Jeg klarer meg.

1394
01:21:05,861 --> 01:21:08,446
Jeg ringer så fort vi kommer frem, ok?

1395
01:21:09,447 --> 01:21:11,157
Ring meg om du trenger noe.

1396
01:21:19,416 --> 01:21:20,250
Lorina?

1397
01:21:22,294 --> 01:21:23,461
Går det bra?

1398
01:21:23,962 --> 01:21:25,088
-Ja.
-La oss dra.

1399
01:21:29,009 --> 01:21:30,802
Pappa, hold et øre på radioen.

1400
01:21:30,886 --> 01:21:32,888
De spiller nok sangen vår snart.

1401
01:21:33,471 --> 01:21:34,806
Ja, jeg skal lytte.

1402
01:21:34,890 --> 01:21:36,725
Du må dra, ellers blir du sen.

1403
01:21:36,808 --> 01:21:38,852
Ikke glem å ta medisinen din, ok?

1404
01:21:38,935 --> 01:21:40,520
Ok, pappa. Vi drar.

1405
01:21:41,229 --> 01:21:42,230
Ha det bra.

1406
01:21:42,314 --> 01:21:43,273
-Kom an!
-Entoy.

1407
01:21:43,356 --> 01:21:44,232
La oss dra.

1408
01:21:45,775 --> 01:21:46,776
Vi ses, sir Ben.

1409
01:21:47,903 --> 01:21:49,738
-Doen er tett.
-Jeg fikser det.

1410
01:21:49,821 --> 01:21:50,780
Ja, beklager!

1411
01:21:50,864 --> 01:21:51,698
Hopp inn.

1412
01:21:52,240 --> 01:21:53,074
Kom igjen!

1413
01:21:54,117 --> 01:21:54,951
Pappa!

1414
01:22:08,673 --> 01:22:14,095
Du sa at jeg alltid vil være
Den rette for deg

1415
01:22:14,804 --> 01:22:20,060
Så si meg, kjære, hvem var det
Du kysset her om dagen?

1416
01:22:21,311 --> 01:22:25,774
Du visste hvor høyt jeg elsket deg…

1417
01:22:29,069 --> 01:22:30,695
Hvilken konsekvens?

1418
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
Jeg stikker av

1419
01:22:33,198 --> 01:22:35,992
Fra steder og ting…

1420
01:22:36,618 --> 01:22:38,495
Myra, fra MG Music.

1421
01:22:38,578 --> 01:22:39,454
Takk.

1422
01:22:39,537 --> 01:22:41,456
TESSAS BAND
JEG ER DIN, DU ER MIN

1423
01:22:41,539 --> 01:22:43,708
Alle disse følelsene verker inni meg

1424
01:22:43,792 --> 01:22:45,210
Jeg stikker av

1425
01:22:45,293 --> 01:22:50,006
Jeg har prøvd så hardt
Å holde meg unna deg

1426
01:22:50,090 --> 01:22:52,759
Nå må jeg bare glemme deg…

1427
01:22:52,842 --> 01:22:55,136
Ta vare på dere selv, tante.

1428
01:22:56,179 --> 01:22:58,431
-Takk for alt.
-Pass på deg selv.

1429
01:22:58,515 --> 01:23:01,351
-Hils fra meg.
-Glad i deg, jeg vil savne deg!

1430
01:23:05,271 --> 01:23:08,233
Det var "Jeg stikker av"
fra Ang Tunay na Amo.

1431
01:23:08,984 --> 01:23:13,863
Vår neste sang er fra
en ny gruppe ved navn "Tessas Band".

1432
01:23:13,947 --> 01:23:18,368
Og denne er
fra deres selvtitulerte debutalbum.

1433
01:23:18,451 --> 01:23:20,453
Jeg skal spille "Jeg er din, du er min."

1434
01:23:20,537 --> 01:23:21,997
Mamma, hørte du det?

1435
01:23:22,080 --> 01:23:23,707
-Hva?
-Det er Entoys band!

1436
01:23:23,790 --> 01:23:26,001
Hva? Hvilken? Den på radioen?

1437
01:23:26,084 --> 01:23:27,502
-Ja! Den!
-Virkelig?

1438
01:23:28,461 --> 01:23:30,005
La meg lese lappen her.

1439
01:23:32,298 --> 01:23:36,469
Det står at inspirasjonen til denne sangen
er ingen andre enn

1440
01:23:36,553 --> 01:23:37,554
Lorina.

1441
01:23:38,596 --> 01:23:41,850
Det var du som sa…

1442
01:23:46,187 --> 01:23:47,147
Dong!

1443
01:23:47,230 --> 01:23:48,356
-Dong!
-Sir?

1444
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
-Dong!
-Sir.

1445
01:23:49,774 --> 01:23:50,859
Det er Entoys låt.

1446
01:23:51,359 --> 01:23:53,069
Jøss.

1447
01:23:53,153 --> 01:23:54,696
-Gjør det, sir.
-Hvordan?

1448
01:23:55,697 --> 01:23:57,741
-Sir, tre…
-Nei, det er…

1449
01:23:57,824 --> 01:23:59,200
-Slik?
-Har glemt det.

1450
01:23:59,284 --> 01:24:00,118
Fort!

1451
01:24:01,286 --> 01:24:02,662
-Å nei!
-Trykk på begge!

1452
01:24:04,122 --> 01:24:08,501
Hvorfor trekker du deg unna

1453
01:24:08,585 --> 01:24:10,920
Når jeg kommer nær?

1454
01:24:11,004 --> 01:24:11,880
Det er Lori!

1455
01:24:11,963 --> 01:24:13,965
-Mamma, det er Lori!
-Å! Lorina!

1456
01:24:14,049 --> 01:24:15,800
-Ja!
-Hørte du det, sir?

1457
01:24:15,884 --> 01:24:19,012
-Lorina er niesen min som var her.
-Kusinen min!

1458
01:24:20,180 --> 01:24:22,057
Kan jeg få mentolpastiller?

1459
01:24:28,313 --> 01:24:32,025
Vet de ikke

1460
01:24:34,861 --> 01:24:38,490
At vi ga et løfte?

1461
01:24:40,867 --> 01:24:44,329
Og at jeg er din

1462
01:24:44,913 --> 01:24:50,710
Og du er bare min?

1463
01:24:57,425 --> 01:25:01,387
JEG VIL VENTE PÅ DEG, UANSETT HVOR LENGE
JEG ER DIN, OG DU ER MIN

1464
01:25:02,847 --> 01:25:06,351
Samme hva som skjer

1465
01:25:09,270 --> 01:25:13,483
Er min kjærlighet din for alltid

1466
01:25:15,777 --> 01:25:17,904
Og hva enn det er…

1467
01:25:17,987 --> 01:25:19,489
Frøken! Pastillene dine!

1468
01:25:20,115 --> 01:25:25,537
Siste opprop for passasjerer
til San Francisco, gå til gate fire.

1469
01:25:27,705 --> 01:25:28,915
Unnskyld meg.

1470
01:25:28,998 --> 01:25:31,501
Kan jeg gå foran? Jeg har et nødstilfelle.

1471
01:25:31,584 --> 01:25:33,044
-Ja.
-Takk.

1472
01:25:39,467 --> 01:25:43,096
Selv om jeg er borte

1473
01:25:43,179 --> 01:25:48,643
Skal jeg vente i himmelen…

1474
01:25:51,896 --> 01:25:52,730
Hallo?

1475
01:25:53,731 --> 01:25:54,566
Sir Ben?

1476
01:25:55,441 --> 01:25:56,693
Er Entoy der?

1477
01:25:57,193 --> 01:26:00,405
Entoy er ikke her.
Han er på tur til provinsen.

1478
01:26:00,488 --> 01:26:01,906
Har du en beskjed?

1479
01:26:02,615 --> 01:26:04,409
Be Entoy

1480
01:26:05,243 --> 01:26:06,578
vente på meg.

1481
01:26:07,203 --> 01:26:09,414
Jeg kommer tilbake. Til ham.

1482
01:26:09,497 --> 01:26:12,000
Og beklager. Beklager for alt.

1483
01:26:13,001 --> 01:26:18,423
Siste opprop for passasjerer
til San Francisco, gå til gate fire.

1484
01:26:19,090 --> 01:26:21,676
Be ham vente på meg, ok?

1485
01:26:22,218 --> 01:26:24,929
Og si til ham at jeg elsker ham så høyt.

1486
01:26:25,889 --> 01:26:26,848
Jeg kommer.

1487
01:26:28,016 --> 01:26:28,933
Ok, ha det bra.

1488
01:26:29,017 --> 01:26:36,024
Og du er min

1489
01:26:48,578 --> 01:26:50,663
Ok, vær så god.

1490
01:26:50,747 --> 01:26:51,748
Takk.

1491
01:26:54,417 --> 01:26:59,088
Listetoppen "Jeg er din, du er min"
er nå tilgjengelig i din platebutikk!

1492
01:26:59,172 --> 01:27:02,175
Og studiogjesten vår i dag

1493
01:27:02,258 --> 01:27:05,720
er ingen ringere enn Tessas Band!

1494
01:27:07,180 --> 01:27:09,515
Hvordan føles det å være populær?

1495
01:27:09,599 --> 01:27:11,768
-Det føles bra!
-Superkult!

1496
01:27:12,393 --> 01:27:13,478
Takk, alle sammen!

1497
01:27:13,561 --> 01:27:16,105
Tessas band!

1498
01:27:16,189 --> 01:27:19,150
Her ankommer Tessas band,

1499
01:27:19,234 --> 01:27:23,112
et collegeband som nå har tatt
musikkscenen med storm!

1500
01:27:23,196 --> 01:27:24,572
De er så kule!

1501
01:27:25,365 --> 01:27:26,783
Takk!

1502
01:27:34,165 --> 01:27:35,083
Ely!

1503
01:27:35,166 --> 01:27:38,086
Dere skal varme opp for Bon Jovi.

1504
01:27:38,586 --> 01:27:40,672
-Er ikke det flott?
-Bon Jovi!

1505
01:27:40,755 --> 01:27:42,048
Bon Jovi?

1506
01:27:42,757 --> 01:27:43,716
Kødder du nå?

1507
01:27:46,177 --> 01:27:48,179
JEG ER DIN, DU ER MIN
TESSAS BAND

1508
01:27:48,263 --> 01:27:49,597
UTSOLGT

1509
01:27:50,598 --> 01:27:51,516
Går det bra?

1510
01:27:52,642 --> 01:27:54,185
-Ja!
-Ok.

1511
01:27:54,978 --> 01:27:56,354
Dette er siste sett.

1512
01:27:57,397 --> 01:28:00,733
Og den neste sangen
er veldig spesiell for oss.

1513
01:28:00,817 --> 01:28:02,652
Kan dere gjette hvilken det er?

1514
01:28:03,361 --> 01:28:05,405
"Jeg er din"!

1515
01:28:06,739 --> 01:28:08,032
Syng med oss, ok?

1516
01:28:08,616 --> 01:28:10,118
-Ja!
-Ok, da gjør vi det.

1517
01:28:23,298 --> 01:28:25,383
Jeg elsker deg, Entoy!

1518
01:28:25,466 --> 01:28:26,759
Idol!

1519
01:28:28,386 --> 01:28:31,597
Det var du som sa

1520
01:28:34,892 --> 01:28:39,230
At du elsker meg også

1521
01:28:41,316 --> 01:28:45,111
Og du lovet

1522
01:28:47,030 --> 01:28:51,451
At din kjærlighet aldri ville forandre seg

1523
01:28:52,076 --> 01:28:58,708
Men hvorfor trekker du deg unna

1524
01:28:58,791 --> 01:29:01,502
Når jeg kommer nær?

1525
01:29:05,882 --> 01:29:10,970
Hjertet mitt knuses

1526
01:29:11,054 --> 01:29:14,390
Hver gang du er med noen andre

1527
01:29:18,269 --> 01:29:22,065
Vet de ikke

1528
01:29:24,734 --> 01:29:28,529
At vi ga et løfte?

1529
01:29:31,074 --> 01:29:33,993
At jeg er din

1530
01:29:34,869 --> 01:29:40,750
Og du er min

1531
01:30:04,649 --> 01:30:06,734
Jeg har med favorittnudlene dine.

1532
01:30:07,527 --> 01:30:09,445
La oss spise før det blir kaldt.

1533
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
Du tok ikke medisinen din igjen.

1534
01:30:13,491 --> 01:30:14,325
Pappa.

1535
01:30:40,017 --> 01:30:40,893
Entoy.

1536
01:30:41,894 --> 01:30:42,812
Jeg vet

1537
01:30:44,439 --> 01:30:47,817
at jeg ikke støttet deg med musikken din.

1538
01:30:49,110 --> 01:30:50,236
Jeg trodde

1539
01:30:50,945 --> 01:30:52,947
du ikke hadde noen fremtid i det.

1540
01:30:53,698 --> 01:30:55,408
Jeg trodde ikke på deg først.

1541
01:30:57,285 --> 01:30:59,078
Jeg vil be om unnskyldning.

1542
01:30:59,912 --> 01:31:02,290
Jeg tenkte ikke på hva du ville.

1543
01:31:03,916 --> 01:31:05,793
Jeg var for skamfull til å si

1544
01:31:06,294 --> 01:31:07,295
at jeg tok feil.

1545
01:31:09,589 --> 01:31:10,465
Men

1546
01:31:11,507 --> 01:31:15,136
du må aldri tro jeg ikke er glad i deg.
Det er ikke sant.

1547
01:31:17,096 --> 01:31:19,015
Jeg er så glad i deg, mitt barn.

1548
01:31:19,765 --> 01:31:21,184
Deg og Tessa.

1549
01:31:24,437 --> 01:31:26,105
Jeg er veldig stolt av deg.

1550
01:31:27,607 --> 01:31:30,526
Jeg sviktet deg og moren din
på mange måter.

1551
01:31:32,612 --> 01:31:34,363
Det angrer jeg på.

1552
01:31:37,700 --> 01:31:38,534
Men

1553
01:31:40,077 --> 01:31:43,331
jeg kunne kanskje ikke gi
Tessa et lenger liv.

1554
01:31:43,915 --> 01:31:45,917
Jeg vil bare tro at kanskje,

1555
01:31:46,792 --> 01:31:47,752
forhåpentligvis…

1556
01:31:50,171 --> 01:31:52,381
Kanskje jeg gjorde noe riktig…

1557
01:31:56,219 --> 01:31:58,638
…med det du har oppnådd nå.

1558
01:32:02,475 --> 01:32:04,018
Du må alltid huske, Entoy…

1559
01:32:06,604 --> 01:32:08,648
Ingenting i verden er permanent.

1560
01:32:11,859 --> 01:32:13,778
Men det betyr ikke

1561
01:32:14,737 --> 01:32:17,114
at du bør gi opp den personen du elsker.

1562
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Bygg din egen verden, Entoy.

1563
01:32:29,502 --> 01:32:31,254
Jeg er så glad i deg.

1564
01:32:38,886 --> 01:32:42,181
Hvis alle ting

1565
01:32:42,723 --> 01:32:47,937
Må ta slutt

1566
01:32:49,188 --> 01:32:52,775
Vil denne reisen

1567
01:32:52,858 --> 01:32:58,114
Lede til det målet

1568
01:32:59,282 --> 01:33:03,202
Og når du drar

1569
01:33:03,911 --> 01:33:08,666
Er den eneste gaven jeg etterlater meg

1570
01:33:09,667 --> 01:33:15,172
Kjærlighet

1571
01:33:33,608 --> 01:33:37,403
Kanskje jeg ikke burde

1572
01:33:39,322 --> 01:33:44,201
Kongen av å nøle

1573
01:33:45,786 --> 01:33:46,704
Ta en matbit.

1574
01:33:46,787 --> 01:33:49,665
Takk, mamma. Du tar godt vare på meg.

1575
01:33:49,749 --> 01:33:50,958
Selvsagt.

1576
01:33:56,839 --> 01:33:57,840
-Vennen.
-Ja?

1577
01:33:59,425 --> 01:34:01,093
Savner du ikke

1578
01:34:01,969 --> 01:34:03,262
å synge?

1579
01:34:06,432 --> 01:34:07,266
Ikke egentlig.

1580
01:34:07,808 --> 01:34:10,186
Det er greit for meg å bare jamme.

1581
01:34:10,269 --> 01:34:12,313
Karaoke nå og da, men…

1582
01:34:13,564 --> 01:34:16,984
-Jeg lengter ikke etter det.
-Greit. Hvis du sier det.

1583
01:34:17,068 --> 01:34:19,820
Mamma, du har jobb.
Du kommer for sent igjen.

1584
01:34:21,864 --> 01:34:24,367
Ja! Herregud.

1585
01:34:25,117 --> 01:34:28,454
Det føles som jeg plutselig har
moren min her.

1586
01:34:29,747 --> 01:34:30,790
-Ha det bra.
-Ja.

1587
01:34:30,873 --> 01:34:32,249
-Ses senere.
-Ses.

1588
01:34:32,333 --> 01:34:33,501
-Glad i deg.
-Glad i deg.

1589
01:34:34,919 --> 01:34:35,961
MIN PROFIL
SINGEL

1590
01:34:36,045 --> 01:34:36,962
MANN
SINGEL

1591
01:34:37,046 --> 01:34:39,048
LÅTSKRIVER, MUSIKALSK ARRANGØR

1592
01:34:45,471 --> 01:34:46,889
HVEM JEG VIL MØTE: ENTO

1593
01:34:48,891 --> 01:34:51,519
HVEM JEG VIL MØTE: ALLE… SNART!

1594
01:34:57,233 --> 01:34:58,192
Går det bra?

1595
01:34:58,275 --> 01:34:59,777
-Det går bra.
-Å. Mamma!

1596
01:35:00,528 --> 01:35:01,362
Det er oss!

1597
01:35:04,699 --> 01:35:06,492
-God kveld!
-La meg ta den.

1598
01:35:06,575 --> 01:35:07,910
Ok. Takk.

1599
01:35:10,371 --> 01:35:11,414
Hvor er vi?

1600
01:35:14,333 --> 01:35:15,876
Sir, hvor skal vi?

1601
01:35:16,502 --> 01:35:17,336
Dit.

1602
01:35:18,087 --> 01:35:19,630
JO-C
KONSERT

1603
01:35:19,714 --> 01:35:20,548
Mamma!

1604
01:35:20,631 --> 01:35:22,967
En plakat til Lyns konsert!

1605
01:35:23,050 --> 01:35:25,302
Mamma! Jeg mener, Jo-C!

1606
01:35:25,386 --> 01:35:26,887
Skal vi dit?

1607
01:35:27,430 --> 01:35:28,264
Kanskje.

1608
01:35:28,347 --> 01:35:31,976
Ester sa at vi ville bli sluppet av der.

1609
01:35:32,059 --> 01:35:34,145
Lyn er så fantastisk!

1610
01:35:34,937 --> 01:35:36,731
Du har ikke sagt noe!

1611
01:35:36,814 --> 01:35:40,401
-Vi kunne ha pyntet oss litt.
-Trengs ikke. Du er flott.

1612
01:35:40,484 --> 01:35:43,821
-Det er greit. Du er vakker.
-Lyn er fantastisk!

1613
01:35:43,904 --> 01:35:44,864
Folkens!

1614
01:35:45,364 --> 01:35:47,283
For en velkomst!

1615
01:35:49,368 --> 01:35:50,202
Tante!

1616
01:35:50,286 --> 01:35:51,162
Jeg må gå.

1617
01:35:52,079 --> 01:35:54,832
Velkommen tilbake!

1618
01:35:54,915 --> 01:35:58,210
-Du har gjort det stort, tante!
-Nei da. Ikke egentlig.

1619
01:35:58,294 --> 01:36:00,880
Men siden jeg er Jo-Cs manager…

1620
01:36:00,963 --> 01:36:02,423
Å. Er det ham?

1621
01:36:03,632 --> 01:36:07,720
Søsteren min, Ester.
Og forloveden min, Greg.

1622
01:36:07,803 --> 01:36:09,221
Å, Greg?

1623
01:36:09,305 --> 01:36:12,057
-Hei, hyggelig å endelig møte deg!
-Hallo!

1624
01:36:12,600 --> 01:36:13,976
Fint å møte deg også.

1625
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Er vi klare?

1626
01:36:14,977 --> 01:36:16,395
-Hitover.
-La dem sitte.

1627
01:36:16,479 --> 01:36:19,523
-Lorina, hun tar deg med til Lyn.
-Ok. Vi ses der.

1628
01:36:19,607 --> 01:36:20,733
Ses der.

1629
01:36:21,233 --> 01:36:23,527
-Ok, da går vi.
-Denne veien, takk.

1630
01:36:27,448 --> 01:36:31,494
Tusen takk til dere alle
for at dere er med meg i kveld.

1631
01:36:32,328 --> 01:36:36,373
Dere aner ikke hvor glad jeg er
for å være med dere her.

1632
01:36:36,957 --> 01:36:40,836
Alle dere som støtter og elsker meg,

1633
01:36:41,545 --> 01:36:43,923
vi er her nå på grunn av dere.

1634
01:36:45,424 --> 01:36:48,594
Jeg vil også takke én person

1635
01:36:49,178 --> 01:36:51,889
som har veiledet

1636
01:36:52,389 --> 01:36:55,017
og støttet meg

1637
01:36:55,100 --> 01:36:58,771
fra starten og til nå,

1638
01:36:59,522 --> 01:37:00,856
moren min.

1639
01:37:03,359 --> 01:37:06,028
Tusen takk, mamma.

1640
01:37:07,154 --> 01:37:09,240
Neste singel er en nyinnspilling.

1641
01:37:09,323 --> 01:37:13,160
Den var stor på 90-tallet,
håper dere liker den.

1642
01:37:27,383 --> 01:37:30,928
Det var du som sa

1643
01:37:34,431 --> 01:37:38,811
At du elsker meg også

1644
01:37:41,230 --> 01:37:44,817
Og du lovet

1645
01:37:47,278 --> 01:37:52,408
At din kjærlighet aldri ville forandre seg

1646
01:37:52,491 --> 01:37:56,203
Men hvorfor

1647
01:37:56,287 --> 01:37:59,540
Trekker du deg unna

1648
01:37:59,623 --> 01:38:02,209
Når jeg kommer nær?

1649
01:38:07,172 --> 01:38:12,261
Hjertet mitt knuses

1650
01:38:12,344 --> 01:38:16,056
Hver gang du er med noen andre

1651
01:38:20,269 --> 01:38:23,397
Vet de ikke

1652
01:38:27,276 --> 01:38:31,113
At vi ga et løfte?

1653
01:38:33,699 --> 01:38:36,619
At jeg er din

1654
01:38:37,536 --> 01:38:44,376
Og du er min.

1655
01:38:47,171 --> 01:38:50,215
La oss gi en stor applaus

1656
01:38:50,299 --> 01:38:53,344
til inspirasjonen bak denne 90-tallslåta,

1657
01:38:53,928 --> 01:38:56,722
selveste Lorina Dominguez!

1658
01:38:56,805 --> 01:38:58,849
-Denne veien.
-Jeg er ikke klar!

1659
01:38:58,933 --> 01:38:59,808
Kom igjen.

1660
01:39:03,771 --> 01:39:05,189
Velkommen tilbake, Lori.

1661
01:39:05,898 --> 01:39:06,774
Du klarer det.

1662
01:39:44,895 --> 01:39:45,854
-Pappa…
-Lorina.

1663
01:39:46,355 --> 01:39:47,189
Pappa!

1664
01:39:50,109 --> 01:39:51,610
For å unngå uro…

1665
01:39:53,821 --> 01:39:56,657
…husk at jeg alltid er med deg, ok?

1666
01:39:59,618 --> 01:40:01,620
Lorina Dominguez!

1667
01:40:01,704 --> 01:40:08,252
BARANGAY SANGKONKURRANSE

1668
01:41:00,137 --> 01:41:03,974
Samme hva som skjer

1669
01:41:06,810 --> 01:41:12,274
Vil min kjærlighet alltid være din

1670
01:41:13,734 --> 01:41:18,530
Og samme

1671
01:41:19,907 --> 01:41:24,578
Hva de sier, er det deg

1672
01:41:25,079 --> 01:41:28,749
Jeg forguder

1673
01:41:28,832 --> 01:41:35,756
Jeg skal vente på deg for alltid

1674
01:41:38,759 --> 01:41:42,429
Selv om

1675
01:41:42,513 --> 01:41:49,228
For alltid fører meg til himmelen

1676
01:41:52,439 --> 01:41:57,236
Og hvis jeg ikke finner deg der

1677
01:41:59,488 --> 01:42:04,243
Ber jeg himmelen

1678
01:42:05,244 --> 01:42:08,330
Om å finne deg

1679
01:42:09,581 --> 01:42:11,542
Og si til deg

1680
01:42:11,625 --> 01:42:15,838
Og minne deg på

1681
01:42:15,921 --> 01:42:22,928
Våre glemte løfter

1682
01:42:26,765 --> 01:42:30,269
At jeg er din

1683
01:42:30,352 --> 01:42:37,317
Og du er min

1684
01:42:50,205 --> 01:42:52,749
Lori, det er noen som venter på deg.

1685
01:42:57,713 --> 01:42:58,797
Entoy!

1686
01:43:00,799 --> 01:43:04,636
Så stol på

1687
01:43:04,720 --> 01:43:08,223
At jeg vil vente

1688
01:43:08,307 --> 01:43:13,812
Uansett hvor lenge

1689
01:43:14,771 --> 01:43:17,983
Selv om

1690
01:43:18,525 --> 01:43:21,028
For alltid fører meg til…

1691
01:43:21,111 --> 01:43:22,946
Du ba meg vente, ikke sant?

1692
01:43:25,824 --> 01:43:26,909
Jeg ventet på deg.

1693
01:43:28,702 --> 01:43:33,874
Og hvis jeg ikke finner deg

1694
01:43:35,500 --> 01:43:41,048
Ber jeg himmelen

1695
01:43:41,131 --> 01:43:44,801
Om å finne deg

1696
01:43:45,594 --> 01:43:47,429
Og si til deg

1697
01:43:47,512 --> 01:43:51,892
Og minne deg på

1698
01:43:51,975 --> 01:43:58,982
Våre glemte løfter

1699
01:44:01,151 --> 01:44:02,945
JOCELYN FOR EVIG
IDOLET JOCELYN

1700
01:44:03,028 --> 01:44:06,156
At jeg er din

1701
01:44:07,366 --> 01:44:11,203
Og du er min

1702
01:44:11,286 --> 01:44:17,960
For alltid

1703
01:44:23,382 --> 01:44:24,258
Lorina,

1704
01:44:25,425 --> 01:44:26,635
jeg har et spørsmål.

1705
01:44:27,135 --> 01:44:27,970
Hva er det?

1706
01:44:29,972 --> 01:44:31,723
Er planen din fullført?

1707
01:44:33,392 --> 01:44:35,018
Fikk du gjort det du ville?

1708
01:44:37,062 --> 01:44:37,896
Ja.

1709
01:44:38,814 --> 01:44:39,648
Det fikk jeg.

1710
01:44:44,653 --> 01:44:46,238
Er det greit

1711
01:44:47,030 --> 01:44:48,782
å følge planen min nå?

1712
01:44:50,284 --> 01:44:51,118
Hvordan?

1713
01:44:54,621 --> 01:44:57,874
"Bring tilbake kjærlighetens sødme."

1714
01:44:57,958 --> 01:45:00,335
Hei! Har du ikke noe nyere?

1715
01:45:00,419 --> 01:45:02,170
-Er den gammel?
-Supergammel!

1716
01:45:02,254 --> 01:45:04,298
-Greit. Denne er ny.
-Hva?

1717
01:45:05,173 --> 01:45:08,593
"Denne fyren er forelsket i deg, kompis".

1718
01:45:10,095 --> 01:45:12,514
Kaller du meg en fyr? Hvordan våger du?

1719
01:45:13,432 --> 01:45:14,266
Nei.

1720
01:45:15,517 --> 01:45:17,102
Jeg er bare kjempeglad

1721
01:45:17,936 --> 01:45:19,896
for at evigheten min er her,

1722
01:45:21,398 --> 01:45:23,150
selv om verden forandrer seg.

1723
01:45:30,615 --> 01:45:32,117
Har savnet deg, elskling.

1724
01:45:35,662 --> 01:45:37,205
Savnet deg også, elskling.

1725
01:45:43,337 --> 01:45:44,546
-Er du sulten?
-Ja.

1726
01:45:44,629 --> 01:45:46,757
Kom. Du skylder meg et grillspyd.

1727
01:45:46,840 --> 01:45:47,674
Ja.

1728
01:45:47,758 --> 01:45:49,343
-Innvoller?
-Ja.

1729
01:45:49,426 --> 01:45:50,302
Perfekt.

1730
01:45:50,802 --> 01:45:51,678
Dumplinger?

1731
01:46:00,937 --> 01:46:04,274
Jøss, se på det!
Advokaten har en helt ny stil.

1732
01:46:04,358 --> 01:46:06,109
-Er jeg fin?
-Det kler deg.

1733
01:46:06,693 --> 01:46:07,819
OD, står til?

1734
01:46:07,903 --> 01:46:09,946
Vi venter vår fjerde baby alt!

1735
01:46:10,030 --> 01:46:11,406
Den fjerde allerede?

1736
01:46:12,157 --> 01:46:13,825
Hva har Iggy gjort, da?

1737
01:46:13,909 --> 01:46:16,078
-Der er han!
-Hei!

1738
01:46:16,620 --> 01:46:19,164
-Står til? Lenge siden!
-Du svarer aldri på meldinger.

1739
01:46:19,247 --> 01:46:22,959
Beklager at jeg er sen. Vi kom fra øving.
Bandkameraten min.

1740
01:46:23,043 --> 01:46:24,169
-Hei.
-Samantha.

1741
01:46:24,252 --> 01:46:25,462
-Hallo.
-Hallo!

1742
01:46:26,505 --> 01:46:31,134
Dette er Sam, OD, Sherilyn og Francis.

1743
01:46:31,218 --> 01:46:33,762
-Dette er Entoy, og…
-Hei, Francis, Entoy.

1744
01:46:33,845 --> 01:46:34,805
-Lorina.
-Lorina!

1745
01:46:34,888 --> 01:46:36,598
-Hyggelig!
-Du er Lorina!

1746
01:46:37,224 --> 01:46:39,101
-Så hyggelig.
-Kjenner du meg?

1747
01:46:39,184 --> 01:46:41,353
Ja. Iggy sa at du er grunnen

1748
01:46:41,436 --> 01:46:44,731
til at Regine sluttet
å være gjest på konserten.

1749
01:46:45,440 --> 01:46:47,442
-Du er i trøbbel!
-Hva for noe?

1750
01:46:47,526 --> 01:46:48,402
Hva?

1751
01:46:49,069 --> 01:46:52,114
Det er fordi alle vet konsertprogrammet,

1752
01:46:52,948 --> 01:46:54,491
inkludert mamma Carmen.

1753
01:46:55,575 --> 01:46:57,494
Planlegger du livet mitt igjen?

1754
01:46:58,286 --> 01:46:59,371
Liker du det ikke?

1755
01:47:04,709 --> 01:47:06,837
Selvsagt liker jeg det, dummen!

1756
01:47:06,920 --> 01:47:08,505
Selvsagt gjør jeg det!

1757
01:47:32,237 --> 01:47:36,950
Hun sitter i et mørkt hjørne

1758
01:47:39,202 --> 01:47:45,959
Jeg vet ikke hvorfor
Av tusenvis av kvinner der

1759
01:47:46,042 --> 01:47:52,674
Falt jeg for deg på under et minutt

1760
01:47:58,680 --> 01:48:03,518
Jeg vil høre stemmen din

1761
01:48:03,602 --> 01:48:10,275
Og håper å få ta på hånden din

1762
01:48:12,235 --> 01:48:15,030
Jeg vil komme nærmere deg

1763
01:48:15,113 --> 01:48:21,286
Om ikke for mannen du er sammen med

1764
01:48:26,041 --> 01:48:32,380
Ta meg med til palasset ditt

1765
01:48:33,381 --> 01:48:40,013
Og la oss gå i ditt kongerikes hage

1766
01:48:40,096 --> 01:48:42,516
Jeg eier kanskje ikke noe

1767
01:48:42,599 --> 01:48:49,356
Jeg lover å tjene deg
Så lenge jeg lever

1768
01:48:49,439 --> 01:48:55,946
Å, min prinsesse

1769
01:48:56,029 --> 01:48:58,949
Prinsesse

1770
01:48:59,032 --> 01:49:02,744
Prinsesse

1771
01:49:02,827 --> 01:49:05,830
Prinsesse

1772
01:49:20,971 --> 01:49:22,973
Jeg får ikke sove

1773
01:49:23,515 --> 01:49:27,602
Jeg tenker på den gnisten
I øynene dine

1774
01:49:27,686 --> 01:49:32,857
Du er i tankene mine
Hele morgenen, hele kvelden

1775
01:49:34,109 --> 01:49:36,736
Jeg vil se deg hele tiden

1776
01:49:36,820 --> 01:49:41,616
Det gjør vondt å tenke at dette er en drøm

1777
01:49:41,700 --> 01:49:46,746
Bare en drøm

1778
01:49:47,956 --> 01:49:54,713
Ta meg med til palasset ditt

1779
01:49:55,297 --> 01:50:02,095
La oss gå i ditt kongerikes hage

1780
01:50:02,178 --> 01:50:04,681
Jeg eier kanskje ikke noe

1781
01:50:04,764 --> 01:50:11,479
Jeg lover å tjene deg
Så lenge jeg lever

1782
01:50:11,563 --> 01:50:18,069
Å, min prinsesse

1783
01:50:18,153 --> 01:50:21,156
Prinsesse

1784
01:50:21,239 --> 01:50:24,826
Prinsesse

1785
01:50:24,909 --> 01:50:28,913
Prinsesse

1786
01:50:56,650 --> 01:51:03,198
Ta meg med til palasset ditt

1787
01:51:03,865 --> 01:51:10,497
La oss gå i ditt kongerikes hage

1788
01:51:10,580 --> 01:51:13,166
Jeg eier kanskje ikke noe

1789
01:51:13,249 --> 01:51:19,964
Jeg lover å tjene deg
Så lenge jeg lever

1790
01:51:20,048 --> 01:51:26,471
Å, min prinsesse

1791
01:51:26,554 --> 01:51:29,057
Prinsesse

1792
01:51:29,557 --> 01:51:35,939
Prinsesse

1793
01:51:36,481 --> 01:51:42,696
Prinsesse

1794
01:51:43,196 --> 01:51:49,411
Prinsesse

1795
01:51:50,036 --> 01:51:56,459
Prinsesse

1796
01:51:56,543 --> 01:52:00,630
Prinsesse…

1797
01:52:00,714 --> 01:52:02,716
Tekst: Susanne Katrine Høyersten