1
00:00:29,640 --> 00:00:32,680
MILÁN
29. PROSINCE 1985

2
00:00:39,720 --> 00:00:44,960
Soudní systém v této zemi
je vážně a hluboce nemocný

3
00:00:45,040 --> 00:00:47,720
a my požadujeme změnu!

4
00:00:48,040 --> 00:00:51,640
Chceme,
aby spravedlnost byla spravedlivá!

5
00:00:52,760 --> 00:00:55,720
Spravedlnost musí být spravedlivá!

6
00:00:55,880 --> 00:00:58,280
Hodna právního státu!

7
00:00:58,360 --> 00:01:02,600
Vhodná pro civilizovanou
a demokratickou zemi!

8
00:01:03,560 --> 00:01:06,840
Spravedlnost musí být spravedlivá!

9
00:01:10,920 --> 00:01:15,240
Enzo dodržel své slovo, neutekl.

10
00:01:15,320 --> 00:01:19,080
Slíbil, že se udá,
a tak také učinil.

11
00:01:19,160 --> 00:01:22,240
Je radikálním bojovníkem
až do morku kostí.

12
00:01:22,320 --> 00:01:26,760
Po svém hanebném odsouzení mohl
uprchnout do zahraničí, aby se ochránil.

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,880
Nikdo by mu to neměl za zlé.
Ale neučinil tak.

14
00:01:30,960 --> 00:01:36,680
Bude čekat tady v Miláně,
v domácím vězení, na odvolací řízení.

15
00:01:49,600 --> 00:01:52,240
Vážení přátelé, budu stručný.

16
00:01:52,960 --> 00:01:58,200
V posledních týdnech
jsem odstoupil z Evropského parlamentu

17
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
a vzdal se imunity.

18
00:02:01,320 --> 00:02:06,520
Udělal jsem to proto,
abych vybudoval zemi seriózních lidí,

19
00:02:06,600 --> 00:02:10,759
kteří říkají, co dělají,
a dělají, co říkají.

20
00:02:11,000 --> 00:02:15,720
Místo toho je dnes Itálie plná
slepých lidí, kteří tvrdí, že vidí.

21
00:02:15,800 --> 00:02:19,160
Ale tady, jak Marco vždycky říká,

22
00:02:19,680 --> 00:02:21,560
nechtěli vidět.

23
00:02:22,160 --> 00:02:26,360
Báli se, že uznání mé neviny

24
00:02:26,720 --> 00:02:30,200
by mohlo ohrozit důvěryhodnost

25
00:02:30,280 --> 00:02:33,800
jejich obrovské ofenzívy
proti Camorře.

26
00:02:33,880 --> 00:02:36,600
Báli se, že udělali chybu.

27
00:02:37,320 --> 00:02:40,720
Nemůže soudce udělat chybu
a pak ji přiznat?

28
00:02:41,079 --> 00:02:45,240
Ale já,
vinen pouze tím, že jsem nevinný,

29
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
se nebojím.

30
00:02:47,840 --> 00:02:49,640
A vyzývám je tím,

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,880
že se dobrovolně vzdám

32
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
státním orgánům.

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
Vydrž, Enzo!

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Enzo! Enzo! Enzo!

35
00:03:09,440 --> 00:03:11,920
Jsi nejlepší, Enzo!

36
00:03:12,280 --> 00:03:15,120
Jsi náš hrdina, Enzo!

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
Uvidíme se později.

38
00:03:18,440 --> 00:03:21,640
- Potřebuji pouta?
- To není nutné.

39
00:04:15,800 --> 00:04:17,920
ŠESTÁ ČÁST

40
00:04:20,720 --> 00:04:26,840
Nehoda v černobylské elektrárně
na Ukrajině se jeví jako ještě závažnější.

41
00:04:26,920 --> 00:04:31,200
O katastrofě, jež může mít mnoho obětí,
chybí konkrétní informace.

42
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
Agentura TASS uvádí dvě úmrtí.

43
00:04:33,400 --> 00:04:37,560
Obavy z radioaktivního mraku
nad severní Evropou.

44
00:04:37,800 --> 00:04:43,320
Západoevropští ministři zahraničních
věcí a obrany se scházejí v Benátkách.

45
00:04:43,400 --> 00:04:47,760
V centru debaty jsou
odzbrojení a mezinárodní terorismus.

46
00:04:47,840 --> 00:04:52,040
- 29. DUBNA 1986
- Chladné počasí se chýlí ke konci...

47
00:04:52,120 --> 00:04:55,880
Ani slovo o odvolacím řízení.

48
00:04:57,560 --> 00:05:02,240
Přiznejme si to, případ Tortora
už není žádnou novinkou.

49
00:05:03,560 --> 00:05:07,600
V současné době nejsem nic jiného
než italský občan

50
00:05:07,680 --> 00:05:12,280
odsouzený k deseti letům vězení,
pokutě 50 milionů lir

51
00:05:12,360 --> 00:05:15,600
a zákazu zastávat veřejné funkce.

52
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Je to tam pořád.

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,240
Co?

54
00:05:24,080 --> 00:05:25,720
Moje odsouzení.

55
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
Je tady Marmo.

56
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Dobrý den.

57
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
Všechno v pořádku?

58
00:06:02,440 --> 00:06:04,600
Hezkou neděli přeju.

59
00:06:05,240 --> 00:06:08,520
Takže ti přidělili případ Tortora.

60
00:06:08,600 --> 00:06:13,480
Viděl jsi ty spisy?
Je toho hromada. Jsi spokojený, že?

61
00:06:13,680 --> 00:06:17,800
Ještě nebyl čas si to projít,
přidělili mi ho teprve včera.

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,000
Chtějí soud během
mistrovství světa ve fotbale.

63
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Snad skončíte dřív, je to jen odvolání.

64
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
Pokud nás nechají pokračovat.

65
00:06:25,800 --> 00:06:30,520
Tortorova obhajoba požádala
o přesunutí procesu do Milána.

66
00:06:31,120 --> 00:06:34,640
Mají pochybnosti o místní jurisdikci.

67
00:06:34,840 --> 00:06:37,640
Myslím, že nám nevěří.

68
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
Zoufalý krok, který nikam nepovede.

69
00:06:40,480 --> 00:06:43,080
Nikdo ti ten případ nevezme.

70
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Co si o tom myslíš?

71
00:06:47,960 --> 00:06:51,440
Prostuduju to.
Musíme být neporazitelní.

72
00:06:51,520 --> 00:06:55,080
Michele, radikálové mě chtěli zabít.

73
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
Málem jsem dostal ochranku.

74
00:06:58,760 --> 00:07:01,680
Pochop, je to výbušná situace.

75
00:07:01,880 --> 00:07:05,080
Ale už se to trochu uklidňuje, ne?

76
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Díkybohu.

77
00:07:07,800 --> 00:07:11,280
Dej do toho všechno.
Dobrou chuť a příjemnou neděli.

78
00:07:11,360 --> 00:07:12,640
Ahoj.

79
00:07:19,720 --> 00:07:23,840
MICHELE MORELLO
SOUDCE

80
00:07:30,440 --> 00:07:33,720
NEAPOL, CASTEL CAPUANO
SOUDNÍ ARCHIVY

81
00:07:38,360 --> 00:07:40,800
- Kočka.
- Kvůli myším.

82
00:07:59,360 --> 00:08:03,280
Zde jsou všechny dokumenty
ze soudního řízení.

83
00:08:05,800 --> 00:08:10,280
- Jak je to organizované?
- Jak? Podle přeběhlíků.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,560
Vše, co řekl Barra.

85
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
Vše, co řekl Pandico.

86
00:08:16,160 --> 00:08:19,840
Všechno, co řekl Melluso,
Imperatrice,

87
00:08:20,080 --> 00:08:21,600
San Filippo,

88
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
Villa a tak dále.

89
00:08:24,960 --> 00:08:27,400
Je tu spousta přeběhlíků.

90
00:08:44,080 --> 00:08:48,240
- Existuje časová osa výpovědí svědků?
- O tom nevím.

91
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Je třeba ji udělat.

92
00:08:56,680 --> 00:09:00,320
Opravdu chcete
tohle všechno uspořádat?

93
00:09:01,840 --> 00:09:03,120
Začneme.

94
00:09:03,840 --> 00:09:05,440
Krok za krokem.

95
00:09:07,760 --> 00:09:09,320
Krok za krokem.

96
00:09:51,480 --> 00:09:55,480
VÝSLECHY
NA POLICEJNÍ STANICI PASTRENGO

97
00:10:05,400 --> 00:10:08,440
- Kdo je to?
- Soudce Morello.

98
00:10:12,040 --> 00:10:15,600
NEAPOL
POLICEJNÍ STANICE PASTRENGO

99
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
- Dobrý večer, pane.
- Dobrý večer.

100
00:10:18,960 --> 00:10:22,400
Zde jsme zadržovali
přeběhlíky a odtržené členy.

101
00:10:22,480 --> 00:10:26,640
- Všechny cely jsou pro jednoho?
- Kromě jedné pro čtyři.

102
00:10:26,720 --> 00:10:29,560
Bylo tu mnoho přeběhlíků,
neustálý příliv.

103
00:10:29,640 --> 00:10:34,040
My ani soudci jsme na to nebyli
připraveni, bylo to něco nového.

104
00:10:34,120 --> 00:10:38,440
Závažní zločinci,
zadržení za vícenásobné vraždy.

105
00:10:38,520 --> 00:10:41,840
Rád bych věděl, mohli spolu mluvit?

106
00:10:43,520 --> 00:10:49,880
Tohle je policejní stanice, ne vězení,
přizpůsobili jsme ji tomu z nutnosti.

107
00:10:50,120 --> 00:10:53,520
- Která cela byla Pandicova?
- Tahle.

108
00:11:02,880 --> 00:11:06,080
- Byly cely vždy otevřené?
- Během dne ano.

109
00:11:06,480 --> 00:11:09,440
Tohle je televizní místnost.

110
00:11:10,120 --> 00:11:14,800
Pokud byl zápas SSC Neapol,
sledovali ho společně s policisty.

111
00:11:14,880 --> 00:11:17,280
Nebo hudební festival v Sanremu,

112
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
vánoční mši,
zázrak krve svatého Gennara.

113
00:11:20,800 --> 00:11:25,120
Spolupracovali,
museli jsme s nimi zacházet dobře.

114
00:11:25,280 --> 00:11:30,000
V té době jim nebyly přiznány
žádné úlevy ani snížení trestu,

115
00:11:30,080 --> 00:11:34,480
ale dostalo se jim zvláštních výhod.
Chtěli ochranu, pohodlí.

116
00:11:34,560 --> 00:11:37,080
Jednou, před konfrontací,

117
00:11:37,360 --> 00:11:42,200
ten chlap,
co zabil slavného gangstera Turatella...

118
00:11:42,280 --> 00:11:43,560
Pasquale Barra.

119
00:11:43,640 --> 00:11:46,880
Požádal o šampaňské a dostal ho.

120
00:11:47,560 --> 00:11:49,280
Pojďte za mnou.

121
00:11:52,360 --> 00:11:56,400
Tohle je místnost,
do které byl Tortora

122
00:11:56,480 --> 00:12:00,160
v únoru 1984 přivezen na nosítkách.

123
00:12:00,840 --> 00:12:03,160
- Jistě.
- Přímo tady.

124
00:12:04,560 --> 00:12:07,920
Mluvil jste o jídle a šampaňském.

125
00:12:08,000 --> 00:12:11,360
Ti přeběhlíci chtěli dobře jíst.

126
00:12:11,800 --> 00:12:14,480
Tak kapitán zavolal
na ministerstvo

127
00:12:14,560 --> 00:12:19,400
a řekl, že už nejsou peníze,
aby uspokojil jejich potřeby.

128
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
Di Pietro

129
00:12:22,120 --> 00:12:25,440
se to rozhodl zaplatit
předem z vlastní kapsy.

130
00:12:25,520 --> 00:12:29,040
Když bylo předběžné
vyšetřování uzavřeno,

131
00:12:29,120 --> 00:12:33,720
požádal ministerstvo o vrácení peněz,

132
00:12:34,480 --> 00:12:40,160
ale ministerstvo jeho žádost zamítlo,
protože to nebylo schváleno.

133
00:12:40,400 --> 00:12:42,320
Itálie je pořád stejná.

134
00:12:42,400 --> 00:12:45,360
Ti, co dali, dali,
ti, co dostali, dostali.

135
00:12:45,440 --> 00:12:48,920
Ale došlo k bezprecedentnímu zázraku.

136
00:12:49,160 --> 00:12:52,440
Členové Camorry mluvili,
mnoho z nich.

137
00:12:52,520 --> 00:12:57,080
Takže jsme dostali povolení
být trochu shovívavější.

138
00:12:57,160 --> 00:12:59,960
Teoreticky, ale i ve skutečnosti,

139
00:13:00,040 --> 00:13:04,440
se však všichni tito přeběhlíci
a odloučení členové

140
00:13:04,600 --> 00:13:09,720
mohli dohodnout na verzi,
kterou sdělí soudci, a naplánovat ji.

141
00:13:09,800 --> 00:13:14,160
Nevím, ale určitě si užívali
určitou míru svobody.

142
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Svobody.

143
00:13:16,040 --> 00:13:21,520
Už chybělo jen to, aby se zeptali,
zda mohou jít na zmrzlinu

144
00:13:21,600 --> 00:13:26,280
nebo se projít na čerstvý vzduch.
Samozřejmě ne moc daleko.

145
00:13:26,360 --> 00:13:30,120
Pokud byli šťastní,
byli ochotnější mluvit.

146
00:13:30,200 --> 00:13:33,440
Lidská přirozenost, ne?
To byl cíl.

147
00:13:35,960 --> 00:13:37,200
Můžu?

148
00:13:37,760 --> 00:13:41,400
- Morello tu není?
- Ne, pracuje z domova.

149
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Co to je?

150
00:13:59,680 --> 00:14:04,680
Časová osa výslechů přeběhlíků.
Co řekli, kdy a kde.

151
00:14:06,440 --> 00:14:07,800
Na co?

152
00:14:08,240 --> 00:14:12,200
Pro odvolání.
Soudce chce začít úplně od začátku.

153
00:14:12,280 --> 00:14:16,320
Výpovědi, konfrontace,
svědectví, všechno.

154
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
Vynulované skóre.

155
00:14:21,280 --> 00:14:23,880
Návrat do soudní síně?

156
00:14:28,760 --> 00:14:31,320
Soudní řízení už proběhlo.

157
00:14:32,280 --> 00:14:35,760
Je to proti postupu. To nejde udělat.

158
00:14:37,080 --> 00:14:40,720
Jsem jen úředník, nestřílejte posla.

159
00:14:50,240 --> 00:14:54,160
10. ČERVNA 1986, ODVOLACÍ ŘÍZENÍ
KONFRONTACE PANDICO - BARBARO

160
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Pane Barbaro,

161
00:14:55,760 --> 00:14:58,000
Giovanni Pandico prohlásil,

162
00:14:58,760 --> 00:15:01,800
že během vašeho společného věznění

163
00:15:02,080 --> 00:15:07,120
byl prostředníkem
mezi vámi a Enzem Tortorou,

164
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
aby dojednal obchod s drogami.

165
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
Jaký obchod s drogami?

166
00:15:13,480 --> 00:15:15,760
Ty slavné ubrousky,

167
00:15:16,040 --> 00:15:20,840
které,
jak opakovaně řekl pan Pandico,

168
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
představovaly zásilky drog.

169
00:15:25,120 --> 00:15:26,800
Ne, to je lež.

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Promiňte.

171
00:15:28,960 --> 00:15:33,240
Fotografují paní Nadiu Marzano
a Renata Vallanzascu.

172
00:15:33,320 --> 00:15:37,040
- Vím, že je to zakázané.
- Odveďte fotografa.

173
00:15:39,160 --> 00:15:40,520
Pokračujte.

174
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
Je to lež.

175
00:15:42,160 --> 00:15:46,640
Tento muž, Ctihodnosti, lže,
ačkoliv ví, že lže.

176
00:15:47,080 --> 00:15:49,080
Je zosobněním lži.

177
00:15:49,160 --> 00:15:54,280
Říkám pravdu. On je ten, kdo lže.
Ne ze zloby, ale proto,

178
00:15:55,120 --> 00:15:56,880
že je blázen.

179
00:15:57,080 --> 00:16:01,880
Ty ubrousky jsem vyšíval
vlastníma rukama, před tebou,

180
00:16:01,960 --> 00:16:05,040
protože jsi byl posedlý Tortorou.

181
00:16:06,000 --> 00:16:09,160
Vaše Ctihodnosti,
on ho nenáviděl.

182
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Byl řevnivý.

183
00:16:11,440 --> 00:16:14,600
Promiňte, co znamená „řevnivý“?

184
00:16:14,760 --> 00:16:16,000
Řevnivý.

185
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
Vysvětlete to soudci.

186
00:16:18,720 --> 00:16:22,240
Byl žárlivý, víte, závistivý.

187
00:16:22,600 --> 00:16:25,680
Jeden den byl přítelem,
druhý nepřítelem.

188
00:16:25,760 --> 00:16:27,840
Prý komunikovali myšlenkami.

189
00:16:27,920 --> 00:16:31,840
Vyprávěl mi o telepatii
a všech těch podivných věcech.

190
00:16:31,920 --> 00:16:37,040
Říkal, že mohou komunikovat
na velkou vzdálenost a podobně.

191
00:16:37,120 --> 00:16:38,760
Rozumím.

192
00:16:38,840 --> 00:16:42,480
Ale, pane Barbaro,
zpět k těm ubrouskům.

193
00:16:42,560 --> 00:16:45,480
Poslal jste je Tortorovi, nebo ne?

194
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
Samozřejmě.
A Tortora mi dokonce odpověděl.

195
00:16:48,840 --> 00:16:52,680
Někteří lidé říkali, že to bylo vydírání,

196
00:16:52,760 --> 00:16:56,440
ale RAI mi poskytla kompenzaci.
Máte i potvrzení.

197
00:16:56,520 --> 00:17:01,280
Je zřejmé, Ctihodnosti,
že museli zachovat zdání.

198
00:17:02,560 --> 00:17:07,560
Ale za tímto zdáním se skrývá pravda,
kterou opakuji už po tisící.

199
00:17:07,640 --> 00:17:10,880
Dodal jsi Tortorovi
několik zásilek drog.

200
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
A kdy jsem to udělal?
Ani nejsem členem Camorry.

201
00:17:15,160 --> 00:17:19,640
- Tehdy, v 70. a 80. letech.
- To všechno je lež.

202
00:17:19,720 --> 00:17:23,359
Samozřejmě!
V té době byl ve vězení.

203
00:17:23,440 --> 00:17:28,920
Rádi bychom, aby nám pan pan Barbaro
sdělil, kdy byl ve vězení v Porto Azzurro.

204
00:17:29,000 --> 00:17:31,920
Námitka. Ovlivňování svědka.

205
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
ARMANDO OLIVARES
GENERÁLNÍ PROKURÁTOR

206
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
Jak to souvisí?

207
00:17:36,200 --> 00:17:39,800
Musíme se zaměřit na podstatu
zákona, nikoliv jeho formu,

208
00:17:39,880 --> 00:17:42,800
na lidskou pravdu
tohoto bolestného příběhu.

209
00:17:43,160 --> 00:17:47,800
- Všechny tyhle zbytečné řeči.
- Děkuji za přednášku, pane profesore.

210
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
Svědek může pokračovat.

211
00:17:49,880 --> 00:17:54,560
V letech 1972 až 1981
jsem byl vězněn v Porto Azzurro.

212
00:17:54,760 --> 00:18:00,560
Jak jsem mohl z vězení dodávat drogy?
Nemohl jsem dodávat nikomu nic.

213
00:18:00,640 --> 00:18:04,000
- Přidejte to do záznamu.
- Bravo, pane advokáte!

214
00:18:04,080 --> 00:18:08,400
Protože studovali, chovají se
jako všeználci. Tak nekompetentní!

215
00:18:08,480 --> 00:18:11,720
Během propustky
jsi doručoval zásilky Tortorovi.

216
00:18:11,800 --> 00:18:16,400
Jak? Vždycky mě někdo doprovázel.
Jsi lhář.

217
00:18:16,480 --> 00:18:20,080
Je schopen vymyslet cokoliv,
je ženatý se lží.

218
00:18:20,160 --> 00:18:25,040
Zatímco já vyznávám pravdu,
veřejné blaho a spravedlnost.

219
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
Sedíš tu, ale nejsi tady.
Neexistuješ.

220
00:18:29,720 --> 00:18:31,040
Jsi blázen!

221
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
Slyšíte ho?

222
00:18:33,040 --> 00:18:34,800
Co to říkáš?

223
00:18:34,880 --> 00:18:38,160
Tvoje stvoření už neexistuje, zmizelo.

224
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
Ale já jsem tady!

225
00:18:40,520 --> 00:18:44,720
- Jsi blázen! Bláznivý lhář!
- Už tu nejsi.

226
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
- Jsi blázen. Slyšíte ho?
- Máš 30 sekund autonomie.

227
00:19:07,440 --> 00:19:13,480
DIAGNÓZA: Subjekt vykazuje
klinický stav odpovídající schizofrenii.

228
00:19:14,200 --> 00:19:18,400
Tendence k patologickému lhaní
a paranoie.

229
00:19:20,080 --> 00:19:23,120
Porucha vnímání reality.

230
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Schizofrenie.

231
00:19:30,320 --> 00:19:31,960
Paranoia.

232
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Patologické lhaní.

233
00:19:34,840 --> 00:19:37,320
Syn žádá o invalidní důchod.

234
00:19:37,400 --> 00:19:40,080
LIVERI
19. ČERVNA 1970

235
00:19:40,160 --> 00:19:43,520
Vašemu synovi je 30 let,
musí pracovat.

236
00:19:43,600 --> 00:19:46,480
- Není mu dobře.
- Co mu je?

237
00:19:46,560 --> 00:19:49,760
- Ráno nemůže vstát...
- Vychování a demokracie.

238
00:19:49,840 --> 00:19:53,440
Po 15 minutách je na řadě další osoba.
Promiňte, madam.

239
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Jak mohu pomoci?

240
00:19:56,400 --> 00:20:01,320
Giovanni Pandico.
Potřebuji novou kopii rodného listu.

241
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
Už jednu kopii máte.
Proč chcete další?

242
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
Je pomačkaná.

243
00:20:08,480 --> 00:20:10,440
Tady je zmačkaná.

244
00:20:11,440 --> 00:20:14,040
Jak dlouho to bude trvat?

245
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
Další.

246
00:20:21,720 --> 00:20:24,160
Neschopnost, nedbalost.

247
00:20:24,760 --> 00:20:28,200
Ta znuděná arogance.
Jsem opravdu znuděný.

248
00:20:42,200 --> 00:20:45,520
Paní Marzano, požádala jste o výpověď.

249
00:20:45,920 --> 00:20:48,160
Co nám chcete sdělit?

250
00:20:48,880 --> 00:20:53,840
Ráda bych řekla to, co jsem nemohla
říct při předchozím soudním řízení.

251
00:20:53,920 --> 00:20:57,680
Proč jste nemohla?
Najednou jste si vzpomněla?

252
00:20:57,760 --> 00:21:01,360
Bála jsem se
a chovala jsem se jako blázen.

253
00:21:01,840 --> 00:21:05,640
To vždycky zabere,
nikdo šílenství nerozumí.

254
00:21:05,720 --> 00:21:08,960
Ne! Ty jsi opravdu šílená!

255
00:21:09,040 --> 00:21:13,960
- Ticho!
- Ctihodnosti, ta je žena psychopatka.

256
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Barro, mlčte!

257
00:21:15,680 --> 00:21:19,040
- Měla by být hospitalizována!
- Buďte zticha!

258
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
Patří do blázince!

259
00:21:21,480 --> 00:21:24,400
- A co je tohle?
- Ticho, Barro!

260
00:21:25,240 --> 00:21:28,280
Koho a čeho jste se bála?

261
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Pasquala Barry.

262
00:21:33,400 --> 00:21:37,080
Vyhrožoval mi a řekl,
abych mu neodporovala.

263
00:21:37,160 --> 00:21:41,080
Musela jsem říkat přesně to,
co mi nařídil.

264
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
Jinak by mě zabil.

265
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
Zabíjení pro něj není nic.

266
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
Jedna vražda navíc.

267
00:21:55,320 --> 00:21:57,600
Zabíjení je pro něj jako

268
00:21:58,800 --> 00:22:01,080
rozšlápnout švába.

269
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
- Černého, Ctihodnosti.
- Nerušte.

270
00:22:05,360 --> 00:22:08,440
Navíc jsou všichni švábi černí.

271
00:22:08,520 --> 00:22:11,800
Říkám to proto,
aby se nespletl s jiným broukem.

272
00:22:11,880 --> 00:22:15,760
Právě jsem dočetl „Zlatého brouka“
od Edgara Allana Poea...

273
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
Pandico, stačí!

274
00:22:17,600 --> 00:22:20,080
Budu poslouchat, Ctihodnosti.

275
00:22:20,320 --> 00:22:23,120
Pane policisto,
skvělý příběh, doporučuji.

276
00:22:23,200 --> 00:22:25,440
Takže, paní Marzano?

277
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
Tudíž

278
00:22:28,920 --> 00:22:32,000
nebyl Enzo Tortora
iniciován u mě doma.

279
00:22:32,920 --> 00:22:36,680
V roce 1978 jsem byla
v Madesimu se svým synem,

280
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
nebyl mu ještě rok.

281
00:22:38,520 --> 00:22:42,000
Na můj byt v Miláně
existuje nájemní smlouva,

282
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
která začíná v roce 1979.

283
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
Předtím nebyl byt připravený,
nebyl obyvatelný.

284
00:22:50,080 --> 00:22:53,440
Takže nedošlo k žádné iniciaci?

285
00:22:55,480 --> 00:22:57,240
V mém bytě ne.

286
00:22:57,560 --> 00:23:00,160
Pane zapisovateli, zapsal jste to?

287
00:23:00,240 --> 00:23:04,000
Jste posedlý tím,
že soudní zapisovatel nepíše.

288
00:23:04,080 --> 00:23:09,600
- V prvním procesu se to stávalo často.
- Paní prý byla ve zmateném stavu.

289
00:23:09,680 --> 00:23:12,640
Další přednáška od profesorů.

290
00:23:13,040 --> 00:23:17,720
Paní, jste při plném vědomí
a potvrzujete vše, co bylo řečeno?

291
00:23:20,600 --> 00:23:23,120
Ano. Všechno potvrzuji.

292
00:23:23,920 --> 00:23:26,080
Děkuji, můžete jít.

293
00:23:33,520 --> 00:23:35,680
Udělala jsi správnou věc.

294
00:23:35,880 --> 00:23:38,320
Neboj se, neměj strach.

295
00:23:39,600 --> 00:23:40,960
Chudinko.

296
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
Co ten kluk, je už dospělej?

297
00:23:44,400 --> 00:23:46,240
Je hezkej jako ty?

298
00:23:46,440 --> 00:23:48,000
Výborně, Nadio.

299
00:24:22,280 --> 00:24:26,600
Ctihodnosti, je jasné, kam to směřuje.

300
00:24:27,320 --> 00:24:31,480
Stíhají informátory místo obžalovaných.

301
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
Slyšel jste mnoho lidí,
kteří ustoupili

302
00:24:34,920 --> 00:24:38,520
nebo změnili svou výpověď
ve prospěch Tortory.

303
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
A víte proč?

304
00:24:40,560 --> 00:24:42,120
Protože se bojí.

305
00:24:42,520 --> 00:24:47,040
Zkusili to i na mě. Řekli mi,
ať stáhnu obvinění proti Tortorovi.

306
00:24:47,120 --> 00:24:50,280
Ale navzdory veškerému tlaku,
Ctihodnosti,

307
00:24:50,360 --> 00:24:54,320
jsem tady a potvrzuji vše,
co jsem již řekl.

308
00:24:54,400 --> 00:24:58,480
Konkrétně to, že Enzo Tortora
pracoval pro Francise Turatellu.

309
00:24:59,240 --> 00:25:02,280
Začnu od začátku,
nemám co ztratit.

310
00:25:02,360 --> 00:25:04,680
To je pravý chlap!

311
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
Ticho!

312
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
Ticho v celách!

313
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
Ticho!

314
00:25:10,560 --> 00:25:13,560
Melluso je hrdina, zaslouží respekt!

315
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
Ticho!

316
00:25:14,960 --> 00:25:16,840
Negramotný hrdina.

317
00:25:17,080 --> 00:25:21,320
Obžalovaný Vallanzasca
požádal o osobní rozhovor.

318
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Souhlasíte?

319
00:25:23,560 --> 00:25:27,280
Jak si přejete.
Ale nemám tušení, co chce.

320
00:25:27,360 --> 00:25:30,000
Dokázat, že jsi lhář!

321
00:25:30,480 --> 00:25:32,120
Nemám z něj strach.

322
00:25:32,800 --> 00:25:35,080
Přiveďte Vallanzascu.

323
00:25:35,600 --> 00:25:41,760
Poslechněme si, jak mě ospravedlňuje
vrah, bankovní lupič a únosce.

324
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
Poslouchejme,
to je krása živého vysílání.

325
00:25:48,280 --> 00:25:49,720
Ty sráči!

326
00:25:50,240 --> 00:25:51,560
Zabiju tě!

327
00:25:51,880 --> 00:25:54,680
To není slib, vážně to udělám.

328
00:25:54,760 --> 00:25:57,560
Rozumíš, Renatino?

329
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
Jdi do prdele! Jsi jen přitakávač.

330
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
Nestydíš se, že se stýkáš
s těmi sráči z Camorry?

331
00:26:03,800 --> 00:26:06,680
Jdi se předvádět, idiote!

332
00:26:07,480 --> 00:26:10,920
- Renato, mysli na svou maminku.
- Hleď si svýho.

333
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
Máš krásné modré oči.

334
00:26:15,160 --> 00:26:19,160
- Nebo jsou spíš světle modré?
- Jsi tak přitažlivý, Renato.

335
00:26:19,240 --> 00:26:23,880
- Jako princ z Francie.
- Jsi tak hezký! Rozdrť toho parchanta.

336
00:26:29,280 --> 00:26:33,480
- Co se stalo, pane Vallanzasco?
- Nic se nestalo.

337
00:26:33,600 --> 00:26:37,560
- Chtěli se mnou mluvit.
- Tak mluvte s námi.

338
00:26:39,920 --> 00:26:42,640
Za prvé,
o Camorře nevím vůbec nic.

339
00:26:42,720 --> 00:26:46,800
Zatáhli mě do toho,
jako třeba tenhle chlapík.

340
00:26:46,960 --> 00:26:49,240
Nejdřív tvrdí, že jsem v NCO,

341
00:26:49,320 --> 00:26:53,640
pak že drogy dostal od Turatella
a dal je Tortorovi. Jen lže.

342
00:26:53,720 --> 00:26:56,760
Melluso Turatella ani neznal.

343
00:26:56,840 --> 00:27:00,960
Jsi zasranej lhář!
Mají společnou fotku!

344
00:27:01,240 --> 00:27:02,680
Ticho!

345
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
Ticho!

346
00:27:05,920 --> 00:27:07,880
- Gianni.
- Renato.

347
00:27:07,960 --> 00:27:10,400
Kdy jsi údajně potkal Turatella?

348
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
Teď si přesně nevzpomínám.

349
00:27:13,360 --> 00:27:16,440
- Neptám se na konkrétní den.
- Nepamatuju se.

350
00:27:16,520 --> 00:27:20,560
Nebuď jako Tortora, ten se mě ptal
na barvu ponožek a kravaty.

351
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
Nechoď kolem horký kaše.

352
00:27:22,840 --> 00:27:26,280
Nechovej se ke mně
jako k Tortorovi, nejsem jako on.

353
00:27:26,360 --> 00:27:28,920
Já ti přede všema
strčím mrkev do zadku!

354
00:27:29,000 --> 00:27:32,560
Pane Vallanzasco,
uklidněte se, nejste na trhu.

355
00:27:34,760 --> 00:27:36,040
Gianni,

356
00:27:37,080 --> 00:27:40,920
o drogách v Miláně nevíš vůbec nic.

357
00:27:41,000 --> 00:27:45,240
V Miláně jsi nanejvýš kradl slepice,
okrádal stařenky,

358
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
a pásl mladý holky, který jsi nutil
pracovat na ulicích na periferii.

359
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Jsi jen podvodník.

360
00:27:52,960 --> 00:27:55,280
Hezoun Gianni.
Gianni Cha-cha-cha.

361
00:27:55,360 --> 00:27:59,080
- Co ode mě chceš, Renato?
- Turatello měl tetování.

362
00:27:59,400 --> 00:28:02,120
- Tetování?
- Na levý ruce.

363
00:28:02,320 --> 00:28:04,000
Co to bylo?

364
00:28:08,960 --> 00:28:11,720
Vallanzascovo eso v rukávu,
tetování?

365
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
Tetování.

366
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
Jaký měl tetování?

367
00:28:16,640 --> 00:28:19,720
Nevzpomínáš si? Tak já ti pomůžu.

368
00:28:19,800 --> 00:28:23,920
Bylo to zvíře.
Nechal si ho udělat v base.

369
00:28:24,000 --> 00:28:27,320
- K věci, proboha.
- Co to bylo za tetování?

370
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Nech mě odpovědět,
nepřerušuj mě pořád!

371
00:28:31,080 --> 00:28:34,320
O tom
tetování jsi taky nic nevěděl...

372
00:28:34,400 --> 00:28:39,800
Jaký tetování to bylo? Nemrhej
mým časem, kurva! Na něco se ptám!

373
00:28:39,880 --> 00:28:42,560
Jaký to bylo tetování?

374
00:28:46,440 --> 00:28:49,840
Toho tetování jsem si nikdy nevšiml.

375
00:28:49,920 --> 00:28:53,600
Zapište do protokolu,
že jsem ho nikdy neviděl.

376
00:28:53,680 --> 00:28:55,880
Hotovo, je po všem.

377
00:28:56,920 --> 00:29:00,840
Takhle velké tetování na levé ruce,
a on ho neviděl.

378
00:29:00,920 --> 00:29:02,680
A víte proč?

379
00:29:02,760 --> 00:29:07,200
Turatello se držel dál od lidí jako ty.
Ani jsi s ním nemohl mluvit.

380
00:29:07,280 --> 00:29:10,200
- To není pravda!
- Gianni.

381
00:29:10,800 --> 00:29:12,840
Pozor, teď přijde mrkev.

382
00:29:13,800 --> 00:29:17,360
Ctihodnosti, Turatello měl přítelkyni.

383
00:29:19,520 --> 00:29:21,920
Kdo byla jeho přítelkyně?

384
00:29:23,480 --> 00:29:25,240
Jak se jmenovala?

385
00:29:26,520 --> 00:29:30,600
Byla vysoká, malá, blond, brunetka?
Jaká byla?

386
00:29:31,280 --> 00:29:34,840
Znal jsi ho dobře, že? Popiš mi ji.

387
00:29:36,520 --> 00:29:38,480
Nevíš vůbec nic.

388
00:29:41,560 --> 00:29:45,720
Vím, co děláš.
Děláš to, abys bránil Tortoru.

389
00:29:45,800 --> 00:29:48,760
Co je mi do Tortory,
na toho seru.

390
00:29:48,840 --> 00:29:53,120
Jo, děláš to z morálních důvodů,
proto jsi přijal tuhle misi.

391
00:29:53,200 --> 00:29:55,240
- Ctihodnosti.
- Ano.

392
00:29:55,320 --> 00:29:58,960
Melluso právě řekl,
že pomoc při obhajobě Tortory

393
00:29:59,040 --> 00:30:03,600
je otázkou morálky, otázkou principu,
principu spravedlnosti.

394
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Toto je dobrovolné přiznání.

395
00:30:06,760 --> 00:30:09,000
Přiznání, pravda.

396
00:30:09,600 --> 00:30:13,200
Děkuji, Melluso, že jste to prozradil.

397
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
To jsem řekl?

398
00:30:15,680 --> 00:30:18,480
Renato Vallanzasca, z lásky k pravdě,

399
00:30:18,560 --> 00:30:23,760
protože nesnesl pohled na nevinného
člověka, který se vrací do vězení,

400
00:30:23,840 --> 00:30:27,920
svědčil proti falešnému žalobci
a veřejně ho zostudil.

401
00:30:28,000 --> 00:30:31,280
Právě řekl,
že mu je Tortora ukradený.

402
00:30:31,360 --> 00:30:33,760
Doslova, že „na něj sere“.

403
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
Bez komentáře.

404
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Ctihodnosti,

405
00:30:40,480 --> 00:30:43,040
on Turatella ani neznal.

406
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
Jsi hlupák.

407
00:30:48,520 --> 00:30:50,080
Vaše Ctihodnosti.

408
00:30:50,160 --> 00:30:52,520
ZÁVĚREČNÁ ŘEČ
GENERÁLNÍHO PROKURÁTORA

409
00:30:52,600 --> 00:30:55,760
Obhajoba tvrdí, že Pandico
je šílený a nespolehlivý.

410
00:30:55,840 --> 00:31:00,200
Šílený člověk je nespolehlivý,
ale není potrestatelný.

411
00:31:00,520 --> 00:31:03,560
Pandico toho nikdy nevyužil.

412
00:31:04,160 --> 00:31:06,600
On svou vinu přiznal.

413
00:31:06,880 --> 00:31:10,680
Jeho přiznání zhoršilo
jeho osobní situaci.

414
00:31:10,760 --> 00:31:15,080
Pandico nikdy nepoužil
obhajobu postavenou na nepříčetnosti.

415
00:31:15,440 --> 00:31:19,760
Ale i kdyby byl šílený,

416
00:31:20,160 --> 00:31:23,120
šílenství není trvalý stav.

417
00:31:23,960 --> 00:31:27,200
Šílenství se mění, je proměnlivé.

418
00:31:27,280 --> 00:31:29,880
Musíme si přiznat,
že každý z nás

419
00:31:29,960 --> 00:31:34,240
má v sobě trochu šílenství,
které naštěstí dokážeme ovládat.

420
00:31:34,320 --> 00:31:36,560
V tom je rozdíl.

421
00:31:36,880 --> 00:31:40,280
Pandico mohl být blázen,

422
00:31:40,360 --> 00:31:43,760
ale dnes musíme uznat,
že se změnil.

423
00:31:43,840 --> 00:31:48,040
Je při smyslech
a nikdy si neprotiřečil.

424
00:31:48,120 --> 00:31:51,600
A ti, kdo lžou,
si dříve či později protiřečí.

425
00:31:51,680 --> 00:31:55,720
Giovanni Pandico si nikdy neprotiřečil.

426
00:31:56,160 --> 00:31:59,760
Paranoidní?
Historie je plná paranoidních géniů.

427
00:31:59,840 --> 00:32:02,440
Přesně tak to je. Jako...

428
00:32:03,640 --> 00:32:07,160
Jako Torquato Tasso,
kterého doporučuji všem k přečtení.

429
00:32:07,240 --> 00:32:10,680
Nebo velký neapolský
sochař Vincenzo Gemito,

430
00:32:10,760 --> 00:32:14,080
který se nechal zavřít
do ústavu pro duševně choré.

431
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Všichni jsou to velcí umělci.

432
00:32:16,440 --> 00:32:21,200
Možná i vy, pane generální prokurátore,
jste trochu paranoidní.

433
00:32:21,800 --> 00:32:25,760
Jistě, samozřejmě.
Přidávám se na seznam.

434
00:32:25,840 --> 00:32:29,280
Pandico, nepřerušujte
generálního prokurátora.

435
00:32:29,360 --> 00:32:33,440
Omlouvám se,
nemohl jsem si pomoct.

436
00:32:34,080 --> 00:32:35,440
A Melluso?

437
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
Šílenství není jeho problém.

438
00:32:39,760 --> 00:32:42,640
Buď mu věříte, nebo ne.

439
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
Přesně.

440
00:32:43,920 --> 00:32:47,600
To, že si nepamatuje
podrobnosti o setkáních s Tortorou

441
00:32:47,680 --> 00:32:52,400
nebo o Turatellově soukromém životě,
dodává jeho slovům váhu.

442
00:32:52,480 --> 00:32:55,960
Kdyby si vše vymyslel,
byl by lépe připravený,

443
00:32:56,040 --> 00:32:59,680
se všemi těmi detaily,
které veřejnost tak miluje.

444
00:32:59,760 --> 00:33:02,400
A soudci také. Navíc

445
00:33:02,880 --> 00:33:06,800
sedm informátorů
stále potvrzuje jeho výpovědi.

446
00:33:07,760 --> 00:33:10,680
Vaše Ctihodnosti, členové soudu,

447
00:33:11,280 --> 00:33:12,720
Enzo Tortora

448
00:33:12,920 --> 00:33:16,200
není zlovolný obchodník se smrti.

449
00:33:16,280 --> 00:33:19,760
To je důležitý nový prvek,
který chci představit.

450
00:33:19,840 --> 00:33:22,400
Je jen nepodstatnou
postavou v Camorře.

451
00:33:22,480 --> 00:33:25,960
Uznávám mu tuto důležitou
polehčující okolnost.

452
00:33:26,040 --> 00:33:28,480
Ale Tortora je, bez urážky,

453
00:33:29,080 --> 00:33:30,920
lhář.

454
00:33:31,600 --> 00:33:34,760
Lhaní je pro něj přirozené.

455
00:33:34,840 --> 00:33:37,240
Enzo Tortora je kluk,

456
00:33:37,320 --> 00:33:41,720
který o letních prázdninách předstírá,
že vidí Pannu Marii,

457
00:33:41,800 --> 00:33:45,280
aby si prázdniny prodloužil.
Prokazuje tak

458
00:33:45,560 --> 00:33:47,600
představivost

459
00:33:48,800 --> 00:33:52,640
a neohroženou odhodlanost,

460
00:33:52,920 --> 00:33:56,720
kterou v Tortorovi vidím dodnes.

461
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
Na druhou stranu
byla lež nezbytná k tomu,

462
00:34:00,480 --> 00:34:06,880
aby si udržel svůj status celebrity,
který nepochybně získal velkým úsilím.

463
00:34:08,080 --> 00:34:10,120
A bylo nutné,

464
00:34:10,679 --> 00:34:13,719
aby ve své roli zůstal.

465
00:34:14,080 --> 00:34:18,360
Proto musela být chemicky udržována.

466
00:34:18,440 --> 00:34:22,800
Tudíž ho považuji
spíše za vášnivého uživatele.

467
00:34:24,800 --> 00:34:29,320
„Bral to jako blázen!“
Je to napsáno v prohlášení.

468
00:34:31,280 --> 00:34:33,880
Ne za drogového dealera.

469
00:34:34,920 --> 00:34:37,320
Uzavřete to, prosím.

470
00:34:38,320 --> 00:34:39,880
Nežádám,

471
00:34:41,400 --> 00:34:43,639
aby byl osvobozen.

472
00:34:44,679 --> 00:34:50,199
Osvobození Tortory by znamenalo
nevěřit Pandicovi, Mellusovi a Barrovi.

473
00:34:50,840 --> 00:34:52,080
Proto

474
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
zprostěte všechny obžalované viny.

475
00:34:56,080 --> 00:34:59,360
Ctihodnosti, zprostěte viny
všechny, nebo nikoho.

476
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
Zákon je pro všechny stejný.

477
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
Nemáte na výběr.

478
00:35:08,120 --> 00:35:09,960
Tak se to dělá!

479
00:35:10,320 --> 00:35:11,800
Dobrá práce!

480
00:35:21,000 --> 00:35:22,600
- Ahoj.
- Ahoj.

481
00:35:26,320 --> 00:35:28,600
- Ahoj, Tullio.
- Ahoj.

482
00:35:36,080 --> 00:35:39,800
Jaderná elektrárna v Černobylu
má čtyři reaktory,

483
00:35:39,880 --> 00:35:43,320
každý s výkonem 1 000 megawattů...

484
00:35:52,480 --> 00:35:54,120
Nevadí ti to?

485
00:35:54,640 --> 00:35:55,920
Ne.

486
00:36:00,160 --> 00:36:01,640
Jak to šlo?

487
00:36:03,600 --> 00:36:06,440
Hotovo, teď je řada na nás.

488
00:36:08,240 --> 00:36:09,480
A?

489
00:36:18,040 --> 00:36:20,000
Tortora je nevinný.

490
00:36:21,800 --> 00:36:24,240
Není to člen Camorry?

491
00:36:24,800 --> 00:36:27,720
Barra vypovídá a nejmenuje Tortoru.

492
00:36:28,000 --> 00:36:30,960
Pandico vypovídá a nejmenuje Tortoru.

493
00:36:31,040 --> 00:36:33,840
Učiní tak,
až když mu státní zástupce ukáže

494
00:36:33,920 --> 00:36:36,920
Tortorovo jméno
v zápisníku Pucovy přítelkyně.

495
00:36:37,000 --> 00:36:41,640
A to ani nebylo „Tortora“,
ale „Tortona“, spolu s číslem telefonu.

496
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
Žádná shoda.

497
00:36:43,200 --> 00:36:49,440
A teprve poté,
co Pandico viděl zápisník,

498
00:36:49,960 --> 00:36:53,760
přiznal, že Tortora je členem Camorry.

499
00:36:54,080 --> 00:36:59,000
Barra ho následoval,
ale až po svém osmnáctém výslechu.

500
00:36:59,320 --> 00:37:04,800
Od té chvíle se spustila lavina
přiznání a pokání, zcela smyšlených.

501
00:37:05,440 --> 00:37:09,200
Ve skutečnosti ani jedno obvinění
neobstálo u soudu,

502
00:37:09,280 --> 00:37:12,320
protože neexistoval jediný důkaz.

503
00:37:12,400 --> 00:37:18,520
Jde o to, že téměř všichni soudci
v neapolském soudním systému,

504
00:37:18,600 --> 00:37:20,640
včetně mě,

505
00:37:21,720 --> 00:37:25,920
věřili těmto zločincům,
kteří lhali, jako když tiskne,

506
00:37:26,000 --> 00:37:30,840
aniž by měli sebemenší
pochybnosti o jejich pokání.

507
00:37:31,240 --> 00:37:36,200
Soudci jsou tak zvyklí na mlčení,

508
00:37:36,920 --> 00:37:42,440
že když se vrah z Camorry,
zjevně bez jakékoliv protihodnoty,

509
00:37:42,680 --> 00:37:46,040
přizná, prozradí jména a vylíčí fakta,

510
00:37:46,440 --> 00:37:50,480
připadá to soudci jako zázrak.

511
00:37:51,480 --> 00:37:55,280
Umíš si to představit?
Nahrané a podepsané přiznání

512
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
od spolupachatele,
který je zároveň svědkem.

513
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
A kromě něj ještě mnoha dalších.

514
00:38:00,840 --> 00:38:04,720
Pak je tahle pitomá
kontrola faktů k ničemu.

515
00:38:04,920 --> 00:38:06,560
Já vám věřím!

516
00:38:06,920 --> 00:38:09,840
Je to akt víry, je to úleva.

517
00:38:12,120 --> 00:38:15,640
Pokud je Tortora nevinný,
měl by být osvobozen.

518
00:38:15,720 --> 00:38:17,600
Řekneš to na poradě?

519
00:38:22,760 --> 00:38:24,400
12. ZÁŘÍ 1986

520
00:38:24,640 --> 00:38:27,200
Závěrečné řeči jsou ukončeny.

521
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
Skončili jsme.

522
00:38:29,360 --> 00:38:35,400
Pokud má někdo z prokuratury, advokátů
nebo obžalovaných něco na srdci,

523
00:38:35,480 --> 00:38:39,840
může promluvit nyní,
než se odebereme k poradě.

524
00:38:40,960 --> 00:38:42,240
Já.

525
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
- Posloucháme vás.
- Mám to zaznamenat?

526
00:38:45,880 --> 00:38:47,800
Ano, zapisujte.

527
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
Neprovokuj je.

528
00:38:49,760 --> 00:38:52,560
Ego soudců nezná hranic.

529
00:38:53,760 --> 00:38:55,560
Žádné přednášky.

530
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
Pane generální prokurátore,

531
00:39:06,360 --> 00:39:11,360
v tomto posledním procesu
mě zvláště bolela jedna věc.

532
00:39:11,760 --> 00:39:15,760
A to proměna,
kterou jsem díky vám prošel.

533
00:39:15,840 --> 00:39:21,120
Už nejsem cynický obchodník se smrtí,
ale slaboch, naivka,

534
00:39:21,720 --> 00:39:25,800
který se nechal oklamat,
protože měl málo peněz.

535
00:39:25,880 --> 00:39:28,520
Rád bych tomuto soudu objasnil,

536
00:39:28,600 --> 00:39:32,800
že kdybych ve chvíli slabosti
skutečně obchodoval s drogami,

537
00:39:32,880 --> 00:39:37,280
s kilogramy, jak bylo řečeno,
nepovažoval bych se za slabocha,

538
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
ale za zločince.

539
00:39:39,440 --> 00:39:43,800
A proto nežádám o snížení trestu.

540
00:39:44,720 --> 00:39:48,680
Pokud mě shledáte vinným,
dejte mi 30 let.

541
00:39:49,240 --> 00:39:55,800
Pane generální prokurátore, hrabal jste
se v bulvárních plátcích starých 30 let.

542
00:39:55,880 --> 00:40:00,000
A je pravda, že jsem
v jednom rozhovoru vyprávěl o tom,

543
00:40:00,080 --> 00:40:05,160
jak jsme se jako děti v roce 1948
s kamarády bavili tím,

544
00:40:05,240 --> 00:40:09,800
že jsme říkali,
že jsme viděli Pannu Marii v jeskyni.

545
00:40:10,080 --> 00:40:12,960
Odvážný žert, to přiznávám.

546
00:40:13,040 --> 00:40:16,520
Zajímalo by mě,
zda jste byl někdy mladý.

547
00:40:16,600 --> 00:40:21,320
Věřím, že ano.
Z tohoto příběhu jste vyvodil závěr.

548
00:40:21,720 --> 00:40:26,880
Pokud jako chlapec předstíral,
že viděl Pannu Marii,

549
00:40:27,520 --> 00:40:30,760
pak je Tortora navždy lhář.

550
00:40:31,160 --> 00:40:34,400
Takže by mohl být členem Camorry,

551
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
mužem mnoha tváří.

552
00:40:37,680 --> 00:40:39,720
Pane generální prokurátore,

553
00:40:39,800 --> 00:40:44,080
domnívám se, že žertovat 18 letech
o tom, že vidíte Pannu Marii,

554
00:40:44,160 --> 00:40:48,120
je mnohem méně závažné
než věřit jako vy

555
00:40:50,120 --> 00:40:54,920
slovům Giovanniho Pandica,
schizofrenika a vraha,

556
00:40:55,120 --> 00:40:56,640
nebo Mellusa,

557
00:40:57,120 --> 00:40:59,520
zloděje a pasáka,

558
00:40:59,840 --> 00:41:01,360
nebo Barry,

559
00:41:01,720 --> 00:41:07,160
odporného masového vraha,
a vykreslovat tyto muže jako hrdiny!

560
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
V tomto procesu

561
00:41:13,960 --> 00:41:18,200
jsem nebyl obžalovaným,
který měl být souzen.

562
00:41:18,520 --> 00:41:22,280
V některých momentech,
a říkám to s mrazením v zádech,

563
00:41:22,360 --> 00:41:25,720
jsem se cítil jako nepřítel,
který má být zničen.

564
00:41:25,800 --> 00:41:31,880
Protože tento slabý muž se od prvního
dne odvážil vykřičet svou nevinu.

565
00:41:31,960 --> 00:41:36,840
Protože tento slabý muž
převrátil vaši víru, podle níž

566
00:41:36,920 --> 00:41:40,400
jste buď nekompromisní,
nebo přeběhlík.

567
00:41:40,480 --> 00:41:44,720
Ale je také možné být
nekompromisně nevinným.

568
00:41:44,800 --> 00:41:47,840
Za tuto odlišnost jsem draze zaplatil.

569
00:41:47,920 --> 00:41:51,120
Deset let za spojení s Camorrou,
za drogy.

570
00:41:51,200 --> 00:41:55,960
Už mě prosím znovu neurážejte
za Lèse-majesté.

571
00:41:58,200 --> 00:42:02,040
Na závěr bych měl říci, že já mám víru.

572
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
Ale obracím otázku.

573
00:42:04,520 --> 00:42:06,800
Měli byste víru vy?

574
00:42:09,720 --> 00:42:12,920
Říkám vám, jsem nevinný!

575
00:42:13,440 --> 00:42:16,840
Křičím to už tři roky.
Křičí to spisy,

576
00:42:16,920 --> 00:42:20,320
křičí to fakta,
která vyšla najevo během slyšení.

577
00:42:20,400 --> 00:42:22,320
Jsem nevinný!

578
00:42:22,640 --> 00:42:25,720
Z celého srdce doufám,

579
00:42:25,960 --> 00:42:27,800
že vy také.

580
00:42:28,360 --> 00:42:29,640
Děkuji.

581
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
To si mohl ušetřit.

582
00:42:39,800 --> 00:42:42,120
Jednání se odročuje.

583
00:42:44,200 --> 00:42:45,320
Skvěle.

584
00:42:54,480 --> 00:42:55,880
Další?

585
00:43:02,840 --> 00:43:05,760
Tortora, Enzo Claudio Marcello.

586
00:43:06,960 --> 00:43:09,720
Přichází soud.

587
00:43:16,320 --> 00:43:20,200
15. ZÁŘÍ 1986
VYHLÁŠENÍ ROZSUDKU

588
00:43:31,920 --> 00:43:35,560
Jménem italského lidu,
odvolací soud v Neapoli

589
00:43:35,640 --> 00:43:39,200
s ohledem na článek 523 trestního řádu

590
00:43:39,280 --> 00:43:44,200
a pozměňovací návrh rozsudku
ze dne 17. září 1985,

591
00:43:44,280 --> 00:43:48,200
proti kterému se odvolalo
státní zastupitelství

592
00:43:48,280 --> 00:43:52,400
a obžalovaní, jejichž jména
z důvodu stručnosti neuvádím,

593
00:43:52,480 --> 00:43:56,760
zprošťuje viny za spáchání trestného
činu Sanfilippa Salvatora...

594
00:43:56,840 --> 00:43:58,560
Zprostili mě viny!

595
00:43:58,640 --> 00:44:02,600
...a Mellusa Giovanniho.
Zprošťuje viny odsouzeného

596
00:44:02,680 --> 00:44:07,520
Atrause Vincenza, Corina Maria,
Mandata Gerarda, Marzano Nadiu,

597
00:44:08,000 --> 00:44:11,120
Vairana Renata, Vallanzascu Renata.

598
00:44:11,840 --> 00:44:14,360
Potvrzuje rozsudek odvolacího soudu

599
00:44:14,440 --> 00:44:17,760
a následující obžalovaní
uhradí soudní náklady.

600
00:44:17,840 --> 00:44:21,880
Ascaria Mario Roberto,
Donnarumma Domenico,

601
00:44:21,960 --> 00:44:25,320
Matano Franco, Pandico Giovanni.

602
00:44:25,400 --> 00:44:28,480
Na deváté zastávce Ježíš padá potřetí.

603
00:44:28,560 --> 00:44:31,920
Zprošťuje viny obžalované,
již dříve odsouzené,

604
00:44:32,000 --> 00:44:34,680
protože se nedopustili trestných činů

605
00:44:34,760 --> 00:44:38,160
podle paragrafů
416 a 416-bis trestního zákoníku

606
00:44:38,240 --> 00:44:42,760
a trestný čin podle paragrafu 71
o omamných látkách neexistuje.

607
00:44:42,840 --> 00:44:47,440
Jsou to: Cozzolino Aniello,
Cozzolino Riccardo, Cozzolino Simone,

608
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
Mariniello Anna, Moccia Luigi
a Tortora

609
00:44:50,640 --> 00:44:53,920
Enzo Claudio.
Jednání se odročuje.

610
00:44:54,000 --> 00:44:56,760
- Všichni jste camorristi!
- Jděte k čertu!

611
00:44:59,920 --> 00:45:02,640
Ctihodnosti, komentář k rozsudku.

612
00:45:02,720 --> 00:45:06,080
Odsoudili jsme ty, co si to zasloužili,
ostatní jsou volní.

613
00:45:06,160 --> 00:45:09,800
Toto historické rozhodnutí
představuje spravedlnost.

614
00:45:14,160 --> 00:45:17,920
Věřím v Boží všemohoucnost
navzdory omylnosti lidí.

615
00:45:18,000 --> 00:45:22,280
Je to velká radost. Ale pravdou je,
že Tortora je člen Camorry!

616
00:45:22,360 --> 00:45:25,000
Bůh nás právě teď sleduje.

617
00:45:25,800 --> 00:45:29,560
- Počkejte, chci říct...
- Vláda nás musí podporovat!

618
00:45:30,920 --> 00:45:33,640
Sakra, sakra, sakra!

619
00:45:34,080 --> 00:45:37,760
Pojďte sem, musím něco říct.
Sakra!

620
00:45:37,840 --> 00:45:40,480
Itálie se vzchopila! Ano!

621
00:46:02,600 --> 00:46:05,640
Plačte, nevinné děti,

622
00:46:07,000 --> 00:46:09,240
raději spěte, ale buďte upřímné.

623
00:46:10,000 --> 00:46:12,400
V této zemi zuřivý vítr

624
00:46:12,720 --> 00:46:15,000
ničí lesy a háje

625
00:46:15,840 --> 00:46:18,360
a na šedé a hrozivé obloze

626
00:46:18,960 --> 00:46:21,840
se schyluje k strašlivým bouřím.

627
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
Proč se smějete?

628
00:46:24,040 --> 00:46:25,720
Nesměju se.

629
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
- To byl Pascoli?
- Pandico.

630
00:46:30,520 --> 00:46:32,240
Stále Giovanni.

631
00:46:32,640 --> 00:46:35,800
- Klobouk dolů, moc pěkné.
- Děkuji.

632
00:46:40,560 --> 00:46:41,960
Pro vás.

633
00:46:42,600 --> 00:46:45,360
Cože? To není povoleno.

634
00:46:45,480 --> 00:46:49,560
Jste inteligentní mladý muž.
Kolik vám je, 25, 26?

635
00:46:49,640 --> 00:46:53,120
- 24.
- Ve vašem věku jsem už byl zavřený.

636
00:46:53,200 --> 00:46:58,520
Aby člověk tu dobu ve vězení přežil,
musí si pěstovat zájmy a přátelství.

637
00:46:58,600 --> 00:46:59,880
To nemůžu.

638
00:46:59,960 --> 00:47:03,520
Nemohl byste,
kdybych za to něco chtěl.

639
00:47:03,600 --> 00:47:05,840
Ale já nic nechci.

640
00:47:06,320 --> 00:47:10,280
Chci jen odměnit milovníka poezie.

641
00:47:10,640 --> 00:47:13,200
Tak, tady. Neurazte mě.

642
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Ne, to v žádném případě.

643
00:47:16,440 --> 00:47:17,760
Pokračujte.

644
00:47:36,280 --> 00:47:38,800
Ten strážný je zkorumpovaný!

645
00:47:39,080 --> 00:47:41,440
Vymohl si moje hodinky!

646
00:47:41,640 --> 00:47:44,960
Chci mluvit s ředitelem!
Řediteli!

647
00:47:45,400 --> 00:47:48,120
Ten strážný je zkorumpovaný.

648
00:47:48,440 --> 00:47:51,800
Zavolejte ředitele! Řediteli!

649
00:48:24,800 --> 00:48:27,640
MILÁN
20. ÚNORA 1987

650
00:48:54,000 --> 00:48:55,240
Tak,

651
00:48:56,120 --> 00:48:59,520
kde jsme to byli?

652
00:49:01,640 --> 00:49:06,560
Mohl bych říci mnoho věcí,
ale řeknu jich jen pár.

653
00:49:06,960 --> 00:49:09,560
Dovolte mi jednu úvahu.

654
00:49:10,120 --> 00:49:11,720
Mnoho lidí

655
00:49:12,520 --> 00:49:14,680
to prožilo se mnou.

656
00:49:15,120 --> 00:49:17,320
A trpělo se mnou

657
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
během těchto strašných let.

658
00:49:20,680 --> 00:49:25,960
Mnozí lidé mi dali, co mohli,
například se za mě modlili.

659
00:49:26,160 --> 00:49:29,200
A já na to nikdy nezapomenu.

660
00:49:30,120 --> 00:49:33,080
Toto je poděkování těmto

661
00:49:34,120 --> 00:49:36,600
drahým, laskavým lidem

662
00:49:37,160 --> 00:49:41,720
a vy mi musíte dovolit, abych to řekl.
Tak, řekl jsem to.

663
00:49:41,800 --> 00:49:43,960
A ještě něco dodám.

664
00:49:44,960 --> 00:49:46,480
Jsem tady,

665
00:49:47,000 --> 00:49:48,240
vím,

666
00:49:48,640 --> 00:49:53,680
také proto, abych mluvil jménem těch,
kteří mluvit nemohou.

667
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
A těch je hodně.

668
00:49:56,240 --> 00:49:58,080
Až příliš mnoho.

669
00:49:58,680 --> 00:50:01,800
Jsem tady a budu tady i nadále

670
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
také pro ně.

671
00:50:05,640 --> 00:50:06,960
A teď

672
00:50:07,680 --> 00:50:10,320
začneme přesně tak,

673
00:50:10,760 --> 00:50:14,920
jak jsme to dělávali dřív.

674
00:50:40,080 --> 00:50:41,680
Tady je!

675
00:50:43,160 --> 00:50:47,080
Za doprovodu tónů
Triumfálního pochodu z opery Aida!

676
00:50:47,160 --> 00:50:48,920
Vítejte!

677
00:50:49,320 --> 00:50:53,560
Vítejte, kapitáne.
Vyrazil svižným krokem.

678
00:50:53,640 --> 00:50:57,720
Možná už jste uhodli, o koho se jedná.

679
00:50:57,960 --> 00:51:00,880
Je to náš Portobello!

680
00:51:01,760 --> 00:51:04,920
Symbol naší show.

681
00:51:05,600 --> 00:51:08,560
Portobello, chceš vyjít ven?

682
00:51:09,080 --> 00:51:11,560
Tady je!

683
00:51:11,880 --> 00:51:15,280
Konečně je Portobello zpátky.

684
00:51:18,920 --> 00:51:21,680
Rád bych začal

685
00:51:22,600 --> 00:51:26,200
hostem, který mi velmi leží na srdci.

686
00:51:26,280 --> 00:51:30,200
Je to žena,
jejíž hlubokou bolest v očích

687
00:51:30,440 --> 00:51:34,560
jsem v minulosti
nedokázal skutečně pochopit.

688
00:51:34,880 --> 00:51:37,960
Prosím, přivítejte ji potleskem.

689
00:51:38,160 --> 00:51:40,760
Dámy a pánové, Aurora!

690
00:51:47,480 --> 00:51:51,040
Její jméno je nádherným znamením.

691
00:51:51,120 --> 00:51:54,520
Od dnešního večera
bude naším pravidelným hostem

692
00:51:54,600 --> 00:51:56,360
a budeme jí říkat

693
00:51:56,440 --> 00:51:59,760
Tajemná plačící dívka.

694
00:52:15,400 --> 00:52:18,960
- Enzo, nemám slov.
- Chvilku, pak budeme slavit.

695
00:52:19,040 --> 00:52:21,400
- Enzo...
- Nechte ho jít.

696
00:52:22,040 --> 00:52:24,720
Rozplakal jsi mě, děkuju.

697
00:53:19,400 --> 00:53:22,040
Nezeptáš se, jak to šlo?

698
00:53:39,400 --> 00:53:40,800
Jak to šlo?

699
00:53:41,440 --> 00:53:44,200
Skvěle, obrovský úspěch.

700
00:53:48,880 --> 00:53:52,360
Anno, tohle je opravdu poslední sezóna.

701
00:53:53,680 --> 00:53:57,080
Už nemůžu v tom pořadu pokračovat.

702
00:53:59,280 --> 00:54:00,640
Počkej.

703
00:54:03,640 --> 00:54:05,400
Nezměním názor.

704
00:54:08,200 --> 00:54:10,000
A vím, jak to ukončit.

705
00:54:10,600 --> 00:54:12,040
Co to znamená?

706
00:54:12,600 --> 00:54:15,680
Nic tragického, jen změna.

707
00:54:35,440 --> 00:54:39,000
- Enzo, všechno je připravené.
- Už jdu.

708
00:54:39,120 --> 00:54:40,400
Tati?

709
00:54:40,960 --> 00:54:43,520
- Jdeš?
- Hned jsem tam.

710
00:54:51,360 --> 00:54:53,040
Takhle to bylo.

711
00:54:57,600 --> 00:54:59,680
Už nemůžu dál hrát.

712
00:55:13,040 --> 00:55:14,440
Jsme tady.

713
00:55:46,960 --> 00:55:51,840
Omlouvám se za vyrušení,
ale právě jsme dorazili.

714
00:55:51,920 --> 00:55:54,480
26. ČERVNA 1987
POSLEDNÍ DÍL PORTOBELLA

715
00:55:54,560 --> 00:55:59,040
Jsou tu děti,
zastupující všechny části světa,

716
00:55:59,120 --> 00:56:01,400
přestává pršet,

717
00:56:01,480 --> 00:56:07,040
milující publikum, které dnes večer
obklopuje kamery Portobella.

718
00:56:07,120 --> 00:56:10,560
Srdečné objetí lidem z Milána,

719
00:56:10,640 --> 00:56:15,040
kteří nám přivezli svá zvířata,
velká i malá,

720
00:56:15,120 --> 00:56:18,720
na naši rozlučkovou show.

721
00:56:18,800 --> 00:56:25,840
V tomto neobvyklém prostředí,
na spodní části schodů archy...

722
00:56:25,920 --> 00:56:29,880
Čekali jsme, až necháte
velblouda vstoupit do archy.

723
00:56:29,960 --> 00:56:32,440
Nechť velbloud vejde.

724
00:56:32,640 --> 00:56:33,880
Pomalu.

725
00:56:34,480 --> 00:56:38,400
Myslím, že musím
poděkovat tolika lidem,

726
00:56:38,480 --> 00:56:41,880
že by se vysílání příliš protáhlo.

727
00:56:42,000 --> 00:56:46,240
Ale obrovskému publiku,
které naši show sleduje už léta,

728
00:56:46,920 --> 00:56:49,360
je na místě poděkovat.

729
00:56:49,680 --> 00:56:53,400
Děkuji Anně, mé sestře,
a Angelu Citteriovi,

730
00:56:53,480 --> 00:56:58,200
kteří jsou autory
tohoto speciálního pátečního dílu.

731
00:56:58,280 --> 00:57:01,120
Děkuji Gigliole Barbieri, RAI Channel 2

732
00:57:01,200 --> 00:57:07,240
a všem, kteří svou tvrdou prací
každý pátek vytvořili tento příběh.

733
00:57:07,320 --> 00:57:10,160
Příběh jednotlivců, lidí.

734
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
Enzo Tortora zemřel o 11 měsíců později
ve věku 59 let.

735
00:57:20,160 --> 00:57:22,400
KONEC