1
00:00:29,920 --> 00:00:33,000
MILANAS,
1985 M. GRUODŽIO 29 D.

2
00:00:39,560 --> 00:00:45,840
Šios šalies teisingumo sistema
rimtai ir sunkiai serga,

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,680
ir mes reikalaujam pokyčių!

4
00:00:47,760 --> 00:00:52,680
-Mes norim teisingo teisingumo!
-Taip!

5
00:00:52,760 --> 00:00:58,200
-Teisingo teisingumo!
-Verto konstitucinės valstybės.

6
00:00:58,280 --> 00:01:02,160
Civilizuotos
ir demokratinės šalies!

7
00:01:03,320 --> 00:01:08,840
Teisingo teisingumo!

8
00:01:08,920 --> 00:01:10,880
Teisingo teisingumo!

9
00:01:10,960 --> 00:01:15,240
Enzas tesėjo savo žodį!
Jis neapvylė. Jis nepabėgo.

10
00:01:15,320 --> 00:01:19,120
Jis pažadėjo pasiduoti policijai
ir pasidavė!

11
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
Jis iš tiesų radikalus kovotojas.

12
00:01:21,480 --> 00:01:26,360
Jis turėjo galimybę pabėgt į užsienį
po gėdingo nuosprendžio.

13
00:01:26,440 --> 00:01:28,360
Siekdamas apsigint.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,160
Už tai jo nieks nebūtų pasmerkęs,
bet jis nepabėgo.

15
00:01:31,880 --> 00:01:36,640
Jis apeliacinio teismo patogiai lauks
čia, Milane, namų arešte.

16
00:01:36,720 --> 00:01:41,640
-Bravo!
-Bravo, Enzai!

17
00:01:41,720 --> 00:01:46,800
Enzai!

18
00:01:46,880 --> 00:01:49,640
Enzai!

19
00:01:49,720 --> 00:01:53,000
Brangūs draugai,
kalbėsiu labai trumpai.

20
00:01:53,080 --> 00:01:55,000
Kaip žinot,
pastarosiomis savaitėmis

21
00:01:55,080 --> 00:01:58,759
atsisakiau Europos parlamento
nario mandato,

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,280
o tuo pačiu - imuniteto.

23
00:02:01,360 --> 00:02:06,760
Taip pasielgiau, kad galėtume pradėti
kurti rimtų žmonių šalį,

24
00:02:06,840 --> 00:02:10,960
žmonių, kurie kalba, ką daro,
ir daro, ką kalba.

25
00:02:11,039 --> 00:02:15,720
Kita vertus, šiandien Italijoj pilna
neregių, tvirtinančių, kad jie regi.

26
00:02:15,800 --> 00:02:22,079
Tačiau šiuo atveju, kaip vis kartoja
Markas, - jie nenorėjo regėti.

27
00:02:22,160 --> 00:02:26,640
Jie bijojo, kad mano pripažinimas
nekaltu

28
00:02:26,720 --> 00:02:33,720
sukels pavojų jų didžiulio puolimo
prieš kamorą patikimumui.

29
00:02:33,800 --> 00:02:37,320
Jie bijo būti neteisūs!

30
00:02:37,400 --> 00:02:40,680
O teisėjas juk negali suklysti
ir tai pripažinti.

31
00:02:40,760 --> 00:02:47,760
Tačiau aš, kaltas vien dėl to,
kad esu nekaltas, nebijau.

32
00:02:47,840 --> 00:02:49,920
Ir metu jiems iššūkį.

33
00:02:50,000 --> 00:02:57,000
Atiduodamas savo kūną kaip laisvos
valios ženklą valdantiesiems.

34
00:02:57,079 --> 00:03:00,960
-Bravo!
-Šaunuolis, Enzai!

35
00:03:01,040 --> 00:03:03,840
-Pirmyn, Enzai! Taip!
-Pirmyn, Enzai!

36
00:03:03,920 --> 00:03:09,000
Enzai!

37
00:03:09,080 --> 00:03:12,240
Tu puikus, Enzai!

38
00:03:12,320 --> 00:03:16,320
Tu - mūsų didvyris, Enzai!

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
-Pasimatysim vėliau.
-Enzai!

40
00:03:18,400 --> 00:03:22,720
-Mane reikia surakinti?
-Nebūtina, parlamento nary.

41
00:03:22,800 --> 00:03:29,520
Enzai!

42
00:03:29,600 --> 00:03:35,000
Enzai!

43
00:03:45,200 --> 00:03:50,840
Įvykis, kuris, ko gero, visiems laikams
įeis į žmonijos istoriją,

44
00:03:50,920 --> 00:03:56,280
kaip ugnikalnių išsiveržimas...

45
00:04:20,720 --> 00:04:25,240
Avarija sovietų atominėje
elektrinėje Černobylije, Ukrainoje,

46
00:04:25,320 --> 00:04:27,040
įgauna vis rimtesnį mastą.

47
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
Apie šią katastrofą
trūksta informacijos.

48
00:04:29,400 --> 00:04:33,320
Per katastrofą galėjo žūti daug žmonių.
TASS praneša apie dvi mirtis.

49
00:04:33,400 --> 00:04:37,920
Susirūpinimą kelia į Šiaurės Europą
slenkantis radioaktyvus debesis.

50
00:04:38,000 --> 00:04:41,200
Venecijoje susitiko Vakarų Europos
Sąjungos septynių šalių

51
00:04:41,280 --> 00:04:43,360
užsienio reikalų ir gynybos ministrai.

52
00:04:43,440 --> 00:04:45,560
Pagrindiniai šio susitikimo klausimai -

53
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
nusiginklavimas
ir tarptautinis terorizmas.

54
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Blogo oro banga slūgsta,

55
00:04:49,880 --> 00:04:52,040
o pradiniu vertinimu nuostoliai...

56
00:04:52,120 --> 00:04:57,480
Nė žodžio
apie mano apeliacinį teismą.

57
00:04:57,560 --> 00:04:59,280
Brangioji, tiesiog pripažinkim.

58
00:04:59,360 --> 00:05:02,920
Tortoros istorija nebėra naujiena.

59
00:05:03,000 --> 00:05:09,480
O aš iki šiol lieku Italijos piliečiu,
kuris nuteistas kalėt 10 metų,

60
00:05:09,560 --> 00:05:15,560
sumokėt 50 mln. lirų baudą ir kuriam
draudžiama eiti bet kokias pareigas.

61
00:05:17,760 --> 00:05:22,360
-Jis dar galioja.
-Kas?

62
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
Mano nuosprendis.

63
00:05:27,960 --> 00:05:31,920
Neleisk man išeiti.

64
00:05:32,000 --> 00:05:36,120
Nesukelk man šio sielvarto.

65
00:05:36,200 --> 00:05:42,560
Grįžk į Sorentą.

66
00:05:42,640 --> 00:05:47,080
Leisk man gyventi.

67
00:05:47,159 --> 00:05:48,440
Atėjo ponas Marmo.

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
Bravo!

69
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
-Labas rytas
-Labas rytas.

70
00:05:59,440 --> 00:06:01,480
-Sveikas.
-Labai malonu jus matyti.

71
00:06:01,560 --> 00:06:03,880
Gero sekmadienio.
Sveiki. Gero sekmadienio.

72
00:06:03,960 --> 00:06:05,120
O čia - vaikai.

73
00:06:05,200 --> 00:06:08,520
-Vadinasi, tau atidavė viską.
-Taip.

74
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
Ar peržiūrėjai dokumentus?
Juose daug visko.

75
00:06:11,280 --> 00:06:13,560
Tu patenkintas. Juk taip?

76
00:06:13,640 --> 00:06:16,080
Dar neturėjau laiko
nieko peržiūrėti.

77
00:06:16,160 --> 00:06:18,120
Mane paskyrė tik vakar.

78
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
Teismo datą paskyrė per pasaulio
futbolo čempionatą.

79
00:06:21,080 --> 00:06:23,800
Tikėkimės, teismą baigsi greit.
Tai tik apeliacija.

80
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
Jei mums apskritai
leis dirbti.

81
00:06:25,600 --> 00:06:31,040
Tortoros gynyba teismą
paprašė perkelti į Milaną.

82
00:06:31,120 --> 00:06:34,880
Ji rėmėsi abejonėmis
dėl teritorinio teismingumo.

83
00:06:34,960 --> 00:06:37,760
Man atrodo, ji mumis nepasitiki.

84
00:06:37,840 --> 00:06:40,400
Tai desperatiškas žingsnis,
kuris niekur neatves.

85
00:06:40,480 --> 00:06:43,320
Šio teismo iš tavęs
niekas neatims.

86
00:06:44,560 --> 00:06:46,560
O ką manai tu?

87
00:06:47,880 --> 00:06:51,440
Išstudijuosiu tą krūvą dokumentų.
Turėsim būti neįveikiami.

88
00:06:51,520 --> 00:06:56,360
Mikele, radikalai norėjo
mane nužudyt.

89
00:06:56,440 --> 00:06:58,640
Policija net svarstė
man suteikt apsaugą.

90
00:06:58,720 --> 00:07:01,640
Padėtis iš tiesų pavojinga.
Sakau, kad suprastum.

91
00:07:01,720 --> 00:07:05,040
Bet man regis, kad dabar
visų aistros aprimo. Juk taip?

92
00:07:05,120 --> 00:07:08,680
Ačiū Dievui. Linkiu sėkmės darbe.

93
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
-Skaniai papietauk ir gero sekmadienio.
-Ir tau.

94
00:07:11,400 --> 00:07:13,280
-Viso.
-Iki.

95
00:07:19,720 --> 00:07:24,000
MIKELĖ MORELO,
TEISĖJAS

96
00:07:30,080 --> 00:07:33,840
NEAPOLIO KAPUA PILIS,
TEISMO ARCHYVAS

97
00:07:37,800 --> 00:07:41,040
Katinas. Jis gaudo peles?

98
00:07:59,280 --> 00:08:02,280
Čia visi to teismo dokumentai.

99
00:08:05,920 --> 00:08:10,520
-Kaip jie sudėlioti?
-Kaip sudėlioti? Pagal persimetėlius.

100
00:08:10,600 --> 00:08:15,000
Viskas, ką pasakė Bara.
Viskas, ką pasakė Pandikas.

101
00:08:16,240 --> 00:08:22,760
Viskas, ką pasakė Meluzas,
Imperatričė, San Filipas,

102
00:08:22,840 --> 00:08:26,920
Vila ir taip toliau.
Buvo daug persimetėlių.

103
00:08:44,080 --> 00:08:46,680
Ar jų pareiškimai
sudėti chronologiškai?

104
00:08:46,760 --> 00:08:48,200
Ne. Kiek žinau, ne.

105
00:08:52,640 --> 00:08:54,440
Juos reikia sudėt
chronologiškai.

106
00:08:56,680 --> 00:09:00,040
Pone, jūs tikrai norit
čia viską perdėlioti?

107
00:09:01,880 --> 00:09:05,440
Pradėkim. Po truputį.

108
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Po truputį.

109
00:09:51,400 --> 00:09:56,920
APKLAUSOS
PASTRENGO POLICIJOS NUOVADOJE

110
00:10:05,520 --> 00:10:08,680
-Kas ten?
-Teisėjas Morelo.

111
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
NEAPOLIS,
PASTRENGO POLICIJOS NUOVADA

112
00:10:15,720 --> 00:10:17,920
-Labas vakaras, teisėjau.
-Labas vakaras.

113
00:10:19,160 --> 00:10:22,280
Čia laikėm kamoros persimetėlius
ir atsiribojusiuosius.

114
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
-Visos vienutės.
-Išskyrus vieną, kurioj laikėm keturis.

115
00:10:26,520 --> 00:10:29,440
Persimetėlių buvo daug.
Nuolatinis srautas.

116
00:10:29,520 --> 00:10:35,640
Su teisėjais nebuvom pasiruošę. Tai buvo
naujas dalykas. Stambūs nusikaltėliai.

117
00:10:35,720 --> 00:10:38,320
Kaltinami daugybe žmogžudysčių.

118
00:10:38,400 --> 00:10:42,240
Noriu suprasti. Ar jie turėjo galimybę
vieni su kitais kalbėtis?

119
00:10:43,520 --> 00:10:46,480
Teisėjau, čia nuovada,
o ne kalėjimas.

120
00:10:46,560 --> 00:10:50,120
Ji iš reikalo buvo laikinai
paversta kalėjimu.

121
00:10:50,200 --> 00:10:53,480
-Kurioj kameroj buvo Pandikas?
-Šitoj.

122
00:11:02,840 --> 00:11:06,200
-Ar kameros visą laiką buvo atidarytos?
-Dienos metu visą laiką.

123
00:11:06,280 --> 00:11:11,560
Čia TV kambarys. Jei rodydavo
Neapolio komandos rungtynes,

124
00:11:11,640 --> 00:11:14,760
jie jas žiūrėdavo
kartu su policininkais.

125
00:11:14,840 --> 00:11:18,080
Arba San Remo muzikos festivalį,
Kalėdų vidurnakčio mišias,

126
00:11:18,160 --> 00:11:20,720
šv. Januarijaus kraujo ceremoniją.

127
00:11:20,800 --> 00:11:25,360
Jie buvo persimetėliai, talkino.
Su jais reikėjo elgtis gerai.

128
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
Tuo metu taip elgtis
nebuvo naudinga,

129
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
nes bausmės
dar nebuvo sutrumpintos.

130
00:11:30,160 --> 00:11:34,480
Nebent kelios nedidelės paslaugos.
Jie norėjo būt apsaugoti, paguosti.

131
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
Sykį prieš akistatą

132
00:11:37,320 --> 00:11:42,320
tas, kuris nužudė
garsųjį gangsterį Turatelą...

133
00:11:42,400 --> 00:11:43,560
Paskualė Bara.

134
00:11:43,640 --> 00:11:46,960
Jis paprašė
ir gavo šampano butelį.

135
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Eikit paskui mane.

136
00:11:52,360 --> 00:11:57,080
Į šį kabinetą 1984 m. vasarį

137
00:11:57,160 --> 00:12:00,800
ant neštuvų
buvo atgabentas Tortora.

138
00:12:00,880 --> 00:12:03,000
-Gerai.
-Štai čia.

139
00:12:04,600 --> 00:12:07,920
Bet jūs man pasakojot
apie pietus ir šampaną.

140
00:12:08,000 --> 00:12:11,880
Tie persimetėliai norėjo
gerai maitintis.

141
00:12:11,960 --> 00:12:14,520
Vienu metu viršininkas
paskambino į ministeriją

142
00:12:14,600 --> 00:12:19,720
ir pasakė, kad nebėra pinigų
apmokėti jų pageidavimams.

143
00:12:19,800 --> 00:12:25,440
Todėl ponas Di Pietro nusprendė
iš anksto apmokėti iš savo kišenės.

144
00:12:25,520 --> 00:12:29,160
Paskui, tyrimo pabaigoje,

145
00:12:29,240 --> 00:12:34,560
jis ministerijos paprašė kompensuoti
jo iš anksto sumokėtą sumą.

146
00:12:34,640 --> 00:12:40,120
O ministerija atsakė: "Negalim."
Nes tas mokėjimas nebuvo įgaliotas.

147
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
Matot, Italija visą laiką vienoda.

148
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
Tie, kas davė, davė,
tie, kas gavo, gavo.

149
00:12:45,440 --> 00:12:49,080
Tačiau tai buvo stebuklas,
jie tokio dalyko nebuvo regėję.

150
00:12:49,160 --> 00:12:52,400
Kamoros nariai kalbėjo.
Daug jų kalbėjo.

151
00:12:52,480 --> 00:12:57,080
Todėl mums pavedė
su jais elgtis rūpestingai.

152
00:12:57,160 --> 00:13:00,800
Tačiau teoriškai,
o taip pat praktiškai

153
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
visi šie persimetėliai
ir atsiribojusieji

154
00:13:04,800 --> 00:13:09,840
galėjo sugalvot istoriją ir ją
papasakot teisėjams. Nuoseklią istoriją.

155
00:13:09,920 --> 00:13:14,120
Nežinau. Jie tikrai naudojosi
tam tikra laisve.

156
00:13:14,200 --> 00:13:20,000
Laisve. Jie galėjo išeiti
suvalgyti ledų

157
00:13:20,080 --> 00:13:26,280
ar pasivaikščiot gryname ore.
Su sąlyga, kad toli nenuklys.

158
00:13:26,360 --> 00:13:30,200
Jei buvo patekinti,
jie noriau kalbėjo.

159
00:13:30,280 --> 00:13:33,800
Tai juk žmogiška. Argi ne?
Toks buvo tikslas.

160
00:13:35,920 --> 00:13:41,360
-Ar galiu įeit? Teisėjas Morelo čia?
-Ne, jis dirba iš namų.

161
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
Kas čia, po galais?

162
00:13:59,680 --> 00:14:01,840
Persimetėlių apklausų chronologija.

163
00:14:01,920 --> 00:14:05,080
Ką, kada ir kur jie pasakė.

164
00:14:06,440 --> 00:14:09,640
-Atleiskit. Kam tai?
-Apeliaciniam procesui.

165
00:14:09,720 --> 00:14:12,200
Teisėjas nori
viską atlikti iš naujo.

166
00:14:12,280 --> 00:14:17,080
Raštiškus parodymus, persimetėlių
akistatas, liudijimus, viską.

167
00:14:18,280 --> 00:14:23,320
-Vėl viskas nuo nulio.
-Teismo salėj per teismo procesą?

168
00:14:25,160 --> 00:14:28,240
APKLAUSOS
PASTRENGO POLICIJOS NUOVADOJE

169
00:14:28,320 --> 00:14:32,360
Tas teismo procesas
jau surengtas.

170
00:14:32,440 --> 00:14:36,920
Tai neįprasta. Neįprasta.
To neįmanoma padaryti.

171
00:14:37,000 --> 00:14:40,440
Pone, aš tik tarnautojas.
Nežudykit pasiuntinio.

172
00:14:50,200 --> 00:14:53,160
1986 M. BIRŽELIO 10 D.
PANDIKO IR BARBARO AKISTATA

173
00:14:53,240 --> 00:14:58,640
Taigi, p.Barbaro. Džiovanis Pandikas

174
00:14:58,720 --> 00:15:03,720
pareiškė, kad tarpininkavo jums
ir Enzui Tortorai

175
00:15:03,800 --> 00:15:08,240
tuo metu, kai kalėjote vienoj kameroj,

176
00:15:08,320 --> 00:15:11,240
tariantis dėl narkotikų siuntos.

177
00:15:11,320 --> 00:15:15,800
-Apie kokius narkotikus kalbat?
-Apie garsiąsias servetėles.

178
00:15:15,880 --> 00:15:21,280
Apie tas, kurios,
vėlgi pasak pono Pandiko,

179
00:15:21,360 --> 00:15:26,800
-atitiko tiek pat narkotik7 siuntų.
-Ne, tai melas, gerb. teisėjau.

180
00:15:26,880 --> 00:15:29,840
Atleiskit. Žmogus fotografuoja

181
00:15:29,920 --> 00:15:32,680
ponią Nadią Marcano
ir poną Renatą Valancaską.

182
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Kiek žinau, tai draudžiama.

183
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Išveskit fotografą.

184
00:15:39,000 --> 00:15:42,080
-Prašau tęsti.
-Gerb. teisėjau, tai melas.

185
00:15:42,160 --> 00:15:47,080
Gerb. teisėjau, šis žmogus meluoja
žinodamas, kad meluoja.

186
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
Jis - vaikštantis melas.

187
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Aš sakau tiesą. Meluoja jis.

188
00:15:51,560 --> 00:15:56,840
Ir meluoja ne iš piktumo,
o dėl to, kad yra pamišęs.

189
00:15:56,920 --> 00:16:00,160
Tas servetėles numezgiau
savo rankomis.

190
00:16:00,240 --> 00:16:01,840
Jas mezgiau tau matant.

191
00:16:01,920 --> 00:16:03,760
Nes tave buvo apnikęs Tortora.

192
00:16:06,040 --> 00:16:11,520
Gerb. teisėjau, jis Tortoros nekentė.
Kitaip sakant, "o'mbariava".

193
00:16:11,600 --> 00:16:14,720
Atleiskit, p.Barbaro.
Ką reiškia "mbriava"?

194
00:16:14,800 --> 00:16:18,840
-"O'mbariava".
-Taip. Paaiškinkit teisėjui.

195
00:16:18,920 --> 00:16:22,440
Tai reiškia, kad jis pavydėjo Tortorai.
Kad jautė pavydą.

196
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Vieną dieną jis buvo draugas,
kitą dieną - priešas.

197
00:16:25,800 --> 00:16:29,160
Sakė, kad su Tortora
bendrauja mintimis, telepatiškai.

198
00:16:29,240 --> 00:16:32,080
Jis man vis kalbėjo
tokius niekus.

199
00:16:32,160 --> 00:16:34,520
Sakė, kad jie kalbėjosi
1500 km atstumu.

200
00:16:34,600 --> 00:16:37,040
Tad štai tokius dalykus.

201
00:16:37,120 --> 00:16:40,720
Suprantu. Bet pone Barbaro,

202
00:16:40,800 --> 00:16:45,480
jūs tas servetėles
Tortorai nusiuntėt ar ne?

203
00:16:45,560 --> 00:16:48,880
Žinoma, nusiunčiau.
Ir Tortora man netgi atsakė.

204
00:16:48,960 --> 00:16:52,720
Kažkas norėjo tikėti,
jog mėginu prievarta išgauti pinigų.

205
00:16:52,800 --> 00:16:56,440
Bet RAI man kompensavo išlaidas.
Ir jūs turit kvitą.

206
00:16:56,520 --> 00:17:02,520
Gerb. teisėjau, suprantama,
jie stengėsi išlaikyti regimybę.

207
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
Bet už tos išorės
yra kita tiesa.

208
00:17:05,480 --> 00:17:07,599
Tiesa, kurią kartojau
tūkstantį kartų.

209
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Tu Enzui Tortorai nusiuntei
kelias narkotikų siuntas.

210
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
O kada? Kada jas nusiunčiau?
Aš nė nesu kamoros narys.

211
00:17:15,160 --> 00:17:18,280
Kada? Tuo laikotarpiu 8-9 dešimtmety,
kaip ir sakiau.

212
00:17:18,359 --> 00:17:21,319
-Visa tai melas.
-Žinoma, kad melas.

213
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Tuo metu kalinys
buvo už grotų.

214
00:17:23,520 --> 00:17:26,359
Beje, norėtume, kad ponas Barbaro
mums primintų,

215
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
kada jį laikė
Porto Azuro kalėjime.

216
00:17:29,000 --> 00:17:34,040
Protestuoju. Advokatas mėgina
paveikti liudytoją.

217
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
Liaukitės. Ką čia kalbat?

218
00:17:36,440 --> 00:17:39,600
Turim žvelgti į įstatymo esmę,
o ne į jo formą.

219
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
Į žmogišką
šios skaudžios istorijos tiesą.

220
00:17:42,840 --> 00:17:47,440
-Tai beprasmiai tauškalai.
-Ačiū už pamoką, profesoriau.

221
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
Liudytojas gali tęsti. Ačiū.

222
00:17:49,920 --> 00:17:54,800
Porto Azure kalėjau 1972-1981 metais.
Galit patikrinti.

223
00:17:54,880 --> 00:17:58,600
Atleiskit. Kaip galėjau nuvežt
narkotikus, jei buvau kalėjime?

224
00:17:58,680 --> 00:18:02,160
-Negalėjau niekam nieko nuvežti.
-Prašau tai įrašyt į protokolą.

225
00:18:02,240 --> 00:18:05,080
Šaunuolis, advokate.
Matau, išstudijavot medžiagą.

226
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
Gauna popieriaus lapą
ir manosi viską žiną.

227
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Jūs nekompetentingi.

228
00:18:08,760 --> 00:18:11,720
Enzui Tortorai narkotikus perdavei
laikinai išleistas.

229
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
Kai mane išleisdavo,
visada lydėdavo.

230
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
Kaip padaryčiau tokius dalykus?
Tu melagis!

231
00:18:16,560 --> 00:18:19,480
-Jis neįtikėtinas!
-Tu visiškas melagis!

232
00:18:19,560 --> 00:18:21,800
Jis vedęs melą
ir su juo poruojasi.

233
00:18:21,880 --> 00:18:25,240
O aš priėmiau tiesą,
visuomenės gerovę, teisingumą.

234
00:18:25,320 --> 00:18:28,320
Tu sėdi čia, bet tavęs čia nėra.
Tu neegzistuoji.

235
00:18:29,680 --> 00:18:34,800
Tu pamišęs. Jūs jį girdit?
Apie ką tu kalbi?

236
00:18:34,880 --> 00:18:38,120
Tu kaip žmogus nebeegzistuoji.
Tavęs kaip žmogaus nebėra.

237
00:18:38,200 --> 00:18:42,360
Kad aš čia. Tu pamišęs.
Tu visiškas melagis.

238
00:18:42,440 --> 00:18:44,720
Tavęs nebėra. Supranti?
Tavęs nebėra.

239
00:18:44,800 --> 00:18:48,760
-Tau negerai su galva. Jūs jį girdit?
-Po 30 sek. tu išsikrausi.

240
00:19:35,000 --> 00:19:39,120
Argi čia neparašyta, kad mano sūnus
turi teisę į atleidimą dėl neįgalumo?

241
00:19:39,200 --> 00:19:43,240
Ponia, jūsų sūnui 30 metų.
Jis turi dirbti.

242
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
Kad jis serga.

243
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
Kas jam ne taip, ponia?
Kokia jo liga?

244
00:19:46,760 --> 00:19:49,720
-Jis ryte negali atsikelt.
-Iš pagarbos ir demokratijos,

245
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
po 15 min. turėtumėt
pereit prie kito.

246
00:19:51,880 --> 00:19:56,360
-Atleiskit, ponia. Pasitraukit.
-Užpildykit šią formą. Kuo galiu padėt?

247
00:19:56,440 --> 00:20:01,320
Džiovanis Pandikas. Man reikia naujos
mano gimimo liudijimo kopijos.

248
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
Jūs jau turit gimimo liudijimą.
Kam jums kitas?

249
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
Užlankstytas kampas.

250
00:20:08,360 --> 00:20:12,600
Ir šitas kampas užlankstytas.
Kiek laiko truks padirbti naują?

251
00:20:17,720 --> 00:20:19,760
Kitas.

252
00:20:21,600 --> 00:20:24,840
Nekompetentingumas, aplaidumas.

253
00:20:24,920 --> 00:20:28,160
Abejingas pasipūtimas.
Su nuoboduliu negaliu...

254
00:20:42,040 --> 00:20:48,440
Ponia Marcano, norėjot būt išklausyta.
Ką norėtumėt papasakoti?

255
00:20:48,520 --> 00:20:54,240
Taip. Norėčiau pasakyti tai, ko
negalėjau pasakyt ankstesniam teisme.

256
00:20:54,320 --> 00:20:57,680
Kodėl negalėjot pasakyti?
Staiga prisiminėt?

257
00:20:57,760 --> 00:21:01,960
Aš išsigandau
ir elgiausi kaip pakvaišusi.

258
00:21:02,040 --> 00:21:05,720
Tai visad suveikia. Niekas nesupranta,
kai reikalas liečia beprotybę.

259
00:21:05,800 --> 00:21:09,920
-Ne, tu iš tiesų pamišusi!
-Tylos!

260
00:21:10,000 --> 00:21:13,960
Pone teismo pirmininke,
ši ponia yra psichopatė.

261
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Bara, tylėkit!

262
00:21:15,680 --> 00:21:17,560
Taip. Ją reikia uždaryt
beprotnamy!

263
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
Bara, liepiau nutilti!

264
00:21:19,120 --> 00:21:22,560
Žinoma! Beprotnamy!
Kas čia dedasi?

265
00:21:22,640 --> 00:21:28,520
Tylos, Bara!
O ko jūs išsigandot?

266
00:21:31,120 --> 00:21:37,040
Paskualė Bara man grasino sakydamas,
kad jam neprieštaraučiau.

267
00:21:37,120 --> 00:21:43,000
Turėjau patvirtint visus jo žodžius.
Antraip jis būtų mane nužudęs.

268
00:21:46,600 --> 00:21:50,880
Jam žudyti - įprastas dalykas.

269
00:21:50,960 --> 00:21:53,400
Vienu nužudytuoju
daugiau ar mažiau.

270
00:21:55,280 --> 00:22:01,080
Jokio skirtumo. Jam žudyti tas pats,
kas sutraiškyti tarakoną.

271
00:22:01,160 --> 00:22:05,360
-Tarakonai juodi, teismo pirmininke.
-Pandikai, nepertraukinėkit.

272
00:22:05,440 --> 00:22:07,760
Ką tai išvis reiškia?
Visi tarakonai juodi.

273
00:22:07,840 --> 00:22:11,200
Ne, turiu galvoj, kad jo nesupainiotumėt
su vabalu.

274
00:22:11,280 --> 00:22:15,440
Perskaičiau Edgaro Alano Po
"Auksinį vabalą". Ypatinga knyga.

275
00:22:15,520 --> 00:22:20,200
-Pandikai, gana!
-Kaip pasakysit, teismo pirmininke.

276
00:22:20,280 --> 00:22:23,120
Viršininke. Tai labai graži istorija.
Rekomenduoju.

277
00:22:23,200 --> 00:22:26,600
Taigi, ponia Marcano.

278
00:22:26,680 --> 00:22:32,880
Enzas Tortora nebuvo priimtas
į kamoros narius mano namuose.

279
00:22:32,960 --> 00:22:38,440
1978 m. su savo sūnum, kuriam nebuvo
nė metukų, buvau Madesime.

280
00:22:38,520 --> 00:22:41,080
Namas Milane nuo 1979 metų

281
00:22:41,160 --> 00:22:45,680
yra reguliariai nuomojamas.

282
00:22:45,760 --> 00:22:49,840
Iki tol namas nebuvo įrengtas. Kitaip
sakant, buvo netinkamas gyventi.

283
00:22:49,920 --> 00:22:53,400
Vadinasi, jis nebuvo priimtas
į kamoros narius?

284
00:22:55,480 --> 00:22:57,520
Mano namuose nebuvo priimtas.

285
00:22:57,600 --> 00:23:01,040
-Raštininke, ar tai įrašėt į protokolą?
-Advokate.

286
00:23:01,120 --> 00:23:04,000
Jus apėmusi baimė,
kad raštininkas gali to neįrašyti.

287
00:23:04,080 --> 00:23:06,800
Taip, nes per pirmą teismą
tai nutiko daug kartų.

288
00:23:06,880 --> 00:23:09,600
Ta dingstimi,
kad ponia buvo susipainiojusi.

289
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
Dar viena profesoriaus paskaita.

290
00:23:13,000 --> 00:23:17,680
Ponia, ar būdama sveiko proto
patvirtinat, ką šiandien pasakėt?

291
00:23:20,440 --> 00:23:26,280
-Taip. Viską patvirtinu.
-Ačiū. Galite eiti.

292
00:23:33,400 --> 00:23:39,080
-Teisingai pasielgei.
-Nesijaudink ir nebijok!

293
00:23:39,160 --> 00:23:40,920
Niekinga moteris.

294
00:23:41,000 --> 00:23:46,240
Kaip tavo vaikas? Užaugo?
Ar jis toks pat išvaizdus kaip tu?

295
00:23:46,320 --> 00:23:48,080
Šaunuolė, Nadia.

296
00:24:22,200 --> 00:24:27,320
Teismo pirmininke, man atrodo aišku,
kur link viskas pasisuko.

297
00:24:27,400 --> 00:24:32,400
Užuot teisę kaltinamuosius,
jie teisia persimetėlius.

298
00:24:32,480 --> 00:24:35,800
Jūs girdėjot, kaip daugelis
atsiėmė savo žodžius

299
00:24:35,880 --> 00:24:38,520
arba pakeitė pasakojimą
į palankų Enzui Tortorai.

300
00:24:38,600 --> 00:24:42,080
O žinot, kodėl jie taip elgiasi?
Jie bijo.

301
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Ir mane mėgino įbauginti.

302
00:24:44,560 --> 00:24:47,040
Man liepė išsižadėti
visų kaltinimų Tortorai.

303
00:24:47,120 --> 00:24:51,160
Bet nepaisant viso spaudimo,
teismo pirmininke, aš esu čia

304
00:24:51,240 --> 00:24:54,320
ir patvirtinu viską,
ką jums jau papasakojau -

305
00:24:54,400 --> 00:24:59,200
Enzas Tortora dirbo
vadeivai Fransiui Turatelui.

306
00:24:59,280 --> 00:25:02,280
Aš tai kartosiu ir kartosiu.
Nebeturiu ko prarasti.

307
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Va čia tai tikras vyras!

308
00:25:04,680 --> 00:25:10,440
Tylos! Tylos kamerose!
Tylos!

309
00:25:10,520 --> 00:25:14,880
-Meluzas - didvyris. Privalot jį gerbti!
-Tylos!

310
00:25:14,960 --> 00:25:16,840
Neraštingas didvyris.

311
00:25:16,920 --> 00:25:21,320
Kaltinamasis Valancaska prašė
kryžminės apklausos su jumis.

312
00:25:21,400 --> 00:25:24,960
-Ar priimat jo prašymą?
-Kaip pasakysit, teismo pirmininke.

313
00:25:25,040 --> 00:25:27,280
Tik nežinau, ko Valancaska
iš manęs nori.

314
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Noriu įrodyti, kad tu melagis!

315
00:25:30,520 --> 00:25:35,080
-Aš neišsigandau.
-Prašau atvesti p.Valancaską.

316
00:25:35,160 --> 00:25:39,480
Dabar pažiūrėkim, kaip žmogžudys,
bankų plėšikas ir pagrobėjas

317
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
norės mane reabilituot.
Turim klaust "kodėl?"

318
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Jo paklausykim.
Tai tiesioginio eterio grožis.

319
00:25:48,040 --> 00:25:53,680
Šūdo gabale. Aš tave užmušiu.
Tai ne tuščias grasinimas.

320
00:25:53,760 --> 00:25:57,640
Tikrai tave užmušiu. Girdėjai?
Renatinai!

321
00:25:57,720 --> 00:26:00,920
-Užsikrušk!
-Prakeiktas veidmainis!

322
00:26:01,000 --> 00:26:03,880
Jums ne gėda būt kameroj
su šitais 4 kamoros šikniais?

323
00:26:03,960 --> 00:26:06,640
Eik savo pakyla. Eik, mulki!

324
00:26:06,720 --> 00:26:11,080
-Renatai, pagalvok apie savo motiną.
-Nesikišk į svetimus reikalus.

325
00:26:11,160 --> 00:26:15,280
-Tavo tokios gražios mėlynos akys.
-Tu mėšlo krūva.

326
00:26:15,360 --> 00:26:17,280
O gal jos žydros? Neįžiūriu.

327
00:26:17,360 --> 00:26:20,880
Tu labai patrauklus, Renatai.
Atrodai kaip princas Fransis.

328
00:26:20,960 --> 00:26:23,840
Tu labai jau gražus.

329
00:26:29,200 --> 00:26:33,600
-Kas ten nutiko, p.Valancaska?
-Nieko nenutiko.

330
00:26:33,680 --> 00:26:37,560
-Jie tik norėjo mane pakalbint.
-Tai pakalbėkit su mumis.

331
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
Visų pirma, norėčiau pasakyt,
kad aš su kamora nesusijęs.

332
00:26:42,960 --> 00:26:47,000
Mane į ją įtraukė. Kaip ir šį poną.

333
00:26:47,080 --> 00:26:50,480
Jis mane iš pradžių įtraukė į Naująją
kamorą, paskui sakė,

334
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
kad narkotikus iš Turatelo perdavė
Tortorai. Tai melas.

335
00:26:53,720 --> 00:26:56,760
Nes Meluzas Turatelo
visai nepažinojo.

336
00:26:56,840 --> 00:27:00,920
Tu sušiktas melagis!
Jie kartu nusifotografavo!

337
00:27:01,000 --> 00:27:05,760
Tylos!

338
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
-Džiani.
-Renatai.

339
00:27:07,960 --> 00:27:10,400
Papasakok, kada esą susipažinai
su Turatelu.

340
00:27:10,480 --> 00:27:13,320
Dabar tiksliai nepamenu.

341
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
Tikslios datos neklausiau.

342
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
Vis vien nepamenu.
Nebūk kaip Tortora,

343
00:27:17,320 --> 00:27:20,320
kuris norėjo žinot kojinių,
kaklaraiščio ir batų spalvą.

344
00:27:20,400 --> 00:27:22,800
-Iš kur man žinot?
-Džiani, baik išsisukinėt.

345
00:27:22,880 --> 00:27:26,280
Nepainiok manęs su Tortora,
nes aš ne toks kaip jis. Supratai?

346
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
Ar supranti, kad aš tau
įkišiu morką į šikną?

347
00:27:29,040 --> 00:27:32,520
Pone Valancaska. Prašau nesikeikti.
Čia ne gatvės turgus.

348
00:27:34,720 --> 00:27:41,000
Džiani, kai buvai Milane,
negirdėjai nė uostymo garso.

349
00:27:41,080 --> 00:27:43,840
Milane geriausiu atveju
galėjai būti vištų vagis,

350
00:27:43,920 --> 00:27:47,800
vogt senučių rankines, vaikštinėt
su būreliu kalių ant pavadžio

351
00:27:47,880 --> 00:27:49,960
ir mėtyt jas
ant priemiesčio šaligatvių.

352
00:27:50,040 --> 00:27:52,840
Tu galėtum tik tokius dalykus,
nes esi sukčius.

353
00:27:52,920 --> 00:27:55,160
Tu Gražuoliukas Džianis.
Džianis Ča Ča Ča.

354
00:27:55,240 --> 00:27:59,040
-Ko iš manęs nori, Renatai?
-Turatelas turėjo tatuiruotę.

355
00:27:59,120 --> 00:28:02,080
-Tatuiruotę?
-Ant kairės rankos.

356
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
Kas tai buvo per tatuiruotė?

357
00:28:08,960 --> 00:28:11,720
Ar tai korta? Valancaskos koziris?
Tatuiruotė?

358
00:28:11,800 --> 00:28:15,040
Tatuiruotė.
Kokia tatuiruotė tai buvo?

359
00:28:16,480 --> 00:28:19,680
Nepameni? Aš tau padėsiu,
kad tave kur.

360
00:28:19,760 --> 00:28:24,360
Tai buvo gyvūnas, kurį jis
išsitatuiravo, kai sėdėjo kolonijoj.

361
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
O kokia išvada? Nagi!

362
00:28:25,760 --> 00:28:27,600
Džiani, kokia tatuiruotė tai buvo?

363
00:28:27,680 --> 00:28:30,840
Leisk man atsakyt! Tau mane
pertraukinėti nėra prasmės.

364
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
Nes ir tu apie tą
tatuiruotę nieko nežinojai.

365
00:28:34,160 --> 00:28:37,240
Kokia tai buvo tatuiruotė, Džiani?
Negaišk mano laiko!

366
00:28:37,320 --> 00:28:41,360
Kokia tatuiruotė tai buvo? Uždaviau
klausimą. Kokia tatuiruotė tai buvo?

367
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
Teismo pirmininke, į tą tatuiruotę
nekreipiau dėmesio.

368
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Ir įrašykit į protokolą,
kad šios tatuiruotės

369
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
nesu matęs.

370
00:28:53,680 --> 00:28:57,000
Gerai. Puiku. Ačiū, pirmininke.
Byla baigta.

371
00:28:57,080 --> 00:29:00,840
Ant kairės rankos buvo tokio dydžio
tatuiruotė, o tu jos nematei.

372
00:29:00,920 --> 00:29:02,640
Žinai, kodėl jos nematei?

373
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
Nes Turatelas tokių kaip tu
neprisileido.

374
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Tau nė nebūtų leidę
kalbėt su Turatelu.

375
00:29:07,280 --> 00:29:10,920
-Netiesa! Baik!
-Džiani.

376
00:29:11,000 --> 00:29:16,360
Tavo morka jau artėja.
Turatelas turėjo moterį.

377
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
Kas buvo Turatelo moteris, Džiani?

378
00:29:23,400 --> 00:29:25,240
Kuo ji buvo vardu?

379
00:29:26,440 --> 00:29:31,160
Kaip ji atrodė? Aukšta, žema,
šviesiaplaukė, tamsiaplaukė? Kokia?

380
00:29:31,240 --> 00:29:34,640
Sakei, kad gerai jį pažinojai.
Pasakyk, kaip ji atrodė.

381
00:29:36,200 --> 00:29:38,520
Tiesa ta, kad tu nieko nežinai.

382
00:29:41,520 --> 00:29:45,720
Aš tave perpratau. Tu taip elgiesi
siekdamas apginti Tortorą.

383
00:29:45,800 --> 00:29:48,440
Ką aš peščiau iš Tortoros?
Kokia man iš to nauda?

384
00:29:48,520 --> 00:29:51,400
Taip. Tau tai moralinis
kryžiaus žygis.

385
00:29:51,480 --> 00:29:53,120
-Ėmeisi šios misijos!
-Džiani.

386
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
-Teismo pirmininke.
-Taip.

387
00:29:55,160 --> 00:29:59,120
Pasak Džianio Meluzo, pagalba Tortoros
gynybai - moralinis kryžiaus žygis,

388
00:29:59,200 --> 00:30:03,640
moralinis, principo klausimas.
Teisingumo principas.

389
00:30:03,720 --> 00:30:09,560
Jis tai pasakė savo noru.
Tai prisipažinimas. Tiesa.

390
00:30:09,640 --> 00:30:12,000
Meluzai, ačiū, kad tai leptelėjot.

391
00:30:13,920 --> 00:30:15,080
Aš tai pasakiau?

392
00:30:15,160 --> 00:30:18,440
Renatas Valancaska vardan tiesos

393
00:30:18,520 --> 00:30:21,960
ir dėl to, kad negali pakęsti,
jog nekaltas žmogus grįš už grotų,

394
00:30:22,040 --> 00:30:25,000
davė parodymus
prieš meluojantį kaltintoją.

395
00:30:25,080 --> 00:30:28,240
Ir jį viešai sugėdino.
Jį diskvalifikavo.

396
00:30:28,320 --> 00:30:31,280
O jis nesakė,
kad jam į Tortorą nusišvilpt?

397
00:30:31,360 --> 00:30:36,400
-Ir dar nusikeikė.
-Be komentarų, pone pirmininke.

398
00:30:38,320 --> 00:30:43,200
Pone pirmininke.
Ir jis nepažinojo Turatelo.

399
00:30:43,280 --> 00:30:44,800
Tu tikrai kvailas, Džiani.

400
00:30:48,040 --> 00:30:53,040
Teismo pirmininke, gynyba bando įrodyti,
kad Pandikas yra pamišęs,

401
00:30:53,120 --> 00:30:58,080
ir todėl visiškai nepatikimas.
Pamišėlis yra nepatikimas.

402
00:30:58,160 --> 00:31:04,120
Bet jis nėra baudžiamas. Pandikas niekad
neišnaudojo šios įstatymo spragos.

403
00:31:04,200 --> 00:31:06,840
Jis pasiskelbė bendrininku.

404
00:31:06,920 --> 00:31:10,680
Prisipažinęs jis apsunkino
savo asmeninę padėtį.

405
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
Pandikas niekad nesinaudojo beprotybe,
siekdamas išsisukti nuo bausmės.

406
00:31:15,120 --> 00:31:20,160
Tačiau net jei būtų pamišęs,
beprotybė...

407
00:31:20,240 --> 00:31:27,200
Beprotybė nėra amžina stigma.
Beprotybė kinta. Ji evoliucionuoja.

408
00:31:27,280 --> 00:31:31,600
Ir turim pripažinti, kad visi esam
šiek tiek bepročiai,

409
00:31:31,680 --> 00:31:36,840
tačiau, laimė, savo beprotybę įstengiam
valdyti. Čia ir yra skirtumas.

410
00:31:36,920 --> 00:31:40,280
Tad Pandikas gal ir pamišęs.

411
00:31:40,360 --> 00:31:43,760
Bet šiandien privalom pripažinti,
kad jis pasikeitė.

412
00:31:43,840 --> 00:31:48,240
Jo protas aiškus,
ir jis niekad sau neprieštarauja.

413
00:31:48,320 --> 00:31:51,520
O tie, kas meluoja, anksčiau ar vėliau
ima sau prieštaraut.

414
00:31:51,600 --> 00:31:55,800
Džiovanis Pandikas
sau niekad neprieštaravo!

415
00:31:55,880 --> 00:31:59,720
Jis paranojikas? Istorijoj buvo begalė
genijų paranojikų.

416
00:31:59,800 --> 00:32:05,080
Būtent. Teisingai.
Pvz., XVI a. poetas Torkvatas Tasas,

417
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
kurio kūrybą
rekomenduoju visiems.

418
00:32:07,240 --> 00:32:10,960
Arba didysis Neapolio skulptorius
Vinčenzas Džemitas,

419
00:32:11,040 --> 00:32:14,000
kuris pasiprašė
būt uždarytas į beprotnamį.

420
00:32:14,080 --> 00:32:16,440
Trumpai sakant,
visi didieji menininkai.

421
00:32:16,520 --> 00:32:21,160
Galbūt ir jūs, pone prokurore.
Jūs šiek tiek paranojiškas.

422
00:32:21,240 --> 00:32:25,760
Taip. Žinoma.
Ir aš save prie tokių priskiriu.

423
00:32:25,840 --> 00:32:29,280
Pandikai, nepertraukit
generalinio prokuroro.

424
00:32:29,360 --> 00:32:34,160
Atleiskit, pone pirmininke.
Nesusilaikiau.

425
00:32:34,240 --> 00:32:39,800
O Meluzas? Beprotybė jo neliečia.

426
00:32:39,880 --> 00:32:43,440
-Jūs Meluzu tikit arba ne.
-Teisingai.

427
00:32:43,520 --> 00:32:45,880
O tai, kad jis neprisiminė
konkrečių detalių

428
00:32:45,960 --> 00:32:49,480
iš susitikimų su Tortora
ar iš Turatelo asmeninio gyvenimo,

429
00:32:49,560 --> 00:32:52,320
jo žodžiams suteikia
tik dar daugiau svorio.

430
00:32:52,400 --> 00:32:55,960
Jei visa tai būtų išgalvojęs, jis būtų
geriau pasirengęs. Argi ne?

431
00:32:56,040 --> 00:33:00,960
Su visomis detalėmis, kurias taip mėgsta
prisiekusieji. Ir teisėjai.

432
00:33:01,040 --> 00:33:07,720
Be to, jo pareiškimus patvirtina
septyni persimetėliai.

433
00:33:07,800 --> 00:33:10,680
Teismo pirmininke, teismo nariai.

434
00:33:10,760 --> 00:33:16,080
Enzas Tortora yra ne ciniškas
mirties pirklys.

435
00:33:16,160 --> 00:33:18,280
Tai naujovė,
kurią norėčiau pristatyt.

436
00:33:18,360 --> 00:33:22,400
Ji svarbi. Jis tėra kamoros įkaitas.

437
00:33:22,480 --> 00:33:25,200
Pripažįstu šią lengvinančią
ir svarbią aplinkybę.

438
00:33:25,280 --> 00:33:31,560
Tačiau Enzas Tortora - neįsižeiskit -
yra melagis.

439
00:33:31,640 --> 00:33:34,760
Meluoti jam yra antrasis prigimimas.

440
00:33:34,840 --> 00:33:39,520
Enzas Tortora yra berniukas, kuris per
vasaros atostogas Valmalenke

441
00:33:39,600 --> 00:33:43,160
melavo matęs Mergelę Mariją,
kad prailgintų atostogas!

442
00:33:43,240 --> 00:33:48,920
Jis parodė nepaprastą vaizduotę.

443
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
Begėdišką ryžtą,

444
00:33:53,000 --> 00:33:56,720
kurį atpažįstu
ir šiandieniniame Tortoroj!

445
00:33:56,800 --> 00:34:00,400
Kita vertus,
meluoti jam buvo būtina,

446
00:34:00,480 --> 00:34:05,480
kad išlaikytų garsenybės statusą,
kurį neabejotinai pelnė

447
00:34:05,560 --> 00:34:08,120
įdėjęs labai daug pastangų.

448
00:34:08,199 --> 00:34:15,199
Ir jam buvo svarbu gebėti
šį vaidmenį atlikti kiekvieną dieną.

449
00:34:15,280 --> 00:34:18,520
Tam jam reikėjo
cheminių priemonių.

450
00:34:18,600 --> 00:34:23,120
Todėl jį laikau labiau vartotoju,
gal net aktyviu vartotoju.

451
00:34:23,199 --> 00:34:27,199
Lyg sakytum:
"Jis uosto kaip pakvaišęs!"

452
00:34:27,280 --> 00:34:30,040
Tai parašyta parodymuose.

453
00:34:31,159 --> 00:34:34,920
Bet ne narkotikų prekeivis.

454
00:34:35,000 --> 00:34:37,679
Prašau baigti kalbą.

455
00:34:37,760 --> 00:34:44,679
Todėl prašau ne išteisinimo.

456
00:34:44,760 --> 00:34:50,719
Tortoros išteisinimas reikštų,
kad netikim Pandiku, Meluzu ir Bara.

457
00:34:50,800 --> 00:34:56,040
Ir taip išteisintume
visus kaltinamuosius.

458
00:34:56,120 --> 00:34:59,360
Teismo pirmininke, jūs turit
išteisint visus arba nė vieno.

459
00:34:59,440 --> 00:35:04,440
Įstatymas visiems lygus.
Jūs neturit iš ko rinktis.

460
00:35:07,640 --> 00:35:10,240
-Šaunuolis, pone!
-Bravo!

461
00:35:20,880 --> 00:35:23,240
-Labas.
-Sveikas.

462
00:35:26,320 --> 00:35:28,680
-Labas, Tulijau.
-Labas.

463
00:35:52,440 --> 00:35:55,800
-Jis tau netrukdo?
-Netrukdo.

464
00:36:00,240 --> 00:36:01,760
Kaip sekasi?

465
00:36:03,640 --> 00:36:06,880
Baigėm.
Dabar viskas priklauso nuo mūsų.

466
00:36:08,200 --> 00:36:09,600
Ir ką?

467
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Tortora nekaltas.

468
00:36:21,480 --> 00:36:24,880
Atleisk. Juk sakei,
kad jis - kamoros narys.

469
00:36:24,960 --> 00:36:28,000
Bara atgailauja
ir Tortoros pavardės nemini.

470
00:36:28,080 --> 00:36:30,680
Pandikas atgailauja
ir Tortoros pavardės nemini.

471
00:36:30,760 --> 00:36:34,320
Jis atgailavo tik po to, kai prokurorai
jam parodė Tortoros pavardę

472
00:36:34,440 --> 00:36:36,920
Pukos partnerei priklausančioj
užrašų knygelėj.

473
00:36:37,000 --> 00:36:39,880
O užrašyta pavardė buvo
net ne "Tortora", o "Tortona".

474
00:36:39,960 --> 00:36:44,240
Su telefono numeriu.
To nepatvirtino jokie įrodymai.

475
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
Tik pamatęs tą užrašų knygelę

476
00:36:46,800 --> 00:36:51,920
Pandikas prisipažino, kad Tortora

477
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
yra kamoros narys.

478
00:36:54,080 --> 00:36:59,240
Bara patvirtino jo žodžius,
bet tik per aštuonioliktą apklausą.

479
00:36:59,320 --> 00:37:03,480
Po to visi puolė
prisipažint ir atgailaut.

480
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
Gryni prasimanymai.

481
00:37:05,560 --> 00:37:08,160
Teisme nebuvo įrodytas
nė vienas kaltinimas.

482
00:37:08,240 --> 00:37:12,320
Nė vienas įrodymas
neatlaikė patikrinimo.

483
00:37:12,400 --> 00:37:17,480
Tad kodėl daugelis, beveik visi

484
00:37:17,560 --> 00:37:21,640
Neapolio teismo teisėjai,
tarp kurių įskaičiuoju ir save,

485
00:37:21,720 --> 00:37:26,040
kodėl patikėjom tais taip begėdiškai
meluojančiais nusikaltėliais?

486
00:37:26,120 --> 00:37:30,960
Nė kiek neabejojom
jų nuoširdumu.

487
00:37:31,040 --> 00:37:36,880
Teisėjai taip įpratę prie tylos
ir liudininkų tylėjimo.

488
00:37:36,960 --> 00:37:40,040
Todėl kai daug žmonių nužudęs
kamoros narys,

489
00:37:40,120 --> 00:37:43,520
nieko neprašydamas mainais,
prisipažįsta,

490
00:37:43,600 --> 00:37:46,400
atvirai pasipasakoja,
pateikia vardus ir faktus,

491
00:37:46,480 --> 00:37:51,320
teisėjui tai atrodo lyg stebuklas.

492
00:37:51,400 --> 00:37:58,040
"Oho. Užrašytas ir save kaltinančio
liudininko ir daugelio kitų su juo

493
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
pasirašytas prisipažinimas.

494
00:38:00,720 --> 00:38:04,960
Tai kokia prasmė
ieškoti sumautų įrodymų?

495
00:38:05,040 --> 00:38:09,800
Aš jumis patikėsiu.
Tai tikėjimo aktas. Man palengvėjo."

496
00:38:12,120 --> 00:38:15,640
Tai jei Tortora nekaltas,
jis turi būt išteisintas.

497
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
Tu uždaram posėdy
tai juk pasakysi?

498
00:38:21,880 --> 00:38:24,440
1986 M. RUGSĖJO 12 DIENA

499
00:38:24,520 --> 00:38:29,080
-Postringavimai baigėsi.
-Vadinasi, darbą baigėm.

500
00:38:29,160 --> 00:38:33,280
Jei prokuroras, advokatai

501
00:38:33,360 --> 00:38:36,760
ar kaltinamieji turi ką pasakyti,
tą gali padaryti dabar.

502
00:38:36,840 --> 00:38:39,520
Prieš mums išeinant tartis
dėl nuosprendžio.

503
00:38:41,000 --> 00:38:44,360
-Aš.
-Kalbėkit.

504
00:38:44,440 --> 00:38:47,800
-Ar įrašyt į protokolą?
-Taip, įrašykit.

505
00:38:47,880 --> 00:38:49,840
Neginčyk jų.

506
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
Patikėkit, teisėjo savigarba
yra beribė.

507
00:38:53,840 --> 00:38:55,680
Jokių pamokų.

508
00:39:03,160 --> 00:39:05,920
Pone generalinis prokurore.

509
00:39:06,000 --> 00:39:11,680
Per šį teismo procesą, be daugelio kitų,
mane įskaudino vienas dalykas.

510
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
O konkrečiai, mano naujausia
transformacija, kurią patyriau dėl jūsų.

511
00:39:15,880 --> 00:39:21,800
Esu nebe ciniškas mirties pirklys,
o silpnas žmogus. Kvailys.

512
00:39:21,880 --> 00:39:25,760
Žmogus, kurį apkvailino,
nes jis jautė pinigų stygių.

513
00:39:25,840 --> 00:39:28,400
Pradžiai norėčiau
šiam teismui pasakyti,

514
00:39:28,480 --> 00:39:30,400
kad jei tiesa,
jog silpnumo akimirką

515
00:39:30,480 --> 00:39:34,480
pardaviau kilogramus narkotikų,
kaip tvirtinama šiame teisme,

516
00:39:34,560 --> 00:39:39,360
save laikyčiau ne silpnu žmogum,
o nusikaltėliu.

517
00:39:39,440 --> 00:39:44,760
Ir todėl neprašau
man sušvelninti bausmę.

518
00:39:44,840 --> 00:39:48,640
Jei mane pripažinsit kaltu,
nuteiskit mane 30-čiai metų kalėjimo.

519
00:39:48,720 --> 00:39:53,160
Be to, pone prokurore, pastebėjau,
kad jūs rausėtės

520
00:39:53,240 --> 00:39:55,840
po 30 metų senumo
bulvarinės spaudos šiukšles.

521
00:39:55,920 --> 00:40:01,240
Tai tiesa. Viename interviu pasakiau,
kad vaikystėj,

522
00:40:01,320 --> 00:40:05,800
1948 metais, ar galit įsivaizduoti,
kartu su draugais smaginausi

523
00:40:05,880 --> 00:40:10,080
pasakodamas, jog oloje regėjom
Mergelę Mariją.

524
00:40:10,160 --> 00:40:11,760
Tai buvo įžūli išdaiga.

525
00:40:11,840 --> 00:40:16,520
Tačiau nežinau,
ar jūs kada nors buvot jaunas.

526
00:40:16,600 --> 00:40:21,600
Tačiau labai tikiuosi. Jūs išvadą
padarėt iš šio epizodo.

527
00:40:21,680 --> 00:40:27,480
"Kadangi jis sumelavo matęs Mergelę
Mariją, kai buvo vaikas,

528
00:40:27,560 --> 00:40:32,360
Tortora tikriausiai meluos
iki gyvenimo galo.

529
00:40:32,440 --> 00:40:37,640
Todėl jis gali būti kamoros narys.
Žmogus su tūkstančiu veidų."

530
00:40:37,720 --> 00:40:42,160
Ką gi, pone prokurore. Man regis,
dėl juoko sumeluoti, kad matei

531
00:40:42,240 --> 00:40:45,920
Mergelę Mariją, kai tau buvo 18 metų,
ne taip gėdinga,

532
00:40:46,000 --> 00:40:51,760
kaip tikėti žodžiais, o jūs jais tikit,
Džiovanio Pandiko, šizofrenija sergančio

533
00:40:51,840 --> 00:40:56,760
žmogžudžio, arba Meluzo,

534
00:40:56,840 --> 00:41:01,520
plėšiko ir sąvadautojo,
arba Baros,

535
00:41:01,600 --> 00:41:07,880
bjauraus žmogžudžio.
Ir juos paversti didvyriais.

536
00:41:10,160 --> 00:41:13,960
Per šį teismo procesą

537
00:41:14,040 --> 00:41:18,160
buvau ne tik kaltinamasis,
kurį reikėjo nuteisti.

538
00:41:18,240 --> 00:41:20,440
Kartais - ir tai sakau šiurpdamas -

539
00:41:20,520 --> 00:41:25,200
jaučiausi priešu,
kurį reikia sutriuškinti.

540
00:41:25,280 --> 00:41:32,120
Nes šis silpnas žmogus nuo pirmos
dienos drįso šaukti, kad yra nekaltas.

541
00:41:32,200 --> 00:41:37,080
Nes šis silpnas žmogus
suardė jūsų ritualą,

542
00:41:37,160 --> 00:41:41,600
pagal kurį, žmogus yra recidyvistas
arba persimetėlis.

543
00:41:41,680 --> 00:41:47,080
Bet žmogus gali būti ir nekaltas. Aš už
šį skirtumą sumokėjau didelę kainą.

544
00:41:47,160 --> 00:41:51,000
Dešimties metų bausmė už sąsają
su kamora ir narkotikų prekybą.

545
00:41:51,080 --> 00:41:56,800
Maldauju jūsų, neįžeiskit manęs
dar kartą už nepagarbumą.

546
00:41:58,040 --> 00:42:02,040
Dabar savo kalbą turėčiau baigti
žodžiais: "Aš pasitikiu šia sistema."

547
00:42:02,120 --> 00:42:06,840
Užduosiu šį klausimą jums.
O jūs pasitikėtumėt šia sistema?

548
00:42:09,720 --> 00:42:15,040
Aš jums kartojau, kad esu nekaltas.
Aš tai šaukiau 3 metus!

549
00:42:15,120 --> 00:42:16,680
Tą šaukia dokumentai!

550
00:42:16,760 --> 00:42:20,240
Tą šaukia šiame teismo procese
išaiškėję faktai!

551
00:42:20,320 --> 00:42:25,920
Aš nekaltas! Nuoširdžiai tikiuosi,

552
00:42:26,000 --> 00:42:29,920
kad ir jūs esat nekalti. Dėkoju.

553
00:42:35,760 --> 00:42:38,280
Paskutinės dalies
galėjo ir nesakyti.

554
00:42:39,800 --> 00:42:42,560
Darom pertrauką.

555
00:42:44,040 --> 00:42:45,280
Nuostabu.

556
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
Kas sekantis?

557
00:43:02,800 --> 00:43:06,400
Tortora Enzas Klaudijus Marčelas.

558
00:43:06,480 --> 00:43:10,680
Stot. Teismas eina.

559
00:43:16,360 --> 00:43:20,400
1986 M. RUGSĖJO 15 D.
NUOSPRENDŽIO PASKELBIMAS

560
00:43:32,240 --> 00:43:34,000
Italų tautos vardu

561
00:43:34,080 --> 00:43:36,880
Neapolio apeliacinio teismo
5 baudžiamasis skyrius,

562
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
atsižvelgdamas į Baudžiamojo
proceso kodekso 523 str.,

563
00:43:40,080 --> 00:43:44,480
keičia Neapolio teismo 1985 m. rugsėjo
17 d. paskelbtą nuosprendį,

564
00:43:44,560 --> 00:43:48,440
kurį apskundė kaltintojas, generalinis
prokuroras ir kaltinamieji,

565
00:43:48,520 --> 00:43:52,480
kurių nevardinsiu
dėl kalbos trumpumo.

566
00:43:52,560 --> 00:43:56,760
Šis teismas išteisina poną San Filipą
Salvatorę dėl nusikaltimo.

567
00:43:56,840 --> 00:43:58,160
Mane išteisino.

568
00:43:58,240 --> 00:44:00,200
Meluzą Džiovanį. Šie kaltinamieji,

569
00:44:00,280 --> 00:44:04,400
anksčiau nuteisti, taip pat išteisinami
- Vinčenzas Andraoso, Marijus Kodino,

570
00:44:04,480 --> 00:44:08,560
Džiovanis Falrinas, Džerardas Mandatas,
Nadia Marcano, Santas Pukas,

571
00:44:08,640 --> 00:44:12,120
Renatas Vajanas,
Renatas Valancaska.

572
00:44:12,200 --> 00:44:14,560
Teismas patvirtina
ankstesnį nuosprendį

573
00:44:14,640 --> 00:44:17,760
bei nuteisia šiuos kaltinamuosius
apmokėt teismo išlaidas:

574
00:44:17,840 --> 00:44:22,080
Marijų Robertą Asterino,
Domeniką Donarumą,

575
00:44:22,160 --> 00:44:25,320
Franką Matano, Tomasą Matrovę,
Džiovanį Pandiką.

576
00:44:25,400 --> 00:44:28,960
Devintoje Kryžiaus kelio stotyje
Jėzus parpuola trečią kartą.

577
00:44:29,040 --> 00:44:32,400
Dėl to, kad BK 416 str. ir 416bis str.
numatyti

578
00:44:32,480 --> 00:44:36,760
nusikaltimai nebuvo padaryti
ir dėl to,

579
00:44:36,840 --> 00:44:43,600
kad 71 str. numatytas su narkotikais
susijęs nusikaltimas nepadarytas,

580
00:44:43,680 --> 00:44:48,320
Anientė Kosolino, Rikardas Pocolino,
Simonė Pocolino, Ana Marinielo,

581
00:44:48,400 --> 00:44:51,400
Luidžis Močia ir Enzas Klaudijus Tortora
išteisinami.

582
00:44:51,480 --> 00:44:53,920
-Valio!
-Posėdis baigtas.

583
00:44:54,000 --> 00:44:56,720
-Jūs visi - kamoros nariai!
-Užsikruškit!

584
00:44:59,920 --> 00:45:02,440
Teisėju!
Pakomentuokit nuosprendį.

585
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
Nuteisėm tuos,
kuriuos reikėjo nuteist,

586
00:45:04,680 --> 00:45:06,080
o kitus išteisinom.

587
00:45:06,160 --> 00:45:09,760
Mūsų manymu, šis nuosprendis
simbolizuoja teisingą teisingumą.

588
00:45:14,080 --> 00:45:17,920
Tikiu Dievo visažinyste,
nepaisant žmonių klaidų.

589
00:45:18,000 --> 00:45:19,920
Žinoma, kai kam
ši akimirka džiugi,

590
00:45:20,000 --> 00:45:22,440
bet tiesa nesikečia.
Tortora - kamoros narys.

591
00:45:22,520 --> 00:45:25,360
Dievas mane mato.
Jis dabar žiūri į mane.

592
00:45:25,440 --> 00:45:26,960
Palaukit. Noriu tai pasakyt.

593
00:45:27,040 --> 00:45:30,680
Valstybė privalo mus ginti ir mums
padėti! Ji negali mūsų palikti!

594
00:45:30,760 --> 00:45:34,000
Šūdas!

595
00:45:34,080 --> 00:45:37,760
Prieikit, turiu padaryti pareiškimą.
Kad jus galas!

596
00:45:37,840 --> 00:45:41,160
Italija pabudo! Taip!

597
00:46:02,480 --> 00:46:09,200
Raudokit, nekalti vaikai.
Geriau miegantys, bet nuoširdūs.

598
00:46:09,280 --> 00:46:15,600
Šiame krašte smarkus vėjas
niokoja girias ir miškus.

599
00:46:15,680 --> 00:46:21,920
O pilkame ir grėsmingame danguje
kaupiasi siaubingos audros.

600
00:46:22,000 --> 00:46:28,440
-Ko juokiatės?
-Nesijuokiu. Tai Paskolio žodžiai?

601
00:46:28,520 --> 00:46:32,600
Pandiko. Kito Džiovanio.

602
00:46:32,680 --> 00:46:36,280
-Sveikinu. Buvo labai gražu.
-Ačiū.

603
00:46:40,520 --> 00:46:42,680
Jums.

604
00:46:42,760 --> 00:46:45,800
Ką darot?
Tai draudžiama. Nereikia.

605
00:46:45,880 --> 00:46:49,560
Matau, kad jūs - protingas jaunuolis.
Kiek jums metų? 25? 26?

606
00:46:49,640 --> 00:46:51,120
-24 m.
-Tavo metų

607
00:46:51,200 --> 00:46:53,120
jau buvau už grotų.

608
00:46:53,200 --> 00:46:58,320
Kai tiek laiko praleidi kalėjime,
reikia turėti pomėgių ir draugų.

609
00:46:58,400 --> 00:46:59,760
Nereikia, tai draudžiama.

610
00:46:59,840 --> 00:47:03,520
Būtų draudžiama, jei ko nors
paprašyčiau mainais.

611
00:47:03,600 --> 00:47:06,360
Bet aš nieko neprašau.

612
00:47:06,440 --> 00:47:10,720
Tik išreiškiu pagarbą
poezijos mylėtojui. Ir tiek.

613
00:47:10,800 --> 00:47:13,360
Leiskit užsegt kišenę.
Neįsižeiskit.

614
00:47:13,440 --> 00:47:17,920
Aš neįsižeidžiau. Eikit.

615
00:47:36,280 --> 00:47:41,720
Sargybinis korumpuotas!
Jis iš manęs atėmė laikrodį!

616
00:47:41,800 --> 00:47:45,440
Noriu pakalbėt su kalėjimo viršininku.
Viršininke!

617
00:47:45,520 --> 00:47:51,840
Sargybinis korumpuotas! Pakvieskit
kalėjimo viršininką! Viršininke!

618
00:48:24,440 --> 00:48:26,320
MILANAS,
1987 M. VASARIO 20 D.

619
00:48:26,400 --> 00:48:27,840
-Bravo!
-Bravo!

620
00:48:31,040 --> 00:48:34,360
-Bravo!
-Bravo, Enzai!

621
00:48:53,920 --> 00:49:00,280
Tai kur baigėm?

622
00:49:01,600 --> 00:49:06,960
Galėčiau pasakyti daug dalykų,
bet pasakysiu tik kelis.

623
00:49:07,040 --> 00:49:10,040
Leisit man pasakyti
vieną dalyką.

624
00:49:10,120 --> 00:49:14,920
Visa tai su manim išgyveno
daug žmonių.

625
00:49:15,000 --> 00:49:20,480
Jie su manim kentėjo.
Per tuos siaubingus metus.

626
00:49:20,560 --> 00:49:25,480
Daugelis man davė tai, ką galėjo.
Pvz., jie už mane meldėsi.

627
00:49:25,560 --> 00:49:30,120
Ir aš to tikrai nepamiršiu.
Turit man leisti

628
00:49:30,200 --> 00:49:37,080
padėkoti visiems šiems
mieliems ir geriems žmonėms.

629
00:49:37,160 --> 00:49:41,800
Tad štai. Pasakiau.
Pridursiu dar vieną dalyką.

630
00:49:41,880 --> 00:49:48,720
Žinau, kad esu čia

631
00:49:48,800 --> 00:49:54,000
pasisakyti už tuos,
kurie neturi balso.

632
00:49:54,080 --> 00:49:58,640
O tokių yra daug.
Pernelyg daug.

633
00:49:58,720 --> 00:50:05,560
Aš esu čia.
Aš čia būsiu ir dėl jų.

634
00:50:05,640 --> 00:50:09,720
O dabar pradėkim.

635
00:50:09,800 --> 00:50:14,920
Kaip darydavom kadaise.

636
00:50:39,880 --> 00:50:43,160
Štai jis!

637
00:50:43,240 --> 00:50:47,000
Skambant operos "Aida"
pergalės maršui!

638
00:50:47,080 --> 00:50:51,440
Sveiki atvykę. Sveiki atvykę, vade.

639
00:50:51,520 --> 00:50:53,120
Jis greitai juda.

640
00:50:53,200 --> 00:50:57,840
Gal kai kurie jūsų jau atspėjot,
kas čia.

641
00:50:57,920 --> 00:51:01,760
Tai mūsų Portabelas!

642
00:51:01,840 --> 00:51:05,640
Mūsų laidos simbolis.

643
00:51:05,720 --> 00:51:08,480
Labas, Portobelai. Ar nori išlįsti?

644
00:51:08,560 --> 00:51:11,880
Štai jis! Jis išlindo.

645
00:51:11,960 --> 00:51:15,840
Portobelas galų gale atgavo
savo poziciją.

646
00:51:18,840 --> 00:51:24,080
Dabar tikrai norim pradėti.
O pradėti norėčiau nuo viešnios.

647
00:51:24,160 --> 00:51:26,120
Nuo viešnios,
kuri man labai brangi.

648
00:51:26,200 --> 00:51:29,040
Tai moteris,
kurios gilaus skausmo jos akyse

649
00:51:29,120 --> 00:51:33,440
praeity neįstengiau suvokti.

650
00:51:33,520 --> 00:51:38,240
Norėčiau, kad ją sutiktumėt
plojimais.

651
00:51:38,320 --> 00:51:41,480
Ponios ir ponai, Aurora.

652
00:51:47,360 --> 00:51:51,000
Jos vardas - gražus ženklas,

653
00:51:51,080 --> 00:51:54,320
tačiau nuo šio vakaro ji bus
mūsų nuolatinė viešnia.

654
00:51:54,400 --> 00:51:59,080
Ir mes ją vadinsim
"paslaptingąja verkiančia mergina".

655
00:52:15,360 --> 00:52:16,680
Enzai, neturiu žodžių.

656
00:52:16,760 --> 00:52:18,760
Duokit man minutę,
paskui atšvęsim.

657
00:52:18,840 --> 00:52:22,000
-Enzai.
-Palik jį ramybėj.

658
00:52:22,080 --> 00:52:24,600
Jūs mane pravirkdėt. Ačiū.

659
00:53:18,840 --> 00:53:21,120
Tu manęs nepaklausi,
kaip praėjo laida?

660
00:53:39,360 --> 00:53:44,960
-Kaip praėjo laida?
-Puikiai. Didžiulė sėkmė.

661
00:53:48,920 --> 00:53:51,600
Ana, šis sezonas
tikrai paskutinis.

662
00:53:53,640 --> 00:53:57,040
Nebegaliu vesti šios laidos.

663
00:53:59,240 --> 00:54:01,120
Palauk.

664
00:54:03,600 --> 00:54:05,640
Aš neapsigalvosiu.

665
00:54:08,080 --> 00:54:12,000
-Ir jau žinau, kaip užbaigti laidą.
-Ką tu turi galvoj?

666
00:54:12,080 --> 00:54:16,480
Nieko tragiško. Pokytį.

667
00:54:35,400 --> 00:54:39,040
-Enzai, viskas paruošta.
-Ateinu.

668
00:54:39,120 --> 00:54:42,160
-Tėti.
-Tu ateini?

669
00:54:42,240 --> 00:54:44,000
Ateinu.

670
00:54:51,320 --> 00:54:53,000
Taip viskas buvo.

671
00:54:57,600 --> 00:54:59,640
Nebegaliu žaisti.

672
00:55:12,960 --> 00:55:14,960
Mes ateinam.

673
00:55:46,960 --> 00:55:51,520
Atleiskit, kad pertraukiu nusilenkimą,
bet tikiuosi, kamera nukreipta į mus.

674
00:55:51,600 --> 00:55:54,040
Mes čia ką tik atvykom.

675
00:55:54,120 --> 00:55:57,360
Su visus pasaulio kraštus
atstovaujančiais vaikais.

676
00:55:57,440 --> 00:56:01,400
Laimė, smulkus lietus jau rimsta.

677
00:56:01,480 --> 00:56:06,000
Mus šįvakar supa
malonūs žiūrovai.

678
00:56:06,080 --> 00:56:09,080
Ne, geriau kupranugarį laikykim čia,
nes tada galėsim...

679
00:56:09,160 --> 00:56:12,200
Apkabinu milaniečius, kurie mums
atvedė savo augintinius

680
00:56:12,280 --> 00:56:17,280
su didele meile atsisveikinimo vakarui.
Čia dideli ir maži gyvūnai.

681
00:56:17,360 --> 00:56:22,160
Ir čia, šioje neįprastoje aplinkoje,

682
00:56:22,240 --> 00:56:25,960
kopėčių į mūsų laivą apačioje.

683
00:56:26,040 --> 00:56:29,360
Laukėm, kol į laivą įleisit
kupranugarį.

684
00:56:29,440 --> 00:56:33,840
Taip. Pirmiausia įleiskim
kupranugarį. Lėtai.

685
00:56:33,920 --> 00:56:39,440
Turiu padėkoti tokiai daugybei žmonių,
kad norėdamas visus išvardint,

686
00:56:39,520 --> 00:56:42,040
laidą turėčiau gerokai ištęsti.

687
00:56:42,120 --> 00:56:47,040
Tačiau daugybė žiūrovų, per visus tuos
metus žiūrėjusių mūsų laidą,

688
00:56:47,120 --> 00:56:49,520
nusipelno mūsų padėkos.

689
00:56:49,600 --> 00:56:53,360
Dėkoju savo seseriai Anai,
Andželui Čiterijui,

690
00:56:53,440 --> 00:56:58,200
šios savitos
penktadienio laidos kūrėjams.

691
00:56:58,280 --> 00:57:02,280
Dėkoju Džigiolai Barbieri,
antram kanalui ir visiems,

692
00:57:02,360 --> 00:57:07,440
kurie kiekvieną penktadienį
kūrė šią istoriją.

693
00:57:07,520 --> 00:57:10,160
Atskirų žmonių istoriją,
liaudies istoriją.

694
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
ENZAS TORTORA MIRS PO 11 MĖNESIŲ,
BŪDAMAS 59 METŲ

695
00:57:19,640 --> 00:57:22,880
PABAIGA

696
00:57:27,200 --> 00:57:31,200
Vertė: Rolandas Skarubskis
Iyuno