1
00:00:29,920 --> 00:00:33,000
MILĀNA 1985. GADA 29. DECEMBRIS

2
00:00:39,560 --> 00:00:45,840
Šīs valsts tieslietu sistēma
ir smagi slima,

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,680
un mēs pieprasām pārmaiņas!

4
00:00:47,760 --> 00:00:52,680
-Mēs vēlamies taisnīgumu!
-Jā!

5
00:00:52,760 --> 00:00:58,200
-Tikai taisnīgumu!
-Konstitucionālas valsts cienīgu!

6
00:00:58,280 --> 00:01:02,160
Civilizētā un demokrātiskā valstī.

7
00:01:03,320 --> 00:01:08,840
Taisnīgumu! Taisnīgumu!

8
00:01:08,920 --> 00:01:10,880
Taisnīgumu! Taisnīgumu!

9
00:01:10,960 --> 00:01:15,240
Enzo savu vārdu turēja. Viņš nepievīla.
Viņš neaizbēga.

10
00:01:15,320 --> 00:01:19,120
Apsolīja, ka padosies varasiestādēm,
un viņš to izdarīja!

11
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
Viņš patiesi ir radikāls cīnītājs.

12
00:01:21,480 --> 00:01:26,360
Pēc necienīgā sprieduma viņam bija
visas iespējas bēgt uz ārzemēm.

13
00:01:26,440 --> 00:01:28,360
Pašaizsardzības nolūkos.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,039
Neviens viņu nenosodītu,
bet viņš to nedarīja.

15
00:01:31,120 --> 00:01:36,640
Viņš ar pārliecību gaidīs šeit, Milānā,
mājas arestā, apelācijas tiesu.

16
00:01:36,720 --> 00:01:41,640
-Bravo, Enzo!
-Bravo, Enzo!

17
00:01:41,720 --> 00:01:46,800
Enzo! Enzo! Enzo!

18
00:01:46,880 --> 00:01:49,640
Enzo! Enzo! Enzo!

19
00:01:49,720 --> 00:01:53,000
Dārgie draugi, runāšu īsi.

20
00:01:53,080 --> 00:01:55,000
Kā zināms, pēdējo nedēļu laikā

21
00:01:55,080 --> 00:01:58,759
esmu atkāpies no Eiropas parlamenta
deputāta amata,

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,280
atsakoties no savas imunitātes.

23
00:02:01,360 --> 00:02:06,760
Es to darīju, lai mēs varētu sākt veidot
valsti, kurā dzīvo nopietni cilvēki,

24
00:02:06,840 --> 00:02:10,960
cilvēki, kas saka to, ko saka,
un dara to, ko saka.

25
00:02:11,039 --> 00:02:15,720
Turpretī mūsdienu Itālija ir pilna ar
akliem cilvēkiem, kuri saka, ka redz.

26
00:02:15,800 --> 00:02:22,079
Un tomēr šajā gadījumā, kā vienmēr
saka Marko, viņi negribēja redzēt.

27
00:02:22,160 --> 00:02:26,640
Viņi baidījās -
atzīstot, ka neesmu vainīgs -

28
00:02:26,720 --> 00:02:33,720
būs apdraudēta viņu grandiozā
uzbrukuma pret Kamoru ticamība.

29
00:02:33,800 --> 00:02:37,320
Bailes kļūdīties!

30
00:02:37,400 --> 00:02:40,680
Un tiesnesis nevar pieļaut kļūdu
un pēc tam to atzīt.

31
00:02:40,760 --> 00:02:47,760
Tomēr es, vainīgs tikai ar savu
nevainīgumu, nebaidos.

32
00:02:47,840 --> 00:02:49,920
Un es viņus izaicinu.

33
00:02:50,000 --> 00:02:57,000
Nododot savu ķermeni ar brīvu žestu
varas iestādēm.

34
00:02:57,079 --> 00:03:00,960
-Bravo!
-Uz priekšu, Enzo!

35
00:03:01,040 --> 00:03:03,840
-Uz priekšu, Enzo! Jā!
-Aiziet, Enzo!

36
00:03:03,920 --> 00:03:09,000
Enzo! Enzo! Enzo!

37
00:03:09,080 --> 00:03:12,240
Tu esi lielisks, Enzo! Tu esi lielisks!

38
00:03:12,320 --> 00:03:16,320
Tu esi mūsu varonis, Enzo!
Tu esi mūsu varonis!

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
-Tiksimies vēlāk.
-Enzo!

40
00:03:18,400 --> 00:03:22,720
-Man jāliek rokudzelži?
-Nav vajadzīgs, godājamais deputāt.

41
00:03:22,800 --> 00:03:29,520
Enzo! Enzo! Enzo!

42
00:03:29,600 --> 00:03:35,000
Enzo! Enzo! Enzo!

43
00:04:14,720 --> 00:04:20,640
PORTOBELLO 6. SĒRIJA

44
00:04:20,720 --> 00:04:25,240
Negadījums padomju atomelektrostacijā
Černobiļā, Ukrainā,

45
00:04:25,320 --> 00:04:27,120
iegūst nopietnus apmērus.

46
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
Trūkst informācijas par katastrofu,

47
00:04:29,400 --> 00:04:33,320
kas, iespējams, prasījusi daudz upuru.
Ziņo par diviem nāves gadījumiem.

48
00:04:33,400 --> 00:04:37,920
Pastāv bažas par radioaktīvo mākoni,
kas pārvietojas virs Ziemeļeiropas.

49
00:04:38,000 --> 00:04:41,280
Rietumeiropas Savienības
ārlietu un aizsardzības ministri

50
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
tiekas Venēcijā.

51
00:04:43,480 --> 00:04:45,720
Galvenie jautājumi ir denuklearizācija

52
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
un starptautiskais terorisms.

53
00:04:47,840 --> 00:04:49,800
Vētras vilnis mazinās,

54
00:04:49,880 --> 00:04:52,040
kamēr mēģina novērtēt bojājumus...

55
00:04:52,120 --> 00:04:57,480
Ne vārda par manu apelācijas tiesu.

56
00:04:57,560 --> 00:04:59,159
Dārgais, vienkārši atzīsim to.

57
00:04:59,240 --> 00:05:02,920
Tortoras lieta vairs nav jaunumi, labi?

58
00:05:03,000 --> 00:05:09,480
Līdz šai dienai esmu Itālijas pilsonis,
kam piespriesti 10 gadi cietumā,

59
00:05:09,560 --> 00:05:15,560
50 miljonu naudas sods un mūžīga
izslēgšana no valsts amatiem.

60
00:05:17,760 --> 00:05:22,360
-Tas joprojām pastāv.
-Kas?

61
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
Mans spriedums.

62
00:05:27,960 --> 00:05:31,920
Neatstāj mani

63
00:05:32,000 --> 00:05:36,120
Nenodari man šīs sāpes

64
00:05:36,200 --> 00:05:42,560
Atgriezies Sorento

65
00:05:42,640 --> 00:05:47,080
Ļauj man dzīvot

66
00:05:47,159 --> 00:05:48,440
Marmo ir šeit.

67
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
Bravo!

68
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
-Labrīt!
-Labrīt!

69
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
-Sveiki!
-Kāds prieks.

70
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Jauku svētdienu. Jauku svētdienu.

71
00:06:03,720 --> 00:06:05,120
Un tie ir bērni.

72
00:06:05,200 --> 00:06:08,520
-Viņi jums visu iedeva?
-Jā.

73
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
Esat redzējis dokumentus?
Tur ir daudz materiālu.

74
00:06:11,280 --> 00:06:13,560
Jūs esat priecīgs, vai ne?

75
00:06:13,640 --> 00:06:16,080
Man vēl nav bijis laika neko apskatīt.

76
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
Man tikai vakar to piešķīra.

77
00:06:18,240 --> 00:06:21,000
Ieplānojuši tiesas procesu
Pasaules kausa laikā.

78
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Cerams, pabeigsiet pirmais.
Tikai apelācija.

79
00:06:23,680 --> 00:06:25,520
Mums ļāva to darīt.

80
00:06:25,600 --> 00:06:31,040
Tortoras aizstāvība lūgusi pārcelt
tiesas procesu uz Milānu.

81
00:06:31,120 --> 00:06:34,880
Viņi pauda šaubas
par teritoriālo jurisdikciju.

82
00:06:34,960 --> 00:06:37,760
Patiesībā, manuprāt,
viņi mums neuzticas.

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,400
Izmisīgs solis, kas ne pie kā nenovedīs.

84
00:06:40,480 --> 00:06:43,320
Neviens jums šo tiesas sēdi neatņems.

85
00:06:44,560 --> 00:06:46,560
Kā jūs domājat?

86
00:06:47,880 --> 00:06:51,440
Izpētīšu šo dokumentu kalnu.
Mums būs jābūt neuzveicamiem.

87
00:06:51,520 --> 00:06:56,360
Mikel, radikāļi gribēja manu nāvi.

88
00:06:56,440 --> 00:06:58,640
Policija pat gribēja piešķirt apsardzi.

89
00:06:58,720 --> 00:07:01,640
Situācija ir nopietna. Lai jūs saprastu.

90
00:07:01,720 --> 00:07:05,040
Bet tagad šķiet, ka situācija
nedaudz pierimusi, vai ne?

91
00:07:05,120 --> 00:07:08,840
Paldies Dievam. Veiksmi darbā.

92
00:07:08,920 --> 00:07:11,240
-Jauku svētdienu.
-Jauku svētdienu.

93
00:07:11,320 --> 00:07:13,280
-Atā, atā.
-Atā.

94
00:07:19,720 --> 00:07:24,000
MIKELS MORELLO TIESNESIS

95
00:07:30,080 --> 00:07:33,840
NEAPOLES CASTEL CAPUANO TIESU ARHĪVS

96
00:07:37,800 --> 00:07:41,040
Kaķis. Pelēm?

97
00:07:59,280 --> 00:08:02,280
Lūk, visa tiesas procesa dokumentācija.

98
00:08:05,920 --> 00:08:10,520
-Kā tā sakārtota?
-Pēc nodevēju liecību kārtības.

99
00:08:10,600 --> 00:08:15,000
Viss, ko teica Barra.
Viss, ko teica Pandiko.

100
00:08:16,240 --> 00:08:22,760
Viss, ko teica Meluzo.
Imperatriče. Sanfilipo.

101
00:08:22,840 --> 00:08:26,920
Villa un tā tālāk. Ir daudz nodevēju.

102
00:08:44,080 --> 00:08:46,680
Vai nav viņu izteikumu hronoloģijas?

103
00:08:46,760 --> 00:08:48,200
Nē, cik man zināms, ne.

104
00:08:52,640 --> 00:08:54,360
Tā jāizveido.

105
00:08:56,680 --> 00:09:00,040
Kungs, tiešām vēlaties
visu šo pārkārtot?

106
00:09:01,880 --> 00:09:05,440
Sāksim. Pamazām.

107
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Pamazām.

108
00:09:51,400 --> 00:09:56,920
NOPRATINĀŠANAS PASTRENGO
POLICIJAS IECIRKNĪ

109
00:10:05,520 --> 00:10:08,680
-Kas tur ir?
-Tiesnesis Morello.

110
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
NEAPOLES PASTRENGO POLICIJAS IECIRKNIS

111
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
-Labvakar, tiesneša kungs.
-Labvakar.

112
00:10:19,160 --> 00:10:22,280
Šeit mēs turējām Kamoras nodevējus
un disociētos.

113
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
-Visi atsevišķās kamerās.
-Izņemot vienu, kurā atradās četri.

114
00:10:26,520 --> 00:10:29,440
Nodevēju bija pārāk daudz.
Tā bija nepārtraukta plūsma.

115
00:10:29,520 --> 00:10:35,640
Mēs un tiesneši nebijām sagatavoti. Tā
bija jauna pieredze. Lieli noziedznieki.

116
00:10:35,720 --> 00:10:38,320
Apsūdzēti vairākās slepkavībās.

117
00:10:38,400 --> 00:10:42,240
Ļaujiet man saprast, viņi varēja
savā starpā sarunāties?

118
00:10:43,520 --> 00:10:46,480
Tiesnesi, šis ir policijas iecirknis,
nevis cietums.

119
00:10:46,560 --> 00:10:50,120
Tas nepieciešamības dēļ
tika īslaicīgi pielāgots.

120
00:10:50,200 --> 00:10:53,480
-Kura bija Pandiko kamera?
-Šī.

121
00:11:02,840 --> 00:11:06,040
-Kameras bija atvērtas?
-Parasti dienas laikā bija.

122
00:11:06,120 --> 00:11:11,560
Šī ir TV telpa. Ja spēlēja F.C. Neapole,

123
00:11:11,640 --> 00:11:14,760
viņi skatījās spēli kopā ar policistiem.

124
00:11:14,840 --> 00:11:18,080
Vai Sanremo mūzikas festivālu,
pusnakts Ziemassvētku misi,

125
00:11:18,160 --> 00:11:20,720
Sandženaro asins ceremoniju.

126
00:11:20,800 --> 00:11:25,360
Viņi bija nodevēji, viņi sadarbojās.
Pret viņiem bija jāizturas labi.

127
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
Ņemot vērā, ka nebija nekāda labuma,

128
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
sods tajā laikā netika samazināts.

129
00:11:30,160 --> 00:11:34,480
Varbūt dažas nelielas labvēlības, tas
viss. Viņi gribēja justies aizsargāti.

130
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
Reiz, pirms konfrontācijas,

131
00:11:37,320 --> 00:11:42,320
tas, kurš nogalināja
slaveno gangsteri Turatello.

132
00:11:42,400 --> 00:11:43,560
Paskāls Barra.

133
00:11:43,640 --> 00:11:46,960
Lūdza un saņēma šampanieša pudeli.

134
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Nāciet. Sekojiet man.

135
00:11:52,360 --> 00:11:57,080
Šī ir telpa, kur 1984. gada februārī
Tortora

136
00:11:57,160 --> 00:12:00,800
tika nogādāts uz nestuvēm.

137
00:12:00,880 --> 00:12:03,000
-Labi.
-Šeit.

138
00:12:04,600 --> 00:12:07,920
Bet jūs stāstījāt par pusdienām
un šampanieti.

139
00:12:08,000 --> 00:12:11,880
Nodevēji vēlējās ēst labi.

140
00:12:11,960 --> 00:12:14,520
Kādā brīdī komandieris
zvanīja ministrijai,

141
00:12:14,600 --> 00:12:19,720
sakot, ka vairs nav naudas,
lai apmaksātu viņu lūgumus.

142
00:12:19,800 --> 00:12:25,440
Tā nu Di Pjetro kungs nolēma samaksāt
no savas kabatas iepriekš.

143
00:12:25,520 --> 00:12:29,160
Izmeklēšanas beigās

144
00:12:29,240 --> 00:12:34,560
viņš lūdza ministriju atmaksāt
viņa avansā izmaksāto summu,

145
00:12:34,640 --> 00:12:40,120
un ministrija atbildēja, ka tas nav
iespējams. Maksājums nebija autorizēts.

146
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
Redziet, Itālija vienmēr
ir viena un tā pati.

147
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
Tie, kas devuši, ir devuši,
kas saņēmuši, saņēmuši.

148
00:12:45,440 --> 00:12:49,080
Tomēr tas bija brīnums, kas tāds,
ko viņi iepriekš nebija redzējuši.

149
00:12:49,160 --> 00:12:52,400
Kamoras vīri runāja. Daudzi no viņiem.

150
00:12:52,480 --> 00:12:57,080
Tāpēc mums tika atļauts
izturēties pret viņiem ar īpašu rūpību.

151
00:12:57,160 --> 00:13:00,800
Tomēr gan teorētiski, gan praksē,

152
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
visi šie nodevēji un disociētie

153
00:13:04,800 --> 00:13:09,840
varēja vienoties par stāstu, ko sniegt
tiesnešiem. Saskaņotu stāstu.

154
00:13:09,920 --> 00:13:14,120
Par to es nezinu. Viņi noteikti baudīja
zināmu brīvību.

155
00:13:14,200 --> 00:13:20,000
Brīvību. Tikpat labi varēja
aiziet pēc saldējuma

156
00:13:20,080 --> 00:13:26,280
vai pastaigāties svaigā gaisā.
Ja vien negāja pārāk tālu.

157
00:13:26,360 --> 00:13:30,200
Ja viņi būtu laimīgi, labprātāk runātu.

158
00:13:30,280 --> 00:13:33,800
Tas ir tikai cilvēcīgi, vai ne?
Tas bija mērķis.

159
00:13:35,920 --> 00:13:41,360
-Drīkstu? Tiesnesis Morello ir šeit?
-Nē, viņš strādā no mājām.

160
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
Kas ir tas?

161
00:13:59,680 --> 00:14:01,840
Nodevēju pratināšanas hronoloģija.

162
00:14:01,920 --> 00:14:05,080
Ko viņi teica, kad un kur.

163
00:14:06,440 --> 00:14:09,640
-Kam tas vajadzīgs?
-Apelācijas tiesai.

164
00:14:09,720 --> 00:14:12,200
Padomnieks grib to visu darīt no jauna.

165
00:14:12,280 --> 00:14:17,080
Liecinieku nopratināšana,
nodevēju konfrontācijas, liecības, visu.

166
00:14:18,280 --> 00:14:23,320
-Atkal esam sākuma punktā.
-Tiesas zālē, tiesas sēdes laikā?

167
00:14:25,160 --> 00:14:28,240
NOPRATINĀŠANAS PASTRENGO
POLICIJAS IECIRKNĪ

168
00:14:28,320 --> 00:14:32,360
Šī tiesas prāva jau ir notikusi.

169
00:14:32,440 --> 00:14:36,920
Tas ir neparasti. To nevar izdarīt.

170
00:14:37,000 --> 00:14:40,440
Kungs, esmu tikai ierēdnis.
Nenogaliniet ziņnesi.

171
00:14:50,200 --> 00:14:53,160
1986. GADA 10. JŪNIJS
PANDIKO-BARBARO KONFRONTĀCIJA

172
00:14:53,240 --> 00:14:58,640
Barbaro kungs. Šeit Džovanni Pandiko,

173
00:14:58,720 --> 00:15:03,720
kurš apgalvoja, ka darbojies kā jūsu
starpnieks ar Enzo Tortoru laikā,

174
00:15:03,800 --> 00:15:08,240
kad bijāt kopā vienā cietuma kamerā,

175
00:15:08,320 --> 00:15:11,240
lai vienotos par narkotiku sūtījumu.

176
00:15:11,320 --> 00:15:15,800
-Par kādām narkotikām jūs runājat?
-Slavenajām salvetēm.

177
00:15:15,880 --> 00:15:21,280
Tās, kas pēc Pandiko teiktā,

178
00:15:21,360 --> 00:15:26,800
-atbilda narkotiku partijām.
-Nē, tie ir meli, Jūsu Godība.

179
00:15:26,880 --> 00:15:29,840
Atvainojiet. Kāds uzņem foto

180
00:15:29,920 --> 00:15:32,680
ar Nadju Marcano un Renato Valancasku.

181
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Cik man zināms, tas ir aizliegts.

182
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Aizvediet fotogrāfu.

183
00:15:39,000 --> 00:15:42,080
-Lūdzu, turpiniet.
-Jūsu Godība, tie ir meli.

184
00:15:42,160 --> 00:15:47,080
Šis vīrietis, Jūsu Godība,
melo, zinot, ka melo.

185
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
Viņš ir staigājoši meli.

186
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Es saku taisnību. Viņš ir melis.

187
00:15:51,560 --> 00:15:56,840
Viņš nemelo ļaunprātības dēļ,
bet tāpēc, ka ir jucis.

188
00:15:56,920 --> 00:16:00,160
Es uzšuvu tās salvetes savām rokām.

189
00:16:00,240 --> 00:16:01,840
Es tās šuvu tavā klātbūtnē.

190
00:16:01,920 --> 00:16:03,760
Jo tu biji apsēsts ar Tortoru.

191
00:16:06,040 --> 00:16:11,520
Jūsu Godība, viņš viņu ienīda.
Citiem vārdiem sakot, "ombariava".

192
00:16:11,600 --> 00:16:14,720
Atvainojiet, Barbaro kungs.
Ko nozīmē "Mbriava"?

193
00:16:14,800 --> 00:16:18,840
-"Ombariava".
-Jā, vienalga. Pasakiet tiesnesim.

194
00:16:18,920 --> 00:16:22,440
Tas nozīmē, ka viņš viņu apskauda.
Ka bija greizsirdīgs.

195
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Vienu dienu viņš bija draugs,
nākamajā ienaidnieks.

196
00:16:25,800 --> 00:16:29,160
Teica, ka sazinājies ar viņu
caur domām, ar telepātiju,

197
00:16:29,240 --> 00:16:32,160
un visas šīs muļķības,
par kurām visu laiku stāstīja.

198
00:16:32,240 --> 00:16:34,520
Saka, ka sarunājās
tūkstošiem km attālumā.

199
00:16:34,600 --> 00:16:37,040
Šāda veida lietas.

200
00:16:37,120 --> 00:16:40,720
Skaidrs. Bet, Barbaro kungs,

201
00:16:40,800 --> 00:16:45,480
jūs nosūtījāt Tortoram
šīs salvetes vai nē?

202
00:16:45,560 --> 00:16:48,880
Jā, protams, ka nosūtīju.
Un Tortora man pat atbildēja.

203
00:16:48,960 --> 00:16:52,720
Kāds gribēja ticēt,
ka mēģinu izspiest naudu.

204
00:16:52,800 --> 00:16:56,440
Bet televīzija man atmaksāja.
Jums ir arī kvīts.

205
00:16:56,520 --> 00:17:02,520
Acīmredzot, Jūsu Godība,
viņi centās saglabāt fasādi.

206
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
Bet aiz ārējā izskata
slēpjas cita patiesība.

207
00:17:05,480 --> 00:17:07,599
Es to atkārtoju jau tūkstoš reižu.

208
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Tu piegādāji Enzo Tortoram
vairākas narkotiku partijas.

209
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
Bet kad? Kad? Es pat neesmu
Kamoras biedrs.

210
00:17:15,160 --> 00:17:18,280
Kad? Laika posmā starp
70. un 80. gadiem, kā jau teicu.

211
00:17:18,359 --> 00:17:21,319
-Tie ir meli.
-Protams, ka meli.

212
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Šajā laikā notiesātais bija cietumā.

213
00:17:23,520 --> 00:17:26,359
Mēs vēlētos, lai Barbaro kungs atgādina,

214
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
kad atradās Porto Azurro cietumā.

215
00:17:29,000 --> 00:17:34,040
Iebilstu. Padomnieks cenšas
ietekmēt liecinieku.

216
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
Beidziet, par ko jūs runājat?

217
00:17:36,440 --> 00:17:39,600
Mums jāskatās uz likuma būtību,
nevis formu.

218
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
Cilvēcisko patiesību,
kas slēpjas aiz šī stāsta.

219
00:17:42,840 --> 00:17:47,440
-Šī bezjēdzīgā pļāpāšana.
-Paldies par lekciju, profesor.

220
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
Liecinieks var turpināt, paldies.

221
00:17:49,920 --> 00:17:54,800
Porto Azurro atrados no 1972.
līdz 1981. gadam. Varat pārbaudīt.

222
00:17:54,880 --> 00:17:58,600
Kā varēju piegādāt narkotikas,
ja atrados cietumā?

223
00:17:58,680 --> 00:18:02,080
-Es nevienam neko nevarēju piegādāt.
-Ierakstiet protokolā.

224
00:18:02,160 --> 00:18:05,280
Labs darbs, padomnieka kungs.
Var redzēt, ka esat studējis.

225
00:18:05,360 --> 00:18:07,400
Ja ir diploms, domā, ka visu zina.

226
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
Cik nekompetenti.

227
00:18:08,760 --> 00:18:11,720
Veici piegādes Enzo Tortoram
pagaidu atbrīvošanas laikā.

228
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
Atbrīvošanas laikā
mani vienmēr pavadīja.

229
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
Kā es to varēju izdarīt? Tu esi melis!

230
00:18:16,560 --> 00:18:19,480
-Šis puisis ir neticams!
-Tu esi melis!

231
00:18:19,560 --> 00:18:21,800
Viņš ir precējies,
viņš pārojas ar meliem.

232
00:18:21,880 --> 00:18:25,240
Kamēr es pieņēmu patiesību,
sabiedrisko labumu, taisnīgumu.

233
00:18:25,320 --> 00:18:28,320
Tu te sēdi, bet tevis šeit nav.
Tu neeksistē.

234
00:18:29,680 --> 00:18:34,800
Tu esi jucis. Jūs viņu dzirdat?
Par ko tu runā?

235
00:18:34,880 --> 00:18:38,120
Tava radība vairs nepastāv.
Tava radība ir prom.

236
00:18:38,200 --> 00:18:42,360
Bet es esmu šeit, tu esi jucis.
Tu esi melis.

237
00:18:42,440 --> 00:18:44,720
Tevis vairs nav. Tu saproti? Tevis nav.

238
00:18:44,800 --> 00:18:48,760
-Ar tevi nav labi. Jūs viņu dzirdat?
-Tev ir 30 sekundes darbības laika.

239
00:19:35,000 --> 00:19:39,120
Vai šeit nav rakstīts, ka manam bērnam
pienākas invaliditātes pabalsti?

240
00:19:39,200 --> 00:19:43,240
Kundze, jūsu dēlam ir 30 gadi.
Viņam jāstrādā.

241
00:19:43,320 --> 00:19:44,800
Bet viņš ir slims.

242
00:19:44,880 --> 00:19:46,840
Kas viņam kait, kundze?

243
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
-Viņš no rītiem nevar piecelties.
-Aiz cieņas

244
00:19:49,440 --> 00:19:51,800
pēc 15 minūtēm jums jāpāriet
uz nākamo rindu.

245
00:19:51,880 --> 00:19:56,360
-Atvainojiet, kundze, lūdzu.
-Kā varu palīdzēt?

246
00:19:56,440 --> 00:20:01,320
Pandiko Džovanni. Man vajag jaunu
dzimšanas apliecības kopiju.

247
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
Jums jau ir apliecība.
Kāpēc vajag vēl vienu?

248
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
Šī ir salocīta.

249
00:20:08,360 --> 00:20:12,600
Arī šeit. Cik ilgu laiku tas prasīs?

250
00:20:17,720 --> 00:20:19,760
Nākamais.

251
00:20:21,600 --> 00:20:24,840
Nekompetence, paviršība.

252
00:20:24,920 --> 00:20:28,160
Šī garlaicīgā augstprātība.
Ar garlaicību es nespēju...

253
00:20:42,040 --> 00:20:48,440
Marcano kundze. Lūdzāt, lai jūs
uzklausa. Ko vēlaties mums teikt?

254
00:20:48,520 --> 00:20:54,240
Vēlos pateikt lietas, ko nevarēju
pateikt iepriekšējā tiesas procesā.

255
00:20:54,320 --> 00:20:57,680
Kāpēc nevarējāt tad pateikt?
Pēkšņi atcerējāties?

256
00:20:57,760 --> 00:21:01,960
Biju nobijusies un uzvedos kā jukusi.

257
00:21:02,040 --> 00:21:05,640
Tas vienmēr darbojas. Nevienam nav
ne jausmas, kad runa par neprātu.

258
00:21:05,720 --> 00:21:09,920
-Nē, tu tiešām esi traka!
-Klusumu!

259
00:21:10,000 --> 00:21:13,960
Jūsu Godība, lūdzu,
šī sieviete ir psihopāte.

260
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Barra, klusē!

261
00:21:15,680 --> 00:21:17,560
Jā, atvainojiet, viņa jāieslēdz!

262
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
Barra, klusumu!

263
00:21:19,120 --> 00:21:22,560
Protams! Trako namā! Ko tas nozīmē?

264
00:21:22,640 --> 00:21:28,520
Klusumu, Barra! No kā jūs baidījāties?

265
00:21:31,120 --> 00:21:37,040
Paskāls Barra man draudēja, sakot,
ka man nevajadzētu nostāties pret viņu.

266
00:21:37,120 --> 00:21:43,000
Bija jāapstiprina viss, ko viņš teica.
Citādi mani nogalinātu.

267
00:21:46,600 --> 00:21:50,880
Nogalināšana viņam ir sīkums.

268
00:21:50,960 --> 00:21:53,400
Viena slepkavība vairāk vai mazāk.

269
00:21:55,280 --> 00:22:01,080
Kāda starpība? Viņam nogalināšana
ir kā prusaka nosišana.

270
00:22:01,160 --> 00:22:05,360
-Tā krāsa ir melna, Jūsu Godība.
-Pandiko, netraucējiet.

271
00:22:05,440 --> 00:22:07,760
Ko tas vispār nozīmē?
Visi prusaki ir melni.

272
00:22:07,840 --> 00:22:11,200
Nē, es domāju, lai nesajauktu ar vaboli.

273
00:22:11,280 --> 00:22:15,440
Tikko izlasīju Edgara Alana Po grāmatu
"Zelta vabole". Īpaša grāmata.

274
00:22:15,520 --> 00:22:20,200
-Pandiko, pietiek!
-Kā vēlaties, Jūsu Godība.

275
00:22:20,280 --> 00:22:23,120
Priekšniek. Ļoti interesants stāsts.
Iesaku.

276
00:22:23,200 --> 00:22:26,600
Tātad, Marcano kundze.

277
00:22:26,680 --> 00:22:32,880
Enzo Tortora nav saistīts ar manu māju.

278
00:22:32,960 --> 00:22:38,440
1978. gadā es biju Madesimo kopā
ar savu dēlu, kuram vēl nebija pat gads.

279
00:22:38,520 --> 00:22:41,080
Un mājai Milānā ir regulārs
nomas līgums,

280
00:22:41,160 --> 00:22:45,680
kas stājies spēkā 1979. gadā.

281
00:22:45,760 --> 00:22:49,840
Pirms tam māja nebija gatava. Citiem
vārdiem sakot, tā nebija apdzīvojama.

282
00:22:49,920 --> 00:22:53,400
Tāpēc nekādas saistības nebija.

283
00:22:55,480 --> 00:22:57,520
Ne manā mājā.

284
00:22:57,600 --> 00:23:01,040
-Sekretār, protokolējāt?
-Padomnieka kungs.

285
00:23:01,120 --> 00:23:04,000
Esat apsēsts ar domu,
ka sekretārs var to nepierakstīt.

286
00:23:04,080 --> 00:23:06,560
Jā, jo pirmajā tiesā tā bieži notika.

287
00:23:06,640 --> 00:23:09,600
Ar ieganstu, ka kundze
bija apjukuma stāvoklī.

288
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
Vēl viena mācība no profesora.

289
00:23:13,000 --> 00:23:17,680
Kundze, vai jūs, pie pilna prāta,
apstiprināt līdz šim teikto?

290
00:23:20,440 --> 00:23:26,280
-Jā. Es visu apstiprinu.
-Paldies. Varat iet.

291
00:23:33,400 --> 00:23:39,080
-Tu rīkojies pareizi.
-Neuztraucies, nebaidies!

292
00:23:39,160 --> 00:23:40,920
Tu, niecīgā sieviete.

293
00:23:41,000 --> 00:23:46,240
Kā klājas tavam bērnam? Viņš ir
izaudzis? Tikpat izskatīgs kā tu?

294
00:23:46,320 --> 00:23:48,080
Labs darbs, Nadja.

295
00:24:22,200 --> 00:24:27,320
Jūsu Godība, šobrīd man skaidrs,
kādā virzienā šī lieta attīstījusies.

296
00:24:27,400 --> 00:24:32,400
Tā vietā, lai tiesātu apsūdzētos,
viņi tiesā nodevējus.

297
00:24:32,480 --> 00:24:35,800
Piemēram, jūs dzirdējāt daudz cilvēku,
kuri atteicās

298
00:24:35,880 --> 00:24:38,520
vai mainīja liecību
par labu Enzo Tortoram.

299
00:24:38,600 --> 00:24:42,080
Vai zināt, kāpēc viņi tā dara?
Jo viņi baidās.

300
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Mēģināja arī ar mani.

301
00:24:44,560 --> 00:24:47,040
Lika man atsaukt visas apsūdzības
pret Tortoru.

302
00:24:47,120 --> 00:24:51,160
Bet, neskatoties uz visu spiedienu,
Jūsu Godība, es esmu šeit

303
00:24:51,240 --> 00:24:54,320
un apstiprinu visu,
ko jau esmu jums teicis.

304
00:24:54,400 --> 00:24:59,200
Tas ir, Enzo Tortora strādāja
vadītāja Fransisa Turatello labā.

305
00:24:59,280 --> 00:25:02,280
Es to visu atkārtošu vēlreiz,
man vairs nav ko zaudēt.

306
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Lūk, ko sauc par īstu vīru!

307
00:25:04,680 --> 00:25:10,440
Klusumu! Klusumu kamerās! Klusumu!

308
00:25:10,520 --> 00:25:14,880
-Meluzo ir varonis. Viņš jārespektē!
-Klusumu!

309
00:25:14,960 --> 00:25:16,840
Analfabēts varonis.

310
00:25:16,920 --> 00:25:21,320
Apsūdzētais Valancaska pieprasīja
savstarpēju nopratināšanu ar jums.

311
00:25:21,400 --> 00:25:24,960
-Vai piekrītat konfrontācijai?
-Kā vēlaties, Jūsu Godība.

312
00:25:25,040 --> 00:25:27,280
Bet nezinu, ko Valancaska
no manis vēlas.

313
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Gribu pierādīt, ka esi melis.

314
00:25:30,520 --> 00:25:35,080
-Mani tas nebiedē, Jūsu Godība.
-Lūdzu, atvediet Valancaskas kungu.

315
00:25:35,160 --> 00:25:39,720
Paskatīsimies, kā daudzkārtējs slepkava,
banku laupītājs un nolaupītājs

316
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
vēlas mani attaisnot. Jāprasa, kāpēc.

317
00:25:41,920 --> 00:25:44,200
Paklausīsimies viņu.

318
00:25:48,040 --> 00:25:53,680
Maita. Es tevi nogalināšu.
Tie nav tukši draudi.

319
00:25:53,760 --> 00:25:57,640
Es tiešām tevi nogalināšu. Dzirdi?
Renatino.

320
00:25:57,720 --> 00:26:01,000
-Ej ellē!
-Tu esi nolādēts liekulis!

321
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
Tev nav kauns būt kamerā
ar šiem Kamoras idiotiem?

322
00:26:03,800 --> 00:26:06,640
Ej, izdari savu gājienu. Ej, tu muļķi!

323
00:26:06,720 --> 00:26:11,080
-Renato, padomā par savu māti.
-Nelien, kur nevajag.

324
00:26:11,160 --> 00:26:15,280
-Tev ir tik skaistas zilas acis.
-Tu esi mēsls.

325
00:26:15,360 --> 00:26:17,280
Varbūt debeszilas? Nevaru pateikt.

326
00:26:17,360 --> 00:26:20,880
Tu esi izskatīgs, Renato.
Izskaties pēc prinča Franciska.

327
00:26:20,960 --> 00:26:23,840
Pārāk izskatīgs.

328
00:26:29,200 --> 00:26:33,600
-Kas tur notika, Valancaskas kungs?
-Nekas nenotika.

329
00:26:33,680 --> 00:26:37,560
-Viņi gribēja ar mani parunāt.
-Tad runājiet ar mums.

330
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
Gribu pateikt, ka man nav
nekāda sakara ar Kamoru.

331
00:26:42,720 --> 00:26:47,000
Mani tajā ievilka. Tāpat kā šo kungu.

332
00:26:47,080 --> 00:26:50,480
Vispirms mani ievilka Kamorā, tad teica,
ka paņēmis narkotikas

333
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
no Turatello, lai nodotu Tortoram.
Tie ir meli.

334
00:26:53,720 --> 00:26:56,760
Jo Meluzo nemaz nepazina Turatello.

335
00:26:56,840 --> 00:27:00,920
Tu esi slikts melis!
Viņiem ir kopīga fotogrāfija!

336
00:27:01,000 --> 00:27:05,760
Klusumu! Klusumu!

337
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
-Džianni.
-Renato.

338
00:27:07,960 --> 00:27:10,400
Tagad pastāsti, kad tu
it kā satiki Turatello.

339
00:27:10,480 --> 00:27:13,320
Šobrīd precīzi neatceros.

340
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
Nejautāju precīzu datumu.

341
00:27:14,960 --> 00:27:17,480
Joprojām neatceros. Neesi kā Tortora,

342
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
kurš gribēja, lai zinu zeķu
vai kurpju krāsu.

343
00:27:20,120 --> 00:27:22,760
-Kā lai es zinu?
-Džianni, nenovirzies no tēmas.

344
00:27:22,840 --> 00:27:26,280
Nejauc mani ar Tortoru, jo neesmu
tāds kā viņš. Skaidrs?

345
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
Visu acu priekšā iebāzīšu
tev pēcpusē burkānu.

346
00:27:29,040 --> 00:27:32,520
Valancaskas kungs. Uzmaniet savus
izteicienus. Šeit nav tirgus.

347
00:27:34,720 --> 00:27:41,000
Džianni, kad biji Milānā, tu pat
nedzirdēji šņaukšanas skaņu.

348
00:27:41,080 --> 00:27:43,840
Milānā, labākajā gadījumā,
varēji būt vistu zaglis,

349
00:27:43,920 --> 00:27:48,000
zagt vecu dāmu somiņas,
staigāt ar suņu baru

350
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
un izmest tos priekšpilsētā.

351
00:27:50,000 --> 00:27:52,840
Tas arī ir viss, ko tu spēj,
jo tu esi blēdis.

352
00:27:52,920 --> 00:27:55,160
Tu esi Džianni Glītais.
Džianni ča-ča-ča.

353
00:27:55,240 --> 00:27:59,040
-Ko tu no manis vēlies, Renato?
-Jūsu Godība, Turatello bija tetovējums.

354
00:27:59,120 --> 00:28:02,080
-Tetovējums?
-Uz viņa kreisās rokas.

355
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
Ko attēloja šis tetovējums?

356
00:28:08,960 --> 00:28:11,720
Šī ir tā kārts? Valancaskas dūzis?
Tetovējums?

357
00:28:11,800 --> 00:28:15,040
Tetovējums. Kāds tetovējums tas bija?

358
00:28:16,480 --> 00:28:19,680
Tu neatceries? Es tev palīdzēšu.

359
00:28:19,760 --> 00:28:24,360
Tas bija dzīvnieks. Dzīvnieks, ko viņš
uztetovēja atrodoties jauniešu cietumā.

360
00:28:24,440 --> 00:28:25,920
Un secinājums? Aiziet!

361
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
Kāds tetovējums tas bija?

362
00:28:27,440 --> 00:28:30,840
Ļauj man atbildēt!
Bezjēdzīgi, ka turpini runāt.

363
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
Jo šis tetovējums, es tev saku,
tu arī par to nezināji.

364
00:28:34,160 --> 00:28:37,240
Kāds tetovējums tas bija, Džianni?
Netērē manu laiku!

365
00:28:37,320 --> 00:28:41,240
Kāds tetovējums tas bija? Uzdevu tev
jautājumu. Kāds tetovējums?

366
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
Jūsu Godība, nekad neesmu
pievērsis uzmanību šim tetovējumam.

367
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Ierakstiet protokolā, cik es zinu,

368
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
neesmu to redzējis.

369
00:28:53,680 --> 00:28:57,000
Labi, lieliski. Paldies, Jūsu Godība,
lieta slēgta.

370
00:28:57,080 --> 00:29:00,840
Liels tetovējums uz kreisās rokas,
un viņš to nekad nebija redzējis.

371
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
Zini, kāpēc neesi to redzējis?

372
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Tādus kā tu Turatello turēja pa gabalu.

373
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Tev pat nebūtu atļauts
runāt ar Turatello.

374
00:29:07,280 --> 00:29:10,920
-Tā nav taisnība!
-Džianni. Džianni.

375
00:29:11,000 --> 00:29:16,360
Nāk tavs burkāns. Jūsu Godība,
Turatello bija sieviete.

376
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
Kas bija Turatello sieviete, Džianni?

377
00:29:23,400 --> 00:29:25,240
Kāds bija viņas vārds?

378
00:29:26,440 --> 00:29:31,160
Kā viņa izskatījās? Gara, īsa,
blondīne, brunete? Kāda viņa bija?

379
00:29:31,240 --> 00:29:34,640
Teici, ka tu viņu labi pazini, vai ne?
Pastāsti, kāda viņa bija?

380
00:29:36,200 --> 00:29:38,520
Patiesība ir tā, ka tu neko nezini.

381
00:29:41,520 --> 00:29:45,720
Es tevi atkodu. Tu to dari,
lai aizstāvētu Tortoru.

382
00:29:45,800 --> 00:29:48,440
Ko, pie velna, es iegūtu no Tortoras?

383
00:29:48,520 --> 00:29:51,520
Jā, jā, jā. Tu to dari
morāla krusta kara dēļ.

384
00:29:51,600 --> 00:29:53,120
-Uzņēmies misiju!
-Džianni!

385
00:29:53,200 --> 00:29:55,240
-Jūsu Godība.
-Jā, lūdzu.

386
00:29:55,320 --> 00:29:59,120
Džianni Meluzo teica, ka Tortoras
aizstāvēšana ir morāls krusta karš,

387
00:29:59,200 --> 00:30:03,640
morāls jautājums, kas balstīts
uz principiem.

388
00:30:03,720 --> 00:30:09,560
Šī ir brīvprātīga atzīšanās.
Nozieguma atzīšana. Patiesība.

389
00:30:09,640 --> 00:30:12,000
Paldies, Meluzo, ka ļāvi
tam paslīdēt garām.

390
00:30:13,920 --> 00:30:15,080
Es tā teicu?

391
00:30:15,160 --> 00:30:18,680
Renato Valancaska patiesības vārdā

392
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
un nevainīgā aizstāvībai,

393
00:30:21,960 --> 00:30:25,000
liecināja pret melojošu apsūdzēto.

394
00:30:25,080 --> 00:30:28,240
Un viņš viņu publiski pazemoja.
Atņemot viņam uzticamību.

395
00:30:28,320 --> 00:30:31,280
Vai viņš neteica, ka viņam vienalga
par Tortoru?

396
00:30:31,360 --> 00:30:36,400
-Precīzāk, "pie velna".
-Bez komentāriem, Jūsu Godība.

397
00:30:38,320 --> 00:30:43,200
Jūsu Godība. Arī viņš nepazina
Turatello.

398
00:30:43,280 --> 00:30:44,800
Tu esi dumjš, Džianni.

399
00:30:48,040 --> 00:30:53,040
Jūsu Godība, aizstāvība apgalvo,
ka Pandiko ir traks,

400
00:30:53,120 --> 00:30:58,080
un tāpēc pilnīgi neuzticams.
Trakais nav uzticams.

401
00:30:58,160 --> 00:31:04,120
Bet viņš nav sodāms.
Pandiko nekad to nav izmantojis.

402
00:31:04,200 --> 00:31:06,840
Viņš sevi pasludināja par līdzzinātāju.

403
00:31:06,920 --> 00:31:10,680
Ar savu atzīšanos viņš pasliktināja
savu personīgo situāciju.

404
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
Pandiko nekad nav izmantojis neprātu,
lai tiktu cauri sveikā.

405
00:31:15,120 --> 00:31:20,160
Bet tad, pat ja viņš
patiešām būtu neprātīgs.

406
00:31:20,240 --> 00:31:27,200
Neprāts nav mūžīga stigma.
Neprāts mainās. Tas attīstās.

407
00:31:27,280 --> 00:31:31,600
Un mums jāatzīst, ka mūsos visos
ir nedaudz neprāta,

408
00:31:31,680 --> 00:31:36,840
ko, par laimi, mēs spējam kontrolēt.
Tā ir atšķirība.

409
00:31:36,920 --> 00:31:40,280
Pandiko varbūt bija traks.

410
00:31:40,360 --> 00:31:43,760
Bet šodien mums jāatzīst,
ka viņš ir mainījies.

411
00:31:43,840 --> 00:31:48,240
Viņš domā skaidri un nekad
nav ar sevi pretrunās.

412
00:31:48,320 --> 00:31:51,520
Tie, kas melo, agrāk vai vēlāk
nonāk pretrunā ar sevi.

413
00:31:51,600 --> 00:31:55,800
Džovanni Pandiko nekad
nav bijis pretrunā ar sevi.

414
00:31:55,880 --> 00:31:59,720
Paranoisks? Paranoiski ģēniji
vēsturē ir neskaitāmi.

415
00:31:59,800 --> 00:32:05,080
Tieši tā. Taisnība.
Tāpat kā Torkvato Taso,

416
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
kura darbus iesaku izlasīt ikvienam.

417
00:32:07,240 --> 00:32:10,960
Vai arī neapoliešu tēlnieks
Vinčenco Gemito,

418
00:32:11,040 --> 00:32:14,000
kurš labprātīgi lūdza tikt ieslēgts
trako namā.

419
00:32:14,080 --> 00:32:16,440
Īsāk sakot, visi lielie mākslinieki.

420
00:32:16,520 --> 00:32:21,160
Varbūt arī jūs, prokurora kungs,
esat mazliet paranoisks.

421
00:32:21,240 --> 00:32:25,760
Jā, jā, jā. Protams.
Es pieskaitu arī sevi.

422
00:32:25,840 --> 00:32:29,280
Pandiko, nepārtrauciet ģenerālprokuroru.

423
00:32:29,360 --> 00:32:34,160
Es atvainojos, Jūsu Godība.
Nevarēju savaldīties.

424
00:32:34,240 --> 00:32:39,800
Kā ar Meluzo? Neprāts viņu neuztrauc.

425
00:32:39,880 --> 00:32:43,440
-Vai nu ticat Meluzo, vai neticat.
-Tas viss.

426
00:32:43,520 --> 00:32:45,880
Tas, ka viņš neatcerējās
konkrētus sīkumus

427
00:32:45,960 --> 00:32:49,480
par tikšanos ar Tortoru
vai Turatello privāto dzīvi,

428
00:32:49,560 --> 00:32:52,320
nu tas, tikai piešķir
viņa vārdiem lielāku svaru.

429
00:32:52,400 --> 00:32:55,960
Ja viņš to visu būtu izdomājis,
viņš tam būtu labāk sagatavojies.

430
00:32:56,040 --> 00:33:00,960
Ar visiem sīkumiem, kurus tik ļoti mīl
populārā žūrija. Arī tiesneši.

431
00:33:01,040 --> 00:33:07,720
Turklāt septiņi nodevēji
apstiprina viņa izteikumus.

432
00:33:07,800 --> 00:33:10,680
Jūsu Godība, tiesas locekļi.

433
00:33:10,760 --> 00:33:16,080
Enzo Tortora nav draudīgs
nāves tirgonis.

434
00:33:16,160 --> 00:33:18,280
Jaunums, ar ko vēlos iepazīstināt.

435
00:33:18,360 --> 00:33:22,400
Tas ir svarīgi. Viņš ir tikai
Kamoras līdzgaitnieks.

436
00:33:22,480 --> 00:33:25,200
Atzīstu šo vainu mīkstinošo apstākli.

437
00:33:25,280 --> 00:33:31,560
Bet Enzo Tortora ir, neapvainojieties.
Melis.

438
00:33:31,640 --> 00:33:34,760
Melošana viņam ir otrā daba.

439
00:33:34,840 --> 00:33:39,520
Enzo Tortora ir zēns,
kurš vasaras brīvlaikā Valmalenko

440
00:33:39,600 --> 00:33:43,160
sameloja par Dievmātes redzēšanu,
lai pagarinātu brīvdienas!

441
00:33:43,240 --> 00:33:48,920
Demonstrējot tādu iztēli.

442
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
Bezkaunīga apņēmība,

443
00:33:53,000 --> 00:33:56,720
ko atpazīstu arī šodienas Tortorā!

444
00:33:56,800 --> 00:34:00,400
No otras puses, viņam bija
nepieciešams melot,

445
00:34:00,480 --> 00:34:05,480
lai saglabātu slavenības statusu,
ko viņš noteikti bija sasniedzis

446
00:34:05,560 --> 00:34:08,120
ar lielām pūlēm.

447
00:34:08,199 --> 00:34:15,199
Un viņam bija nepieciešams
spēt pildīt savu lomu ikdienā.

448
00:34:15,280 --> 00:34:18,520
Viņam bija nepieciešams
ķīmisks atbalsts!

449
00:34:18,600 --> 00:34:23,120
Tāpēc es viņu drīzāk uzskatu
par patērētāju, dedzīgu patērētāju.

450
00:34:23,199 --> 00:34:27,199
Kas ir tāpat kā teikt,
ka viņš šņauca kā traks!

451
00:34:27,280 --> 00:34:30,040
Tas ir saskaņā ar rakstisku liecību.

452
00:34:31,159 --> 00:34:34,920
Tikai ne kā narkotiku tirgotājs.

453
00:34:35,000 --> 00:34:37,679
Secinājumu. Lūdzu.

454
00:34:37,760 --> 00:34:44,679
Tāpēc lūdzu neattaisnot.

455
00:34:44,760 --> 00:34:50,719
Tortoras attaisnošana nozīmētu neticēt
Pandiko, Meluzo un Barram.

456
00:34:50,800 --> 00:34:56,040
Un tādējādi attaisnojot
visus apsūdzētos.

457
00:34:56,120 --> 00:34:59,360
Jūsu Godība, vai nu jūs
attaisnojat visus, vai nevienu.

458
00:34:59,440 --> 00:35:04,440
Likums visiem ir viens.
Jums nav izvēles.

459
00:35:07,640 --> 00:35:10,240
-Lieliski, kungs!
-Bravo!

460
00:35:20,880 --> 00:35:23,240
-Sveiki.
-Sveiks.

461
00:35:26,320 --> 00:35:28,680
-Sveiks, Tulio.
-Sveiks.

462
00:35:52,440 --> 00:35:55,800
-Tas tev netraucē?
-Nē.

463
00:36:00,240 --> 00:36:01,760
Kā iet?

464
00:36:03,640 --> 00:36:06,880
Esam pabeiguši. Tagad viss
atkarīgs no mums.

465
00:36:08,200 --> 00:36:09,600
Un?

466
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Tortora ir nevainīgs.

467
00:36:21,480 --> 00:36:24,880
Atvaino, vai viņš nebija
Kamoras cilvēks?

468
00:36:24,960 --> 00:36:28,000
Barra nožēlo grēkus
un nepiemin Tortoras vārdu.

469
00:36:28,080 --> 00:36:30,840
Pandiko nožēlo grēkus
un nepiemin Tortoras vārdu.

470
00:36:30,920 --> 00:36:34,200
Viņš to dara pēc tam, kad prokurori
parāda Tortoras vārdu

471
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
Pukas partneres piezīmju grāmatiņā.

472
00:36:37,000 --> 00:36:39,880
Un vārds pat nebija "Tortora",
bet gan Tortona".

473
00:36:39,960 --> 00:36:44,240
Ar tālruņa numuru. Nav pierādījumu,
kas to apstiprinātu. Nekā.

474
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
Tikai pēc piezīmju grāmatiņas
ieraudzīšanas

475
00:36:46,800 --> 00:36:51,920
Pandiko atzīstas, ka Tortora

476
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
ir Kamoras biedrs.

477
00:36:54,080 --> 00:36:59,240
Barra viņu atbalsta,
bet tikai 18. pratināšanā.

478
00:36:59,320 --> 00:37:03,480
Pēc tam seko atzīšanās, grēku nožēlas,

479
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
tīru izdomājumu lavīnas.

480
00:37:05,560 --> 00:37:08,160
Tiesas zālē netika pierādīta
neviena apsūdzība.

481
00:37:08,240 --> 00:37:12,320
Neviens pierādījums nepalika spēkā.

482
00:37:12,400 --> 00:37:17,480
Tad kāpēc daudzi, gandrīz visi

483
00:37:17,560 --> 00:37:21,640
Neapoles tiesas tieneši, ieskaitot mani,

484
00:37:21,720 --> 00:37:26,040
kāpēc ticējām šiem noziedzniekiem,
kuri tik bezkaunīgi meloja?

485
00:37:26,120 --> 00:37:30,960
Nav ne mazāko šaubu par viņu godprātību.

486
00:37:31,040 --> 00:37:36,880
Tiesneši tik ļoti pieraduši
pie liecinieku klusēšanas,

487
00:37:36,960 --> 00:37:40,040
tāpēc, kad vairākkārtējs slepkava,
Kamoras biedrs,

488
00:37:40,120 --> 00:37:43,520
neprasot neko pretī, šķietami atzīstas,

489
00:37:43,600 --> 00:37:46,400
runā, nosauc mums vārdus,
pastāsta faktus...

490
00:37:46,480 --> 00:37:51,320
Tiesnesim tas šķiet kā brīnums.

491
00:37:51,400 --> 00:37:58,040
"Ierakstīta atzīšanās, ko parakstījis
liecinieks, kurš sevi apsūdz,

492
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
un daudzi citi kopā ar viņu.

493
00:38:00,720 --> 00:38:04,960
Kāda vajadzība meklēt pierādījumus?

494
00:38:05,040 --> 00:38:09,800
Es tev ticēšu. Tā ir ticības izpausme.
Tas ir atvieglojums."

495
00:38:12,120 --> 00:38:15,640
Ja Tortora ir nevainīgs,
viņš jāattaisno.

496
00:38:15,720 --> 00:38:17,560
Vai tu to pateiksi tiesas zālē?

497
00:38:21,880 --> 00:38:24,440
1986. GADA 16. SEPTEMBRIS

498
00:38:24,520 --> 00:38:29,080
-Runas beigušās.
-Tātad, esam pabeiguši.

499
00:38:29,160 --> 00:38:33,280
Ja prokuroram, civilprasītāja advokātiem

500
00:38:33,360 --> 00:38:36,760
vai jebkuram apsūdzētajam ir ko teikt,
viņi to var darīt tagad.

501
00:38:36,840 --> 00:38:39,520
Pirms sanākam kopā sēžu zālē.

502
00:38:41,000 --> 00:38:44,360
-Man.
-Uzklausīsim.

503
00:38:44,440 --> 00:38:47,800
-Man to protokolēt?
-Jā.

504
00:38:47,880 --> 00:38:49,840
Neizaicini viņus.

505
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
Tici man, tiesneša pašcieņa
ir bezgalīga.

506
00:38:53,840 --> 00:38:55,680
Nekādu pamācību.

507
00:39:03,160 --> 00:39:05,920
Ģenerālprokurora kungs.

508
00:39:06,000 --> 00:39:11,680
Šī pēdējā tiesas procesa laikā
mani sāpināja viena lieta.

509
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
Proti, pēdējās pārvērtības, ko esmu
piedzīvojis, pateicoties jums.

510
00:39:15,880 --> 00:39:21,800
Es vairs neesmu cinisks nāves tirgotājs,
bet gan vārgulis. Muļķis.

511
00:39:21,880 --> 00:39:25,760
Kāds, kuru apmānīja naudas trūkuma dēļ.

512
00:39:25,840 --> 00:39:28,560
Iesākumā vēlos tiesai pateikt,
ja tā ir taisnība,

513
00:39:28,640 --> 00:39:30,240
ka vājuma brīdī

514
00:39:30,320 --> 00:39:34,480
sāku tirgoties ar kilogramiem narkotiku,
kā tiesā tika apgalvots,

515
00:39:34,560 --> 00:39:39,360
es neuzskatītu sevi par vārguli,
bet gan par noziedznieku.

516
00:39:39,440 --> 00:39:44,760
Tāpēc es šeit nelūdzu samazināt sodu.

517
00:39:44,840 --> 00:39:48,640
Ja atzīsiet mani par vainīgu,
piespriediet 30 gadus cietumā.

518
00:39:48,720 --> 00:39:53,160
Turklāt, prokurora kungs,
pamanīju, ka pārmeklējāt

519
00:39:53,240 --> 00:39:55,840
30 gadus vecu dzelteno presi.

520
00:39:55,920 --> 00:40:01,240
Taisnība, ka kādā intervijā teicu,
ka tad, kad bijām bērni,

521
00:40:01,320 --> 00:40:05,800
1948. gadā, vai varat iedomāties,
kopā ar draugiem jautri stāstījām,

522
00:40:05,880 --> 00:40:10,080
ka alā esam redzējuši Dievmāti.

523
00:40:10,160 --> 00:40:11,760
Jāatzīst, pārdrošs joks.

524
00:40:11,840 --> 00:40:16,520
Tomēr es nezinu, vai jūs
kādreiz esat bijis jauns.

525
00:40:16,600 --> 00:40:21,600
Jūsu labā ceru, ka jūs no šī
izdarījāt secinājumus.

526
00:40:21,680 --> 00:40:27,480
"Tā kā viņš bērnībā izlikās
redzējis Dievmāti,

527
00:40:27,560 --> 00:40:32,360
Tortoram visu atlikušo mūžu jābūt melim.

528
00:40:32,440 --> 00:40:37,640
Tāpēc viņš var būt Kamoras biedrs.
Vīrs ar tūkstoš sejām."

529
00:40:37,720 --> 00:40:42,160
Prokurora kungs, domāju,
ka tas ir mazāk šokējoši,

530
00:40:42,240 --> 00:40:45,920
18 gados izlikties, ka redzēju Dievmāti,

531
00:40:46,000 --> 00:40:51,760
nekā darīt kā jūs un ticēt
Džovanni Pandiko,

532
00:40:51,840 --> 00:40:56,760
šizofrēniska slepkavas vai laupītāja

533
00:40:56,840 --> 00:41:01,520
un sutenera Meluzo, vai daudzkārtēja
slepkavas Barras vārdiem

534
00:41:01,600 --> 00:41:07,880
un pārvērst šos vīrus par varoņiem.

535
00:41:10,160 --> 00:41:13,960
Šajā tiesas procesā

536
00:41:14,040 --> 00:41:18,160
es nebiju tikai apsūdzētais,
kuru vajadzēja tiesāt.

537
00:41:18,240 --> 00:41:20,440
Reizēm, un es to saku ar drebuļiem,

538
00:41:20,520 --> 00:41:25,200
man bija sajūta, ka esmu ienaidnieks,
kuru vajag nospiest.

539
00:41:25,280 --> 00:41:32,120
Jo šis vājais vīrs jau no pirmās dienas
uzdrošinājās teikt, ka nav vainīgs,

540
00:41:32,200 --> 00:41:37,080
jo šis vājais vīrs izjauca jūsu rituālu,

541
00:41:37,160 --> 00:41:41,600
saskaņā ar kuru cilvēks ir vai nu
nelokāms noziedznieks, vai nodevējs.

542
00:41:41,680 --> 00:41:47,080
Cilvēks var būt arī nevainīgs. Samaksāju
lielu cenu par šo daudzveidību.

543
00:41:47,160 --> 00:41:51,000
10 gadu cietumsods par saistību
ar Kamoru un narkotiku tirdzniecību.

544
00:41:51,080 --> 00:41:56,800
Lūdzu, neapvainojiet mani vairs, es jūs
lūdzu, par nodevību pret majestāti.

545
00:41:58,040 --> 00:42:02,040
Tagad man vajadzētu noslēgt runu, sakot:
"Es uzticos sistēmai."

546
00:42:02,120 --> 00:42:06,840
Es jums uzdošu jautājumu.
Vai jūs uzticētos sistēmai?

547
00:42:09,720 --> 00:42:15,040
Es jums teicu, ka neesmu vainīgs.
Es to kliedzu jau trīs gadus!

548
00:42:15,120 --> 00:42:16,680
To kliedz dokumenti!

549
00:42:16,760 --> 00:42:20,240
To kliedz fakti, kas atklājušies
šajā tiesas procesā!

550
00:42:20,320 --> 00:42:25,920
Esmu nevainīgs! No visas sirds ceru,

551
00:42:26,000 --> 00:42:29,920
ka arī jūs tādi esat. Paldies.

552
00:42:35,760 --> 00:42:38,280
To viņš varēja mums aiztaupīt.

553
00:42:39,800 --> 00:42:42,560
Sēde ir slēgta!

554
00:42:44,040 --> 00:42:45,280
Brīnišķīgi.

555
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
Nākamais?

556
00:43:02,800 --> 00:43:06,400
Tortora Enzo Klaudio Marčello.

557
00:43:06,480 --> 00:43:10,680
Piecelties. Tiesa nāk.

558
00:43:16,360 --> 00:43:20,400
1986. GADA 15. SEPTEMBRIS
SPRIEDUMA PASLUDINĀŠANA

559
00:43:32,240 --> 00:43:34,280
Itālijas tautas vārdā.

560
00:43:34,360 --> 00:43:36,640
Neapoles Apelācijas tiesas
piektā nodaļa,

561
00:43:36,720 --> 00:43:40,000
ņemot vērā Kriminālprocesa kodeksa
523. pantu,

562
00:43:40,080 --> 00:43:44,480
ar kuru groza Neapoles tiesas 1985. gada
17. septembrī pasludināto spriedumu,

563
00:43:44,560 --> 00:43:48,440
kuru pārsūdzēja valsts prokurors,
ģenerālprokurors un apsūdzētie,

564
00:43:48,520 --> 00:43:52,480
kuru vārdus neminēšu īsuma labad,

565
00:43:52,560 --> 00:43:56,760
attaisno Sanfilipo Salvatores kungu
par nozieguma neizdarīšanu.

566
00:43:56,840 --> 00:43:58,160
Viņi mani attaisnoja.

567
00:43:58,240 --> 00:44:00,200
Meluzo Džianni. Arī šādi apsūdzētie,

568
00:44:00,280 --> 00:44:04,400
kas iepriekš sodīti, ir attaisnoti:
Andrauss Vinčenso, Kodino Mario,

569
00:44:04,480 --> 00:44:08,560
Falrino Džovanni, Mandatu Džerardo,
Marcano Nadja, Pucio Santo,

570
00:44:08,640 --> 00:44:12,120
Vaiano Renato, Valancaska Renato.

571
00:44:12,200 --> 00:44:14,720
Tiesa apstiprina
pārsūdzēto spriedumu un liek

572
00:44:14,800 --> 00:44:17,760
šādiem apsūdzētajiem
atlīdzināt tiesas izdevumus:

573
00:44:17,840 --> 00:44:22,080
Asterino Mario Roberto,
Donnaruma Domeniko,

574
00:44:22,160 --> 00:44:25,320
Matano Franko, Matrove Tomaso,
Pandiko Džovanni.

575
00:44:25,400 --> 00:44:28,960
Devītaja Krusta ceļa stacijā
Jēzus krīt trešo reizi.

576
00:44:29,040 --> 00:44:32,400
Par to, ka nav izdarīts Kriminālkodeksa

577
00:44:32,480 --> 00:44:36,760
416. un 416-bis pantā paredzētais
noziedzīgais nodarījums, kā arī tāpēc,

578
00:44:36,840 --> 00:44:43,600
ka nav noticis 71. pantā paredzētais
noziegums saistībā ar narkotikām,

579
00:44:43,680 --> 00:44:48,320
attaisnoti: Kosolino Aniente, Pocolino
Rikardo un Simone, Marinello Anna,

580
00:44:48,400 --> 00:44:51,400
Moča Luidži un Tortora Enzo Klaudio.

581
00:44:51,480 --> 00:44:53,920
-Urā!
-Sēde ir slēgta.

582
00:44:54,000 --> 00:44:56,720
-Jūs visi esat kamoras vīri!
-Ejiet ellē!

583
00:44:59,920 --> 00:45:02,640
Tiesnesi! Komentāru par lēmumu.

584
00:45:02,720 --> 00:45:04,440
Notiesājām, kas bija jānotiesā,

585
00:45:04,520 --> 00:45:06,080
ko vajadzēja, to attaisnojām.

586
00:45:06,160 --> 00:45:09,760
Mūsuprāt, šis vēsturiskais spriedums
ir taisnīgs.

587
00:45:14,080 --> 00:45:17,920
Es uzticos Dieva viszinībai,
neskatoties uz cilvēku maldiem.

588
00:45:18,000 --> 00:45:19,920
Protams, kādam šis ir prieka brīdis,

589
00:45:20,000 --> 00:45:22,280
bet patiesība ir viena.
Tortora ir Kamora.

590
00:45:22,360 --> 00:45:25,520
Dievs mani redz.
Šobrīd viņš skatās uz mani.

591
00:45:25,600 --> 00:45:26,880
Paga. Vēlos to pateikt.

592
00:45:26,960 --> 00:45:30,680
Valstij mūs jāaizstāv! Tai mums
jāpalīdz. Tā nedrīkst mūs pamest!

593
00:45:30,760 --> 00:45:34,000
Murgi! Murgi! Murgi!

594
00:45:34,080 --> 00:45:37,760
Nāciet šurp, man jāizsaka paziņojums.
Sasodīts!

595
00:45:37,840 --> 00:45:41,160
Itālija ir pamodusies! Jā!

596
00:46:02,480 --> 00:46:09,200
Raudiet, nevainīgie bērni.
Labāk aizmiguši, bet godīgi.

597
00:46:09,280 --> 00:46:15,600
Šajā zemē nikns vējš
izposta birzis un mežus.

598
00:46:15,680 --> 00:46:21,920
Un pelēkajās, draudīgajās debesīs
briest briesmīgas vētras.

599
00:46:22,000 --> 00:46:28,440
-Par ko tu smejies?
-Nē, es nesmejos. Tas bija Paskoli?

600
00:46:28,520 --> 00:46:32,600
Pandiko. Cits Džovanni.

601
00:46:32,680 --> 00:46:36,280
-Apsveicu. Tas bija skaisti.
-Paldies.

602
00:46:40,520 --> 00:46:42,680
Tev.

603
00:46:42,760 --> 00:46:45,800
Ko tu dari? Man nav atļauts. Lūdzu.

604
00:46:45,880 --> 00:46:49,560
Redzu, ka esi gudrs jauneklis.
Cik vecs tu esi? 25? 26?

605
00:46:49,640 --> 00:46:51,120
-24.
-Tavā vecumā

606
00:46:51,200 --> 00:46:53,120
es jau biju ieslodzīts cietumā.

607
00:46:53,200 --> 00:46:58,320
Kad visu šo laiku pavadi cietumā,
tev vajadzīgas intereses un draugi.

608
00:46:58,400 --> 00:46:59,680
Lūdzu, tas nav atļauts.

609
00:46:59,760 --> 00:47:03,520
Tas nebūtu atļauts,
ja prasītu kaut ko pretī.

610
00:47:03,600 --> 00:47:06,360
Bet es neko neprasu.

611
00:47:06,440 --> 00:47:10,720
Es tikai izrādu cieņu dzejas mīļotājam.
Tas viss.

612
00:47:10,800 --> 00:47:13,360
Ļauj man to, neapvainojies.

613
00:47:13,440 --> 00:47:17,920
Nē, nē, protams, ka nē.

614
00:47:36,280 --> 00:47:41,720
Apsargs ir korumpēts!
Viņš izspieda no manis pulksteni!

615
00:47:41,800 --> 00:47:45,440
Vēlos runāt ar vadītāju. Vadītāju!

616
00:47:45,520 --> 00:47:51,840
Apsargs ir korumpēts!
Pasauciet vadītāju!

617
00:48:24,440 --> 00:48:26,320
MILĀNA 1987. GADA 20. FEBRUĀRIS

618
00:48:26,400 --> 00:48:27,840
-Bravo!
-Bravo!

619
00:48:31,040 --> 00:48:34,360
-Bravo!
-Bravo, Enzo!

620
00:48:53,920 --> 00:49:00,280
Tātad, kur mēs palikām?

621
00:49:01,600 --> 00:49:06,960
Es varētu teikt daudzas lietas,
bet teikšu tikai dažas.

622
00:49:07,040 --> 00:49:10,040
Vienu jūs man atļausiet.

623
00:49:10,120 --> 00:49:14,920
Daudzi cilvēki to pārdzīvoja
kopā ar mani.

624
00:49:15,000 --> 00:49:20,480
Viņi cieta kopā ar mani
šajos briesmīgajos gados.

625
00:49:20,560 --> 00:49:25,480
Daudzi man deva, ko varēja.
Piemēram, viņi par mani lūdza.

626
00:49:25,560 --> 00:49:30,120
Un es to nekad neaizmirsīšu.
Jums man jāļauj

627
00:49:30,200 --> 00:49:37,080
pateikties šiem jaukajiem,
labajiem cilvēkiem.

628
00:49:37,160 --> 00:49:41,800
Lūk, es to pateicu.
Piebildīšu vēl vienu lietu.

629
00:49:41,880 --> 00:49:48,720
Esmu šeit, un es to zinu,

630
00:49:48,800 --> 00:49:54,000
lai runātu arī to vārdā,
kuriem nav balsstiesību.

631
00:49:54,080 --> 00:49:58,640
Un tādu ir daudz. Tādu ir pārāk daudz.

632
00:49:58,720 --> 00:50:05,560
Esmu šeit, es būšu šeit arī viņu dēļ.

633
00:50:05,640 --> 00:50:09,720
Un tagad sāksim.

634
00:50:09,800 --> 00:50:14,920
Tā, kā darījām sensenos laikos.

635
00:50:39,880 --> 00:50:43,160
Te tas ir!

636
00:50:43,240 --> 00:50:47,000
Aidas triumfa gājiena notīs!

637
00:50:47,080 --> 00:50:51,440
Laipni lūgts, komandieri! Laipni lūgts!

638
00:50:51,520 --> 00:50:53,120
Viņš pārvietojas straujā solī.

639
00:50:53,200 --> 00:50:57,840
Varbūt daži no jums jau ir uzminējuši,
kas tas ir.

640
00:50:57,920 --> 00:51:01,760
Tas ir mūsu Portobello!

641
00:51:01,840 --> 00:51:05,640
Mūsu šova simbols.

642
00:51:05,720 --> 00:51:08,480
Sveiks, Portobello. Vēlies iznākt?

643
00:51:08,560 --> 00:51:11,880
Te viņš ir! Te viņš ir.

644
00:51:11,960 --> 00:51:15,840
Beidzot Portobello atguvis savu vietu.

645
00:51:18,840 --> 00:51:24,080
Mēs tiešām vēlamies sākt.
Es vēlētos sākt ar viesi.

646
00:51:24,160 --> 00:51:26,040
Viesi, kurš man ļoti rūp.

647
00:51:26,120 --> 00:51:29,040
Sievieti, kuras dziļās sāpes

648
00:51:29,120 --> 00:51:33,440
es agrāk nespēju aptvert viņas acīs.

649
00:51:33,520 --> 00:51:38,240
Vēlos, lai jūs viņu sagaidāt
ar jaukiem aplausiem.

650
00:51:38,320 --> 00:51:41,480
Dāmas un kungi, Aurora.

651
00:51:47,360 --> 00:51:51,000
Viņas vārds ir skaists vēstnesis,

652
00:51:51,080 --> 00:51:54,320
bet no šī vakara viņa būs mūsu
pastāvīgā viešņa,

653
00:51:54,400 --> 00:51:59,080
un mēs viņu sauksim par noslēpumaino
raudošo meiteni.

654
00:52:15,360 --> 00:52:16,680
Enzo, man trūkst vārdu.

655
00:52:16,760 --> 00:52:18,760
Dodiet man mirkli, tad svinēsim.

656
00:52:18,840 --> 00:52:22,000
-Enzo.
-Liec viņu mierā.

657
00:52:22,080 --> 00:52:24,600
Tu mani saraudināji. Paldies.

658
00:53:18,840 --> 00:53:21,120
Nejautāsi, kā gāja?

659
00:53:39,360 --> 00:53:44,960
-Kā gāja?
-Bija lieliski. Lieliski panākumi.

660
00:53:48,920 --> 00:53:51,600
Anna, šī tiešām ir pēdējā sezona.

661
00:53:53,640 --> 00:53:57,040
Es vairs nespēju vadīt šo šovu.

662
00:53:59,240 --> 00:54:01,120
Pagaidi.

663
00:54:03,600 --> 00:54:05,640
Es nepārdomāšu.

664
00:54:08,080 --> 00:54:12,000
-Es jau zinu, kā to izbeigt.
-Ko tu ar to domā?

665
00:54:12,080 --> 00:54:16,480
Nekas traģisks. Pārmaiņas.

666
00:54:35,400 --> 00:54:39,040
-Enzo, viss ir gatavs.
-Nāku.

667
00:54:39,120 --> 00:54:42,160
Tēti? Tu nāc?

668
00:54:42,240 --> 00:54:44,000
Nāku, nāku.

669
00:54:51,320 --> 00:54:53,000
Tā tas notika.

670
00:54:57,600 --> 00:54:59,640
Es vairs nevaru spēlēt.

671
00:55:12,960 --> 00:55:14,960
Te nu mēs esam.

672
00:55:46,960 --> 00:55:51,520
Atvainojiet, ka pārtraucu, bet ceru,
ka kamera vērsta uz mums.

673
00:55:51,600 --> 00:55:54,040
Mēs tikko ieradāmies.

674
00:55:54,120 --> 00:55:57,360
Ar bērniem, kas pārstāv
visas pasaules daļas,

675
00:55:57,440 --> 00:56:01,400
ar smidzinošu lietu, kas, par laimi,
kļūst vieglāks,

676
00:56:01,480 --> 00:56:06,080
un sirsnīgu publiku,
kas šovakar iekļauj.

677
00:56:06,160 --> 00:56:08,960
Nē, paturēsim kamieli šeit,
tad mēs varēsim...

678
00:56:09,040 --> 00:56:12,200
Apskāviens milāniešiem,
kuri atvadu vakarā mums atveda

679
00:56:12,280 --> 00:56:17,280
savus mīluļus, gan lielus, gan mazus.

680
00:56:17,360 --> 00:56:22,160
Un šeit, šajā neparastajā atmosfērā,

681
00:56:22,240 --> 00:56:25,960
uz mūsu šķirsta iekāpšanas kāpnēm.

682
00:56:26,040 --> 00:56:29,360
Mēs gaidījām, kad ielaidīsi
kamieli šķirstā.

683
00:56:29,440 --> 00:56:33,840
Jā, sāksim ar to, ka ielaidīsim kamieli.
Lēnām, lēnām.

684
00:56:33,920 --> 00:56:39,440
Domāju, ka man jāpateicas tik daudziem
cilvēkiem, ka man šī pārraide

685
00:56:39,520 --> 00:56:42,040
būtu jāpagarina pāri saprātīgām robežām.

686
00:56:42,120 --> 00:56:47,040
Bet milzīgā auditorija, kas gadu laikā
sekojusi līdzi mūsu šovam,

687
00:56:47,120 --> 00:56:49,520
ir pelnījusi mūsu pateicību.

688
00:56:49,600 --> 00:56:53,360
Paldies Annai, manai māsai,
Andželo Čiterio,

689
00:56:53,440 --> 00:56:58,200
šī savdabīgā piektdienas raidījuma
autoriem,

690
00:56:58,280 --> 00:57:02,280
paldies Džiljolai Barbjēri,
Otrajam kanālam un visiem tiem,

691
00:57:02,360 --> 00:57:07,440
kas ar savu darbu piektdienu
pēc piektdienas radījuši šo stāstu.

692
00:57:07,520 --> 00:57:10,160
Stāstu par indivīdiem,
stāstu par cilvēkiem.

693
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
ENZO TORTORA MIRS 11 MĒNEŠUS VĒLĀK
59 GADU VECUMĀ

694
00:57:19,640 --> 00:57:22,880
PORTOBELLO BEIGAS

695
00:57:27,200 --> 00:57:31,200
Tulkoja: Arita Akmentiņa
Iyuno